PORTUGAL - SURF GUIDE 2012 [TP]

7/29/2019 PORTUGAL - SURF GUIDE 2012 [TP]

1/24


2/24

O sur assumido como um segmento deaposta do turismo nutico, na medida em quediversifca a oerta, capta mercado e dinamiza

as economias regionais, enriquecendo assim,a proposta de valor do pas ancorada numrecurso distintivo o mar portugus.Turismo de Portugalvisitportugal.com

Sur is regarded as an iportantsegent in water sports touris as

it diersifies te supply, attrats tearket and energises te regionaleonoies, tus enriing te

alue o tis proposal in a ountryanored in a distintie naturalresoure te Portuguese sea.

Comeamos por afrmar, com convico e orgulho, que Portugal upcie de praia gigantesca para praticantes de sur de todo o mundoDe acto, esta extensa costa atlntica, conhecida pelas suas excelentes

proporciona ainda muitas mais aventuras, desde logo, para os amantes dA variedade de spots, associada s condies naturais e climatpermite a prtica da modalidade durante todo o ano e por todoexceo: dos mais experientes e destemidos, aos aprendizes ou samantes da natureza e do mar.A realizao dos principais eventos mundiais de sur, a consagrao reserva mundial deste desporto e um recorde mundial de ondas gvieram confrmar esta vocao de Portugal.A estas caractersticas do territrio, juntam-se as condies propodas pelos servios tursticos disponveis - alojamento, gastronomia eatividades de turismo de natureza, nutica de recreio ou gole.O sur assumido como um segmento de aposta do turismo nutmedida em que diversifca a oerta, capta mercado e dinamiza as mias regionais, enriquecendo assim, a proposta de valor do pas annum recurso distintivo o mar portugus.Est, pois, lanado o desafo para a descoberta de todos os locais, d

a sul e ilhas, onde a prtica de sur poder ser uma experincia inesqPortugal, um destino de sur.

We begin b saing, wit pride and conviction, tat Portgal is a sortbeac or srers rom all over te world.Te act is tat tis extensive Atlantic coastline, amos or its exbeaces, provides man more adventres or sr lovers.Te variet o spots as well as natral and climate conditions mean tat tcan be practiced all ear rond b everone witot exception: rom texperienced and earless to beginners or simple lovers o natre and teTe realisation o te worlds main srfng events, te dedication o srfng reserve and a big wave world record ave confrmed Portgaltion in tis area.Added to tese territorial caracteristics are te conditions oeredtorist services accommodation, gastronom and torist activities: water sports or gol.Sr is regarded as an important segment in water sports torism as isifes te sppl, attracts te market and energises te regional econts enricing te vale o tis proposal in a contr ancored in a disnatral resorce te Portgese sea.So, ere is a callenge: discover all tese spots rom nort to sot, getting te islands, were srfng can be an norgettable experiencePortgal, sr destination.


3/24

PORTUGALDESTINODE SURFAntnio Pedro de S LealFrancisco Cipriano

PORTUGAL SURFDESTINATION

Os descobrimentos portugueses marcaram a nossa histria. O conjuntode viagens e exploraes martimas realizadas pelos portugueses resulta-ram na expanso nacional e deram um contributo essencial para delinear omapa do mundo, impulsionados pela Reconquista e procura de alternativass rotas do comrcio no Mediterrneo. O mar o nosso destino e o nossomaior potencial. Se no passado o mar representou um papel muito impor-tante na afrmao mundial de Portugal e alimentou o desenvolvimento deum conjunto de atividades econmicas importantes, a aposta utura na eco-nomia do mar seguir provavelmente outros caminhos.

neste contexto que Portugal assume um destaque nos desportos nuti-cos pelas excelentes condies naturais que apresenta e que mobilizam hojeum nmero signifcativo de praticantes. Entre estas modalidades destaca-se osur. Pese embora a tradio nacional no sur, os ltimos anos oram muito de-terminantes para a sua consolidao, podendo afrmar-se hoje que Portugal um pas central no panorama do sur mundial e um destino por excelncia.

Este guia tem por objetivo ser um contributo para uma visde conjunto do sur em Portugal e para o estabelecimentosua importncia na economia portuguesa.

Antnio Pedro de S Leal

Te ai is also to ontriute to an oeralliew o sur in Portugal and to estalis itsiportane in te Portuguese eonoy,siply, diretly and efetiely prootingPortugal as a sur destination.

Te Portgese Discoveries marked or istor. Te nmber o voagmaritime explorations ndertaken b te Portgese led to national sion and made a ke contribtion to te drawing o te map o tedriven b te Reconqest and te searc or alternatives to te Meditan trade rotes. Te sea is or destin and or greatest potential. Wte past te sea plaed a core role in afrming Portgal in te world atered te development o a nmber o important economic activitiestre ocs on te econom o te sea will probabl prse oter direc


4/24

Na verdade, no preciso viajarmuito para se encontrar um recanto

pacato e poder-se desrutar do melhordo sur e da harmonia entre o homeme a natureza.Francisco Cipriano

Te at is tat you dontae to trael ar to find aquiet orner to enoy teest sur and te aronyetween an and nature.

