Monitorizacin de Pacientes

INSTRUCCIONES DE USO

Inte

lliV

ue

MP

20

/30

, M

P4

0/5

0 y

MP

60

/70

/80

/90

Monitor de Paciente IntelliVueMP20/30, MP40/50, MP60/70/80/90Versin C.0 con Revisin de Software C.0x.xx

Nmero de Parte M8000-9005FImpreso en Alemania 05/054512 610 08221

*M8000-9005F*

M8000-9005F1Tabla de Contenidos1 Funcionamiento bsico 1

Introduccin a la familia IntelliVue 1IntelliVue MP20/MP20Junior/MP30 2Teclas y piezas importantes de MP20/MP30 2IntelliVue MP40/MP50 3Teclas y piezas importantes de MP40/MP50 4IntelliVue MP60/MP70 5Teclas y piezas importantes de MP60/MP70 5Teclas y piezas importantes de MP80/MP90 6Dispositivo de alarma remota 6Estacin base 7

Productos relacionados 7Servidor de Mdulos Flexible (M8048A) 7Mdulos de medicin 8Servidor de mediciones multiparamtricas (M3001A) 9Extensiones del Servidor de Mediciones 10

Extensiones de Capnografa M3014A, M3015A y M3016A 10

Extensin del servidor de mediciones de hemodinmica M3012A 11

Funcionamiento y desplazamiento por las distintas funciones 12Seleccin de los elementos de pantalla 13Utilizar el men de Configuracin 13Utilizar la pantalla tctil 13Deshabilitar el funcionamiento de la pantalla tctil 13Utilizar el SpeedPoint 14Utilizar el control de navegacin 15Utilizar el ratn o bola de rastreo 15Utilizar las teclas 15

Teclas permanentes 15

Teclas inteligentes 16

Teclas bsicas 17Teclas emergentes 17

Utilizar el teclado de la pantalla 17Utilizar la calculadora en pantalla 18

Modos de operacin 19Modo En Espera 19

Descripcin de las pantallas 20Cambiar a una pantalla diferente 20Cambiar el contenido de una pantalla 20

Utilizar una segunda pantalla 21Utilizar la pantalla de visitante 21i

Descripcin de perfiles 22Cambiar un perfil completo 23

Cambiar un conjunto de ajustes 23Perfil predefinido 23Perfiles bloqueados 23

Descripcin de los ajustes 24Cambiar los ajustes de una medicin 24Activar y desactivar una medicin 24Activar y desactivar valores numricos 25Ajustar una onda de medicin 25

Cambiar las velocidades de onda 25Cambiar la velocidad del grupo de ondas 25Cambiar la velocidad de onda para un canal 25

Congelar ondas 26Congelar una onda individual 26Congelar todas las ondas 26Medir las ondas congeladas 26Cambiar la velocidad de onda 26Actualizar la onda congelada 26Descongelar las ondas congeladas 27

Utilizar los rtulos 27Acerca de los rtulos 27Cambiar los rtulos de mediciones (por ejemplo, Presin) 27Resolver conflictos de rtulos 28

Cambiar los ajustes del monitor 29Ajustar el brillo de la pantalla 29Ajustar el volumen del tono tctil 29Ajustar la fecha y la hora 29

Comprobar la revisin del monitor 29Cmo empezar 30

Inspeccionar el monitor 30Encender 30Configurar los servidores y mdulos de mediciones 30Iniciar la monitorizacin 30

Desconectar la alimentacin 31Monitorizar despus de un fallo de alimentacin 31

Monitorizar a travs de la red 31Utilizar las aplicaciones remotas 31

Teclas emergentes de Aplicacin Remota 32

2 Novedades 33Novedades de la versin C.0 33Novedades de la versin B.1 34Novedades de la versin B.0 35Novedades de la versin A.2 37

3 Alarmas 39Indicadores visuales de alarma 40ii

Indicadores sonoros de alarma 40Configurar el tono de alarma 40

Alarmas sonoras tradicionales (HP/Agilent/Philips/Carenet) 41

Alarmas sonoras con el estndar ISO/IEC 9703-2 41

Cambiar el volumen del tono de alarma 41Volumen mnimo para el INOP Sin MonitorCentral 41

Aceptar las alarmas 42Aceptar los INOPs de desconexin 42Recordatorio de alarma (Re-Alarma) 42

Pausar o desactivar las alarmas 42Para pausar todas las alarmas 43Para desconectar todas las alarmas 43Para activar o desactivar alarmas de medicin individuales 43Mientras las alarmas estn en pausa o desactivadas 43Reiniciar alarmas en pausa 44Reiniciar periodos de pausa de las alarmas de arritmias 44Ampliar el tiempo de pausa de la alarma 44

Lmites Alarma 44Ver los lmites de alarmas individuales 44Ver todos los lmites de alarma 45Cambiar los lmites de alarma 46Acerca de los lmites de alarma automticos (Lmites Auto) 47Documentar los lmites de alarma 47

Revisar las alarmas 48Ventana Mensajes de Alarma 48Ventana Revisar Alarmas 48

Descripcin de los mensajes de alarma 49Alarmas con enclavamiento 49

Visualizar los ajustes de enclavamiento de alarmas 49Comportamiento de alarmas con enclavamiento 50Silenciar alarmas con enclavamiento de un centro de informacin 50

Test de alarmas 50Comportamiento de las alarmas cuando estn activadas o desactivadas 50

4 Alarmas de paciente e INOPs 51Mensajes de alarma de paciente 51Mensajes de alarmas tcnicas (INOPs) 57

5 Gestin de Pacientes 75Admitir un paciente 75

Tipo de paciente y estado con marcapasos 76Admitir a un paciente monitorizado de manera centralizada 76

Admisin rpida de un paciente 76Editar la informacin del paciente 77Dar de alta a un paciente 77Trasladar pacientes 78iii

Trasladar a un paciente monitorizado de manera centralizada 78Trasladar un paciente con un MMS (sin estacin central) 79

Cargar datos desde un MMS 79Intercambio de datos entre Centros de Informacin 80Solucionar la incoherencia en la informacin del paciente 80

Solucionar la incoherencia en los datos de forma manual 80Falta de coincidencia de datos: si un conjunto de datos del paciente es correcto 81Falta de coincidencia de datos: si ningn conjunto de datos del paciente es correcto 81

Falta de coincidencia de datos: si ambos conjuntos de datos del paciente son correctos 82

Solucionar la incoherencia en los datos de forma automtica 82Grupos de Cuidados 82

Descripcin de la barra de vigilancia del Grupo de Cuidados 83Visualizar la ventana Grupo de Cuidados Propio 84Visualizar la ventana Otras Camas 85

Teclas emergentes de Otras Camas 86Informacin de estado de las alarmas visuales en la ventana Otras Camas 86

Alarmas del Grupo de Cuidados 86Descripcin general de los datos de telemetra 87

Desemparejar un dispositivo de telemetra 87Elemento de pantalla de visualizacin general de datos de telemetra 87

Silenciar alarmas de telemetra para la cabecera 88

Suspender alarmas de telemetra 88

Utilizar el modo En Espera 88

6 Monitorizacin del ECG, Arritmias y ST 89Preparacin de la piel para la colocacin de electrodos 89Conectar cables de ECG 89Seleccionar las derivaciones principal y secundaria del ECG 90Comprobar el estado del marcapasos 90Descripcin de la pantalla del ECG 91Monitorizacin de pacientes con marcapasos 91

Establecer el estado del marcapasos (rechazo de impulsos de marcapasos) 92Evitar las colas de repolarizacin de impulsos de marcapasos 92

Cambiar la amplitud de la onda de ECG 92Para cambiar la amplitud de una onda individual del ECG 92Para cambiar la amplitud de todas las ondas del ECG 93

Cambiar el volumen del tono QRS 93Cambiar los ajustes del filtro de ECG 93Elegir la colocacin de electrodos estndar o EASI 94Acerca de las derivaciones de ECG 94

Derivaciones de ECG monitorizadas 94Cambiar los juegos de electrodos 94

Modo de respaldo de derivaciones de ECG 95Colocar electrodos de ECG 95

Colocacin estndar de 3 electrodos 96Colocacin estndar de 5 electrodos 96iv

Colocacin de electrodos precordiales 97Colocacin de 10 electrodos 98ECG convencional de 12 derivaciones 98

ECG modificado de 12 derivaciones 99

Elegir la colocacin de electrodos estndar o modificada 99Rotular informes de ECG de 12 derivaciones 99

Capturar 12 derivaciones 100Colocacin de electrodos de ECG EASI 100Descripcin general de las alarmas de ECG, arritmias y ST 102Utilizar las alarmas de ECG 103

Lmites de alarma extremos 103Caracterstica Alarms ECG Desactv deshabilitada 103Alarmas de FC cuando el anlisis de arritmias est desactivado 103Alarmas de FC cuando el anlisis de arritmias est activado 103

Informacin sobre seguridad del ECG 103Acerca de la monitorizacin de arritmias 105

Opciones de arritmias 105Dnde encontrar ms informacin 105

Activar y desactivar el anlisis de arritmias 106Seleccionar una derivacin de ECG para la monitorizacin de arritmias 106

Latidos con conduccin aberrante 106Fibrilacin auricular y flter 106Bloqueo intermitente de la subdivisin 107

Descripcin de la pantalla de arritmias 107Visualizar ondas de arritmias 107Rtulos de latidos de arritmias 107Mensajes de estado de arritmias 108

Mensajes de estado del ritmo 108

Mensajes de estado de ectpicos 109

Reanlisis de arritmias 109Iniciar un reanlisis de arritmias de forma manual 109Reanlisis de arritmias de forma automtica 110

Reanlisis de arritmias y modo de respaldo para derivaciones 110

Alarmas de arritmias 110Alarmas de arritmias amarillas 111Alarmas de arritmias y enclavamiento 111Activar y desactivar las alarmas de forma individual 111Activar o desactivar todas las alarmas de arritmias amarillas 111Ajuste de los lmites de alarma de arritmias 111Perodos de pausa de las alarmas de arritmias 111

Qu es un perodo de pausa? 112

Reiniciar el perodo de pausa 112

Cmo se indican las alarmas amarillas de arritmias? 112Comportamiento de las alarmas de arritmias no silenciadas 112Comportamiento de las alarmas de arritmias silenciadas 112

