POST GRADUATE DEPARTMENT OF ARABICarabic.uok.edu.in/Files/bc6237c7-f150-4e26-9ca8... · 2019. 2....

Effective from Academic Session 2018-19 onwards 1 | P a g e

UNIVERSITY OF KASHMIR POST GRADUATE DEPARTMENT OF ARABIC

Syllabi and Courses for M. A. Arabic programme CBCS scheme

Semester I – IV (Session 2018 onwards)

The duration of M. A. Arabic programme will be 4 semesters (2 years).

LIST OF COURSES

Semester – I Total Credits: 24

Core Courses (Credits: 14)

Course Code Course Name Units Credits

AR 18101 CR Arabic Syntax – I 4 4

AR 18102 CR History of Arabic Literature -I

(Jahiliyyah to Umayyad Period) 4 4

AR 18103 CR Classical Arabic Prose 4 4

AR 18104 CR Arabic Literature in Muslim Spain 2 2

Discipline Centric Electives (DCE) Only two Courses to be opted: 08 Credits

AR 18105 (DCE) Introduction to Contemporary Arab World 4 4

AR 18106(DCE) Readings in Arabic Text 4 4

AR 18107(DCE) Translation Skills 4 4

AR 18108 (DCE) Remedial Arabic Grammar 4 4

AR 18109(DCE) Special Study of a Classical Arabic Writer

(Al-Jahiz) 4 4

Generic Elective (GE) (2 Credits)

AR 18001 (GE) Arabic Grammar – I 2 2

Open Elective (OE) (2Credits)

AR 18001 (OE) Elementary Course in Arabic – I 2 2


Semester – II Total Credits: 24

Core Courses (Credits: 14)


AR 18201 CR Arabic Morphology 4 4

AR 18202 CR Classical Arabic Poetry -1

(Jahiliyyah to Umayyad Period)

4 4

AR 18203 CR History of Arabic Literature-II

(Abbasid to Ottoman Period) 4 4

AR 18204 CR Arabic Literature in India 2 2

Discipline Centric Electives (DCE) Only two Coursesto be opted: 08 Credits

AR 18205 (DCE) Arabic Short Story 4 4

AR 18206 (DCE) Translation and Language Comprehension 4 4

AR 18207 (DCE) Special Study of a Classical Arabic Poet

(Al-Mutanabbi) 4 4

AR 18208 (DCE) Arabic Linguistics 4 4


AR 18002 (GE) Arabic Grammar – II 2 2

Open Elective (OE) (2 Credits)

AR 18002 (OE) Elementary Course in Arabic – II 2 2


Semester – III Total Credits: 24

Core Course (Credits: 14)


AR 18301 CR Classical Arabic Poetry- II (Abbasid to Ottoman Period) 4 4

AR 18302 CR Modern Arabic Prose (Non-Fictional) 4 4

AR 18303 CR Balagah & Prosody 4 4

AR 18304 CR Arabic Syntax – II 2 2


AR 18305 (DCE) Arabic Novel 4 4

AR 18306 (DCE) Translation and Composition 4 4

AR 18307 (DCE) Methodology of Teaching Arabic 4 4

AR 18308 (DCE) Special Study of a Modern Arabic Writer (Najib Mahfouz) 4 4


AR 18003 (GE) Quranic Arabic – I 2 2

Open Elective (OE) (2 Credits)

AR 18003 (OE) Basic Translation – I 2 2


Semester – IV Total Credits: 24

Core Course (Credits:14)


AR 18401 CR Modern Arabic Poetry 4 4

AR 18402 CR Literary Criticism 4 4

AR 18403 CR Arabic Drama 4 4

AR 18404 (CR) Arabic Syntax – III 4 4


AR 18405 (DCE) Mahjari Arabic Literature 4 4

AR 18406 (DCE Trends and Movements in Modern Arabic literature 4 4

AR 18407 (DCE) Tafseer and Hadith 4 4

AR 18408 (DCE) Special Study of Mekhail Nuaima 4 4

AR 18409(DCE) Special Study of Mahmood Taimoor as Short Story Writer 4 4

Generic Electives (GE) 2x2 = 4 Credits

AR 18004 (GE) Quranic Arabic – II 2 2

AR 18004 (OE) Basic Translation – II 2 2


Semester – I

Course No:-AR 18101 CR

Title of the Course: Arabic Syntax – I 1 -النحوالعربي

Marks: 100 Credits: 4

Internal Assessment Marks: 20 Examination Marks: 80

Unit–I الوحدة الأولى ) تعريف بالمبني و المعرب( المبني و المعرب

من الأسماء المبني( )ألف المستترةالضمائر ، الضمائر المتصلة،الضمائر المنفصلة الضمائر: .1 الإشارة إلى القريب والبعيد :أسماء الإشارة .2 صلة الموصول ،الأسماء الموصولة .3 أسماء الأفعال ، أسماء الاستفهام ،أسماء الشرط .4 (12)ما عدا 19إلى 11المركّبة من الأعدادو الظروف المبنيّة .5

المبني من الأفعال )ب( وفعل الأمرالفعل الماضي .1

الفعل المضارع المتصل به نون النسوة أو نون التوكيد.2 المبني من الحروف )ج(

حروف تدخل على الاسم . 1 على الفعلحروف تدخل . 2 وعلى الفعلحروف تدخل على الاسم .3

Unit -II الوحدة الثانية

المعرب من الأسماء الاسم المرفوع، الاسم المنصوب والاسم المجرور :أنواع الإعراب . 1 علامات رفع الاسم :الاسم المرفوع .2 حالات رفع الاسم .3

المبتدأ والخبر وتطابقهما المبتدأ إذا كان نكرة حذف المبتدأ وجوباا مواضع

شبه الجملة و الجملة( ،أنواع الخبر ) المفرد الخبر : .4 مواضع حذف الخبر وجوبا مواضع تقديم الخبر على المبتدأ وجوبا

نماذج لإعراب الأسماء المعربة :تطبيقات نحوية


Unit-III الوحدة الثالثة الاسم المرفوع:

اسم كان وأخواتها .1

. خبر إنّ وأخواتها 2 مواضع كسر همزة إنّ ، . مواضع فتح همزة أن 3

. أفعال المقاربة والرجاء والشروع4 الفاعل ونائب الفاعل .5

الأسماء المعربة ،تطبيقات نحوية Unit -IV الوحدة الرابعة

ابع للاسم المرفوعالت مطابقة النعت والمنعوت :النعت والمنعوت .1 النعت الحقيقي والنعت السببي .2 حروف العطف :العطف .3 التوكيد اللفظي والتوكيد المعنوي :التوكيد .4 أنواع البدل :البدل .5

الأسماء المعربة ،تطبيقات نحوية

Suggested Readings: :الكتب المقترحة للمطالعة العامة عبّاس حسن، دار المعارف، مصر . النحو الوافي1

الكتب العلمية بيروت، لبنانالسيد أحمد الهاشمي، دار القواعد الاساسية للغة العربية .2 رشاد دار غوث، دار العلم للملايين بيروت، لبنان في قواعد اللغة العربية .3 الدكتور مهدي المخزومي، كلية الآداب، جامعة قاهرة في النحو العربي .4 الدكتور ابراهيم يوسف السيد محمّد الرفاعي الشيخ عمادة شؤون القواعد العربية الميسرة . 5

ؤاد نعمة، الطبعة السابعة، القاهرةفتأليف خص قواعد اللغة العربيّةمل . 6 نحو الواضح في قواعد اللغة العربية: لعلي الجارم و مصطفى امين. ال7

ندوة العلماء لكناؤ ،. تمرين النحو عبد الماجد الندوي 8 سيد احسان الرحمن، دلهي ة العربيّةالجديد في اللغ .9

سار لسيّد علي، مد لعربية للمبتدئيناللغة ا .10 11. A New Arabic Grammar John A. Haywood

12. A Practical Approach to the Arabic language Wali Akhtar

13. EssentialArabic I. A. Faynan

14. Teach Yourself Arabic S. A. Rahman

15. Arabic Made Easy Abul Hashim


Semester - I

Course No: AR 18102 CR

Title of the Course: History of Arabic Literature – I (Jahiliyyah to Umayyad period)

تاريخ الأدب العربي )من العصر الجاهلي إلى العصر الأموي(Marks: 100 Credits: 4


Unit - I الوحدة الأولى

العصر الجاهلي ( نشأة اللغة العربية وتطورها البدائي2 ( شبه الجزيرة العربية1 بناءها، وخصائصها الفنية، وأصحابها المعلقات:( 4 ( نشأة الشعر عند العرب3

للنثر ة( صور بدائي5

Unit - II الوحدة الثانية العصر الإسلامي

( الحديث الشريف وأثره في الأدب العربي2 القرآن وأثره في اللغة العربية وآدابها (1 موضوعات شعرهم المخضرمون و( الشعر والشعراء 4 الخطابة: موضوعاتها وأهم خطباءها (3

Unit - III الوحدة الثالثة النثر في العصر الأموي

الخطابة: موضوعاتها، وأهم الخطباء (2 قيام الدولة الأموية )خلفية تاريخية( (1

وأسلوبهاالرسائل الأدبية ( 4 نشأة علم اللغة (3 Unit- IV الوحدة الرابعة

العصر الأمويالشعر في الغزل: الإباحي، العذري، التقليدي: (2 :وشعراءها الشعر السياسي (1 عمر بن أبي ربيعة، جميل بن المعمر :: بنائها، وخصائصها، وشعراءهاضالنقائ (3

جرير، أخطل، فرزدق

:Suggested Readings الكتب للمطالعة العامّة:

جرجي زيدان : تاريخ آداب اللغة العربية .1 شوقي ضيف : ريخ الأدب العربي )العصر الجاهلي(تا .2

أحمد حسن الزيّّت : تاريخ الأدب العربي .3 عمر فروخ : تاريخ الأدب العربي .4

جواد علي : تاريخ العرب قبل الإسلام .5


دكتور شوقي ضيف : الفن و مذاهبه في الشعر العربي .6

دكتور شوقي ضيف : الفن و مذاهبه في النثر العربي .7

دكتور شوقي ضيف : التطور و التجديد في الشعر الأموي .8

أحمد أمين : فجر الإسلام .9

دكتور طه حسين : في الأدب الجاهلي .10

يحيى الجبوري : شعراء المخضرمين .11

شكري فيصل : تطور الغزل في الجاهلية و الإسلام .12

ناصر الدين الأسد : الشعر الجاهلي مصادر .13

مصطفى عوض الكريم : فن التوشيح .14

15. History of the Arabs P. K. Hitti

16. An Introduction of Arabic Literature H.A.R.Gibb

17. Literary History of the Arabs R. N. Nichlson

18. History of Arabic Literature K. A. Fariq

19. The Development of Ghazal in Arabic Literature. Kinney

عبد الحليم ندوى (1،2،3عربى ادب كى تاريخ )ج . 20

احمد حسن الزيّات تاريخ ادب عربى )مترجم(. 21

مقتدي حسن ازهرى اجزاء( 4مختصر تاريخ ادب عربى )مترجم . 22


Semester – I


Title of the Course: Classical Arabic Prose النثر العربي الكلاسيكي Marks: 100 Credits: 4


Unit -I الوحدة الأولى

5 5-1الآيّت: مرسورة الق :الكريمالقرآن .1 :النبويالحديث .2

، 4الكفالة، رقم الحديث بكتا :صحيح البخاري .أ

وعقده من" حدثنا يحيى بن بكير....... إلى أربعة أشهر" عليه وسلمباب جواز أبي بكر في عهد النبي صلى الله

، باب الإسلام والإيمان والإحسان ...من "حدثني 1صحيح المسلم: كتاب الإيمان رقم الحديث .ب أبو خيثمة زهير بن حرب .... إلى أتاكم ليعلّمكم دينكم"

طب:الخ .3 أ. خطبة حجة الوداع ب. خطبة حجاج بن يوسف حين خرج من الكوفة إلى البصرة

292، ص: 1لحنا الفاخوري، ج الكتاب "الأدب العربي وتاريخه": نقلا من Unit - II الوحدة الثانية

من رسالته " الى الكتاب " ) نقلا من الكتاب المؤجز فى الأدب العربى و تاريخه عبد الحميد الكاتب: .1 (408- 407، ص:1لحنا الفاخوري، ج

من الكتاب أدب الصغير من )على العاقل أمورا ... إلى الكتاب( س: مقتب ابن المقفع .2 من كتاب البيان والتبيين للجاحظ س: مقتب الجاحظ .3

الكتاب "الأدب من )قال بعض جهابذة الألفاظ والمعاني: ... إلى ولا يجهل عن فهمها عقول الجهلة( نقلا من 103-101، ص: 2لحنا الفاخوري، ج العربي وتاريخه":

Unit- III الوحدة الثالثة الهمذاني(تاب مقامات بديع الزمان من ك) . بديع الزمان الهمذاني: المقامة الأرمينية1 عُلو الهمّة : . ابن الجوزي2

، الجزء الأول لأبي الحسن الندوي(نقلا من مختارات من أدب العرب) 240، ص:2لأدب العربي وتاريخه، ج . ضياء الدين ابن الأثير: الفصاحة )نقلا من الكتاب المؤجز في ا3

Unit - IV الوحدة الرابعة

ابنُ عربشاه:مقتبس من كتابه "فاكهة الخلفاء ومفاكهة الظرفاء " تحت العنوان "وصف .1 (415-414، 3، ج تاريخه في الأدب العربي و المؤجرإبليس لنفسه")نقلا من الكتاب )ئب الموجوداتمن كتاب عجائب المخلوقات و غرا(المقدمة الأولى :زكريّالقزويني، أبو يحيى .2 علم الأدب )مقدمة ابن خلدون(دون:ابن خل.3


:Books Prescribed الكتب المقرّرة:

القرآن الكريم .1 محمد اسماعيل البخاري : صحيح البخاري .2 ابن المقفع : الأدب الكبير .3 الجاحظ : كتاب المحاسن و الأضداد .4 بديع الزمان الهمذاني : مقامات .5 المسعودي : كتاب مروج الذهب .6 ابن الجوزي : الخاطرصيد .7 أبو العباس القلقشندي : صبحِ الأعشى .8 ابن بطوطة تحفة النظاّر في غرائب و عجائب الأسفار: .9

