Pushing the Limits Részlet

K a t i e M c G a r r y

f e s z l h rf e s z l h r

Lebilincsel, rzelmes utazs! Simone Elkeles, New York Timesbestsellerszerz

KatieMcGarry

f e s z l h r

Vrs pttys knyvek l m ny t ke re s k n e k p o n t n e ke d r e m n y t a d

Best of Young Adult

Senki sem tudja, mi trtnt aznap jjel Echo Emersonnal,amikor a men val jr npszer lnybl pletykk trgya, kirekesztett lett,

karjn htborzongat sebhelyekkel. Mg Echo sem emlkszik a teljes igazsgra.

Amikor aztn berobban az letbe Noah Hutchins, a szvdgleszt, lnyfal, megkzelthetetlen a fekete brdzsekijben, s meglepen megrt vele,

Echo lete olyan fordulatot vesz, amilyenre sosem gondolt volna.

Valsznleg semmi kzs nincs bennk.Mindketten olyan titkokat rejtegetnek,

melyek lehetetlenn tehetik kettejk kapcsolatt. Egyms irnti rlt vonzalmuk mgsem foszlik szt,

s Echo felteszi magnak a krdst, hogy meddigFESZTHETIK A HRT,

s mit kockztatna azrt a rt, aki taln megtantja tJRA SZERETNI.

Flszeg romnc, mely beszippants tbb nem enged el. n horogra akadtam!

Gena Showalter, New York Times bestsellerszerz

Ennek a trtnetnek lelke van! Komolyan mondom, a trtnet az ember szvbe markol, de kzben meg is simogatja, s azt suttogja, mindig van remny.letem egyik legjobb YA knyve volt. deszy-konyvesblog.blogspot.hu

2 999 Ft

Szereted a Vrs pttys knyveket?Vidd haza nyugodtan! Tetszeni fog.

Tizenngy ves kortl ajnljuk.

AnnyirA ellenttesekS MGIS MILYEN SSZEILLK!

Pushing_limits_kartonalt_borito.indd 1 2014.11.17. 16:57

Els kiads

Knyvmolykpz Kiad, Szeged, 2014

K a t i e M c G a r r y

pushing_the limits2korr.indd 3 2014.11.17. 18:06

5

Echo

Az apm belerlne, ha nem irnythatna mindent s mindenkit maga krl, a mostohaanymat ki nem llha-tom, a btym meghalt, az anym pedig mondjuk gy, hogy sem szzas. Maga szerint mgis hogy lehetnk?

Igazbl ezt szerettem volna vlaszolni Mrs. Collins krdsre, de az apm sokat ad a klssgekre, gy nem lehettem szinte. Ehe-lyett hromszor pislogtam, s csak annyit bktem ki, hogy Ksz-nm, jl.

Mrs. Collins, az Eastwick Gimnzium jonnan rkezett ifjsg-vdelmi felelse gy tett, mintha meg sem szlaltam volna. Egy ak-takupacot tolt az eleve zsfolt asztal szlhez, s tnylazott nhny iratot. Hmmgni kezdett, amikor rbukkant az n legalbb t cen-ti vastag dosszimra, majd megjutalmazta magt egy korty kvval, lnkvrs rzsfoltot ejtve a bgre szln. A levegt olcs kv s frissen hegyezett ceruzk illata tlttte be.

Apm a jobb oldalamon lt, s az rjra pillantott, mg balo-mon a gonosz Nyugati Boszorkny trelmetlenl fszkeldtt. n az els rmrl, a matekrl maradtam le, az apm egy fontos meg-beszlsrl, az zbl szktt mostohaanym meg mirl is? Tuti, hogy az sz osztsrl.


6

Ht nem csodlatos hnap a janur? krdezte Mrs. Collins, mikzben kinyitotta a dosszimat. j v, j hnap, mindent res lapokkal kezdhetnk. Vlaszra sem vrva mondta a magt. Tet-szenek a fggnyk? n magam varrtam ket.

Apm, mostohaanym s n egy emberknt fordtottuk a fejnket a dikok parkoljra nz ablakok eltt lg rzsaszn pttys fg-gnyk fel. Mintha A farm, ahol lnk sorozatba csppentem volna, br a pttyk neonos rnyalata tl sok volt az n zlsemnek. Egyi-knk sem felelt neki, a csend pedig egyre knosabb vlt.

Apm BlackBerryje rezegni kezdett. Tlzottan lendletes moz-dulattal hzta el a zsebbl, s vgighzta az ujjt a kpernyn. Ashley a felfvdott hasn dobolt, n meg a falat dszt, festett tb-lakpeket bmultam, hogy r se kelljen nznem.

A sikertelensg az egyetlen ellensg. A felfel vezet ton nem szabad lenzni. A siker titka a hit. Az ipafai papnak fapipja van, ezrt az ipa-fai papi pipa papi fapipa.