Encadenamiento de alarmas de arritmias 113v

Descripcin de alarmas relacionadas con EV 114Acerca de la monitorizacin de ST 115Activar y desactivar el ST 115

Seleccionar las derivaciones de ST para el anlisis 115Descripcin de la pantalla de ST 116Actualizar segmentos de lnea de base ST 117Registrar segmentos ST 117Acerca de los puntos de medicin de ST 118

Ajustar puntos de medicin de ST 118Alarmas de ST 120

Alarma de ST multiderivacin o de derivacin nica 120Cambiar los lmites de alarma de ST 120

Visualizar mapas de ST 120Vista Actual 120Vista Tendencias 121Visualizar un mapa de ST 122Trabajar en la ventana de tareas del mapa de ST 122

Alternar entre vistas del mapa de ST 122

Mostrar una lnea de base de referencia de ST 123Actualizacin de una lnea de base de referencia de ST 123

Cambiar la escala del mapa de ST 123

Cambiar el intervalo de tendencia 123Imprimir un informe del mapa de ST 123

7 Monitorizacin de la Frecuencia del Pulso 125Acceder al men Config Pulso 125Origen del pulso del sistema 125Activar y desactivar pulso 126Utilizar las alarmas de pulso 126

Seleccionar el origen de alarma activa: FC o Pulso? 126Seleccionar el origen de alarma desactivada 127Cambiar los lmites de alarma de FC/Pulso 127Lmites de alarma extremos 127Tono QRS 127

8 Monitorizacin de la Frecuencia Respiratoria (Resp) 129Colocar electrodos para monitorizar la Resp 129

Optimizar la colocacin de electrodos para medir la Resp 129Superposicin cardaca 129Expansin torcica lateral 130Respiracin abdominal 130

Descripcin de la pantalla de Resp 130Cambiar los modos de deteccin de la Resp 130

Modo de deteccin automtica 130Modo de deteccin manual 131Modos de deteccin de la Resp y superposicin cardaca 131vi

Cambiar la amplitud de la onda respiratoria 131Cambiar la velocidad de la onda respiratoria 131Uso de las alarmas respiratorias 132Cambiar el retardo de la alarma de apnea 132Informacin sobre seguridad respiratoria 132

9 Monitorizacin de la SpO2 133Sensores de SpO2 133Aplicar el sensor 133Conectar los cables de SpO2 134Medir la SpO2 134Evaluar una lectura sospechosa de SpO2 135Descripcin de las alarmas de SpO2 136

Ajustar los lmites de alarma 136Ajustar el lmite de alarma de desaturacin 136

Onda de Pletismografa 136Indicador de perfusin (Plet) 137Configurar la SpO2/Plet como origen de pulso 137Configurar la modulacin del tono 137Configurar el volumen del QRS 137Calcular la diferencia de SpO2 137

10 Monitorizacin de la PNI 139Introduccin a la medicin oscilomtrica de PNI 139

Limitaciones de medicin 140Mtodos de medicin 140Mtodo de referencia 140

Preparar la medicin de la PNI 140Correccin de la medicin si la extremidad no se encuentra al nivel del corazn 141Descripcin de los valores numricos de PNI 141

Iniciar y detener mediciones 142Habilitar el modo automtico y establecer el tiempo de repeticin 142Seleccionar el origen de la alarma de PNI 143Ayuda en la venipuncin 143Calibrar la PNI 143

11 Monitorizacin de la Temperatura 145Realizar una medicin de temperatura 145

Seleccionar una temperatura para su monitorizacin 145Juego de rtulos de temperatura ampliado 146

Calcular la diferencia de temperatura 146

12 Monitorizacin de la Presin Invasiva 147Configurar la medicin de presin 147

Seleccionar una presin para su monitorizacin 148Juego de rtulos de presin ampliado 148vii

Poner a cero el transductor de presin 148Poner a cero el transductor de PIC (o IC1/IC2) 149Determinar la puesta a cero ms reciente de la presin 149Poner a cero la medicin de la presin 149Utilizar la tecla bsica Cero 149Poner a cero todas las presiones de forma simultnea 150Solucin de problemas de la puesta a cero 150

Ajustar el factor de calibracin 150Visualizar un nico valor de presin media 150Cambiar la escala de la onda de presin 151Optimizar la forma de onda 151Supresin de artefactos no fisiolgicos 151Seleccionar el origen de la alarma de presin 151Calibrar el transductor reutilizable CPJ840J6 152

Realizar la calibracin de la presin 152Solucin de problemas de la calibracin de la presin 153

Calcular la perfusin cerebral 153Clculo de la variacin de la presin del pulso 153Medir la presin capilar pulmonar 154Editar la PCP 155Identificar el conector de salida analgica de presin 155

13 Monitorizacin del Gasto Cardaco 157Parmetros hemodinmicos 158Utilizar la ventana Gasto Cardaco 159Acceder a los mens de configuracin de GC y GCC 160Entrar en la ventana Clculos Hemo 160Medir el GC mediante el mtodo PiCCO 160

Medir el Gasto Cardaco Continuo 160Medir la Resistencia Vascular Sistmica 160Para medir el GC mediante PiCCO 161Realizar mediciones del GC mediante PiCCO 162Editar las mediciones del GC mediante PiCCO 162Guardar y calibrar mediciones del GC mediante PiCCO 163Indicadores de estado de la calibracin del GCC 163

Medir el GC mediante el mtodo de termodilucin del corazn derecho 164Para medir el GC del corazn derecho 164

Utilizar bao de hielo para mediciones del GC por termodilucin del corazn derecho 164

Ajustar la constante de computacin 165Realizar mediciones del GC del corazn derecho 165Editar y guardar mediciones del GC del corazn derecho 165

Documentar las mediciones del GC 165Instrucciones de inyeccin del GC 166

Instrucciones para la inyeccin de GC por termodilucin del corazn derecho 166Instrucciones para la inyeccin del GC por el mtodo PiCCO 166Volumen de inyeccin, peso del paciente y valores de ETVi (slo PiCCO) 166viii

Mensajes de alertas de la curva del GC/GCC 167Mensajes de aviso del GC/GCC 168Mensajes de advertencia del GC/GCC 169Informacin sobre seguridad del GC/GCC 169

14 Monitorizacin del Dixido de Carbono 171Utilizar la extensin de Capnografa (M3014A) 172

Preparar una medicin de CO2 directo 172Conectar y extraer el sensor de CO2 172Puesta a cero del sensor de CO2 173

Utilizar la extensin de CO2 directo (M3016A) 174Preparar una medicin de CO2 directo 174Comprobar la precisin del transductor 174Calibrar el transductor 175Conectar y extraer el transductor de CO2 175

Utilizar la extensin de CO2 Microstream (M3015A) 176Preparar una medicin de CO2 Microstream 176Configurar las mediciones de CO2 Microstream 176Utilizar los accesorios Microstream 176Utilizar el FilterLine y el adaptador para vas areas 177Eliminar gases de escape del sistema 177Suprimir la calibracin a cero 177Suprimir el muestreo 178

Configurar mediciones directa y Microstream 178Ajustar la escala de la onda del CO2 178Configurar las correcciones del CO2 178Cambiar las alarmas de CO2 179Cambiar el retardo de la alarma de apnea 179Obtener alarmas de la FRva 180Cambiar los lmites de alarma de FRva 180

15 Monitorizacin de Gases Transcutneos 181Identificar los componentes del mdulo GasTc 181Configurar la temperatura del sensor de GasTc 182Utilizar el temporizador para la aplicacin de GasTc 182

Configurar el temporizador para la aplicacin de GasTc 182Reiniciar el temporizador de GasTc 183Deshabilitar el temporizador para la aplicacin de GasTc 183

Configurar la presin atmosfrica de GasTc 183Cambiar las membranas del transductor de GasTc 183

Transductores nuevos/secos 184Almacenamiento de transductores de GasTc 184

Calibrar el transductor de GasTc 185Fallo en la calibracin 186Solucin de problemas con la calibracin de GasTc 186

Aplicar el transductor de GasTc 187ix

Seleccionar el modo de visualizar la potencia calefactora de GasTc 188Poner a cero la potencia calefactora relativa de GasTc 188

Finalizar la monitorizacin de GasTc 188Correcciones de GasTc 188

Correccin de temperatura para el tcpCO2 188Correccin del metabolismo para el tcpCO2 188

16 Monitorizacin del SvO2 189Preparacin para la monitorizacin del SvO2 190Realizar una calibracin previa a la insercin 190Introducir el catter 191Realizar una calibracin de intensidad luminosa 191Realizar una calibracin in-vivo 192

Configurar la calibracin in-vivo 192Realizar una calibracin in-vivo 192

Calcular la extraccin de oxgeno 192

17 Monitorizacin del EEG 193Configurar la monitorizacin del EEG 194Utilizar la ventana Impedancia y Montaje EEG 194

Seleccionar un montaje de electrodos del EEG 195Cambiar el lmite de impedancia 195Acerca de la impedancia del electrodo a la piel 196Indicadores de impedancia 196

Acerca de la Disposicin Espectral Comprimida (CSA) 197Mostrar CSAs 198

Cambiar la configuracin del EEG 198Activar y desactivar valores numricos del EEG 198Cambiar la escala de las ondas del EEG para su visualizacin 198Cambiar las frecuencias de filtro 199Cambiar la velocidad de la onda del EEG 199

Informes de EEG 199Informacin sobre seguridad del EEG 200EEG e interferencias elctricas 200

18 Monitorizacin del BIS 201Configurar la monitorizacin del BIS 202

Monitorizacin del BIS mediante el DSC y el dispositivo BIS 202Monitorizacin del BIS mediante el BISx 203Informacin del fabricante 204

Verificacin de impedancia continua BIS 204Verificacin cclica de impedancia BIS 204

Iniciar una verificacin cclica de impedancia 204Detener una verificacin cclica de impedancia 204

Ventana BIS 205Indicadores de impedancia BIS 205x

Cambiar la frecuencia de suavizado de BIS 206Activar y desactivar valores numricos individuales y de BIS 206Cambiar la escala de la onda del EEG 206Activar y desactivar filtros BIS 206Informacin sobre seguridad del BIS 207

