Press Escape to quit Presentation of structures STRUCTURE number 1 STRUCTURE number 2 STRUCTURE...

Press Escape to quit

Presentation of structures

STRUCTURE number 1 STRUCTURE number 2 STRUCTURE number 3 STRUCTURE number 4 STRUCTURE number 5 STRUCTURE number 6 STRUCTURE number 7


News item - StructuresStructure 1, Structure 2, Structure 3, Structure 4,Structure 5, Structure 6, Structure 7, Topics : Advertising, AIDS, Cars and car drivers, Drugs,

The European Union, Genetically engineered or modified food, Global warming, Globalisation, Health, The homeless, The internet, Living in a city/in the country, Living with one’s parents, Marriage, Men/Women parity, Nature, Politics, The price of petrol, Racism, Robots and man, Sharing a flat, Smoking, Sport, Studying abroad, Taxes, Television, Third world countries, Unemployment, and so on…


STRUCTURE number 1

To present the main reason(s) for a choice

(présenter la/les raisons d'un choix) "What are the main criteria when V-ING (=an action

which implies a choice) ? Besides the background reasons such as (sth), there are other fundamentals."TEXTTRANSLATIONEXAMPLES


TEXT (1)

" What are the main criteria when picking a foreign country as an investment target? Besides the background reasons such as rates of return on the investment and the degree of risk, there are other fundamentals." (Click and listen)

Investment international, May 1991, P.15, Swiss bankrolls (bankroll=a supply of money).


TRANSLATION (1)

Quels sont les principaux critères lorsqu'on fait le choix d'un pays étranger pour y investir? Mises à part les raisons de fond telles que la rentabilité de l'investissement et l'importance du risque, il y a d'autres éléments essentiels.


EXAMPLES

Nature : - What are the main criteria when (buy)ing (a "green" product)? Besides the background reasons such as (helping to protect nature), there are other fundamentals.

Politics : - What are the main criteria when (choos)ing (a political career)? Besides the background reasons such as (the strong desire to serve one's country), there are other fundamentals.


STRUCTURE number 2 To present a behaviour contrasting with what was expected

(présenter un comportement surprenant)

“(Sby) used to be far more likely to (do...) than (do...)

TEXTTRANSLATIONEXAMPLES


TEXT (2)

(About East-Germany youngsters) They used to be far more likely to throw a Molotov cocktail than put on a show. (Click and listen)

"Sensitivity training for Neo-Nazis", NEWSWEEK, April 27, 1992.


TRANSLATION (2) Autrefois, on s'attendait beaucoup plus voir les jeunes

de l’Allemagne de l’Est jeter un cocktail Molotov qu'organiser un spectacle.


EXAMPLE (2) Nature : (Industrialists) used to be far more likely to

(think of their profits) than (take care of the environment).

Sport : (In the sixties young people) used to be far more likely to (do sport) than (sit in front of a computer).


STRUCTURE number 3

To present a tendency, a common attitude that can be criticised.(présenter une tendance, une attitude qui peut être critiquée)

Advocates of (sth) often fall prey to the temptation of referring to (sth) as (sth)



TEXT (3)

Advocates of European unity often fall prey to the temptation of referring to Europe as "a family" (Click and listen)

"European Unity", THE EUROPEAN, May 31st, 1992


TRANSLATION (3) Les partisans de l'unité européenne cèdent souvent à la

tentation de comparer l'Europe à une famille


EXAMPLES (3) Nature : Advocates of (ecology) often fall prey to the

temptation of referring to (Nature) as (everyone's mother).

English : Advocates of (the English language) often fall prey to the temptation of referring to (English) as (THE international language).

Sport : Advocates of (sport) often fall prey to the temptation of referring to (physical activities) as (an essential part of life).


STRUCTURE number 4

To present a dilemna. (présenter un dilemne)

Therein lies the challenge facing ( sby/sth) - how to (do) while (doing).



TEXT (4)

Therein lies the challenge facing a united Europe - how to combine a political and economic unity with a cultural and a linguistic diversity, while enhancing mutual tolerance and respect. (Click and listen)

"European Unity", THE EUROPEAN, May 31st, 1992


TRANSLATION (4) Voilà le défi auquel est confrontée une Europe unie:

comment combiner une unité politique et économique avec une diversité culturelle et linguistique, tout en renforçant la tolérance et le respect mutuel.


EXAMPLES (4) Nature : Therein lies the challenge facing (the greens) -

how to (take part in governmental action) while (remain)ing (true to their basic ideas).

Sport : Therein lies the challenge facing ( sportsmen) - how to (stay at the top/win) while (refus)ing (drugs/be)ing (clean).


STRUCTURE number 5

To express a change in sby’s attitude. (exprimer un changement dans l'attitude de qn.) (sby) have to abandon (one’s) long-cherished notion

that a (...) is a (...) that (do)TEXTTRANSLATIONEXAMPLES


TEXT (5)

“Managers will also have to abandon their long-cherished notion that a productive employee is an employee that can be seen.” (Click and listen)

" The eternal coffee-break ", The Economist


TRANSLATION (5) Les dirigeants devront également abandonner le

sentiment qu'ils ont depuis longtemps qu'un employé productif est un employé que l'on peut voir.


EXAMPLES (5) Nature : (Ecologists) will have to abandon their long-

cherished notion that (a safe policy) is (a policy) that (ignores technical progress).

Sport : (Spectators) abandoned their long-cherished notion that (a dangerous car) is (a car) that (goes fast).


STRUCTURE number 6

To give a justification for sth(donner une justification à qc.)The impact of (sth) has been important and explains

why (clause). TEXT TRANSLATION EXAMPLES


TEXT (6)The psychological impact of the

collapse has been immense and explains why people will subject themselves to a killing routine like the trans-German commute. (Click and listen)

(May, 25, 1992): " Westward Ho! And Back Again", TIME, P.57


TRANSLATION (6)L'impact psychologique de cet effondrement a été

immense et explique pourquoi les gens s'imposent cette routine mortelle que sont les trajets d'une Allemagne à une autre.


EXAMPLES (6) Nature : The impact of (last autumn floods) has been

important and explains why (the French are becoming aware of the dangers of modern farming).

Sport : The impact of (the world cup) has been immense and explains why (there is so much football on tv).


STRUCTURE number 7

To express an agreement on sth

(exprimer un accord sur qc.) It was agreed that (sby/sth) would (vb)

TEXT TRANSLATION EXAMPLES


TEXT (7)

It was agreed that the executive committee of the rugby league would be the controlling body for the game. (Click and listen)

(January 13 2000): " Storm fear Saints may turn sinners", The Guardian, P.15


TRANSLATION (7)On s’est mis d’accord sur le fait que le comité de

direction du rugby à treize serait l’organe de contrôle pour cette partie.


EXAMPLES (7) Nature : It was agreed that (every component) would

(be written on products).Sport : It is agreed that (tv) will (pay for every match).

Press Escape to quit Presentation of structures STRUCTURE number 1 STRUCTURE number 2 STRUCTURE...

Documents

Transcript of Press Escape to quit Presentation of structures STRUCTURE number 1 STRUCTURE number 2 STRUCTURE...