Presented by | Une présentation de Natalie...

Presented by | Une présentation de

JOHN STORGÅRDS PRINCIPAL GUEST CONDUCTOR / PREMIER CHEF INVITÉ

JACK EVERLY PRINCIPAL POPS CONDUCTOR / PREMIER CHEF DES CONCERTS POPS

ALAIN TRUDEL PRINCIPAL YOUTH AND FAMILY CONDUCTOR / PREMIER CHEF DES CONCERTS JEUNESSE ET FAMILLE

Natalie MacMasterLucas Waldin CONDUCTOR/CHEF D’ORCHESTRE Natalie MacMaster FIDDLE/VIOLON

Mac Morin PIANO Eric Breton DRUMS/BATTERIE

Tobi Hunt McCoy STAGE MANAGER/RÉGISSEUSE*

DECEMBER 10–12 DÉCEMBRE 2015SALLE SOUTHAM HALL

Peter A. Herrndorf PRESIDENT AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER/PRÉSIDENT ET CHEF DE LA DIRECTION

*

2 Follow us on Twitter: @NACOrchCNA

Program/Programme

STEPHENSON Holiday Fanfare Medley No. 1

Pot-pourri no 1 Holiday Fanfare

TRAD./LEONTOVICH Carol of the Bells/Greensleeves

Arr. CLARK

TRAD. Angels We Have Heard on High

Arr. PELLETT Les anges dans nos campagnes

Natalie MacMaster fiddle/violon

VARIOUS/DIVERS Tunes a-Plenty

Arr. MacMILLAN Natalie MacMaster fiddle/violon

TRAD. Strathspey and Three Reels

Arr. MacMILLAN Natalie MacMaster fiddle/violon

TRAD. Bring a Torch, Jeanette, Isabella / Masters in this Hall

Arr. GOELLER (from Petite Carol Suite)

(tiré de la Suite Petite Carol)

TRAD. What Child is This?

Arr. PELLETT Natalie MacMaster fiddle/violon

VARIOUS/DIVERS Stars on the Hill Medley

Arr. MacMILLAN Pot-pourri Stars on the Hill


I N T E R M I S S I O N / E N T R AC T E

TRAD. Appalachian Carol

Arr. GOELLER Chant des Appalaches

GIARDINIERE Highland Holiday: A Celtic Christmas Medley

Les Fêtes dans les Highlands : pot-pourri celtique

Suivez-nous sur Twitter : @NACOrchCNA 3

VARIOUS/DIVERS Leahy Christmas Fiddle Medley

Arr. PELLET Pot-pourri de Noël des violons Leahy

Silent Night/Sainte Nuit

O Little Town of Bethlehem

Jingle Bell Rock

Jingle Bells/Vive le vent


LEAHY The Chase

Arr. PELLETT Natalie MacMaster fiddle/violon

VARIOUS/DIVERS Three Jigs

Arr. MacMILLAN Trois gigues

Scotty’s Favourite (Trad.)

Mike’s Fancy (Holland)

Tea Garden (Chisholm)


TRAD. Ar Hyd y Nos (All Through the Night)

Arr. DRAGON

VARIOUS/DIVERS Carnival Medley

Arr. MacMILLAN Pot-pourri du carnaval


Express your passion for the performing arts!Send a donation to theNational Arts Centre Foundation.It’s easy and convenient to give!Call 613 947-7000 x315, orvisit nacfoundation.cafor more details.

Exprimez votre passionpour les arts de la scène!Verser un don à la Fondation duCentre national des Arts, c’estsimple comme tout! Appelez au 613 947-7000 x315, ouvisitez le site fondationducna.capour plus d’information.

4 Follow Alexander Shelley on Twitter: @ShelleyConduct

Lucas Waldin CONDUCTOR/CHEF D’ORCHESTRE

Lucas Waldin is a dynamic and versatile

conductor who has delighted audiences

across North America by combining a

passion for performance with a flare for

audience engagement.

Now in his seventh season with the

Edmonton Symphony Orchestra (ESO),

Lucas is currently the ESO Artist-in-

Residence and Community Ambassador.

With over 100 appearances to date with the

ESO, Lucas has collaborated with some of

North America’s finest musicians including

Jens Lindemann, Angela Cheng and Sergei

Babayan. An experienced conductor of

pops and crossover, he has worked with a

range of artists such as Ben Folds, Chantal

Kreviazuk and the Barenaked Ladies, and

has conducted numerous multimedia

presentations including Disney in Concert

and Blue Planet Live.

Strongly dedicated to Canadian

composers, Lucas has performed six world

premieres and collaborated closely with

composers such as John Estacio, Allan

Gilliland and Malcolm Forsyth. In 2012,

he was awarded the Jean-Marie Beaudet

Award in Orchestra Conducting by the

Canada Council for the Arts.

In 2013, Lucas Waldin made his debut

with the NAC Orchestra, leading a Pops

concert featuring the Barenaked Ladies.

He returned last April for a Pops concert

featuring Donnell Leahy & Family.

@lucaswaldin

Lucas Waldin est un chef d’orchestre

dynamique et polyvalent qui séduit les

auditoires partout en Amérique du Nord par

sa passion pour la scène et son charisme.

Il en est à sa septième saison au sein

de l’Orchestre symphonique d’Edmonton,

où il est actuellement artiste en résidence

et ambassadeur auprès de la collectivité.

Cumulant plus de 100 prestations avec cet

ensemble, il a collaboré avec quelques-uns

des plus grands musiciens nord-américains,

dont Jens Lindemann, Angela Cheng et

Sergei Babayan. Chef d’expérience dans le

domaine des concerts pops et multigenres,

il a travaillé avec un large éventail d’artistes

comme Ben Folds, Chantal Kreviazuk et

le groupe Barenaked Ladies, et dirigé de

nombreuses présentations multimédia

dont Disney in Concert et Blue Planet Live.

