Prevod Karadayi 14 Mk
45
КАРАДАЈ 14 ЕПИЗОДА 1. СЦЕНА ВНАТРЕ/ НОЌ – ДОМА КАЈ ТУРГУТ МАХИР Ја гледаме Серра дека уплашена седи во спалната соба. Го гледаме Махир како пребарува во работната. Наоѓа визит карта од починатиот Главен Обвинител Сулејман Јлмаз (адресата е на Бујукада). Од надвор се слуша звук на кола. Серра зема еден свеќник во рака. По шумот Махир сфаќа дека има некој дома и брзо си заминува. 2. СЦЕНА НАДВОР / НОЌ – ПРЕД ЗГРАДАТА НА ТУРГУТ ТУРГУТ, НЕЏДЕТ Тургут се враќа дома и се лути што Неџдет му дошол пред врата ТУРГУТ – Ти што бараш овде? Махир се стаписува. Махир останува зад еден жбун за да види со кого зборува Тургут. Неџдет загрижено вади некој документ од џебот НЕЏДЕТ – Нели оваа работа беше веќе затворена? Тургут уморно издишува. ТУРГУТ – За тоа ли ми дојде дури до дома? Неџдет како да не ја слушнал забелешката, го Превод - Џанѓул Шабан - 09.02.2014г. - [email protected] 1
description
Epizoda 14
Transcript of Prevod Karadayi 14 Mk
karaday
[Type the document title]
[Type the date]
14
1.
/ . . ( ). . . .2.
/ , ?
. . ?
.
?
,
, . !?
. . /
, . ? .
... .. . .
, . . , .
( ) .
. .
. .. , !
, !
, .
.
! !
, ,
!
3.
/
, , . ,
! ... ,
... ... ... ... .. ... ...
()
... , ? ... ? , .. , .. ... ...
, ... ....
.
.
? ?
?
.
?
, .
.
, ,
! ( ! ..) ,
.. ..
!
.
. ? ?
.
, .. ! ?!
. .
.
.
, ... ... !
4.
/
, , , ( ) ... .
, . , . . , .
. , ,
.... ?
... . . .
.
?
.. .
, ... ?
, ?
. , . , . ,
. .
... ... , ... .
,
..
,
, , .
, . . .
... , , -
,
. . . , .
.
. .. ... .
?
5.
/
,
. . ... ... . ?
.. ... !
.
!
!
, ?
,
. . ?
,
... ... . .
. . .... ... .
.
, . ! , .
... .... , !
!
!
,
. , ?
, ... , . ? ,
... ... ? ,
... .. ,
.
? .. .. , . . , , . !
,
.. !
, . , . !
6.
/
, ,
. . ...
?
,
. . . , , ? .
? ? , ? ,
.. .. , ?
, . . . , , .
,
, , . ., ,
. ,
... ...
. , . !7.
/ , , ,
... . .
?
. . . .
?
. ?
, . . . . . , , , ! , ? ? , .. ... .... ... ?
? , ... .. ? ...
? .. .. .. ...
... ...
?
! . !
, . . !8.
/
, , . . ...... , .. .. . . , . , ! , . ?
,
, ?,
?
? ,
. . . . . ... ... .. ?.. .. ., , . , .
!9.
/
, , , . . () , . . . ... . . . .
, ? , . ... . - ....
, , . . .
,
.
.. ... ... ...
!
! . . .
! , !
!
, , ? , , , , , . . , ... ... ... ... . . . . . , . . !
. , ... ... ... !
! , ... .... ... . . , . .10.
/ , , , ,
.... . .
. . . . , . ! . , , . . , . , ! . . , .. 11. / , , . . .
..
. . ,
, , . , . . .
. . ? ,
. .
. .12.
/ , , () .. ... .. .. , . . ... ... .. ! ! ... ...
13.
/ , , .
.. ... .. ? . .. . . ... . ?
. . , ?
... . , . . . .
. . . ,
. ? .14.
/ . , .
. . . , 15.
/ , ,
?
. . .
.
. , . . . .
? . . . . . . . . , .
... . . . . . .
. ... , ?
... . ! . !16.
/ , ,
. !
?
. .
, . , . , . . , , ... .. .. .. ? . , . , . ?
. . .
/ , ,
. . . - ?
. . . ? , . , , - . . - ? ?
, . - . , , . , ? ( ) ..
/ , , ? , . - ? ?
- . . .17.
/
, , .
.
... .
? .
. , . . . . . . . ! , ? . . , . . , . . . . . , , !
. . .
, , , . .
.18.
/
,
. . . . . !19.
/ ,
.
?
. , . , , . . . , . . . ? . , ? . . ? ? ? , . , .. . . . -. ? ? . . .
/ , . . . . ? , ? . - ? ? ? , . . ?20.
/ , .
. , . . , ! . . , . ,
? !
. ? . . ! . . . . .
. , , . , , . , . , , , , . .21.
/ ,
, .
! . . . .
!
, .
, ? , . , .
, , . .
, . . ... , . . , !
, ?
. . . , .
?
/ , , ,
,
- . , , ! ? ? , , - , - . . . ?
. . - . , - .
/ ,
... .
,
. . , , .
?
, . . ? ? . . . ?
, , , . . . . .. , . , , . , , , ? -. ?! , . ?
. . , . . . , . . , .
/ , () - . - . . . , . .
() -. . . . . , . . () ? ? . , , . () -. . .PAGE 1 - - 09.02.2014. - [email protected]
