Purist. Der neue Porsche Panamera GTS.

Der neue 911.Er ist da. Bei uns im Porsche Zentrum Cottbus.

Unterm Baum wird`s sportlich.Begeisterung schenken mit der Porsche Design Driver’s Selection.

Pors

che

Zent

rum

Cot

tbus

• A

m S

eegr

aben

20

b •

0305

1 C

ottb

us •

ww

w.p

orsc

he-c

ottb

us.d

e

Porsche Zentrum Cottbus

Kraf

tsto

ffve

rbra

uch

in l/

100

km: I

nner

orts

16,

1 (1

5,8)

* •

Auße

rort

s 8,

0 (7

,8)*

Kom

bini

ert 1

0,9

(10,

7)*

• C

O2-

Emis

sion

in g

/km

256

(251

)* •

Eff

izie

nzkl

asse

G (F

)* *

In V

erbi

ndun

g m

it 19

-Zol

l-All-

Seas

on-R

eife

n (r

ollw

ider

stan

dsop

timie

rt).

PORSCHE PLUS PORSCHE TIMES | AUSGABE 4/11 | Seite 2INHALT EDITORIAL

Er ist da. Bei uns im Porsche Zentrum Cottbus.Der neue 911.

Begeisterung schenken mit der Porsche Design Driver’s Selection.Unterm Baum wird’s sportlich.

Gemeinsamkeiten machen eine Familie stark. Unterschiede interessant.Der neue Panamera GTS.

Die neuen Porsche 911 Carrera Cabriolet Modelle. Offen in die Zukunft.

Porsche Zentren belegen bei Händlertest ersten Platz.Porsche ist die Nummer 1.

das Jahr neigt sich dem Ende. Und mit der neuen Generation des neuen Porsche 911 beenden wir unser erfolgreiches Jahr 2011. Ein glänzend echter Moment – unsere Präsentation des neuen 911 Carrera auf dem Flugplatz Cottbus-Drewitz.

Mit unseren zwei Überraschungskünstlern der Band „Glasperlen-spiel“ und ihrem Song „Echt“ konnten wir der Neuauflage des Porsche 911 einen individuellen Auftritt bieten. Dieser Song war perfekt – als wenn er hierfür geschrieben wurde. Aber lesen Sie hierzu mehr auf unserer Porsche Live Seite.

Ein paar glänzende Ideen für mehr Sportlichkeit unterm Weih-nachtsbaum halten wir auf den Seiten der Porsche Design Driver´s Selection für Sie bereit.

Aber nun genießen wir die schöne Vorweihnachtszeit und steuern mit Vorfreude auf das kommende Jahr 2012 mit all seinen Über-raschungen.

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein besinnliches und freudenreiches Weihnachten mit vielen schönen Stunden und ein rauschendes Fest zum Jahreswechsel!

Herzlichst

Ihr Mario HoffmannGeschäftsführer Porsche Zentrum Cottbus

Liebe Porsche Freunde,

Ich gebe zwar zu, auch ich habe mittlerweile feststellen

dürfen, dass Porsche fahren wie eine Droge ist und süch-

tig macht. Aber solange es nicht unter das Betäubungs-

mittelgesetz fällt, gibt es keinen Grund, sich eine gesell-

schaftliche Entziehungskur vorschreiben zu lassen.“

Ferdinand Linzenich (Kabarettist und Unternehmer)Quelle: Kolumne aus Christophorus Nr. 352

Impressum Porsche Times erscheint beim Porsche Zentrum Cottbus, Eduard Winter Sportwagen GmbH & Co, Am Seegraben 20 b, 03051 Cottbus, +49 (0) 3 55 / 5 90 19 - 11, +49 (0) 3 55 / 5 90 19 - 10, E-Mail: info@porsche-cottbus.de, www.porsche-cottbus.de; Auflage: 400 Stück. Redaktionsanschrift: Porsche Zentrum Cottbus, Eduard Winter Sportwagen GmbH & Co, Am Seegraben 20 b, 03051 Cottbus.Für unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte wird keine Haftung übernommen. Die Verantwortungfür die redaktionellen Inhalte und Bilder dieser Ausgabe übernimmt das Porsche Zentrum. Ausgenommendavon sind die offiziellen Seiten der Porsche Deutschland GmbH.

6

8

10

3

4

Der neue Porsche Panamera GTS.

