12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net

Rev. Giovanni Peña, Pastor S /P Rev. Joaquín Pérez Púpo

D / D Rev. Mr. Manuel Castellano, Rev. Mr. Jorge Prieto, Rev. Lázaro Ulloa

Prince of Peace Catholic Church

H M M S

Misa d iar ia / Dai ly Mass Lunes a Viernes / Monday - Friday

8:00am 7:15pm Español

Misa de Vigília del sábado Saturday Vigi l Mass

6:00pm Spanish/Español

Misa Dominical/Sunday Mass 8 :00am Españo l , 9 :30am Eng l i sh , 11 :30am Españo l , 6 :00pm Españo l

H O : Lunes 2:00pm - 7:00pm

Martes a viernes 9:00am - 7:00pm Sábado: 9:00am - 12:00pm

Domingo: Cerrada

O H : Monday 2:00pm - 7:00pm

Tuesday - Friday 9:00am - 7:00pm Saturday: 9:00am - 12:00pm

Sunday: Closed

C Jueves y Viernes 6:00pm - 7:00pm

O previa cita

C Thursday and Friday

6:00pm - 7:00pm Or by appointment

Rezo del Santo Rosario Diariamente a las 6:30pm

Domingo a las 11:00am Antes de la Misa

Domingo, 2 de Julio 2017 ~ Decimotercer Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 2

Que cada uno dé conforme a lo que ha resuel to en su corazón, no de mala gana o por la fuerza, porque Dios ama al que da con alegr ía . 2 Corintios 9:7

Col lect ion Sunday, June 25, 2017

Saturday: 6:00pm Mass: $983.

Sunday: 8:00am Mass: $944.

9:30am Mass: $585.

11:30am Mass: $2,047.

6:00pm Mass: $1,042.

Online Giving: $702.

Total Collection: $6,303.

Each must do as already determined, without sadness or compulsion, for God loves a cheerful giver. 2 Corinthians 9:7

D I Donación electrónica vía internet. Usted puede dar su contribución a la parroquia a través del internet. Esto le ahorrará escribir el cheque o traer efectivo a la Misa. Es seguro, visite la página de internet para participar de la contribución automática. Visita:

www.popmiami .net

O G

Online Giving allows you to make contributions to our church without writing checks or worrying about cash donations. Just visit our site and safely sign up.

www.popmiami .net

THE RICHNESS OF LIFE IN CHRIST

Today we have the beautiful story of the woman promised a child, the wonderful exhortation about life in Christ, and a powerful instruction from Jesus. An embarrassment of riches? Not if we take Jesus' words about "welcome" to heart. The many challenges and blessings offered to us today by Elisha, Paul, and Jesus should be cause for rejoicing, and welcomed heartily into our lives. And, like the great treat that they are, they should be enjoyed and shared generously with others. Today's reading from Romans was chosen very early in the liturgical life of the Church to be the sole apostolic instruction received by candidates for baptism at the Easter Vigil. This illustrates its importance as a core belief, and as a means of comprehending the story of the Resurrection. Christ's resurrection is not merely a story about something that he underwent once upon a time, but it is our story, the story of how we joined the other members of the one Body of Christ, the church. We were not only dead, but we were buried; not ultimately buried, but raised to eternal life with Christ.

LA RIQUEZA DE LA VIDA EN CRISTO

Hoy tenemos la preciosa historia de la mujer a quien se le promete un hijo, una maravillosa exhortación a la vida en Cristo y una poderosa enseñanza de Jesús. ¿Demasiadas riquezas en una sola dosis? No, si tomamos las palabras de Jesús sobre "ser acogedores" de corazón. Los muchos retos y bendiciones que hoy nos ofrecen Eliseo, Pablo, y Jesús deben ser causa de regocijo, y debemos acogerlos de corazón en nuestras vidas. Y, como el gran regalo que son, deben ser disfrutados y compartidos generosamente con los demás. La lectura de hoy tomada de la carta a los romanos fue seleccionada en los comienzos de la vida litúrgica de la Iglesia como instrucción apostólica que debían recibir los candidatos al bautismo durante la Vigilia de Pascua. Esto da una idea de su importancia como creencia central, y como medio para entender la historia de la resurrección. La resurrección de Cristo no es solamente la historia de algo por lo que él pasó una vez hace tiempo, sino que es nuestra historia, la historia de cómo nos unimos a los otros miembros del Cuerpo de Cristo, la Iglesia. No sólo estábamos muertos, sino enterrados; pero no enterrados para siempre, sino resucitados a la vida eterna en Cristo.