19 Tendencias 209Visualizar tendencias 209

Visualizar tendencias en formato grfico 210Visualizar tendencias de signos vitales 210Teclas emergentes de tendencias 211

Configurar tendencias 211Configuracin de segmentos 212

Vista ampliada 212Escalas de tendencias para mediciones de segmentos 212

Escala ptima 212

Grupo de tendencias 212Nmero de segmentos 212

Grupos de tendencias 213Intervalo de tendencia 213Prioridades de las tendencias 213Escalas de parmetros de las tendencias 213Presentacin de las tendencias grficas 214

Documentar tendencias 214Bases de datos de tendencias 215

Base de datos de tendencias no peridicas 215Tendencias de mediciones de varios valores 215

Tendencias en pantalla 215Ajustar el tiempo de las tendencias en pantalla 216Cambiar la seleccin de las tendencias en pantalla visualizadas 217Activar el cursor para tendencias en pantalla 217Cambiar el plano de tendencias en pantalla 217

Plano tabular 217

Plano horizonte 218

Ajustar el horizonte 218Ajustar la escala de tendencias de horizonte 218

20 Clculos 219Visualizacin de clculos 219

Ventanas de clculos 220Teclas emergentes de clculos 220

Revisar clculos 221Realizar clculos 221Introducir valores para realizar clculos 222

Sustitucin automtica de valores 222Conversin automtica de unidades 222xi

Conversin automtica manual 222Frmula para calcular la superficie corporal 222

Documentar clculos 224

21 Ondas de Tendencias de Alta Resolucin 225Cambiar las ondas de tendencias de alta resolucin visualizadas 225Escalas de onda de tendencias de alta resolucin 225Ondas de tendencias de alta resolucin y OxiCRG 225Impresin de los informes de onda de tendencias de alta resolucin 226Registros de onda de tendencias de alta resolucin 226

22 Monitorizacin de Sucesos 227Niveles de monitorizacin de sucesos 227Grupos de sucesos 228Episodios de sucesos 228Teclas emergentes de sucesos 229Activaciones de sucesos 230

Reactivacin de sucesos 231Notificacin de sucesos 231Ajustar activaciones para RvSucNeo y Monitorizacin de sucesos bsica 231Ajustar activaciones y notificacin para Monitorizacin de sucesos avanzada 232Activar sucesos manualmente 232

Base de datos de sucesos 233Visualizar sucesos 233

Contador de sucesos 233Recuento de sucesos combinados 234Recuento de sucesos de revisin de sucesos neonatales (RvSucNeo) 234

Ventana Resumen de Sucesos 235Ventana Revisin de Sucesos 235Ventana Episodio del Suceso 236

Anotacin de sucesos 237Documentar sucesos 237

Documentar la revisin de sucesos 237Documentar un episodio del suceso 238Registros de sucesos 238

Registros de revisin de sucesos 238

Registros del episodio del suceso 239

Informes de sucesos 239Informes de revisin de sucesos 240Informes del episodio del suceso 241

Informes de resumen de sucesos 241

23 Uso de temporizadores 243Visualizacin de temporizadores 243

Notificacin 243Tipos de temporizadores 244xii

Teclas emergentes de configuracin del temporizador 244Configuracin de temporizadores 244

Rtulo del temporizador 244Duracin total 245Direccin de recuento del temporizador 245

Mostrar temporizadores en la Pantalla Principal 245Teclas emergentes del temporizador de la Pantalla Principal 246

Mostrar un reloj en la Pantalla Principal 246

24 Registros 247Iniciar y detener registros 248

Inicio rpido de registros 248Ampliar registros 249Detener registros 249Crear un registro sin patrn 249

Descripcin general de los tipos de registro 249Registrar todas las ondas de ECG 250Crear y modificar patrones de registros 250Cambiar la ganancia de onda del ECG 251Prioridades de registro 252Tira de registro de ejemplo 252

Cdigo de la tira de registro 252Formas de onda registradas 253Mantenimiento de las tiras de registro 253

Recargar papel 254Mensajes de estado del registrador 255

25 Impresin de Informes de Paciente 257Iniciar impresiones de informes 257Detener impresiones de informes 258Configuracin de informes 258

Configuracin de informes de ECG 258Configuracin de informes de Signos vitales y Tendencias grficas 259Configuracin de informes automticos 259

Configurar trabajos de impresin individuales 260Verificar los ajustes de la impresora 260Activar y desactivar las impresoras para los informes 261Lneas discontinuas en los informes 261Impresora no disponible: redireccionar informes 261Mensajes de estado de la impresora 262Impresiones de informes de muestra 262

Informe de Lmites de alarma 263Informe en tiempo real 264Informe de Gasto Cardaco 265Informes de ECG 266Otros informes 266xiii

26 Uso del Calculador de Frmacos 267Acceder al Calculador de frmacos 267Calcular frmacos 268

Acerca de la regla del seis 268Calcular un frmaco no especfico 268Calcular un frmaco especfico 269

Representar el curso de la perfusin 270Usar la tabla de dosificacin 270Documentar clculos de frmacos 270

27 Mdulos VueLink 271Conexin de un dispositivo externo 272Cambiar las ondas y los valores numricos de VueLink visualizados 272Visualizar la ventana de datos del dispositivo VueLink 272Utilizar las pantallas de VueLink 273Activar y desactivar VueLink 273Alarmas/INOPs de dispositivos externos 273Conflicto de idiomas con los controladores del dispositivo externo 274

28 Bucles de Respiracin 275Visualizar bucles 275Capturar y eliminar bucles 276Mostrar y ocultar los bucles 276Cambiar el tamao de visualizacin de los bucles 277Utilizar el cursor de los bucles 277Cambiar el tipo de bucle 277Dispositivo de origen 277Documentar los bucles 278

29 Cuidado y Limpieza 279Puntos generales 279Limpieza 280Desinfeccin 280Limpieza de los accesorios de monitorizacin 280Esterilizacin 281Limpieza del cabezal de impresin del registrador (slo para el M1116B) 281Limpieza de las bateras y de su compartimento 281

30 Uso de las Bateras 283Indicadores de alimentacin con batera 284

LED de la batera 284Estado de la batera en la Pantalla Principal 284Ventana Estado de la Batera 286

Ver el estado de cada batera 286

Registrar el estado de la batera 286xiv

Imprimir los informes de la batera 286

Comprobar la carga de la batera 286Sustituir las bateras 287Optimizar el rendimiento de la batera 287

Ajuste del brillo de la pantalla 288Cargar bateras 288Preparacin de las bateras 288Bateras con distinta carga 288

Informacin sobre seguridad de la batera 289

31 Mantenimiento y Solucin de Problemas 291Inspeccin del equipo y los accesorios 291Inspeccin de los cables 291Programa de tareas y tests de mantenimiento 292Solucin de problemas 293Desechar el monitor 293Desechar cilindros de gases de calibracin vacos 293

32 Accesorios 295Accesorios para ECG/Resp 295

Cables de paciente 295Juegos de cables de 3 electrodos 295Juegos de cables de 5 electrodos 296Juegos de cables de 10 electrodos 296Cables de una pieza de 3 electrodos 296Cables de una pieza de 5 electrodos 296Combinadores y organizadores de cables 297

Accesorios para PNI 297Manguitos desechables y manguitos "comfort" para variospacientes adultos o peditricos 297Kits de manguitos reutilizables 297Manguitos reutilizables con capa antimicrobiana para pacientesadultos y peditricos 298Manguitos desechables blandos de un nico tubo para un nicopaciente adulto o peditrico 298Manguitos neonatales/lactantes (desechables, no estriles) 298

Accesorios de presin invasiva 299Accesorios para SpO2 299Accesorios para temperatura 303Accesorios para Gasto Cardiaco (GC) 304Accesorios de CO2 directo (para M3014A) 305Accesorios de CO2 directo (para M3016A) 305Accesorios de CO2 Microstream 306Accesorios de GasTc 306Accesorios para EEG 307Accesorios para BIS 307xv

Sensores BIS 307Otros accesorios BIS 308

Accesorios para SvO2 308Accesorios para el registrador 309

33 Instalacin y Especificaciones 311Uso previsto 311Indicaciones de uso 311Informacin del fabricante 312

Informacin del fabricante de BIS 312Responsabilidad del fabricante 312Reconocimiento de marcas comerciales 313

Smbolos 314Informacin sobre seguridad de instalacin 315

Conectores 315MP20/MP30 316

MP40/MP50 317MP60/MP70 319

MP80/MP90 320

Configuracin de altitud 321Especificaciones de seguridad del monitor 321

Especificaciones fsicas 322Especificaciones ambientales 323

Especificaciones de batera M4605A 326Especificaciones de rendimiento del monitor 326Especificaciones de medicin 332

ECG/Arritmias/ST 332Respiracin 335SpO2 335PNI 337Pulso y presin invasiva 339Temp 340CO2 341Gasto Cardaco / Gasto Cardaco Continuo 343GasTc 344SvO2 345EEG 346BIS 346

Tests de rendimiento y seguridad 348Especificaciones de compatibilidad electromagntica (EMC) 348

Accesorios que cumplen los estndares de EMC 348

Emisiones electromagnticas 348Evitar las interferencias electromagnticas (Resp y BIS) 348

Inmunidad electromagntica 349Distancia de separacin recomendada 349Distancias de separacin recomendadas de equipos de comunicacinxvi

de RF mviles y porttiles 350Interferencias de electrociruga/desfibrilacin/descargas electrostticas 351

Oscilaciones momentneas rpidas/convulsiones 351Tiempo de reinicio 351

34 Apndice de Ajustes Predefinidos 353Ajustes predefinidos de alarma 354Ajustes predefinidos del ECG, Arritmias y ST 354Ajustes predefinidos de pulso 357Ajustes predefinidos de respiracin 358Ajustes predefinidos de SpO2 358Ajustes predefinidos de PNI 359Ajustes predefinidos de temperatura 359Ajustes predefinidos de presin invasiva 360Ajustes predefinidos de gasto cardiaco 361Ajustes predefinidos de CO2 362Ajustes predefinidos de GasTc 362Ajustes predefinidos de SvO2 363Ajustes predefinidos de EEG 363Ajustes predefinidos de BIS 363Ajustes predefinidos de VueLink 364xvii

xviii

11Funcionamiento bsico

Estas Instrucciones de Uso van dirigidas a los profesionales clnicos que utilizan los monitores de paciente IntelliVue MP20/MP30 (M8001A/M8002A), MP40/50 (M8003A/M8004A) y MP60/70/80/90 (M8005A/M8007A/M8008A/M8010A).A menos que se especifique lo contrario, la informacin aqu contenida es vlida para todos los monitores de paciente IntelliVue.