ابن خلدون : المقدمة .10 حنا الفاخوري :``(1،2،3جزء ) تاريخ الأدب العربي المؤجز .11 سيد محمد رابع الندوي : منثورات .12 نهج البلاغة .13

سيدنا علي : ))شرح الأستاذ محمد عبده :Suggested Readings الكتب للمطالعة العامّة:

أحمد حسن الزيّت : تاريخ الأدب العربي .1 (1،2،3،4شوقي ضيف ) : تاريخ الأدب العربي .2 جرجي زيدان : تاريخ آداب اللغة العربية .3 د/ شوفي ضيف الفن و مذاهبه في النثر العربي: .4


Semester - I


Title of the Course: Arabic Literature in Muslim Spain

الأدب العربي في الأندلس


Internal Assessment Marks: 10 Examination Marks:40

الوحدة الأولى:

Unit -I العرب في الأندلس

العربية في الأندلسالثقافة .1

الكتب المراجعةالكتاب و النثر الأدبي بإشارة خاصة إلى أهم .2

الشعر العربي في الأندلس: الموشحات، الزجل، شعر الطبيعة .3 الوحدة الثانية:

Unit –II نصوص من النثر والشعر العربي في الأندلس :رسالة التوابع والزوابع" نقلا من الكتابمأخوذ من" عصر بيان : لكلّ أحمد بن شهيد.1

81-80، ص:3لحنا الفاخوري،ج "الأدب العربي وتاريخه"

. ابن جُبير: ذكر مدينة مسينة وغيرها من جزيرة صقلية مأخوذ من "رحلة ابن جبير" نقلا من الكتاب "الأدب 2 139-137، ص: 3العربي وتاريخه": لحنا الفاخوري، ج

بيتا من قصيدته التي مطلعها: هاني: عشرونابن .3 وجلا العظات وبالغ النذر صدق الفناء وكذب العمر

ابن زيدون: عشرون بيتا من قصيدته التي مطلعها:.4

وناب عن طيب لقيانا تجافينا أضحى التنائي بديلا من تدانينا

:Suggested Readings العامّة:الكتب للمطالعة

جامعة، عليكره الإسلاميةوآدابها المنتخب من الشعر العربي المعدّ من قبل قسم اللغة العربية . 1

محمد الرابع الحسني الندوي : منثورات من أدب العرب. 2 الدكتور جودت الركابي : في الأدب الأندلسي. 3 الدكتور مصطفى الشكعه : الأدب الأندلسي موضوعاته وفنونه. 4 احسان عباس : تاريخ الأدب الأندلسي. 5

عبد المنعم خفاجي : قصة الأدب في الأندلس. 6 عمر فرّوخ : تاريخ الأدب العربي. 7


Semester – I

Course No: AR 18105 DCE

Title of the Course: Introduction to Contemporary Arab World

بالعالم العربي المعاصر()تعريف Marks: 100 Credits: 4



تعريف عام بالعالم العربي المعاصر جزؤ تعريف جغرافي م .1 المجتمع والثقافة .2 السياسة والاقتصاد .3

والاجتماعية والاقتصادية في العالم العربيالمنظّمات السياسية .4

Unit – II الوحدة الثانية

تعريف الدول العربية في قارة آسيا )دول الخليج( المملكة العربية السعودية، الأمارات العربية المتحدة، الكويت، القطر، العمان، البحرين

Unit-III الوحدة الثالثة :العربية في قارة آسياتعريف الدول

فلسطيناليمن، العراق، الأردن ، سوريّ ، لبنان ،

Unit -IV الوحدة الرابعة

:تعريف دول العربية في القارة الافريقية ، المغربتونسالصومال، جيبوتي، جزر القمر، سودان، ليبيا، الجزائر،مصر، ال


1960مكتبة النهضة المصرية القاهرة مصر المعاصرة و قيام الجمهورية العربية المتحدة .1 محمد عبد الله عنان مصر الإسلامية و تاريخ الخطة المصرية .2 عبد الرحمن الرافعي تاريخ حركة القومية .3 كارل بروكلمان تاريخ الشعوب الإسلامية .4 عصام نعمان ضارة العربية و أورباالح .5


عباس محمود العقاد الثقافة العربية .6 عباس محمود العقاد روح الحضارة العربية .7 فيلث حتي تاريخ سوريّ و لبنان و فلسطين .8 د. نقولا زيّدة أزمة التطور الحضاري في الوطن العربي .9

زيغيدهونكه شمس العرب تسطع على الغرب .1011. Imamuddin S. M. A Modern History of the Middle East and North Africa

12. Lusiky V. Modern History of the Arab countries

13. Sachar H. M The Emergence of the Middle East

14. Iqbal S. M. The Emergence of Saudi Arabia

15. Christine, P. Grant Syria and Palestine

16. Holt P. M Political and Social change in Modern Egypt

17. Hitti P. K History of the Arab

18. Hitti P. K History of Syria

19. Hettinger, Arnold Arabs – Their place in Modern World

20. Kazziha, W. W. Palestine in the Arab Dilema

21. Toyubee A. J. Between Niger and Nile

22. J. M. Abu Nasr A History of the Magrib

23. J. Hell The Arab civilization

24. E. Cromer Modern Egypt

25. Madawo Al-Rasheed A History of Saudi Arabia

26. Antonius George The Arab Awakening

27. Polk, W. R. Beginning of the Modernization of Arab World


Semester –I


Title of the Course: Readings in Arabic Text

القراءة في النصوص العربية



Unit – I الوحدة الأولى الحكاية

أجمل الحكايّت العالمية، دار الشروق علاء الدين .1

أحمد بهجت جحا والسلطان .2

توفيق الحكيم محمد )ص( .3

Unit - II الوحدة الثانية

المقالة

ابن بطوطة ذكر أهل الهند الذين يحرّقِون أنفسهم بالنار .1

محمد المنسي قنديل أبداا... صلاح الدين الأيوّبيلن أنحني رأسي .2

أنيس منصور كلّ شيء .... إلى حدّ مّا! .3

Unit - III الوحدة الثالثة المسرحية

توفيق الحكيم الورطة .1

علي أحمد باكثير هكذا لقي الله عمر .2

ثروت أباظة رؤوس في السماء .3

Unit - IV الوحدة الرابعة الشعر

أحمد شوقي غاندي .1

جبرا إبراهيم جبرا قبية .2

عبّاس محمود العقّاد كوّاء الثياب ليلة الأحد .3

:Books Prescribed المقرّرة:الكتب

م1992، بيروت/ القاهرة، عام 2أجمل الحكايّت العالمية، دار الشروق، ط .1 القاهرةجحا والسلطان، أحمد بهجت، دار الشروق، بيروت/ .2


من فوق سبع سماوات، علي أحمد باكثير .3

(، توفيق الحكيمصمحمّد ) .4

الورطة، توفيق الحكيم، مكتبة مصر. .5

رؤوس في السماء، ثروت أباطة، مكتبة مصر. .6

م2006أغلى من الحبّ، علي أحمد باكثير، مكتبة مصر، الفجالة، سنة .7

م1988مجلس العدل، توفيق الحكيم، مكتبة مصر، الفجالة، عام .8

م1981هكذا لقي الله عمر، علي أحمد باكثير، مكتبة مصر، الفجالة، عام .9

م1992رحلة ابن بطوطة، دار صادر، بيروت، سنة .11

رحلة إلى سيلان، محمد بن ناصر العبودي، الجمعية العربية السعودية للثقافة .11

م1991عظماء في طفولتهم، محمد المنسي قنديل، دار المعارف، القاهرة، سنة .12

م2003، سنة، 5أيهّا الملل، أنيس منصور، دار الشروق، بيروت/ القاهرة، طوداعا .13

م1990، عام 1المجموعات الشعرية، جبرا إبراهيم جبرا، ريّض الرئيس للكتب والنشر، لندن، ط .14

م1986الشوقيات : أحمد شوقي, دار العودة، بيروت، سنة .15

م1990، عام 2ر والتوزيع، عمان )الأردن( طمختارات من الشعر والنثر، هيثم علي حجازي، الأهلية للنش .16

م1996، سنة 1مختارات من شعر العقاد، فاروق شوشة، المجلس الأعلى للثقافة، ط .17

مختارات من الشعر العربي الحديث، مصطفى بدوي .18

1983الشعر العربي المعاصر، دكتور الطاهر أحمد مكيّ، دار المعارف، القاهرة .19


Semester – I


Title of the Course: Translation Skills مهارات الترجمة Marks: 100 Credits: 4



ونظريّتها وقواعدهاأقسامها :الترجمة )ألف( المصطلحات المفردة والمركبة حول العناوين الآتية: ب( ترجمة)

من الإنجليزية إلى العربية شؤون تربوية وثقافية )1

شؤون اجتماعية واقتصادية ( 2 شؤون سياسية وإدارية (3

شؤون صحيّة وبيئية ( 4 Unit -II الوحدة الثانية

:الإنكليزية والعربيةبناء الجمل الاسمية في الجمل المثبتة .1

الجمل المنفية .2 الجمل الاستفهامية . 3

. الجمل الاستفهامية المنفية4 Unit – III الوحدة الثانية

بناء الجمل الفعلية في الإنكليزية والعربية: الفعل الماضي .1 الفعل المضارع .2 فعل الأمر .3 النهيفعل .4

Unit -IV الوحدة الربعة الترجمة الصحفية من الإنجليزية إلى العربية والعكس

.ترجمة رأسيات الأخبار البسيطة من الجرائد الإنجليزية والعربية اليومية


د. محمد اجتباء الندوي التعبير والمحادثة في اللغة العربية .1 د. معين الدين الأعظمي الترجمة مناهجها وأصولها .2 د. منظور أحمد خان نحو الإنشاء والترجمة .3 د. شفيق أحمد خان وغيره اللغة العربية الوظيفية .4

د. ممدوح محمد جبل الصحيحة: فن الترجمة .5


الواجدی نديم کيجيے ترجمہ ميں عربی .6

محمد حسن يوسف كيف تترجم .7

إيناس أبو يوسف وهبة مسعد وأساسيسها . مبادي الترجمة 89. Arabic for Scholars M. A. Saleem Khan

10. Arabic Made Easy Abu Hashim

11. Spoken Arabic Shafi Sheikh

12. Arabic for Beginners M. A. Saleem Khan

13. Essential Arabic I. A. Faynan

14. Teach Yourself Arabic S. A. Rahman 15. Novice Translators Guide Dr. Antah Solhy Abdellah


Semester – I


Title of the Course: Remedial Arabic Grammar قواعد اللغة العربية




تقسيم الكلمة إلى اسم، فعل وحرف :الكلمة .1

النكرة والمعرفة: الاسم .2

المذكر والمؤنثالاسم .3

تقسيم الاسم إلى مفرد ومثنى وجمع .4

الجمع السالم والجمع المكسّر .5

جمع المذكّر السالم وجمع المؤنث السالم .6

الضمير المنفصل والمنصل :الضمائر .7

اسم الإشارة والاسم الموصول .8


المركب الناقص و المركب التام .1

الصفة والموصوف ،النعت والمنعوتالمركب التوصيفي : .2

المركب الإضافي : المضاف والمضاف إليه .3

لجملة المفيدة م : االمركب التا .4

المبتدأ و الخبر و تطابقهما :الجملة الإسمية .5

اسم كان وأخواتها )رفع المبتدأ ونصب الخبر( .6

خبر إنّ وأخواتها )نصب المبتدأ و رفع الخبر( .7

Unit - III الوحدة الثالثة

الجملة الفعلية .1 ر،الفعل الأمالفعل المضارع ،الفعل الماضي :تقسيم الفعل باعتبار زمنه .2

تقسيم الفعل إلى اللازم والمتعدي .3

تقسيم الفعل الصحيح والمعتل .4

تقسيم الفعل إلى المجرد والمزيد .5

الفاعل والمفعول به :الجملة الفعلية .6

الفعل المجهول ونائب الفاعل .7

الفعل المضارع وجوازم الفعل المضارعنواصب .8


Unit -IV الوحدة الرابعة الأسماء الخمسة وإعرابها .1

الأفعال الخمسة وإعرابها .2

المبني والمعرب .3

المبني من الأسماء والأفعال .4

المعرب من الأسماء والأفعال .5

حروف الاستفهام ،حروف النداء ،حروف الجر .6

الصفة الممنوع من الصرف ،الاسم الممنوع من الصرف الممنوع من الصرف : .7


لعلي الجارم ومصطفى أمين النحو الواضح في قواعد اللغة العربية * للمدارس المرحلة الابتدائية )الجزء الأوّل، و الثاني و الثالث(

تأليف فؤاد نعمة، الطبعة السابعة، القاهرة العربيّةملخص قواعد اللغة .1 عبّاس حسن، دار المعارف، مصر النحو الوافي .2 السيد أحمد الهاشمي، دار الكتب العلمية بيروت، لبنان القواعد الاساسية للغة العربية .3 لبنانرشاد دار غوث، دار العلم للملايين بيروت، في قواعد اللغة العربية .4 الدكتور مهدي المخزومي، كلية الآداب، جامعة قاهرة في النحو العربي .5 الدكتور ابراهيم يوسف السيد محمّد الرفاعي الشيخ عمادة شؤون القواعد العربية الميسرة .6

المكتبات جامعة الملك سعود الريّض د. محمد اجتباء الندوي التعبير والمحادثة العربية .7 د. معين الدين الأعظمي، حيدر آباد الترجمة مناهجها وأصولها .8 د. منظور أحمد خان نحو الإنشاء والترجمة .9

سيد احسان الرحمن، دلهي الجديد في اللغة العربيّة .10 سار لسيّد علي، مد اللغة العربية للمبتدئين .11

12. A New Arabic Grammar John A. Haywood


14. Essential Arabic Grammar I. A. Faynan



17. Let’s Speak Arabic S. A. Rahman


Semester – I


Title of the Course: Special Study of a Writer (Al-Jahiz)

(الجاحظ) كاتبدراسة خاصّة عن




جوانب من حياته .1 تعريف بالكتب الآتية: .2

كتاب الحيوان أ(

والتبيينكتاب البيان ب( كتاب البخلاء ج(

الرسائل د( والهزلميزات أسلوب الجاحظ: بلاغته الأسلوب، دقة الوصف، المزج بين الجدّ .3