Témoignant un profond attachement

aux compositeurs canadiens, Lucas Waldin

a dirigé six premières mondiales et collaboré

de près avec les compositeurs John Estacio,

Allan Gilliland, Malcolm Forsyth et d’autres

encore. En 2012, le Conseil des arts du

Canada lui a attribué le Prix Jean-Marie-

Beaudet en direction d’orchestre.

En 2013, il a fait ses débuts avec

l’Orchestre du CNA dans un concert Pops

mettant en vedette les Barenaked Ladies.

Il est revenu diriger l’ensemble en avril

dernier dans un autre programme Pops

initulé Donnell Leahy et des membres de

sa famille. @lucaswaldin

Suivez Alexander Shelley sur Twitter : @ShelleyConduct 5

Natalie MacMasterFIDDLE/VIOLON

To fans of fiddle music, Natalie MacMaster

needs no introduction. Over a recording

career now spanning 25 years, this Order

of Canada recipient has released 11 albums

that have notched sales of over 200,000

copies, won two JUNO and eleven East

Coast Music Awards, and been nominated

for a GRAMMY®.

Natalie is in great demand as a

charismatic performer, and has collabo-

rated with artists as diverse as Yo-Yo Ma

(on the GRAMMY®-winning album Songs

of Joy & Peace), Alison Krauss, Jesse Cook,

Bela Fleck and Johnny Reid. She made her

debut with the NAC Orchestra in 2001,

and was the featured artist of a Pops show

in 2012, with the O’Hare Irish Dancers.

Her most recent appearance with the

NAC Orchestra was last April, in a concert

featuring Donnell Leahy & Family.

Natalie is thrilled to share with the

NAC’s audiences her Cape Breton roots

and her musical insight into the remarkable

place, people and culture that has shaped

her life, music and family. In her first

collaboration with her talented husband

Donnell Leahy, the duo released One (Linus

Entertainment), produced by the legendary

Bob Ezrin. One debuted at #1 on the U.S.

Soundscan World Music Albums chart.

nataliemacmaster.com

Facebook nataliemacmaster

Instagram nataliemacmaster_donnellleahy

Natalie MacMaster est bien connue des

amateurs de violon de tradition populaire.

En 25 ans de carrière comme artiste

de studio, cette musicienne décorée

de l’Ordre du Canada a enfilé 11 albums

vendus à plus de 200 000 exemplaires,

qui ont récolté deux prix JUNO, 11 East

Coast Music Awards, sans oublier une

nomination aux GRAMMYMD.

Interprète charismatique très en

demande, Natalie MacMaster a collaboré

avec des artistes aussi variés que Yo-Yo Ma

(sur l’album couronné d’un GRAMMYMD

Songs of Joy & Peace), Alison Krauss,

Jesse Cook, Bela Fleck et Johnny Reid.

Elle a fait ses débuts avec l’Orchestre du

CNA en 2001. En 2012, elle était l’artiste

invitée d’un concert Pops aux côtés des

O’Hare Irish Dancers. L’Orchestre du

CNA l’a accueillie la dernière fois en avril

dernier dans un programme mettant en

vedette Donnell Leahy et des membres de

sa famille.

L’artiste est ravie de partager avec

les auditoires du CNA l’univers musical

et culturel du Cap-Breton dans lequel

elle a été bercée et qui a façonné sa vie,

sa carrière et sa famille. Fruit de sa toute

première collaboration musicale avec son

talentueux mari Donnell Leahy, l’album duo

One, produit par le légendaire Bob Ezrin

sous l’étiquette Linus Entertainment, a pris

la première place dès sa sortie au palmarès

des CD du U.S. Soundscan World Music.


DEC 15, 16 DÉC 2015 7 P.M. / 19 H

Karina GauvinSOPRANO

Sasha CookeMEZZO-SOPRANO

John TessierTENOR / TÉNOR

Christian van HornBASS-BARITONE / BARYTON-BASSE

Cantata Singers of Ottawa Ewashko Singers Laurence EwashkoCHORUS MASTER / MAÎTRE DES CHŒURS

Tickets fromBillets à partir de

Child / Enfant$16.50

$29

Messiede haendel

handel ’s

NAC Orchestra / Orchestre du CNATrevor PinnockCONDUCTOR / CHEF D’ORCHESTRE

Kar

ina

Gau

vin:

Sop

rano

| ©

mic

hael

sla

bodi

an

SPONSORED BYUNE COMMANDITE DE

GROUP(E)S 10+ 613 947-7000 x634 | [email protected]

nac-cna.caPROUD PARTNERFIER PARTENAIRE

Suivez-nous sur Twitter : @NACOrchCNA 7

Tobi Hunt McCoySEASON STAGE MANAGER/RÉGISSEUSE DE LA SAISON

Tobi Hunt McCoy is enjoying another year

as Season Stage Manager with the National

Arts Centre Orchestra. In past seasons,

Ms. McCoy stage managed the Lord of

the Rings Symphony, Mendelssohn’s

A Midsummer Night’s Dream with

Christopher Plummer in 2001 and

Colm Feore in 2014, and much of the

Orchestra’s educational and Pops pro-

gramming. Last season she co-produced

the Pops show On the Air with Jack Everly

for the Edmonton Symphony Orchestra, a

show they also produced in 2007 for the

NAC Orchestra.

