www.tehillim.org.ilBeni Gesundheit

Beni.gesundheit@tehillim.org.il

Ariye Bar Tov, Susan Suna, Audrey

Samuels

The Book of Psalms

Interpretation &

Teachings

The Narrative of Sefer Tehillim

According to the Contextual InterpretationOnline syllabus of 30 lectures

Rabbi Jay & Ilana

Kelman

Rabbi Adam

Mintz

Rabbi Dr. Benny

Lau

Lecture #27

• Mizmor 137 - Structure & Messages

• Ethical Difficulties Jeremiah 51

• Narrative of Hallel HaGadol – 137 – David

collection V (138-145) – Final Hallel (145-150)

138-145

120-134

135-136

137

הלל המצרי

Egyptian Hallel

הלל הגדולGreat Hallel

פסוקי דזמראPesukeiDezimra

הלל של קיבוץ גלויות Hallel of the Ingathered

Exiles

L21L22L23L24L25L26L27L28L2930

Mizmor 137

Exile of the Jews

from Zion and their

suffering in Babylon

(past)

Pledge of

allegiance to

Jerusalem

(present)

The Lord will judge

the wicked nations

(future)

ֶבל א ִכינּו ַעל ַנֲהרֹות בָּ ם יַָּשְבנּו ַגם בָּ שָּ

ְכֵרנּו ֶאת ִצּיֹון ְבזָּ

ּה ב ִבים ְבתֹוכָּ רֹוֵתינּוַעל ֲערָּ ִלינּו ִכנֹּ תָּ

ם ְשֵאלּונּו שֹוֵבינּו ג ִדְבֵרי ִשיר ִכי שָּ

ה ֵלינּו ִשְמחָּ נּו ִמִשיר ִצּיֹוןְותֹולָּ ִשירּו לָּ

ִשיר ֶאת ִשיר הד רֵאיְך נָּ ַעל ַאְדַמת ֵנכָּ

ִם ה לָּ ֵחְך ְירּושָּ ִתְשַכח ְיִמיִניִאם ֶאְשכָּ

ֹּא ֶאְזְכֵרִכי ִתְדַבק ְלשֹוִני ְלִחִכי ו ִאם ל

ַלִם ֹּא ַאֲעֶלה ֶאת ְירּושָּ ִתיִאם ל ַעל רֹּאש ִשְמחָּ

ר הז ִם ִלְבֵני ֱאדֹום ְזכֹּ לָּ ֵאת יֹום ְירּושָּ

רּו רּו עָּ ְמִרים עָּ אֹּ ּההָּ ַעד ַהְיסֹוד בָּ

ה ח ֶבל ַהְשדּודָּ ְך ַבת בָּ ַאְשֵרי ֶשְיַשֶלם לָּ

נּו ַמְלְת לָּ ֶאת ְגמּוֵלְך ֶשגָּ

ַלִיְך ט לָּ ֹּאֵחז ְוִנֵפץ ֶאת עֹּ ַלעַאְשֵרי ֶשּי ֶאל ַהסָּ

זמזמור קל

גלות עם ישראל

מציון וסבלם

עברבבבל

שבועת אמונים

הווהלירושלים

בעמים משפט ה

עתידהרשעים

1 By the rivers of Babylon, there we sat,

and also wept when we remembered Zion.

2 On willows in its midst we hung our

lyres.

3 For there our captors asked us for words

of song and our tormentors [asked of us]

mirth, "Sing for us of the song of Zion".

4 How shall we sing the song of the Lord

on foreign soil?

5 If I forget you, O Jerusalem, let my right

hand forget its cunning/lose its power.

6 May my tongue cleave to my palate, if I

do not remember you, if I do not set

Jerusalem above my foremost joy.

7 Remember, Lord, for the sons of Edom,

the day of Jerusalem, who said, "Raze it,

raze it, down to its very foundation!"