La seccin de funcionamiento bsico le proporciona una descripcin general del monitor y sus funciones, e indica cmo realizar tareas que son comunes para todas las mediciones (como la introduccin de datos, la activacin y desactivacin de medidas, la configuracin y ajuste de velocidades de onda y el trabajo con perfiles). La seccin de alarmas ofrece una descripcin general de las alarmas. Las restantes secciones indican cmo realizar mediciones individuales y explican cmo cuidar y mantener el equipo.

Familiarcese con todas las instrucciones, incluidas advertencias y precauciones antes de comenzar a monitorizar pacientes. Lea y conserve las Instrucciones de Uso que se incluyen con los accesorios, ya que stas contienen informacin importante acerca del cuidado y la limpieza que no se repiten en este manual.

Esta gua describe todas las caractersticas y opciones. Es posible que su monitor no las incluya todas, ya que no todas se encuentran disponibles en todos los pases. El monitor incluye numerosas opciones configurables. Lo que aparezca en pantalla, la manera en que aparezcan los mens, etc., depender del mtodo de configuracin elegido por el hospital y es posible que no sea exactamente como se muestra aqu.

En esta gua:

Una advertencia le alertar acerca de una posible consecuencia seria, sucesos adversos y peligro en lo que respecta a la seguridad. El hecho de pasar por alto una advertencia podr dar como resultado la muerte o heridas graves al usuario o al paciente.

Una precaucin le alertar acerca de dnde es necesario tener un especial cuidado para la seguridad y el uso eficaz del producto. El hecho de pasar por alto una precaucin puede dar como resultado heridas menores o moderadas al personal o daos al producto u otra propiedad, y posiblemente un riesgo remoto de heridas ms graves.

Monitor hace referencia al monitor de paciente completo. Pantalla hace referencia a la unidad de pantalla fsica. Presentacin y ventana hacen referencia a todo lo que aparece en la pantalla del monitor, como mediciones, alarmas, datos del paciente, etc.1

Introduccin a la familia IntelliVueLa familia de monitores de paciente IntelliVue de Philips ofrece una solucin de monitorizacin optimizada para los entornos quirrgicos, cardiacos, mdicos y de cuidados neonatales. Mediante la combinacin de la gestin de datos y la vigilancia del paciente, permite la monitorizacin de mediciones multiparamtricas enlazando mdulos independientes con la comodidad plug-and-play.

1 Funcionamiento bsico Introduccin a la familia IntelliVueEl monitor guarda los datos en las bases de datos de tendencias, sucesos y clculos. Puede visualizar tendencias tabulares (signos vitales) y documentarlas en una impresora remota o local. Puede visualizar grficos de tendencias, con hasta tres mediciones combinadas en cada grfico, con el fin de ayudarle a identificar los cambios en las condiciones fisiolgicas del paciente. Puede visualizar tendencias de mediciones que cambian rpidamente con una resolucin de latido a latido y ver hasta cuatro segmentos de tendencias de alta resolucin. La monitorizacin de sucesos mejora la documentacin y revisin de sucesos fisiolgicos significativos mediante la deteccin automtica y el almacenamiento de hasta 50 sucesos clnicos definidos por el usuario durante un periodo de 24 horas.

Es posible elegir entre varias configuraciones de monitor, como se explica ms adelante. Todos los modelos pueden utilizar tambin dispositivos informticos como un ratn, una bola de rastreo y un teclado.

IntelliVue MP20/MP20Junior/MP30Los monitores de paciente IntelliVue MP20/MP20Junior/MP30 (M8001A/M8002A) disponen de una pantalla SVGA plana LCD TFT de 10 pulgadas. Los dispositivos de entrada estndar del MP30 son la pantalla tctil y el control de navegacin integrado; el MP20 slo dispone de este ltimo. En las pantallas de los monitores MP20/MP30, se pueden mostrar hasta seis ondas (en EE.UU. un mximo de cuatro ondas, en MP20Junior un mximo de tres ondas). Pueden mostrarse 12 trazas de ECG en la ventana de ECG de 12 derivaciones.

Los monitores MP20/MP30 se pueden conectar a un servidor de mediciones multiparamtricas (MMS) y a cualquier ampliacin del servidor de mediciones. Existe un registrador incorporado opcional. Con los monitores MP20/MP30 no se puede utilizar ni el Servidor de Mdulos Flexible (M8048A) ni los mdulos insertables. Con una placa de interfase opcional es posible monitonizar el ndice biespectral (Bispectral Index, BIS).

MP20Junior es una opcin de MP20 (M8001A) y no se hace referencia a ella de forma independiente en estas Instrucciones de uso.

Teclas y piezas importantes de MP20/MP30

Lado izquierdo de MP20/MP30

1 Luces de alarma codificadas con colores

2 Luz de alarmas desactivadas

3 Indicador de modelo

4 Salida de ECG

5 Control de navegacin

6 Nmero de parte y nmero de serie

7 Liberacin rpida de montaje

1 23

4

5

6

7

1 2

4

5

6

7

32

Introduccin a la familia IntelliVue 1 Funcionamiento bsicoIntelliVue MP40/MP50Los monitores de paciente IntelliVue MP40/MP50 (M8003A/M8004A) disponen de una pantalla SVGA plana LCD TFT de 12 pulgadas. Los dispositivos de entrada estndar del MP50 son la pantalla tctil y el control de navegacin integrado; el MP40 slo dispone de este ltimo. En las pantallas de los monitores MP40/MP50 se pueden mostrar hasta seis ondas y en la pantalla de ECG de 12 derivaciones se pueden mostrar 12 trazas de ECG.

Los monitores MP40/MP50 se pueden conectar a un servidor de mediciones multiparamtricas (MMS) y a cualquier ampliacin del servidor de mediciones. Los mdulos de medicin insertables de la familia IntelliVue se pueden conectar a sus cuatro ranuras de mdulo insertables e integradas con la comodidad del plug-and-play (la nica excepcin es el mdulo de SvO2 , M1021A, que no se puede usar con los MP40/MP50). El Servidor de Mdulos Flexible (M8048A) no se puede utilizar con los monitores MP40/MP50.

Panel frontal de MP20/MP30

1 Conmutador de encendido/en espera

2 LED de encendido/en espera

3 LED de error

4 LED de estado de la batera

5 LED de alimentacin CA

6 Smbolo de leer la documentacin

7 Palanca de liberacin rpida de montaje

Colores de los LED de MP20/MP30 y sus significados

LED de encendido/en espera Verde cuando el monitor est encendido

LED de error Rojo si existe algn problema con el monitor

LED de la batera Verde, amarillo y rojo. Consulte la seccin Uso de las Bateras para obtener ms informacin.

LED de alimentacin CA Verde mientras el monitor est conectado a la alimentacin de CA (red elctrica)

1 2 3 4 5 6 73

1 Funcionamiento bsico Introduccin a la familia IntelliVueTeclas y piezas importantes de MP40/MP50

Lado izquierdo de MP40/MP50

1 Luces de alarma codificadas con colores

2 Luz de alarmas desactivadas

3 Indicador de modelo

4 Salida de ECG

5 Control de navegacin

6 Nmero de parte y nmero de serie

7 Liberacin rpida de montaje

8 Ranuras del mdulo insertable

Panel frontal de MP40/MP50

1 Conmutador de encendido/en espera

2 LED de encendido/en espera

3 LED de error

4 LED de estado de la batera

5 LED de alimentacin CA

6 Smbolo de leer la documentacin

7 Palanca de liberacin rpida de montaje

Colores de los LED de MP40/50 y sus significados

LED de encendido/en espera Verde cuando el monitor est encendido

LED de error Rojo si existe algn problema con el monitor

LED de la batera Verde, amarillo y rojo. Consulte la seccin Uso de las Bateras para obtener ms informacin.

LED de alimentacin CA Verde mientras el monitor est conectado a la alimentacin de CA (red elctrica)

1 32 4 5 6 74

Introduccin a la familia IntelliVue 1 Funcionamiento bsicoIntelliVue MP60/MP70Los monitores de paciente IntelliVue MP60/MP70 (M8005A/M8007A) integran la pantalla, LCD en color de 15, y el procesamiento de datos en una sola unidad. En las pantallas se pueden mostrar hasta ocho ondas, as como la pantalla de ECG de 12 derivaciones. El MP60 utiliza el dispositivo SpeedPoint como dispositivo de entrada principal, mientras que el MP70 utiliza la pantalla tctil pero puede incluir un SpeedPoint opcional.

Los monitores se pueden conectar al servidor de mediciones multiparamtricas (MMS) y a cualquier ampliacin del servidor de mediciones, as como al servidor de mdulos flexibles (M8048A). Los mdulos de medicin insertables de la familia IntelliVue se pueden conectar a las ranuras del mdulo FMS con la comodidad del plug-and-play.

Los monitores MP60/70 disponen de dos ranuras integradas para mdulos insertables. En dichas ranuras puede combinar los mdulos siguientes: presin, temperatura, GC, SpO2 y VueLink. Tambin puede utilizar en ellas el mdulo registrador de dos ranuras.

Teclas y piezas importantes de MP60/MP70

1 Luces de alarma codificadas con colores

2 Luz de alarmas desactivadas

3 Pantalla

4 Indicador de modelo

5 SpeedPoint (opcional para MP70)

6 Nmero de parte y nmero de serie

7 Adaptador de montaje

8 LED de alimentacin CA

9 LED de error

10 Interruptor de encendido/en espera

11 LED de encendido

1 2 3 4

5

6891011 75

1 Funcionamiento bsico Introduccin a la familia IntelliVueTeclas y piezas importantes de MP80/MP90En el MP80 y MP90, la unidad de pantalla y la unidad de procesamiento son componentes independientes. Estos modelos ofrecen la pantalla tctil y el SpeedPoint remoto como dispositivos de entrada estndar.

