Presto User Guide.pdf

AuroraPresto

Gua rpida

480819-3.book Page 1 Wednesday, October 22, 2003 5:29 PMAuror

aPresto

Gua rpida de AuroraPresto

480819-3.book Page 2 Wednesday, October 22, 2003 5:29 PM480819

Edicin 3 - 10/03

Nota de CopyrightLa informacin contenida en este documento es propiedad de Trend Communications Ltd. y se suministra sin ningn tipo de responsabilidad a causa de errores y omisiones.

No se puede reproducir ni utilizar ninguna parte de este documento excepto segn lo autorizado por contrato o por cualquier otro permiso escrito por parte de Trend Communications Ltd. Se aplica tanto la propiedad intelectual, as como todas las restricciones exdodi

Trmdeprcose

ElTr

Re

ReEd

TrKnLoHiBuHPU.

TEFA

cotreP

480819-3.book Page i Wednesday, October 22, 2003 5:29 PMi

istentes sobre la reproduccin y utilizacin de este cumento a todos los medios en los que se puede

fundir esta informacin.

end Communications Ltd. practica una poltica de ejora continua del producto, y se reserva el derecho alterar, sin necesidad de emitir ninguna notificacin evia, las especificaciones, el diseo, el precio o las ndiciones de suministro de cualquier producto o rvicio.

nombre de Trend Aurora es una marca registrada de end Communications Ltd.

Trend Communications Ltd. 2003

servados todos los derechos

f. de publicacin: 480819icin 3 - 10/03

end Communications Ltd.aves Beech Estate,udwater,gh Wycombe,ckinghamshire,10 9QZ

K.

L: +44 (0) 1628 524977X: + 44 (0) 1628 810094

rreo electrnico: [email protected] web: www.trendcomms.com


ii

Direcciones de contacto internacionales

TREND COMMUNICATIONS S.A.Burospace - Bt 7Route de Gisy91571 BIEVRES CEDEXFRANCIA

TEL: + 33 1 69 35 54 70FAX: + 33 1 60 19 00 48

TRVa85AL

TEFA

TRPu08ES

TEFA

TRCMMMIN

TEFA

TR19MUTELa

480819-3.book Page ii Wednesday, October 22, 2003 5:29 PM480819

END COMMUNICATIONS GmbHlerystr. 1716 Unterschleiheim b. MnchenEMANIA

L: + 49 89 32 30 09 (0)X: + 49 89 32 30 09-99

END COMMUNICATIONS, S.L.jades, 60005 BarcelonaPAA

L: + 34 93 300 3313X: + 34 93 309 2385

END COMMUNICATIONS-207 Twin Arcadeilitary Roadarol Andheri (East)umbai 400059DIA

L: + 91 228 597463X: + 91 228 596155

END COMMUNICATIONS, Inc.0 Lime Quarry Road, Suite 106adison, AL 35758SAL: USA +1-877-78TREND (Telfono gratuito) tin America, Canada +1 (256) 461-0790

Edicin 3 - 10/03

Nmeros Help Desk

Si tiene cualquier pregunta sobre el modo de funcionamiento de AuroraPresto, puede ponerse en contacto con Trend Communications Ltd. Help Desk:

Desde el Reino Unido: 01628 851085

Desde Francia: (1) 69 35 54 75

Desde Alemania: (0) 89-32 30 09-43

De(1

De

De

PapoTr

480819-3.book Page iii Wednesday, October 22, 2003 5:29 PMiii

sde los Estados Unidos, Canad y Amrica Latina: ) 256 430 0475

sde Espaa: 93 485 7192

sde cualquier otro pas +44 1628 851085

ra cualquier pregunta relacionada con ventas, debe nerse en contacto con su representante local de end Communications.


iv

480819-3.book Page iv Wednesday, October 22, 2003 5:29 PM480819

Edicin 3 - 10/03

ContenidoGua rpida de AuroraPresto - Introduccin ........................................................1

Informacin para el lector................................................2Convenciones utilizadas en esta gua ................................. 2Visualizacin del Manual de usuario de AuroraPresto .... 3Qu es AuroraPresto? .................................................... 4Antes de Aviso de

Section 1 - DesEl tecladoIndicadorAcerca deCables ut

Uso de los El men Se

Cmo vis

Cmo despSeleccin dUso de las Salir de un DesplazamiNavegacin

Section 2 - ProcConfiguraci

Dar nombGuardar uBorrar unCargar un

Modificar laModificarEncendeAjuste de

480819-3.book Page v Wednesday, October 22, 2003 5:29 PMv

utilizar AuroraPresto por primera vez ............... 4seguridad .............................................................. 5

cripcin general de AuroraPresto .. 6............................................................................. 7

es LED .................................................................. 9 las tarjetas de interfaz ...................................... 11

ilizados con AuroraPresto ............................... 13

mens y las pantallas..................................14leccionar modo de prueba .........................15ualizar el men ................................................... 15

lazar el cursor dentro de un men .............15e opciones en un men..............................16teclas de funcin .........................................17men o de una ventana de opciones .........17ento entre pantallas ....................................18 en el trazado..............................................19

edimientos bsicos......................... 21n de teclas rpidas ...................................21re a una tecla rpida.......................................... 22na tecla rpida................................................... 24

a tecla rpida ...................................................... 24a tecla rpida ..................................................... 25

apariencia de la pantalla............................26 el contraste ........................................................ 26r y apagar el brillo................................................ 26l volumen ............................................................ 27


vi

Cmo verificar la configuracin actual de AuroraPresto..........................................................28Restablecer los valores por defecto ..............................28

Section 3 - Realizacin de pruebas .......................... 30Conexin a las interfaces .................................................. 30El mtodo bsico de realizacin de pruebas ................... 31Pruebas con la configuracin actual................................. 32Pruebas con la configuracin de tecla rpida .................. 35Pruebas automticas......................................................... 37

Section 4 - rboConfiguraConfiguraConfiguraPruebas.Pruebas Pruebas Pruebas

ndice

480819-3.book Page vi Wednesday, October 22, 2003 5:29 PM480819

les de mens ................................... 40cin .................................................................... 40cin (cont.)......................................................... 41cin (cont.)......................................................... 42

............................................................................. 43(cont.) .................................................................. 44(cont.) .................................................................. 45(cont.) .................................................................. 46

Edicin 3 - 10/03

Gua rpida de AuroraPresto- Introduccin

Esta Gua rpida del usuario explica de forma concisa cmo configurar y utilizar AuroraPresto. Para obtener informacin adicional:

El Manual de usuario general de AuroraPresto ofrece informacin detallada acerca de todos los aspectos releforminfoVisuAu

En accee inTre

Corcus

Atenci

Des

Des

Des

Des(1)

Des

Des+4


vantes de AuroraPresto. Se presenta en un CD en a de fichero Adobe Acrobat. Para obtener

rmacin sobre cmo visualizar el fichero, vase alizacin del Manual de usuario de roraPresto en la pgina 3.

el sitio web www.trendcomms.com tendr so a informacin actualizada, notas de aplicacin

formacin sobre todos los productos de nd Communications Ltd.

reo electrnico [email protected]

n al cliente de Trend Communications Ltd:

de el Reino Unido: 01628 851085

de Francia: (1) 69 35 54 75

de Alemania: (0) 89-32 30 09-43

de los EE.UU, Canad y Amrica Latina:256 430 0475

de Espaa: 93 485 7192

de otros pases fuera del Reino Unido: 4 1628 851085


2

Informacin para el lectorLea el apartado de seguridad de la pgina 5 y el aviso incluido en Antes de utilizar AuroraPresto por primera vez en la pgina 4.