Unit -II الوحدة الثانية 1،2،3ين" جزء تبدراسة النصوص من كتاب "البيان وال

من "قال جهابذة الألفاظ" ..... إلى –باب البيان .1 (43_42، ص: 1)جزء "و ما أكثر ما تنوب عن اللفظ و ما تغني عن الحظ"

من "و قال علي بن أبي طالب كرم الله وجهه قيمة كل إنسان" .... إلى .2 (48-47، ص: 1"و كان ابن عمير اغلاهم". )جزء

من "و لا حاجة بنامع هذه الفقر إلى الزيّدة في الدليل" .... إلى .3 (7-6، ص:2"و من ذلك قوله الآن حمى الوطيس" )جزء

القول انا لا نعرف الخطب الا للعرب" ..... إلىمن "و جملة .4 (14-12، ص: 3"و تخففت مؤنتهم على من خالطهم" )جزء

Unit - III الوحدة الثالثة

دراسة النصوص من كتاب الحيوان و كتاب البخلاء: كتاب الحيوان:

لحنا الفاخوري( 2في الأدب العربي وتاريخه، جزء زالدفاع عن الكتاب )نقلا من المؤج .1 كتاب البخلاء

من "كيف يدعوا إلى السعادة من خصّ نفسه بالشقوة إلى .2 ( 20-19وما هذا السبب الذي خفي به الجليل الواضح وأدرك به الجليل والغامض" )ص:

(99-98)ص: من "وما أما أبو محمّد الحزامي" .... إلى "إلاّ أن يتقارب السعر" .3 (266-264من "افهم ما أنا مورده عليك... منع الجميع أرضي للجميع" )ص: .4


Unit - IV الوحدة الرابعة ميزات أسلوب الجاحظ: بلاغته الأسلوب، دقة الوصف، المزج بين الجدّ والهزل .1 خصائص الجاحظ العامة: الواقعية والموسوعية .2 العربيأثره في الأدب .3


، دار الكتب العلمية، بيروت3-1الجاحظ: كتاب البيان و التبيين، جزء .1 الجاحظ: كتاب البخلاء، دار أحياء العلوم، بيروت .2 حنا الفاخوري: المؤجز في الأدب العربي و تاريخية، المجلد الثاني، دار الجيل، بيروت .3

:Suggested Readings للمطالعة العامّة:الكتب

953القاهرة –دراسات في نقد الأدب العربي : بدوي طبانة .1 الجاحظ و مجتمع عصره : برجميل ج .2 1931القاهرة –أدب الجاحظ : حسن السندوبي .3 1953القاهرة –الجاحظ في سلسلة "نوابع الفكر العربي" : حنا الفاخوري .4 1948القاهرة –الجاحظ معلم العقل و الأدب : شفيق جبري .5 الفن و مذاهبه في النثر العربي : شوقي ضيف .6 ثارهالجاحظ، حياته و آ : طه الحاجزي .7 من حديث الشعر و النثر : طه حسين .8 اجزاءه( 3الروائع )الجاحظ : فؤاد أ. البستاني .9

(1937عاية الجاحظ الرسالة )د : محمّد فهمي عبد اللطيف .10 1940دمشق –فن القصص في كتاب البخلاء للجاحظ : محمّد مبارك .11


Semester – I

Course No: AR 18001 GE

Title of the Course: Arabic Grammar – I

1 - قواعد اللغة العربيةMarks: 50 Credits: 2



الحروف الهجائية والحركات .1

الحروف الشمسية والقمرية .2

تقسيم الكلمة إلى اسم، فعل وحرف :الكلمة .3

النكرة والمعرفة: الإسم .4

الاسم المذكر والمؤنث .5

تقسيم الإسم إلى مفرد ومثنى وجمع .6

الجمع السالم والجمع المكسر .7


الضمير المنفصل والمنصل الضمائر:. 1

اسم الإشارة والاسم الموصول . 2

الصفة والموصوفالمركب التوصيفي: . 3

والمضاف اليه الإضافي: المضاف. المركب 4

والخبر الإسمية: المبتدأ. الجملة 5 . إنّ واخواتها6


لعلي الجارم ومصطفى أمين النحو الواضح في قواعد اللغة العربية * للمدارس المرحلة الابتدائية )الجزء الأوّل، و الثاني و الثالث(

ؤاد نعمة، الطبعة السابعة، القاهرةتأليف ف خص قواعد اللغة العربيّةمل .1 عبّاس حسن، دار المعارف، مصر النحو الوافي .2 السيد أحمد الهاشمي، دار الكتب العلمية بيروت، لبنان القواعد الاساسية للغة العربية .3 رشاد دار غوث، دار العلم للملايين بيروت، لبنان في قواعد اللغة العربية .4 ، جامعة قاهرةالدكتور مهدي المخزومي، كلية الآداب في النحو العربي .5 الدكتور ابراهيم يوسف السيد محمّد الرفاعي الشيخ عمادة شؤون القواعد العربية الميسرة .6

المكتبات جامعة الملك سعود الريّض د. محمد أجتباء الندوي التعبير و المحادثة العربية .7 د. معين الدين الأعظمي، حيدر آباد الترجمة مناهجها و أصولها .8


خان د. منظور أحمد نشاء والترجمةالإنحو .9 سيد احسان الرحمن، دلهي الجديد في اللغة العربيّة .10 لسيّد علي، مدارس اللغة العربية للمبتدئين .11



14. Essential Arabic Grammar R. I. Faynan





Semester – I

Course No: AR 18001 OE Open Elective

Title of the Course: Elementary Course in Arabic - I

1 -ي اللغة العربية المادة الابتدائية ف



Unit – I الوحدة الأولى

Text and Applied Grammar

الدرس الأول إلى الدرس الثالث عشر نالأول( مدروس اللغة العربية لغير الناطقين بها )الجزء

Unit -II الوحدة الثانية Elementary vocabulary on the following topics:

البيت .1

الأقارب .2 أعضاء الجسم .3

السنة والشهور وفصول الأسبوعأيّام .4 100-1العدد من .5 والخضروات الفواكه .6 الملابس .7 المدينة والقرية .8 المدرسة والكلية .9

الرياضة .10 الصحة والبيئة .11

Book Prescribed: : المقرّر بالكتا

للدكتور ف. عبد الرحيم :(دروس اللغة العربية لغير الناطقين بها )الجزء الأول


لعلي الجارم ومصطفى أمين النحو الواضح في قواعد اللغة العربية * (والثالث والثانيللمدارس المرحلة الابتدائية )الجزء الأوّل،

ؤاد نعمة، الطبعة السابعة، القاهرةفتأليف خص قواعد اللغة العربيّةمل .1 السيد أحمد الهاشمي، دار الكتب العلمية بيروت، لبنان القواعد الاساسية للغة العربية .2 رشاد دار غوث، دار العلم للملايين بيروت، لبنان في قواعد اللغة العربية .3 الدكتور ابراهيم يوسف السيد محمّد الرفاعي الشيخ عمادة شؤون العربية الميسرةالقواعد .4

المكتبات جامعة الملك سعود الريّض د. محمد أجتباء الندوي التعبير و المحادثة العربية .5 د. معين الدين الأعظمي، حيدر آباد الترجمة مناهجها و أصولها .6 أحمد خانور د. منظ نحو الإنشاء و الترجمة .7


سيد احسان الرحمن، دلهي الجديد في اللغة العربيّة .8 لسيّد علي، مدارس اللغة العربية للمبتدئين .9

10. A New Arabic Grammar : John A. Haywood

11. A Practical Approach to the Arabic language : Wali Akhtar

12. Essential Arabic Grammar : I. A. Faynan

13. Teach Yourself Arabic : S. A. Rahman

14. Arabic Made Easy : AbulHashim

15. Let’s Speak Arabic : S. A. Rahman


Semester – II


Title of the Course: Arabic Morphology علم الصرف



I-Unit لىالوحدة الأو

(الصرف )ألفالفعل من حيث قواعد

الفعل الصحيح والفعل المعتل بنيته:الفعل بالنظر إلى .1 .والمزيد فيهالفعل المجرّد والفعل المزيد، أبواب الفعل المجرّد :الفعل بالنظر إلى تركيبه .2 وفعل الأمرالفعل الماضي، الفعل المضارع وقوعه:الفعل بالنظر إلى زمن .3 الفعل اللازم والفعل المتعدي معموله:الفعل بالنظر إلى .4 الفعل المعلوم والفعل المجهول وعدم ذكره:الفعل بالنظر إلى ذكر فاعله .5 المتصرفالفعل الجامد والفعل تصريفه:الفعل بالنظر إلى .6

Unit –II الوحدة الثانية ب(الصرف )الفعل من حيث قواعد

الإعلال والإبدال .1

أنواع الإعلال .2

والإبدالتطبيقات على الإعلال .3

همزة الوصل القطع،همزة :الهمزة .4 Unit – III الوحدة الثالثة

(الصرف )ألفالاسم من حيث قواعد

الاسم بالنظر إلى تركيبه اسم الذات، اسم المعنى أو المصدر الجامد:الاسم .1 اسم الفاعل، صوغ اسم الفاعل، صيغ المبالغة المشتق:الاسم .2 صوغ اسم المفعول المفعول:اسم .3 صوغ الصفة المشبهة الفاعل،الصفة المشبهة باسم .4 صوغ اسم التفضيل التفضيل،اسم .5 اسم الآلة والمكان،اسماء الزمان .6

الميزان الصرفي تطبيقات: .7


Unit – IV الوحدة الرابعة

)ب( الاسم من حيث قواعد الصرف إلى بنيتهالاسم بالنظر . 1

الاسم الصحيح الآخر وغير الصحيح الآخر المقصور، المنقوص، والممدود

الاسم بالنظر إلى تعيينه .2 الإسم النكرة، الاسم المعرفة، المعرب بأل، المضاف إلى معرفة

علامات التأنيث المؤنث،الاسم المذكر والاسم نوعه،. الاسم بالنظر إلى 3 الاسم بالنظر إلى عدده .4

الاسم المفرد والاسم المثنى جمع المذكر السالم، جمع مؤنث السالم، جمع التكسير

الكثرة وأوزان جموعجمع الكثرة

وأوزانهاصيغ منتهى الجموع

Suggested Readings: :المقترحة للمطالعة العامةالكتب

تيسير الصرف د . ولي أختر الندوي .1 السيد أحمد الهاشمي، دار الكتب العلمية بيروت، لبنان القواعد الاساسية للغة العربية .2 رشاد دار غوث، دار العلم للملايين بيروت، لبنان للغة العربيةفي قواعد ا .3 الدكتور ابراهيم يوسف السيد محمّد الرفاعي الشيخ عمادة شؤون . القواعد العربية الميسرة4

المكتبات جامعة الملك سعود الريّض السابعة، القاهرةؤاد نعمة، الطبعة فتأليف خص قواعد اللغة العربيّة. مل5 نحو الواضح في قواعد اللغة الغربية : لعلي الجارم و مصطفى امينال .6 عبّاس حسن، دار المعارف، مصر النحو الوافي. 7

الدكتور مهدي المخزومي، كلية الآداب، جامعة قاهرة في النحو العربي. 8 ، دلهيسيد احسان الرحمن الجديد في اللغة العربيّة .9

لسيّد علي، مدارس اللغة العربية للمبتدئين . 1011. A New Arabic Grammar John A. Haywood




15. Arabic Made Easy AbulHashim


Semester – II


Title of the Course: Classical Arabic Poetry -1

(Jahiliyyah to Umayyad Period)

)من العصر الجاهلي الى العصر الأموي( 1-الشعر العربي الكلاسيكيMarks: 100 Credits: 4

Internal Assessment: 20 Marks Examination: 80 Marks


(ألف (الجاهليالشعر قصيدة كاملة )تحليل لغوي ونقدي(معلقة زهير بن أبي سلمى:

Unit – II الوحدة الثانية

(ب (الجاهليالشعر خمسة عشر بيتا من معلّقة له، من الشعر: القيس: امرؤ .1

بمنجرد قيد الأوابد هيكل وكناتها والطير في وقد اغتدى اثنا عشر بيتا من معلفة، من الشعر: شدّاد: عنترة بن .2 مخبثة لنفس المنعم والكفر نبّئت عمرا غير شاكر نعمتي طرفة بن العبد: خمسة عشر بيتا من معلقته من الشعر: .3 ألست ترى أن قد أتيت بمؤيد يقول وقد ترّ الوظيف وساقها

عمرو بن كثلوم: خمسة عشر بيتا من معلقته من الشعر: .4 تمنعونابعولتنا إذا لم يقتن جيادنا ويقلن لستم

Unit - III الوحدة الثالثة الشعر الإسلامي

قصيدته من من البداية: حسان بن ثابت: .1 إنّ الذوائب من فهر قد بينت

. الخنساء: قصيدة لها2 ألا يّ عين ويحك أسعديني

. كعب بن زهير: قصيدته بانت سعاد من الشعر:3 و العفو عند رسول الله مأمول عدنيرسول الله أو نبئت أن

. كعب بن مالك: قصيدته4 عجيب لأمرالله والله قادر على ما أراد ليس لله قاهر

Unit – IV الوحدة الرابعة الشعر الأموى

خمسة عشر بيتا من قصيدته "خف القطين" من الشعر . الأخطل:1 قريش يعصبون بهافي نبعة من


خمسة عشر بيتا من قصيدته من البداية الفرزدق: . 2 هذا الذي تعرف البطحاء وطأته

خمسة عشر بيتا من قصيدته من البدائية . جرير:3 الستم خير من ركب المطايّ

. عمر بن أبي ربيعة4 له تحية لمتيم تهدى إلى حسن القوام مكرمباسم الإ


شرحها الزوزني، دار الجيل، بيروت المعلّقات السبع: .1 المنتخب من أدب العرب جمعه و شرحه طه حسين و زملاءه، .2

م1931الجزء الأول، مطبعه دار الكتب المصرية القاهرة، الشعراء المذكورين أعلاه في المقرر الدراسي دواوين .3 أنس بدوي و زملاءه روائع الشعر الإسلامي .4 أنس بدوي و زملاءه روائع الشعر الأموي .5