Portugal dispe de um clima temperado, com bastante sol e apesar da ria, as ondas so regulares em toda a costa durante todo o ano. A combde um recorte de costa com um fluxo de ondulao atlntica resulta npao de mais de 800 km de costa que vale a pena explorar. Na verdadenecesrio viajar muito para se encontrar um recanto pacato e poder de-se do melhor do sur e da harmonia entre o homem e a natureza. Foi pmente o reconhecimento de que existe uma oerta diversifcada e de quem todo o pas o que mais nos motivou na elaborao do Portugal SurEste guia visa preencher um espao importante na estruturao dta de ondas em Portugal e, sobretudo, internacionalmente, ao assucomo o primeiro inventrio completo dos locais que apresentam bodies para a prtica do sur. Tem por objetivo tambm, ser um conpara uma viso de conjunto do sur em Portugal e para o estabelecda sua importncia na economia portuguesa, promovendo de umasimples, direta e efcaz, Portugal como destino de sur.O Portugal Sur Guide pretende ainda transmitir uma orte compte de educao ambiental, sensibilizando os agentes e os turistas preservao dos recursos naturais, das nossas praias e das nossas atravs de hbitos que promovam um cdigo de conduta ambientaresponsvel. Desrutem!

It is in tis context tat, given or excellent natral conditions, Port

prominent in natical sports wic now mobilise a signifcant nmber ers. One o tese sports is srfng. Despite te existing srfng traditiote last ew ears ave been decisive in consolidating it so tat toda sa tat Portgal is a ke contr in te world srfng panorama and standing destination.Portgal as a temperate climate wit a lot o sn, and altog te wcold te waves are reglar along te coast trogot te ear. Te nation o an irreglar coastline wit te flow o te Atlantic swell resline more tan 800 km long wic is wort exploring. Te act is tat oave to travel ar to fnd a qiet corner to enjo te best sr and te n between man and natre. It was precisel becase we recognised ave a diversifed oer o qalit trogot tis contr tat we decprodce tis Portgal Sr Gide.Te aim o tis gide is to fll an important gap in Portgal bt also itionall abot te inormation on te wave oer, as it is te frst compventor o spots wit good srfng conditions. Te aim is also to contri

an overall view o sr in Portgal and to establis its importance in ttgese econom, simpl, directl and eectivel promoting Portgsr destination.Te Portgal Sr Gide also wises to conve a strong environmentsage, raising agents and torists awareness o te preservation o oral resorces, or beaces and waves, trog abits wic promote o condct tat is environmentall responsible. Enjo!


5/24

AS ONDASEmPORTUGALTiago Pires

ThE WAvESIN PORTUGAL

No consgo se modesto qundo tenho que bod o tem: qud-de ds onds em Potug. a mnh espost sempe fme e dect:

- Potug tem ts onds!E emente se pensmos bem, que ps no mundo dono dum costto pequen e smutnemente to st em temos de desdde equdde de onds? Eu no conheo mutos.Costumo de que Potug um pequeno dmnte em buto. Temos800km de cost onde podemos encont todo o esto de onds e nddos dos ms dos, supeendentes e mstcos qupgos d Euo-p, Mde e os aoes.

I cannot be modest when I talk about the quality o the waves in Portugal. My

reply is always frm and direct:

Portugal has great waves!

In act, thinking it over, what other country in the world boasts such a small

but at the same time such an immense coastline in terms o diversity and

wave quality? I dont know that many.

I usually say that Portugal is a small uncut diamond. We have 800 km o

coastline where we can fnd waves o every type and two o the most varied,surprising and mystical archipelagos in Europe, Madeira and Azores.


6/24

Pessomente te sote de cesce su s onds d Ece e ce-dto muto sncemente que ests om s gndes esponses peomeu esto de su. Bonto ou eo, opnes pte, no posso dex decedt que este me tenh edo onge neste nosso pequeno un-eso. Cesc e pend desde cedo gost de tubos e om esss mes-ms onds Eceences s gndes esponses. co que no me posso mt estes 7km de cost e tenho que eco-nhece que s nosss onds nhs de Cceos e Supetubos, tm-bm om s esponses po pss gost cd e ms de obse- s onds de dento p o. Um ond peet no tem peo ee tubos go extemmente cnte. Se um d me peguntem setenho cos, cho que mgnm mnh espost.Bem se que se me mtsse uncmente nestes ts posos, est- d um to no meu ppo p! O meu pssdo sustco deu-me conhece momentos csscos po todo o ps e so muts s sessesnesqueces que tenho n mem um pouco po todo o do. De no-te su, ns hs e fns, temos sote e o pgo de cont com on-ds ucnntes, tods es muto deentes ums ds outs, p todosos gostos e etos, um utntco ctogo mtmo desenhdo quse npeeo p gd todos os nteenentes d noss tbo.

I was personally lucky enough to grow up surfng the waves o Ericeira and I

sincerely believe that they were responsible or my surfng style. Beautiul or

ugly, and setting aside opinions, all I know is that this style has taken me ar

in our small universe. From an early age I grew and learnt to love barrels and

it was these Ericeira waves that were largely responsible.

O course, I cant just talk about these 7 km o coast;I must recognise that our

neighbouring waves in Carcavelos and Supertubos were also responsible or

the act that I increasingly love seeing the waves rom the inside out. A per-

ect wave has no price and riding barrels is extremely addictive. I someone

ever asks me i Im addicted to anything you can imagine my reply.

I know that i I only spoke about these three spots I would be shooting my-

sel in the oot! My surfng past has provided me with classic moments up

and down the country and my memory holds many unorgettable rides, here,

there and everywhere. From north to south, including the islands, we are

lucky and privileged to have mind-blowing waves, which are all very dierent

rom one another, designed or all shapes and sizes, a aithul maritime cata-

logue designed almost perectly to please everyone in our tribe.

Fro nort to sout,inluding te islands, weare luky and priilegedto ae ind-lowing

waes, wi are allery diferent ro one

anoter, designed orall sapes and sies,a aitul aritieatalogue designedalost peretly...