Additional professional duties have

included bracing the backstage doors

against the almighty power of Richard

Strauss, Yannick Nézet-Séguin and the

air conditioning system at Montreal’s La

Maison Symphonique, guest conducting

the NAC Orchestra in rehearsal for the

Black & White Opera Soiree, providing air-

guitar support during the Led Zeppelin

tribute concert, shepherding numerous

choruses to and from the rehearsal hall,

utilising her creative Vancouver French with

the combined choral and orchestral forces

in Mahler’s Eighth Symphony, and duck

wrangling for the Mysterioso Pops concert.

She is excited to be back teaching

English and Drama at Lisgar Collegiate.

Tobi Hunt McCoy poursuit sa collaboration

saisonnière avec l’Orchestre du CNA à titre

de régisseuse. Au fil des ans, elle a été à

la régie pour la Symphonie « Le Seigneur

des anneaux », Le Songe d’une nuit d’été de

Mendelssohn avec Christopher Plummer

en 2001 et Colm Feore en 2014, et bon

nombre des programmes Pops et concerts

jeunesse et famille de l’Orchestre. La

saison dernière, elle a assuré avec

Jack Everly la coproduction du programme

La belle époque de la radio pour

l’Orchestre symphonique d’Edmonton,

concert qu’ils avaient produit ensemble en

2007 pour l’Orchestre du CNA.

Comme régisseuse, Mme Hunt McCoy a

fait un peu de tout : bloqué les portes de

l’arrière-scène de la Maison symphonique

de Montréal pour faire échec au pouvoir

tout-puissant de Richard Strauss, de

Yannick Nézet-Séguin et du système de

climatisation; dirigé l’Orchestre du CNA

durant une répétition de la Soirée d’opéra

Noir et Blanc; joué de la guitare imaginaire

dans un concert hommage à Led Zeppelin;

accompagné de nombreux chœurs dans

leurs allées et venues à l’arrière-scène;

exercé avec créativité son français de

Vancouvéroise avec l’ensemble combiné

chœur et orchestre dans la Huitième

symphonie de Mahler; et fait la guerre à

un canard dans le cadre du concert Pops

Mysterioso.

Cette année encore, elle prend plaisir

à enseigner l’anglais et l’art dramatique au

Lisgar Collegiate Institute. © F

red

Cat

trol

l

8 Follow Alexander Shelley on Twitter: @ShelleyConduct

SPECIAL GUEST / AVEC INVITÉ SPÉCIAL : DAVID MYLES

CHRISTMAS WITH THE NAC ORCHESTRANOËL AVEC L’ORCHESTRE DU CNA

Alain Trudel, conductor / chef d’orchestre Tickets from $29 (Child $16.50) / Billets à partir de 29 $ (16,50 $ pour les enfants)

EMILIE-CLAIRE BARLOW

DECEMBER 18 DÉCEMBRE 7 P.M. / 19 H

SPONSORED BYUNE COMMANDITE DE

GROUP(E)S 10+ 613 947-7000 x634 | [email protected]

nac-cna.caPROUD PARTNERFIER PARTENAIRE

© S

teve

Web

ster


The National Arts Centre Orchestra Orchestre du Centre national des ArtsAlexander Shelley MUSIC DIRECTOR/DIRECTEUR MUSICAL

John Storgårds PRINCIPAL GUEST CONDUCTOR/PREMIER CHEF INVITÉ

Jack Everly PRINCIPAL POPS CONDUCTOR/PREMIER CHEF DES CONCERTS POPS

Alain Trudel PRINCIPAL YOUTH AND FAMILY CONDUCTOR/PREMIER CHEF DES CONCERTS JEUNESSE ET FAMILLE

FIRST VIOLINS/PREMIERS VIOLONSYosuke Kawasaki(concertmaster/violon solo)Jessica Linnebach(associate concertmaster/violon solo associée)Noémi Racine-Gaudreault(assistant concertmaster/assistante solo)Manuela MilaniElaine KlimaskoCarissa KlopoushakLeah RosemanEdvard SkerjancKaroly Sziladi*Annie Guénette

SECOND VIOLINS/SECONDS VIOLONS**Donnie Deacon(principal/solo)Winston Webber(assistant principal/assistant solo)Brian BoychukMark FriedmanRichard GreenJeremy MastrangeloSusan Rupp*Andréa Armijo-Fortin*Martine Dubé*Marjolaine Lambert

VIOLAS/ALTOSJethro Marks(principal/solo)David Marks(associate principal/ solo associé)David Goldblatt(assistant principal/ assistant solo)Paul CaseyDavid Thies-ThompsonNancy Sturdevant

CELLOS/VIOLONCELLES*Rachel Mercer(guest principal/ solo invitée)Julia MacLaine(assistant principal/ assistante solo)Timothy McCoyLeah Wyber*Thaddeus Morden*Carole Sirois

DOUBLE BASSES/CONTREBASSESJoel Quarrington(principal/solo)**Murielle BruneauMarjolaine FournierVincent GendronHilda Cowie

FLUTES/FLÛTESJoanna G’froerer(principal/solo)**Emily Marks*Kaili Maimets

OBOES/HAUTBOISCharles Hamann(principal/solo)Anna Petersen

CLARINETS/CLARINETTESKimball Sykes(principal/solo)Sean Rice

BASSOONS/BASSONS**Christopher Millard(principal/solo)Vincent Parizeau*Benjamin Glossop

HORNS/CORSLawrence Vine(principal/solo)Julie Fauteux(associate principal/ solo associée)Elizabeth SimpsonJill KirwanNicholas Hartman

TRUMPETS/TROMPETTESKaren Donnelly(principal/solo)Steven van Gulik

TROMBONESDonald Renshaw(principal/solo)Colin Traquair

BASS TROMBONE/TROMBONE BASSEDouglas Burden

TUBANicholas Atkinson(principal/solo)