Si sta es la primera vez que utiliza AuroraPresto, tras la Introduccin, le recomendamos leer las siguientes secciones:

Sec

Sec

Sec

Los usuleer la

La Secusuario

NotaTodas pertene

ConvencionesEsta tadentro

ADSL

G.SHD

DSL

xDSL

ATU-C


cin 1 Descripcin general de AuroraPresto

cin 2 Procedimientos bsicos

cin 3 Realizacin de pruebas

arios con ms experiencia pueden creer conveniente Seccin 3 Realizacin de pruebas.

cin 4 rboles de mens es til para todos los s.

las marcas referenciadas en esta gua de usuario cen a sus legtimos propietarios.

utilizadas en esta guabla describe cmo se emplean los siguientes trminos de la gua del usuario:

Se refiere a DSL asimtrica.

SL Hace referencia especfica a G.SHDSL.

Se utiliza para describir las tecnologas DSL en general.

Se refiere a todas las tecnologas DSL soportadas por AuroraPresto.

Hace referencia a todos los equipos terminales ADSL en la central local.

Introduccin

Edicin 3 - 10/03

ATU-R Se refiere a todos los equipos terminales ADSL remotos.

STU-C Hace referencia especfica a los equipos terminales en la central local G.SHDSL.

STU-R Hace referencia especfica a equipos terminales remotas G.SHDSL.

xTU-C Hace referencia a todos los equipos

xTU-R

Visualizacin dAuroraPresto

Proce-1- In

El

-2- Sigco

Si el CDinstruc

Proce-1- Ut

co

-2- H

-3- Sigco


terminales en la central local.

Hace referencia a todos los equipos terminales remotos.

el Manual de usuario de

dimiento:

troduzca el CD en la unidad de CD-ROM de su PC. CD se ejecuta automticamente.

a las instrucciones visualizadas en pantalla para nsultar el Manual de usuario de AuroraPresto.

no se ejecuta automticamente, siga las ciones a continuacin.

dimiento:

ilice el Explorador de Windows para visualizar el ntenido del CD.

aga doble clic en Start.exe.

a las instrucciones visualizadas en pantalla para nsultar el Manual de usuario de AuroraPresto.


4

Qu es AuroraPresto?AuroraPresto es un analizador porttil que facilita la instalacin, la configuracin, la deteccin de problemas y el mantenimiento de los equipos en entornos de lneas xDSL.

Antes de utilizar AuroraPresto por primera vezAntes de utilizar AuroraPresto por primera vez, deber asegurarse de que la batera de nquel-metal-hidruro (NiMH) est completamente cargada.

PrecaRecargAuroracargadadaptabatera

Proce-1- En

alal

Nota En

ind

Se precaproLED

-2- CcoElUveintrba

-3- Cbrba


ucinue nicamente la pila suministrada con Presto. Utilice exclusivamente el adaptador/or suministrado; si se utiliza cualquier otro dor/cargador, pueden daarse el analizador o la .

dimiento:

chufe el adaptador/cargador a la red de imentacin elctrica (CA) y conctelo a la toma de imentacin de CC de AuroraPresto.

la Seccin 1 Descripcin general de AuroraPresto se ica la ubicacin de la toma de alimentacin de CC.

uede encender y utilizar AuroraPresto mientras se rga la batera. Cuando la batera se haya en

ceso de carga rpida, se enciende una luz verde en el BAT.

ontine cargando la batera hasta que se cargue por mpleto. proceso de recarga dura aproximadamente 2 horas. na vez finalizado el proceso de carga rpida, la luz rde del LED BAT brillar con menos intensidad. Se icia ahora un proceso de carga por impulsos. Se ata de la fase final que garantiza la carga total de la tera; dura 3 horas.

uando la carga est completa, la luz verde del LED illa con muy poca intensidad, indicando que la tera se encuentra en un proceso de carga gradual.

Introduccin

Edicin 3 - 10/03

Una vez totalmente cargada la batera, no ocurre nada si el cargador se deja conectado por ms tiempo. En ese supuesto, proseguir la carga gradual, con lo que la batera mantendr ntegra su capacidad y la luz verde del LED BAT brillar con una intensidad mnima.

-4- Cuando se haya completado la carga, apague la fuente de alimentacin elctrica y desconecte el adaptador/cargador.

Aviso de seguPara relesionemedida

Al cutilqueel riimpDM

Desla c

No enc

UtilusuCap

No expposespe

Evielcdesc

Utilpro


ridadducir el riesgo de incendio, descargas elctricas o s, cuando utilice AuroraPresto debe tomar ciertas s de precaucin y seguridad. Entre stas se incluyen:

onectarse a la lnea, especialmente cuando se izan pinzas, es necesario tener mucho cuidado, ya alta tensin puede estar presente en la lnea y existe esgo de electrocucin. Esto es sobre todo ortante al utilizar AuroraPresto en modo TDR/M.

conecte todos los cables de interfaz antes de extraer ubierta de la batera.

abra la parte trasera del instrumento mientras est endido o conectado a la red.

ice tan slo las bateras indicadas en el Manual del ario de AuroraPresto. stas vienen descritas en el tulo 6 del dicho manual.

exponga las bateras al fuego, ya que pueden lotar. Consulte los reglamentos locales que iblemente contemplen normas de desechos ciales.

te el uso del instrumento durante una tormenta trica, ya que existe el riesgo de que se produzcan argas ocasionadas por la cada de un rayo.

ice nicamente el cargador/adaptador porcionado con AuroraPresto.

Edicin 3 - 10/03

1 Descripcin general de AuroraPresto

La siguiente figura muestra los controles, las interfaces y los conectores de AuroraPresto.

Painp

1Secci n

LCD

Alimentacinexterna/

Cargador de batera

Tapa resistenteal agua

G


ra obtener ms informacin sobre los conectores de terfaz, vase Panel de conectores de interfaz en la gina 12.

LEDsSYNC

ALAR

MAD

SLEXT

BERTBAT

AuroraPresto

Tapa resistenteal agua

Conector delpuerto serie

Cubierta de la batera(en la parte trasera delinstrumento)

Teclado

Conectores de interfaz

ancho paracinturn

Seccin 1 - Descripcin general de AuroraPresto

Edicin 3 - 10/03

El tecladoTecla de ON/OFF (Encendido y apagado)

Pulse durante 1 o 2 segundos para encender o apagar AuroraPresto.

Teclas de funcin Sirven para activar determinadas funciones segn la tarea que se est realizando actualmente, conforme se visualiza en la LCD.

Teclas

Teclas

Enter (

Esc

Shift (M

Canal

Ventan

F1

1


numricas Utilizadas para introducir informacin numrica. Algunas teclas numricas tambin se combinan con la tecla SHIFT ( ) para ejecutar otras tareas, tal y como se describe ms adelante en esta misma seccin.

de cursor Sirven para mover el cursor. Para avanzar un slo paso, pulse una de las flechas liberndola a continuacin. Para avanzar varios pasos en una misma direccin, mantenga presionada la tecla.