د/ شوقي ضيف (1,2،3) تاريخ الأدب العربي .1 رجي زيدانج (1,2,3تاريخ الآداب العربية ) .2 عمر فرّوخ (1،2،3) تاريخ الأدب العربي .3 أحمد حسن الزيّت تاريخ الأدب العربي .4 الأمام الزوزني تحقيق محمد عبد الله شرح المعلقات السبع .5 الدكتور عبد الحليم ندوي (1,2,3,4عربي ادب كي تاريخ ) .6 سيد طفيل أحمد مدني تاريخ ادب عربي )مترجم( .7 مقتدي حسن أزهري عربي ادب كي تاريخ .8 سيد طفيل أحمد مدني تاريخ ادب عربي .9

شوقي ضيف مصر و الشام –عصر الدول و الأمارات .10

11. Seven Odes : A. J. Arbery

12. A Literary History of Arabs : R. A. Nichloson

13. History of Arabs : P. K. Hitti


Semester – II


Title of the Course: History of Arabic Literature – II (Abbasid to Ottoman Period)

)من العصر العباسي الي عصر المماليك( 2-تاريخ الأدب العربيMarks: 100 Credits: 4

Internal Assessment: 20 Marks Examination: 80 Marks


)خلفية تاريخية و ثقافية(العصر العباسي الدولة العباسية قيام ( 1

و الثقافيةالحركة العلمية ( 2

العصر الخارجى (3

بيت الحكمة دار الترجمة( 4 الوحدة الثانية

- II Unit نثر(الالعصر العباسي) : ابن المقفع ، الجاحظ، ابن العميد، القاضى الفاضل أساطينه النثر الفني و ( 1 : السيوطى ، الطبرى ، إبن سعد ، إبن سيناء النثر العلمي و أساطينه ( 2 :بديع الزمان، الحريري أدب المقامة و روادها ( 3

- III Unit الوحدة الثاثة العصر العباسي )الشعر(

الشعر : هيئة وموضوعا التجديد في( 1 أبو نواس، عباس بن أحنف بشار بن برد، وصف الخمر والزهد: شعراء الغزل و( 2

، مسلم بن وليدبحتري أبو العتاهية، شعراء الحكمة و الفلاسفة: أبو تمام ، المتنبّي ، ابوالعلاء المعرى( 3

- IV Unit الوحدة الرابعة العثمانيالعصر و عصر المماليك

الة الثقافية بعد سقوط بغدادالح (1 :حالة الشعر وأهم الشعراء (2

صفي الدين الحلّي، عائشة الباعونية ، ابن نباتة مساهمة علماء العرب: ( 3

)الف( تاريخ : ابن خلدون، وابن خلكان ابن المنظور : و نحو لغة )ب

الكتب المراجعة ( أهم4



جرجي زيدان : تاريخ آداب اللغة العربية .1

شوقي ضيف : العصر الإسلامي، العصر العباسي الأوّل و الثاني .2 أحمد حسن الزيّّت : تاريخ الأدب العربي .3 عمر فروخ : تاريخ الأدب العربي .4

دكتور شوقي ضيف : عر العربيفي الشالفن و مذاهبه .5

دكتور شوقي ضيف : الفن و مذاهبه في النثر العربي .6

دكتور شوقي ضيف : التطور و التجديد في الشعر الأموي .7

أحمد أمين : فجر الإسلام .8

دكتور طه حسين : أجزاء( 4) حديث الأربعاء .9

شكري فيصل : تطور الغزل في الجاهلية و الإسلام .10

أحسان عباس : دب الأندلسيتاريخ الأ .11

عبد المنعم خفاجي : قصة الأدب في الأندلس .12

بطرس البستاني : أدباء العرب في الأندلس و عصر الانبعاث .13

مصطفى عوض الكريم : فن التوشيح .14

عبد العزيز الأهواني : الزجل في الأندلس .15

16. History of the Arabs : P. K. Hitti 17. An Introductionof Arabic Literature : Gibb 18. A Literary History of the Arabs by R. N. Nichlson 19. A History of Arabic Literature by K. A. Fariq 20. The Development of Ghazal in Arabic Literature by Kinney

عبد الحليم ندوي (1،2،3عربى ادب كى تاريخ )ج . 21

احمد حسن الزيّات تاريخ ادب عربي )مترجم(22 .

مقتدي حسن ازهري اجزاء( 4مختصر تاريخ ادب عربى )مترجم 23 .


Semester – II


Title of the Course: Arabic Literature in India الأدب العربي في الهند


Internal Assessment Marks: 10 Marks Examination Marks: 40


الثقافة العربية في الهند

العلاقات العربية الهندية .1 أهم الكتب المدوّنة في العلوم العامة )اللغة، التاريخ، النحو( .2 المدوّنة في العلوم الإسلامية )علوم القرآن والحديث النبوي(. أهم الكتب 3 العربية في الهند لصحافةا .4

Unit - II الوحدة الثانية ) الشعر و النثر( الأدب العربي في الهند

الحق، فضل السهارنفورى كشميرى، فيض الحسنال: آزاد بلغرامى، أنور شاه عر العربي وميزاته وأهم الشعراءلشا .1 الخيرآبادى

ملا محمود جونفورى، شاه ولى الله الدهلوى، نواب صديق حسن خان، أبو الحسن الندوى :وأهم الكُتاب النثر العربي .2 تعريف بالأعمال المهمة في النثر العربي )حجة الله البالغة، ما ذا خسر العالم بانحطاط المسلمين( .3 طر، أبجد العلومدوائر المعارف: سبحة المرجان، نزهة الخوا .4


غلام علي آزادالبلغرامي : سبحة المرجان .1 شاه ولي الله محدث الدهلوي : حجّة الله البالغة .2 نور محمد شاكر شذرات من الأدب العربي في شبة القارة: .3 عبد الحي الحسني : نزهة الخواطر .4 أبو الفضل المأمون : الدكنيةالمقامات .5 أبو الحسن علي الندوي : ماذا خسر العالم بانحطاط المسلمين .6 مولانا آزادبلغرامي )علّق علي محمد فضل الدين( : مظهر البركات .7 أبو الحسن علي الندوي : مختارات من أدب العرب .8 علي كره الإسلامية الهندقسم اللغة العربية جامعة : المنتخب من الشعر العربي .9


عبد الحي الحسني : الثقافة الإسلامية في الهند .1 د. اسماعيل الندوي : تاريخ الصلات بين الهند و البلاد العربية .2 محمد قاضي اطهر مباركبوري : رجال السند و الهند .3


أبو الحسن علي الندوي : المسلمون في الهند .4 أبو الحسن علي الندوي : الدعوة الإسلامية في الهند .5 د. سيد محمد اجتباء الندوي : صديق حسن خان شخصيته و آثاره .6 الحسنی عبد الحی : تعلقات کے ہندعرب و .7 صباح الدین عبد الرحمن : جھلک ایک کی وسطی کےعہد ہندوستان .8 ندوی مسعود علی : کی نظر میں عربوں ہندوستان .9

رضیہ حامد : نواب صدیق حسن خان .10 سالم قدوائی :تفسریں عربی کی مفسرین اور ان ہندوستانی .11 شمس تبریز خان : کاحصہ ہندوستان عربی ادب میں .12 شبیر احمد ڈاکٹر : میں مغلیہ عہدعربی زبان و ادب .13 سید فاروق احمد بخاری ڈاکٹر : عربی شعر و ادب کا ارتقاء میں کشمیر .14 ڈاکٹر محمد اسحاق : حصہ کا پاک و ہند عظما بر میں علم حدیث .15 مبارکپوری اطہر قاضی : میں رسالت عرب و ہندعہد .16 ڈاکٹر محمد اجتباءالندوی : الندوی الحسنی ابو الحسن علی .17


Semester – II


Title of the Course: Arabic Short Story الأقصوصة العربية Marks: 100 Credits: 4

Internal Assessment Marks: 20 Marks Examination Marks: 80

Unit - I و عناصرها الأقصوصة الوحدة الأولى

الحدث .1

الحبكة .2 شخصيةال .3

الصراع .4

سلوبالأ .5

وتطورها عند العرب الأقصوصة نشأة الوحدة الثانية

Unit - II الفرق بين الأقصوصة و الرواية .1

بداية الأقصوصة .2 أهم مراحل التطور .3

يوسف توفيقد، السباعى يوسفج ، إدريس يوسفب ، بك تيمور محمودأ،دراسة أهم الكتاب: .4 عواد

Unit - III )الف( الـنصــوص الوحدة الثالثة محمـود تيمور ولي الله .1 توفيق الحكيم إبليس ينتصر .2

نجيب محفوظ العريس .3 Unit -IV )ب( الـنـصوص الوحدة الرابعة

توفيق يوسف عوّاد الصبي الأعرج .1 يوسف إدريس مـظلوم .2

ذو النون أيوّب دعامة في برج بابل .3


شارع كامل صدقي، الفجالة 3توفيق الحكيم: ليلة الزفاف، مكتبة مصر، -1 م1959، سنة 3محمـود تيمور: شفاه غليظة، ط -2

شارع كامل صدقي، الفجالة 3نجيب محفوظ: الـجـريـمــة، مكتبة مصر، -3

4- W. M.Brinner& M. A. Khouri: Readings in Modern Arabic Literature; The Short Story & the Novel, Leiden, E. J. Brill, 1971


:Suggested Readingsالكتب للمطالعة العامّـة:

م1994، سنة 1إبراهيم محـمـد عطا: عوامل التشويق في القصة القصيرة، مكتبة النهضة المصرية، القاهرة، ط -1 م1998تقنيات الفن القصصي، الشركة المصرية العالمية للنشر، لونجمان سنة أحمد درويش، -2

الأدب القصصي و المسرحي في مصر، دار المعارف، القاهرة، سنة ............... -أحمد هيكل: أ -3

م1698تطور الأدب الحديث في مصر، دار المعارف، القاهرة، عام -ب

، ...................القصة العربية المعاصرة -أنور الجندي: أ -4 م1956فنّ القصّة، دار بيروت، سنة -5

م1964المصرية، سنة الأنجلورشاد رشدي: فن القصّة القصيرة، مكتبة -6 م1978سيد حامد النسّاج: اتّجاهات القصّة المصرية القصيرة، دار المعارف، القاهرة، عام -7

م1992القصيرة، الهيئة المصرية العامّـة للكتاب، عام شاكر عبد الحميد: الأسس النفسية للإبداع الأدبي في القصة -8

م1968شكري عيّاد: القصّة القصيرة في مصر، مطبوعات معهد البحوث و الدراسات العربية، عام -9

طاهر أحمد مكّي: دراسات في القصة القصيرة، ...................... -10

عبد العزيزالسبيل: مفهوم القصة القصيرة، نسخة خطيّـّة -11

م1995القادر القطّ: في الأدب العربي المعاصر، دار مصر للطباعة، عام عبد -12

م1966فؤاد دوارة: في القصّة القصيرة، مركز كتب الشرق الأوسط، عام -13

م1988يوسف نوفل: الفنّ القصصي بين جيلي طه حسين و نجيب محفوظ، الهيئة المصرية العامّة للكتاب، سنة -14

م1997وكيشنل بُك هاؤس، على غره، نغارى، ايج وقار عظيم، فن افسانه -15

16. Bates H. E.; The Modern Short Story, London, 1941

17. Gardener John & Dunlap; The Forms of Fiction, New York, 1962

18. Kumar Shiv K. & McKean Keith; Critical Approaches to Fiction, New York, 1968

19. O’Faolain Sean; The Short Story, New York, 1950

20. Trask Georgianna & Burkhart Charles; Storytellers and Their Art, New York, 1963

21. Gerhardt Mia 1; The Art of Storytelling: A Literary Study of the Thousand & One Nights,

Leiden, 1963


Semester – II


Title of the Course: Translation and Language Comprehension الترجمة وفهم اللغة Marks: 100 Credits: 4



الإنكليزية والعربية وأقسامها الآتية:بناء الجملة في الجمل الحالية (1

الجمل الاستثنائية (2 الجمل الشرطية (3

الجمل الاستفهامية (4


الترجمة الصحفية من العربية إلى الإنجليزية قصيرة إلى الإنجليزية.ترجمة عناوين الأخبار من الجرائد العربية اليومية مع اقتباسات

Unit - III الوحدة الثالثة الترجمة الصحفية من الإنجليزية إلى العربية

ترجمة عناوين الأخبار من الجرائد الإنجليزية مع اقتباسات قصيرة الى العربية Unit - IV الوحدة الرابعة

دراسة النصوص المقررة الآتية لفهم اللغة والترجمة: )على مصطفى المصراتي( ابو لهب (1 )عبد الخالق الطرايس( معنى الاستقلال (2 أفيون هذا الزمان: دكتور مصطفى محمود (3

صباح الخير: عبد الوهاب مطاع (4 :Books Prescribed :ةب المقرّر الكت

المدرسي بيروت، لبنانالمطالعة التوجهية )الجزء الثاني و الثالث( لجنة التاليف .1 الشيطان يحكم : مصطفى محمود .2

عبد الوهاب مطاعصديقى لا تأكل نفسك: .3 :Suggested Readings الكتب للمطالعة العامّة:

د. محمد اجتباء الندوي التعبير و المحادثة في اللغة العربية .1 د. معين الدين الأعظمي الترجمة مناهجها و أصولها .2 د. منظور أحمد خان الإنشاء و الترجمةنحو .3 د. شفيق أحمد خان وغيره اللغة العربية الوظيفية .4 د. ممدوح محمد جبل فن الترجمة الصحيحة: .5 كيف تترجم محمد حسن يوسف. 6 إيناس أبو يوسف وهبة مسعد مبادي الترجمة وأساسيسها . 7


8. Arabic for Scholars M. A. Saleem Khan







Semester – II


Title of the Course: Special Study of Classical Arabic Poet (AL-Mutanabbi)

دراسة خاصّة عن الشاعر )المتنبّي(




حياة المتنبّي و شخصيته

الأحوال السياسية و الثقافية والدينية في عصره .1

مولده و نشأته .2 فلسفته و ميوله .3

المتنبّي كشاعر في بداية عمره .4 Unit - II الوحدة الثانية

المتنبّي في ظلّ سيف الدولة .1

وعضد الدولة كافور قصائده المدحية في . 2 في المديح هوّقفت .3

هالفخر في شعر .4

Unit - III الوحدة الثالثة شعر المتنبّي و منـزلته:

شعر المتنبي خصائص .1

فن المتنبّي الشعري .2 منزلته بين معاصريه .3

Unit - IV الوحدة الرابعة: الشرح و التحليل

قصيدته في مدح سيف الدولة: .1 و تأتي على قدر الكرام المكارم على قدر أهل العزم تأتي العزائم