8 Thieving daughter of Babylon,

happy/praiseworthy is he who repays you

back for what you did to us.

9 Happy/Praiseworthy is he who will take

and dash your infants against the rock.

Psalms as a Book?

NOT with Mizmor 137!

• After Return to Zion (107-136) – back to the exile in Babylon?

• King David (138-145) returns after exile of Babylon (137)?

• Revenge (Leviticus 19, 18)?• Killing (the enemies’) innocent

children?!

Intertextuality

Contextuality

AlHatorahֶבל א ִכינּו ַעל ַנֲהרֹות בָּ ם יַָּשְבנּו ַגם בָּ שָּ

ְכֵרנּו ֶאת ִצּיֹון :ְבזָּ

ּה ב ִבים ְבתֹוכָּ רֹוֵתינּוַעל ֲערָּ ִלינּו ִכנֹּ :תָּ

ם ְשֵאלּונּו שֹוֵבינּו ג ִדְבֵרי ִשיר ִכי שָּ

ה ֵלינּו ִשְמחָּ נּו ִמִשיר ִצּיֹוןְותֹולָּ :ִשירּו לָּ

ִשיר ֶאת ִשיר הד :ַעל ַאְדַמת ֵנכָּר' ֵאיְך נָּ

ִם ה לָּ ֵחְך ְירּושָּ :ִתְשַכח ְיִמיִניִאם ֶאְשכָּ

ֹּא ֶאְזְכֵרִכי ִתְדַבק ְלשֹוִני ְלִחִכי ו ִאם ל

ַלִם ֹּא ַאֲעֶלה ֶאת ְירּושָּ ִתיִאם ל :ַעל רֹּאש ִשְמחָּ

ר הז ִם ִלְבֵני ֱאדֹום ' ְזכֹּ לָּ ֵאת יֹום ְירּושָּ

רּו רּו עָּ ְמִרים עָּ אֹּ ּההָּ :ַעד ַהְיסֹוד בָּ

ה ח ֶבל ַהְשדּודָּ ַבת בָּ

ְך נּוַאְשֵרי ֶשְיַשֶלם לָּ ַמְלְת לָּ :ֶאת ְגמּוֵלְך ֶשגָּ

ַלִיְך ט לָּ ֹּאֵחז ְוִנֵפץ ֶאת עֹּ ַלעַאְשֵרי ֶשּי :ֶאל ַהסָּ

חלוקת המזמור ושירשורים פנימיים ז"מזמור קל

גלות עם ישראל

מציון וסבלם

(עבר)בבבל

שבועת אמונים

של המשורר

(הווה)לירושלים

בעמים ' משפט ה(עתיד)הרשעים

ר ִלְבֵני ֱאדֹום' הְזכֹּ

ְכֵרנּו ֶאת ִצּיֹוןְבזָּ

ֶאְזְכֵרִכיִאם לֹּא

ִלינּו רֹוֵתינּותָּ ִכנֹּ

ֵלינּו הְותֹולָּ ִשְמחָּ

... ִשירִדְבֵרי

נּו ִשירּו ִצּיֹוןִמִשירלָּ

ִשירֵאיְך 'הִשירֶאת נָּ

ֶבלַעל ַנֲהרֹות בָּ

ּהַעל ִבים ְבתֹוכָּ ֲערָּ

רַעל ַאְדַמת ֵנכָּ

ֵלינּו ְותֹולָּ

ה ִשְמחָּ

ִתירֹּאש ַעל ִשְמחָּ

ֵחְך ִםִאם ֶאְשכָּ לָּ ְירּושָּ

ַלִםַאֲעֶלה ֶאת ְירּושָּ

ִםֵאת יֹום לָּ ְירּושָּ

ְךֶשְיַשֶלםַאְשֵרי לָּ

נּו ַמְלְת לָּ ֶאת ְגמּוֵלְך ֶשגָּ

SANHERIB NINVEH PAINTING OF JEWS IN EXILE

Jewish prisoners being brought before King Sanherib of Assyria (British Museum)