TIMPANI/TIMBALESFeza Zweifel(principal/solo)Jonathan Wade

PERCUSSIONSJonathan WadeKenneth Simpson

HARP/HARPEManon Le Comte(principal/solo)

LIBRARIANS /MUSICOTHÉCAIRES Nancy Elbeck (principal librarian/musicothécaire principale)Corey Rempel(assistant librarian/musicothécaire adjoint) PERSONNEL MANAGER/CHEF DU PERSONNEL Ryan Purchase ASSISTANT PERSONNEL MANAGER/CHEF ADJOINT DU PERSONNEL Fletcher Gailey-Snell

* Additional musicians/Musiciens surnuméraires ** On Leave/En congé

Non-titled members of the Orchestra are listed alphabetically/Les membres de l’Orchestre sans fonction attitrée sont cités en ordre alphabétique

The National Arts Centre Orchestra is a proud member of Orchestras Canada, the national association for Canadian orchestras./L’Orchestre du Centre national des Arts est un fier membre d’Orchestres Canada, l’association nationale des orchestres canadiens.

Printed on Rolland Opaque50, which contains 50% post-consumer fibre, is EcoLogo and FSC® certified

Imprimé sur du Rolland Opaque50 contenant 50 % de fibres postconsommation, certifié EcoLogo et FSC®

Join the Friends of the NAC Orchestra in supporting music education.

Telephone: 613 947-7000 x590 FriendsOfNACO.ca

Joignez-vous aux Amis de l’Orchestre du CNA pour une bonne cause : l’éducation musicale.

Téléphone : 613 947-7000 x590 AmisDOCNA.ca

Music Department/Département de musiqueChristopher Deacon Managing Director/Directeur administratif

Marc Stevens General Manager/Gestionnaire principal

Daphne Burt Manager of Artistic Planning/Gestionnaire de la planification artistique

Nelson McDougall Orchestra Manager/Gestionnaire de l’Orchestre

Christine Marshall Finance and Administration Manager/Gestionnaire des finances et de l’administration

Stefani Truant Associate Artistic Administrator/Administratrice artistique associée

Meiko Taylor Personnel Manager (on leave)/Chef du personnel (en congé)

Ryan Purchase Personnel Manager/Chef du personnel

Renée Villemaire Artistic Coordinator/Coordonnatrice artistique

Fletcher Gailey-Snell Orchestra Operations Associate/Associé aux opérations de l’Orchestre

Kelly Symons Assistant to the Music Director & Administrator, Summer Music Institute/

Adjointe du directeur musical et administratrice, Institut estival de musique

Geneviève Cimon Director, Music Education and Community Engagement/

Directrice, Éducation musicale et rayonnement dans la collectivité

Christy Harris Manager, Summer Music Institute (on leave)/

Gestionnaire, Institut estival de musique (en congé)

Kelly Abercrombie Education Associate, Schools and Community (on leave)/

Associée, Services aux écoles et à la collectivité (en congé)

Sophie Reussner-Pazur Education Associate, Schools and Community/Associée, Services aux écoles et à la collectivité

Natasha Harwood National Administrator, NAC Music Alive Program/

Administratrice nationale, Programme Vive la musique du CNA

Diane Landry Director of Marketing/Directrice du Marketing

Bobbi Jaimet Senior Marketing Manager/Gestionnaire principale de marketing

Andrea Ruttan Communications Officer/Agente de communication

Melynda Szabototh Associate Marketing Officer/Agente associée de marketing

James Laing Associate Marketing Officer/Agent associé de marketing Odette Laurin Communications Coordinator/Coordonnatrice des communications

Alex Gazalé Production Director/Directeur de production

Pasquale Cornacchia Technical Director/Directeur technique

Robert Lafleur President, Friends of the NAC Orchestra/Président des Amis de l’Orchestre du CNA

Audi, the official car of the National Arts Centre Orchestra / Audi, la voiture officielle de l’Orchestre du Centre national des Arts


© M

arco

Bor

ggre

ve

S I G N A T U R E S E R I E S

S É R I E S I G N A T U R E

BEETHOVENOR BUST / À JAMAIS

John Storgårds Principal Guest Conductor Premier chef invité

Tickets fromBillets à partir de

$25

NAC BOX OFFICE MON.-SAT. 10 a.m.- 9 p.m.BILLETTERIE DU CNA lundi-samedi 10 h à 21 hGROUP(E)S 10+ 613 947-7000 x634 | [email protected]

nac-cna.ca

JAN 6/7 JAN Beethoven Leonore Overture No. 2 /

Ouverture Leonore no 2 Beethoven Piano Concerto No. 4 /

Concerto pour piano no 4 Beethoven Symphony No. 5 / Symphonie no 5

NAC Orchestra / Orchestre du CNAJohn Storgårds CONDUCTOR / CHEF D’ORCHESTRE

Garrick OhlssonPIANO


JACK EVERLY CONDUCTOR / CHEF D’ORCHESTRE

SINGERS DIRECT FROM BROADWAY CHANTEUSES DE BROADWAY

CHRISTINA BIANCON’KENGEKRISTEN PLUMLE YMANDY GONZALEZTICKETS FROM $25BILLETS À PARTIR DE 25 $

JAN 21–23 JAN

M U S I C F R O M / M U S I Q U E D E

LES MISÉRABLES • CHICAGO • CABARET • SHOWBOAT • MY FAIR LADYAND MORE / ET PLUS!

