Process of translation

10

description

~ Process of translation ~ ★ Specifications • Text type • Target audience • Purpose • Format • Reference material • Tools • Terms ★ Terminology research and reading Creation of a glossary using client’s resources and ongoing translation ★ Translation Production of a text in the target language which communicates the meaning of the text in the source language, taking into account the specifications ★ Editing Comparing the source text to the target text checking: • Completeness • Accuracy • Style • Register • Consistency • Readability ★ Proofreading Checking the target text for: • Typography • Spelling • Grammar • Punctuation • Consistent usage of terms ★ Formatting Checking for consistency of: • Fonts and emphasis • Bullets or numbering • Spacing • Margins • Graphics • Tables • Colours ★ Verification • Quality assurance • Comparison of the final version of the translation with the original • Comparison with specifications ★ Delivery Sending the requested translation to the client in the agreed format and within the agreed delivery date © Clara Giampietro 2014. All rights reserved.

Transcript of Process of translation

Page 1: Process of translation
Page 2: Process of translation
Page 3: Process of translation
Page 4: Process of translation
Page 5: Process of translation
Page 6: Process of translation
Page 7: Process of translation
Page 8: Process of translation
Page 9: Process of translation
Page 10: Process of translation

Translation Packet #11 Chapter #8 1. Introduction Translation Translation The actual process of protein synthesis where the mRNA, made during transcription,

Translation Packet #11 Chapter #8 1. Introduction Translation Translation The actual process of protein synthesis where the mRNA, made during transcription,

www. Facilitating a Knowledge Translation Process · PDF fileFacilitating a knowledge translation process: ... includes the sharing, transfer and transmission of knowledge among several

www. Facilitating a Knowledge Translation Process · PDF fileFacilitating a knowledge translation process: ... includes the sharing, transfer and transmission of knowledge among several

Translation Process Strategies: Psycholinguistic Aspects

Translation Process Strategies: Psycholinguistic Aspects

Translation and Localization Process Optimization -

Translation and Localization Process Optimization -

Translation Process of Multilingual Web Sites - Theseus

Translation Process of Multilingual Web Sites - Theseus

The Translation Process: Methods and Problems of its ... · PDF fileThe Translation Process: Methods and Problems of its Investigation wolfgang lörscher University of Leipzig, Leipzig,

The Translation Process: Methods and Problems of its ... · PDF fileThe Translation Process: Methods and Problems of its Investigation wolfgang lörscher University of Leipzig, Leipzig,

A Process Study of Computed Aided Translation

A Process Study of Computed Aided Translation

interventions:unveiling a translation process Urban ...

interventions:unveiling a translation process Urban ...

The Translation Process and Translation Procedures

The Translation Process and Translation Procedures

1. 2 3 4 5 Translation Definition Translation Translation The actual process of protein synthesis where mRNA, made during transcription, leaves the.

1. 2 3 4 5 Translation Definition Translation Translation The actual process of protein synthesis where mRNA, made during transcription, leaves the.

Objective: Understand the process of Translation

Objective: Understand the process of Translation

Computerized Translation Process (experience of Argonaut' Translation Center) Oleg Vigodsky Gleb Yalchik.

Computerized Translation Process (experience of Argonaut' Translation Center) Oleg Vigodsky Gleb Yalchik.

Research on Translation Strategies in the Process of Translation · Research on Translation Strategies in the Process of Translation . Saihanqiqige . Chifeng University Press Agency

Research on Translation Strategies in the Process of Translation · Research on Translation Strategies in the Process of Translation . Saihanqiqige . Chifeng University Press Agency

Translation of Process Safety to Cyber Incidents within ...

Translation of Process Safety to Cyber Incidents within ...

Steps in translation process

Steps in translation process

Using Translation Memory to Speed up Translation Process

Using Translation Memory to Speed up Translation Process

The Evolution of the Efficacy of the Translation Process ...The Evolution of the Efficacy of the Translation Process . in the Acquisition of Translation Competence. Results of the

The Evolution of the Efficacy of the Translation Process ...The Evolution of the Efficacy of the Translation Process . in the Acquisition of Translation Competence. Results of the

Process of Mathematical Representation Translation from Verbal … · process of translation from verbal representation to . grahical representation. The results of this study are

Process of Mathematical Representation Translation from Verbal … · process of translation from verbal representation to . grahical representation. The results of this study are

Quality Assurance in Legal Translation: Evaluating of Adequacycommon perception that legal translation is a special branch of professional ... in the translation process that involves

Quality Assurance in Legal Translation: Evaluating of Adequacycommon perception that legal translation is a special branch of professional ... in the translation process that involves

The Impact of Translation Technologies on the Process and ...

The Impact of Translation Technologies on the Process and ...