PORSCHE PLUSSeite 3 | PORSCHE TIMES | AUSGABE 4/11 PORSCHE LIVE

Es war der Abend der glanzvol-len Auftritte. Nicht nur die von

außen beleuchtete Abflughalle des Verkehrslandeplatzes Cottbus-Dre-witz sondern auch zwei Stewardes-sen empfingen unsere geladenen Gäste zur Bording-Time ab 19:00 Uhr. Unser Bord-Service hielt Pro-secco bereit und gab damit den Start für eine angenehme Reise.

Leuchtend ging es drinnen weiter. Die Flughalle war in blau-weißes Licht getaucht. Aus einer Büh-nenecke trat eine geschwungene Säule hervor. Große Leuchtkegel und die Tisch-LEDs mit den blau leuchtenden 911-Silhouetten boten einen ersten Vorgeschmack auf ei-nen der Stars des Abends. Nach ei-ner Lautsprecherdurchsage wie im Flugzeug begrüßte unsere Chef-Ste-wardess Juliane Adam unsere Gäste im Flieger „Porsche 911“ zum My-thos des 21. Jahrhunderts und über-nahm die Moderation des Abends.

Unser Bord-Service servierte den Passagieren ein grandioses Flying Food. Mit emotional eingespielten Impressionen des neuen Porsche 911 ging die Reise weiter und be-reitete unsere Gäste auf den ers-ten Höhepunkt des Abends vor. Unsere Passagiere wurden gebe-ten das Rauchen einzustellen, die Sitze in eine aufrechte Position zu bringen um sich auf die Landung vorzubereiten.

Das Licht der Start- und Landebahn erhellte. Wir setzten zur Landung an. Das Aufsetzen wurde effektvoll mit quietschenden Reifen unter-malt. Plötzlich, wie zurück aus der Zukunft, fegte ein Porsche mit bren-nender Reifenspuren vorbei. Der neue Porsche 911 ist gelandet. Das Motorgeräusch wurde lauter und kam näher. Nun fuhr unser Star an unseren Gästen vorbei. Mit einer Gänsehaut bringenden Musik und einer brennenden 911 war die An-

Das Jahr endet auf die Elf. Und mit der neuen Generation des

Elfers. Der Inbegriff der Porsche Identität – der Porsche 911 –

erhielt in seiner spektakulären Neuauflage am 2. Dezember 2011

Einzug in das Porsche Zentrum Cottbus. Mit 90 % neu konstruier-

ten Bauteilen. Und 100 % Porsche Genen.

Er ist da. Bei uns im Porsche Zentrum Cottbus.

Der neue 911.

kunft des neuen Elfers wahrhaft ge-lungen. Natürlich ließ er es sich nicht nehmen, sich persönlich vor-zustellen und fuhr direkt in die Flug-halle zu unseren Gästen. Ein echter Supersportler zum Anfassen. Unser Pilot des Abends, Mario Hoffmann, stieg aus dem Cockpit und begrüß-te noch einmal alle Passagiere. Nach einer kurzen technischen Vor-stellung konnten nun die Gäste den neuen Porsche 911 aus der Nähe betrachten und selbst im Cockpit Platz nehmen, umrahmt von unse-ren zwei Stewardessen, die übri-gens ein neues Outfit der Designe-rin Laila Maria Bauer präsentierten.

Jetzt war es Zeit für den musikali-schen Höhepunkt des Abends. „Glasperlenspiel“ – eine echt fan-tastische Band. Sie waren der glän-zende Abschluss für diese fantasti-sche Premierenfeier.

Wir möchten uns hiermit bei der Band und gesamten Crew von „Glasperlenspiel“, bei Juliane Adam für die Moderation, bei Mosquito für das Catering, bei Herrn Hartmut Müller für die Bereitstellung des Flugplatzgebäudes und bei Thomas Brucksch und seiner gesamten Crew von Eventcompany Cottbus für die Umsetzung der Präsentation ganz herzlich bedanken. Es war ein gelungener Abend!

PORSCHE TIMES | AUSGABE 4/11 | Seite 4PORSCHE PLUS

Begeisterung schenken mit der Porsche Design Driver’s Selection.

Unterm Baum wird’s sportlich.

Egal, wen Sie beschen-

ken: ob jung oder alt, ob

Ihre Familie oder Freun-

de. Mit der Porsche

Design Driver’s Selection

steuern Sie direkt aufs

Ziel: Begeisterung. Mit

Stil. Und mit Sportlichkeit.