Dispositivo de alarma remotaEl dispositivo de alarma remoto proporciona indicadores visuales y sonoros de alarmas, adems de los mostrados en la pantalla.

Interruptor de encendido

LED de alimentacin CA

LED de error

LED de encendido

Unidad de pantalla Unidad de procesamiento

1 Dos luces de alarma codificadas con colores (la luz derecha parpadea en rojo o amarillo para alarmas de paciente, la luz izquierda parpadea en azul para INOPs)

2 Luz de alarmas desactivadas: cuando se ilumina indica que todas las alarmas estn desactivadas.

3 Altavoz: para indicadores de alarma, tonos QRS, etc.

4 Interruptor de encendido/en espera del monitor. Plselo para encender el monitor de forma remota. Plselo y mantngalo pulsado durante un segundo para apagar el monitor.

5 LED de encendido: verde cuando el monitor est encendido

54

3

1 26

Productos relacionados 1 Funcionamiento bsicoEstacin base

Slo MP20/30/40/50

La estacin base facilita la conexin y montaje rpido en un solo paso. Al colocar el monitor sobre la estacin base y bajar la palanca, puede realizar la conexin a la alimentacin y a una red con cable, si existe.

Productos relacionadosSe encuentran disponibles productos relacionados para ampliar las capacidades de medicin del monitor. Ninguno de los dispositivos relacionados tiene sus propios interruptores de encendido/en espera, sino que toman su energa del monitor y se encienden automticamente al encender el monitor. Un LED de encendido verde indica cundo estn tomando energa del monitor. Un LED rojo encendido permanentemente o parpadeando indica que existe un problema con la unidad que requiere la atencin de personal cualificado de servicio tcnico.

Servidor de Mdulos Flexible (M8048A)

MP60/70/80/90

solamente

El servidor de mdulos flexible (FMS) permite utilizar hasta ocho mdulos de mediciones fisiolgicas insertables.

Con el MP60/70/80 slo puede conectar un FMS. Con el modelo MP90 (M8010A) puede conectar dos servidores de mdulos flexibles para utilizar un mximo de 10 mdulos de medicin. En el caso de los mdulos individuales, la cantidad mxima que se puede utilizar simultneamente en un FMS es: cinco mdulos de presin, cuatro mdulos de temperatura, cuatro mdulos VueLink.

Conecte el servidor de mdulos flexible al monitor mediante el cable de conexin al servidor (MSL). Utilice el conector del cable de la izquierda para conectar los servidores de mediciones adicionales. Utilice el conector de la derecha para conectarlo al monitor.

LED de encendido

Conector de alimentacin

Posicin abierta

Conector de datos

Posicin cerrada7

1 Funcionamiento bsico Productos relacionadosMdulos de medicinPuede utilizar un mximo de ocho mdulos de medicin con el Servidor de Mdulos Flexible (M8048A), dos mdulos adicionales en las ranuras de mdulo integradas de los modelos MP60/70 y un mximo de cuatro en las ranuras integradas de los modelos MP40/MP50. Los mdulos disponibles son:

Presin sangunea invasiva (M1006B)

Temperatura (M1029A)

Saturacin de oxgeno de la sangre arterial (SpO2) (M1020B)

Gasto cardiaco (M1012A) y Gasto cardiaco continuo con M1012A Opcin n C10

Gases transcutneos (M1018A)

Saturacin del oxgeno venoso mixto: SvO2 (M1021A) slo en los modelos MP60/70/80/90

Registrador (M1116B)

Interfase del dispositivo VueLink (M1032A)

EEG (M1027A)

Bispectral Index: BIS (M1034A)

Puede conectar y desconectar mdulos durante la monitorizacin. Inserte el mdulo hasta que la palanca del mismo haga clic y quede sujeto en su lugar. Extraiga un mdulo presionando la palanca hacia arriba y tirando del mdulo hacia afuera. Al volver a conectar un mdulo al mismo monitor se restaurar su rtulo y sus ajustes de medicin, como los lmites de alarma. Si lo conecta a un monitor diferente, el mdulo nicamente recordar su rtulo.

La toma del conector de la parte frontal de cada mdulo es del mismo color que el enchufe del conector correspondiente del transductor o del cable del paciente.

Pulse la tecla Config situada en la parte frontal del mdulo para visualizar el men de configuracin de la medicin en la pantalla del monitor. Cuando el men de configuracin est abierto, se enciende una luz sobre la tecla. Algunos mdulos tienen una segunda tecla. En el mdulo de presin, por ejemplo, dicha tecla inicia un procedimiento de puesta a cero.

1 Servidor de Mediciones Multiparamtricas

2 Montaje del servidor de mediciones

3 Servidor de Mdulos Flexibles

4 LED de encendido

5 Indicador de interrupcin

1 2 3

4 58

Productos relacionados 1 Funcionamiento bsicoServidor de mediciones multiparamtricas (M3001A)El servidor de mediciones multiparamtricas puede monitorizar simultneamente el ECG de 3, 5 o 10 derivaciones (incluida la monitorizacin de arritmias y el ST), la respiracin, la SpO2, la PNI y la temperatura o la presin invasiva. Dependiendo del modelo del monitor, podr conectarlo al mismo mediante un cable o podr montarlo a la izquierda del servidor de mdulos flexible o en la parte posterior del monitor, como se muestra a continuacin.

Mdulo de ejemplo (Presin)

1 Nombre del mdulo

2 LED de tecla Config

3 Tecla de configuracin para abrir el men de configuracin de los mdulos de medicin o la ventana de los datos de los dispositivos VueLink

4 Toma del conector para transductor/cable de paciente

5 Segunda tecla especfica del mdulo, por ejemplo Cero

80x80

1

2

3

4

5

PRES

Pres

MMS montado en la parte posterior de MP40/50 (izquierda) y MP60/709

1 Funcionamiento bsico Productos relacionadosExtensiones del Servidor de Mediciones Las extensiones del servidor de mediciones se conectan al servidor de mediciones multiparamtricas, y utilizan la alimentacin y los ajustes de este servidor. Los datos de tendencias y los ajustes de medicin procedentes de las mediciones de las ampliaciones se almacenan en el servidor de mediciones.

Las extensiones del servidor de mediciones no estn diseadas para desconectarlas del MMS. Para intercambiar una ampliacin, deber intercambiar juntos el servidor de mediciones y la ampliacin.

Extensiones de Capnografa M3014A, M3015A y M3016ALa extensin de Capnografa M3014A aade capnografa directa y, de manera opcional, una presin ms una presin o una temperatura, gasto cardaco y gasto cardaco continuo al servidor de mediciones. La ampliacin opcional del CO2 Microstream M3015A aade capnografa Microstream y, de manera opcional, presin o temperatura al servidor de mediciones. La ampliacin opcional del CO2 directo M3016A aade capnografa Microstream y, de manera opcional, presin o temperatura al servidor de mediciones.

Smbolos y conectores M3001A

1 Conector de ECG/Resp blanco

2 Conector de SpO2 azul

3 Conector de PNI rojo

4 & 5

Conector combinado de temperatura (marrn) y de presin (rojo): conecta el transductor de presin invasiva o la sonda de temperatura. Es posible que disponga de una versin del servidor de mediciones que no incluya este conector.

6

Tecla Iniciar/Detener PNI: inicia o detiene las mediciones de PNI

7

Tecla PNI RAPIDA: inicia series de mediciones de PNI Rpidas.

O bien

Tecla Cero: al pulsarla y mantenerla pulsada durante un segundo, inicia un procedimiento de puesta a cero para el transductor de presin conectado

8

Silencr. acepta todas las alarmas activas desactivando las luces e indicadores sonoros de alarma

9 Conector del cable de conexin del servidor al monitor.

1

2

3

4

5

9

76

810

Productos relacionados 1 Funcionamiento bsicoExtensin del servidor de mediciones de hemodinmica M3012A

La extensin del servidor de mediciones de hemodinmica M3012A se puede conectar al servidor de mediciones multiparamtricas M3001A para proporcionar las siguientes mediciones adicionales: temperatura, presin, presin o temperatura adicionales, GC y GCC.

1 Conectores de presin (rojos) 5 Toma de entrada

2 Conector de temperatura (marrn) 6 Conector de CO2 Microstream

3 Conector de CO2 directo (opcional) 7 Salida de muestra de gases

4 Conector de gasto cardaco

Capnografa M3014A M3015A Microstream

1

2

6

1

32 7 54

1

2

M3016A Directo

Conectores de temperatura (marrones)

Gasto cardiaco (naranja; opcional)

Conectores de presin (rojos)

Conexin al MMS

311

1 Funcionamiento bsico Funcionamiento y desplazamiento por las distintas funcionesFuncionamiento y desplazamiento por las distintas funciones

Todo lo que necesita para utilizar el monitor se encuentra en esta pantalla. Casi todos los elementos de la pantalla son interactivos. Entre dichos elementos se incluyen valores numricos de medicin, formas de onda, teclas de pantalla, campos de informacin, campos de alarmas y mens.

La configurabilidad del monitor significa que a menudo podr acceder al mismo elemento de diferentes maneras. Por ejemplo, podra acceder a un elemento a travs de su men de configuracin en pantalla, mediante una tecla bsica o mediante una tecla inteligente. Estas Instrucciones de Uso siempre describen la manera de acceder a los elementos a travs del men de pantalla. El usuario podr utilizar el mtodo que encuentre ms cmodo.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

12141518 1617

Cero PA realizado el 11 Nov 02 7:31 am11

10

13

Lnea de informacin del monitor Otros elementos de pantalla

1 indicador de conexin de red (se describe en las Instrucciones de Uso del Centro de Informacin)

10 rea de estado de alarma: muestra mensajes de alarmas activas

2 rtulo de cama 11 lnea de estado: muestra mensajes de informacin e indican al usuario que realice una accin

3 identificacin del paciente 12 cierra todas las ventanas y mens abiertos y vuelve a la pantalla principal

4 tipo de paciente 13 abre el men Configuracin Principal

5 estado del marcapasos 14 desplazamiento a la derecha para mostrar ms teclas inteligentes

6 fecha y hora 15 Teclas inteligentes: cambian de acuerdo con la configuracin del monitor

7 acceso al men de perfiles 16 desplazamiento a la izquierda para mostrar ms teclas inteligentes

8 nombre de la ventana actual/abre el men de cambio de pantalla

17 Pausa Alarmas: sita en pausa los indicadores de alarmas. La duracin de la pausa depende de la configuracin del monitor. Si la duracin de la pausa es infinita, esta tecla tendr el rtulo Alarmas Desactv. Seleccinela de nuevo para volver a habilitar inmediatamente los indicadores de alarma.