Na j, ez az utols nem volt odarva, br nagyon brtam volna. Mrs. Collins egybknt egy nagyra ntt golden retriever kutyra emlkeztetett: szke volt s tlsgosan bartsgos.

Echo egyetemi felvteli vizsgaeredmnyei bmulatosak. Bizto-san nagyon bszkk a lnyukra. Nyltan rm mosolygott, kilt-szott az sszes foga.

Akkor nyomjuk le a stoppert! A terpis foglalkozs ezennel hiva-talosan is megkezddtt. Nagyjbl kt ve, az eset utn a gyer mek-v delmisek hatrozottan ajnlottk a terpit. Apm pedig gyor-san megtanulta, hogy jobban teszi, ha igent mond mindenre, amit hatrozottan ajnlanak neknk.

Eddig gy jrtam terpira, mint minden normlis ember: isko-ln kvl, egy msik pletbe. Ksznheten azonban Kentucky


7

llam nagylelksgnek s egy lelkes szocilis munksnak, bekerl-tem ebbe a ksrleti programba. Mrs. Collinsnak csak az n kzp-iskolmban kellett foglalkoznia nhny gyerekkel. Hogy n mek-kora mzlista vagyok!

Apm kihzta magt ltben. A matematikaeredmnye alacsony. Azt akarom, hogy jra le-

vizsgzzon. Van itt a kzelben egy mosd? szaktotta flbe Ashley.

A baba imd a hgyhlyagomon ldglni.Vagy inkbb Ashley nem brta ki, hogy ne rla szljon minden.

Mrs. Collins knyszeredetten rmosolygott, s az ajtra mutatott. Menjen vgig a folyosn, aztn jobbra. Ashley olyan mozdulatokkal tpszkodott fel a szkrl, mintha

nem kisbabt, hanem egy fltonns lomgolyt cipelt volna a has-ban. Undorodva megcsvltam a fejem, mire apm jghideg pillan-tst vetett rm.

Mr. Emerson folytatta Mrs. Collins, amikor Ashley kiment az irodbl , Echo eredmnye jval meghaladja az orszgos tla-got, s mr leadta a jelentkezst az ltala vlasztott egyetemekre.

Van mg nhny olyan zleti fiskola, ahol meghosszabbtot-tk a jelentkezsi hatridket, s szeretnm, ha azokba is jelentkezne. Radsul a mi csaldunkban nem elgsznk meg az orszgos tlag feletti eredmnnyel. A lnyomnak kitnen kell teljestenie. Apm gy beszlt, mintha egy istensg nyilatkozott volna meg. Akr azt is hozztehette volna, hogy Amit mondtam, megmondtam. Rkny-kltem a szktmlra, s a tenyerembe rejtettem az arcomat.

Ltom, hogy zavarja ez a dolog, Mr. Everson folytatta Mrs. Col lins idegesten nyugodt hangon. Viszont Echo angol nyelv s irodalom eredmnyei szinte tkletesek


8

Ezen a ponton lptem ki gondolatban a beszlgetsbl. Apm s az elz tancsad mr lezavartk ezt az eszmecsert msodikos korom-ban, az v vgi felmrk utn. Meg tavaly, amikor elszr prbl-koztam a felvtelikkel. A tancsadnak be kellett ltnia, hogy apm mindig megnyeri a szcsatkat, teht mr az els kr utn feladta.

Engem a vizsgaeredmnyek rdekeltek a legkevsb. Jobban izga-tott az, hogy honnan fogom elkerteni a pnzt Aires kocsijnak a rendbe hozsra. Aires halla ta apm megmakacsolta magt ebben a tmban, s ragaszkodott ahhoz, hogy adjuk el az autt.

Echo, te elgedett vagy az eredmnyeiddel? krdezte Mrs. Col lins.

Kikukucskltam az arcomba hull vrs, gndr frtk mgl, s rmeredtem. Az elz terapeutm hamar felfogta, miknt pl fel a csaldomban a hierarchia, s mindig az apmhoz szlt, hoz-zm soha.

Elnzst, mi volt a krds? Elgedett vagy a vizsgaeredmnyeiddel? Vagy szeretnl jbl le-

vizsgzni? sszekulcsolt kezt a dosszimra fektette. Szeretnl tbb iskolba jelentkezni?

Apm kimerlt, szrke tekintete az enymbe kapcsoldott. t-gondolom a dolgot. Ha jra vizsgznk, az azt jelenten, hogy apm egyetlen pillanatra sem hagyna nekem bkt, unszolna, hogy tanul-jak, ami azt jelenten, hogy szombat reggelenknt mr hajnalban fel-kelnk, elvesztegetnm az egsz dlelttt tanulssal, aztn meg iz-gulhatok hetekig, mire kiderl az eredmny. Jelentkezni mg tbb iskolba? Akkor inkbb jra vizsgzom.