Gathered here at God’s invi tat ion, we are disciples awaiting a word from God. So today we will hear more about what it means to be a disciple of Jesus: We are to love Christ above all, and to take up our cross. Yet we do not do this alone. We have our community of faith to support us, even if it is only with a cup of cold water. Let us pray today that our sense of discipleship may be strengthened and deepened.

Somos discípulos que, reunidos aquí por invitación de Dios, esperamos la palabra de Dios. Es así que hoy oiremos más acerca de lo que significa ser discípulos de Jesús: hemos de amar a Cristo sobre todas las cosas y cargar con nuestra cruz. Pero, esto no lo hacemos solos. Tenemos nuestra comunidad de fe que nos apoya, aunque sea sólo ofreciéndonos un vaso de agua fría. Oremos hoy para que nuestro sentido de discipulado se fortalezca y profundice.

Sunday, July 2 , 2017 ~ Thir teenth Sunday in Ordinary Time ~ Page 3

AVISOS PARROQUIALES / THIS WEEK’S NOTICES

Minister io de los Enfermos

Mateo 25:35-36 Próximamente La Parroquia de Príncipe de Paz comenzará el “Ministerio de los Enfermos” Los Ministros Extraordinarios de la Eucaristía que estén interesados en formar parte de este Ministerio deben llamar la oficina parroquial para una reunión con el Padre Giovanni.

Ministry of the Sick Matthew 25:35-36

Soon the Parish of Prince of Peace will launch the "Ministry of the Sick" all Extraordinary Euchar is t ic Ministers who are interested in being part of this Ministry should call the Parish Office for a meeting with Father Giovanni.

Tenga un encuentro con

Jesus resuci tado y exper imente su

miser icordia

Ret iro

de

Emaús Para hombres en Español

21, 22 y 23 de jul io , 2017

Para información l lamar

Carlos J . Gómez

(305) 965-6770

Seminario

“Líder Cristiano en el Mundo de Hoy” Seminario intensivo de Liderazgo Sociopolítico y enseñanzas sociales de la Iglesia. Martes 11 de Julio a sábado 5 de agosto, 2017 Martes y jueves: 7:00 pm a 10:00 pm, Sábados: 9:00 am a 4:00 pm Centro de Espiritualidad Ignaciana, 12190 SW 56 Street, Miami FL. 33175 Costo del seminario: $300 con crédito, $100 sin crédito, becas disponibles. Información e inscr ipción: Instituto Jesuita Pedro Arrupe, (305) 279-7292 ins t i tu topedroarrupe@ceimiami.org

Open enrol lment for CCD Classes Visi t :

www.popmiami.net/ccd-oficina-de-catecismo or call the office

Matr iculas para el Catecísmo están abierta. Visite:

www.popmiami.net/ccd-oficina-de-catecismo

O l lame la of icina parroquial

El martes, 4 de julio la oficina parroquial estará cerrada

Las Misas serán ce lebrada.

Tuesday, July 4th the office will be closed Masses will be celebrated

Para leer el Evangelio diario con reflexión visite: To read the daily Gospel with its reflection visit:

http://www.popmiami.net/gospel-evangelio/

Lecturas de la Semana

Lunes: Ef 2:19-22; Sal 117 (116):1bc-2; Jn 20:24-29 Martes: Gn 19:15-29; Sal 26 (25):2-3, 9-12; Mt 8:23-27 o para el Día de la Independencia se pueden tomar las lecturas de la Misas para varias necesidades y ocasiones: Por la nación, por la paz y justicia. Miércoles: Gn 21:5, 8-20a; Sal 34 (33):7-8, 10-13; Mt 8:28-34 Jueves: Gn 22:1b-19; Sal 115 (114):1-6, 8-9; Mt 9:1-8 Viernes: Gn 23:1-4, 19; 24:1-8, 62-67; Sal 106 (105):1b-5; Mt 9:9-13 Sábado: Gn 27:1-5, 15-29; Sal 135 (134):1b-6; Mt 9:14-17 Domingo: Zac 9:9-10; Sal 145 (144):1-2, 8-11, 13-14; Rom 8:9, 11-13; Mt 11:25-30

Reading for the Week

Monday: Eph 2:19-22; Ps 117:1bc-2; Jn 20:24-29

Tuesday: Gn 19:15-29; Ps 26:2-3, 9-12; Mt 8:23-27; or, for Independence Day, any readings from the Mass “For the Country or a City,” nos. 882-886, or “For Peace and Justice,” nos. 887-891 Wednesday: Gn 21:5, 8-20a; Ps 34:7-8, 10-13; Mt 8:28-34

