Portable Winch Co.

PORTABLE CAPSTAN GAS-POWERED PULLING WINCHESTM PCW5000 og PCW5000-HS (Højhastighed)

BRUGSANVISNING

Modeller: PCW5000 - Maksimal trækkapacitet (enkelt linje): 1000 kg (2200 lb) PCW5000-HS - Maksimal trækkapacitet (enkelt linje): 350 kg (700 lb)

© 2012 Portable Winch Co. - Alle rettigheder forbeholdes

www.portablewinch.com Danish version

LÆS OMHYGGELIGT

INDEN IBRUGTAGNING

2

Resume Indledning - s. 3 1.0 Sikkerhedsretningslinjer - s. 3

1.1 Sikkerhedsmeddelelser - s. 3 1.2 Mærkater - s. 3

1.2.1 Advarselsmærkat - s. 3 1.2.2 Lydtryksniveau mærkat - s. 4

1.3 Sikkerhedsinformation - s. 4 2.0 Inden ibrugtagning - s. 5

2.1 Ved modtagelse af ankerspillet - s. 5 2.2 Er motoren klar til brug? - s. 5

2.2.1 Motorolie - s. 5 2.2.2 Benzin - s. 5 2.2.3 Motorstart - s. 5 2.2.4 Capstantromle - s. 6 2.2.5 Gnistsikring - s. 7

3.0 Betjening af ankerspil - s. 7

3.1 Reb - s. 7 3.1.1 Rebtype - s. 7 3.1.2 Vedligeholdelse af reb - s. 8

3.2 Enden på rebet - s. 8 3.2.1 Anbefalede knuder - s. 8 3.2.2 Anbefalede kroge - s. 9

3.3 Anker til ankerspil - s. 9 3.3.1 Brug af polyesterslynge (medfølger) - s. 9 3.3.2 Brug af tovophængningspladen på ankerspillet til trækkugler op til 50 mm (2’’) diameter - s. 10 3.3.3 Brug af supportpladen til ankerspil med kvadratisk rør 50 mm (2’’) - s. 11 3.3.4 Brug af supportpladen til ankerspil med Heck-Pack-system til 50 mm europæiske kugler og

supportpladeadapter til ankerspil - s. 11 3.3.5 Brug træ- og pælbeslag med ankerstrop - s. 12

3.3.5.1 Med supportplade til ankerspil - s. 13 3.3.5.2 Med lodret support til ankerspil - s. 13

3.4 Oil AlertTM

system – s. 14 3.5 Rebmontering - s. 15

3.5.1 Reb - s. 15 3.5.2 Hejseværk - s. 15 3.5.3 Retning - s. 15 3.5.4 På en bakke - s. 15

3.6 Træk af belastning - s. 15 3.6.1 Oprulning af reb på capstan tromlen - s. 16 3.6.2 Hejsning - s. 16

3.6.2.1 Hvis rebet glider - s. 16 3.6.2.2 For at ‘’rokke’’ belastningen – s. 17 3.6.2.3 Hvordan man standser midlertidigt under hejsning - s. 17 3.6.2.4 Hvordan man opretholder en belastning uden at frigøre trækket - s. 17 3.6.2.5 Hvordan man fortsætter hejsning - s. 17 3.6.2.6 Hvis man skal bevare trækket på rebet ved opstart - s. 18 3.6.2.7 Hvis rebet er for kort - s. 18

3.6.3 Standsning af hejsning - s. 18 4.0 Vedligeholdelse - s. 19

4.1 Rengøring - s. 19 4.2 Smørelse - s. 19 4.3 Honda motor - s. 19 4.4 Vedligeholdelse - s. 19 4.5 Gnistsikring - s. 19

5.0 Supplerende information - s. 20

5.1 Tilbehør - s. 20 5.2 Garanti - s. 20 5.3 Placering af serienummer - s. 20 5.4 CE-overensstemmelseserklæring - s. 21 5.5 Udvidet visning og liste over reservedele - s. 22 5.6 Tekniske data - s. 24

5.6.1 Støjudsendelser - s. 24 5.7 Producent - s. 24

3

Indledning Portable Winch Co. ønsker at takke dig for dit køb af et Portable Capstan WinchTM. Denne brugsanvisning er blevet skrevet for at hjælpe dig med at få det størst mulige udbytte af dit nye ankerspil og til at betjene det på en sikker måde. LÆS DEN OMHYGGELIGT INDEN DU TAGER

ANKERSPILLET I BRUG. Hvis du har evt. problemer eller spørgsmål bedes du henvende dig til en autoriseret Portable Winch Co. forhandler eller kontakte os direkte.

1.0 Sikkerhedsretningslinjer Portable Capstan WinchesTM er beregnet til at trække genstande der ikke kan rulle, normalt med en vinkel på ca. 45 grader i forhold til vandret. Brugen af hejseværk kan medføre alvorlige personskader, skader på ejendom eller død. Du må aldrig undervurdere den potentielle fare. 1.1 Sikkerhedsmeddelelser Din personlige sikkerhed og andre personers sikkerhed er uhyre vigtig. Du vil se vigtige sikkerhedsmeddelelser i denne brugsanvisning. Læs dem omhyggeligt. Disse sikkerhedsmeddelelser advarer dig om potentieller farer for dig selv og andre. Alle

sikkerhedsmeddelelser har et advarselssymbol umiddelbart foran og et af følgende udtryk: FARE, ADVARSEL eller FORSIGTIG. Disse indikatorer betyder:

Du VIL være i LIVSFARE eller blive ALVORLIGT SÅRET hvis du ikke følger disse instruktioner.

Du KUNNE komme i LIVSFARE eller blive ALVORLIGT SÅRET hvis du ikke følger disse instruktioner.