Das ideale Weihnachtsge-schenk ist: edel, zeitlos,

individuell. Und ganz einfach zu finden – wir haben Ideen, die garantiert für ein Lächeln sorgen.

Überraschen Sie mit hochwer-tigem Design unterm Baum.

Für die Erwachsenen: formschöne Lifestyle-Produkte. Die Kinder: dür-fen jetzt schon von einer Motor-sportler-Karriere träumen. Und Sie freuen sich über die strahlenden Gesichter beim Auspacken.

Wenn es doch einmal zu spät ist für das perfekte Geschenk: eben-

Hülle für iPad. Aus Original Fahrzeuginterieurleder. Mit Porsche Wappen. Weich gepolsterter Bezugsstoff innen. Für iPad 1 und 2 sowie Tablet-PCs. In Schwarz. Maße: 25 x 20 x 16 cm. Bestell-Nr. WAP 030 019 0DEUR 119,00

USB-Stick 911 Turbo. Im Design des 911 Turbo. 2 GB Speicherkapazität. Schiebemechanis-mus auf der Unterseite zum Ausfahren des Sticks. Verchromt, mit Scheinwerferkontrollleuchten. Bestell-Nr. WAP 040 713 0B | EUR 29,00

falls kein Problem. Denn auch nach Weihnachten sind die exklusi-ven Highlights aus der Porsche Design Driver’s Selection begehr-te Stücke, die Ästhetik und Funk- tionalität stilsicher vereinen. Umtausch ausgeschlossen? Nein. Aber äußerst unerwartet.

Hülle für iPhone. Aus Original Fahrzeuginterieurleder. Mit Porsche Wappen. Weich gepolsterter Bezugsstoff innen. Für iPhone 4 und weitere Mobilfunkgeräte. In Schwarz. Bestell-Nr. WAP 030 018 0D | EUR 59,00

Seite 5 | PORSCHE TIMES | AUSGABE 4/11 PORSCHE PLUS

Porsche Kalender 2012 „Unlimited Fascination“. Freuen Sie sich auf die komplette Modell-Range, völlig neu in Szene gesetzt. Mit exklusiver Sammelmünze. Maße: 59 x 55,5 cm. Bestell-Nr. WAP 092 001 0C EUR 39,00

Organizer. Aus Fahrzeuginterieurleder. Schwarzer Reißverschluss mit Druckknopf zum Ver-schließen. Porsche Wappen auf der Front. Silberfarbene Kippmechanik. Belederte Ringung. Zwei fliegende Wände, zwei Klemmfächer, vier Visitenkartenfächer und Quereinschub. Auslieferungsumfang: 50 Notizseiten. Schutzblatt mit farbigem Porsche Wappen. In Schwarz. Außenmaße: 260 x 210 x 35 mm. Bestell-Nr. WAP 030 008 0C EUR 249,00

Mousepad. Aus Original Fahrzeuginterieurleder in Wappenform. Geprägter Porsche Schriftzug. In Schwarz. Maße: 185 x 240 x 10 mm. Bestell-Nr. WAP 050 099 0C EUR 69,00

Kinderbob 918 Spyder. Im Design des Porsche 918 Spyder. Mit Superfederung in der Lenkachse. Hochwertige Metallkufen sorgen für eine lange Haltbarkeit. Die Kniemulde ermöglicht neben der nor-malen Sitzstellung beim Abfahren auch andere Fahrfiguren. Für Kinder zwischen 4 und 10 Jahren. Maße: 93 x 50 x 38 cm. Tragkraft: 60 kg. Bestell-Nr. WAP 040 008 0C | EUR 99,00

Rennbahn Set 911 GT3 Cup. Komplettset der Carrera® DIGITAL 143 mit zwei exklusiven Porsche 911 GT3 Cup Fahrzeugen im Maßstab 1:43. Individuelle Streckenführung mit zwei Loopings und zwei Weichen. Digitaltechnik für taktisches Rennbahnspielen durch Spurwechsel und Überholmanöver. Für bis zu drei Fahrzeuge gleichzeitig auf der Bahn. Mit Transformator und drei Geschwindigkeitsreglern. Gesamtlänge: ca. 8,3 m. Material: Kunststoff. Geeignet für Kinder ab 8 Jahren. Bestell-Nr. WAP 026 601 0B | EUR 175,00