ם ַזְעִמיהישעיהו י הֹוי ַאשּור ֵשֶבט ַאִפי ּוַמֶטה הּוא ְביָּדָּ

Prisoners Playing Lyres

https://www.bibleodyssey.org/en/tools/image-gallery/n/nineveh-relief-prisonershttps://www.bibleodyssey.org/en/tools/image-gallery/n/nineveh-relief-prisoners

ִםכגכיביאודברי הימים ב ל לָּ ַלְך ִבירּושָּ ה מָּ נָּ ְלכֹו ְוַאַחת ֶעְשֵרה שָּ הּו ְבמָּ ה ִצְדִקּיָּ נָּ ֶבן ֶעְשִרים ְוַאַחת שָּ

ַרע ְבֵעיֵני ה ֹּא ִנְכַנע ִמִלְפֵני ַוַּיַעש הָּ יו ל ִביא ִמִפי הִיְרְמיָּהּוֱאֹלהָּ ֶבל ַהנָּ ַוֶּיֶגל ַהְשֵאִרית ִמן ַהֶחֶרב ֶאל בָּ

ס רָּ ִדים ַעד ְמֹלְך ַמְלכּות פָּ יו ַלֲעבָּ נָּ ֶרץ ֶאת ִיְרְמיָּהּוְבִפי ְלַמלֹּאות ְדַבר הַוִּיְהיּו לֹו ּוְלבָּ אָּ ה הָּ ְצתָּ ַעד רָּ

נָּה ה ְלַמלֹּאות ִשְבִעים שָּ תָּ בָּ ה שָּ ַשמָּ ל ְיֵמי הָּ ַרס ִלְכלֹות ְדַבר ַשְבתֹוֶתיהָּ כָּ פ ּוִבְשַנת ַאַחת ְלכֹוֶרש ֶמֶלְך פָּ

רֵהִעיר הִיְרְמיָּהּוְבִפי ה ב ֵלאמֹּ ל ַמְלכּותֹו ְוַגם ְבִמְכתָּ ַרס ַוַּיֲעֶבר קֹול ְבכָּ ַמר ֶאת רּוַח כֹוֶרש ֶמֶלְך פָּ ה אָּ כֹּ

ַתן ִלי ה ֶרץ נָּ אָּ ל ַמְמְלכֹות הָּ ַרס כָּ ַלִם כֹוֶרש ֶמֶלְך פָּ ַלי ִלְבנֹות לֹו ַבִית ִבירּושָּ ַקד עָּ ַמִים ְוהּוא פָּ ֱאֹלֵהי ַהשָּ

ל ַעמֹו ה ֶכם ִמכָּ ה ִמי בָּ יו ִעמֹו ְויַָּעלֲאֶשר ִביהּודָּ ֱאֹלהָּ

ם ׁשֹוְכבֹותאָּ תֶּ ל ִקְבֵרי ָאבֹות ְוָנם ֲעָצמֹות ֲחִביבֹות ָמה אַּ ֲהלֹוְך ִיְרְמָיהּו עַּ ז בַּ

ם ֲחֵרבֹות בְ ְלאּובֹותְוַאֵּיהֵניכֶּם ָגלּו ּוָבֵתיהֶּ ץ תַּ רֶּ ְזכּות ָאבֹות ְבאֶּ

ז"מזמור קל

ִבֵלִניִמי:יב-יא,ח"קתהלים רִעיריֹּ ַחִניִמיִמְבצָּ ֵתינּובְ ֱאֹלִהיםֵתֵצאְולֹּאנּוְזַנְחתָּ ֱאֹלִהיםֲהלֹּא:ֱאדֹוםַעדנָּ :ִצְבאֹּרִיְשאּו:יב-יא,ב"מישעיהו יוִמְדבָּ רָּ רֵתֵשבֲחֵצִריםְועָּ נּוֵקדָּ ְשֵבייָּרֹּ ִריםֵמרֹּאשֶסַלעיֹּ בֹוד'ַלהיִָּשימּו:ִיְצוָּחּוהָּ כָּ