Intro) Pulse esta tecla para seleccionar un elemento o una opcin de men activada o para iniciar una operacin.

Esta tecla se utiliza para salir de mens y ventanas.

ayscula) Puede combinarse con otras teclas para realizar tareas especficas. Para obtener informacin detallada, vase Uso de la tecla SHIFT en la pgina 8.

No se utiliza.

a Cuando se visualicen ms de una ventana, esta tecla permite pasar de una a otra.


8

Uso de la tecla SHIFTLa tecla SHIFT ( ) permite realizar tareas comunes de forma rpida y fcil. Funciona igual que la tecla Shift / Mayscula de un PC: puede combinarse con otras teclas para efectuar operaciones especficas.

Las teclas numricas con funciones adicionales estn provistas de un smbolo de color amarillo que indica la tarea en cuestin. Por ejemplo:

Relaci

+

+

+

+

+

+

+

+


n de combinaciones posibles:

Ajusta el contraste de la pantalla

Enciende y apaga la iluminacin de fondo de la pantalla.

Ajusta el volumen del altavoz.

Visualiza ayuda contextual.

Muestra la configuracin actual del AuroraPresto

No se usa.

Retrocede una pgina dentro de un men.

Resalta el primer elemento de un men.

1 El contraste se puedeajustar apretando Shift+1


Edicin 3 - 10/03

+ Avanza una pgina dentro de un men.

+ Resalta el ltimo elemento de un men.

Indicadores LEDAuroraPresto consta de seis LED (Light Emitting Diode, diodos electroluminiscentes) que permiten al usuario verifica

BAT

DSL Activity ~ (Vase la

DSL ALARM ~ (Va

BA


r rpidamente el estado de la lnea.

BERT ~ Indica la sincronizacin BERT

SYNC

ALAR

MDS

LEXTBERT

)tabla de informacin de los LED

)se la tabla de informacin de los LED

DSL SYNC ~ ( )Indica sincronizacin DSL

T ~ Muestra el estado de la batera

EXT ~ Muestra la actividad en el puerto de datos externo


10

Interpretacin de los LEDLos LED presentan las siguientes etiquetas, colores y funciones:

Informacin de los LED

Pantalla Significado

BATApagadoRojo fijoVerde fijo

LED DE ESTADO DE BATERA

BERTRojoRojo parpadeanteApagado

EXTApagadoVerde

DSLVerdeRojo

ALARMApagadoRojo

SYNCVerde parpadeanteVerde


Batera cargada totalmenteBatera bajaBatera en carga

SINCRONIZACIN BERTError BERTBERT no sincronizado

Ninguna actividad BERT, o ausencia de errores

ACTIVIDAD EN PUERTO EXTERNO DE DATOSNinguna actividad en puertos de datosActividad en puerto de transmisin o recepcin de datos

ACTIVIDAD DE ENLACE DSLLnea recibiendo datos Lnea transmitiendo datos

ERRORES EN LA CAPA DSLAusencia de alarmasCircunstancias de alarma DSL detectadas

SINCRONIZACIN DE LNEA DSLBsqueda/Sincronizacin en curso

Capa DSL sincronizada


Edicin 3 - 10/03

NotaDurante la puesta en marcha, o cuando se inicializa la tarjeta DSL, en el extremo superior derecho de la pantalla se visualiza el mensaje Initing (Inicializando) y se enciende una luz verde en el LED DSL.

Acerca de las tarjetas de interfazAuroraPresto est dotado de una o varias tarjetas de interfaz.

Auroraelegidasobre laManuapngasTrend

Tarjeta

NotaInterfazincluidping y descarg


Presto lleva incorporadas las tarjetas de interfaz s por el cliente. Para obtener informacin detallada s interfaces, consulte el Captulo 7, seccin 2 del

l de usuario de AuroraPresto oe en contacto con el representante local de Communications Ltd.

s de interfaz disponibles actualmente:

Interfaz G.SHDSL (STU-R y STU-C)

Interfaz ADSL sobre POTS (ATU-R y ATU-C)

Interfaz ADSL sobre RDSI (ATU-R)

Interfaz ATM 25 (ATMF 25.6)

TDR/DMM

AuroraPresto Ethernet 10BaseT. Esta interfaz est a en la tarjeta CPU y se utiliza para la generacin de de carga IP. Este puerto tambin sirve para cargar y ar ficheros de configuracin y datos de usuario.


12

Panel de conectores de interfazEl siguiente diagrama ilustra un panel de conectores tpico de AuroraPresto. Es posible que no coincida al cien por cien con las interfaces habilitadas en su instrumento en particular, o que su disposicin sea diferente.

AdverNo extque Trmanera

SegurLos coclasificsiguien

Las conforma clusullas espTNV, u

( )OpcionalG.SH

G.SH

Lnea ADSL(RJ11)

Tapaparainterfacesopcionales

Ethernet

(RJ45)


tencia: Tarjetas y mdulos de interfazraiga un mdulo de interfaz del instrumento a menos end Communications Ltd. le haya autorizado de especfica a hacerlo.

idad de los conectoresnectores habilitados en AuroraPresto se ajustan a las aciones de seguridad EN60950, tal y como indica la te tabla.

exiones a otros equipos deben efectuarse de tal que el dispositivo contine ajustndose a la a 2.3 del EN60950 relativa a circuitos SELV, y con ecificaciones de la clusula 6 relativa a circuitos na vez establecida la conexin.

DSL Clock ( )

DSL Line ( )

RJ11 vertical

RJ45 vertical

ATMF 25.6(RJ45 vertical)

(Opcional)


Edicin 3 - 10/03

Cables utilizadEl instr

Interfa

Seguridad

Conectores Estado de seguridad

Alimentacin CC conectada

SELV (Safety Extra Low Voltage)

RS232 SELV

G.SH

Ether

ATM2

Interftelecnes R


os con AuroraPrestoumento bsico cuenta con los siguientes cables:

Cable RS232 de 2 m con mini-Din de 8 pin conectado al analizador, y un enchufe D de 9 pin en el extremo remoto, con conexin directa al puerto de comunicaciones de un PC.

Convertidor de tipo D de 9 a 25 pin (opcional).