N A C O R C H E S T R A • O R C H E S T R E D U C N A

D I V A S D E

D I V A S

nac-cna.caMEDIA PARTNER

MÉDIA PARTENAIRE

CHAMPION’S CIRCLE / CERCLE DU CHAMPION

LEADER’S CIRCLE / CERCLE DU LEADER

Harvey & Louise GlattThe Slaight Family Fund for Emerging

Artists/Le Fonds pour artistes

John & Bonnie BuhlerSusan Glass & Arni Thorsteinson, Shelter

Canadian Properties Limited

PRESIDENT’S CIRCLE / CERCLE DU PRÉSIDENT

PRESENTER’S CIRCLE / CERCLE DU DIFFUSEUR

Robert & Sandra AsheCynthia Baxter and Family / et familleKimberley Bozak & Philip Deck In Memory of Geoffrey F. Bruce /

À la mémoire de Geoffrey F. Bruce Adrian Burns & Gregory Kane, Q.C.M.G. CampbellThe Canavan Family Foundation The Right Honourable Joe Clark,

P.C.,C.C.,A.O.E & Maureen McTeerJoan & Jack CraigDaugherty and Verma Endowment for

Young Musicians / Fonds de dotation Daugherty et Verma pour jeunes musiciens

Thomas d’Aquino & Susan Peterson d’Aquino

Amoryn Engel & Kevin Warn-Schindel Sandra Faire & Ivan Fecan

Richard Anderson / i2 AdvertisingAlfred & Phyllis BalmW. Geoffrey BeattieFrancine Belleau & George TawagiJohn M. CassadayMichel Collette

Margaret & Jim FleckJulia & Robert FosterFred & Elizabeth FountainJean Gauthier & Danielle FortinStephen & Jocelyne GreenbergJames & Emily HoThe Jackman Family / La famille Jackman Sarah Jennings & Ian JohnsJon & Nancy Love The Honourable John Manley, P.C., O.C.

& Mrs. Judith ManleyEric MargolisM. Ann McCaig, C.M., A.O.E., LL.D.Donald K. Johnson

& Anna McCowan JohnsonGrant J. McDonald, FCPA, FCA

& Carol DevennyHeather Moore

Crabtree FoundationAnn F. Crain FundKari Cullen & William BonnellChristopher Deacon & Gwen GoodierFriends of the National Arts Centre

Orchestra/Les Amis de l’Orchestre du CNA

émergents de la famille SlaightThe Vered Family / La famille Vered

Jane E. MooreThe Pearl Family / La famille PearlThe Phelan Charitable FoundationRichard Rooney & Laura DinnerEmmelle & Alvin Segal, O.C., O.Q.Daniel Senyk & Rosemary MenkeThe Late Mitchell Sharp, P.C., C.C.

& Mme Jeanne d’Arc SharpMr. & Mrs. Calvin A. SmithHoward Sokolowski

& Senator Linda FrumRobert TennantKenneth & Margaret TorranceDonald T. Walcot The Honourable Hilary M. Weston

& Mr. W. Galen WestonThe Zed Family / La famille ZedAnonymous / Donateurs anonymes (3)

Gaetano Gagliano & FamilyAndy & Nora GrossMartha Lou HenleyDouglas KnightDavid & Susan LaisterDennis & Andrea Laurin

DONORS’ CIRCLE / CERCLE DES DONATEURSThe National Arts Centre Foundation gratefully acknowledges the support of its many contributors. Below is the annual giving list which includes the Donors’ Circle, Corporate Club and Emeritus Circle. List complete as of September 25 2015. Thank you!

La Fondation du Centre national des Arts remercie chaleureusement ses nombreux donateurs pour leur soutien. Voici la liste complète - en date du 25 septembre 2015- des personnes et sociétés qui font partie du Cercle des donateurs, du Club des entreprises et du Cercle Emeritus. Merci!

Gail Asper, O.C., O.M., LL.D. & Michael Paterson

Alice & Grant Burton

Mohammed A. FarisThe Dianne & Irving Kipnes FoundationJanice & Earle O’Born

Gail & David O’BrienDasha Shenkman OBE, Hon RCM

The Asper Foundation The Azrieli Foundation/La Fondation

Azrieli Lev BerenshteynCommunity Foundation of Ottawa/

Fondation communautaire d’OttawaCouncil for Canadian American Relations

Barbara Crook & Dan Greenberg, Danbe Foundation

Ian & Kiki DelaneyMr. Arthur Drache, C.M., Q.C.

& Ms. Judy YoungElinor Gill Ratcliffe C.M., O.N.L.,

LLD(hc)

Peter Herrndorf & Eva CziglerIrving Harris FoundationThe Keg Spirit Foundation Dr. Kanta MarwahMichael PotterJayne WatsonAnonymous / Donateurs anonymes (1)

PRODUCER’S CIRCLE / CERCLE DU PRODUCTEUR

DIRECTOR’S CIRCLE / CERCLE DU METTEUR EN SCÈNE

Stefan F. & Janina Ann BaginskiFrank & Inge BaloghSheila BayneMary B. BellSandra & Nelson BeveridgeHayden Brown & Tracy BrooksCintec Canada Ltd.Robert & Marian CummingGregory DavidMrs. Pamela Delworth David Franklin & Lise Chartrand

Stephen & Raymonde HansonKathleen & Anthony HydeRon & Elaine JohnsonDr. Frank A. JonesHuguette & Marcelle JubinvilleDiana & David KirkwoodRoland Dimitriu & Diane LandryRita De Ruysscher & Martin LandryJean B. LibertyLouis & Jeanne Lieff Memorial FundBrenda MacKenzie

Joyce DonovanRobert P DoyleYvon DuplessisCatherine Ebbs & Ted WilsonCarol FahieDr. David Finestone

& Mrs. Josie FinestoneDr. Margaret White & Patrick FoodyAnthony FosterKaysa & Alfred FriedmanDouglas Frosst & Lori GadzalaPaul Fydenchuk & Elizabeth MacfieDr. Pierre GareauLouis GirouxDale Godsoe, C.M.Dr Jean-Yves Gosselin