Todos os nos em mo, qundo ecomeo o meu no compettconhecd God Cost ustn, costumo cns os meus mgoegs de pofsso com mesm cones:-Eh p, f ms tubos este neno em Potug que no H dumnh d tod! ou nd quque cos do gneo: - Sue sd mnh d com ms dus ou ts pessos dento de gu!O po que gemente estes comentos ncendos, m compds deds mgens e p espnto dos meus mgos, todos os nos hpe gum cos meho e ms nsn. No se se se o oceno tee gum cos, ou se see eu ppo quem cd e ms pocu emente peeo ds nosss onds. Um cto que no ps nobnddos com condes exceentes, que so compes ququedestno de sonho, ms com ptcudde de no temos que pegndes dstncs p cheg t es.Enfm, pod est qu ms ums hos d qudde ds onds e cont hsts de sesses pcs, ms m neste mto est e o su est fc muto detdo mesmo qu emte de cs! Tenho de ! Bos onds p ocs!

Every year in March when I begin my championship year on the amou

Coast o Australia, I tire out my riends and surfng buds with the sam

versation:

-Guys, I caught more barrels in Portugal this winter than in Hawaii my

lie!, or something along the lines o: -I sured the most amazing wav

there were only two or three people in the line-up with me.

The trouble is that these incendiary comments are backed up by the

site pictures and each year, to my riends amazement, there is always

thing better and crazier. I dont know i it is the ocean trying to say som

or whether I mysel am increasingly searching insatiably or the perec

our waves. The act is t hat year ater year we are presented with epic

tions which are comparable to any other dream destination, but with t

ticularity that we dont have to travel huge distances to get to them.

Well, I could be here or hours writing about the quality o our waves a

ing stories o epic sessions but the tide is perect now and the sur is

great right here in ront o my house! I have to go! Good waves to yo

De norte a sul, nas ilhas e afns, temos a sorte e o privilgio decontar com ondas alucinantes, todas elas muito dierentes umadas outras, para todos os gostos e eitios, um autntico catlogmartimo desenhado quase na pereio...Tiago Pires


7/24

O Portugal Sur Guide, embora tenh a recorrido s ontes de inorma-o escrita e online, tem um carter essencialmente exploratrio ba-seado numa experincia nica vivida pelos autores que visitaram to-dos os locais reerenciados de norte a sul do pas incluindo as ilhas.Em Portugal encontramos uma oerta diversifcada de ondas, desdeas que so prprias para iniciantes no sur s mais radicais adequa-das a outros nveis e que at proporcionam, anualmente, provas im-portantes do calendrio do sur mundial.As ondas esto classifcadas numa escala de um a cinco, corres-pondendo pontuao mxima as que apresentam uma qualidade

de excelncia depois de ponderados um conjunto de actores queuma abordagem de nvel nacional permite. Foram ainda contempla-das duas categorias especiais: Ondas Grandes com caractersti-cas prprias no domnio do sur e Ondas Mgicas que convidam descoberta. importante reerir algumas condicionantes que podem desatua-lizar a inormao apresentada, nomeadamente, o movimento dasareias e outros enmenos naturais, bem como a ao humana me-diante a construo de obras p orturias ou de proteo da orla mar-tima, podem promover o desaparecimento de ondas ou reduzirem asua qualidade. Entretanto, podero tambm surgir novos locais que data desta edio no houve possibilidade de identifcar.A diviso territorial utilizada no guia diz respeito s reas p romocio-nais tursticas utilizadas pelo Turismo de Portugal e pelas AgnciasRegionais de Promoo Turstica.

Altog resorting to written and online sorces o inormation tePortgal Sr Gide is essentiall explorator and based on te niqeexperiences o te ators wo visited all te spots mentioned, rang-ing rom te nort to te sot o Portgal, Azores and Madeira.Portgal as a wide range o waves to oer, rom tose sitable orbeginners to te more radical ones wic are perect or oter levels.Eac ear some o tese waves ost important events in te world sr-ing calendar.Te waves are classifed on a scale o one to fve, te igest gradecorresponding to tose presenting excellent qalit, based on a nm-ber o actors weigted in a nationwide approac. We also consid-ered two special categories: Big Waves, wit specifc caracteristicsin srfng terms, and Magic Waves, wic are an invitation to r-ter discover.We sold mention some limitations tat ma render te inormationobsolete, namel sand movements and oter natral penomena, to-

geter wit man made eects, sc as port or coastal protection workstat can case certain waves to disappear or lose qalit. On te ot-er and, new spots ma ave appeared tat ave been impossible toidenti in time to be inclded in tis gide.Te territorial division sed in te gide corresponds to te toristpromotion areas as applied b Trismo de Portgal and te Port-gese Torist Promotion Agencies.

AORESAzORES

mADEIRAmADEIRA ISLAND

OCEANO ATLNTICOATLANTIc OcEAN

1:2 780.000

1:2 780.000

LISbOA REGIOLISbON REGION

ALENTEjO

ALGARvE

N

S

E w PORTO E NORTEPORTO AND ThE NORTh

CENTRO DE PORTUGALCENTRE OF PORTUGAL

mAPA DE PORTUGALmAP OF PORTUGALreas proocionais tursticas - TURISmO DE PORTUGAL

Tourist prootion areas - TURISmO DE PORTUGAL

1:2


8/24

POrTO aND THE

Pvoa de Varzim

Esposende

Vila do Conde

Vila Novade Gaia

Espinho

BRAGA

PORTO

VIANADO CASTELO

Rio Lima

RioMinh

o

Caminha

V. N. de Cerveira

RioCvad

o

Matosinhos

Rio Douro

1

2

3

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

4

1. Moledo do Mino

2. Vila Praia de ncora

3. Afe / Praia da Arda

4. Cabedelo / Viana do Castelo

5. Praia de Ofr

6. Agadora

7. Pvoa de Varzim

8.Vila do Conde / Praia Azl

9. Azrara

10. Perafta

11. Lea da Palmeira12. Porto/ Matosinos / Praia Internacional

13. Miramar14. Espino/ Direita do Casino

PORTOE NORTEPORTO AND ThE NORTh

Praia BEAChCiDaDE CITy

1:560.000


N

S

w E

um dos locais mais concdo Norte de Portugal, destsurfstas desde o fnal dos anPossibilidade de vento e coortes. Local de orte reputatre a comunidade do sur pelde variedade de ondas.