9 ajuste de volumen de alarma/indicador de nivel

18 Silencr.: acepta todas las alarmas activas desactivando los indicadores sonoros y las luces de modo temporal o permanente, si est configurado el recordatorio de alarma (Re-Alarma).12

Funcionamiento y desplazamiento por las distintas funciones 1 Funcionamiento bsicoSeleccin de los elementos de pantallaSeleccione un elemento de pantalla para indicar al monitor que realice acciones vinculadas con el elemento. Por ejemplo, seleccione el elemento de identificacin del paciente para abrir la ventana Datos de Filiacin de Paciente o seleccione el valor numrico de la FC para abrir el men Configurar ECG. Seleccione el segmento de onda del ECG para abrir el men de derivaciones del ECG.

Observe que el espacio entre cada una de las lneas de un men puede estar configurado en ancho o estrecho para facilitarle el mtodo de funcionamiento que le resulte ms habitual: pantalla tctil, Speedpoint o control de navegacin, o ratn.

Utilizar el men de Configuracin

Slo paraMP20/MP30/MP40/MP50

En los monitores MP20/MP30 y MP40/MP50, los elementos de la parte superior de la pantalla se agrupan para facilitar la navegacin. Seleccione cualquier elemento de la parte superior de la pantalla para abrir el men de Configuracin; desplcese hacia abajo en este men para resaltar el elemento que desee y, a continuacin, seleccinelo con el control de navegacin.

Utilizar la pantalla tctilSeleccione los elementos de pantalla pulsndolos directamente en la pantalla del monitor.

Deshabilitar el funcionamiento de la pantalla tctil

! Para deshabilitar temporalmente el funcionamiento de la pantalla tctil del monitor, pulse y mantenga pulsada la tecla permanente PantallPrinc. Aparecer un candado en esta tecla.

! Pulse y mantenga pulsada la tecla permanente Pantalla Principal de nuevo para volver a activar el funcionamiento de la pantalla tctil.

ConfigMensajes AlarmaLmites AlarmaVolumen Alarmas

GrupCuid PropioCambiar PantallaPerfilesAdmitir/Dar AltaCon Marcapasos No

RedInfo. CabeceraFecha y Hora13

1 Funcionamiento bsico Funcionamiento y desplazamiento por las distintas funcionesUtilizar el SpeedPoint

Gire el botn de SpeedPoint a izquierda o derecha. Con cada clic, el resaltado pasa al siguiente elemento de pantalla. De manera alternativa, incline el botn para moverlo en la direccin de un elemento de pantalla. Un cursor se mover por la pantalla, siguiendo la direccin del botn. Cualquier elemento de pantalla que se encuentre bajo el cursor se resaltar. Cuando alcance el elemento de pantalla que desea, pulse el botn para seleccionar el elemento.

Mediante el SpeedPoint remoto, podr utilizar el monitor desde una determinada distancia, como a los pies de la cama. El SpeedPoint remoto se puede utilizar con todos los monitores.

1 Silencr.: acepta todas las alarmas activas desactivando las luces e indicadores sonoros de alarma. Se comporta segn la configuracin de la tecla permanente Silencr.

2 Desactv.Alarmas/Pausa Alarmas: sita en pausa los indicadores de alarmas. Se comporta segn la configuracin de la tecla permanente Pausa Alarmas.

3 Pantalla Principal: cierra todas las ventanas y mens abiertos y vuelve a la pantalla principal.

4 Atrs: retrocede un paso hasta el men anterior.

5 Botn de SpeedPoint: grelo e inclnelo para resaltar elementos. Plselo para seleccionar.

6 Teclas de funcin en el SpeedPoint remoto: funcin idntica que las primeras cinco teclas inteligentes configuradas en una pantalla.

7 Tecla de encendido/en espera

1

2

3

4

5

6SpeedPoint integrado (slo MP60/MP70)

Dispositivo remoto SpeedPoint(todos los monitores)

714

Funcionamiento y desplazamiento por las distintas funciones 1 Funcionamiento bsicoUtilizar el control de navegacin

Slo paraMP20/MP30/MP40/MP50

Para usar el control de navegacin, grelo a izquierda o derecha. Con cada clic, el resaltado pasa al siguiente elemento de pantalla. El elemento que se encuentre bajo el cursor se resaltar. Cuando alcance el elemento de pantalla que desea, pulse el botn para seleccionar el elemento.

Utilizar el ratn o bola de rastreoSi va a utilizar un ratn o una bola de rastreo, seleccione los elementos de pantalla haciendo clic sobre ellos (pulse y suelte el botn principal (izquierdo) del ratn). Al mover el ratn, aparece un cursor y un resaltado muestra la posicin actual.

Utilizar las teclasEl monitor incluye cuatro tipos de teclas diferentes.

Teclas permanentesUna tecla permanente es un icono que permanece en pantalla en todo momento para proporcionarle acceso rpido a las funciones.

1 Silencr.: acepta todas las alarmas activas desactivando las luces e indicadores sonoros de alarma. Su comportamiento exacto depende de la configuracin de la tecla permanente

2 Alarmas Desactv/Pausa Alarmas: sita en pausa los indicadores de alarmas. Su comportamiento exacto depende de la configuracin de la tecla permanente Pausa Alarmas.

3 Pantalla Principal: cierra todas las ventanas y mens abiertos y vuelve a la pantalla principal.

4 Atrs: retrocede un paso hasta el men anterior.

5 Botn de control de navegacin

Pausa Alarmas: sita en pausa los indicadores de alarmas. La duracin de la pausa depende de la configuracin del monitor. Si la duracin de la pausa es infinita, esta tecla tendr el rtulo Desactv. Alarmas Seleccinela de nuevo para volver a habilitar inmediatamente los indicadores de alarma.

Silencr.: acepta todas las alarmas activas desactivando las luces e indicadores sonoros de alarma.

Pantalla Principal: cierra todas las ventanas y mens abiertos y vuelve a la pantalla principal.

Configuracin Principal: abre el men de configuracin principal.15

1 Funcionamiento bsico Funcionamiento y desplazamiento por las distintas funcionesTeclas inteligentesUna tecla inteligente es una tecla configurable en forma de icono, situada en la parte inferior de la pantalla principal. Proporciona acceso rpido a las funciones. La seleccin de teclas inteligentes disponibles en el monitor depende de la configuracin del monitor y de las opciones que se han adquirido.

abre el men de perfiles cambia de ventana

muestra el sensor BIS pantalla previa

congela las ondas admisin rpida de un paciente

establece los lmites de las alarmas abre el men de identificacin del paciente para realizar acciones de admisin/alta/traslado

cambia el volumen de la alarma finaliza el caso para dar de alta al paciente

cambia el volumen de QRS visualiza informacin correspondiente a pacientes de otras camas

entra en modo en espera: suspende la monitorizacin del paciente. Todas las ondas y valores numricos desaparecen de la pantalla. Todos los ajustes y la informacin con los datos del paciente se conservan.

cambia el brillo de la pantalla (no en el caso de pantallas independientes)

revisa rtulos de latidos (anota ondas de arritmias)

reanaliza arritmias

cambia la amplitud (tamao) de la onda del ECG

abre el procedimiento de gasto cardiaco

- inicia/detiene la medicin manual de PNI- inicia series automticas- detiene la medicin automtica actual entre las series

inicia la medicin de PNI Rpida

detiene la medicin automtica o Rpida de PNI y las series de mediciones

inicia una venipuncin (infla el manguito para obtener la presin subdiastlica)

establece el tiempo de repeticin de PNI

accede a informes de paciente pone a cero el transductor de presin invasiva16

Funcionamiento y desplazamiento por las distintas funciones 1 Funcionamiento bsicoTeclas bsicasUna tecla bsica es una tecla fsica de un dispositivo de monitorizacin, como la tecla de puesta a cero de la presin del servidor de mediciones multiparamtricas o una tecla de configuracin de un mdulo.

Teclas emergentesLas teclas emergentes son teclas grficas relacionadas con una tarea, que aparecen automticamente en la pantalla del monitor cuando es necesario. Por ejemplo, la tecla emergente Aprobar slo aparece cuando es necesario confirmar un cambio.

Utilizar el teclado de la pantallaUtilcelo del mismo modo que un teclado convencional. Introduzca la informacin seleccionando un carcter tras otro. Utilice las teclas Mays y Bloq Mays para acceder a las teclas maysculas. Utilice la tecla Atrs para borrar los caracteres uno a uno, o la tecla Supr para borrar entradas completas. Seleccione Intro para confirmar lo que ha introducido y cierre el teclado de la pantalla.

inicia un registro retardado tecla inteligente Registro TmpReal para acceder a las teclas de registro emergentes

establece los lmites de las alarmas automticos ampliados

establece los lmites de las alarmas automticos reducidos

accede a la ventana de procedimiento de la PCP

accede a la ventana Bucles

revisa las tendencias de signos vitales revisa las tendencias grficas

accede a la monitorizacin de sucesos accede a clculos

accede al Calculador accede al Calculador de frmacos

monitor de gases: salir del modo En Espera suprime la puesta a cero de la

desempareja equipos accede a la aplicacin ST Map

inicia la captura de 12 derivaciones (si el Centro de Informacin est conectado)

accede a aplicaciones remotas (si el servidor de aplicaciones est conectado)

accede a la CSA del EEG accede al montaje del EEG

muestra informacin de VueLink accede a los temporizadores17

1 Funcionamiento bsico Funcionamiento y desplazamiento por las distintas funcionesSi dispone de un teclado convencional conectado al monitor, podr utilizarlo en vez del que aparece en la pantalla o en combinacin con ste.

Utilizar la calculadora en pantalla

Utilice la calculadora que aparece en la pantalla para realizar cualquiera de las operaciones que suele hacer con una calculadora manual.

! Para acceder a la calculadora en pantalla, seleccione la tecla inteligente Calculadora, o seleccione Configuracin Principal -> Clculos -> Calculadora.