& Mme Ghyslaine GosselinToby Greenbaum & Joel RotsteinDavid & Rochelle GreenbergMs. Wendy R. HannaPeter Harder & Molly SeonMichael HarkinsJohn & Dorothy HarringtonJohn Alan Harvey & Sandra Harvey,

Murphy Business OttawaDr. John Hilborn

& Ms. Elisabeth Van WagnerJackman FoundationMarilyn Jenkins & David SpeckMatthew & Fiona JohnstonBen Jones & Margaret McCulloughDr. David Jones & Mrs. Glenda

LechnerMs. Lynda JoyceAnatol & Czeslawa KarkDenis Labrie

Andrea Mills & Michael NagyWilliam & Hallie MurphyJacqueline M. NewtonCharles & Sheila NicholsonGo SatoRaymond & Fe SouwVernon G. & Beryl TurnerDave & Megan WallerDonna & Henry WattJames WhitridgeAnonymous / Donateurs anonymes (3)

Carlene & J-P LafleurDenis & Suzanne LamadeleineMarie Louise Lapointe

& Bernard LeducGaston & Carol LauzonDr. & Mrs. Jack LehrerAileen LetourneauNeil LucyDonald MacLeodJohn MarcellusElizabeth McGowanJohn McPherson & Lise OuimetSylvie MorelThomas MorrisEileen & Ralph OverendSunny & Nini PalMary Papadakis & Robert McCullochRussell Pastuch & Lynn SolvasonThe Honourable Michael

& Mrs. Susan PhelanMatthew & Elena PowerDr. Wendy Quinlan-GagnonGreg Reed & Heather HoweChris & Lisa RichardsJeffrey RichstoneElizabeth RoscoeIn memory of Gloria RosemanEsther P. & J. David RunnallsKevin SampsonMr. Peter SeguinDr. Farid Shodjaee

& Mrs. Laurie ZrudloArlene Stafford-Wilson

& Kevin WilsonEric & Carol Ann StewartK. Elizabeth Stewart

Helen AndersonSheila AndrewsPeter AntonittiKelvin K. AuPierre Aubry & Jane DudleyColin & Jane BeaumontMichael Bell & Anne BurnettPaul & Rosemary BenderJennifer BenedictMarion & Robert BennettBarry M. BloomFrits BosmanIn Memory of Donna Lee BouletMarie-José BourassaBrenda BowmanPeter & Livia BrandonDavid Monaghan & Frances BuckleyDr. Nick Busing

& Madam Justice Catherine AitkenE.A. FlemingTom & Beth CharltonLe très honorable Jean Chrétien

& Madame Aline ChrétienRev. Gail & Robert ChristyChristopher & Saye ClementDeborah CollinsDr. Gretchen Conrad

& Mr. Mark G. ShulistPatricia CordingleyLa famille CousineauVincent & Danielle CrupiCarlos & Maria DaSilvaGladys & Andrew DencsNadia Diakun-Thibault

& Ron ThibaultThe Ann Diamond Fund

MAESTRO’S CIRCLE / CERCLE DU MAESTRO

PRODUCER’S CIRCLE (continued) / CERCLE DU PRODUCTEUR (suite)

D’Arcy L. LevesqueJoyce LoweJoan & Jerry LozinskiThe Estate of / Succession de

Wlna MacduffThe McKinlays / La famille

McKinlay : Kenneth, Ronald & JillSean & Jamilah MurrayBarbara Newbegin

M. Ortolani & J. BergeronWinifred Platt Karen Prentice, Q.C., & the

Honourable Jim Prentice, P.C., Q.C.Roula & Alan P. RossyEnrico ScichiloneBarbara & Don SealSoutham ClubPhil & Eli Taylor

William & Jean TeronAnthony and Gladys Tyler Charitable

FoundationPaul Wells & Lisa SamsonJanet Yale & Daniel LogueDavid Zussman & Sheridan ScottAnonymous / Donateurs anonymes (3)

Daphne AbrahamCavaliere / Chevalier Pasqualina

Pat AdamoMichael-John AlmonE James ArnettStephen & Sandra AssalyDaryl Banke & Mark HusseyDavid BeattieLeslie BehniaMargaret BloodworthNelson BorgesDr. Francois-Gilles Boucher

& Annie DicksonMadame Lélia D. BousquetVinay & Jagdish ChanderSpencer & Jocelyn ChengGeneviève Cimon & Rees KassenMargaret & John ColemanMichael & Beryl CorberMarie CouturierDuart & Donna CrabtreeRobert J. CraigDr. David CrowePaul DangChristopher & Bronwen DearloveThomas DentBryce & Nicki DouglasRobert S. & Clarisse DoyleColonel Michel

& Madame Nicole DrapeauEliane Dumont-FrenetteSheila ForsythNadine Fortin & Jonathan McPhailFriends of English Theatre Carey & Nancy GarrettMatthew Garskey & Laura KellySylvia Gazsi-Gill & John GillThomas Golem & Renee CarletonAdam GooderhamLynn & Robert GouldJohn GrahamChristine Grant & Brian Ross

Darrell & D. Brian GregersenGenadi & Catherine GuntherSuren & Junko GuptaJohn & Greta HansenMischa HayekDavid Holdsworth & Nicole SenécalJacquelin Holzman & John RutherfordMargie & Jeff HooperAnikó G. JeanJillian Keiley & Don EllisBeatrice Keleher-RaffoulDr. John Kershman

& Ms. Sabina WasserlaufJohn Kingma & Hope FreebornChristine Langlois & Carl MartinThérèse LamarcheFrançois LapointeNicole LeboeufConrad L’EcuyerJames & Lynda LennoxDr. Giles & Shannon LeoCatherine Levesque GroleauL.Cdr. (Ret’d) Jack Logan

