Poetas hispanohebreos (ca 1000-1200)

Prof. David Wacks

University of Oregon

http://rl.uoregon.edu/people/faculty/profiles/wacks/index.php

¿Poesía hispanohebreo?

• Clásicos del canon literario hebreo

• Enseñados en colegios israelíes como Shakespeare en EEUU

• ¿Cuál es su papel en la cultura Española?

• ¿En la historia de la cultura hispana?

Poetas biculturales

• Educadísimos judíos practicantes

• Participantes en la cultura arabizada Andalusī profana (secular)

Poesía híbrida

• poética árabe

• lengua hebrea

Lenguaje

• Hebreo bíblico– Intertextualidad bíblica

– Frases enteras

• Temas, topoi y lugares comunes de tradición poética árabe

¿Qué es una muwashshah <mu-WA-shaj> ?

• Invención de poetas andalusíes

• Ruptura radical con normas poéticas de tradición clásica

• Poesía árabe clásica: monorrima (aaaaaaaaaaaaa)

• Muwashshah: rima variable: aa bbba ccca ddda aa

• Cantado – acompañamiento musical

¿Qué es una kharja o “jarcha”?

• kharja = 'salida'

• copla en lengua vulgar (popular) al final de una muwashshah

• Lengua = árabe coloquial andalusí o romance mozárabe

Temas

• Crueldad de la amada/amado

• Amor no correspondido

• Celebración/alabanza de grandes figuras (panegírico)

• Imagenería bélica (guerrera)

Amada/o como ciervo

Corzo

Gacela