One o te most poplar snortern Portgal, a srfng dtion since te late 70s. Possib

strong winds and rips. Tis spa great reptation among tecommnit or te wave varie

AFIF e/PRAIA DA ARDA

O rio Minho, ronteira entre Portugale Espanha, orma um banco de areiaque pode permitir ondas com quali-dade. Praia muito cuidada, calma ecom paisagem agradvel. Pode, porvezes, apresentar alguma correntejunto oz do rio. Fequncia de mui-tos surfstas estrangeiros.

Te River Mino, wic is te rontierbetween Portgal and Spain, ormsa sandbank wic can prodce qal-it waves. A clean, calm beac, wit apleasant landscape. Occasional ripsnear te mot o te river. Crowdwit man oreigners.

414611.46N 85222.10W

3.

MoleDoDo MInho415058.29N 85157.75W

1.


9/24

POrTO E NOrTE POrTO aND TH

Praia muito extensa, protegida porum cordo dunar, no entanto, mui-to exposta ondulao. Dierentesbancos de areia produzem picos dis-tintos consoante as mars. O acesso praia pode ser eito por duas en-

tradas: uma junto ao campo de ute-bol, outra na rua da escola primria.

A ver long beac protected b asand spit bt still exposed to teswell. Dierent sandbanks prodcedierent peaks depending on tetides. Tere are two was to accesste beac: one near te ootballpitc and te oter rom te streetwit te primar scool.

AGUADoURA412618.56N 84647.45W

6.

PoRTo/MAToSInhoS/PRAIAInTeRnACIonAl

A Praia Internacional do Porto uma praia urbana, perto do Parqueda Cidade, com uma excelente mar-ginal, utilizada para vrios despor-tos ao ar livre, animada a qualquerhora do dia ou da noite. Local pri-vilegiado para aprendizagem commuitas escolas de sur.

Praia Internacional do Porto is an r-ban beac near Parqe da Cidade,wit a great searont zone sed orvarios open air sports wic is livelda or nigt. It is an excellent placeto learn and as man sr scools.

411019.32N 84120.11W

12.

A Direita do Casino uma das on-das mticas do Norte de Portugal.Direita tubular com vrias secesque pode terminar nas rochas mes-mo em cima da praia. Para sul, apraia menos requentada e hmais ondas a descobrir junto aobairro dos pescadores. Espao re-duzido para estacionamento.

eSPInho/DIReITADo CASIno410030.45N 83844.56W

14.

Te casino rigt-ander is one o temtical waves o nortern Port-gal. A barrel rigt-ander wit sev-eral sections wic can end on terocks rigt on te beac. Sotwards,te beac as less people and tereare more waves near te fsermensoses. Redced parking space.


10/24

CENTrE O PO

Figueira da Foz

Ovar

Esmoriz

COIMBRA

AVEIRO

Cabo Mondego

Rio Vouga

RioMonde

go

Ria de Aveiro

15. Cortegaa16. Fradoro

17. Praia da Barra

18. Costa Nova

19. Praia de Mira

20-26. Figeira da Foz

cENTRODE PORTUGALcENTRE OF PORTUGAL

15

16

17

18

19

20 - 26

Praia BEACh

CiDaDE CITy

1:560.000


N

S

w E

A praia da Barra muito exten-sa e est protegida por um pon-to a norte. Vrios picos ao longoda praia, tornam-na acessvel a todoo tipo de praticantes da modalida-de. Surfstas que vivem o esprito

do sur de orma intensa e amig-vel. Sendo muito prxima de Avei-ro, impe-se uma visita a esta cida-de turstica por excelncia.

Barra beac is ver extensive andprotected b a jett on te nortside. Varios peaks along te beac,making it accessible to all srers.Friendl crowd wit an intense sr-ing spirit. It is close to Aveiro sodont miss a visit to tis great town.

PRAIA DA BARRA403754.67N 84448.80W

17.

A Mina um pico de sur quecaliza em rente do complebril. Onda direita longa comde rocha para surfstas experEste pico produz uma onda tque em dias de grandes onduse liga onda do Teimoso.

Mina is a sr spot located io te actor complex. A lonander wit a point break or enced srers. Te peak prod

tbe tat on big swell das cowit Teimoso wave.

BUARCoS/MInA401041.29N 85415.25W

21.


11/24

CENTrO DE POrTUGal CENTrE O PO

A onda do Cabedelo para mui-tos a mais conhecida da Figueira daFoz, devido ao acto de no princpiodo sculo ali terem decorrido pro-vas do mundial de surf WT. Possibi-lidade de muitos surfstas na gua.

uma das ondas mais consistentesda Figueira da Foz.

CABeDelo400824.70N 85145.97W

25.

For man te Cabedelo wave is tebest in Figeira da Foz becase it waste vene o te WT world sr cam-pionsip at te beginning o te cen-tr. yo will probabl fnd a crowd inte water. has one o te most con-

sistent waves in Figeira da Foz.