Calculadora

MC MR M+ Atrs

C/CE18

Modos de operacin 1 Funcionamiento bsicoModos de operacinCuando se enciende el monitor, ste se inicia en el modo de monitorizacin. Para cambiar a un modo diferente:

1 Seleccione el men Configuracin Principal.

2 Seleccione Modos Operacin y elija el modo que desee.

El monitor cuenta con cuatro modos de operacin. Algunos de ellos estn protegidos por contrasea.

Modo Monitorizacin: ste es el modo normal de trabajo diario que utilizar para monitorizar pacientes. Puede cambiar elementos como los lmites de alarma, el tipo de paciente, etc. Cuando d de alta al paciente, estos elementos volvern a sus valores predefinidos. Los cambios pueden guardarse de manera permanente slo en el modo de configuracin. Es posible que aparezcan elementos en gris, como algunas opciones de men o el ajuste de altitud, de manera que no podr ni seleccionarlos ni modificarlos. Estos elementos se muestran para su informacin y nicamente pueden cambiarse en el modo de configuracin.

Modo Demostracin: protegido por contrasea, este modo slo es para fines demostrativos. No deber cambiar al Modo Demostracin durante la monitorizacin. En este modo, toda la informacin de tendencias almacenada se borra de la memoria del monitor.

Modo Configuracin: protegido por contrasea, este modo slo lo puede utilizar personal cualificado en tareas de configuracin. Estas tareas se describen en la Configuration Guide (slo en ingls). Durante la instalacin el monitor se configura para utilizarlo en el entorno del usuario. Esta configuracin define los ajustes predefinidos con los que trabaja el usuario al encender el monitor, el nmero de ondas que aparecen, etc.

Modo Servicio: protegido por contrasea, este modo es para personal cualificado de servicio tcnico.

Cuando el monitor se encuentra en Modo Demostracin, Modo Configuracin o Modo Servicio, aparece un recuadro con el nombre del modo en el centro de la pantalla y en la esquina inferior derecha. Seleccione este campo para cambiar a otro modo.

Modo En EsperaEl modo En Espera puede utilizarse cuando desee interrumpir temporalmente la monitorizacin.

Para entrar en el modo En Espera,

! seleccione la tecla inteligente Monitor EnEspera o bien,

! seleccione Configuracin Principal, seguida de Monitor EnEspera.

El monitor entrar automticamente en el modo en espera despus de utilizar la funcin Finalizar Caso para dar de alta al paciente.

El modo en espera suspende la monitorizacin del paciente. Todas las ondas y valores numricos desaparecen de la pantalla, pero todos los ajustes y la informacin del paciente se conservan. Se mostrar una pantalla En Espera especial. Si se introduce una ubicacin de paciente en el Centro de Informacin, sta tambin se mostrar en la pantalla En Espera (su disponibilidad depende de la revisin del Centro de Informacin).

Para reanudar la monitorizacin,

! Seleccione cualquier elemento de la pantalla o pulse cualquier tecla.

Configuracin19

1 Funcionamiento bsico Descripcin de las pantallasDescripcin de las pantallasEl monitor incluye un conjunto de pantallas preconfiguradas, optimizadas para escenarios de monitorizacin comunes como un quirfano para pacientes adultos o una UCI neonatal. Una pantalla define la seleccin general, la altura y posicin de las ondas, los valores numricos y las teclas inteligentes de la pantalla del monitor al encenderlo. El usuario podr alternar fcilmente entre diferentes pantallas durante la monitorizacin. Las pantallas NO afectan a la configuracin de las alarmas, al tipo de paciente, etc.

Cuando cambie de una pantalla compleja a otra menos compleja, es posible que no aparezcan algunas mediciones, pero continuarn monitorizndose en segundo plano. Si cambia a una pantalla ms compleja con, por ejemplo, cuatro ondas de presin invasiva pero slo tiene dos presiones conectadas al monitor, las dos presiones que faltan se dejarn en blanco o el espacio disponible se rellenar con otra medicin.

Cambiar a una pantalla diferente

1 Para cambiar a una pantalla diferente, seleccione el nombre de la pantalla actual en la lnea de informacin del monitor, o seleccione la tecla inteligente Cambiar Pantalla.

2 Elija la nueva pantalla en la lista emergente.

Cambiar el contenido de una pantallaSi no desea cambiar todo el contenido de la pantalla, slo algunas partes de la misma, puede sustituir ondas, valores numricos, ondas de alta resolucin o tendencias individuales. Tenga en cuenta que estos cambios no se pueden almacenar de modo permanente en el modo de monitorizacin.

Para cambiar la seleccin de los elementos presentes en una pantalla,

1 Seleccione el elemento que desee modificar.

2 En el men que aparece, seleccione Modificar Onda, Modif. ValNumr., o bien, Modif. Tend.AlRes y, a continuacin, seleccione la onda o el valor numrico que desee o seleccione la onda de tendencia de alta resolucin que desee de la lista de ondas disponibles.

Si no puede ver la opcin Modif. ValNumr. en el men, puede que esta pantalla est configurada para mostrar siempre el valor numrico situado al lado de la onda correspondiente. Al cambiar la onda cambiar automticamente el valor numrico.

La pantalla cambiada aparece con un asterisco en la lnea de informacin del monitor.20

Utilizar una segunda pantalla 1 Funcionamiento bsicoEn el men Cambiar Pantalla, la pantalla cambiada aparece vinculada a la pantalla original y marcada con un asterisco. A travs del men Cambiar Pantalla se puede acceder a un mximo de tres pantallas modificadas.

Para recuperar las pantallas:

! seleccione el nombre de la pantalla en el men Cambiar Pantalla

o bien,

! utilice las flechas anterior/siguiente de la parte superior del men Cambiar Pantalla para retroceder y avanzar en el historial de la pantalla. Se puede acceder a las diez pantallas utilizadas ms recientemente, incluidas las tres pantallas modificadas.

Despus de dar de alta al paciente, se muestra la pantalla predefinida del monitor. Las pantallas modificadas siguen estando disponibles en el men Cambiar Pantalla.

Si se apaga y se enciende de nuevo el monitor, se eliminarn las pantallas modificadas de la memoria del monitor y no se podrn recuperar. Si una pantalla modificada ha sido la ltima pantalla activa cuando se apag el monitor, se conserva (excepto si la opcin Predef. Automt. est configurada en S).

Utilizar una segunda pantallaSe puede conectar una segunda pantalla a cualquiera de los monitores para que muestre la misma ventana que la pantalla principal, pero ser slo de consulta.

Se puede conectar una segunda pantalla al MP90 para que muestre una ventana diferente. La segunda pantalla tambin se puede utilizar con dispositivos de entrada estndar. Existen dos modos diferentes de uso en funcin de si un mismo usuario utiliza las dos pantallas o si cada pantalla tiene su propio usuario. Esta caracterstica se establece en el modo de servicio del monitor. En este modo tambin puede definir en qu pantalla desea que aparezcan las ventanas, al pulsar las teclas de configuracin de los mdulos o cuando se abra automticamente una ventana.

El contenido de cada pantalla puede modificarse de forma individual, como se describe en la seccin anterior. Si est utilizando dos pantallas, puede elegir las presentaciones para ambas pantallas desde una nica ubicacin:

1 Seleccione Perfiles en la lnea de informacin del monitor que aparece en la primera pantalla.2 Seleccione Pantalla 1 y, a continuacin, seleccione en la lista de ventanas disponibles aquella

que desea ver en la primera pantalla.3 Seleccione Pantalla 2 y, a continuacin, seleccione en la lista de ventanas disponibles aquella

que desea ver en la segunda pantalla.

Es posible que la segunda pantalla tarde unos segundos en cargarse.

Utilizar la pantalla de visitanteSi el monitor tiene configurada una pantalla de visitante, utilcela para borrar todas las ondas y valores numricos pero manteniendo el proceso de monitorizacin del paciente con las alarmas activas y el almacenamiento de tendencias en la cabecera y en el Centro de Informacin. Puede cambiar el nombre de la pantalla de visitante en el modo de configuracin.

Cambiar Pantalla

6 Ondas A

Dividir Pant. A

Bucles

Gasto Cardaco

Signos Vitales A

Signos Vitales A*21

1 Funcionamiento bsico Descripcin de perfiles! Para activar esta pantalla, seleccione el nombre de la pantalla en la lnea de informacin del monitor para abrir el men Pantalla y, a continuacin, seleccione en la lista de pantallas disponibles el nombre de la pantalla de visitante configurada para el monitor.

! Seleccione cualquier elemento de la pantalla para abrir el men Pantalla y seleccionar una pantalla diferente que muestre de nuevo las ondas y los valores numricos.

Descripcin de perfilesLos perfiles son configuraciones predefinidas del monitor que le permiten cambiar la configuracin de todo el monitor de manera que pueda adaptarlo a diferentes situaciones de monitorizacin. Los cambios que se producen al modificar un perfil completo tienen ms alcance que aquellos realizados al cambiar una pantalla. Las pantallas slo afectan a lo que se visualiza. Los perfiles afectan a todos los ajustes de medicin y del monitor.

Los ajustes que se definen mediante los perfiles se agrupan en tres categoras. Cada categora ofrece una opcin de conjunto de ajustes personalizada para situaciones de monitorizacin especficas. Dichas categoras son:

Pantalla (ventanas) Cada perfil puede tener una seleccin de varias pantallas diferentes predefinidas. Si va a utilizar una

segunda pantalla, cada pantalla dispondr de su propia seleccin de pantallas. Cuando cambie el perfil, se activar la seleccin de pantalla configurada para el nuevo perfil.

Ajustes del monitor Cada perfil puede tener una seleccin de diferentes ajustes de monitor predefinidos. Estos ajustes

hacen referencia al monitor como un todo; por ejemplo, brillo de la pantalla, desactivacin/puesta en pausa de alarmas, volumen de alarmas, volumen del tono QRS, modulacin del tono, volumen del tono de aviso, velocidad de onda, velocidad de frecuencia respiratoria, origen de pulso.

Ajustes de mediciones Cada perfil puede tener una seleccin de diferentes ajustes de mediciones predefinidos. Estos

ajustes se relacionan directamente con mediciones individuales, por ejemplo, activacin/desactivacin de mediciones, color de medicin, lmites de alarmas, origen de alarma de PNI, tiempo de repeticin de PNI, unidad de temperatura (oF o oC) unidad de presin (mmHg o kPa).