Ht, nem.Rosszallsa jell apm szeme s szja krl elmlyltek az aggo-

dalom vste rncok. Hangnemet vltok.


9

Apnak igaza van. Le kellene vizsgznom megint.Mrs. Collins tollal belevakart valamit az anyagomba. Az elz te-

rapeuta tisztban volt azzal, hogy tekintly fronton is gondjaim van-nak. Flsleges mg egyszer lerni.

Ashley visszakacszott az irodba, s levetette magt a mellet-tem ll szkre.

Mirl maradtam le? n arrl is megfeledkeztem, hogy a vil-gon van. Brcsak apu is gy tenne!

Semmirl felelte apm.Mrs. Collins felemelte a tollat a laprl. Krdezz r Mrs. Marcosnl a legkzelebbi vizsgaidpontokra,

mieltt visszamsz az osztlyodba. s mivel a plyavlasztsi tancs-add szerept is n tltm be, szeretnk nhny szt vltani veled a msodik flvre sszelltott rarendedrl is. Minden szabadon v-laszthat tantrgyad zlettannal kapcsolatos. Kvncsi lennk, hogy mirt.

Az igazi vlasz, miszerint azrt, mert az apm gy kvnta, tbbe-ket is felbosszantott volna itt az irodban, ezrt rgtnztem:

Ezekkel felkszlk az egyetemre.Hha! Ezt olyan lelkesedssel mondtam, mint ahogyan egy hat-

ves vrja az influenzaoltst. Rossz vlasz. Apm megint fszkeld-ni kezdett, s felshajtott. Eszembe jutott, hogy kitallok egy m-sik indokot is, de valsznleg az is ugyanolyan rosszul slt volna el.

Mrs. Collins belelapozott a dosszimba. Elkpeszten tehetsges mvszknt mutatkoztl be, fleg a fes-

tszet tern. Nem azt akarom mondani, hogy minden zlettan r-rl iratkozz le, de legalbb az egyiket kicserlhetnd rajzra.

Sz sem lehet rla! kiltott kzbe az apm lesen. Elredlt a szken, s kupolt formlt az ujjaibl. Echo nem fog rajzrkat


10

venni, rtve vagyok? Apm rdekes keverke volt egy kikpz r-mesternek s Alice fehr Nyuszijnak: mindig sietett valahova, s lvezte, ha mindenki gy ugrlt, ahogyan ftylt.

Azt azrt el kellett ismernem, hogy Mrs. Collins gy adta meg magt, hogy nem htrlt meg.

Kristlytisztn. Nos, ha ezzel vgeztnk Ashley s a pocakja a szk szln

egyenslyozva adtk tudtunkra, hogy kszen llnak az indulsra. Sajnos trtnt egy kis flrerts, vletlenl mra idztettem a n-gygyszt is. Lehet, hogy ma kiderl a kisbabnk neme.

Mrs. Emerson, nem Echo tanulmnyi eredmnye miatt tall-koztunk, de megrtem, ha mennie kell. Elhzott egy hivatalos-nak tn bortkot a fels fikbl, mikzben Ashley vrsl arccal visszalt a helyre. Kt v alatt mr tbbszr is lttam azt a fejlcet. A gyermekvdelmisek nem sokat trdnek a pusztul eserdkkel.

Mrs. Collins elolvasta a levelet magban, mikzben n titokban azt kvntam, brcsak megsemmislhetnk. Apm s n is sszegr-nyedve ltnk. , jaj, a csoportterpia rmei

Mg Mrs. Collins olvasott, meglttam egy plssbkt a szm-tgpe mellett, aztn egy kpet, amin volt egy pasassal nyilvn a frjvel meg egy hatalmas kk szalagot az asztal msik sarkn. Olyan dszes, szp darabot, amilyet csak nyerni lehet. Valami meg-mozdult bennem. F ez nagyon furcsa.

Mrs. Collins kilyukasztotta a paprlapot, s belefzte a mr da-gad dosszimba.

Nos, hivatalosan is n vagyok a terapeutd. Mivel mst nem mondott, levettem a szemem a szalagrl, s r-

nztem. Engem figyelt. Szp szalag, ugye, Echo?


11

Apm megkszrlte a torkt, s gyilkos pillantst vetett Mrs. Collins fel. Nem rtettem ezt a reakcit, de ht mr attl kiborult, hogy itt kellett lennie. Megint a szalagra nztem. Mirt volt olyan ismers?