12/24

liSBON

Estelas

Berlenga

Forcadas

Figueira da Foz

Caldas da Rainha

Peniche

Torres Vedras

LEIRIA

C I

SANTARM

Cabo Mondego

Nazar

Lagoade bidos

RioMonde

go

Cabo Carvoeiro

i

35 - 48

27

28

29

30

31

3233

34

4950

51

5253

5455

56

27. Pedrogo28. Praia da Vieira

29. S. Pedro de Moel

30. Paredes da Vitria

31. Nazar / Praia do Norte

32. Nazar / Praia da Vila

33. Nazar / Praia do Sl

34. Foz do Arelo

35-48. Penice

49. Areia Branca

50. Areal Sl

51. Peralta

52. Santa Rita53. Santa Crz / Praia do Navio54. Santa Crz / Praia do Mirante

55. Santa Crz / Praia do Piso

56. Praia Azl

LISbOAREGIO (1)LISbON REGION (1)

Praia BEACh

CiDaDE CITy

1:560.000


N

S

w E

O Cantinho da Baa a onda ta para principiantes e a mais tente durante o vero, em PUm pico de direita e esquerdcomea lento mas chegandoside torna-se rpido. O cantiBaa , em Peniche, o local ondemos encontrar mais escosur dentro de gua e por issvm estar atento a estes alunsuas pranchas.

Cantino da Baa is te perecor beginners and te most cent in Penice dring te smlet and rigt peak tat beginbt rolls ast on te inside. Cda Baa as te greatest nmin-water srfng scools so waor learners and teir boards.

CAnTInho DA B392216.41N 92015.78W

40.

O pico do Lagido um point breakde acesso cil que unciona com on-dulaes grandes. O acto de a zonade arranque da onda ser muito es-treita obriga a alguma pacincia erespeito pelos locais. Esta uma das

ondas mais conhecidas de Peniche.

Pico de Lagido is a point break o easaccess tat works wit a big swell. Aste starting point o te wave is vernarrow patience and respect or lo-cals is reqired. Tis is one o te bestknown waves in Penice.

lAGIDo392223.03N 92011.18W

38.


13/24

liSBON

SUPeRTUBoS392038.22N 92144.87W

45.

a onda mais conhecida de Portu-gal e uma das melhores da Europa. conhecida internacionalmente porser aqui que se realiza uma etapado Campeonato do Mundo de surRipCurl Pro, em outubro. uma

onda rpida tubular que pode atingiruma grande dimenso e que quebranum banco de areia pouco proun-do. Se o mar estiver grande, uncio-na com todas as mars, se estiverpequeno, unciona melhor com marvazia. Uma onda para surfstas expe-rientes que gostam de azer grandestubos. Em condies avorveis hmuitos surfstas na gua. Acesso ciljunto ao parque de estacionamento.

Te most amos wave in Portgal and one o te best in Erope. Knoternationall as te vene or te Rip Crl Pro eat o te World Competition in October. A ast barrel tat can grow considerabl andon a airl sallow sandbank. Wen te swell is big it works wit all wavi small, it works better at low tide. A wave or experienced srers wto sr big tbes. It can ave a large crowd in avorable conditions. E

cess rom te car park.

49.

Onda muito consistente que tubos requentemente. Poucfstas na gua. Conta com umsada da Juventude muito pda praia e um skate parque rinh para preencher os diade sur.

A ver consistent wave tat rel prodces barrels. Small Tere is a ot ostel ver nbeac and a skate park in Lo

wen te sr is not good.

AReIA BRAnCA391601.03N 92006.63W

Montijo

BarreiroAlmada

Sines

LISBOA

SETBAL

Cabo de Sines

Cabo Espichel

Ericeira

Mafra

Sintra

OeirasCascais

Costa daCaparica

Sesimbra

Cabo da Roca

Cabo Raso

Rio

Te

jo

RioSado

i

i

57 - 68

76 - 86

93 - 100

6970

7172

7374

75

92

101

102

103

87 888990

91

57-68. Ericeira

69. Magoito

70. Praia da Agda

71. Azenas do Mar

72. Praia das Mas

73. Praia Peqena74. Praia Grande75. Praia da Adraga

76-86. Cascais

87. Torre

88. Inatel

89. Santo Amaro

90. Pao de Arcos91. Caxias

92. Barreiro / Gasoline

93-100. Costa da Caparica

101. Lagoa de Albeira

102. Praia das Bicas

103. Sesimbra

LISbOAREGIO (2)LISbON REGION (2)

Praia BEACh

CiDaDE CITy

1:560.000


N

S

w E


14/24

liSBOa rEGiO liSBON

A praia do Navio a primeira praia deSanta Cruz para quem vem de norte.As praias de Santa Cruz so de arri-bas altas, escarpadas e de mar ortepela sua exposio aberta ao Atlnti-

co. Mesmo no vero h poucos surfs-tas na gua. Funciona melhor de marvazia at meia mar, mas dependen-do dos undos e das areias, pode un-cionar tambm com mar cheia.

Navio beac is te frst beac weno come to in Santa Crz rom tenort. Te Santa Crz beaces aveig escarpments, and a strong seabecase o teir open exposre tote Atlantic. Navio is a beac wic

A praia do Mirante apresenta carac-tersticas semelhantes s descritaspara a praia do Navio. Muitos sur-fstas na gua, especialmente no ve-ro, pois aqui localizam-se algumasescolas de sur. Funciona melhor demar vazia at meia mar, mas de-pendendo dos undos e das areias,pode uncionar tambm com marcheia. Pode originar vrios picos.

Te caracteristics o Mirante beacare similar to tose described orNavio. A large crowd, especiall insmmer, or it as sr scools. Itworks better between low tide andmid-tide bt depending on te bot-toms and te sands can also work atig tide. Can prodce several peaks.

SAnTA CRUZ/PRAIA Do MIRAnTe390838.79N 92228.65W

54.

SAnTA CRUZ/PRAIA Do nAVIo390852.38N 92218.88W

53.