Thursday: Gn 22:1b-19; Ps 115:1-6, 8-9; Mt 9:1-8

Friday: Gn 23:1-4, 19; 24:1-8, 62-67; Ps 106:1b-5; Mt 9:9-13 Saturday: Gn 27:1-5, 15-29; Ps 135:1b-6;    Mt 9:14-17;

Sunday: Zec 9:9-10; Ps 145:1-2, 8-11, 13-14; Rom 8:9, 11-13; Mt 11:25-30

HOSPITALIDAD Una de las formas que vivimos en Dios es compartir la hospitalidad de Dios a todos. Hay un dicho irlandés que dice “Cristo a menudo va disfrazado de desconocido”. La mujer de Sunem ofreció su hospitalidad al profeta Eliseo invitándolo a comer y ofreciéndole un lugar donde descansar. Él agradeció y recompensó la hospitalidad con la promesa que tendría un hijo. Cristo nos explica lo que es la hospitalidad: “quien me recibe a mí, recibe al que me ha enviado” y no quedará sin recompensa. Así como el teólogo Paul Wadell nos enseña, cuando somos hospitalarios, no solamente ofrecemos agua y comida, o un lugar donde quedarse, u otro tipo de generosidad, nos ofrecemos nosotros mismos; ofrecemos nuestra atención a la historia de un desconocido, donde conocemos la perspectiva de otra persona y cuando esto pasa, escuchamos la historia de Dios. Al advertirnos que “el que ama a su padre o a su madre más que a mí, no es digno de mí. . .” y también “el que salve su vida la perderá y el que la pierda por mí, la salvará” Jesús propone que aprendamos a desapegarnos de las cosas que ahora consideramos indispensables en nuestras vidas. Cristo nos ama y quiere que lo pongamos primero ante otros compromisos o deseos. Nuestra hospitalidad con personas desconocidas pone a Cristo ante nosotros solo de esta manera.

HOSPITALITY One of the ways we live in God is to extend God’s hospitality to all. As an old Irish rune says, “Often goes the Christ in the stranger’s guise.” The woman of Shunem offered hospitality to the prophet Elisha in the form of dinner and a place to stay. He rewarded her hospitality with the promise of a son. Christ explains to us just what hospitality means: “Whoever receives you receives me” and shall not lack for a reward. As theologian Paul Wadell teaches, when we offer hospitality, we not only offer food and drink, or a place to stay, or other kindness, we offer ourselves; we offer our attention to a stranger’s story, wherein we learn another person’s perspective, and in doing so we listen to God’s story. In warning us that “Whoever loves father or mother more than me is not worthy of me . . .” and also, “Whoever finds [their] life will lose it, and whoever loses [their] life for my sake will find it” Jesus proposes that we cultivate detachment from things that we now consider primary in our lives. Christ loves us and wants us to put him first before other commitments or desires. Our hospitality to strangers puts Christ before ourselves in just this way.

Domingo, 2 de Julio 2017 ~ Decimotercer Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 4

M R V R L M Palabra de Vida

“La dignidad humana es la misma en todo ser humano: cuando la pisoteo en el otro, estoy pisoteando la mía.”

— Papa Francisco

Oremos Por los que están presionados a desconsiderar su

respeto por la vida humana: Que el Señor fortalezca su valor y determinación;

Roguemos al Señor

Word of Life “Human dignity is the same for all human

beings: when I trample on the dignity of another, I am trampling on my own.”

— Pope Francis

Let us Pray For those who are pressured to compromise

their respect for human life: May the Lord strengthen their courage and resolve;

We pray to the Lord

Sunday, July 2 , 2017 ~ Thir teenth Sunday in Ordinary Time ~ Page 5

Conozca Nuestros Grupos Parroquiales... Con el deseo de difundir a la comunidad información de cada grupo o ministerio que participan aquí en Prince of Peace, el Padre Giovanni ha creado esta esquina en el boletín semanal para darlos a conocer e invitarles a que se unan.

