1. Study ComparativeEnglish and IndonesiaIdiomsBy:Fahrodin Ilfat11212014International Class Programof STAIN Salatiga2012 2. Indonesia idiom English Idiom Meaning1. Anak emas 1. a blue-eyed boy 1. Anak kesayangan2. Jarum dalamtumpukan jerami2. Needle in a(hay)stack2. mencari sesuatuyang hampir mustahil3. Gulung Tikar 3. To Go bust 3. Bangkrut 3. 4. Membeli kucingdalam karungIndonesia idiom English Idiom Meaning4. lat the catout of the bag4. Memilih Sesuatutanpa tau kualitas 4. 5. punggukmerindukanbulan5. When pigs fly5. Sesuatu yangtidak mungkinIndonesia Idiom English Idiom Meaning 5. Indonesia Idiom6. Naik Pitam/naik darahEnglish Idiom6. Hit the CeilingMeaning6. marah 6. 7. Muka tembok7. a bitthick 7. Tidak tahu maluIndonesia idiom english idiom Meaning 7. 8. Kambing hitamIndonesiaidiom8. scapegoatEnglish idiom8. Orang yangselalu disalahkanterhadap sesuatuyang terjadiMeaning 8. 9. Biarpun anjing menggonggong, kafilah tetap berlaluIndonesia idiom9. Dont give a monkeyEnglish idiom9. Tidak peduliMeaning 9. 10. to achieve two aims with one actionMeaning10. killing two birds with one stone.English idiom10. Sekali mendayung dua, tiga pulauterlampaui/ sambil nyelam minum airIndonesia idiom 10. IndonesiaidiomEnglish idiom Meaning11. Sedia payingsebelum hujan11. Better safethan sorry11. Lebih baikbersiap-siapdaripadamenyesal 11. MeaningEnglishidiomIndonesiaidiomBerhasilmengakhirikebuntuan12. Breakingthe ice12.Memecahkantelur 12. Indonesia idiom13. Tutup mulutEnglish idiom13. A dumb dogMeaningBungkam/ Tidak mau memberi tahu 13. Indonesia idiomEnglish idiomMeaning14. Panjang tangan14. prone to thievery12. Suka mencuri 14. 15. tinggi hatiIndonesiaidiom15. boastfullEnglish idiomSombongMeaning 15. IndonesiaidiomEnglish idiomMeaning16. Besar kepala16. ArrogantAngkuh/ sombang 16. 17. BesarhatiIndonesiaidiom17. Proud/ lovingSabarEnglishidiomMeaninng 17. Indonesiaidiom18. MejahijauEnglishidiom18. Court oflawMeaningPengadilan 18. IndonesiaidiomEnglishidiomMeaning19. Keras kepala19. a diehardTidak bisa diatur/dinasehati 19. Indonesia idiomEnglishidiomMeaning20. No use crying over the split milk20. Nasi sudah menjadi buburSudah terlambat 20. IndonesiaidiomEnglish idiommeaning21. Tak ada gading yang tak retak21. No bodys perfectTidak ada makhluk yang sempurna 21. 23. English idiom: Even homers sometimesnodIndonesia idiom: sepandai-pandai tupaimeloncat akhirnya jatuh jegaMeaning: sepintar-pintarnya orangberbohong akhirnya akan terkuak juga 22. 24. Your tounge is fireIndonesiaidiom24. Mulutmu harimaumuEnglish idiom segala perkataan yang terlanjur kitakeluarkan apabila tidak difikirkan dahuluakan dapat merugikan diri sendiriMeaning 23. Indonesia idiom25. KebakaranjenggotMeaningMarahEnglish idiom25. Fire in thepants 24. Indonesiaidiom 26. Adaudangdibalik batuEnglish idiom 26. To haveane exe togrindMeaning Adamaksudyangtersembunyi 25. Indonesia idiom : 27. Gali lubang tutuplubangEnglish idiom: 27. robbing petter to pay paulMeaning: meminjam uang untukmebgembalikan hutang 26. Indonesiaidiom 28. Air susudibalasdengan airtubanEnglishidiom 28. Tochetish aviper in onesbosomMeaning Kebaikanyang dibalasdengansikap buruk 27. 29. Tong kosongnyaring bunyinyaIndonesiaidiom29. Bean podsare noisiest whendryEnglishidiom Orang yangbanyak bicarabelum tentumengetahuiMeaning 28. Indonesia idiom: 30. Berakit-rakit kehulu berenang-renang ketepianEnglish idiom:30. No pains no gainsMeaning: Bersusah-susah dahulu, baru bersensng-sensng 29. Thank you!