Du KUNNE blive SÅRET hvis du ikke følger disse instruktioner. 1.2 Mærkater 1.2.1 Advarselsmærkater Advarselsmærkaterne er placerede på højre side af huset til ankerspillet. Se betydningen af alle fire ikoner på fig. 1.

1. Læs brugsanvisningen og Honda motorens brugermanual inden du tager ankerspillet i brug.

2. Brug udelukkende statiske reb. Minimumsdiameter: 10 mm (3/8’’). Maksimumsdiameter: 16 mm (5/8’’).

3. Anbring aldrig dine hænder i nærheden af spolen mens motoren kører.

4. Løft aldrig personer med ankerspillet.

4

1.2.2 Lydtryksniveaumærkat Lydtryksniveau mærkatet er ligeledes placeret på højre side af huset til ankerspillet (fig. 1). Betydningen af ikonen på fig. 1 på siden er:

1. Det garanterede målte lydtryksniveau (LpA) på førerens position er 93 dB. Vi anbefaler at benytte høreværn under betjening af Portable Capstan WinchTM.

1.3 Sikkerhedsinformation

UNDLAD AT LADE BØRN BENYTTE PORTABLE CAPSTAN WINCHTM

. SØRG FOR AT HOLDE BØRN OG DYR VÆK FRA ARBEJDSOMRÅDET.

TILLAD ALDRIG AT PERSONER UDEN FORUDGÅENDE UDDANNELSE BENYTTER PORTABLE CAPSTAN WINCH

TM. SØRG FOR AT BRUGEREN ER BEKENDT MED

SIKKERHEDS- OG BETJENINGSPROCEDURERNE OG AT VEDKOMMENDE HAR LÆST DENNE BRUGSANVISNING OG LIGELEDES HONDA MOTORENS BRUGERMANUAL.

INFORMER ALLE BRUGERE OM SIKKERHEDSRETNINGSLINJERNE OG BETJENINGSPROCEDURERNE.

GØR DIG SELV BEKENDT MED PRODUKTET OG SIKKERHEDSRETNINGSLINJERNE INDEN IBRUGTAGNING AF PORTABLE CAPSTAN WINCH

TM.

SØRG FOR IKKE AT HAVE LØSTSIDDENDE TØJ PÅ DER KAN HÆNGE FAST I DE BEVÆGELIGE DELE PÅ PORTABLE CAPSTAN WINCH

TM.

UDSTØDNINGSGASSEN INDEHOLDER GIFTIG KULILTE. LAD ALDRIG MOTOREN KØRE PÅ ET LUKKET OMRÅDE MED RINGE ELLER INGEN VENTILATION.

UDSKIFT ALLE SIKKERHEDSMÆRKATER DER ER BESKADIGEDE, ULÆSELIGE ELLER MANGLER.

ANBRING ALDRIG DINE HÆNDER PÅ CAPSTAN TROMLEN, I NÆRHEDEN AF REB GUIDEN ELLER REBINDGANGS HEJSEVÆRKET MENS MOTOREN KØRER.

HOLD ALTID TILSKUERE VÆK FRA ARBEJDSOMRÅDET.

5

TRÆK ALDRIG RULLENDE GENSTANDE DER KAN RULLE UKONTROLLERET.

PORTABLE CAPSTAN WINCHTM

ER IKKE BEREGNET TIL AT LØFTE MED.

BRUG ALDRIG PORTABLE CAPSTAN WINCHTM

TIL AT LØFTE PERSONER MED.

BRUG ALTID ARBEJDSHANDSKER.

VI ANBEFALER BRUGEN AF HØREVÆRN.

UNDLAD AT BERØRE CAPSTAN TROMLEN UMIDDELBART EFTER BETJENING, EFTERSOM DEN BLIVER VARM OG KAN FORÅRSAGE HUDFORBRÆNDINGER.

2.0 Inden ibrugtagning 2.1 Ved modtagelse af ankerspillet Kontroller kassen for evt. synlige skader. Hvis der er tegn på skader eller der mangler dele, bedes du omgående meddele dette til fragtmanden. 2.2 Er motoren klar til brug? 2.2.1 Motorolie Fyld Honda motoren med maksimum 0,25 liter SAE 10W-30 API SJ olie. Til brug under særlige omstændigheder herunder ekstreme vejrforhold, se side 7 i Honda motorens brugsanvisning. Kontroller olieniveauet på en vandret overflade. Olieniveauet skal gå op til kanten af åbningen.

2.2.2 Benzin

Fyld benzintanken med BLYFRI BENZIN. Undlad at benyttet olie/benzin blanding, idet din Portable Capstan WinchTM er udstyret med en 4-takts motor. Se side 7 i Honda motor brugsanvisningen. 2.2.3 Motorstart

Se side 3 i Honda motor brugsanvisningen vedr. startvejledning. FØRSTE IBRUGTAGNING: LAD MOTOREN KØRE FEM (5) MINUTTER I TOMGANG INDEN FØRSTE TRÆK.

Motorens tænd/sluk kontakt er placeret på huset af ankerspillet til venstre for håndtaget (fig.1).

6

Sørg for at trække lige ud i startsnoren på rebets udgangsakse (fig. 1 nedenfor). Hvis du trækker lodret op i snoren (fig. 2 nedenfor) vil rebets friktionskraft på plastiketuiet beskadige rebet og etuiet.

2.2.4 Capstantromle Dit Portable Capstan WinchTM er udstyret med enten en 57 mm (2-1/4’’) eller 85 mm (3-3/8’’) diameter capstantromle. Hvis du ønsker at udskifte tromlen, bedes du følge disse enkle monteringstrin. Alle bolte kræver en 4 mm (5/32’’) sekskantet indstiksnøgle som medfølger med brugsanvisningen til ankerspillet.