Igen, azt hiszem, az.Mrs. Collins szeme a nyakamban lg dgcdulkra tvedt, ame-

lyeket llandan babrltam. szinte rszvtem a csaldot rt vesztesg miatt. Melyik had-

testben szolglt?Remek. Apm rohadtul infarktust fog kapni. Mr krlbell het-

ventszr elmondta, hogy Aires dgcdulinak az gyam alatti do-bozban lenne a helyk, nekem viszont ma szksgem volt rjuk: j terapeutt kaptam, Aires hallnak ktves vfordulja mg tl friss volt, s klnben is, ez volt a kzpiskola utols flvnek els napja. A hnyinger kerlgetett. Apm csaldottan rncolta a homlokt, s hogy elkerljem a pillantst, nagy gonddal a frtjeimet kezdtem el igazgatni, trtt hajvgek utn vadszva.

Tengerszgyalogos volt felelte az apm rviden. Nzze, ma dleltt mg lehetsges zletfelekkel kell tallkoznom, s meggr-tem Ashley-nek is, hogy elksrem az orvoshoz, radsul Echo lema-rad az rrl. Mikor fejezzk mr vgre be?

Majd amikor n azt mondom. Amennyiben megnehezti a munkmat, Mr. Emerson, boldogan felhvom az Echo mell kiren-delt szocilis munkst.

Nehezen tudtam elnyomni egy mosolyt. Mrs. Collins egy elegns mozdulattal maghoz ragadta a hatalmat. Apm visszakozott, de a mostohaanym

n ezt nem is rtem. Echo nemsokra betlti a tizennyolcat. Mi az, hogy az llam mg mindig beleszl a dolgba?


12

Mert az llam, a szocilis munks s jmagam gy vljk, hogy ez szolglja legjobban Echo rdekt. Mrs. Collins becsukta a dosz-szit. Echo addig jr terpira hozzm, amg tavasszal le nem rett-sgizik. Kentucky llam majd akkor elengedi a kezt s az n-kt is.

Kivrta, hogy Ashley csendes beletrdssel blintson, csak az-tn folytatta:

Hogy rzed magad, Echo?Ragyogan. Fantasztikusan. Soha jobban. Jl. Tnyleg? Mrs. Collins az lln dobolt. Azt hittem, hogy a

btyd hallnak ktves vfordulja fjdalmas emlkeket breszt majd benned.

Mrs. Collins engem nzett, mikzben n res tekintettel me-redtem vissza r. Apm s Ashley is a knos prbeszdet hallgatta. Bntudat fogott el. Mrs. Collins igazbl nem tett fel krdst, teht elmletileg nem kellett vlaszolnom semmit, de elnttt az rzs, hogy szeretnm, ha elgedett lenne velem. De mirt? A forgajtn egy jabb terapeuta lpett be, na s? Eddig mindegyik ugyanazo-kat a krdseket tette fel, mindegyik meggrte, hogy segteni fog, aztn mind ugyanabban az llapotban hagyott magamra, ahogyan tallt: sszetrve.

Sr. Ashley magas, les hangja gy szelte t a csendet, mintha szaftos pletykt akart volna mindenkivel megosztani a klubban. Mindig. Nagyon hinyzik neki Aires.

Apm s n mindketten a szke liba fel fordultunk. n azt k-vntam, hogy folytassa csak, mg apm s ebben biztos vagyok azt szerette volna, hogy fogja be a szjt. A jisten vgre engem is meghallgatott. Ashley mondta a magt:


13

Mindannyiunknak nagyon hinyzik. Szomor dolog, hogy a kisbaba sohasem fogja megismerni.

Kedves nzink, isten hozta nket ismt az Ashley show-ban, amely nem jhetett volna ltre, ha nincsen Ashley s az apm pnze. Mrs. Collins villmgyorsan jegyzetelni kezdett, ktsgtelen, hogy Ashley meggondolatlan szavait vste le, mikzben apm felnygtt.

Echo, szeretnl a mai foglalkozson Airesrl beszlni? krdez-te Mrs. Collins.

Nem. Egsz dleltt nem adtam ennl szintbb vlaszt. Rendben van mondta. Akkor rla majd ksbb beszlnk.

Mi jsg az desanyddal? Van vele brmifle kapcsolatod?Ashley s apm egyszerre mondja, hogy Nincs!, mikzben n

bevallom, hogy Van!gy reztem magam, mintha sonka lettem volna egy szendvics-

ben: mind a ketten felm hajoltak. Fogalmam sincs, mi miatt val-lottam be az igazsgot.

Megprbltam felhvni a sznetben. Nem vette fel a telefont, ezrt napokig ott ltem a kszlk mellett, remnykedtem s imd-koztam, hogy az anymnak jusson eszbe, hogy a testvrem, az fia, kt vvel ezeltt halt meg.