& Mrs. Ruth LoganTess MacleanAllen W. MacLeodDr. François & Mrs. Sarie MaiJack & Hélène MajorMarianne’s LingerieKathleen MarsmanJack & Dale McAuleyBruce R. MillerJ. David & Pamela MillerNadim MissaghianBridget Mooney & Julien LeBlancJennifer Moore & Ken KaitolaDavid Nahwegahbow & Lois JacobsBarbara E. NewellCedric & Jill NowellFranz OhlerIn Memory of

Jetje (Taty) Oltmans-Olberg

Maxine OldhamJohn OsborneGiovanni & Siqin PariMrs. Dorothy PhillipsSteven RamphosMaura Ricketts & Laurence HeadEric & Lois RidgenDavid & Anne RobisonMarianne & Ferdinand RoelofsHope Ross-PapezikPierre Sabourin & Erin DevaneyDavid & Els SalisburyMr. & Mrs. Brian ScottDavid Selzer & Ann MillerJohn P. Shannon

& Andrée-Cydèle BilinskiCarolyn & Scott ShepherdNorman SimonJ. SinclairGeorge Skinner & Marielle BourdagesRonald M. SnyderJudith Spanglett & Michael R. HarrisVictoria SteeleThe National Capital Suzuki School

of MusicHala TablDino TestaAnn Thomas & Brydon SmithRosemary Thompson & Pierre BouletDr. Tara Tucker & familyDr. Derek Turner & Mrs. Elaine TurnerEric & Judy VandenbergWilliam & Donna VangoolPauline VanhonsebrouckNancy & Wallace VroomanMs. Frances A. WalshIn memory of Thomas Howard WestranAlexandra Wilson & Paul André BarilMaxwell & Janice YaldenAnonymous / Donateurs anonymes (9)

PLAYWRIGHT’S CIRCLE / CERCLE DU DRAMATURGE

Accenture CanadaA&E Television NetworksAmazon.caArnon CorporationBellDiamond Schmitt ArchitectsEY

CORPORATE SUPPORTERS / SOUTIEN-ENTREPRISESFerguslea Properties LimitedFidelity InvestmentsGlobalive / Wind MobileGreat-West Life, London Life and

Canada Life Huawei Technologies Co. Ltd. Hotel Indigo Ottawa

KPMGMizrahi Corporation Rio TintoScott Thornley + CompanyTelesatTELUS Communications CompanyUrbandale Construction Limited

MAESTRO’S CIRCLE (continued) / CERCLE DU MAESTRO (suite)

Dr. Matthew Suh & Dr. Susan SmithSunao TamaruElizabeth TaylorGordon & Annette ThiessenJanet Thorsteinson

In Memory of Frank A.M. Tremayne, Q.C.

Mary TurnbullPhil Waserman

& Valerie Bishop-DeYoung

Hans & Marianne WeidemannDon & Billy WilesMarc WilsonPaul Zendrowski & Cynthia KingAnonymous / Donateurs anonymes (6)

Rob Marland, Royal Lepage Performance Realty Julie Teskey Re/Max Metro City

Jackie AdamoCavaliere / Chevalier Pasqualina

Pat AdamoThe Estate of Dr. and Mrs. A.W. Adey Edward and Jane AndersonThe Bluma Appel National Arts Centre

Trust / La Fiducie Bluma Appel du Centre national des Arts

John ArnoldThe Morris & Beverly Baker Foundation Daryl M. Banke & P. Mark HusseyDavid BeattieMary B. BellDr. Ruth M. Bell, C.M.In memory of Bill BossM. G. CampbellBrenda CardilloRenate ChartrandThe Estate of Kate R. Clifford Michael & Beryl CorberPatricia CordingleyRobert & Marian CummingVicki CummingsDaugherty and Verma Endowment for

Young Musicians/Fonds de dotation Daugherty et Verma pour jeunes musiciens

Frances & John DawsonRita G. de Guire

THE EMERITUS CIRCLE / LE CERCLE EMERITUSThe Emeritus Cirlce pays tribute to those who have left a legacy through a bequest in their Will or gift of life insurance.

Le Cercle Emeritus rend hommage à ceux et celles qui ont prévu un don pour l’avenir sous forme de legs testamentaire ou de don de police d’assurance-vie.

CORPORATE CIRCLE / CERCLE DES ENTREPRISES

CORPORATE PRESENTER / DIFFUSEUR - ENTREPRISES

CORPORATE PRODUCER / PRODUCTEUR - ENTREPRISESHoskins Restoration Services (Ottawa) PCL Constructors Canada Inc.

Concentric Associates International Incorporated

Farrow Dreessen Architects Inc.Finlayson & Singlehurst

Homestead Land Holdings Ltd.Marina Kun/Kun Shoulder RestMHPM Project Managers Inc.Stantec

Tartan Homes CorporationWall Space Gallery

CORPORATE DIRECTORS / METTEUR EN SCÈNE - ENTREPRISESAuerbach Consulting ServicesBulger YoungCapital Gain Accounting Services

1994 Inc.

CORPORATE MAESTRO / MAESTRO - ENTREPRISES

CORPORATE PLAYWRIGHT / DRAMATURGE - ENTREPRISES

2 H Interior Design Ltd. - Danielle L Hannah

2Keys Corporation A B Power ConsultingAdjeleian Allen Rubeli LimitedAffinity Production GroupAFS Consulting (Avoid False Steps)Alavida LifestylesAmbico Ltd.AMO RoofingAnne Perrault & Associates-