Cargador / vaciador de batera principal adaptado al pas de uso.

z de la lnea ADSLRJ11 a RJ11 (no cruzado)

RJ11 a RJ11 (cruzado)

DSL TNV3 (Telecommunications Network Voltage -conforme a EN60950)

net SELV

5 SELV

az de omunicacioJ11

TNV3 (conforme a EN60950)


14

Interfaz de la lnea G.SHDSL RJ45 a la interfaz RJ11 (no cruzado)

RJ11 a la interfaz RJ11 (no cruzado)

Interfaz Ethernet o ATMF-25.6 RJ45 a RJ45 (no cruzado, Ethernet/ATM 25)

RJ45 a RJ45 (cruzado, Ethernet)

RJ45 a RJ45 (cruzado, ATM opcional)

Otros cables disponibles bajo peticin como

Uso de los mLos mede Aurode la taseleccio

Al selemens opcionlas opcpara el

m

La opcin de mseleccionada sigue vis


accesorios opcionales.

ens y las pantallasns y los submens son para acceder a las funciones raPresto. Las opciones en los mens dependen tanto rea que se est realizando como de la interfaz nada. La siguiente figura muestra un men tpico:

ccionar tems de un men (generalmente de los sub-de Configuracin), se visualizar una pantalla de es. Es un men desplegable que contiene una lista de iones de configuracin o de los valores disponibles tem seleccionado. Por ejemplo:

Las flechas significanque se pueden visualizar

s opciones a travs de lasteclas ARRIBA y ABAJO.

enible

La ventana deopciones para la opcinseleccionada apareceen primer plano


Edicin 3 - 10/03

El men Seleccionar modo de pruebaEl men Seleccionar modo de prueba le lleva a todos los sub-mens y opciones de AuroraPresto, desde los cuales se puede seleccionar la interfaz, acceder los mens de configuracin y empezar una prueba.

NotaEl modde softwde Trenadicion

Cmo visualizPulse Esalir dede un m

Cmo desplmen

Utilice y abajoopcion

Si se visizquiercaben e

Modo deinterfaz actual

Estado de capa DSL

Teclas


o Auto Test no est disponible en todas las versiones are. Pngase en contacto con su representante local d Communications Ltd. para obtener informacin al.

ar el menSC para volver a Seleccionar modo de prueba y cualquier lista de opciones o submen. Vase Salir en o de una ventana de opciones en la pgina 17.

azar el cursor dentro de un

las teclas de cursor para mover el cursor hacia arriba dentro de un men para seleccionar las diferentes es en una lista.

ualiza una barra de desplazamiento ( y ) a la da de un men, significa que hay ms opciones que n una sola pantalla.

de funcin


16

En estos casos es posible utilizar las siguientes teclas para desplazarse ms rpidamente entre las opciones:

para destacar la primera opcin en el men, pulse: +

para destacar la ltima opcin, pulse +

para retroceder una pgina, pulse +

para avanzar una pgina, pulse + .

Seleccin d

Proce-1- D

qu

-2- Pu

Dependproced


e opciones en un men

dimiento:

esplace el cursor sobre las opciones del men hasta e la opcin deseada quede seleccionada (resaltada).

lse ENTER para aceptar la seleccion.

iendo de la opcin seleccionada, AuroraPresto e de una de las siguientes maneras:

realiza la tarea seleccionada

visualiza un submen relacionado a la opcin seleccionada

visualiza una pantalla de opciones donde se puede elegir una configuracin o un valor para la opcin seleccionada.


Edicin 3 - 10/03

Uso de las teclas de funcinAuroraPresto est provisto de cuatro teclas de funcin, rotuladas desde F1 a F4. Le permiten realizar tareas comunes relacionadas a la operacin que est realizando.

Siempre que sea posible realizar una tarea utilizando una tecla de funcin, AuroraPresto mostrar el nombre de la tarea de forma abreviada en la parte inferior de la pantalla, encima

NotaEsta gunombreejemplo

Salir de un mopciones

En todseleccioautomopcinseleccio

p


de la tecla correspondiente. Por ejemplo:

a se refiere a las teclas de funcin tanto con el de la tecla como con el nombre de la tarea. Por , Pulse F1 Supr.

en o de una ventana de

os los mens y submens, al pulsar ENTER para nar una opcin de men, AuroraPresto visualiza ticamente la pantalla o el submen relacionado a la

seleccionada. Para volver al nivel anterior sin nar una opcin en el men, pulse ESC.

BERTCR

C

LINE BLINE A

CODE

BAT

F1 F4F2 F3

SYNC

ALAR

MDS

LEXTBERT

BAT

Pulse F1ara suprimirun carcter


18

Al pulsar ENTER para seleccionar un valor o una configuracin en una ventana de opciones, AuroraPresto cierra la ventana automticamente. Para cerrar la ventana sin cambiar la configuracin, pulse ESC.

Desplazamiento entre pantallasPara algunos mens y funciones AuroraPresto visualiza ms de una pantalla a la vez. Por ejemplo, al entrar a Nombre de ses

Solameindica

ProcePara deLa somencuen


in se visualiza una ventana de entrada.

nte una de las ventanas est activa a la vez. Esto se por un efecto de sombra, por ejemplo:

dimiento:splazarse de una ventana a otra, pulse la tecla . bra se desplazar a la ventana que ahora se

tra activa.

Esta ventana esactiva


Edicin 3 - 10/03

Navegacin en el trazadoLa siguiente tabla muestra las teclas de navegacin para desplazarse en los trazados Uso de portadora y Prueba de ruido.

Combinacin de teclas Tecla Accin

+

+

1

2

3

4

3


Pg UP Conmutar la pantalla hacia derecha

Pg DN Conmutar la pantalla hacia izquierda

End Mover al extremo derecho del trazado

Home Mover al extremo izquierdo del trazado

Right Mover a la derecha atravesando el trazado

Left Mover a la izquierda atravesando el trazado

Tecla 1 Acercar

Tecla 2 Alejar

Tecla 3 Uso del carrier - expande el trazado horizontalmente

Tecla 4 Uso del carrier - reduce el trazado horizontalmente

Tecla 3 Prueba de ruido - incrementa la visualizacin desde 0 a -160 en pasos de 40 dB.


20

Tecla 4 Prueba de ruido - decrementa la visualizacin desde 0 a -160 en pasos de 40 dB.

Combinacin de teclas Tecla Accin

4


Edicin 3 - 10/03

2 Procedimientos bsicos

NotaEl texto y las ilustraciones de esta gua describen un instrumento AuroraPresto tpico. Es posible que no siempre se corresponda con sus configuraciones esad

ConfiguraciAula pu

Poprco

Pucousre

2Secci n


pecficas y puede incluir funciones que usted no haya quirido.

n de teclas rpidasroraPresto proporciona teclas rpidas que permiten recuperacin de configuraciones guardadas lsando un botn.

r ejemplo, las primeras 4 teclas rpidas econfiguradas podran establecerse segn se indica a ntinuacin:

1 Alcatel ATU-R(P) (ADSL sobre POTS).

2 Alcatel ATU-C(P) (ADSL sobre POTS).

3 ADI ATU-R(I) (ADSL sobre ISDN).

4 ADI ATU-R(P) (ADSL sobre POTS).

ede configurarse cada tecla rpida para que ntenga cualquier configuracin definida por el uario, exceptuando las configuraciones en tiempo al: reloj, estadsticas y resultados.


22

Procedimiento:En el men Modo de Prueba, seleccione F3 Rp para visualizar el men Tecla rpida:

GRD

NOMB

DEL

NotaAl pulssin pre

Dar nombre a Utilice seleccio

Nota Aur

un queactu


Utilice esta opcin para guardar y almacenar la configuracin actual en la tecla rpida seleccionada.

Esta opcin sirve para introducir un nombre para la tecla rpida seleccionada.

Esta opcin se utiliza para borrar el nombre de la tecla rpida y la configuracin actual.

ar F3 SUPR, AuroraPresto suprime la tecla rpida vio aviso.

una tecla rpidaesta opcin para dar un nombre a la tecla rpida nada.

oraPresto recuerda si la tecla rpida tiene asignado nombre. El nombre no queda almacenado, de modo es posible asignar un nombre de tecla rpida almente en uso a una tecla rpida distinta.