Apm vgigsimtott az arcn. Te is nagyon jl tudod, hogy nem veheted fel a kapcsolatot az

anyddal. A hangjban bujkl harag amiatt volt inkbb, hogy kikotyogtam ezt a botrnyos rszletet a terapeuta eltt. Szocilis munksok egsz serege perdlhetett tncra a fejben. Tvoltartsi vgzs van ellene. s mondd csak, Echo, mobilon hvtad, vagy vo-nalason?

Vonalason bktem ki nagy nehezen. De nem beszltnk! Eskszm!


14

Vgighzta az ujjt a BlackBerryn, s az gyvdje szma jelent meg a kpernyn. Megszortottam a dgcdulkat, Aires neve s sorszma kirajzoldott a tenyeremen.

Apa, krlek, ne suttogtam.Apm ttovzott, s majd kiugrott a szvem a helyrl. Aztn va-

lami isteni beavatkozs kvetkeztben az lbe ejtette a telefont. Meg kell vltoztatnunk a szmunkat. Blintottam. Nagyon gz volt, hogy anya sohasem hvhat majd

fel otthon, de kibrom miatta. Pont nem egy letltendre lenne szksge.

Azta sikerlt kapcsolatba lpned az desanyddal? Mrs. Col-lins mr nem volt olyan bartsgos.

Nem. Lehunytam a szemem, s mly llegzetet vettem. Fjt az egsz let. Mr nem sokig tudtam sznlelni, hogy rendben va-gyok. Ezek a krdsek frissen behegedt lelki sebeimet tptk fel jra.

Csak hogy lssuk, ugyanazon a nyelven beszlnk-e Felfog-tad, hogy a tvoltartsi vgzs hatlya alatt az anyddal mindenne-m kapcsolatfelvtel akkor is, ha te kezdemnyezed tilos?

Igen. Szksgem volt mg egy adag levegre. A torkomban lev gombc nem engedte t az rtkes oxignt. Hinyzott Aires, s jaj istenem, anya is, Ashley meg babt vrt, az apukm llandan a nyakamban lihegett kellett valami, brmi.

Minden jzan megfontols dacra hagytam, hogy a szavak ki-bukjanak a szmon:

Meg akarom csinltatni Aires kocsijt. Taln, de tnyleg csak taln, ha sikerlne rendbe hoznom valamit, ami valaha az v volt, megsznne a fjdalom.

Mr megint itt tartunk motyogta apa.


15

Egy pillanat! Mr megint hol tartunk? Echo, kifejtend? kr-te Mrs. Collins.

A kezemet fed kesztyre nztem. Aires tallt egy 1965-s Corvette-et a bontban. Minden sza-

badidejt a javtsra fordtotta, s mr majdnem elkszlt, mieltt elindult Afganisztnba. Fel akarom jtani. Aires-nek. Magam-nak. Semmi mst nem hagyott maga utn, amikor elment, csak ezt a kocsit.

Szerintem ez nagyon egszsges mdja a gysznak. Mr. Emer-son, szeretnm hallani az n vlemnyt is. Mrs. Collins kivlan tudott knyrg kiskutyaszemekkel nzni, n mg nem sajttottam el ezt a kpessget.

Apm megint vgigsimtotta a BlackBerry kijelzjt, fizikailag mg itt volt, de az agya mr a munkn prgtt.

Pnzbe kerl, s semmi rtelmt nem ltom annak, hogy rend-be hozzon egy roncsautt, amikor van sajt, mkd kocsija.

Akkor hadd vllaljak munkt! csattantam fel. s el is adhat-juk az autmat, amikor Aires kocsija mkdkpes lesz!

Minden szem rszegezdtt, az v viszont rm. Br nem tervez-tem, sarokba szortottam. Nemet akart mondani, de ezzel magra szabadtan az j terapeuta haragjt. Pedig neknk a terpin is t-kletesnek kellett mutatkoznunk. Isten ments, hogy a lehetsget megragadva megoldjunk nhny problmt!

Rendben, de a kocsira neki kell megkeresnie a pnzt, s Echo tisztban van azzal, milyen felttelekkel llhat munkba. Rugalmas munkaidben dolgozhat csak, hogy se a tanuls, se a szakkrk, se az rdemjegyei ne szenvedjenek krt. Vgeztnk?

Mrs. Collins az rra pillantott.


16

Mg nem egszen. Echo, a szocilis munks a tanraid rtke-lse alapjn az rettsgiig meghosszabbtotta a terpia idtartamt. A harmadik v eleje ta minden tanrod azt jegyezte le, hogy egyre kevsb veszel rszt az rai munkban, s a trsaiddal sem vagy mr olyan jban. Kedves tekintete az enymbe frdott. Mindenki azt szeretn, ha boldog lennl, Echo, n pedig azt krem tled, add meg nekem a lehetsget, hogy segthessek neked.

Felhztam a szemldkm. Mintha lenne vlasztsom a terpia krdsben. Ami meg a boldogsgot illeti azt n is megnznm magamnak.