1) Afmonter reb guiden (fig. 1); 2) Afmonter bolten der er placeret for enden af tromleakslen (fig. 2); 3) Afmonter den oprindelige tromle fra akslen (fig. 3). Om nødvendigt kan du skubbe den

fremad med to skruetrækkere. Sørg for at akslen forbliver på plads. Monter bolt og pakning;

4) Udskift den med den nye tromle (fig. 4); 5) Monter reb guiden (medfølger med den nye tromle) ved hjælp af to (2) bolte. VIGTIGT: Sørg for at reb guiden ikke rører ved capstan tromlen.

7

2.2.5 Gnistsikring På visse steder er det forbudt at anvende en benzinmotor uden en gnistsikring. Kontroller lokale vedtægter. En valgfri gnistsikring kan købes hos Portable Winch Co. og Honda motoriserede produkt forhandlere. Montering: 1) Monter gnistsikringen på udstødningsrører. Sørg for at hullerne flugter med hinanden (fig. 1); 2) Stram den medfølgende metalskrue en smule med en passende skruetrækker (fig. 2).

Se side 10 i Honda motor brugsanvisningen vedr. rengøringsvejledning for gnistsikring.

Portable Winch delnummer: PCA-1151

Honda delnummer: 350-2M7-801

3.0 Betjening af ankerspil

DE FLESTE HEJSESITUATIONER UDGØR POTENTIEL FARE! 3.1 Reb

HOLD DIG PÅ AFSTAND AF ANKERSPILLETS BANE. 3.1.1 Rebtype Brug udelukkende statisk reb. Vi anbefaler brugen af dobbeltflettet polyesterreb med en minimumsdiameter på 10 mm (3/8’’). Maksimum rebdiameter er 16 mm (5/8’’). Til langt de fleste anvendelser anbefaler vi brugen af 12 mm (1/2’’) dobbeltflettet polyesterreb. Kontakt os venligst hvis du vil høre om andre rebtypers egnethed.

UNDLAD AT BENYTTE 3-TRÅDET POLYPROPYLEN GULT REB!

Polypropylen og polyætylen reb er farlige at anvende til hejsning pga. deres store elasticitet og lave smeltepunkt.

Sørg for at rebet ikke er behæftet med fejl og at det giver en passende modstand til at trække belastningen.

8

STRÆK ER LIG MED FARE!

Et strakt reb kan springe tilbage og forårsage alvorlige forbrændinger på dine hænder.

Alle reb kan strækkes: et længere reb strækkes mere end et der er kortere. Jo mere du trækker, desto mere strækkes det.

Et strakt reb kan også bevæge rebet på en uventet eller farlig måde.

Et strakt reb kan springe tilbage og tvinge din hånd mod ankerspillet med alvorlig personskade til følge. SNO ALDRIG REBET RUNDT OM DIN HÅND.

BRUG ALTID ARBEJDSHANDSKER. 3.1.2 Vedligeholdelse af reb

KONTROLLER VISUELT DIT REB INDEN BRUG HVER GANG. HVIS DER ER SYNLIGE TEGN PÅ SKADER (FLOSSET, OVERDREVEN SLID) SÅ UDSKIFT DET.

HVIS DIT REB ER SNAVSET, SÅ VASK DET. SNAVSEDE REB BLIVER HURTIGERE NEDBRUDT OG KAN FORÅRSAGE FOR TIDLIGT SLID PÅ DELE DER ER I KONTAKT MED REBET. 3.2 Enden på rebet 3.2.1 Anbefalede knuder Du skal fastgøre belastningen på enden af rebet. Selv hvis en enkelt knude er tilstrækkelig, anbefaler vi at anvende en krog med et pælestik (fig. 1 til højre) fordi den nemt kan løses op hvis du har brug for at skifte krogen. Derudover bevarer den omkring 70 % af rebets kapacitet hvorimod de fleste andre knuder reducerer kapaciteten med 50 %. Endnu bedre er det dobbelte pælestik (fig. 2) eftersom det bevarer omkring 75 % af rebets kapacitet.

9

3.2.2 Anbefalede kroge Hvis du normalt trækker med en kædestrop, så brug en gribekrog (fig. 1) eller grib krogen med klinke (fig. 2). Hvis du normalt trækker en slynge eller en ring, så brug en sikkerhedskrog med klinke (fig. 3) eller lænke (fig. 4). 3.3 Anker til ankerspil

1. MULIGHED: I de fleste tilfælde er ankerspillet forankret til et fast punkt ved hjælp af den medfølgende polyesterslynge eller de valgfrie forankringsanordninger og enden af rebet er bundet fast til den genstand du ønsker at flytte. Belastningen flyttes mod ankerspillet når du trækker i rebet. 2. MULIGHED: Alternativt kan man fastgøre ankerspillet til belastningen der skal flyttes og enden af rebet til et fast punkt. Ankerspillet og belastningen bliver derefter trukket mod det faste punkt hvor enden af rebet er fastgjort. Denne metode er praktisk når du har behov for at styre belastningen samtidig med at du betjener ankerspillet. 3.3.1 Brug af polyesterslynge (medfølger) Før slyngen rundt om forankringspunktet. Isæt hver ende af slyngen på en af sikkerhedskrogene der findes på ankerspillet (fig. 1 nedenfor). Anbring ankerspillet så det flugter med belastningen. Når ankerspillet bliver udsat for træk, vil det forsøge at rette ind efter belastningen. Slyngens friktion mod forankringspunktet kunne forhindre en korrekt placering. Hvis dette er tilfældet, bedes du løsne trækket på rebet og placere slyngen på forankringspunktet, således at trækket bliver ligeligt fordelt på begge ankerspillets ankerkroge.