Seccin 2 - Procedimientos bsicos

Edicin 3 - 10/03

No puede editarse una tecla rpida que tiene un nombre asignado. AuroraPresto muestra la siguiente pantalla si se selecciona una tecla rpida que ya tiene nombre

Vase Borrar una tecla rpida en la pgina 24 para bor

Proce-1- Ut

tec

-2- PurAp

-3- Pur

PanoalfAu


rar la tecla rpida.

dimiento:

ilice las teclas ARRIBA y ABAJO para seleccionar la la rpida a la que desea dar nombre.

lse F2 NOMB para seleccionar el nmero de Tecla pida.arecer una pantalla similar a la siguiente:

lse ENTER para introducir el Nombre de tecla pida.

ra informacin adicional sobre cmo introducir un mbre, vase Introduccin de informacin anumrica en el Manual de usuario de roraPresto.


24

-4- Pulse F4 OK para aceptar el nombre registrado y regrese a la pantalla Tecla rpida.Se visualiza el nombre de tecla rpida que ha introducido.

NotaDebe d

Guardar una tPara daa conti

Proce-1- U

Teco

-2- PurAun

Borrar una tecSiga es

Proce-1- U

te

-2- Pu


ar nombre a la Tecla rpida para poder guardarla.

ecla rpidar nombre a una tecla rpida, siga el procedimiento

nuacin.

dimiento:

tilice las teclas ARRIBA y ABAJO para seleccionar la cla rpida que desea utilizar para almacenar la nfiguracin actual.

lse F1 GRD para seleccionar el nmero de Tecla pida.parecer una pantalla similar a la siguiente durante breve espacio de tiempo.

la rpidatas instrucciones si desea borrar una tecla rpida.

dimiento:

tilice las teclas ARRIBA y ABAJO para seleccionar la cla rpida que desea borrar.

lse F3 SUP.


Edicin 3 - 10/03

NotaAl pulsar F3 SUP, AuroraPresto suprime la tecla rpida sin previo aviso.

Cargar una tecla rpidaUtilice esta funcin si desea que AuroraPresto utilice un perfil de tecla rpida para realizar pruebas.

Procedimiento:-1- Entre en el men Tecla rpida.

-2- Utla OUtTerPu

Si appo

Papu

ConsePulse


ilice las teclas ARRIBA y ABAJO para seleccionar Tecla rpida que desee cargar.:ilice el teclado para introducir el nmero de la cla rpida. Por ejemplo, para cargar la Tecla pida 15, pulse 1 seguido de 5.lse ENTER.

la Tecla rpida ha sido cargada correctamente, arecer brevemente la siguiente pantalla, seguida r la pantalla de bienvenida.

ra salir sin cargar ninguna Tecla rpida, lse ESC.

jo + 5 para visualizar la configuracin actual.


26

Modificar la apariencia de la pantallaCambiando el contraste o encendiendo y apagando el brillo puede conseguir que la pantalla sea ms fcil de leer en distintas condiciones de luz.

Modificar el contraste

Procedimiento:-1- Pu

Auin

-2- C

o

au

-3- Pay

ConseSi la paposiblerepitien

Encender y ap

ProcePara en

NotaCuandbrillo spulsadpasar afuncionAurora


lse y mantenga presionada + 1. roraPresto muestra un diagrama de barras que

dica el contraste actual.

ambie el contraste al nivel deseado. Para aumentar

disminuir de uno en uno, pulse o . Para

mentar o disminuir de 10 en 10, pulse o .

ra seleccionar el contraste visualizado actualmente cerrar la ventana de ajuste, pulse ENTER.

jontalla ha quedado demasiado oscura o clara, es invertir el sentido del cambio de contraste do los pasos anteriores.

agar el brillo

dimiento:cender y apagar el brillo, pulse + 2.

o el aparato AuroraPresto est utilizando pilas, el e apaga pasado un tiempo determinado si no se ha o ninguna tecla. Puede modificar el tiempo que debe ntes de que se apague el brillo. Vase Modificar el amiento bsico en el Manual de usuario de Presto.


Edicin 3 - 10/03

Ajuste del volumenPara encender o apagar el altavoz, pulse la tecla colocada en la parte derecha del aparato, encima de la pantalla. El valor predeterminado est activado.

NotaAl encender el altavoz, se usa la configuracin de volumen registrada la ltima vez.

Para ajcontinu

-1- Puba

-2- Ca

Pa

Pa

Conse

Para seajuste,


ustar el volumen del altavoz, siga los pasos a acin.

lse + 3. AuroraPresto muestra un diagrama de rras que indica el volumen actual.

mbie el volumen al nivel deseado.

ra aumentar un paso, pulse o .

ra reducir un paso pulse o .

josPara subir o bajar varios pasos sucesivamente, mantenga presionada la tecla de cursor.

Para seleccionar el volumen mximo, pulse + (retroceder pgina). Para seleccionar el volumen mnimo pulse

+ (avanzar pgina).

leccionar el nivel visualizado y cerrar la ventana de pulse ENTER.


28

Cmo verificar la configuracin actual de AuroraPresto

La pantalla Estado muestra la configuracin actual de AuroraPresto.

Para visualizar la pantalla Estado desde cualquier men o pantalla, siga las instrucciones a continuacin.

Proce-1- Pu

-2- Se

-3- PuOPuco

La infoque en

RestablecerPara vivalorescontinu


dimiento:

lse + 5.

leccione la opcin que desea visualizar.

lse ESC para volver a la pantalla Estado. :lse F4 Config para visualizar la pantalla rrespondiente para la opcin seleccionada.

rmacin del estado se muestra en el mismo formato los mens Config principal y Config del sistema.

los valores por defectosualizar las opciones de modificacin y seleccin de por defecto, proceda como se explica a acin.


Edicin 3 - 10/03

Procedimiento:-1- Seleccione Valores por defecto del men Config del

sistema y pulse ENTER para visualizar la siguiente pantalla. AuroraPresto solicita que confirme si desea seleccionar los valores por defecto.

-2- PavepaSi pare

Auroraoperac

NotaAl restaconfiguestado recibiy los re

Para borpidaalmaceAurora


ra confirmarlo, seleccione OK. Para cerrar la ntana de confirmacin sin modificar ningn rmetro, seleccione Cancelar.selecciona OK aparecer brevemente la siguiente ntalla y se confirmar que AuroraPresto ha sido configurado.

Presto reinicia y carga los valores por defecto. Esta in dura unos segundos.

blecer los valores por defecto, todas las raciones vuelven a sus valores originales, es decir, al en que se encontraban en primer lugar cuando el aparato, exceptuando los perfiles de teclas rpidas sultados almacenados.

rrar un perfil de tecla rpida, vase Borrar una tecla en la pgina 24. Para eliminar resultados nados vase el Captulo 5 del Manual de usuario de Presto.

Edicin 3 - 10/03

3 Realizacin de pruebas

Esta seccin describe cmo configurar, ejecutar, revisar y almacenar pruebas.