Persze.Ashley lelkendezsre riadtam fel. Mr van is prja a Valentin-napi bulira!Most apm s n szlaltunk meg egyszerre: Tnyleg? Tnyleg?Ashley idegesen pislogott hol apmra, hol rm. Igen! Nem emlkszel, Echo? Tegnap jjel dumltunk arrl az j

srcrl, aki annyira tetszik neked, mg mondtam is, hogy nem kel-lene a bartaidat ejtened egy pasi miatt.

Igyekeztem vgiggondolni, melyik rsz zavart jobban: a kpze-letbeli pasas, vagy az lltsa, miszerint lefolytattunk egy norm-lis prbeszdet. Mikzben ezen filzgattam, apm felllt, s felvet-te a kabtjt.

Ltja, Mrs. Collins? Echval minden rendben. Csak egy kicsit szerelmes. Br roppantul lvezem ezeket a foglalkozsokat, most mennnk kell, mert Ashley-t hsz perc mlva vrja az orvos, s nem szeretnm, ha Echo lemaradna az egsz rrl.


17

Echo, tnyleg szeretnl egy kis pnzt keresni, hogy a btyd ko-csijt megcsinltathasd? krdezte Mrs. Collins, mikzben kiksr-te az apmat s a mostohaanymat.

A brmet takar kesztyket hzogattam. El sem tudja kpzelni, mennyire!Rm mosolygott, mieltt kilpett az ajtn. Akkor mr van is egy munka a szmodra. Vrj meg itt, megbe-

szljk a rszleteket! Azok hrman sszeborultak a nagy iroda msik vgben, s sug-

dolzni kezdtek. Apm tkarolta Ashley derekt, pedig odabjt hozz, mikzben mind a ketten blogattak Mrs. Collins csndes szavaira. A fltkenysg s a dh ismers rzse kezdte marni a ben-smet. Mit szeret rajta, amikor annyi mindent tnkretett?


18

NOAH

Afriss festk s A gipszkArton pornak illata apmra emlkeztetett, nem az iskolt juttattk eszembe. pedig szinte orrba vgott ez a szag, amikor belptem a frissen feljtott irodba.

knyvekkel a kezemben lassan a pulthoz stltam.

Mizu, Mrs. Marcos?

noah, mr megint elkstl, muchacho! mondta, mikzben la-

pokat tztt egymshoz.

A falira mutatja reggel kilencre ugrott.

A fenket, mg korn is van!

Mrs. Marcos kilpett vadonatj cseresznyefa asztala mgl,

hogy a pultnl beszlgessnk. Mindig lecseszett, amikor elkstem,

de attl mg kedveltem. A hossz hajval mintha anym latin-ame-

rikai vltozata lett volna.

nem jelentl meg Mrs. Collinsnl ma reggel. kezdhetnd job-

ban is a msodik flvet suttogta, s megrta a kssrl szl fi-

gyelmeztetst. fejvel az iroda messzi sarkban tancskoz hrom

felntt fel bktt. Ha jl sejtettem, a pnzes hzasprral suttog,

kzpkor szke n lehetett az j tancsad.

Megvontam a vllamat, a szm bal sarka pedig mosolyra hz-

dott.

Hopp


19

Mrs. Marcos a kezembe nyomta a cetlit, s bevetette a jl begya-

korolt, szigor nzst. volt az egyetlen ember ebben az iskol-

ban, aki szerint nem voltam kurvra remnytelen eset.

A kzpkor szke felkiltott:

Mr. Hutchins, boldogan ltom, hogy nem feledkezett meg a

randevnkrl, br kiss elksett. gondolom, szvesen helyet foglal,

amg a vgre nem jrok nhny dolognak. gy mosolygott rm,

mintha rgi haverok lettnk volna, s olyan kedves volt a hangja,

hogy majdnem visszamosolyogtam r. De csak blintottam, s le-

ltem a falhoz tmasztott szkek egyikre.

Mrs. Marcos felkacagott.

Mi van?

ez nem fogja hagyni, hogy hlyt csinlj belle. taln sikerl

meggyznie arrl, hogy komolyan vedd az iskolt.

fejemet a festett betonfalnak tmasztottam, s lehunytam a

szemem, tudtam volna mg nhny ra alvssal mit kezdeni. Mivel

a zrsnl egy ember hinyzott, az tterembl csak jfl utn sza-

badultam, aztn meg Beth s isaiah nem hagyott aludni.

Mrs. Marcos? krdezte egy angyali hang. krem szpen,

meg tudn mondani, mikor lehet megint letenni a felvteli vizs-

gkat?

Megcsrrent a telefon.

Vrj egy pillanatot! mondta Mrs. Marcos. Aztn a csrgs ab-

bamaradt.