GØR IKKE SÅDAN HER! NÅR DU FORANKRER ANKERSPILLET, SKAL DU SØRGE FOR AT DU IKKE FORETAGER EN KOMPLET OMGANG MED SLYNGEN RUNDT OM FORANKRINGSPUNKTET (FIG. 2 NEDENFOR). DETTE VIL FORHINDRE EN KORREKT PLACERING AF BELASTNINGEN PÅ ANKERSPILLET OG VIL SAMTIDIG GIVE EN ULIGE FORDELING AF TRÆKKET PÅ DE TO ANKERKROGE.

10

UNDGÅ AT MONTERE SLYNGEN PÅ SKARPE KANTER DER KAN BESKADIGE DEN. NÅR DU MONTERER SLYNGEN SKAL DU ALTID SØRGE FOR AT DET FOREGÅR NEDERST PÅ FORANKRINGSPUNKTET HVAD END DET ER EN PÆL, ET TRÆ ELLER EN TRÆSTUB.

HVIS DU BRUGER EN TRÆSTUB SOM FORANKRINGSPUNKT, ER DET ISÆR VIGTIGT AT VÆRE OPMÆRKSOM PÅ AT FORHINDRE SLYNGEN I AT GLIDE OVER DEN.

SØRG FOR AT FORANKRINGSPUNKTET ER STÆRKT NOK TIL AT KUNNE MODSTÅ TRÆKKET UDEN AT BRÆKKE ELLER BLIVE ØDELAGT.

3.3.2 Brug af tovophængningspladen på ankerspillet (PCA-1261) til trækkugler op til 50 mm (2’’) i diameter

1) Figur 1: Skub sikkerhedskrogene ind i tovophængningspladens kvadratiske åbninger. Gummipladen skal være under ankerspillet;

2) Figur 2: Start ankerspillets motor; 3) Figur 3: Skyd pladen på ankerspillets kuglekobling og træk ankerspillet fremad; 4) Figur 4: Vikl rebet rundt om tromlen og start hejsning. Ankerspillet vil automatisk flugte med

belastningen.

BEMÆRK: Undlad at efterlade ankerspillet på koblingen mens motoren kører, idet hvilepositionen bevirker at Oli AlertTM anordningen vil afbryde Honda motoren (se afsnit 3.4).

BRUG UDELUKKENDE TOVOPHÆNGNINGSPLADEN SAMMEN MED KATEGORI II KOBLINGEN (1.500 KG (3.300 LB)) ELLER HØJERE. SØRG FOR AT

11

FORANKRINGSKØRETØJETS HÅNDBREMSE ER TRUKKET OG FUNGERER ORDENTLIGT. ANBRING BLOKKE BAGVED HJULENE FOR AT UNDGÅ AT KØRETØJET TRILLER BAGLÆNS. 3.3.3 Brug af tovophængningssupportpladen (PCA-1268) med kvadratisk rør 50 mm (2’’) (PCA-1267)

1) Fig. 1, nr. 1: Skyd det kvadratiske rør (PCA-1267) ind i køretøjets modtager og fastgør det både med koblingsbolten og ‘'R" bolten;

2) Fig. 1, nr. 2: Skyd tovophængningssupportpladen (PCA-1268) over på det kvadratiske rør og fastgør det med koblingsbolten og ‘’R’’ bolten; Bemærk: De laterale bevægelser kan justeres ved at placere boltene i de kvadratiske huller;

3) Figur 2: Fastgør ankerspillets kroge til øjeboltene; 4) Figur 2: Vikl rebet rundt om tromlen og start hejsning. Ankerspillet vil automatisk flugte

med belastningen.

HVIS DU HAR BRUG FOR AT TRÆKKE NEDAD, SKAL DU MONTERE ENTEN ET HEJSEVÆRK ELLER EN RULLE FOR AT FORHINDRE SKADER PÅ TOVOPHÆNGNINGSSUPPORTPLADEN.

SØRG FOR AT FORANKRINGSKØRETØJETS HÅNDBREMSE ER TRUKKET OG FUNGERER ORDENTLIGT. ANBRING BLOKKE BAGVED HJULENE FOR AT UNDGÅ AT KØRETØJET TRILLER BAGLÆNS. 3.3.4 Brug af supportpladen til ankerspil (PCA-1268) med Heck-Pack-system til 50 mm europæiske kugler (PCA-1266) og supportpladeadapter til ankerspil (PCA-1265)

1) Figur 1: Fastgør supportpladen til ankerspil (PCA-1265) på Heck-Pack systemet (PCA-1266) med de fire medfølgende bolte;

2) Figur 2: Monter Heck-Pack'en på kuglen og fastgør den med håndtaget; 3) Figur 2: Skyd tovophængningssupportpladen (PCA-1268) over på det kvadratiske rør og

fastgør det med koblingsbolten og ‘’R’’ bolten; Bemærk: De laterale bevægelser kan justeres ved at placere boltene i de kvadratiske huller;

4) Monter krogene til ankerspillet på øjeboltene (som vist i afsnit 3.3.3); 5) Vikl rebet rundt om tromlen og start hejsning. Ankerspillet vil automatisk flugte med

belastningen.

Figur 19

1

12

HVIS DU HAR BRUG FOR AT TRÆKKE NEDAD, SKAL DU MONTERE ENTEN ET HEJSEVÆRK ELLER EN RULLE FOR AT FORHINDRE SKADER PÅ TOVOPHÆNGNINGSSUPPORTPLADEN.