Conexin a las interfacesAusimpuAT

AdRedi

Loenincain

Pa-1

-2

3Secci n


roraPresto puede conectarse a una lnea DSL, ulando un xTU-R o xTU-C. AuroraPresto tambin

ede conectarse a travs de puertos Ethernet o M25 (si est provisto).

vertencia: Conexin a la lneacuerde que las lneas de telecomunicaciones pueden

sponer de alto voltaje.

s conectores de interfaz de AuroraPresto se cuentran ubicados en la base de la unidad. Para ms formacin sobre los conectores y detalles sobre los bles correspondientes, vase Panel de conectores de terfaz en la pgina 12.

ra conectar AuroraPresto a una interfaz

- Enchufe el cable de la interfaz al conector apropiado de AuroraPresto.

- Conecte el otro extremo del cable al equipo que desea comprobar.

Seccin 3 - Realizacin de pruebas

Edicin 3 - 10/03

Conexiones para simulacin en la lnea xDSLLos siguientes diagramas muestran todos los puntos de la lnea xDSL en los que puede conectarse y realizar pruebas utilizando AuroraPresto. Vase el Captulo 4 del Manual de usuario de AuroraPresto para consultar informacin completa al respecto.

El mtodo bsPuede ude un eEquipm(mdem

AdverNo intemenos local lehacerlo

ModoGolden Modem

10BaseTATM 25

xTU-C

DTE

DSLAM

ISP

RAS

Equipo termin(de oficina ce

Equipo termin(remoto)

Equipo termin

Multiplexor debucle de abon

Proveedor dede internet

Servidor de a

xTU-R

Tecla

Modo determinacin

Modo determinacin

Modo determinacin

DTE


ico de realizacin de pruebastilizar AuroraPresto para simular el funcionamiento quipo terminal de datos, DTE (Data Terminal ent), un xTU-R (mdem remoto) o un xTU-C de oficina central).

tencia: Tarjetas y mdulos de interfaznte extraer un mdulo de interfaz del analizador a

que Trend Communications Ltd. o su representante hayan autorizado de manera especfica para .

ATM

LneaxDSL

ales xDSLntral)

al xDSL

al de datos

acceso delado digital

servicios

cceso remoto

Mdem(xTU-R)

DSLAM

COxTU-C

xTU-C

xTU-C

ISP

RAS


32

Pruebas con la configuracin actualVisin general

ProcePara esgoldenmodo t

-1- Puduprbi

-2- PuprnoVelAu

Iniciar y dar nombre a la sesin

Configurar parmetrosdel mdem

Seleccionar conexin de datos


dimientote ejemplo suponemos que va a ejecutar una prueba modem de ADSL con AuroraPresto configurado en ransparente.

lse la tecla ON/OFF y mantngala presionada rante 1 o 2 segundos. AuroraPresto comienza el oceso de arranque y muestra la pantalla de envenida.

lse F2 Cp/Rv en la pantalla Seleccionar modo de ueba, seleccione Iniciar sesin e introduzca un mbre de un mximo de 8 caracteres.

ase la Introduccin de informacin alfanumrica en captulo 2, seccin 3 del Manual de usuario de roraPresto.

Configurar y habilitar los VC y VP

Activar Capa DSL(Sincronizacin con el

mdem homlogo)

Visualizar estadsticas dela capa de enlace DSL

Visualizar estadsticas dela capa de transporte ATM

Guardar sesin(si procede)


Edicin 3 - 10/03

-3- Pulse F4 OK.En la esquina superior derecha de la pantalla aparecer la letra S para indicar que ha iniciado una sesin.

-4- Pulse F4 Setup en la pantalla Seleccionar modo de prueba.

-5- En la pantalla Config principal, elija Mdem.

-6- En la pantalla Config Mdem, seleccione Tipo, despus ATU-R (para mdem remoto) y pu

-7- Se

-8- Elpu

-9- Se

-10- Ense

-11- EnHa

-12- Pu

Si utiliz

-13- Dese

-14- EnpuLoMpa


lse ENTER.

leccione Puerto en la pantalla Config principal.

ija 10BaseT o ATM25 como conexin de PC y lse ENTER.

leccione ATM en la pantalla Config principal.

la pantalla Config VC, pulse F1 Siguiente para leccionar el VC que desea configurar (VC1 a VC4.)

Utilice las teclas ARRIBA y ABAJO para seleccionar VPI, VCI o Tasa% Tx y pulse ENTER.

Introduzca la configuracin.

Pulse INTRO para aceptar las configuraciones.

la pantalla Config VC, seleccione Modo VC y elija bilitar.

lse ENTER para aceptar la nueva configuracin.

a VCs adicionales, repita el paso 11.

sde la pantalla Seleccionar modo de prueba, leccione Pruebas manuales.

la pantalla Seleccionar operacin, lse F3 ADSL.s mdems se han sincronizado cuando se visualiza

uestra en la esquina superior derecha de la ntalla.


34

NotaSi desea guardar la configuracin, puede guardarla como un perfil de teclas rpidas. Vase Guardar una tecla rpida en la pgina 24.

Visualizar estadsticas de la capa del enlace DSL-1- Seleccione Capa DSL en la pantalla Seleccionar

operacin.

-2- Seleccione Estads DSL.

-3- Ulo

-4- PuC

Visuatransp

-1- EnC

-2- UEs

Guard Nota Ase

cap

Si n

Al gresuejec

-1- Dpu

-2- DG


tilice las teclas ARRIBA y ABAJO para visualizar s resultados.

lse F1 Siguiente para acceder a Alarmas DSL y ontadores.

lizar estadsticas de la capa de orte ATM

la pantalla Seleccionar operacin, seleccione apa ATM.

tilice las teclas ARRIBA y ABAJO para acceder a tadsticas.

ar la sesin de pruebas

grese de que la prueba an se est ejecutando, (la a DSL debe estar activa) antes de guardar la sesin.

o desea guardarla, pulse F1 Borrar.

uardar una sesin activa, no se guardarn los ltados de cualquier otra prueba que an se est utando.

esde la pantalla Seleccionar modo de prueba, lse F2 Cp/Rv.

esde la pantalla Capturar/Revisar, seleccione uardar Sesin Activa.


Edicin 3 - 10/03

Revisar resultados de la sesin-1- Seleccione Ver Resultados en la pantalla Capturar/

Revisar.

-2- Utilice las teclas ARRIBA y ABAJO para seleccionar el nombre de sesin que desea revisar.

-3- Pulse ENTER.

Pruebas con la configuracin de tecla rpidaVisin general

ProcePara espruebaslo AD

-1- PuduAupa

-2- Pupr


dimientote ejemplo supondremos que va a ejecutar una del uso de las portadoras DMT (anlisis de seal; SL).

lse la tecla ON/OFF y mantngala presionada rante 1 o 2 segundos.roraPresto se pone en marcha y visualiza la ntalla de bienvenida.

lse H3 Rp en la pantalla Seleccionar modo de ueba.

Elegir y cargar un perfilde tecla rpida (si procede)

Iniciar y guardar la sesin

Elegir y ejecutaruna prueba manual

Detener la sesin

Revisar los resultadosde la sesin


36

-3- Seleccione el Nmero de tecla rpida deseado y pulse ENTER para cargar el Perfil.AuroraPresto reiniciar y cargar el perfil de tecla rpida. Esta operacin dura unos segundos.