Em Santa Cruz temos uma costacom poucos recortes e que recebeondulao com muita fora. Dapode resultar, uma onda perto daareia, poderosa, rasa e tubular,ou uma onda longe da costa,igualmente poderosa, mas queimplica uma longa remada. Ambaspossibilitam bons momentos de surf.In Santa Cruz the coast has ew inlets and gets a strong swell.This can produce a powerul, low barrel breaking on the sand,or a wave that is distant rom the coast, equally powerul butmeaning a long paddle out. Both provide good sur moments.

Ins Tralha, Santa Cruz, Good Surf Good Love, escola de surfGood Sur Good Love,sur school

even in smmer is less crowded. Itworks better between low tide andal tide bt depending on te bot-toms and te sands it can also workat ig tide.


15/24

liSBOa rEGiO liSBON

O Piso uma praia exposta comondulao raca a moderada. Contacom escola de sur. Funciona melhorde mar vazia at meia mar, mas de-pendendo dos undos e das areias,

pode uncionar tambm com marcheia. uma praia que exige obser-vao atenta do mar antes de se en-trar. As correntes e os bancos deareia mudam requentemente.

Piso is an exposed beac wic re-ceives small and moderate swell. It asa sr scool. It works better betweenlow tide and mid-tide bt dependingon te bottoms and te sands it canalso work at ig tide. Tis is a beactat reqires to observe te sea care-ll beore going in. Te rips and tesandbanks cange reqentl.

SAnTA CRUZ/PRAIA Do PISo390823.94N 92241.59W

55.

RIBeIRA D IlhAS385915.10N 92506.68W

61.

Uma das praias mais emblemticasdo sur em Portugal e a primeira areceber um campeonato de sur.Ribeira dIlhas o local mais conhe-cido da Ericeira. Onda muito longae mais acessvel que as vizinhas,apesar de implicar um remada lon-ga. Muito consistente, uncionapraticamente todo o ano, mesmocom ondulao pequena. Palco devrios campeonatos mundiais, eu-ropeus e nacionais. Existem aindadois picos a norte imediatamente aseguir a Ribeira dIlhas Pedra Pre-ta e um point break de direita comum pico muito estreito para arran-que, na Pontinha.

One o te most emblematic srplaces o Portgal and te frst toost a sr campionsip. Ribeira deIlas is te most amos spot o Eri-ceira. A ver long wave tat is moreaccessible tan its neigbors de-spite te long paddle ot. A consist-ent wave working practicall all earrond wit small swell. Te setting orvarios Portgese, Eropean and in-ternational campionsips. It also astwo peaks ater Ribeira de Ilas Pe-dra Preta and a rigt-anded pointbreak wit a ver narrow peak at testart, at te Pontina.

Praia exposta ondulao com un-do de areia. Muito consistente comvrios picos na mesma praia. Em diasbons pode ser uma onda compridacom alguns tubos, apropriada a ini-ciantes. Local da Ericeira onde mais

acilmente se az sur quando o marest pequeno. Perigo de correntes.

Tis beac is exposed to swell. It isa beac break. Ver consistent witseveral peaks on te same beac.On good das o ma get a longwave wit some barrels, sitable orbeginners. Tis is te easiest placein Ericeira to sr wit a small swell.Watc ot or rips.

FoZ Do lIZAnDRo385631.99N 92452.49W

67.

Praia de ondas consistentestifcam-se trs picos: o picpiscina(em rente ao hotel),do meio da praia e o da eda do morto na parte sul. Gconcentrao de surfstas no

A beac wit consistent Tere are tree peaks on tisda piscina (opposite te te do meio o te beate da esqerda do morto

sot side. Large crowd in sm

PRAIA GRAnDe384857.59N 92833.25W

74.


16/24

liSBOa rEGiO liSBON

uma das praias mais belas da re-gio de Lisboa. Com acesso pela Es-trada do Guincho segue a linha decosta a partir da vila de Cascais. Situ-ada numa rea de dunas, muito ex-

posta aos ventos de norte, a praiarecebe bastante ondulao. Ondasmuito consistentes e sempre commuitos surfstas na gua.

One o te most beatil beaceso te Lisbon region. Reaced romGinco road, it ollows te coastlineot o te cit o Cascais. Located in anarea o dnes wit great exposre tote nort wind, tis beac can receiveeav swells. Ver consistent wavesand alwas a crowd.

PRAIA DoGUInCho384353.18N 92819.26W

77.

CARCAVeloS384046.63N 92000.71W

86.

Carcavelos tem uma onda de classemundial e sem dvida o local daregio de Lisboa com maior nme-ro de surfstas. Praia que permite oensino do sur e nalguns dias origi-na um dos melhores tubos da Euro-pa. Nesta praia surgiram alguns dosmelhores surfstas dos ltimos anosem Portugal.

Carcavelos as a world class waveand is defnitel te most crowd-

ed place in te Lisbon region. Onecan learn to sr on tis beac andon some das it is possible to rideone o te best barrels in Erope.Some o te most amos srers inte last ears in Portgal made teirname ere.

So Joo/loRoSAe

Um onda de grande qualidade numundo de areia protegido por umponto. Praia de amlias durante overo. Normalmente, na previso deondulao para a Costa da Capari-

ca, em So Joo que o mar estsempre maior. Esta praia marca o in-cio das praias da Costa da Caparicaque se estendem ao longo dos quin-ze quilmetros seguintes.

A qalit wave on a beac break pro-tected b a jett. Famil beac insmmer. Normall, te swell orecastor Costa da Caparica sows SoJoo wit te biggest sea. Tis is tefrst beac along Costa da Caparicatat stretc or fteen kms.

38.39.39.05N 9.15.22.39W

94. 95.