Baby Strampler-Set. Großer Print auf dem Rücken und Porsche Print vorne. Mit aquablauen Paspeln an Ärmeln und Beinöffnung. Beine durch Druckknöpfe komplett zu öffnen. Passende Mütze und Söck-chen. 100 % Baumwolle. In Weiß. Größen: 56/62, 68/74. Bestell-Nr. WAP 755 062-074 0C | EUR 69,00

Babydecke. Exklusive, feine Babydecke mit Plüschapplikationen des Porsche Motorsportbären. Wattierung der gesamten Decke. Ideal auch auf Reisen. 100 % Baumwolle. Maße ca. 100 x 75 cm. Waschbar bei 40 °C. Bestell-Nr. WAP 040 009 0B | EUR 79,00

Mini Motorsportbär. Plüschbär mit einem dem Original nachempfundenen Porsche Motorsport Overall sowie einem Porsche Cap. Saugnapf zur Befestigung an glatten Oberflächen. Höhe: ca. 12 cm. Bestell-Nr. WAP 040 012 0C | EUR 15,00

Spielauto 911 GT3 Cup Porsche Design.Kindgerechtes Spielauto des Porsche 911 GT3 Cup Porsche Design. Aus robustem Kunststoff mit leistungsstarkem Rückziehmotor. Maßstab 1:64. Geeignet für Kinder ab 3 Jahren. Bestell-Nr. WAP 040 008 0B | EUR 5,90

FÜR UNSEREN JÜNGSTEN PORSCHE FANS

Alle Preise inkl. MwSt.

PORSCHE TIMES | AUSGABE 4/11 | Seite 6PORSCHE PUR

Gemeinsamkeiten machen eine Familie stark. Unterschiede interessant.

Der neue Panamera GTS.

Was alle Porsche

Panamera Modelle ge-

meinsam haben: Fahr-

spaß, Komfort und All-

tagstauglichkeit. Trotz-

dem bringt jeder Panamera

seine ganz eigenen Quali-

täten mit in die Familie.

Der Panamera Diesel:

überzeugt durch die Kom-

bination von Sportlichkeit

und Wirtschaftlichkeit.

Der Panamera S Hybrid:

vereint Effizienz, Luxus

und einzigartige Perfor-

mance. Und der Jüngste?

Sorgt natürlich für die

meiste Aufregung. Weil er

Sportlichkeit noch mal

steigert. Der Panamera

GTS.

Aber von Sportlichkeit reden kön-nen viele. Puristen wie er las-

sen lieber Fakten sprechen. 4,8-Li-ter-Saugmotor in Leichtbauweise, 316 kW (430 PS) Leistung, und da-mit 22 kW (30 PS) mehr als der Panamera 4S sowie ein um 20 Nm höheres Drehmoment. Eine speziell für den Panamera GTS modifizierte Motorsteuerung ermöglicht ein spürbar direkteres Ansprechverhal-ten des Motors. Oder – durch die kurzzeitige, partielle Zylinderab-schaltung bei Schaltvorgängen – noch schnellere Schaltzeiten. Das macht ihn noch dynamischer. Und das Erlebnis: purer.

Fakten, die Emotionen wecken.

Aber nicht nur die Fakten. Auch das Design geht direkt unter die Haut. Ausgewählte Details, die in Schwarz Hochglanz lackiert sind, unterstrei-chen sein sportlich-edles Aussehen: die seitlichen Luftauslässe hinter den Vorderrädern, die Seitenscheiben-

leisten, die Abdeckungen der Schein-werferreinigungsanlage, die Zierleis-te am Heck sowie der Heckdiffusor. Ein weiteres sportives Detail: der Heckspoiler, der ab 90 km/h nicht nur nach oben, sondern auch nach rechts und links ausfährt. Für mehr Anpressdruck und Fahrstabilität im Hochgeschwindigkeitsbereich.

Der Panamera GTS vermittelt pure Sportlichkeit bereits beim Einstei-gen: Auf den Kopfstützen der adap-tiven Sportsitze ist das GTS-Zeichen eingestickt. Die Sitze sind in Alcan-tara gehalten, wie andere ausge-wählte Details des Lederinterieurs. Das SportDesign-Lenkrad mit Schaltpaddles macht das Erlebnis optisch, haptisch und funktional perfekt.

Ohne Umwege zu mehr Effizienz.