SØRG FOR AT FORANKRINGSKØRETØJETS HÅNDBREMSE ER TRUKKET OG FUNGERER ORDENTLIGT. ANBRING BLOKKE BAGVED HJULENE FOR AT UNDGÅ AT KØRETØJET TRILLER BAGLÆNS. 3.3.5 Brug af træ- eller pælbeslag med ankerstrop (PCA-1263) Træ- eller pælbeslaget er beregnet til brug sammen med enten supportpladen til ankerspil (PCA-1268) eller det lodrette hejseværk med ankerspil support (PCA-1264). Derfor skal du først montere træ- eller pælbeslaget. For at gøre dette, bedes du følge disse trin:

1) Figur 1: Placer træ- eller pælbeslaget på foden af træet eller pælen. Isæt slyngens krog på forankringspunktet til venstre; før derefter enden på slyngen igennem spærrehjulet;

2) Figur 2: Skyd hele arrangementet opad til den ønskede højde og fjern den medfølgende skruenøgle;

3) Figur 3: Stram slyngen med skruenøglen og sørg samtidig for at gummipuderne sidder ordentligt på plads. Puderne bør give maksimal kontaktoverflade med træet eller pælen.

Figur 19

1

13

3.3.5.1 Med supportplade til ankerspil (PCA-1268) Efter monteringen af træ- eller pælbeslaget (afsnit 3.3.5), følges disse trin:

1) Figur 1: Isæt supportpladen til ankerspil på det kvadratiske rør på træ- eller pælbeslaget (PCA-1263) og fastgør den med koblingsbolten og ‘’R’’ bolten;

2) Figur 2: Fastgør ankerspillets kroge til øjeboltene på supportpladen til ankerspillet; 3) Figur 3: Vikl rebet rundt om tromlen og start hejsning. Ankerspillet vil automatisk flugte

med belastningen.

HVIS DU HAR BRUG FOR AT TRÆKKE NEDAD, SKAL DU MONTERE ENTEN ET HEJSEVÆRK ELLER EN RULLE FOR AT FORHINDRE SKADER PÅ TOVOPHÆNGNINGSSUPPORTPLADEN.

EFTER AT HAVE TRUKKET I NOGLE FÅ SEKUNDER MED TRÆ- ELLER PÆLBESLAGET, LØSNES TRÆKKET PÅ PORTABLE CAPSTAN WINCHTM. KONTROLLER MONTERINGENS STABILITET OG STRAM SLYNGEN IGEN.

3.3.5.2 Med lodret support til ankerspil (PCA-1264)

Efter monteringen af træ- eller pælbeslaget (afsnit 3.3.5), følges disse trin: 1) Figur 1: Isæt den lodrette support til ankerspil på det kvadratiske rør på træ- eller

pælbeslaget (PCA-1263), sørg for at hullerne flugter og isæt hejseværket; 2) Figur 2: Stram møtrikken med fingrene indtil den har kontakt med supportpladen.

Tilspænd derefter med ‘’R’’ bolten; 3) Figur 3: Fastgør ankerspillets kroge til øjeboltene på supportpladen til det lodrette

ankerspil; 4) Figur 4: Vikl rebet rundt om tromlen og sørg for at det lodrette support hejseværk flugter

med rebaksen og begynd at trække;

14

PORTABLE CAPSTAN WINCHTM

ER IKKE BEREGNET TIL AT LØFTE MED.

VIGTIGT: UNDLAD AT FØRE REBET OVER REBINDGANGS HEJSEVÆRKET PÅ ANKERSPILLET (FIG. 2 NEDENFOR) EFTERSOM DET VIL SKABE FRIKTION OG REDUCERE LØFTEKAPACITETEN. GÅ UNDER REBINDGANGS HEJSEVÆRKET (FIG. 1 NEDENFOR). I DETTE TILFÆLDE BRUGES REBINDGANGS HEJSEVÆRKET IKKE.

VIGTIGT: EFTER AT HAVE TRUKKET I NOGLE FÅ SEKUNDER, LØSNES TRÆKKET OG STABILITETEN AF MONTERINGEN KONTROLLERES OG SLYNGEN PÅ TRÆ- ELLER PÆLBESLAGET STRAMMES IGEN.

3.4 Oil AlertTM system GXH-50 Honda motoren er udstyret med et Oil AlertTM system der automatisk afbryder tændingen når olieniveauet er under et sikkert niveau. Oil AlertTM systemet afbryder også tændingen når ankerspillet betjenes i en vinkel der er over 20 grader (± 4 grader). Sørg for at dit arrangement holder ankerspillet på et relativt vandret niveau under hejsning og tomgang.

15

3.5 Montering af reb

BRUG AF DIN SUNDE FORNUFT UNDER MONTERING AF REBET ER AF AFGØRENDE BETYDNING FOR SIKKER BETJENING AF ANKERSPILLET. Der findes mange forskellige situationer der kan opstå under hejsning, derfor er det ikke muligt at give specifik vejledning men du bør overveje flg. punkter: 3.5.1 Reb Brug et statisk reb i god stand med en minimumsdiameter på 10 mm (3/8’’) og en maksimumsdiameter på 16 mm (5/8’’) med gode knuder. Vi anbefaler på det kraftigste pælestikket (se afsnit 3.2.1). Brug hejseværker til at omfordele rebet og maksimere trækkapaciteten når belastningen er nær eller over ankerspillets trækkapacitet. 3.5.2 Hejseværk Når man bruger et hejseværk foran ankerspillet med god afstand opnår man flere fordele:

Trækvinklen ‘løfter belastningen og reducerer friktion;

Ankerspillet forbliver i en relativ vandret position;

Både ankerspillet og operatøren er på afstand af belastningens bane. 3.5.3 Retning Monter rebet på en sådan måde, at det ikke rører ved andre genstande. Forsøg at føre rebet således at fronten på belastningen bliver løftet en smule. Undlad at trække nedad eller gennem en forhindring.