:عند خروجه من مصر هجائه لكافور .2 بمامضى أم لأمر فيك تجديد يّ عيدُ عيدّ بأية حال عُدت


ديوان المتنبي .1

د. شوقي ضيف، دار المعارف، بمصر تاريخ الأدب العربي )العصر العباسي الأول و الثاني( .2 للملاييند. عمر فرّوخ، دار العلم تاريخ الأدب العربي )العصر العباسي الأوّل و الثاني( .3 أحمد حسن الزيّت، دار المعرفة، لبنان تاريخ الأدب العربي .4 أنيس المقدسي، دار المعارف، بمصر أمراء الشعر العباسي .5 1985الجامع في تاريخ الأدب العربي، الأدب القديم، دار الجيل لبنان، .6

:Suggested Readings الكتب للمطالعة العامّة:1. A Literary History of Arabs : R. A. Nichloson, Adam Publishers and distributors, Delhi India 2. History of Arabs : P. K. Hitti, Macmillan Press Ltd., London


Semester – II


Title of the Course: Arabic Linguistics اللغة العربيةعلم Marks: 100 Credits: 4


Unit - I الوحدة الأولى:

المقارنفقه اللغة .2 فقه اللغة و علم اللغة .1 الحديثةمدارس الألسنة .4 علم اللغة في العصر الحديث .3

Unit - II الوحدة الثانية: الفونيموالمونيم والمورفيم .2 المبادي الألسنية .1

علم الاصوات .4 الجملة ونظامها الألسني .3 Unit - III الوحدة الثالثة:

فقه اللغة عند العرب في العصر القديم .1 أبو منصور الثعالبي أهم اللغوين: .2

بن جنيأبو الفتح عثمان عبد القاهر الجرجاني

م وتطورها عند العرباجالمع .3

Unit - VI الوحدة الرابعة:

اللغات السامية )تعريف موجز( .1

نشأتها وتطورها –اللغة العربية .2

خصائص اللغة العربية .3

بين الفصحى و العامية .4

اللغة العربية في العصر الحديث و تحدّيّتها .5


المدخل إلى علم اللغة: د. رمضان عبد التواب .1

فقه اللغة وأصحاب العربية: أبو منصور الثعالبي .2

فقه اللغة: محمد المبارك .3

مدخل إلى علم اللغة: محمود فهمي حجازي .4

دراسات في علم اللغة: فتح الله سليمان .5

العربية: ابن عبد الله احمد شعيببحوث منهجية في علوم البلاغة .6

اللهجات العربية، نشأ وتطور: عبد الغفار حامد هلال .7

أصوات اللغة: عبد الرحمن أيوب .8

البلاغة العصرية واللغة العربية: سلامه موسى .9

علم اللغة بين القديم والحديث: عبد الغفار هلال .1011. W. Wright: Lectures on Comparative Grammar of the semitic languages

12. N. Chomaky: Synatactic structures

13. N. Chomaky: Aspects of the theory of syntax


Semester – II Course No: AR 18002 GE

Title of the Course: Arabic Grammar-II 2 -العربية قواعد اللغة Marks: 50 Credits: 2



فعل الأمر ،الفعل المضارع ،الفعل الماضي زمنه:تقسيم الفعل بإعتبار 1 تقسيم الفعل إلى اللازم والمتعدي 2 تقسيم الفعل الصحيح والمعتل 3 المجرد والمزيدتقسيم الفعل إلى 4 الفاعل و المفعول به : الجملة الفعلية 5 نائب الفاعل، الفعل المجهول 6

Unit - II الوحدة الثانية المبني من الأسماء 2 نواصب الفعل المضارع وجوازم الفعل المضارع 1 المعرب من الأسماء 4 المبني من الأفعال 3 الأفعالالمعرب من 5

. :Suggested Readings :الكتب للمطالعة العامّة

لعلي الجارم ومصطفى أمين النحو الواضح في قواعد اللغة العربية * (للمدارس المرحلة الابتدائية )الجزء الأوّل، و الثاني و الثالث

ؤاد نعمة، الطبعة السابعة، القاهرةفتأليف العربيّةملخص قواعد اللغة .1 عبّاس حسن، دار المعارف، مصر النحو الوافي .2 السيد أحمد الهاشمي، دار الكتب العلمية بيروت، لبنان القواعد الاساسية للغة العربية .3 رشاد دار غوث، دار العلم للملايين بيروت، لبنان في قواعد اللغة العربية .4 الدكتور مهدي المخزومي، كلية الآداب، جامعة قاهرة في النحو العربي ..5 الدكتور ابراهيم يوسف السيد محمّد الرفاعي الشيخ عمادة شؤونالمكتبات القواعد العربية الميسرة .6

جامعة الملك سعود الريّض جتباء الندويإد. محمد التعبير و المحادثة العربية .7 د. معين الدين الأعظمي، حيدر آباد اهجها و أصولهاالترجمة من .8 أحمد خاند. منظور نحو الإنشاء و الترجمة .9

سيد احسان الرحمن، دلهي الجديد في اللغة العربيّة .10 سار لسيّد علي، مد اللغة العربية للمبتدئين .11 عبد الرحمن امرتسري كتاب الصرف و النحو . 12

معلم الإنشاء مولوى عبد الستار . 13








Semester – II

Course No: AR 18002 OE

Title of the Course: Elementary Course in Arabic - II

2 – تدائية في اللغة العربيةالمادة الاب



Text and Applied Grammar Unit - I الوحدة الأولى

دروس اللغة العربية لغير الناطقين بها )الجزء الأول( من الدرس الرابع عشر إلى الدرس الثالث وعشرين

Unit – II الوحدة الثاني The contents in this component will consist of the paragraph writing not less than 100 words, on the following themes:

الملابس .4 ةيّ الکل .۳ سرةلأا .۲ تيالب .۱ السوق في .۷ والشربالأكل .6 والقريةنة يالمد .5

Book Prescribed :ب المقرّراالكت للدكتور ف. عبد الرحيم :دروس اللغة العربية لغير الناطقين بها )الجزء الأول(


لعلي الجارم ومصطفى أمين النحو الواضح في قواعد اللغة العربية .1 الثاني و الثالث(للمدارس المرحلة الابتدائية )الجزء الأوّل، و

ؤاد نعمة، الطبعة السابعة، القاهرةتأليف ف خص قواعد اللغة العربيّةمل .2 السيد أحمد الهاشمي، دار الكتب العلمية بيروت، لبنان القواعد الاساسية للغة العربية . 3 رشاد دار غوث، دار العلم للملايين بيروت، لبنان في قواعد اللغة العربية . 4 الدكتور ابراهيم يوسف السيد محمّد الرفاعي الشيخ عمادة شؤون اعد العربية الميسرةالقو .5

المكتبات جامعة الملك سعود الريّض د. محمد أجتباء الندوي التعبير و المحادثة العربية .6 د. معين الدين الأعظمي، حيدر آباد الترجمة مناهجها و أصولها .7 أحمد خاند. منظور نحو الإنشاء و الترجمة .8 سيد احسان الرحمن، دلهي الجديد في اللغة العربيّة .9

سار لسيّد علي، مد عربية للمبتدئيناللغة ال .1011. A New Arabic Grammar John A. Haywood


13. Essential ArabicGrammar R. A. Faynan





Semester –III


Title of the Course: Classical Arabic Poetry -II (Abbasid to Ottoman period)

)العصر العباسي إلى العصر العثماني( 2-الكلاسيكي الشعر العربي




بشار بن برد: .1 بن محمد قال بشار بن برد يهجو العباس ألف( وقال يتعزّل ب(

أبو العتاهية: .2 انّما الدنيا كفيّ الظلال أحمد لله على كل حال

أبو نواس: قصيدته .3 وقل لي هي الخمر.... ألا فسقني خمرا

أبو تمام: قال يمدح أبا سعيد خمسة عشر بيتا من البداية .4 حفت الهوى وتولت الأوتار لا أنتِ أنتِ ولا ديّر ديّر Unit - II الوحدة الثانية

البحتري: خمسة عشر بيتا من قصيدته يمدح فيها المتوكل، من الشعر .1 .............. يّ من رأي البركة الحسناء

ابن الرومي: .2 من صحبة الأخيار والأشرار ذقت الطعوم فما التذذت براحة

المتنبّي: خمسة عشر بيتا من قصيدته من البداية .3 وتأتي على قدر الكرام المكارم على قدر أهل العزم تأتي العزائم

المعري: خمسة عشر بيتا من البداية أبو العلاء .4 وضلّ من قال إنّ الاكرمين فنوا ما كان في الأرض من خير ولا كرم Unit - III الوحدة الثالثة

ابن نباته المصري: .1 آسي عليه اذا ضمّ الثرى جسدي ولدياستغفر الله! لا مالي و لا

علامة البوصيري: ثلاثون بيتا من قصيدة له "البردة" من البداية: .2 صفي الدين الحلّي: قصيدته خفّص همومك .3

ورحى المنون على الأنام تدور خفّض همومك، فالحياة غرور

Unit - IV الوحدة الرابعة ميزات الشعر للشعراء التاليين

أبو تمام .3 أبو نواس .2 بشار بن برد .1 البوصيري .6 أبو العلا المعريّ .5 المتنبّي .4



جمعه و شرحه طه حسين و زملاءه :المنتخب من أدب العرب .1 م1931الجزء الأوّل، مطبعه دار الكتب المصرية القاهرة،

الشعراء المذكورين أعلاه في المقرر الدراسيدواوين .2 أنس بدوي و زملاءه روائع الشعر العباسي )الأوّل والثاني( .3


د. شوقي ضيف (1،2،3تاريخ الأدب العربي ) .1 جرجي زيدان (1،2،3تاريخ الآداب العربية ) .2 عمر فرّوخ (1،2،3العربي )تاريخ الأدب .3 أحمد حسن الزيّت تاريخ الأدب العربي .4 د. عبد الحليم ندوى (1،2،3،4عربى ادب كى تاريخ ) .5 سيد طفيل احمد مدنى تاريخ ادب عربى )مترجم( .6 مقتدي حسن ازهرى عربى ادب كى تاريخ .7 سيد طفيل أحمد مدني تاريخ ادب عربي .8 شوقي ضيف الامارات ـ مصر و الشامعصر الدول و .9

10. A Literary History of Arabs : R. A. Nichloson, Adam Publishers and

Distributors, DelhiIndia

11. History of Arabs : P. K. Hitti, Macmillan Press Ltd., London


Semester - III


Title of the Course: Modern Arabic Prose )Non-fictional( النثر العربي الحديث



Unit- I الوحدة الأولى النهضة الأدبية في مجال النثر

و بواعثها الأدبيةعوامل النهضة .1

حركة الترجمة .2

محمد المويلحي: رفاعة الطهطاوي، جمال الدين الأفغاني، النهضة الأدبيةروّاد .3

ميلاد الفنون المستحدثة .4


السيرةالمقالة و فن هاأنواع و تطور المقالة .1

صادق الرافعى مصطفى، مصطفى لطفي المنفلوطي ،أعلام المقالة: الشيخ محمد عبده .2

عها و أنوا تطور السيرة .3

عباس محمود العقاد ،محمد حسين هيكل ،: طه حسينسيرةأعلام ال .4

Unit - III الوحدة الثالثة )ألف(دبالأنصوص من

حلقة ثانية من الأيّم .1

لطه حسين: )كان مطمئنا ....... إلى هذا الطور الجديد(

لمحمد حسين هيكل: قاسم أمين بك .2

لعباس محمود العقاد: بلدتي .3

Unit - IV الوحدة الرابعة )ب(دبالأنصوص من

للشيخ محمد عبده: الزواج .1

لمصطفى لطفي المنفلوطي: رسالة الغفران .2

صادق الرافعى مصطفى : عربة اللقطاء .3

:Prescribed Booksالكتب المقرّرة: م1978طـه حسين، دار المعارف، القاهرة، سنة ، الأيّم .1

م1929، 1دار المعارف، القاهرة، ط محمد حسين هيكل،، تراجم مصرية وغربية .2


مية الجديدة، المطبعة النموذجية، الحلمحمود تيمورر، النبي الإنسان و مقالات أخ .3

م1993القاهرة، عام \، دار الشروق، بيروت1، طلشيخ محمد عبده، ا2الأعمال الكاملة، ج .4

م1984، دار الجيل، بيروت، سنة نفلوطي، مصطفى لطفي الم1مؤلَّفات المنفلوطي الكاملة، ج .5

م1982، عام 1دار الكتاب اللبناني، بيروت، ط باس محمود العقاد،عأنا .6

دق الرافعى ، مكتبة مصر، الفجالةصا مصطفى، 1وحي القلم ،ج .7

م1993القاهرة، عام \، دار الشروق، بيروت،2، جمحمد عبدهالاعمال الكاملة، .8

:Suggested Readingsالكتب للمطالعة العامة: م1978القاهرة، سنة المقال وتطوره في الأدب المعاصر، دار المعارف، ، أبو ذكرى .1

، ايجوكيشنل بُك هاوس، علي غرمصر مين عربي مقاله نغارىكا ارتقاء ،أبو سفيان إصلاحي .2

إحسان عباس فن السيرة، دار الثقافة، بيروت .3

أحمد حسن الزيّت تاريخ الأدب العربي .4

م1983، 4، دار المعارف، القاهرة، طتطور الأدب الحديث في مصر، أحمد هيكل .5

م1968أضواء على الأدب العربي المعاصر، دار الكاتب المصري، القاهرة، سنة ، نديأنور الج .6

م1984، عام 4الفنون الأدبية و أعلامها في النهضة العربية الحديثة، دار العلم للملايين، بيروت،ط، أنيس المقدسي .7

م1983، 8، طالأدب العربي المعاصر في مصر، دار المعارف، القاهرة، شوقي ضيف .8

م1968تطور الرواية العربية الحديثة في مصر، دار المعارف، القاهرة، سنة ، المحسن طه بدرعبد .9

م1966، سنة 7، دار الكتاب العربي،ط1في الأدب الحديث،ج، عمر الدسوقي .10

، مكتبة الإنجلو المصرية، القاهرة3صور من الأدب الحديث، ج، محمد عبد المنعم خفاجي .11

م1961، 2ب العربي الحديث، المكتبة الأهلية،بيروت، طالقصة في الأد، محمد يوسف نجم .12