Az egyik szk megnyekkent a sorban, s a szmban sszefutott a

nyl a forr fahjas tekercs aromtl. Lopva odanztem, s vrs,

selymes, gndr hajfrtket lttam. t ismerem. echo emerson.

fahjas tekercs ugyan nem volt nla, de isten az atym, hogy

olyan illata volt. Jrtunk egytt nhny rra, s tavaly az egyik


20

szabadon vlasztott kurzusra is. nem sokat tudtam rla azon k-

vl, hogy magnak val, okos, vrs a haja, s hatalmasak a mel-

lei. B, hossz ujj, a vllrl lecsszkl felsket hzott a pntos

trikja fl, ami csak annyit engedett ltni a testbl, ami elg volt

ahhoz, hogy beinduljon a fantzim.

Mint mindig, most is maga el meredt, mintha ms nem is lenne

a vilgon. A francba, szmra valsznleg nem is ltezik ms! Az

echo emersonhoz hasonl emberek rohadtul irritltak.

Hogy neked milyen elbaszott keresztneved1 van! motyogtam.

fogalmam sem volt, mirt akartam belektni, de megtettem.

Mirt nem a klotyban fvezel?

szval mgis megismert.

Mert kamerkat szereltek fel. Most a parkolban csinljuk.

Juj, bocsi. Bosszsan hintztatta a lbfejt.

remek, sikerlt bepislognom a tkletes larc mg.

echo echo echo

A lbfej megllt, a vrs frtk pedig dhsen tncra keltek,

amikor felm fordult.

nagyon eredeti. ezt mg nem is hallottam. felkapta a hti-

zskjt, s kiment az irodbl. feszes kis feneke jobbra-balra moz-

gott, amikor vgigmasrozott a folyosn. ez tnyleg nem volt olyan

vicces. Ha szinte akarok lenni magamhoz: j nagy fasz voltam.

noah? Mrs. Collins beinvitlt az irodjba.

Az elz tancsad kemnyen rgeszms-knyszeres szem-

lyisgzavarban szenvedett. Az irodjban mindennek megvolt a

maga helye. n meg llandan elmozdtottam a kpeit, hogy fel-

bosszantsam. Mrs. Collinsszal ez a lehetsg elszott. Az asztala

1 Az echo visszhangot jelent angolul. (Ford.)


21

egy mer rendetlensg. egy hullt is elrejthetnk a cuccai alatt,

szre sem venn.

Leltem vele szemben, s vrtam, kezddjn a szarrgs.

Hogy telt a karcsony? kedves volt a szeme, mint egy kisku-

tynak.

Jl. Mr ha jnak szmt az, hogy a nevelanyd s a neve-

lapd egymssal ordtozva a kandallba vgjk az sszes kar-

csonyi ajndkot. Vilgletemben arrl lmodoztam, hogy a kar-

csonyt egy leginkbb a pokolhoz hasonlthat alagsori helyisgben

tltsem a kt legjobb, de nagyon betpett bartommal.

Csodlatos. szval a nevelszleiddel jl alakulnak a dolgok.

lltotta, de tulajdonkppen krdsnek sznta.

Aha. Az elz hrom csaldhoz kpest ez maga volt a kiba-

szott mennyorszg. Jelen esetben a rendszer sszerakott egy m-

sik klykkel. Most vagy arrl van sz, hogy a gymgy kifogyott a

nevelszlkbl, vagy elhittk vgre, hogy nem vagyok akkora gy-

kr, mint amilyennek gondoltak. A hozzm hasonlakat gy kny-

veltk el, hogy nem lehetett kiskorak kzelbe engedni. nzze,

mr van mellm kirendelt szocilis munks, vele is tele a tkm.

Mondja meg a fnkeinek, hogy nem kell rm vesztegetnie a dr-

ga idejt.

nem vagyok szocilis munks mondta. ifjsgvdelmi fe-

lels vagyok.

Az dett ugyanaz.

pedig nem. n tovbb jrtam iskolba.

De j magnak!

Ami azt jelenti, hogy ms szinten tudok segtsget nyjtani neked.

Az llam fizeti? krdeztem.

igen.


22

Akkor nem krek a segtsgbl.

Az ajka egy mosolyflbe rndult, n meg valami tiszteletflt

kezdtem el rezni az irnyba.

Mi lenne, ha rgtn a lnyegre trnnk? mondta. A paprja-

idon az ll, hogy erszakos cselekedeteket is elkvettl.

rmeredek. Visszanz rm. Az a dosszi tele van minden szar-

sggal, de mr vekkel korbban megtanultam, hogy egy kamasz

szava nem szmt egy felnttvel szemben.