PRAIA Do CDS

A praia do CDS - Centro Desportivode Sur - a mais central da Costada Caparica. Foi durante muito tem-po a praia mais conhecida da zonae o ponto de encontro para todos.A qualidade da onda est sempre

muito dependente da deposio dasareias e da estabilidade dos undos.Vrios picos que se vo alterando to-dos os anos consoante os undos. Aspraias da Costa da Caparica - CDS,Barbas e Praia Nova - partilham ca-ractersticas comuns no sur.

38.38.51.06N 9.14.36.04W

CDS Centro Desportivo deBeac is te central beac inda Caparica. For man earste best known in te area anvorite meeting place. Wavet alwas depends on te dep

o sand and te stabilit o ttoms. Several speaks tat altte ears depending on ttoms. Te beaces o CDS, and Praia Nova in Costa da Csare common sr caracteri

FonTe DA TelhA

A praia da Fonte da Telha habitu-almente procurada pelos surfstasda regio de Lisboa em dias de marmuito grande. Os undos de areiapodem proporcionar sesses picas.

Srers rom te Lisbon region cometo Fonte da Tela beac wen tesea is big. Te sandbanks can pro-vide epic sessions.

38.34.20.29N 9.11.42.63W

100.


17/24

aliSBOa rEGiO

SinesCabo de Sines

Cabo Sardo

Cabo Espichel

Sesimbra

Aljezur

RioSado

RioM

ira

i

i

104

105106

107

108

110

111

113

112

109

ALENTEjO104. Melides105. S. Torpes / Ponto /Trinca Espinas

106. S. Torpes / Pico Loco

107. Oliveirina / L-Point

108. Porto Cvo / Praia Grande

109. Aivados

110. Malo

111.Vila Nova de Milontes

112. Zambjeira do Mar

113. Alteirinos

Praia BEACh

CiDaDE CITy

1:560.000


N

S

w E S. ToRPeS/PonTeS /TRInCA eSPInhAS

Praia com extenso areal, oerece di-versas ondas, sendo o pico, a nor-te, encostado ao ponto, o mais co-

nhecido. Pode proporcionar boasondas, sempre com boas tempera-turas de gua.

Tis beac as a long stretc osand, and te best known peakis next to te jett. It can providegood waves, alwas wit excellentwater temperatres.

37.55.30.42N 8.48.26.12W

105.

A praia de eleio para quesa rias em Vila Nova de tes. Vrios picos, e apesar um undo de areia, tem algumchas. Apropriado a todos osde sur. O acesso praia azuma estrada de terra batidasem qualquer tipo de amenid

Te beac or tose on olVila Nova de Milontes. Tseveral peaks and despite b

beac break tere are someSitable or all sr levels. Teis reaced b dirt track. No a

MAlho37.46.47.38N 8.48.09.48W

110.


18/24

Albufeira

Portimo

Lagos

Olho

Tavira

Vila Real deS.to Antnio

Quarteira

FAROCabo de So Vicente

Ponta de Sagres

Cabo Sardo

Cabo de Santa Maria

Aljezur

Lagoa

Vila do Bispo

Sagres

RioM

ira

Rio Arade

126 - 131

114

115116

132

133

ALGARvE114. Praia de Odeceixe115. Amoreira

116. Aljezr / Monte Clrigo

117-131. Sagres

132. Porto Ms / Lagos

133. Meia Praia / Lagos

134. Qarteira/ Forte Novo

135. Praia de Faro / Ila

136. Tavira

Praia BEACh

CiDaDE CITy

1:560.000


N

S

w E

117 - 125

134

135

136


19/24

alGarvE a

A Arriana uma praia muito popularentre a comunidade surfsta nacio-nal. Quando h boas ondas existemsempre muitos surfstas na gua, in-cluindo os das escolas de sur e osiniciados. Por este motivo torna-se

necessrio respeitar as prioridadesna gua. Praia em orma de lua cres-cente protegida por uma grande ar-riba. provavelmente a onda maisconhecida de Aljezur. Recebe muitaondulao e est abrigada de todosos ventos exceto o de oeste. Quan-do o mar est grande, a direita deArriana um clssico apropriadopara surfstas experientes. Na marcheia a onda tende a ser mais mole,na mar vazia, mais seca e rpida.

ARRIFAnA37.17.35.30N 8.21.54.40W

117.

Arriana is ver poplar in te Port-gese srfng commnit. Wen tewaves are good it is alwas crowd-ed becase o te man sr scoolsand beginners, so it is ver importantto respect priorities in te water. A

crescent-saped beac protected ba large cli. Tis is probabl te bestknown wave o Aljezr. It gets a bigswell and is seltered rom all windsexcept te west wind. Wen te seais big te Arriana rigt-ander isa classic, sited or experienced sr-ers. At ig tide te wave is soterand at low tide, drier and aster.

Na praia do Amado encontramos v-rias escolas de sur e muitos surfstasna gua, de todas as nacionalidades,durante o vero. A qualidade da ondavaria muito, de acordo com a deposi-o das areias e com a qualidade dosundos. Geralmente muito consisten-te com direitas e esquerdas. Nos pi-cos prximos do estacionamento hmais surfstas na gua. possvel che-gar praia do Amado por um cami-nho de terra batida vindo da praia da

Bordeira, junto ao mar.

PRAIA Do AMADo37.09.59.80N 8.54.06.88W

121.

Praia do Amado as several srscools and man srers o all na-tionalities dring te smmer. Waveqalit varies considerabl accord-ing to te deposition o sand and teqalit o te sea bottom. General-l ver consistent wit rigt and let-anders. Te peaks nearer te carpark ave a larger crowd. To reacte beac take te dirt track alongte sea rom Bordeira beac.