13. HamdiSakkut, The Egyptian Novel and its Main Trends, DarulMa’arif,

Cairo,1971

14. Ismat Mahdi, Modern Arabic Literature, Rabi Publishers, Hyderabad, 1983

15. SassonSomekh, The Changing Rhythm, E. J. Brill, Leiden, 1973

16. J. A. Haywood, Modern Arabic Literature


SEMESTER-III


Title of the Course: Balagah and Prosody علم البلاغة وعلم العروض



Unit - I )الف( البلاغة الوحدة الأولى:

البلاغة: معناها وقوائمها وأهميتها وظيفته. علم البيان: معناه و

التشبيه وأركانه وأقسامه المجاز اللغوي والاستعارة المكنية والتصريحية

الكناية وأقسامه Unit - II )ب( البلاغة الوحدة الثانية:

علم المعاني: تعريف به ووظيفته الخبر والاغراض البلاغية له

الإنشاء الطلبي و غير الطلبي والاغراض البلاغية للأمر والنهي الايجاز والإطناب

Unit - III علم البديع الوحدة الثالثة: الجناس، السجعالمحسنات اللفظية:

التعليلالمحسنات المعنوية: التورية، الطباق، حسن Unit- IV علم العروض الوحدة الرابعة:

علم العروض وأهميته المصطلحات العروضية: المقاطع العروضية، التفاعيل، الزحافات والعلل

البحور، الكتابة العروضية، التقطيع العروضي للبحور التالية: الطويل، البسيط، الوافر


د. شوقي ضيف البلاغة، تطور و تاريخ .1 علي الجارم و مصطفى أمين البلاغة الواضحة .2 أحمد مصطفى المراغي علوم البلاغة .3 حنفي ناصف دروس البلاغة .4 د. عبد العزيز عتيق علم العروض و القافية .5 أبو بكر محمد بن عبد الملك الشنتريني المعيار في أوزان الأشعار .6


Semester – III


Title of the Course: Arabic Syntax – II 2 -النحو العربي




علامات نصب الاسم :الاسم المنصوب حالات نصب الاسم .1 خبر كان وأخواتها واسم إنّ وأخواتها .2 لا النافية للجنس .3 المفعول المطلق ،فعول به الم .4 المفعول فيه ،المفعول لأجله .5

Unit -II الوحدة الثانية أنواع الحال :الحال .1 أدوات الإستثناء :المستثنى .2 أدوات النداء :المنادى .3 العدد من حيث الإعراب والبناء ،التمييز وحكم إعرابه .4 التابع للاسم المنصوب .5 صرفع من الصرف، الصفة الممنوعة من الالعلم الممنو :الممنوع من الصرف .6

Suggested Readings: المقترحة للمطالعة العامة بالكت

ؤاد نعمة، الطبعة السابعة، القاهرةتأليف ف : قواعد اللغة العربيّةملخص .1 عبّاس حسن، دار المعارف، مصر : النحو الوافي .2 السيد أحمد الهاشمي، دار الكتب العلمية بيروت، لبنان القواعد الاساسية للغة العربية : .3 رشاد دار غوث، دار العلم للملايين بيروت، لبنان : لعربيةفي قواعد اللغة ا .4 الدكتور مهدي المخزومي، كلية الآداب، جامعة قاهرة : في النحو العربي .5 الدكتور ابراهيم يوسف السيد محمّد الرفاعي الشيخ عمادة شؤون : القواعد العربية الميسرة .6

المكتبات جامعة الملك سعود الريّض نحو الواضح في قواعد اللغة الغربية : لعلي الجارم و مصطفى امينلا .7

للمدارس المرحلة الإبتدائية )الجزء الأول و الثاني و الثالث( للمدارس المرحلة الثانوية ) الجزء الأول و الثاني و الثالث(

ندوة العلماء لكناؤ ،تمرين النحو : عبد الماجد الندوي .8


سان الرحمن، دلهيسيد اح الجديد في اللغة العربيّة : .9 سار يّد علي، مدلس : اللغة العربية للمبتدئين .10

11. A New Arabic Grammar : John A. Haywood

12. A Pactical Approach to the Arabic language :Wali Akhtar

13. Essential Grammar : I. A. Faynan

14. Teach Yourself Arabic : S. A. Rahman

15. Arabic Made Easy : AbulHashim

16. Let’s Speak Arabic : S. A. Rahman


Semester - III


Title of the Course: Arabic Novel العربيةالرواية




الأسلوب ، الشخصية ،الحبكة الرواية وعناصرها: الحكاية، .1

التطور ، النشأة ،الرواية في الأدب العربي: الظهور .2

Unit - II الوحدة الثانية:

الرواية الاجتماعية ،أنواع الرواية: الرواية التاريخية .1

نجيب محفوظ ،أعلام الرواية: محمد فريد أبو حديد .2

عبد الحميد جودة السحار توفيق الحكيم ، Unit - III رواية "حمار الحكيم" الوحدة الثالثة: ( للترجمة والشرح91إلى 1ص: دراسة النص )من .1 Unit - IV "رواية "حمار الحكيم الوحدة الرابعة: إلى النهاية( للترجمة والشرح 92دراسة النص )من ص: .1 دراسة نقدية شاملة للرواية .2

:Prescribed Book :المقرر تابالك

رواية "حمار الحكيم" لتوفيق الحكيم

:Suggested Readings للمطالعة العامّة:الكتب

أحمد هيكل الأدب القصصي و المسرحي في مصر .1 أحمد هيكل تطور الأدب الحديث في مصر .2 أنور الجندي القصة العربية المعاصرة .3 شوقي ضيف فن النقد الأدبي .4 شوقي ضيف الأدب العربي المعاصر في مصر .5 عبد المحسن طه بدر عربية الحديثة في مصرتطور الرواية ال .6 علي الراعي دراسات في الرواية المصرية .7 محمود حامد شوكت الفن القصصي في الأدب المصري الحديث .8 طه حسين و نجيب محفوظ: يوسف نوفل –الفن القصصي بين جيلي .9

الدكتور محمد يوسف نجم فن القصة .101. Aspects of Novel E. M. Foster 2. Modern Arabic Literature John Haywood 3. The Egyptian Novel and its main Trends HamdiSakkut 4. Modern Arabic Literature Ismat Mehdi 5. An Introduction to the History of Modern

Arabic Literature in Egypt J. Breugman


Semester - III Course No: AR 18306 DCE

Title of the Course: Translation and Composition الترجمة والإنشاء



Unit -I الأولىالوحدة

ترجمة الأنباء الصحفية من الجرائد اليومية الوطنية والدولية من الإنكليزية إلى العربية والعكس حول العناوين الآتية: السياسة ( 1

الثقافة والأدب ( 2 الشؤون الاقتصادية (3

العلوم والتكنولوجيا ( 4 الريّضة (5

Unit -II الوحدة الثانية :الترجمة الحرفية من الإنكليزية إلى العربية ألف(

(SMS) الرسائل القصيرة (1

(email)البريد الإلكتروني (2

الإعلانات الصحفية (3

الإعلانات الملُصقة (4 تقارير الأنباء (5

الرسائل القصيرة إلى المدير (6 :صيرةكتابة الرسائل والمقالات الق ب(

(email) كتابة البريد الإلكتروني (1 (SMS) كتابة الرسائل القصيرة (2 كتابة المقالات القصيرة بالاستخدام الجمل المنثورة (3 كتاب الأقاصيص حول العناوين المختلفة (4 كتابة المقالة القصيرة حول الأمثال السائرة (5

Unit -III الوحدة الثالثة :باللغة العربية كتاب الرسائل

الرسائل الذاتية (1

الرسائل الرسميّة (2 Unit-IV الوحدة الرابعة

:كلمة حول العناوين الآتية 300كتابة المقالات لم تقل من اللغة العربية والتحديّت المعاصرة (1


ية في الهندبالثقافة العر (2 دور وسائل الأعلام في الأيّم الراهنة (3 تدريس اللغة العربية في كشمير (4 في الهند الصحافة العربية (5


الصحف و المجلّات العربيّة و الإنجليزية .1 د. معين الدين الأعظمي الترجمة مناهجها و أصولها .2 د. محمد اجتباء الندوي التعبير والمحادثة العربيّة .3 نديم الواجدي ۓکيجي ترجمه ںعربي مي .4 د. منظور أحمد خان نحو الإنشاء و الترجمة .5 المكتبة الحديثة للطباعة و النشر، ييروت رسائلي الحديثة في كلّ المناسبات .6 راتب الزيّت الكنز المكنون و أصول كتابة الرسائل .7 دار الراتب المجامعية رسائل عائلية .8 د. الياس الزين/ مصطفى نجيب لتجاريةا اسلاتالمر .9

مكتبة المعارف، بيروت، لبنان أحدث الرسائل العصرية .10

. محاضرات فى الترجمة محمد يحي الوريشة1112. Arabic Legal and Administrative Documents Geoffery Khan




16. Teach Yourself Arabic S. A. Rahman 17. Translation and Translating: Theary and Practice. R. Bell. Chrislopher

18. Translation Theory and Practice A.K. Singh

19. Novice Translators Guide Dr. Antah Solhy Abdellah


Semester - III


Title of the Course: Methodology of Teaching Arabic

منهجية تعليم اللغة العربيةMarks: 100 Credits: 4


Unit – I الوحدة الأولى Arabic Language in India

a) Linguistic Introduction to Arabic

Language

b) Teaching of Arabic in India …. Main

Objectives

c) Main Centres and Institutions of Arabic

Language Teaching in India.

اللغة العربية في الهند تعريف لغوي باللغة العربية ألف:

تعليم اللغة العربية في الهند... الأهداف الرئيسية . ب

المراكز والمعاهد الرئيسية لتعليم اللغة العربية في الهند . ج

Unit – II الوحدة الثانية Curriculum Development

a) Curriculum: Definition, Development &

Kinds

b) Main Objectives of the Curriculum

c) Curriculum and Syllabus Types

d) Components of the Curriculum

بناء المنهج الدراسي المنهج: تعريفه وتطويره وأنواعه ألف:

الأهداف الرئيسية للمنهج الدراسي ب: تخطيط المنهج الدراسي ج: مكوّنات المنهج الدراسي د:

Unit – III الوحدة الثالثة Essentials of an Effective Language

Teaching

a) Lesson Planning

b) Text of the Syllabus and Exercises

c) Language Teaching Aids: Audio-

Visual Tools, Linguaphone/

Language Laboratory

لوازم تدريس فعّال تخطيط الدروس ألف:

نصوص المقرر الدراسي و التدريبات ب: معينات تعليم اللغة: الأدوات السمعية البصرية ج:

لنغوافون / المختبر اللغوي

Unit – IV الوحدة الرابعة Evaluation and Testing

a) Concept of Evaluation and Testing

b) Role of Evaluation and Testing in

the Process of Teaching/ Learning

c) Testing Techniques of Language

Skills

التقويم والاختبار مفهوم التقويم والاختبار ألف: دور التقويم والاختبار في عملية التعليم و التعلم ب:

تقنيات اختبار المهارات اللغوية ج:

Suggested Readings: الكتب للمطالعة العامّة:

1. Robert Lado: Language Teaching – A Scientific Approach: Tata Mcgraw Hill,

New Delhi, 1985

2. K. V. V. Narsimah Rao: Essentials of Second Language Teaching; Central Institute of


Indian Languages, Mansagangotri, Mysore, India, 2000

3. Richards and Rodgers: Approaches and Methods in Language Teaching

4. C. J. Brumfit: Communicative Methodology in Language Teaching, Cambridge, 1984

5. W. Littlewood: Foreign and Second Language Learning, Cambridge, 1984

1986/ 2بية، الريّض، المملكة العربية السعودية ط أساليب تدريس اللغة العر -محمد علي الخولي: .6

طرائق تدريس اللغة العربية لغير الناطقين بها، المنظمة الإسلامية للتربية و العلوم و الثقافة، -محمود كامل و رشدي أحمد: .7 (2003)ايسيسكو، الرباط، المغرب

1982مكتبة النهضة المصرية، –اهرة، مصر طرق تعليم اللغة العربية للمبتدئين، الق -محمد عبد القادر أحمد: .8

1984 –أصول تدريس اللغة العربية، دار الرائد العربي بيروت، لبنان -علي جواد الطاهر: .9

أهمية القصة في تعليم العربية للأجانب، لغير الناطقين بها الجامعة الملية الإسلامية نيو دهلي -شفيق أحمد خان الندوي: .10

بناء المناهج و طرق تدريس اللغة العربية، قسم اللغة العربية و آدابها، الجامعة الملية -شفيق أحمد خان الندوي: .11 الإسلامية، نيو دلهي

د. صهيب عالم: طرق تدريس اللغة العربية، شبرا بليكشن، دلهي )الهند( .12

الدكتور جودت الركابي: طرُق تدريس اللغة العربية، دار الفكر دمشق، سوريه .13

(، جزيرة الروضة، القاهرة1955) 1-عطية: الطرق الخاصة في التربية لتدريس اللغة العربية طالأبراشي، محمد .14

، دار الكشاف، لبنان2( ط: 1956الحصري، ساطع: درس في أصول التدريس ) .15


Semester – III


Title of the Course: Special Study of Modern Writer (Najib Mahfouz(

دراسة خاصة عن نجيب محفوظ



Unit - I التعريف عن نجيب محفوظ الوحدة الأولى:

حياته الأدبية .1 والسياسية والثقافية التي نشا فيها الاجتماعيةالبيئة .2

أضواء على أهم معاصريه من الروائيين .3 Unit - II نجيب محفوظ والقصة العربية الوحدة الثانية:

الإجتماعية روايّته .2 روايّته التاريخية .1 قصصه القصيرة .4 روايّته الفلسفية .3

Unit - III رواية "القاهرة الجديدة" الوحدة الثالثة: دراسة النص للترجمة والشرح .1 دراسة نقدية شاملة .2

Unit – IV الوحدة الرابعة رواية "بداية و نهاية" .1 الترجمة و الشرح و التعليق دراسة النص: .2 دراسة نقدية شاملة .3