Die Effizienz steckt wie in allen Panamera Modellen auch im Panamera GTS. Seine Karosserie

Verbrauchswerte/Emissionen

Kraftstoffverbrauch in l/100 kmInnerorts 16,1 (15,8)* • Außerorts 8,0 (7,8)* Kombiniert 10,9 (10,7)* • CO2-Emission in g/km 256 (251)* • Effizienzklasse G (F)*

PORSCHE PUR

besteht zu 23 % aus Leichtmetallen. Benzindirekteinspritzung (DFI), Auto Start-Stop-Funktion und Bordnetzre-kuperation, bei der die Batterie vor-wiegend während der Bremsphasen geladen wird, machen ihn nicht nur zu einem sportlichen, sondern auch überaus effizienten Begleiter auf der Straße.

Temperamentvolle Familie

Seine Leistung haben wir gesteigert – den Verbrauch niedrig gehalten. Wir nennen das Porsche Intelligent Per-formance. Die Maxime, nach der wir arbeiten, seit der erste 356 in Zuffen-hausen vom Band lief. Aber bleiben wir doch in der Gegenwart. Im Jahr 2011. Da hatte Porsche mit dem Panamera Turbo S, dem Panamera Diesel und dem Panamera S Hybrid gleich zu Beginn den fulminanten Auf-takt geliefert. Und drei neue Erfolgs-geschichten geschrieben.

„Nachdem Porsche mit dem Turbo S die Leistungsspitze für den

* In Verbindung mit 19-Zoll-All-Season-Reifen (rollwiderstandsoptimiert).

Seite 7 | PORSCHE TIMES | AUSGABE 4/11 PORSCHE PUR

Unsere Leasingangebote.

Alle Preisangaben inkl. MwSt.

Es gelten die Bedingungen der Porsche Financial Services GmbH (Stand: 19.09.2011).

* Ein Angebot der Porsche Financial Services GmbH & Co. KG; gültig bei Vertragsabschluss bis 31.12.2011 und Fahrzeugübernahme bis 31.03.2012 in teilnehmenden Porsche Zentren. Preis-angaben inkl. Mehrwertsteuer zzgl. Überführungskosten.

** In Verbindung mit 19-Zoll-All-Season-Reifen (rollwiderstandsoptimiert).

PORSCHE PUR

Panamera definiert hat, zeigen die Schwaben ab August, dass sie sich auch bei großen Fahrzeugen auf Effizienz verstehen“, schrieb Focus Online über den Panamera Diesel. Dass der Fahrspaß keineswegs zu kurz kommt, bestätigt auto motor und sport: „Fahrdynamik und Tem-perament des Panamera Diesel sind Porsche typisch.“

Vor allem aber die Kunden und Porsche Fans reagieren mit dem, was uns am wichtigsten ist: Begeis-terung. Und nicht mit weniger auf den Panamera S Hybrid.

„Sie sind beeindruckt und fasziniert. Sie schwärmen vom Design und der Fahrdynamik. Der Gran Turismo setzt im Segment der Luxusklasse neue Akzente und bietet sportwa-gentypische Fahrleistungen – bei niedrigen Verbrauchs- und Emissi-onswerten“, weiß Klaus Zellmer, Vorsitzender der Geschäftsführung der Porsche Deutschland GmbH, aus der jüngsten Erfahrung. Und bei

der Umweltrallye Bibendum trium-phiert der langstreckentaugliche Gran Turismo mit Bestwerten – und beweist, dass Umweltverträglichkeit keineswegs Verzicht bedeutet. Zumindest nicht bei Porsche. „Das zeigt, dass Porsche Intelligent Performance in allen unseren Fahrzeugen steckt und so einen wichtigen Wettbewerbsvorteil darstellt.“

Die Leserwahl um die begehrte „Auto Trophy 2011“ konnte der Panamera Turbo S in der Kategorie Luxuslimousinen für sich entschei-den. Und reiht sich damit nahtlos in das Panamera Erfolgsjahr ein. Damit bleibt Ihnen vor allem eins: die Qual der Wahl. Denn exklusive Sportwa-gen der Luxusklasse sind alle Panamera Modelle. Und doch ist je-des auf seine Art und Weise einzig-artig. Erfahren Sie mehr über den Panamera GTS und lernen Sie die anderen Familienmitglieder kennen. Bei einem Besuch bei uns im Porsche Zentrum.

