Power stations & marine

Centrales eléCtriCas Y naval

international equipment distributors for thePower generation & marine industries

ChemiCal industry manufaCturing PubliC serviCes sCienCe industry food

ufaCturing oil, gas, eleCtriCity & Water farming aeronautiCal marine Chem

dustry manufaCturing PubliC serviCes sCienCe industry food manufaCturin

oil, gas, eleCtriCity & Water farming aeronautiCal marine ChemiCal industry

anufaCturing PubliC serviCes sCienCe industry food manufaCturing oil, ga

CtriCity & Water farming aeronautiCal marineChemiCal industry manufaCtu

bliC serviCes sCienCe industry food manufaCturing oil, gas, eleCtriCity & Wat

rming aeronautiCal marine ChemiCal industry manufaCturing PubliC servi

sCienCe industry food manufaCturing oil, gas, eleCtriCity & Water farming

Pumps are the third most traded commodity in theworld, so it is no surprise that the sheer number ofmanufacturers, types of pumps and material optionsare confusing to some. This is where Castle Pumpscomes to your assistance. Being Pump Distributors, wehave extensive experience with many different PumpManufacturers and Pumping Applications. We workwith them constantly, so we have probably alreadysolved your pumping problem with another client.

At Castle Pumps we prefer to offer quality pumps,ones that are reliable and represent the best value formoney. We understand the cost of 'downtime' and theconsequences of lost production. But we alsoacknowledge that there are times when a 'cheap'pump is required, that is why we supply pumps fromsuch a wide range of reputable pump manufacturers -so that we can select a pump that is suitable for yourpumping application.

Las bombas son el tercer producto máscomercializado en el mundo, por lo que no es deextrañar que el gran número de fabricantes, tipos debombas y opciones de material son confusos paraalgunos. Aquí es donde Castle Pumps presta suayuda. Al ser Distribuidores de bombas, tenemos unaamplia experiencia, con una gran cantidaddefabricantes de bombas y aplicacionesde bombeo.Trabajamos con ellos constantemente,por lo que probablemente ya hemos solucionado suproblemade bombeo con otro cliente.

En Castle Pumps preferimos ofrecer bombas decalidad, seguras y economicas. Sabemos el coste dela"inactividad" y las consecuencias de la pérdidadeproducción. Pero también reconocemos que hayaplicaciónes donde debemos cumplir y adaptarnos aun presupuesto más "bajo" en el producto requerido,es por eso que trabajmos con una amplia gama defabricantes de renombre - para así poder seleccionarla bomba más adecuada para cada aplicación debombeo.

Established in 1982Castle Pumps offer awide selection of FluidHandling Equipment,from over a hundredInternationalManufacturers.

Working locally,nationally andinternationally, CastlePumps have created areputation of expertisein the pumpingindustry.

Fundada en 1982Castle Pumps ofreceuna amplia selecciónde equipos demanipulación delíquidos, de más de uncentenar de fabricantesinternacionales.

Trabajando a nivellocal,nacional einternacional, CastlePumps ha creado unagran reputación deexperiencia en laindustria del bombeo.

EMS 596 888FS 596 887

pumps &pumpinga world of expertise

bombas ybombeoun mundo de experiencia

2

Chemical IndustryIndustria Química

ManufacturingFabricación

Public Services Servicios Públicos

Science IndustryIndustria de la Ciencia

Food ManufacturingFabricación de Alimentos

Oil, Gas, Electricity & Water Petróleo, Gas, Electricidad y Agua

Farming Agricultura

Aeronautical Aeronáutico

Marine Naval

3

We supply a full range of pumps & genuine spare parts usedin the power generation industry. Whatever the type ofpower plant - we deliver boiler feed, condensate extraction,boiler circulating, cooling water & auxiliary pumps.

Pipes & Boiler TubesWe can also supply seamless carbon steel & stainless steelpipe and boiler tubes to all different types of generatingplant with very diverse requirements, plain, rifled; ASME,DIN & EN Series, API Tubing & Casing, API 5L

Valves & GearboxesWe are experienced Masoneilan Valve Distributors and cansupply complete steam control valves and spare partsfrom their global factories. As an authorised Ansaldo & Elligearbox reseller, we can supply both replacement parts andcomplete gearboxes at competitive prices and quickdeliveries. We are also a distributor for genuine Motovariogearboxes.

All your needs coveredOur extensive knowledge and worldwide contacts enableus to supply all power station equipment includingExpansion Joints, Circlips, Blowers, Engine Meters, GasTurbine Compressor Cleaner, Oil Analysis Viscometer, OkulenSheets, Mini-modems, Network Cards etc…

At Castle Pumps weoffer a wide selectionof equipment forpower stations.

We can supply almostall equipment currentlyused in power stationsfrom replacementmotors & pumps toexpansion joints,steam valves, conveyorbelts & gearboxes andspares.