תֹו ִאִּייםּוְתִהלָּ :ַיִגידּובָּ

7 Remember, Lord, for the sons of Edom, the day of Jerusalem,

who said, "Raze it, raze it, down to its very foundation!“ 8

Thieving daughter of Babylon, happy/praiseworthy is he who

repays you back for what you did to us. 9 Happy/Praiseworthy is

he who will take and dash your infants against the rock.

Commentary on Ps 137

AlHatorahֶבל א ִכינּו ַעל ַנֲהרֹות בָּ ם יַָּשְבנּו ַגם בָּ שָּ

ְכֵרנּו ֶאת ִצּיֹון :ְבזָּ

ּה ב ִבים ְבתֹוכָּ רֹוֵתינּוַעל ֲערָּ ִלינּו ִכנֹּ :תָּ

ם ְשֵאלּונּו שֹוֵבינּו ג ִדְבֵרי ִשיר ִכי שָּ

ה ֵלינּו ִשְמחָּ נּו ִמִשיר ִצּיֹוןְותֹולָּ :ִשירּו לָּ

ִשיר ֶאת ִשיר הד :ַעל ַאְדַמת ֵנכָּר' ֵאיְך נָּ

ִם ה לָּ ֵחְך ְירּושָּ :ִתְשַכח ְיִמיִניִאם ֶאְשכָּ

ֹּא ֶאְזְכֵרִכי ִתְדַבק ְלשֹוִני ְלִחִכי ו ִאם ל

ַלִם ֹּא ַאֲעֶלה ֶאת ְירּושָּ ִתיִאם ל :ַעל רֹּאש ִשְמחָּ

ר הז ִם ִלְבֵני ֱאדֹום ' ְזכֹּ לָּ ֵאת יֹום ְירּושָּ

רּו רּו עָּ ְמִרים עָּ אֹּ ּההָּ :ַעד ַהְיסֹוד בָּ

ה ח ֶבל ַהְשדּודָּ ַבת בָּ

ְך נּוַאְשֵרי ֶשְיַשֶלם לָּ ַמְלְת לָּ :ֶאת ְגמּוֵלְך ֶשגָּ

ַלִיְך ט לָּ ֹּאֵחז ְוִנֵפץ ֶאת עֹּ ַלעַאְשֵרי ֶשּי :ֶאל ַהסָּ

חלוקת המזמור ושירשורים פנימיים ז"מזמור קל

גלות עם ישראל

מציון וסבלם

(עבר)בבבל

שבועת אמונים

של המשורר

(הווה)לירושלים

בעמים ' משפט ה(עתיד)הרשעים

ְכֵרנּו ֶאת ִצּיֹוןְבזָּ

ֶאְזְכֵרִכיִאם לֹּא

ר ִלְבֵני ֱאדֹום' הְזכֹּ

ִלינּו רֹוֵתינּותָּ ִכנֹּ

ֵלינּו הְותֹולָּ ִשְמחָּ

... ִשירִדְבֵרי

נּו ִשירּו ִצּיֹוןִמִשירלָּ

ִשירֵאיְך 'הִשירֶאת נָּ

ֶבלַעל ַנֲהרֹות בָּ

ּהַעל ִבים ְבתֹוכָּ ֲערָּ

רַעל ַאְדַמת ֵנכָּ

ֵלינּו ְותֹולָּ

ה ִשְמחָּ

ִתירֹּאש ַעל ִשְמחָּ

ֵחְך ִםִאם ֶאְשכָּ לָּ ְירּושָּ

ַלִםַאֲעֶלה ֶאת ְירּושָּ

ִםֵאת יֹום לָּ ְירּושָּ

ְךֶשְיַשֶלםַאְשֵרי לָּ

נּו ַמְלְת לָּ ֶאת ְגמּוֵלְך ֶשגָּ

Ps 138: Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ, ᾿Αγγαίου καὶ Ζαχαρίου.