Generelt gælder det at hvis rebet rører jorden under træk, er din montering forkert. 3.5.4 På en bakke

UNDLAD AT TRÆKKE EN BELASTNING DIREKTE MOD ANKERSPILLET PÅ EN NEDADGÅENDE SKRÅNING, IDET DEN KUNNE GLIDE UDEN AT DU KAN STOPPE DEN. I ET SÅDANT TILFÆLDE KAN MAN BRUGE ET HEJSEVÆRK NEDE FOR FODEN AF BAKKEN OG ANBRINGE HEJSEVÆRKET UDEN FOR BELASTNINGENS BANE. 3.6 Træk af belastning

KONTROLLER ANKERSPILLETS POSITION, REBETS STAND, FORANKRINGSPUNKTETS STABILITET, KNUDER, KARABINER ELLER KÆDER FOR AT FORHINDRE PERSONSKADER ELLER MATERIELLE SKADER.

16

3.6.1 Vikling af rebet om capstan tromlen

Anbring ALDRIG DINE HÆNDER PÅ CAPSTAN TROMLEN, REB GUIDEN ELLER REBINDGANGS HEJSEVÆRKET NÅR MOTOREN KØRER.

1) Start motoren og lad den køre i tomgang i 30 sekunder for at varme op.

2) Før rebet OVER REBHOLDEREN og rebindgangs hejseværket og under tromlen (fig. 1, nr. 1);

3) Vikl rebet rundt om tromlen (3 eller 4 gange) (fig. 1, nr. 2);

4) Bring rebet bagved rebkrogen (fig. 1, nr. 3);

5) Stå ca. 1 m (3 fod) fra ankerspillet og træk forsigtigt og vandret i rebet for at få tovslækket indtil du begynder at mærke trækket i rebet;

6) Kontroller din opsætning for at sikre at ankerspillet og rebindgangs hejseværket flugter med rebet; 7) Kontroller at rebet ikke rører nogen genstande langs med banen; 8) Træk op i gashåndtaget og start hejsning.

3.6.2 Hejsning

Under hejsning bør du finde en position på afstand af ankerspillet hvor du kan se både ankerspillet og belastningen. Træk VANDRET i rebet. Trækket du tilfører rebet vil holde ankerspillet lige. Undlad at betjene med ankerspillet på skrå ellers vil Oil AlertTM slå til.

UNDLAD AT VIKLE REBET RUNDT OM DINE HÆNDER ELLER DIN KROP! VÆR OPMÆRKSOM PÅ REBET DER LIGGER FORAN DIG OG SØRG FOR AT DINE FØDDER IKKE BLIVER VIKLET IND I DET.

HOLD ØJE MED CAPSTAN TROMLEN UNDER BETJENING OG SØRG FOR AT REBET IKKE ER SNOET PÅ DEN. HVIS DET SKULLE SKE, SÅ LØSN TRÆKKET PÅ REBET OG STOP MOTOREN MENS DU RETTER REBET UD.

3.6.2.1 Hvis rebet glider Hvis rebet glider på tromlen under hejsning, så tilføj en fjerde vikling af rebet på tromlen. Når ankerspillet når sin højeste kapacitet, standser motoren. Du skal derefter lave din opsætning om (tilføje hejseværker) eller ‘"rokke" belastningen (se afsnit 3.6.2.2).

17

3.6.2.2 At ''rokke'' belastningen Træk i rebet indtil motoren er tæt på at standse og løsn trækket. Træk så igen i rebet for at strække det og gentag om nødvendigt.

VÆR FORSIGTIG MED DENNE METODE EFTERSOM DEN GENERERER VARME OG SLIDER MEGET PÅ REBET.

HVIS ANKERSPILLET TRÆKKER I REBET MEN BELASTNINGEN IKKE FLYTTER SIG (DET SKER OFTE HVIS MAN BRUGER ET MEGET LANGT REB), ER DET FORDI REBET ER UDSTRAKT OG KAN NÅ TIL ET PUNKT HVOR DET KNÆKKER OG SPRINGER TILBAGE MOD DIG. LØSN LANGSOMT TRÆKKET PÅ REBET MEN VÆR OPMÆRKSOM PÅ DET AKKUMULEREDE TRÆK. DU KUNNE FÅ BRANDSÅR PÅ DINE HÆNDER NÅR REBET HURTIGT BLIVER TRUKKET UD AF HÆNDERNE PÅ DIG ELLER BLIVE TRUKKET MOD ANKERSPILLET. 3.6.2.3 Hvordan man standser midlertidigt under hejsning Løsn LANGSOMT trækket i rebet og lad det glide på capstan tromlen.

UNDLAD AT LADE REBET GLIDE I MERE END NOGLE FÅ SEKUNDER PÅ TROMLEN UNDER TRÆK FORDI FRIKTIONSVARMEN DER OPSTÅR KAN SMELTE ELLER BESKADIGE REBET. 3.6.2.4 Hvordan man opretholder en belastning uden at frigøre trækket Du kan bevare trækket på rebets ende ved enten at holde det eller fastgøre det:

1) Afbryd motoren; 2) Vikl rebet to gange rundt om krogen for at løsne trækket på dine hænder (fig. 1); 3) Bind to halvknuder rundt om rebets krog (fig. 2).

3.6.2.5 Hvordan man fortsætter hejsning Du skal først løsne trækket inden du starter ankerspillet igen. Bind først de to halvknuder op. Giv slip på noget reb for at løsne trækket. Mens du holder rebet med den ene hånd, startes motoren ved at trække i håndsvinget og trække op i gashåndtaget. Nu kan du fortsætte med hejsning.