Porsche Panamera DieselUVP: EUR 80.183,00

Kraftstoffverbrauch in l/100 kmInnerorts 8,1 (7,8)** • Außerorts 5,6 (5,5)**Kombiniert 6,5 (6,3)**CO2-Emission in g/km 172 (167)**Effizienzklasse C (B)**

Kraftstoffverbrauch in l/100 kmInnerorts 16,0 (15,7)** • Außerorts 7,9 (7,7)**Kombiniert 10,8 (10,6)**CO2-Emission in g/km 254 (249)**Effizienzklasse G (G)**

Unser Leasingangebot:Einm. Sonderzahlung: EUR 10.400,00Laufzeit: 36 MonateLaufleistung p.a.: 20.000 kmMonatl. Leasingrate: EUR 990,00*

Unser Leasingangebot:Einm. Sonderzahlung: EUR 10.870,00Laufzeit: 36 MonateLaufleistung p.a.: 15.000 kmMonatl. Leasingrate: EUR 1.290,00*

Kraftstoffverbrauch in l/100 kmInnerorts 16,1 (15,8)** • Außerorts 8,0 (7,8)**Kombiniert 10,9 (10,7)**CO2-Emission in g/km 256 (251)**Effizienzklasse G (F)**

Unser Leasingangebot:Einm. Sonderzahlung: EUR 13.950,00Laufzeit: 36 MonateLaufleistung p.a.: 15.000 kmMonatl. Leasingrate: EUR 1.390,00*

Kraftstoffverbrauch in l/100 kmInnerorts 7,6 (7,4)** • Außerorts 6,8 (6,6)**Kombiniert 7,1 (6,8)**CO2-Emission in g/km 167 (159)**Effizienzklasse B (A)**

Unser Leasingangebot:Einm. Sonderzahlung: EUR 11.200,00Laufzeit: 36 MonateLaufleistung p.a.: 15.000 kmMonatl. Leasingrate: EUR 1.390,00*

Porsche Panamera 4SUVP: EUR 104.281,00

Porsche Panamera GTSUVP: EUR 116.716,00

Porsche Panamera S HybridUVP: EUR 106.185,00

PORSCHE TIMES | AUSGABE 4/11 | Seite 8

Mit neuem Design, weiterentwickelten Motoren und intelligenten Effizienztechnologien haben wir den neuen 911 gebaut. Dabei zeigt die neueste Generation der Sportwagen-Ikone, wie gut sich Tra-dition und Innovation verbinden lassen. Das Ergebnis ist Faszination, die nur noch durch ein Erlebnis gesteigert werden kann: Frühlingsgefühle. In den neuen Porsche 911 Carrera Cabriolet Modellen.

L eistungsstärke definiert sich durch Zahlen. Außer man

erlebt sie in den neuen Porsche 911 Carrera Cabriolet Modellen. Dann werden aus Zahlen einmalige Emotionen. Kraft, die im Fahrtwind einzigartige Begeisterung auslöst.

Die Fakten: Das 911 Carrera Cabriolet leistet mit einem 3,4-Li-ter-6-Zylinder-Boxermotor 257 kW (350 PS) und erreicht eine Höchst-geschwindigkeit von 286 km/h. Das 911 Carrera S Cabriolet bringt dank des 3,8-Liter-Motor mit Ben-zindirekteinspritzung eine Höchst-geschwindigkeit von 301 km/h und 294 kW (400 PS) auf die Stra-ße. Der um 100 mm verlängerte Radstand verbessert Fahrstabilität

und Kurvendynamik. Die verringer-te Fahrzeughöhe und die verbrei-terte Spurweite sorgen für noch mehr Sportlichkeit. Das Erlebnis: mit Worten nicht zu beschreiben, aber in den ersten Sonnenstrahlen zu erfahren.

Offenheit ist unsere Tradition.

Offen in die Zukunft zu fahren, be- deutet auch, offen für neue Wege zu sein. Anders zu denken, schein-bare Gegensätze zu vereinen und trotzdem seine Identität zu bewah-ren. Das beste Beispiel: Porsche Intelligent Performance. Mehr Leistung bei geringerem Ver-brauch, mehr Effizienz und weni-

ger CO2-Emissionen. Deswegen glänzt das 911 Cabriolet mit ei-nem um bis zu 15 % gesenktem Verbrauch und CO2-Ausstoß im Vergleich zum Vorgängermodell. Das nennen wir Zukunft gestalten – und erhalten.

Wie uns das gelingt? Mit überzeu-gender Technik: die Auto Start-Stop-Funktion, die Bordnetzreku-peration und das intelligente Thermomanagement sind echte Energiesparer. Für eine weitere Verbrauchsreduzierung ist in Ver-bindung mit dem Porsche Doppel-kupplungsgetriebe (PDK) das so-genannte Segeln möglich. Dabei wird der Motor abgekoppelt und so seine Bremswirkung vermie-

Die neuen Porsche Carrera Cabriolet Modelle.