-4- En la pantalla Seleccionar Modo de prueba, pulse F2 Cp/Rv, elija Iniciar sesin e introduzca un nombre de hasta 8 caracteres.Vase Cmo introducir informacin alfanumrica en el captulo 2 seccin 3 del Manual de usuario de AuroraPresto.

-5- Pu

-6- ElM

-7- Enpuen

-8- Enel

-9- ElSe

CmoEn la pLa pru

Cmo-1- En

puSi

-2- EnG

NotaAl guarde las p


lse F4 OK.

ija Pruebas manuales en la pantalla odo de prueba.

la pantalla Seleccionar operacin, lse F3 ADSL hasta que se visualice Muestra la parte superior dereceha.

la pantalla Seleccionar operacin ija Capa ASDL.

ija Uso de portadoras en la pantalla leccionar pruebas ADSL.

ejecutar la prueba:antalla Uso de portadoras, pulse F1 Iniciar.eba se ejecutar y se mostrarn los resultados.

guardar los resultados de una sesin:

la pantalla Seleccionar modo de prueba, lse F2 Cp/Rv.

no desea guardar la sesin, pulse F1 Borrar.

la pantalla Capturar/Revisar, elija uardar sesin activa.

dar una sesin activa, no se guardarn los resultados ruebas en curso.


Edicin 3 - 10/03

-3- En la pantalla Capturar/Revisar, elija Revisar resultados y utilice las teclas ARRIBA y ABAJO para seleccionar el nombre de la sesin actual (introducido anteriormente) y pulse ENTER.

-4- Utilice las teclas ARRIBA y ABAJO en la pantalla Revisar Resultados para seleccionar los resultados que desea revisar.

Pruebas automticasVisin

ProceConfig

Para esprueba

-1- ElSe

-2- En

-3- PuSi (sPe

-4- Pur


general

dimiento:uracin de pruebas automticas

te ejemplo supondremos que va a ejecutar una DSL.

ija Pruebas automticas en la pantalla leccionar modo de prueba.

Seleccionar prueba, pulse F2 Parm.

lse F2 Parm.se visualiza la pantalla Config de pruebas DMM lo si la opcin TDR/DMM est provista), en vez de rfil de pruebas ADSL, pulse F1 DSL.

lse F3 Lista para visualizar la lista de las teclas pidas.

Configurar autotest

Ejecutar autotest

Ver resumen

Guardar automticamente


38

-5- Seleccione la tecla rpida con el perfil de pruebas DSL y pulse F1 Sel. Vase Configuracin de teclas rpidas en la pgina 21.

Seleccin del modo Autotest-1- En la pantalla Seleccionar modo de prueba, elija

Pruebas automticas.

-2- Desde el men de Pruebas automticas, seleccione la prueba que desea realizar y pulse ENTER para se

Ejecu-1- A

-2- PuEs

Si dese

VisuaUna vepantall

SignificAutote

SignificAutote

Significde Aut

Los resel sigui

A - dec

DD

000

Para vipantall


leccionarla .

cin de pruebas automticas

bra la pantalla Seleccionar prueba.

lse F1 Iniciar para iniciar una prueba automtica.ta operacin puede durar unos minutos.

a acabar la prueba, pulse F1 Abortar.

lizacin de resultadosz que la prueba est acabada, se visualizar la a Autotest acabado.

a que la prueba ha sido seleccionada en el perfil de st y que ha fallado.

a que la prueba ha sido seleccionada en el perfil de st y que ha pasado.

a que la prueba no ha sido seleccionada en el perfil otest.

ultados de Autotest se guardan automticamente en ente formato:

Indica que la sesin es una sesin de Autotest, es ir, no manual.

MMAA - La fecha de la sesin guardada.

0 - El nmero de la sesin guardada.

sualizar los resultados, pulse F1 Visualizar en la a Autotest acabado.


Edicin 3 - 10/03

Impresin de resultados de Autotest-1- Configure el puerto serie de AuroraPresto

de acuerdo con la impresora a utilizar.

-2- Conecte AuroraPresto a la impresora.

-3- Seleccione Autoimpresin en la pantalla

de Modos de autotest.Los resultados se imprimirn automticamente al final de la prueba.


Edicin 3 - 10/03

4 rboles de mens

Configuracin4

Secci n

Sistem

C on fg pri

Com s s

C onfg S istem a

Auto apag int

Brillo LCD

Puerto d

Mdem

ATM

BERT

Ping

IP

PPP

Trace Ro

Ver pagina sigu

Confg Ping


a

ncipal

erie

Hora

Fecha

Pas

atos

Idiom a

Descarga

C onfg serie

Tasa Baudios

Bits Datos

Paridad

Bits paro

XON/XOFF

P uerto datos

Confg Prto Dts(10bt/ATM25)

C onfg M dem

Tipo(ADI/ATU-R..)

Modo(G.Lite/G.DMT..)

(Ascndnte)(ADI ATU-R slo)

(Dscndnte)(ADI ATU-R slo)

Traza(PPP/ADSL..)

ute

Parm etros(G.SHDL slo)

C onfg prm sm dem

Modo PSD

velocidad

Tasa m in kbps

Pwr BackOff

iente

Sinc(G.SHDSL slo)

Um brales(G.SHDL slo)

Dfcto fbrica

Tasa m x kbps

Mgn Confg

OAM

Seccin 4 - rboles de mens

Edicin 3 - 10/03

Configuracin (cont.)

C

Ve

Ve

C

V C 1 Config

VPI

VCI

Modo

Tasa Tx %

C onfg P in gO AM

Fte

Puerto


Sistem a

on fg principal

Com s serie

Puerto datos

Mdem

ATM

BERT

Ping

IP

PPP

C onfg B E R T

Modo Prueba(RX|TX|...)

Um bral

Patrn

Patron Invert

Duracin

VPI

VCI

DSL BW %

C onfg P IN G

Dst

Msk

Pings

Tim eout

Modo LAN|W AN)(slo enzutado)

Fte

Trace Route

r pagina anterior

r pagina siguiente

Longitud

Pausa

onfg Ping OAM

Tipo

Pings

Tim eout

Rtrd

DGW


42

Configuracin (cont.)

Sistem a

C on fg principal

Com s serie

Puerto d

Mde

ATM

BER

Pin

IP

PPP

Trace R

Ver paginas anteriors

D irecc LAN

DGW(Copia de

W AN#)Msk

DNS(Copia de

W AN#)

C onfg TraceR oute

Fte

Dst

Msk

Dir

TTL Mx

Tim eout

Confg Pin

DGW


atos

m

T

g

oute

C onfg IP

Modo(Bridge|Routed..)

Direcc LAN(Router

habilitado)Direcc W AN

(Routerhabilitado)

Tram ado

NAT (NAT|PAT)

DHCP

Traza(PPP/ADSL..)