18

3.6.2.6 Hvis man skal bevare trækket på rebet ved opstart Man kan montere en rebgribeanordning eller en Prusik knude der er fastgjort til dit forankringspunkt for at bevare trækket på rebet. 3.6.2.7 Hvis rebet er for kort Hvis dit reb er for kort, er du nødt til at binde to reb sammen:

1) Fig. 1, nr. 1: Bind dine to reb sammen ved hjælp af pælestikket (afsnit 3.2.1) 2) Fig. 1, nr. 2: VIGTIGT: Lad omkring 1 m (3 fod) reb hænge ud af knuden på rebet der

holder belastningen. Du kan fortsætte hejsningen efter du har bundet knuderne op;

3) Figur 2: Stop hejsningen INDEN knuden når til rebindgangs hejseværket på ankerspillet idet den IKKE KAN KOMME IGENNEM;

4) Løsn trækket på rebet. Om nødvendigt kan man fastgøre belastningen til en stationær genstand;

5) Løs knuderne op og brug den resterende længde (1 m eller 3 fod) til at vikle rundt om capstan tromlen og start så hejsningen igen.

3.6.3 Stop hejsning

1) Løsn trækket gradvist for at sænke ankerspillet forsigtigt til jorden; 2) Bring gashåndtaget til tomgangsposition; 3) Afbryd tændingskontakten.

19

4.0 Vedligeholdelse 4.1 Rengøring Når først opgaven er udført, bør du rengøre og aftørre ankerspillet.

KONTROLLER ANKERSPIL, KROGE, REB, KNUDER OG POLYESTERSLYNGE FOR AT OPDAGE EVT. SKADER ELLER TEGN PÅ SLID. Afmonter med jævne mellemrum capstan tromlen (afsnit 2.2.4) og rengør rundt om akslen (fig. 1). Ophobning af urenheder kan beskadige akslens pakning. Påfør olie for at forebygge rustdannelse. 4.2 Smørelse Rebindgangs hejseværket på ankerspillet (fig. 1, nr. 1) skal kunne drejes frit. Smør det jævnligt med en let olie. Snavs og urenheder der sidder fast mellem hejseværket og akslen kan forhindre rotation. Om nødvendigt adskilles den og akslen rengøres. Brug en 8 mm sekskantet indstiksnøgle. Gearkassen er smurt på fabrikken og kræver ikke yderligere smørelse eller vedligeholdelse. Hvis der er tegn på utætheder, så kontroller olieniveauet ved at anbringe ankerspillet på en plan overflade og fjern olieproppen (fig. 1, nr. 2). Brug en 8 mm sekskantet indstiksnøgle. Læn den mod dig selv, hvorefter der burde fremkomme olie. Om nødvendigt kan man påfylde med SAE80W90EP gearkasseolie. 4.3 Honda motor Vedligehold motoren i overensstemmelse med instruktionerne der findes i Honda motorens medfølgende brugsanvisning. 4.4 Opbevaring Opbevar altid dit Portable Capstan WinchTM på beskyttelsespladen. Se venligst Honda motor brugsanvisningen for opbevaringsinstruktioner. 4.5 Gnistsikring Hvis din Portable Capstan WinchTM er udstyret med den valgfri gnistsikring (PCA-1151), der sælges separat), skal du rengøre den for hver hundrede (100) timer for at bevare den funktionsdygtig. Se venligst Honda motor brugsanvisningen for rengøringsinstruktioner.

20

5.0 Supplerende information 5.1 Tilbehør Der findes en komplet liste over tilgængeligt tilbehør. Listen kan du se på vores hjemmeside på www.portablewinch.com. 5.2 Garanti Portable Winch Co. produkter er garanterede mod fabrikationsfejl og materialedefekter så længe de tilhører den "oprindelige ejer" som defineret nedenfor. Den "oprindelige ejer" er defineret som den person eller den virksomhed der køber ankerspillet og evt. tilbehør fra en autoriseret Portable Winch forhandler som det fremgår af den originale købskvittering. Ejerskabet af garantien kan overdrages under betingelse af at slutbrugeren har en kopi af den originale købskvittering. Denne garanti omfatter ikke "slidte dele" der er defineret som dele der har været i berøring med rebet under hejsning. PCW5000 og PCW5000-HS Portable Capstan Winches dækkes som følger:

Komponenter til ankerspil: o Privat brug: Fem (5) års garanti (service udføres af Portable Winch Co. og denne forhandlere); o Erhvervsmæssig brug: Et (1) års garanti (service udføres af Portable Winch Co. og denne

forhandlere); Motor: Honda motoren er garanteret af Honda Motor Corporation og varigheden varierer

afhængig af landet og brugen. Alle Honda servicecentre kan reparere ankerspillets motor under garantien. Pas godt på dit købsbevis (faktura med serienummer). Det bruges til at bestemme begyndelsen på garantiperioden.

Portable Winch Co. vil udskifte eller reparere efter eget skøn alle defekte produkter. Alle andre Portable WinchTM tilbehør er omfattet af et (1) års garanti. Se venligst Portable Winch Co. komplet garantiinformation på www.portablewinch.com hvis du har nogen spørgsmål. Forlæng din garanti gratis

Vi takker dig for dit køb. Vi vil gerne benytte lejligheden til at tilbyde dig ET (1) EKSTRA ÅRS GARANTI helt GRATIS! Du skal blot tilmelde dig på www.portablewinch.com eller på telefon 1-888-388-PULL (7855) eller +1 819 563-2193.

5.3 Placering af serienummer Serienummeret på ankerspillet er placeret på sikkerhedsmærkaten der sidder på højre side af huset til ankerspillet og er ligeledes indgraveret på dækslet til ankerspillet til venstre for capstan tromlen.