الكتاب المقرر: الرواية : "القاهرة الجديدة" .1

رواية: "بداية و نهاية"ال .2


أحمد هيكل الأدب القصصي المسرحي في مصر .1 أنور الجندي القصصة العربية المعاصرة .2 عبد المحسن طه بدر تطور الرواية العربية الحديثة في مصر .3 علي الراعي دراسات في الرواية المصرية .4 يوسف نوفل حسين ونجيب محفوظالفن القصصي بين جيلي طه .5 أحمد محمد عطية مع نجيب محفوظ .6 غالي شكري المنتمي في أدب نجيب محفوظ .7 سليمان الشطي الرمز و الرمزية في أدب نجيب محفوظ .8 رشاد رشدي فن القصة القصرية .9

سيد حامد النساج اتجاهات القصة المصرية القصيرة .10 طاهر أحمد مكي في القصة القصيرة دراسات .11 حسن البنداري فن القصة القصيرة عند نجيب محفوظ .12


Semester – III

Course No: AR18003 GE

Title of the Course: Quranic Arabic – I



Unit - I (مفردات القرآن الكريم ) الكلمات الوحدة الأولى:

المأكولات والحيوانات والأشياء المختلفة :الأسماء الأسماء: الإشارة والضمير والموصول

المضارع، الأمر، النهيالأفعال: الماضي،

الحروف: الجارة والاستفهامية Unit -II المركبات والجمل الوحدة الثانية:

الإضافية، التوصيفية، الإشارية، العددية ات:المركب الجمل: الإسمية، الفعلية

:Suggested Readings الكتب للمطالعة العامّة: القرآن: جلال الدين السيوطي مالاتقان في علو .1

جامع البيان في تفسير القرآن: ابن جرير الطبري .2

الدر المنثور: جلال الدين السيوطي .3

( شوقي ضيف2تاريخ الأدب العربي: )جزء .4

تاريخ الأدب العربي: احمد حسن الزيّت .5

تاريخ آداب اللغة العربية: جرجي زيدان .6

د حسين الذهبيالتفسير والمفسرون: د. محم .7

ناسخ الحديث ومنسوخه: ابن شاهين .8

اصطلاحات حديث )مترجم(: د. محمود الطحان .9

تفسير ابن كثير: لابن كثير .10

لجماعة من مؤلفي مدرسة عائشة صديقة، كراتشي، البشرى ببلشرزس، كراتشي باكستان : لسان القرآن .11


Semester -III


Title of the Course: Basic Translation - I

1 -الترجمة الأساسية




Translating Possessive & Adjective Phrases

(From English into Arabic and Vice-versa)

(i) Education

(ii) Government Functionaries

(iii) Daily life

Unit - II الوحدة الثانية Translation of Sentences

(From Arabic into English & Vice-Versa)

(i) Translation of Simple Nominal Sentences

(ii) Translation of Simple Verbal Sentences

(iii) Short Paragraphs


أ. د. محمد اجتباء الندوي التعبير و المحادثة في اللغة العربية .1 أ. د. معين الدين الأعظمي الترجمة مناهجها و أصولها .2 أ. د. منظور أحمد خان الترجمةنحو الإنشاء و .3 أ. د. شفيق أحمد خان وغيره اللغة العربية الوظيفية .4 أ. د. ممدوح محمد جبل فن الترجمة الصحيحة: .5 الواجدی نديم کيجيے ترجمہ ميں یعرب .6

محمد حسن يوسف كيف تترجم .7 إيناس أبو يوسف وهبة مسعد ها مبادي الترجمة وأساسيس .8




12 Arabic for Beginners M. A. Saleem Khan



15. Novice Translators Guide Dr. Antah Solhy Abdellah


Semester –IV

Course No: -AR 18401 CR

Title of the Course: Modern Arabic Poetry

العربي الحديث الشعر




تعريف بالشعر العربي الحديث

العوامل ، اتصال العرب بالغرب و تأثيره.الأسباب و نهضة الشعر العربي الحديث: .1

البعث و الأحياء ، الاصلاح و التجديد.ظهور الشعر القصصي و المسرحي :مراحل تطور الشعر العربي الحديث .2

مدرسة الديوان، مدرسة أبولو، مدرسة الشعرمدرسة البعث ، :مدارس الشعر الحديث .3

الحداثة و ما بعد الحداثة ،الواقعية ،الرمزية،الرومانطيقية الإتجاهات الجديدة: الكلاسيكية الجديدة، .4 الجديد: من حيث الأغراض الشعرية، من حيث الوزن والقافية، الشعر الحر خصائص الشعر .5

Unit-II الوحدة الثانية

دراسة وتعليق :نصوص من الشعر الحديث

الكلاسيكيون الجدُد بيتا من البداية( 20 -محمود سامي البارودي : وصف الهرمين)وقال يصف الهرمين . 1

بيتا( 20-شوقي : أنس الوجود ) قال متحدثا عن عظمة مصر و حضارتها أحمد. 2

حافظ إبراهيم : نشيد الشبان المسلمين. 3

بيتا( 20: نحن و الماضي ) معروف الرصافي . 4

جميل صدقي الزهاوي : الغرب و الشرق . 5

Unit - III الوحدة الثالثة يونيكالرومانت

بيتا( 20) المساء خليل مطران : .1 عبد الرحمن شكرى : الشاعر وصورة الكمال .2

أحمد زكي أبو شادي : من السماء .3

على محمود طه : على الصخرة البيضاء .4

لقاسم الشابي : جمال الحياة أبوا .5


Unit - IV الوحدة الرابعة

المحدثون : عيد ميلادها نزار قباني .1

: الكوليرا نازك الملائكه .2

الزمان الصغير /أدونيس على أحمد سعيد : حدود الياس .3

العرب الاجئون عبد الوهاب البياتي : .4

: الناس في بلادي صلاح عبد الصبور .5

محمود درويش : جواز سفر/ وطن .6

: :Books Prescribedالكتب المقرّرة

: محمود مصطفى بدوي مختارات من الشعر العربي الحديث .1 دكتور الطاهر أحمد مكي : الشعر العربي المعاصر .2 أنس بدوي و حسّان الطبيبي : روائع الشعر الحديث .3 أنس بدوي و حسّان الطبيبي : روائع الشعر المعاصر .4 : محمود سامي البارودي ديوان البارودي .5 أحمد شوقي : الشوقيات .6 حافظ ابراهيم : ديوان حافظ ابراهيم .7 خليل مطران : ديوان خليل مطران .8

دار العودة ،بيروت ،: نازك الملائكة ديوان نازك الملائكة .9 بيروتدار العودة ، ،: عبد الوهاب البياتي ديوان عبد الوهاب البياتي .10


: للدكتور شوقي ضيف الأدب العربي المعاصر في مصر .1 أحمد قبش : تاريخ الشعر العربي الحديث .2 أحمد حسن الزيّت : تاريخ الأدب العربي .3 للدكتور أحمد هيكل : تطور الأدب الحديث في مصر .4 للدكتور شوقي ضيف : دراسات في الشعر العربي المعاصر .5 : العوضي الوكيل العقاد و التجديد في الشعر .6 جماعة ابولو و أثرها في الشعر العربي الحديث: عبد العزيز الدسوقي .7 د. عبد النعم خفاجي : مدارس الشعر الحديث .8 د. محمد أيّوب الندوي بي الحديث:الشعر و الشعراء في الأدب العر .9

فرحانه صديقي : نازك الملائكة و آثارها الشعرية .10

دكتور فوزان احمد : شاعرىى جديد عربى .11 مشمس كمال انج -د د شوقي ضيف ترجمه : جديد عربى ادب .12

13. Badwi M. M : A Critical Appreciation of Modern Arabic Poetry

14. Brughman J : An Introduction to the History of Modern ArabicLiterature 15. Jayyusi S.K : Trends and Movements in Modern Arabic Poetry 16. Moreh S : Modern Arabic Poetry (1800-1970)

17. Badwi M.M : Introduction to Modern Arabic Poetry 18. Ismat Mehdi : Modern Arabic Literature


Semester - IV


Title of the Course: Literary Criticism النقد الأدبي Marks: 100 Credits: 4


Unit - I الأدب و النقد الأولى: الوحدة

معناه ووظائفه : الأدب علاقته بالفنون الجميلةعناصره و

أنواعه قديما وحديثا معناه وموضوعه ووظيفته : النقد

العامةمقاييسه Unit-IIنشأة النقد العربي القديم ومفاهيمه الوحدة الثانية:

تطور النقد والبلاغة في العصر القديم نظم نظریة الأهم المفاهیم: اللفظ والمعنى، السرقات،

عبد القاهر الجرجاني، ابن رشيق،أبو هلال العسكري، النقد العربي: قدامة بن جعفر Unit - III لأدبي الحديثاالنقد الوحدة الثالثة:

مناهج النقد الحديث:الفني، النفسي، التاريخي، البنيوي ظواهر الأدب الحديثة: الحداثة، ما بعد الحداثة

نظرة عابرة على النقد العربي الحديث Unit - IV الحديث نظرا وتطبيقاالنقد العربي الوحدة الرابعة:

حياته من شعره، ان في الأدب والنقد، وابن الرومي،عباس محمود العقاد: الديو ميخائيل نعيمة: الغربال

طه حسين: في الأدب الجاهلي، حديث الأربعاء، توفيق الحكيم حمحمد مندور: في النقد والأدب، مسر

قضايّ الشعر المعاصر نازك الملائكة: :Suggested Readings الكتب للمطالعة العامّة:

د. أحمد شائب أصول النقد الأدبي .1 د. بدوي طبانه أصول النقد الأدبي .2 د. محمد ابراهيم نصر النقد الأدبي في العصر الجاهلي و صدر الإسلام .3 د. رشاد رشدي المدخل إلى النقد .4 د. عز الدين إسماعيل الجمالية في النقد العربيالأسس .5 د. حسن الشيرازي العمل الأدبي .6 د. عبد العزيز عتيق في النقد الأدبي .7 حسن جاد حسن دراسات في النقد الأدبي .8 إبراهيم عبد القادر المازني الشعر و غايّته و وسائطه .9

د. شوقي ضيف البلاغة، تطور و تاريخ .1011. Welleck A History of Modern Criticism

12. I. A. Richards Principles of Literary Criticism

13. Wellek& Warren Theory of Literature


Semester - IV


Title of the Course: Arabic Drama المسرحية العربية



Unit-I الوحدة الأولى:

المسرحية وتقنياتها .1

، الحلالتعقيد ،العرض الهيكل وأجزاه أو مراحله : .2 اللغة والحوار ،الشخصية ،العناصر المهمة: الوحدة .3

Unit – II حدة الثانية:الو مفهومها ومبادئها :. المسرحية الكلاسيكية 1 الملهاة )الكوميديّ( المسرحية: المأساة )التراجيديّ( ،. أنواع 2 التطور ،النشأة لمسرحية في الأدب العربي: الظهور،. ا3

على أحمد باكثير ،توفيق الحكيم ،عزيز أباظة الاعلام البارزون: أحمد شوقي ، . 4

Unit - III الوحدة الثالثة:

ر حازم" لعلي أحمد باكثيرمسرحية "الدكتو

( للترجمة والشرح77إلى 1دراسة النص )من ص: .1

Unit - IV الوحدة الرابعة: باكثير مسرحية "الدكتور حازم" لعلي أحمد

إلى النهاية( للترجمة والشرح 78ص: دراسة النص )من .1

دراسة نقدية شاملة .2 :Book Prescribed الكتاب المقرّر:

مسرحية "الدكتور حازم" لعلي أحمد باكثير


ابراهيم درديري تراثنا العربي في الأدب المسرحي الحديث .1 أحمد هيكل القصصي و المسرحي في مصرالأدب .2 أحمد هيكل تطور الأدب الحديث في مصر .3 عمر الدسوقي نشأتها و تاريخها و أصولها ،المسرحية .4 محمود حامد شوكت الفن المسرحي في الأدب الحديث .5 محمد يوسف نجم المسرحية في الأدب العربي الحديث .6 علي الراعي الوطن العربيالمسرح في .7 محمود تيمور طلائع المسرح العربي .8 محمد تيمور حياتنا التمثيلية .9

محمد مندور المسرح .10 محمد مندور المسرح النثري .11 محمد مندور مسرحيات توفيق الحكيم .12 شوكت محمود حامد المسرحية في شعر شوقي .13


SEMESTER –IV


Title of the Course: Arabic Syntax – III 3-العربي النحو




)ألف(. الاسم المجرور . علامات جرّ الاسم 1

المجرور بالإضافة. . حالات جرّالاسم: المجرور بحرف الجر،2 ،البدلالتوكيد ،العطف ، النعت . التابع للاسم المجرور:3 صرفع من الصرف، الصفة الممنوعة من الالعلم الممنو :. الممنوع من الصرف 4

)ب(. المعرب من الأفعال

الأفعال الخمسة:علامة رفع الفعل الفعل المضارع ، . رفع الفعل المضارع 1 حروف النصبنصب الفعل المضارع:علامة نصب الفعل المضارع،. 2

الأدوات التي تجزم فعلين: . جزم الفعل المضارع 3 Unit -II الوحدة الثانية

أساليب نحوية أدوات الشرط ،أسلوب الشرط .1 "نعم وبئس" ،افعال المدح والذم :أسلوب المدح والذم .2 صيغتا التعجب :أسلوب التعجب .3 أسماء الاستفهام ،حروف الاستفهام :أسلوب الاستفهام .4

Suggested Readings: : المقترحة للمطالعة العامة بالكت عبّاس حسن، دار المعارف، مصر : . النحو الوافي1 السيد أحمد الهاشمي، دار الكتب العلمية بيروت، لبنان القواعد الاساسية للغة العربية : .2 رشاد دار غوث، دار العلم للملايين بيروت، لبنان : في قواعد اللغة العربية .3 الدكتور مهدي المخزومي، كلية الآداب، جامعة قاهرة : في النحو العربي .4 الدكتور ابراهيم يوسف السيد محمّد الرفاعي الشيخ عمادة شؤون : القواعد العربية الميسرة .5 ؤاد نعمة، الطبعة السابعة، القاهرةتأليف ف : قواعد اللغة العربيّة. ملخص 6

نحو الواضح في قواعد اللغة الغربية : لعلي الجارم و مصطفى امين. ال7 ندوة العلماء لكناؤ ،تمرين النحو : عبد الماجد الندوي .8 سيد احسان الرحمن، دلهي الجديد في اللغة العربيّة : .9

سار لسيّد علي، مد : اللغة العربية للمبتدئين .1011. A New Arabic Grammar : John A. Haywood