138, 2: Of David. I praise You with all my heart, sing a hymn to

You against the (false) gods; I bow toward Your holy temple and

praise Your name for Your steadfast love and faithfulness,

because You have exalted Your name, Your word, above all.

Mizmor

87, 4!

ל ֶב

ת בָּרֹו

ֲהל ַנ

ַע

ַחּיִני ְת

ה ב צָּרָּ

ֶרֶק

ְבְך

ֵלֵא

ם ִא

ָךִמיֶנ

ֵעִני ְיִשי

תֹוָך ְו

ֶדח יָּ

ַלְש

ִתַבי

ף אְֹּיַא

ל ַע

ִביְלבָּ

ע ַדל ְו

ֵאֵרִני

ְקחָּ

...ם

עֹולְָּך

ֶרֶדְב

ֵחִני ִבי ּוְנ

ב ֶצ

ְך עֶֹּרֶדם

ִאה

ֵאְרּו

:

הֵצִני

ְלַח

'ֵרִני

ְצִתְנ

ם ִסי

ֲחמָּש

ִאיֵמ

ע ם רָּ

ֵמאָּדָּ..

ָךֶני

ת פֶָּא

ם ִרי

בּו ְישְָּש

ָך ֵיֶמ

ְשִלדּו

ם יֹוִקי

ִדיַצְך

ַא:

התבוננות על אויבים

הִפלָּ

ְתה

ְמעָּרַָּב

תֹו ְהיֹו

ִבד

ִוְלדָּ

ל ִכי

ְשַמ

:

ע ר רָּ

בְָּלדָּ

ִבי ִלט

ַתל

ַאעַש

ֶרְב

ת לֹו

ִלֲע

ל ֵלעֹו

ְתִה

ְל

םעֹולָּ

ֵתי ֵמ

ְכם

ִכיַש

ֲחַמ

ְבַבִני

ִשיהֹו

ר:שֹו

ִמיץ

ֶרֶא

ְבֵחִני

ַתְנה

טֹובָָּך

ֲחרּו

:

ְךה לָּ

ְמרֲָּאַז

ר שֹו

ל עֶָּב

ְבֵנְך

ה לִָּשירָּ

ש אָּדָּר חָּ

ִשים

ִהיֹלֱא

:

...ה

ֶשם

עֵָּרי הָּ

ְשַא

לֹו ה

כֶָּשכָּ

ם עָּ

ֵרי הְָּש

ַא '

יוֹלהָּ

ֱא:

ִודהאוסף האחרון (ה"קמ-ח"קל)ְלדָּ

ְך ֶלֶמ

ַהַהי

לֹוֱא

ָך ְמ

ִמרֹו

ֲאד

ִוְלדָּ

ה ִהלָּ

ְת

רדֹו

ר וָּדֹו

ל ְבכָּ

ָך ְת

ְלַש

ְמֶמ

ם ּוִמי

ל עֹּלָּת כָּ

כּוְלַמ

ָך ְת

כּוְלַמ

:

//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/74/City_of_David.jpg//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/74/City_of_David.jpghttp://biblewalks.com/Sites/DavidTomb.htmlhttp://biblewalks.com/Sites/DavidTomb.html

www.tehillim.org.il!

Summary

Beni.gesundheit@tehillim.org.il

• Mizmor 137 - Structure & Messages

• Ethical Difficulties Jeremiah 51

• Narrative of Hallel HaGadol – 137 – David collection V

(138-145) – Final Hallel (145-150)

Psalms 1-150

The Book of Psalms

Interpretation &Teachings

30 lecturesOnline

www.tehillim.org.il