A Praia da Cordoama uma gran-de extenso de areia protegida porarribas. Picos consistentes que un-cionam melhor quando o mar estmais pequeno. Praia bastante isola-

da, com algumas correntes e rochasque merecem ateno. O miradou-ro da Cordoama imperdvel.

Cordoama beac is an extensivestretc o sand protected b clis.Consistent peaks wic are betterwit a small swell. Qite isolated witsome rips and rocks to watc ot or.Do not miss Cordoama viewpoint.

PRAIADA CoRDoAMA37.06.31.35N 8.56.08.35W

123.

A Ilha de Faro, tambm conhecidapor Praia de Faro, tem o acesso aci-litado por uma ponte transitvel decarro e a p. um dos locais maisdescontrados para se surar na cos-ta sul do Algarve. Esta pequena ln-gua de areia situada em pleno par-que natural da Ria Formosa, oereceondas de gua quente com umaqualidade mediana. chegada, oideal ser procurar os picos no ex-

tremo este da ilha, uma vez que es-tes se movimentam ao longo do anoconsoante a circulao das areias.

PRAIA De FARo /IlhA36.59.51.49N 7.58.46.76W

135.

Ila de Faro, also known aBeac, is reaced b a bridcars and pedestrians. It is onecoolest places to sr on tecoast o Algarve. Tis small sand is rigt in te middle o Rmosa Natral Park and as water waves o average qalit. rival ceck ot te peaks at tend o te island, as tese trogot te ear depend

te sand movements.


20/24

SO MIGUEL

FORMIGAS

PONTA DELGADA

Ribeira GrandeNordeste

FurnasLagoaV. F. doCampo

SANTA MARIA

Vila do Porto

CORVO

FLORES

St. Cruzdas Flores

Lajes

Vila Nova

TERCEIRA

ANGRADO HEROSMO

Biscoitos LajesPraia

da Vitria

GRACIOSA St. Cruzda Graciosa

FAIAL

S. JORGE

PICOHORTA

VelasCalheta

MadalenaS. Roque do Pico

Lajes do Pico

Vulco dosCapelinhos

16916

8167

166

170

165

164

160

156163

161162

157158159


N

S

w E

Praia BEACh

CiDaDE CITy

1:1 870.000

137

138

152151150149

148154153

139

144

146

145

140

141

155142

143

147

SANTA MARIA

137. Praia Formosa

138. Anjos

SO MIGuEL139. Monte Verde

140. Santa Brbara (Areais)

141. Rabo de Peixe

142. Porto dos Mosteiros

143. Praia dos Mosteiros

144. Santa Iria

145. Maia146. Praia da Viola147. Faj do Arajo

148. Ribeira Qente Direita

149. Ribeira Qente Esqerda

150. Ponta Gara

151.Vila Franca do Campo

152. ga dAlto153. Santa Crz / Lagoa

154. Pplo

155. Caletas

TERCEIRA

156. Salga

157. Contendas

158. Ponta Negra

159. Faj dos Vimes160. Faj dos Cbres161. Faj do Belo

162. Faj da Caldeira de San

/ Direita do Passo


/ Canto das Feiticeiras

SO JORGE


/ Esqerda da Igreja


/ Lago do Lino

166. Santa Catarina

167. Praia da Vitria168.Vila Nova

169. Qatro Ribeiras / Alago

da Fajzina

170. Terreiro de So Mates

AORESAzORES


21/24

aOrES

A praia de Santa Brbara, mais co-nhecida porAreais, o lugar maisclssico de sur de S. Miguel e dosAores. Praia de areia escura com v-rios picos de direita e esquerda. Ter

em ateno as correntes com o margrande. Local da Unio de Surfstase Bodyboards dos Aores e do cam-peonato Azores Pro WQS. Por vezesmuitos surfstas no vero.

SAnTA BRBARA(AReAIS)374907.26N 253229.58W

140.

Santa Brbara beac is better knownas Areais. It is te classic sr spot oSo Migel and te Azores. A beacwit black sand and varios let andrigt-anded peaks. Beware te rips

wen it is big. Site o te Azores Sr-ers and Bodboarders union and tevene or te Azores Pro WQS. Canget ver crowded in smmer.


22/24

Santa Cruz

Vila Baleira

Santana

S. Vicente

RibeiraBrava

Cmara

de Lobos

PortoMoniz

MADEIRA

PORTO SANTO

DESERTAS

SELVAGENS

FUNCHAL

171

172

173174175176

178

179180

181182 183

177

Praia BEACh

CiDaDE CITy

1:1 630.000


N

S

w E

171. Macico172. Porto da Crz

173. Madeira / Faj da Ar

174. So Vicente

175. Contreiras / As Brxa

176. Ribeira das Janelas177. Acadas da Crz

178. Ponta do Pargo

179. Ponta do Pal

180. Pal do Mar

181. Ponta Peqena

182. Jardins do Mar

183. Madalena do Mar

mADEIRAmADEIRA ISLANDS


23/24

171.

A praia de Machico oerece duasondas: uma esquerda encostada zona oeste da praia que uncionacom ondulaes no muito gran-des e uma direita no lado opostoda praia que unciona apenas com

grandes ondulaes. Esta praia requentemente utilizada para o en-sino do sur.

MAChICo32.42.58.83N 16.45.53.26W

Te beac at Macico as two waves:a let-ander p against te westside o te beac tat works witaverage swells, and a rigt-anderon te opposite side o te beactat onl works wit big swells. Tis

beac is oten sed or teacing sr.


24/24

PORTUGAL

SUrGUIDE

www.visitportgal.comwww.portgalsrgide.pt

PORTUGAL - SURF GUIDE 2012 [TP]

Documents

Transcript of PORTUGAL - SURF GUIDE 2012 [TP]