12. A Practical Approach to the Arabic language : Wali Akhtar


Semester – IV


Title of the Course: Mahjari Arabic Literature

الأدب العربي في المهجر الأمريكي




بالأدب المهجريتعريف والجنوبيةأمريكا الشمالية والسوريين إلىأسباب هجرة اللبنانيين .1

النشاطات الثقافية في المهجر .2

الصحافة العربية .3 "الرابطة القلمية" و "العصبة الأندلسية" .4 والقصةالمقالة المستحدثة:الفنون .5

Unit –II الوحدة الثانية

والنقدالشعر تطور الشعر .1 التأثير الغربي في الشعر العربي المهجري .2 وموضوعا شكلاالشعر تجديد فيال .3

نجازاتهوا الأدبي: مميزاتهالنقد .4 Unit -III الوحدة الثالثة

نصوص من النثر المهجري

المقالات الآتية لجبران خليل جبران: ألف. مناحة في الحقل .2 الأمس و اليوم .1 لكم لغتكم ولي لغتي .4 بين الكوخ و القصر .3

المقالات الآتية لميخائيل نعيمة ب( عظة الغراب .1 مجد القلم .2

Unit -IV ةالوحدة الرابع

نصوص من الشعر المهجري:

تعالي : يليا أبو ماضيإ .1 لنهر المتجمدأ : ميخائيل نعيمة .2

ولّى ما عرفناه : رشيد أيوب .3 نفسيّ : نسيب عريضة .4 الولادة الجديدة : الخوريرشيد سليم .5 الراهبة : لياس فرحاتإ .6


:Prescribed Books المقرّرة:الكتب

المهجر ،مكتبة الخانجي القاهرةالشعر العربي في محمد عبد الغني حسن .1 مصر ،المجموعة الكاملة لمؤلفات جبران )العربية( مكتبة الهلال جبران خليل جبران .2 ، بيروتدار صادر الغربال ، ميخائيل نعيمة .3 ، بيروتدار العلم للملايين المجموعة الكاملة ، خائيل نعيمةمي .4 المهاجر الأمريكية، دار المعارف بمصر وأدباؤنا فيأدبنا جورج صيدح .5 م1986، دار العودة ديوان أبي ماضي ، يليا أبو ماضيأ .6 1969مختارات من الشعر العربي الحديث ،بيروت مصطفى بدوي .7


،التجديد في شعر المهجر أنس داود .1 م1977،، القاهرة والنثردار الكاتب العربي للطباعة

م1957، دار النشر العربي التجديد في شعر المهجر ، مصطفى محمد .2 م1955شعراء الرابطة القلمية ،دار المعارف، بمصر سرّاج نادرة جميل .3 م1955لشعر العربي في المهجر الأمريكي ،بيروت ا وديع أمين ديب .4

5. Trends and Movements in Modern Arabic Poetry Salma KhadraJayyusi 6. Modern Arabic Literature Dr. Islamt Mehdi


Semester – IV


Title of the Course: Trends and movements in Modern Arabic literature

الأدب العربي الحديث الاتجاهات والحركات في



Unit -I الوحدة الأولى:

)المفهوم العام( الكلاسيكية والكلاسيكية الجديدة .1

وعيد في الأدب العربي: الشكل والموضالتجد .2 أهم مبادئها و يةالرومانتيك .3

الرومانتيكية بين الكلاسيكية و .4

Unit - II الوحدة الثانية: الواقعية ومراحل تطورها .1 الو اقعية في الأدب العربي الحديث .2 مفهوم الرمزية .3

الرمزية في الأدب العربي الحديث .4

Unit - III الوحدة الثالثة: وأغراضها مدرسة الديوان: نشأتها .1 نشأتها وأغراضهاالرابطة القلمية: .2 العصبة الأندلسية:نشاتهاو تطورها .3

لو: نشأتها ومراحل تطورهامدرسة أبو .4

مدرسة الشعر .5

Unit- IV الوحدة الرابعة:

النصوص الأدبية وأعلامها يا الله لنجيب محفوظدن القصيرة:. القصة1

ذتي وشبابى أترى ها تعود بعد ذهابىأين أيّم ل . قصيدة محمود سامي البارودي:2 عصفور الجنة ي:ر شك ن. قصيدة عبد الرحم3

صيدة أدونيس: الفراغ . ق4 صيدة عبد الوهاب البياتى: سوق القريةق. 5


بطرسد. أنطونيوس الأدب تعريفه أنواعه مذاهبه .1 د. محمد مندور الأدب وفنونه .2


د. يّسين الأيوبي مذاهب الأدب .3 د. شوقي ضيف الأدب العربي المعاصر في مصر .4 د. شوقي ضيف دراسات في الشعر العربي الحديث .5 د. محمود محمد مزروعة مذاهب فكريه معاصرة .6 د. غنيمي هلال النقد الأدبي الحديث .7 أنيس المقدسي اهات الأدبية في العالم العربيالاتج .8 خصائص الفكر العربي الحديث في النقد الأدبي: أعداد لجنة من الباحثين .9

حسين مروّة دراسات نقدية في ضوء المنهج الواقعي .10

لنجيب محفوظ . المجموعة الكاملة 11 شعراء المزكورين أعلاه. دواوين ال12 . مختارات من الشعر العربي الحديث مصطفى بدوي13 س بدويأن. روائع الشعر العربي الحديث 14 س بدويأن. روائع الشعر المعاصر 15

16. A History of Literary Criticism : M. A. R. Habib

17. Literary Theories in Application : SumitaJakher


Semester – IV


Title of the Course: Tafseer and Hadith الحديث التفسير و Marks: 100 Credits: 4



تطور علوم القرآن أ( تعريف بالمصلطحات الآتية ب(

التفسير والتأويل، المحكم والمتشابة، العام والخاص، الناسخ والمنسوخ Unit - II الوحدة الثانية

2، 1تفسير ابن كثير: آل عمران، ركوع أ( تفسير الكبير للرازي: معوذتين ب( تفسير الكشاف للزمخشري: سورة النبأ ج(

Unit - III الوحدة الثالثة جمع الحديث في مراحله الأولى بإشارة خاصة إلى الصحاح و المسانيد والسنن ( أ

تعريف بالمصلطحات الآتية ( ب الحسن،المتواتر،الضعيف،المشهورالصحيح،

Unit - IV الوحدة الرابعة دراسة الأبواب الآتية من الكتاب ريّض الصالحين لمحي الدين أبي زكريّ النووي

باب الإخلاص واحضار النية أ( باب في التعاون على البر والتقوى ب( باب في الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر ج(

ح بين الناسباب الإصلا د(

Books Prescribed الكتب المقرّرة:

لابن كثير تفسير القرآن العظيم: .1

تفسير الكبير: للرازي .2

تفسير الكشاف: للزمخشري .3

محي الدين أبي زكريّ النووي : ريّض الصالحين .4


الدين السيوطيالاتقان في علوم القرآن: جلال .1


جامع البيان في تفسير القرآن: ابن جرير الطبري .2


صحيح المسلم: مسلم بن الحجاج القشيري .4

سنن أبي داود: أبو داود السجستاني .5

شرح صحيح مسلم: محي الدين النووي .6

( شوقي ضيف2تاريخ الأدب العربي: )جزء .7

سن الزيّتتاريخ الأدب العربي: احمد ح .8


التفسير والمفسرون: د. محمد حسين الذهبي .10

علوم الحديث: د. صبحي سالم .11

تيسير علوم الحديث: عمرو عبد المنعم سليم .12




Semester – IV


Title of the Course: Special study of Mekhail Nuaima

دراسة خاصة عن ميخائيل نعيمةMarks: 100 Credits: 4



حياة ميخائيل نعيمة و شخصيته

مولده و نشأته و تعليمه .1

التحاقة "بالسيمنار الروحي" في بولتافا، يوكرانيا .2

تأثير العَمَالِقة الروسية الأدبية في شخصيته .3

ظهور البواكير الأدبية عند مكثه في روسيا .4

Unit – II الوحدة الثانية ميخائيل نعيمة في أمريكا الشمالية

التحاقة بجامعة واشنطن .1

تاثير الأدب الغربي في ميخائيل نعيمة .2

تأثرّ مصاحبته من جبران و زعماء الرابطة الآخرين .3

Unit – III الوحدة الثالثة فجر الأمل بعد ليل اليأس

المقالات الأدبية النقدية و نشرها في الّمجلات .1 ت العربية في المهجرمساهمة ميخائيل نعيمة في تدعيم الصحف و الّمجلا .2

و دور ميخائيل نعيمة الحيوي فيها 1920تكوين الرابطة القلمية في عام .3

Unit –IV الوحدة الرابعة دراسة خاصة عن أدب ميخائيل نعيمة

مقالات نقدية :الغربال . 1

القصص القصيرة و الرواية و المسرحية . 2

Books Prescribed الكتب المقررة:

المجموعة الكاملة من المجلد الأوّل إلى المجلد التاسع، دار العلم للملائين ببيروت -ميخائيل نعيمة: .1

2. Mikhail Naimy:- Khlil Gibran, Philosophical Library, New York, 1985

3. Mikhail Naimy:- The Book of Mirdad, BombayIndia 1954


:Suggested Readings ة:الكتب للمطالعة العام

الشعر العربي في المهجر )مكتبة الخانجي القاهرة( محمد عبد الغني حسن: .1 أدبنا و أدباؤنا في المهاجر الأمريكية، دار المصر، بمصر : جورج صيدح .2 م(1977التجديد في شعر المهجر )دار الكاتب العربي للطباعة و النشر، القاهرة، : أنس داود .3 م(1955بمصر –شعراء الرابطة القلمية )دار المعارف : جميل سرّاجنادرة .4 م(1955 –الشعر العربي في المهجر الأمريكي )بيروت : وديع أمين ديب .5

6. Salma KhadraJayyusi: Trends and Movements in Modern Arabic Poetry, Leiden, Netherland

7. Dr. Ismat Mehdi: Modern Arabic Literature, Hyderabad, India


Semester – IV


Title of the Course: Special Study of Mahmood Taimoor as Short Story Writer

دراسة خاصّة لمحمود تيمور ككاتب القصة القصيرةMarks: 100 Credits: 4


Unit - I القصة القصيرة تطور وازدهار الوحدة الأولى

فنّ القصة القصيرة .1

القصة القصيرة في الأدب العربي .2 Unit - II محمود تيمور والقصة القصيرة الوحدة الثانية

حياة محمود تيمور الأدبية .1

القصيرةمساهمة محمود تيمور في تطوير القصة .2 Unit - III أقاصيص محمود تيمور الوحدة الثالثة

ولي الله .1

ورقة النصيب .2

Unit -IV أقاصيص محمود تيمور الوحدة الرابعة

الحكم لله .1

كل عام وأنتم بخير .2


م1994، سنة1النهضة المصرية، القاهرة، طإبراهيم محمد عطا: عوامل التشويق في القصة القصيرة، مكتبة .1

م1998أحمد درويش: تقنيات الفن القصصي، الشركة المصرية العالمية للنشر، لونجمان، سنة .2

م1992ية للإبداع الأدبي في القصة القصيرة، الهيئة المصرية العامة للكتاب، عام نشاكر عبد الحميد: الأسس الف .3

القصيرة، نسخة خطيةعبد العزيز السبيل: مفهوم القصة .4

غلام رضا وفرشته أفضلي وحسين شمس آبادي: نشأة القصة القصيرة وميزاتها في مصر، نسخة خطية .5

محمد عبيد الله: الرواية والقصة القصيرة عند العرب، .6

محمود تيمور: .7

م1983إحسان لله وقصص أخرى، مكتبة الآداب ومطبعتها بالجماميز، يوليو ( أ) م1959، سنة 2الناشر، طشفاه غليظة، مجهول ( ب)

م1995كل عام وأنتم بخير، الشركة المصرية العالمية للنشر، لونجمان، سنة )ج( ( ت)


Semester – IV

Course No: AR18004 GE

Title of the Course: Quranic Arabic - II

Marks: 50 Credits:-2



و إستخدامها فى القرآن إنّ وأخواتها و إستخدامها فى القرآن كان وأخواتها

Unit - II الوحدة الثانية: النافية ، الشرطية ، الاستفهاميةالمستخدمة فى القرآن: الجمل

آية من البدائية 20سورة البقرة: ، سورة الفاتحة: ترجمة النصوص من القرآن الكريم 40إلى الآية 23سورة الإسراء: من الآية

:Suggested Readings الكتب للمطالعة العامّة: القرآن: جلال الدين السيوطي ملاتقان في علو إ .1 جامع البيان في تفسير القرآن: ابن جرير الطبري .2


( شوقي ضيف2الأدب العربي: )جزء تاريخ .4

تاريخ الأدب العربي: احمد حسن الزيّت .5


التفسير والمفسرون: د. محمد حسين الذهبي .7



تفسير ابن كثير: لابن كثير .10

عة من مؤلفي مدرسة عائشة صديقة، كراتشي، البشرى ببلشرزس، كراتشي باكستانلسان القرآن: لجما .11


Semester -IV


Title of the Course: Basic Translation-II

2 -الترجمة الأساسية

Marks: 50 Credits:-2



Translation from English into Arabic and Vice-Versa

(i) Computer Related Terms

(ii) Certificates

Unit - II الوحدة الثانيةTranslation of Simple Paragraphs from Arabic into English and Vice-Versa

(i) News Headlines

(ii) News Items


أ. د. محمد اجتباء الندوي التعبير و المحادثة في اللغة العربية .1 أ. د. معين الدين الأعظمي الترجمة مناهجها و أصولها .2 أ. د. منظور أحمد خان والترجمةنحو الإنشاء .3 أ. د. شفيق أحمد خان وغيره اللغة العربية الوظيفية .4 أ. د. ممدوح محمد جبل فن الترجمة الصحيحة .5 الواجدی نديم کيجيے ترجمہ ميں عربی .6

محمد حسن يوسف كيف تترجم . 7 إيناس أبو يوسف وهبة مسعد مبادي الترجمة وأساسيسها .8







POST GRADUATE DEPARTMENT OF ARABICarabic.uok.edu.in/Files/bc6237c7-f150-4e26-9ca8... · 2019. 2....

Documents

Transcript of POST GRADUATE DEPARTMENT OF ARABICarabic.uok.edu.in/Files/bc6237c7-f150-4e26-9ca8... · 2019. 2....