21

5.4 CE overensstemmelseserklæring

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Undertegnede PORTABLE WINCH CO. med adresse 1170 Thomas-Tremblay St. Sherbrooke, QC J1G 5G5 CANADA Tlf: +1 819 563-2193 www.portablewinch.com Erklærer at produkterne Portable Capstan Winches Models PCW5000 og PCW5000-HS

Til det beregnede formål Træk af ikke rullende genstande i vinkler på +45º

fra en vandret overflade Opfylder alle relevante forholdsregler i henhold til Maskindirektivet 2006/42/EC Og ligeledes opfylder de alle forholdsregler i henhold til

- 2004/108/EC Elektromagnetisk overensstemmelsesdirektiv

Hr Gerold Vonblon, Landstrasse 28, A-6714 Nuziders Er bemyndiget til at samle den tekniske fil. Underskrevet af: Navn: Pierre Roy Stilling: Administrerende direktør Done at Sherbrooke, QC, Canada Den 18. april 2012.

22

5.5 Udvidet visning og liste over reservedele

23

ARTIKEL NR.

DEL NR. BESKRIVELSE ANTAL

1 31-0010 HCS 1/2-13 X 6 - GR5 - ZN 1

2 35-0004 FLAD PAKNING 1/2 - ZN 4

3 10-0098 BØSNING TIL SIKKERHEDSKROG 2

4 PCA-1281 SIKKERHEDSKROG 3/4 TON 2

5 31-0024 BHCS 1/4-20 X 1 - SS 6

6 10-0099 ALUMINIUM REBUDGANGSKROG 1

7 44-0019 VINYLGREB 1

8 10-0094 ANKERSPIL HÅNDTAG 1

9 44-0027 REBMONTERINGSMÆRKAT PCW5000 1

10 70-0023 TÆND/SLUK KONTAKT MED SUPPORTPLADE TIL GXH-50 MOTOR

1

11 35-0006 FLAD PAKNING 1/4 - ZN 2

12 39-0007 METALSKRUE NR. 10 X 1/2 (FLADHOVEDET SKRUETRÆKKER)

1

13 31-0019 HCS 3/8-24 X 1 GR5 - ZN 1

14 33-0005 NYLON LÅSEMØTRIK 1/2-13 ZN 1

15 44-0020 PCW5000 SERIENUMMER OG ADVARSELSMÆRKAT 1

16 44-0023 DECIBEL 93dB ADVARSELSMÆRKAT 1

17 10-0095 BESKYTTELSESPLADE PCW5000 1

18 32-0002 SEKSKANTET FLANGE SAVTAKKET BOLT M6-1 X 12 MM - ZP

6

19 10-0103 REBHOLDER 1

20 10-0101 REBINDGANGS HEJSEVÆRK 1

21 10-0119 ØJEBOLT 5/8 A 1-1/2 - ZN 1

22 10-0100 REBGUIDE TIL CAPSTANTROMLE 57 MM 1

23 43-0013 AKSELNØGLE TIL CAPSTANTROMLE 57 MM OG 85 MM

1

24 31-0025 BHCS 1/4-20 X 3/4 - SS 6

25 10-0096 CAPSTANTROMLE 57 MM 1

26 10-0102 TROMLE HOLDESKIVE 1

27 10-0001 CAPSTANTROMLE 85 MM 1

28 31-0025 BHCS 1/4-20 X 3/4 - SS 2

29 10-0106 REBGUIDE TIL CAPSTANTROMLE 85 MM 1

30 44-0001 UDSKIFTNING UNIVERSELT SERIENUMMER OG ADVARSELSMÆRKAT

0

24

5.6 Tekniske data

PCW5000 og PCW5000-HS:

Motor: 4-takst Honda GXH-50 cc

Gearkasse: Aluminiumslegering

Vægt på enhed (tør): 16 kg (35 lb)

Dimensioner (udvendige): 37,1 cm længde x 36,6 cm bredde x 36,6 cm højde (14-5/8'' x 14-3/8'' x 14-3/8'')

Reb: Statisk reb dobbeltflettet polyester (medfølger ikke) - Ubegrænset reblængde o Minimumsdiameter: 10 mm (3/8’’) o Maksimumsdiameter: 16 mm (5/8’’) o Anbefalet: 12 - 13 mm (1/2’’)

PCW5000:

Gearforhold: 110:1

Trækkraft (ifølge tromlediameter): o Monteret: 57 mm (2-1/4’’) tromle: 1000 kg (2200 lb) o Valgfrit: 85 mm (3-3/8’’) tromle: 635 kg (1400 lb)

Hastighed (ifølge tromlediameter): o Monteret: 57 mm (2-1/4’’) tromle: 12 m/min (40 fod/min) o Valgfrit: 85 mm (3-3/8’’) tromle: 18 m (60 fod/min)

PCW5000-HS:

Gearforhold: 53:1

Trækkraft (ifølge tromlediameter): o Monteret: 85 mm (3-3/8’’) tromle: 350 kg (700 lb) o Valgfrit: 57 mm (2-1/4’’) tromle: 500 kg (1100 lb)

Hastighed (ifølge tromlediameter): o Monteret: 85 mm (3-3/8’’) tromle: 36 m (120 fod/min) o Valgfrit: 57 mm (2-1/4’’) tromle: 24 m/min (80 fod/min)

5.6.1 Støjudsendelser Her er støjudsendelserne fra Portable Capstan Winches:

Lydtryksniveau i førerens position - LpA (målt) o Motortomgang: 73 dBA o Fuld gas: 89 dBA

5.7 Producent

Portable Capstan Winches fremstilles af: Portable Winch Co. 1170, Thomas-Tremblay Street Sherbrooke, Quebec, J1G 5G5 CANADA Telefon: +1 819 563-2193 Gratisnummer (kun Canada og USA): 1-888-388-PULL (7855) Fax: +1 514 227-5196 E-mail: info@portablewinch.com Hjemmeside: www.portablewinch.com

Figur 37 Figur 38

Figur 37 Figur 38

Figur 37 Figur 38