C onfg P PP

Tipo(PPPoA/PPPoE)

Modo(Cliente/Servidor)

D irecc W AN

Origen(IPCP/

especficar)

Dir(Direcc unca)

DGW(Pasar a LAN)

Msk

DNS(Pasar a LAN)

C onfg D H CP

Modo(Alq/Perm )

Tam aoGrpo

Tm p Perm it

Dir

Msk(Copia d LAN #)

Puerto

Autenticacin(Slo Servidor)

Usu

Pswd

Modo Inic(Auto/Manuall)

Intentos

C onfg Tram a

Tipo IP

Modo IP

IP Encap

Compresin HDR

g OAM


Edicin 3 - 10/03

Pruebas

Autotests

M odo deP rueba?

Prbs Manls

P rbs fis icas

Anlisis

TDR Tests(si hay)

DMM Tests(si hay TDR)

S elecc Prue

Prue DSL

Capa ATM

Prue ATM(ATM BERT)

Ver paginas

Capa PPP

PruePing


E lija O peracin

Capa fisica

Capa DSL

Capa ATM

Capa IP

Capa PPP

Load Coil Tests(si hay TDR)

E lija D SL

Estdistcs DSL

Uso Portadoras(ADSL slo)

Errs B it DSL(ADSL slo)

P rbs ATM

Estadist G lobalATM

Estadist VC ATM

VCs np m ap

BERT DSL ATM

Estds F5 OAM

Auto Im pr

siguientes

Prue Ping OAM

DSL en bucle(G.SHDSL slo)

BERT ATM25


44

Pruebas (cont.)

E lija O peracin

Autotests

M odo deP rueba?

Prbs Manls

Ver pagina anterior


Capa fisica

Capa DSL

Capa ATM

Capa IP

Capa PPP

P rbs IP

Estds Router

Estds W ANGlobal

Estds LANGlobal

Estds conexin

E stds R outer

PaqsTx UDP

Paqs Rx UDP

Paqs Tx TCP

Paqs Rx TCP

Paqs Tot TX

Paqs Tot RX

E stds W ANG lob al

Tx Fr:

Rx Fr:

Dsc Fr:

P ing

Trace Route

Ver paginas siguientes


Edicin 3 - 10/03

Pruebas (cont.)

Estds LANG lobal

P rbs IP

Estds Router

Autotests

M odo deP rueba?

Prbs Manls

Ver pagina anterior



Tx Fr:

Rx Fr:

Dsc Fr:

Tot Peque

Tot Grande

Tot CRC:

Errs Tot

Estds conexin

De

A

Paqs Tx UDP

Paqs Rx UDP

Paqs Tx TCP

Paqs Rx TCP

Paqs Tot Tx

Paqs Tot Rx

Elija O peracin

Capa fisica

Capa DSL

Capa ATM

Capa IP

Capa PPP

Estds W ANGlobal

Estds LANGlobal

Estds conexin

Ping

Trace Route

Ver pagina siguiente


46

Pruebas (cont.)

Autotests

M odo deP rueba?

Prbs Manls E lija O peracin



Capa fisica

Capa DSL

Capa ATM

Capa IP

Capa PPP

E stds enlceP PP

LCP

IPCP

Descu RxPaq

Descu TxPaq

SesinRxPaq

SesinTxPaq

Variante

Nombre CAcc(Modo Cliente

slo)

Servicio(Modo Cliente

slo)

Tot RxPkts

Tot TxPkts

ndice

480819Edicin 3 - 10/03

480819-3.book Page 1 Wednesday, October 22, 2003 5:29 PMndice


ndice-2

ndiceAAlimentacin

pilas 26Altavoz vase VolumenAuroraPresto

utilizar por primera vez 2Aviso

co

BBrillo

CCables

ADATEthG.

Conecintseg

Conexint

Configpo

Contramo

IIndicaInterfa

cabco

LLED 9MMen

rb


de seguridadnectores de interfaz 12

26

13SL 13MF_25.6 14ernet 14

SHDSL 14toreserfaces 12uridad 12inerfaces 30uracinr defecto, establecer 28stedificar 26

dor vase LEDzles 13

nectores 12

, 10

oles de 40, 43

ndice

Edicin 3 - 10/03

desplazar 15salir de 17seleccionar 16uso de 14

Modosautotest 15

PPantalla

brillo 26con

de Pantall

desPilas v

RRestab

con

SSegurid

con

TTeclad

vava

Teclas Teclas

bocon

guperpre

Trend Coinf

VVolum

aju

480819-3.book Page 3 Wednesday, October 22, 2003 5:29 PMndice-3

traste 26opciones 14, 18asplazar entre 18ase Alimentacin

lecerfiguracin por defecto 28

adectores 12

o 7se tambin Teclas de funcinse tambin Teclas rpidasde funcin 17rpidas

rrar 24figuracin 22

ardar 24fil 25configuradas 21Communications Ltd.pyright iormacin de contacto 1

enstar 27


ndice-4


Direcciones de contacto internacionalesGua rpida de AuroraPresto - IntroduccinInformacin para el lectorConvenciones utilizadas en esta guaVisualizacin del Manual de usuario de AuroraPrestoQu es AuroraPresto?Antes de utilizar AuroraPresto por primera vezPrecaucin

Aviso de seguridad

Descripcin general de AuroraPrestoEl tecladoUso de la tecla Shift

Indicadores LEDInterpretacin de los LED

Acerca de las tarjetas de interfazTarjetas de interfaz disponibles actualmente:Panel de conectores de interfazAdvertencia: Tarjetas y mdulos de interfazSeguridad de los conectores

Cables utilizados con AuroraPrestoInterfaz de la lnea ADSLInterfaz de la lnea G.SHDSLInterfaz Ethernet o ATMF-25.6

Uso de los mens y las pantallasEl men Seleccionar modo de pruebaCmo visualizar el men

Cmo desplazar el cursor dentro de un menSeleccin de opciones en un menUso de las teclas de funcinSalir de un men o de una ventana de opcionesDesplazamiento entre pantallasNavegacin en el trazado

Procedimientos bsicosConfiguracin de teclas rpidasDar nombre a una tecla rpidaDebe dar nombre a la Tecla rpida para poder guardarla.

Guardar una tecla rpidaBorrar una tecla rpidaCargar una tecla rpida

Modificar la apariencia de la pantallaModificar el contrasteEncender y apagar el brilloAjuste del volumen

Cmo verificar la configuracin actual de AuroraPrestoRestablecer los valores por defecto

Realizacin de pruebasConexin a las interfacesAdvertencia: Conexin a la lneaPara conectar AuroraPresto a una interfazConexiones para simulacin en la lnea xDSL

El mtodo bsico de realizacin de pruebasAdvertencia: Tarjetas y mdulos de interfaz

Pruebas con la configuracin actualVisin generalProcedimientoVisualizar estadsticas de la capa del enlace DSLVisualizar estadsticas de la capa de transporteATMGuardar la sesin de pruebasRevisar resultados de la sesin

Pruebas con la configuracin de tecla rpidaVisin generalCmo ejecutar la prueba:Cmo guardar los resultados de una sesin:

Pruebas automticasVisin generalProcedimiento:Seleccin del modo AutotestEjecucin de pruebas automticasVisualizacin de resultadosImpresin de resultados de Autotest

rboles de mensConfiguracinConfiguracin (cont.)Configuracin (cont.)PruebasPruebas (cont.)Pruebas (cont.)Pruebas (cont.)

Presto User Guide.pdf

Documents

Transcript of Presto User Guide.pdf