Offen in die Zukunft.

PORSCHE TIMES | AUSGABE 4/11 | Seite 8PORSCHE PUR

Verbrauchswerte/Emissionen

Porsche 911 Carrera Cabriolet

Innerorts in l/100 km: 13,1 – 11,4

Außerorts in l/100 km: 7,0 – 6,7

Kombiniert in l/100 km: 9,2 – 8,4

CO2-Emissionen in g/km: 217 – 198

* Mit Porsche Doppelkupplungsgetriebe (PDK).

Effizienzklasse: G (F*)

Porsche 911 Carrera S Cabriolet

Innerorts in l/100 km: 14,1 – 12,4

Außerorts in l/100 km: 7,2 – 6,9

Kombiniert in l/100 km: 9,7 – 8,9

CO2-Emissionen in g/km: 229 – 210

Effizienzklasse: G

QR-Code aktivieren:Scannen Sie den QR-Code mit einer Handykamera. Um die Inhalte anzuzeigen, muss ein Reader, z. B. I-Nigma (kostenlos), auf dem Smart-phone installiert sein.

Seite 9 | PORSCHE TIMES | AUSGABE 4/11

den. Das Fahrzeug nutzt seine Be-wegungsenergie optimal aus und kann eine längere Strecke rollen.

Außerdem haben wir uns vonüberflüssigem Ballast getrennt: Der Motor genau wie der Rohbau sind aus besonders leichten Mate-rialien gefertigt. Das grundlegend überarbeitete Stoffverdeck über-zeugt natürlich optisch, aber vor allem mit seinen inneren Werten. Es umfasst neben der festen Glas-Heckscheibe stützende Elemente aus leichtem Magnesium. Dadurch wird es noch stabiler und spart zu-sätzlich Gewicht. Geschlossen er-gibt sich ein aerodynamisches Profil mit minimalem Strömungswi-derstand und maximaler Energie-einsparung.

Für höchsten Fahrkomfort sorgt das neue integrierte Windschott. Direkt hinter der Fahrgastzelle in-tegriert, ist es bei jeder Geschwin-

digkeit elektrisch ausfahrbar. So schützt es effektiv vor Luftverwir-belungen – Windgeräusche passen eben nicht zu unserer Idee von der offenen Zukunft. Im Gegensatz zu Individualität.

Individualität und Identität – Porsche Prinzipien.

Die Porsche 911 Carrera Cabriolet Modelle sind mehr als nur Fahrzeu-ge, sie haben Charakter. Genau wie Sie.

Ihre ganz persönlichen Vorstellun-gen zu verwirklichen, ist unser An-spruch. Mit dem Car Configurator können Sie Ihr individuelles Porsche 911 Carrera Cabriolet entwerfen. Ausstattungsdetails, In-terieuroptionen, verschiedene Sportsitze und Felgen – Offenheit bedeutet bei Porsche eben auch immer Wunscherfüllung. Und Vor-freude. Auf Frühling hautnah.

Seite 9 | PORSCHE TIMES | AUSGABE 4/11 PORSCHE PUR

Für immer jung. Er wiegt und verbraucht weniger, leistet aber mehr und geht besser – eine Ikone ohne Verfallsdatum.(Auto Bild)

Was kann er? Sportwagen sein wie kein anderer. Faszinierend zu spüren, wie die Ingenieure an der kleinsten Schraube gedreht ha-ben, um das typisch direkte 911er-Gefühl herauszuarbeiten.(Stern)

Ein Klangbild zum Niederknien, ein akustischer roter Teppich für ein Spurtvermögen, das einem den Atem raubt und dem Alten die Schau stiehlt.(www.auto-motor-und-sport.de)

Die Silhouette des neuen 911er wirkt graziler – und das ist nicht nur ein optischer Effekt. Während er in Außenmaßen, Leistung und Ausstattung zulegt, haben sich sein Gewicht und Verbrauch dank vieler Aluminiumbauteile verringert.(AD Architectural Digest)

Der neue Elfer setzt Maßstäbe bei der Effizienz.(Focus online)

Er ist Gold wert!Bereits vor der Markteinführung hat der neue Porsche 911 Carrera den ersten Preis gewonnen: Die siebte Generation der Sportwagen- Ikone ist von der größten internationalen Leser-Jury der Welt mit dem renommierten „Goldenen Lenkrad 2011“ ausgezeichnet worden. Begeisterung, die sich auch in den Pressestimmen widerspiegelt:

PORSCHE TIMES | AUSGABE 4/11 | Seite 10PORSCHE INTERN

D as bestätigt der renommierte „auto motor und sport

Händlertest 2011“: Die Porsche Zentren wurden im Verkauf zu den besten Händlerbetrieben in Deutschland ausgezeichnet. In den Kategorien Beratungsqualität, Verkäuferverhalten, Gesprächs- atmosphäre, Eindruck Geschäfts-räume sowie Abschlussorientie-rung und Nachverfolgung sind die Porsche Zentren alleiniger Spit-zenreiter. Für diese Untersuchung wurden insgesamt 2.300 Handels-betriebe in der Bundesrepublik

Perfektion, Leidenschaft, Begeisterung – das macht die Faszination Porsche aus. Und dieses

einzigartige Erlebnis fängt nicht erst auf dem Asphalt an. Unsere Mitarbeiter im Porsche

Zentrum Cottbus haben es sich zur täglichen Aufgabe gemacht, Sie in angenehmer Atmosphä-

re perfekt zu beraten, mit leidenschaftlichem Engagement zu betreuen und Sie von unserem

Service rundum zu begeistern. Mit Erfolg!

Porsche Zentren belegen bei Händlertest ersten Platz.

Porsche ist die Nummer 1.

in 15 Rubriken bewertet und 34 der verkaufsstärksten Auto- marken in Deutschland berück-sichtigt.

Dieser erste Platz macht uns stolz. Weil zufriedene

Kunden unser größtes Lob sind.

Klaus Zellmer, Vorsitzender der Geschäftsführung Porsche Deutschland GmbH: „Es freut mich sehr, dass wir unsere Kunden so-wohl mit unseren Fahrzeugen als

auch mit der Betreuungsleistung unserer Händler überzeugen kön-nen. Genau das zeichnet eine star-ke Marke aus.“

Herausragende Leistungen bedeuten natürlich auch immer die Herausforderung, noch besser zu werden. Und diese Heraus- forderung nehmen wir mit Begeisterung an.

Unser Team freut sich auf Ihren nächsten Besuch bei uns im Porsche Zentrum.

Ihr Verkaufsteam im Porsche Zentrum Cottbus

Mario HoffmannGeschäftsführerTel.: +49 (0) 3 55 / 59 01 - 9 12E-Mail: mario.hoffmann@ porsche-cottbus.de

Helmuth HartmannNeu- und GebrauchtwagenverkaufTel.: +49 (0) 3 55 / 59 01 - 9 13E-Mail: helmuth.hartmann@ porsche-cottbus.de

Sandra SchulzVertriebsassistentinTel.: +49 (0) 3 55 / 59 01 - 9 11E-Mail: sandra.schulz@ porsche-cottbus.de

Baudach & Schuster TOP FASHION Spremberg!

Genießen Sie jeden Tag!

…für Männer

HUGO BOSS

BOSS Black Menswear

BOSS Orange Menswear

BOSS Green

HUGO Menswear

D&G DOLCE & GABBANA

MICHALSKY

GALLIANO

POLO RALPH LAUREN

MICHALSKY JEANS

D&G JEWELS

D&G WATCH

DOLCE & GABBANA SUN

Y-3 YOHJI YAMAMOTO

…und Frauen

HUGO BOSS

BOSS Black Womenswear

BOSS Orange Womenswear

HUGO Womanswear

D&G DOLCE & GABBANA

MICHALSKY

GALLIANO

ESCADA SPORT

AIRFIELD

MARIE JO

D&G JEWELS

D&G WATCH

DOLCE & GABBANA SUN

Y-3 YOHJI YAMAMOTO

Porsche Zentrum CottbusEduard Winter Sportwagen GmbH & Co.KG CottbusAm Seegraben 20 b03051 CottbusTel.: +49 (0) 3 55 / 5 90 19 - 11Fax: +49 (0) 3 55 / 5 90 19 - 10E-Mail: info@porsche-cottbus.dewww.porsche-cottbus.de

Bei uns ist Ihr Porsche in den besten Händen!

Herzlich willkommen im Porsche Zentrum Cottbus.

Pors

che

Zent

rum

Cot

tbus

• A

m S

eegr

aben

20

b •

0305

1 C

ottb

us •

ww

w.p

orsc

he-c

ottb

us.d

e