Castle Pumps ofrece unaamplia selección demateriales para centraleseléctricas.Podemos suministrarcasi todos los equiposactualmente utilizadosenlas centrales eléctricasdesde reemplazo demotores y bombas derepuesto hasta juntas deexpansión, valvulas devapor, correastransportadoras, cajasreductoras y todo tipo depiezas de repuesto.

globalpowernot just pumps - but all thesupporting equipment too

poderglobalNo solo bombas - pero todoelequipo de apoyo también

4

Suministramos una amplia gama de bombas y repuestosauténticos utilizados en la industria de generación deenergía.Cualquiera que sea el tipo de planta de energia. -alimentación de caldera, extracción de condensados,sistemas de recirculaciónde calderas, agua de refrigeración ybombas auxiliares.

Tuberias & Tubos para CalderasTambien ofrecemos tuberias de carbon de acero sin constura,acero inoxidable y tubos de caldera para todo tipo de plantasgeneradoras de energia con diversos requirimientos,sencillos, estriados; ASME, DIN & EN Series, API Tuberia& Cubierta API 5L.

VálvulasSomos distribuidores expertos de valvulas Masoneilan,ademas suministramos valvulas de vapor controladas ypiezas de repuesto de sus fábricas globales. Comodistribuidor autorizado de cajas reductoras Ansaldo yElli, suministramos piezas de repuesto y cajas reductorascompletas a precios muy competitivos y entregasrápidas. También somos distribuidores de cajas reductorasautenticas de la marca Motovario.

Todas sus necesidades cubiertasNuestro amplio conocimiento y contactos en todo el mundonos permiten suministrar todo tipo de productos para centraleseléctricas incluyendo juntas de expansión, Anillos deseguridad, Ventiladores, Medidores de motor,Filtros,compresores de turbinas de gas, Viscosímetros análisizadoresde aceite, Hojas Okulen, Mini-módems,Tarjetas de red etc...

Nuclear PowerEnergía Nuclear

Fossil-FiredCombustible Fósil

GeothermalGeotérmica

Combined CycleCiclo Combinado

Industrial Power PlantPlanta de EnergíaIndustrial

HydroelectricHidroeléctrico

5

Castle Pumps havebeen supplyingPumps to theMarine Industrysince 1982 and arespecialist suppliers ofall types of fluidhandling equipment.

Direct contact withmanufacturers enableus to offer competitivesolutions for mostapplications.

Desde 1982 enCastle Pumps hemossido proveedores deBombas en toda laIndustria Naval.

El contacto directoconlos fabricantes nospermite ofrecersoluciónes muycompetitivas para lamayoría de lasaplicaciónes.

marinepumpsspecialist fluid pumpingequipment

bombasnavalesespecialista en equipos de bombeode fluidos

We offer a wide selection of pumping equipment from overa hundred International Pump Manufacturers to suit almostany fluid handling application.

Castle Pumps understands that reliableequipment is imperative for Marine Applications.

Breakdown, or a loss in performance, can haveserious consequences whether manouvering inPort or operating at full speed on the high seas.This is why we only sell Pumps for MarineApplications from experienced, well-establishedMarine Pump Manufacturers.

We are able to supply Pumps from a variety ofCompanies, enabling us to select the bestpump for your application and often with fastdelivery times.

Ofrecemos una amplia selección de materiales de bombeode más de un centenar de fabricantes de bombasinternacionales para adaptarse a casi cualquier aplicacióndemanipulació de fluidos.

En Castle Pumps entendemos que cuando deaplicaciones navales se trata, la seguridad de losmateriales son imprescindibles.

Las averias o las perdidas en el rendimiento puedencausarserias consequencias cuando se maniobraen puerto o cuando se navega a toda velocidad en alta mar.Es debido a esto que en Castle Pumps solo ofrecemosbombas para aplicaciónes navales de compañias expertas ybien establecidas en la fabricación de dichas bombas.

Somos distribuidores de una gran variedad de fabricantes,lo que nos permite seleccionar la bomba mas adecuada parasu aplicación de bombeo, amenudo con rapidos plazos deentrega.

6

Container VesselsBuquesPortacontenedores

Super YachtsYates de Lujo

FerriesTransbordadores

Support VesselsEmbarcaciones de Apoyo

Off-shore RigTorre de PerforaciónPetrolera

TransportationTransporte

7

Here is an overview ofsome of the productsand materials that aresupplied by CastlePumps to the PowerGeneration and MarineIndustries.

Las siguientesimagenes ofrecen unavisión general de losproductos ymaterialessuministrados porCastle Pumps para laGeneración deEnergía e IndustriaNaval.

productssuppliedfor power generation andmarine industries

los productossuministradospara industrias de generación deenergía e Industria Naval