Esta semana presentamos a:

GRUPO de ORACION CARISMATICO “FORJANDO EL CAMINO” RENOVACION CARISMATICA CATOLICA HISPANA DE MIAMI Nuestro Grupo de Oración “Forjando el Camino” está presente en nuestra Parroquia desde el año 2006. Nos reunimos todos los martes a las 8:00 PM en la Parroquia. Nuestro Propósito es Adorar y Bendecir al Señor al igual que escuchar su mensaje a través de las Sagradas Escrituras que es la Palabra Viva. Acogemos a todos los hermanos que llegan con sus diferentes necesidades, queremos que todos tengan un verdadero y perdurable encuentro con el Señor y así obtengan un cambio real en sus vidas. Oramos los unos por los otros y a través de todos estos años hemos visto las maravillas que el Señor ha obrado en los diferentes hermanos con problemas de salud física y espiritual, problemas laborales, de matrimonio y de otras índoles por las que hemos intercedido en oración. A partir de Julio 2016 nos hemos adherido a los grupos de la Renovación Carismática Católica Hispana de Miami para seguir creciendo y dando el fruto con la ayuda de los Dones del Espíritu Santo. Los invitamos a que vengan con nosotros a gozar de es tas noches tan especiales en nuestra

Parroquia Prince of Peace. No necesitas ningún requisito para venir. Te esperamos!

Para más información l lamar a l coordinador: Gui l lermo Gal legos (786) 448-9157

In tenciones de la Misa ~ Mass Intent ions

Sábado, 1 de jul io / Saturday, July 1 , 6:00pm

Rene Julián Robayna, Ana Tejeda, Orfelia Carrizo, Carlos Pérez Heydrich, Dora Mijares, Edgar Lara, José Daniel Ramos.

Domingo, 2 de Jul io / Sunday, July 2: 8:00am

Ana Tejeda, Orfelia Carrizo, Ángel Alfredo Moran, Ángela Longo de Moran  9:30am

Cora Núñez, Alejo Renato Márquez, Rosa María Zaera, Inez Lambert, Juliana Olga León, Hilaria Erba Márquez, Gladys Rosa León, Jesús Lorenzo Saavedra, José M. Jiménez,

Elvira Lorenzo, Inéz María Rosello. 11:30am

Rogelio Delgado, Odisa Yanes, Ernestico Suarez, Consuelo María Rodríguez, Mario Luis de la Cruz.

6:00pm

Enrique Uriarte

"Una flor sobre su tumba se marchita, una lágrima sobre su recuerdo se evapora. Una oración por su alma, la recibe Dios", San Agust ín

Todos los jueves y viernes a las 6:00pm

Durante la Hora Santa, podemos mostrar nuestro amor a Jesús, ofreciendo nuestras oraciones y meditando sobre El. Por favor , acompáñenos en Prícipe de Paz todos los jueves y viernes mientras, en familia parroquial pasamos tiempo juntos delante del Santísimo Sacramento en meditación silenciosa y oración, pidiendole al Señor que nos guíe en nuestra fé. Primer Viernes del mes:Primer Viernes del mes:Primer Viernes del mes: Exposición del Sant ís imo de 8:00pm a 12:00 de la medianoche.

Every Thursday and Friday at 6:00pm

During Holy Hour, we can show our love for Jesus as we offer our prayers and meditate on Him. Please join us at Prince of Peace every Thursday and Friday as we, as parish family, spend time together in front of the Blessed Sacrament in quiet meditation and prayer, asking our Lord to guide us through our faith. First Friday of the month:First Friday of the month:First Friday of the month: Exposi t ion of the Blessed Sacrament f rom 8:00pm to 12:00 midnight .

Rosario de la Aurora Primer sábado del mes a las 6:00am, seguido por la Misa.

Rosario Respeto a la Vida Primer lunes de cada mes a las 7:50pm depués de la misa de 7:15pm.

Rezo del Santo Rosario Lunes a viernes a las 6:30pm, antes de la Misa Domingo a las 11:00am, antes de la Misa

Rosary at dawn First Saturday of the month at 6:00am followed by Mass

Rosary for Respect Life Firs t Monday of every month at 7:50pm, after 7:15pm Mass.