Trustee in BankruptcyArrowMight Canada LtdB.C. Weston Medicine Professional

CorporationBBS Construction Ltd.Allan & Annette Batemanboogie + birdieBouthillette Parizeau Inc.BridgePoint EffectMarianne & Micheal Burch

ALTA VISTA Retirement CommunityAMHstyle Inc. Angelo M. Spadola Architect Inc.Ashbrook Collectibles - We Buy & SellDr. Beaupré Vein / Varices CliniqueCoconut Lagoon RestaurantEntrepôt du couvre-plancher G. BrunetteGo Courrier

Canadian National Autism FoundationCarling Animal HospitalCintec Canada Ltd.Colleen Currie Law & MediationConroy Optometric CentreConstruction Laurent Filion - Plates-

formes élévatricesDafocom Solutions Inc.Deerpark Management LimitedDel Rosario Financial Services-

Sun Life FinancialDéménagement OutaouaisDufferin Research Inc.EpicuriaFounddesign Vintage Modern Design Inc.Fox Translations Ltd.GAPC Entertainment Inc.Norman GenereauxThe Green Door RestaurantGreen Thumb Garden CentrePowell Griffiths

Gotta Paint Imperial ElectricInnovaComm Marketing &

CommunicationKichesippi Beer CoLoam Clay StudioLong & McQuade Musical InstrumentsMillennium Limousine Service

Henderson Furniture Repair/ Colleen Lusk-Morin

InGenuity Group Solutions Inc.ITB Corp.Kaszas Marketing Inc.Katari ImagingKeller Engineering Associates Inc.Kessels Upholstering Ltd.Gary Kugler & Marlene RubinDavid LacharityLeadership Dynamiks & AssociatesLen Ward Architecture/

Arts & ArchitectureLiberty Tax Services - Montreal RoadLife Span Financial StrategiesMarket Organics - Natural Food StoreMcMillan Creative AgencyMichael D. Segal Professional

CorporationMoneyvest Financial Services IncMultishred Inc.

New Generation Sushi Freshness Made to Order

Oh So Good Dessert & Coffee HouseDavid Ross ParkMr. Waleed G Qirbi

& Mrs. Fatoom QirbiSpectra FX IncBrian Staples - Trade Facilitation Services

Sushi UmiUpward Dog Yoga CentreDr. Lloyd Van WyckVintage Designing Co.Voila Coiffure & Mini SpaWild Willy’s Plants & FlowersWoodman Architect & Associate Ltd.

Nortak Software Ltd.Ottawa Bagel ShopOttawa Business InteriorsOttawa Dispute Resolution Group Inc.The Piggy MarketProject Services InternationalREMISZ Consulting Engineers Ltd.Richmond NurseryRobertson Martin ArchitectsRockwell CollinsRonald G Guertin Barrister at LawSaniGLAZE of Ottawa/Merry MaidsSuzy Q DoughnutsSwiss HotelSystematix IT Solutions Inc.TPG Technology Consulting LtdWestboro Flooring & DécorWe-VibeAnonymous / Donateur anonyme (1)

The Ann Diamond FundErdelyi Karpati Memorial Fund/Fonds

mémorial Erdelyi KarpatiRandall G. FillionThe Estate of / Succession de

Claire Watson FisherE.A. FlemingAudrey and Dennis Forster Endowment

for the Development of Young Musicians from Ottawa/Fonds de dotation Audrey et Dennis Forster pour le développement des jeunes musiciens d’Ottawa

Paul Fydenchuk & Elizabeth MacfieSylvia Gazsi-Gill & John GillThe James Wilson Gill EstateEstate of Marjorie Goodrich Rebecca & Gerry GraceDarrell Howard Gregersen Choir Fund /

Fonds pour choeurs Darrell-Howard-Gregersen

Ms. Wendy R. HannaBill & Margaret HilbornDorothy M. HorwoodSarah Jennings & Ian JohnsHuguette JubinvilleMarcelle JubinvilleColette KletkeRosalind & Stanley Labow

David & Susan LaisterFrances LazarSonia & Louis LemkowEstate of Wilna MacduffPaul & Margaret MansonSuzanne Marineau Endowment

for the Arts / Fonds de dotation Suzanne Marineau pour les arts

Claire Marson - Performing Arts for All Endowment / Fonds de dotation Claire Marson pour les arts de la scène à la portée de tous

Dr. Kanta Marwah Endowment for English Theatre

Dewan Chand and Ratna Devi Marwah Family Endowment for Music / Fonds de dotation Famille Dewan Chand et Ratna Devi Marwah pour la musique

Kenneth I. McKinlayJean E. McPhee and Sylvia M. McPhee

Endowment for the Performing Arts / Fonds de dotation Jean E. McPhee et Sylvia M. McPhee pour les arts de la scène

Samantha MichaelRobert & Sherissa MicroysHeather MooreBarbara NewbeginJohan Frans Olberg

A. PalmerThe Elizabeth L. Pitney EstateSamantha PlavinsMichael PotterAileen S. RennieThe Betty Riddell EstateMaryse F. RobillardPatricia M. RoyGunter & Inge E. ScherrerDaniel Senyk & Rosemary MenkeThe Late Mitchell Sharp, P.C., C.C.

& Mme Jeanne d’Arc SharpSandra Lee SimpsonMarion & Hamilton SouthamVictoria SteeleNatalie & Raymond SternHala TablElizabeth (Cardoza) TaylorDino TestaLinda J. ThomsonBruce Topping & Marva BlackKenneth & Margaret TorranceElaine K. TostevinVernon & Beryl TurnerAnthony and Gladys Tyler Charitable

FoundationJayne WatsonIn memory of Thomas Howard WestranAnonymous / Donateurs anonymes (32)

Presented by | Une présentation de Natalie...

Documents

Transcript of Presented by | Une présentation de Natalie...