Hromszor rkoppintott a dosszira az ujjval.

ezekben az iratokban rzsem szerint nincs benne a teljes igaz-

sg. Beszltem a tanraiddal a Highland gimiben. Az a kp, amit r-

lad festettek, nem azonos azzal a fiatalemberrel, aki elttem l.

Megszortom a matekfzet spirljt, belevg a tenyerem brbe.

Mit kpzel magrl ez a n, hogy csak gy kutakodik a mltamban?

tlapozta a paprjaimat.

Az elmlt kt s fl vben j nhny nevelszlnl megfor-

dultl. A szleid halla ta ez a negyedik kzpiskola, ahova jrsz.

Azt tallom rdekesnek, hogy msfl vvel ezelttig remek volt a

tanulmnyi tlagod, s versenyszeren sportoltl. ezek valahogy

nem illenek ssze egy fegyelmi eljrssal.

taln egy kicsit mlyebbre kellene snia. Azt akartam, hogy

ez a hlgy eltnjn az letembl, s az tnt a legjobb tletnek, hogy

rijesszek. Ha megtette volna, tudn, hogy megvertem az els

nevelapmat. illetve pofn vgtam, amikor meglttam, hogy a

sajt gyerekt ti. Milyen rdekes, a csaldbl senki sem llt mel-

lm, amikor a zsaruk megrkeztek. Mg a klyk sem, akit vdtem.

Mrs. Collins hallgatott, mintha arra vrt volna, hogy elmond-

jam, n hogyan lttam a trtnteket, de nem adtam meg neki ezt

az rmt. A szleim halla ta megtanultam, hogy a rendszerben


23

mindenki leszarja, mi van velem. Aki egyszer a ltkrkbe kerl,

rkre elshatja magt.

Az elz tancsadd a Highland gimiben csupa jt mondott r-

lad. elss korodban bekerltl az iskola kosrlabdacsapatba, ki-

tn tanul voltl, rszt vettl a kzssgi munkban, s npszer

voltl a diksg krben. Vgignzett rajtam. szerintem ked-

veltem volna azt a srcot.

n is kedveltem, de az let szvs.

kicsit elkstem azzal, hogy belljak kosarazni, mr a szezon fe-

lnl jrunk. gondolja, hogy az edz megbklne a tetovlsaimmal?

nem kvnom a rgi letedet visszahozni, de gy gondolom,

hogy valami jat sikerlne sszehoznunk. Jobb jvt annl, mint

ami vr rd, amennyiben a jelenlegi ton haladsz tovbb.

piszok szintnek hangzott. szerettem volna hinni neki, de a ma-

gam krn tanultam meg, hogy senkiben sem bzhatom. Vigyztam,

nehogy brmifle rzelem kiljn az arcomra, s hagytam, hogy

srsdjn a csend.

sttte le elszr a szemt, s megcsvlta a fejt.

rossz lapokat osztott neked az let, de van benned lehetsg.

A kompetencia-felmrseken ltvnyos eredmnyeket rtl el, a

tanraid is tisztban vannak a kpessgeiddel. Az tlagodon mg

van mit javtani, s taln tbbszr is elltogathatnl az iskolba.

szerintem a kett sszefgg. ki is dolgoztam egy tervet. Heten-

te egyszer megjelensz nlam, emellett korrepetlsra fogsz jr-

ni egszen addig, amg a jegyeid tkrzni nem kezdik a vizsgkon

nyjtott teljestmnyedet.

fellltam. Mr le is maradtam az els rrl. kiss vratlanul

rt ez a reggeli mka, de ha mr bevonszoltam a seggemet az is-

kolba, beltogatnk pr rra is.


TeTszik?Mi is nagyon szereTjk.

Szvbl ajnljuk, ha rmre s felszabadult percekre vgysz!

Mr rendelhet!lvezd MihaMarabb!

MosT kedvezMnnyel

lehet a tid!Megnzem.

Ne hagyd ki! Rendeld meg most a kiadnl!

Mg tbb j knyv megjelenst tmogatod vele.

Imdom a j knyveket. Krem mris!

2014

.11.

22.-i

lla

pot

24

nekem erre nincsen idm.

nmi l vegylt a hangjba, de olyan szrevtlenl, hogy majd-

nem meg sem hallottam.

felhvjam a szocilis munksodat?

elindultam az ajt fel.

Csak nyugodtan. Mgis, mit fog csinlni? kiemel a csaldom-

bl? nevelszlkhz kld? kutakodjon mg egy kicsit, majd meg-

ltja, hogy mindennel elksett.

Mikor lttad az csidet utoljra, noah?

A kezem megbnult a kilincsen.

Mit szlnl ahhoz, ha felgyelet alatt tbbszr is tallkozhat-

nl velk?

elengedtem a kilincset, s visszaltem a helyemre.


Pushing the Limits Részlet

Documents

Transcript of Pushing the Limits Részlet