Rosary Prayer Monday to Friday at 6:30pm Sunday at 11:00am

Domingo, 2 de Julio 2017 ~ Decimotercer Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 6

Grupos Parroquiales / Parish Groups

Curs i l lo de Crist iandad Mondays 8:00pm / Lunes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Mildred Rodríguez (786) 262-9750

Emaús (Hombres) /Emmaus (Men) Thursday 8:00pm / jueves 8:00pm Coordinator / Coordinador: Carlos Gomez (305) 965-6770

Emaús (Mujeres) / Emmaus (Women) Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Alina Nino (305) 804-4316

Renovación Carismática (Grupo de Oración) Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinador: Guillermo Gallegos (786) 448-9157

Grupo de los Afligidos / Group of the Afflicted Thursday 6:00pm / jueves 6:00pm Coordinator / Coordinadora: Luz Suarez Macías (786) 285-4692

Caballeros de Colón / Knights of Columbus Last Tuesday of the month / último martes del mes Claudio Conde, Gran Caballero (786) 234-5923

Oficina de Catecismo / Religious Education Office Tuesday-Thursday 5:30pm-7:00pm / martes-jueves 5:30pm - 7:00pm Mrs. Vivian Lorenzo, D.R.E. (305) 559-3171

Ministerio Respeto a la Vida / Respect Life Ministry Coordinadores: Annabel y Michael Sanchez (305) 815-5052

Emaús ~ Misioneras de Cris to

Coordinator / Coordinadora: Aurora Gonzalez (305) 338-7977

Grupo de Intercesión de Emaús - (Hombres) Coordinator / Coordinador: Jose Navas (305) 205-2841

FIG Youth Group - (Faith In God) Coordinator: Annabel y Michael Sanchez (305) 815-5052 Thursday / jueves 7:15pm

Rosario de la Aurora Coordinators: María Teresa Sliva: (786) 340-3727 Isabel Rivera: (305) 807-7143 Primer Sábado de cada Mes 6:00am

Grupo de La Divina Misericordia Coordinador: Omar Beltrán (305) 559-2452 Rezo de la Coronilla lunes a viernes después de misa de 7:15pm

I Attended Mass a t Pr ince o f Peace Cathol ic Church

My Name:__________________________________________ Priest/ Deacon Signature:_______________________________

My Signature: ________________________________________ Date:______________________________________

S

Confesiones Jueves y Viernes

6:00pm - 7:00pm O previa cita

Bautismos Todos los domingo

a la 1:15pm Llame a la oficina

cuatro Semanas de anticipación.

Bodas Comuníquese con la

oficina parroquial con seis meses

de anticipación.

Unción de los Enfermos

Llame a la oficina parroquial.

S

Confessions Thursday and Friday 6:00pm - 7:00pm

Or by appointment

Baptisms Every Sunday at

1:15pm Contact the

Parish Office Four weeks in advance.

Weddings Contact the

Parish Office at least six months in

advance.

Anointing the Sick

Notify the Parish Office

Sunday, July 2 , 2017 ~ Thir teenth Sunday in Ordinary Time ~ Page 7

Aquellos que niegan a otros la libertad no la merecen para sí, y bajo un Dios que es justo no la disfrutarán por mucho tiempo.

Theatine Sisters Daycare3-5 años

Horario: 8am - 2pmTelf: 305-225-1893

INSCRIPCIONES ABIERTASSor Andrea Carrion

Tony DelgadoAppliance Service

• Washer• Dryer• Stove• Refrigerator• Dishwasher• Air Conditioning

13398 N.W. 8th StreetMiami, Florida 33182

305.552.8858University Lakes Coin Laundry

Dry Cleaning - Alterations

Lavado Por Libra

12830 S.W. 8 St., Miami, FL

(305) 225-2046

If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW! 800.393.9954

FREE Shipping

FREE Activation

NO Long Term Contracts

Solutions as Low as$1a Day!

514125 Prince of Peace Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240

Call William Valera

800.432.3240

www.jspaluch.com

Grow Your Business,Advertise Here.

Support YourChurch & Bulletin.

Free professional addesign & my help!

email: valeraw@jspaluch.com

The Most Complete OnlineNational Directory

of Catholic Parishes

CHECK IT OUT TODAY!

NEED A LAWYERWHO WILL FIGHT

FOR YOUR RIGHTS?Call Lacayo Law Firm

Today!A Full-Service Law Firm

WE HANDLE:• Accidents (Accidentes) • Bankruptcy (Bancarrota)

• Divorces/Family Law (Divorcios, Derechos Familiares)• Criminal Defense (Defensa Criminal)

• Immigration (Inmigracion)• Property Insurance Claims (Reclamos De Seguro)

• Foreclosure • TicketsFREE CONSULTATION

786-671-4878www.LacayoLawFirm.com

5775 Blue Lagoon Drive, Suite 300, Miami, FL 33126

GILBERTO E.LACAYO

Esquire

........... ...........

PROTECTING SENIORS NATIONWIDEPUSH TALK 24/7 HELP

$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ American Made

TOLL FREE: 1-877-801-8608*First Three Months

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com