Conveyor SystemsSistemasTransportadores

Power Station PumpsBombas de CentralesEléctricas

ValvesVálvulas

GearboxesCajas Reductoras

Expansion JointsJuntas de Expansión

Boiler Tubes Tubos de Caldera

8

marine industryBoiler Feed Water Pump

Boiler Water Circulating Pump

Bilge Pump

Main Engine Fuel Oil Pump

Main Engine Lubricating Oil Pump

Main Engine Cylinder Lubricating Oil Pump

Main Engine Fresh Water Cooling Pump

Wash Down Pump

Inert Gas Seal Pump

Inert Gas Cooling Pump

Cargo Pump

Sea Water Circulating Pump

Sanitary Water Pump

Brine Circulating Pump

Fire Fighting Pump

Fresh Water Pump

Fresh Water Generator Circulating Pump

Fresh Water Hydrophore Pumpset

Sea Water Hydrophore Set

Ballast Pump

Tank Flushing Pump

Dredging Pump

Refrigeration Pump

General Service Pump

Tank Cleaning Pump

Stern Tube Water Lubrication System

industria NavalAlimentación de Calderas

Bombas para Circulación de calderas

Bombas para Achique de Sentinas

Bombas de Alimentación y Circulación de Combustible

Bombas de Lubricación

Bomba de Aceite de Lubricación del Cilindro del Motor Principal

Bomba de Enfriamiento del Agua Dulce del Motor Principal

Bomba de Lavado

Bomba Sello de Gas Inerte

Bomba de Enfriamiento de Gas Inerte

Bombas de Carga

Bombas de Circulacion de Agua salada

Bombas de agua sanitaria

Bomba de Circulación de Salmuera

Bombas Contraincendios

Bombas para Agua Dulce

Bomba de Circulación de Agua Dulce de Generador

Equipos Hidróforos de Agua Fresca

Equipos Hidróforos de Agua Salada

Bombas para Lastre

Bombas para Baldeo

Bombas de Dragado

Bombas de Refrigeración

Servicios Generales de Bombeo

Bombas para Limpieza de Tanques

Bombas de Agua por Los Sistemas de Lubricación del EjePropulsor

9

powerstation

centraleléctrica

Conveyor Belt

• Coal is transferred from thecoal storage site to thePulveriser via a ConveyorBelt.

Correa transportadora

• El carbón es trasladadodesde el almacenamientode carbón hacia lapulverizadora a través deuna Correa transportadora.

1

2

3 4

5

6

7

9

1 1

Furnace

• The powdered coal isignited and burns to heatup the water in the BoilerTubes.

Horno

• El carbón en polvo seprende y se quema paracalentar el agua en lostubos de la caldera.

3 3

Heat Exchanger

• The water boils and Steamis produced.

Intercambiadores deCalor

• El agua hierve y seproduce vapor

4 4

Turbine

• The High Pressure Steamturns the Turbine.

Turbina

• El vapor de alta presiónhace girar la turbina

5 5

Gearbox

• The Gearbox reduces thehigh RPM of the Turbine tomatch the GeneratorSpeed RPM.

Caja Reductora

• La caja reductora reduce la altura del RPM de laturbina para que coincidacon la velocidad RPM delgenerador.

6 6

Transformer

• The generated voltage isaltered to suit theTransmission Lines.

Transformador

• El voltaje producido esmodificado para adaptarsealas líneas de transmisión.

8 8

Condenser Cooling Water Pump

• Cold water is pumped intothe Condenser tocondense the Steam.

Bomba de agua derefrigeración ycondensación

• Agua Fría es bombea enel condensador paracondensar el vapor.

13 13

10

12

13

Generator

• The Generator generatesthe Electricity.

Generador

• El generador produce laelectricidad.

7 7

Boiler Feedwater Pump

• Hot Water is supplied tothe Boiler Tubes in theFurnace under highpressure.

Bomba de Agua dealimentación de laCaldera

• Agua caliente se suministraa los tubos de la caldera enel horno bajo alta presión.

12 12

Chimney

• The smoke from theFurnace is discharged viathe Chimney.

Chimenea

• El humo del horno sedescarga por la chimenea.

10 10

Ash Conveyor

• The Ash from the burntCoal is removed viaanother Conveyor Belt.

Transportador de cenizas

• La ceniza del carbonquemado se retira a travésde otra cintatransportadora.

11 11

Condenser

• The waste steam fom theBoiler is condensed for re-use.

Condensador

• Los residuos de vapor de lacaldera son condensadosy re-usados.

9 9

Pulveriser

• The coal is ground into afine dust for efficientcombustion.

Pulverizador

• El carbón es pulverizadopara una combustión máseficaz.

2 2

8

10

11

We are committed to theprotection of the environment for futuregenerations with the accreditations of ISO9001(Management Systems) &ISO14001 (EnvironmentalManagement).

Our aim is one of continual improvement inenvironmental and social responsibility, by operating all facilitiesand services to the highest environmentaland professional standards.

Estamos comprometidosa la protección del medioambiente para las generaciones futuras.

Lo acreditamos conISO9001(Sistema de Gestion) y la norma ISO14001(GestionAmbiental).

Nuestro objetivo es continuar mejorando elmedio ambiente con responsabilidad al operartodas las instalaciones yservicios con las normasambientales y profesion-ales más altas.

greenpolicy

normaecólogica

man

ind

o

ma

eleC

Pub

far

Castle Pumps Ltd16 Farrington WayEastwood LinkBusiness ParkEastwoodNottingham NG16 3BFEngland

Telephone: + 44 (0) 1773 533 283Out of Hours: + 44 (0) 7540 319 376

Fax: + 44 (0) 1773 530 283

Email: sales@castlepumps.comWebsite: www.castlepumps.comSkype: castle.pumps