Perfiles

Medida B

Medida C

Medida D

Men Perfiles que muestra los ajustes actuales Opciones disponibles en el men de medicin

Perfil : Perfil A

Tipo de Paciente: Adulto

Con Marcapasos : No

Pantalla : S-014

Ajustes Monitor : Monitor A

Ajustes Medicin: Medida A

Medida A22

Descripcin de perfiles 1 Funcionamiento bsicoPuede cambiar de un perfil completo a otro o cambiar conjuntos de ajustes individuales (ajustes de presentacin en pantalla/monitor/medicin) para modificar un subconjunto de un perfil. Los cambios que realice en cualquier elemento de los conjuntos de ajustes no se guardarn al dar de alta al paciente, a menos que los guarde en el modo de configuracin.

Le resultar til pensar en las tres categoras como si se tratase del men de un restaurante. Las Pantallas son como el primer plato, que ofrece una seleccin de entrantes (numerosas configuraciones diferentes de pantalla entre las que podr elegir la que mejor se ajuste a sus requisitos). La categora de Ajustes del monitor es como el plato principal, que ofrece una seleccin de diferentes segundos platos entre los que puede seleccionar uno. Los Ajustes de medicin son como el postre. De este modo puede confeccionar su comida. Puede elegir uno de los entrantes, un plato principal y, despus, un postre o simplemente elegir uno o dos platos sin realizar una comida completa.

En funcin de la configuracin del monitor, cuando desconecta o da de alta a un paciente, el monitor contina con el perfil anterior o se restablece al perfil predefinido configurado para ese monitor.

ADVERTENCIA Si cambia a un perfil diferente, el tipo de paciente y el estado con marcapasos normalmente cambiarn al ajuste especificado en el nuevo perfil. Sin embargo, algunos perfiles pueden configurarse para dejar el tipo de paciente y el estado con marcapasos sin modificar. Compruebe siempre el tipo de paciente, el estado con marcapasos y todas las alarmas y ajustes cuando cambie perfiles.

Al salir del modo de demostracin, el monitor utiliza el perfil predefinido.

Cambiar un perfil completo

1 Seleccione Perfiles en la lnea de informacin del monitor o seleccione la tecla inteligente Perfiles.

2 En el men Perfiles, seleccione Perfil.

3 Elija un perfil en la lista emergente.

4 Confirme la seleccin.

Cambiar un conjunto de ajustes1 Seleccione Perfiles en la lnea de informacin del monitor o seleccione la tecla

inteligente Perfiles.

2 En el men Perfiles, seleccione Pantalla, Ajustes Medicin o Ajustes Monitor para abrir una lista de conjuntos de ajustes de cada categora.

3 Elija un conjunto de ajustes en la lista emergente.

4 Confirme la seleccin.

Perfil predefinidoEl monitor incluye un perfil predefinido que utiliza cuando el usuario sale de los modos de demostracin o de servicio, o cuando se da de alta a un paciente. Este perfil se indica mediante un rombo .

Perfiles bloqueadosAlgunos perfiles estn bloqueados, de manera que no pueda cambiarlos, ni siquiera en el modo de configuracin. Dichos perfiles se indican con este smbolo de bloqueo.23

1 Funcionamiento bsico Descripcin de los ajustesDescripcin de los ajustesCada aspecto del funcionamiento y apariencia del monitor se define mediante un ajuste. Existen diversas categoras de ajustes, que incluyen:

Ajustes de pantalla, para definir la seleccin y la apariencia de los elementos de cada pantalla

Ajustes de medicin, para definir ajustes que son exclusivos de cada medicin como, por ejemplo, los lmites de alarma superior e inferior

Ajustes de monitor, que incluyen configuraciones que afectan a ms de una medicin o pantalla y definen aspectos generales sobre el modo de funcionamiento del monitor como, por ejemplo, el volumen de alarma, los informes y registros, y el brillo de la pantalla.

Tenga en cuenta que, aunque muchos de los ajustes se pueden cambiar en el modo de monitorizacin, el cambio permanente slo se puede llevar a cabo en el modo de configuracin del monitor. Todos los ajustes se reinician en los valores predefinidos almacenados:

cuando se da de alta a un paciente

cuando se carga un perfil

cuando el monitor se desconecta durante ms de un minuto (si Predef. Automt. est configurado en S).

Cambiar los ajustes de una medicinCada medicin tiene un men de configuracin en el que podr ajustar todos sus parmetros. Puede abrir el men de configuracin:

mediante el valor numrico de la medicin: seleccione dicho valor para abrir su men de configuracin. Por ejemplo, para abrir el men Configurar ECG, seleccione el valor numrico de FC (frecuencia cardiaca).

mediante la tecla bsica Config (en mdulos insertables): pulse esta tecla bsica en la parte frontal del mdulo.

mediante la tecla inteligente Config.Princ: si desea configurar una medicin cuando sta est desactivada, utilice la tecla inteligente Config.Princ y seleccione Mediciones. A continuacin seleccione el nombre de medicin en la lista emergente. Con esta tecla inteligente podr acceder a cualquier men de configuracin del monitor.

mediante la tecla de Seleccin de la Medicin.

Este manual siempre describe el mtodo de entrada mediante el men de configuracin, pero el usuario puede utilizar el mtodo que prefiera.

Activar y desactivar una medicinCuando la medicin est desactivada, sus ondas y valores numricos se borran de la pantalla del monitor. El monitor detiene la adquisicin de datos y las alarmas para esta medicin. Una medicin se desactiva automticamente si se desconecta su mdulo o el servidor de mediciones. Si desconecta un transductor, el monitor sustituir el valor numrico de la medicin por signos de interrogacin.

1 Abra el men de configuracin de la medicin y seleccione la medicin.

2 Seleccione el nombre de la medicin para alternar entre activar y desactivar. La presentacin de la pantalla indica el ajuste activo.24

Cambiar las velocidades de onda 1 Funcionamiento bsicoActivar y desactivar valores numricosEn el caso de algunas mediciones, como el EEG, puede elegir qu valores numricos desea visualizar en la pantalla.

! En el men de configuracin de la medicin, seleccione el nombre del valor numrico para alternar entre activar y desactivar.

Por ejemplo, en el men Config. EEG, seleccione el nombre del valor numrico EEG para alternar entre activar y desactivar.

Ajustar una onda de medicin! Para ajustar rpidamente un parmetro de medicin relacionado con una onda (como la velocidad

o la altura), seleccione la propia onda de medicin. As, aparecer el men Onda de la medicin, que nicamente incluye parmetros de medicin relacionados con ondas.

Cambiar las velocidades de ondaAl reducir la velocidad de la onda sta se comprimir, lo que le permitir visualizar un periodo de tiempo ms largo. El aumento de velocidad expande la forma de onda, lo que proporciona una visualizacin ms detallada.

El monitor distingue tres grupos de ajustes de la velocidad de la onda:

Velocidad Resp., para todas las ondas respiratorias: CO2, agentes anestsicos respiratorios y O2

Velocidad EEG, para todas las ondas de EEG y BIS

Velocidad Global, para todas las ondas no incluidas en los otros dos grupos.

Cambiar la velocidad del grupo de ondasEl ajuste del grupo de velocidad de la onda define la velocidad de todas las ondas del grupo.

Para cambiar la velocidad de onda de un grupo de velocidad de onda:

1 Seleccione Configuracin Principal -> Interf. Usuario2 Seleccione Velocidad Global, Velocidad Resp. o Velocidad EEG, segn

convenga

3 Seleccione un valor de la lista de velocidades disponibles.

Cambiar la velocidad de onda para un canalParar cambiar la velocidad de onda de un canal de onda individual:

1 Abra el men Onda para realizar una medicin seleccionando la onda.

2 Seleccione Cambiar Veloc.

3 Para ajustar la velocidad a la velocidad del grupo de onda, seleccione Velocidad Resp., Velocidad EEG o Velocidad Global. Para establecer una velocidad de canal individual, seleccione un valor numrico de la lista de velocidades disponibles. Esto sobrescribir el ajuste de velocidad del grupo de ondas y establecer la velocidad para el canal de onda individual en la pantalla del monitor. La velocidad del canal de onda es independiente de la onda (rtulo) mostrada en el canal; si cambia la onda, la onda nueva conservar la velocidad de canal establecida.25

1 Funcionamiento bsico Congelar ondasCongelar ondasPuede congelar ondas en la pantalla y medir partes de stas mediante cursores. Las ondas se congelan con un historial de 20 segundos, de manera que puede ir hacia atrs y medir lo que haya visto.

Congelar una onda individualPara congelar una onda:

1 Abra el men Onda de la medicin seleccionando la onda en la pantalla.

2 Seleccione Congelar Ondas.

La onda en tiempo real se sustituye por la onda congelada.

Congelar todas las ondasPara congelar todas las ondas de la pantalla:

1 Seleccione la tecla inteligente Congelar Ondas.

Todas las ondas en tiempo real se sustituyen por las ondas congeladas.

Medir las ondas congeladasPara medir una onda congelada:

1 Seleccione la onda congelada.Si est utilizando el funcionamiento tctil, ste colocar automticamente el cursor vertical. Dicho cursor puede cambiarse de lugar tocando el punto que desee en la onda, o bien

2 Mediante el Speedpoint u otro dispositivo sealador o tctil: utilice las teclas de flecha derecha/izquierda para mover el cursor vertical.

Este cursor se mueve por el eje temporal y el valor actual se muestra junto al cursor.

3 Utilice las teclas de flecha arriba/abajo para activar y mover el cursor horizontal.

Este cursor mide el valor de la onda, que se muestra debajo de la lnea del cursor.

Cambiar la velocidad de ondaAl reducir la velocidad de la onda sta se comprimir, lo que le permitir visualizar un periodo de tiempo ms largo. El aumento de velocidad expande la forma de onda, lo que proporciona una visualizacin ms detallada.

Para cambiar la velocidad de onda:

1 Seleccione la onda congelada.

2 Seleccione Cambiar Veloc..

3 Seleccione una velocidad en la lista.

Actualizar la onda congeladaPara actualizar la onda, es decir, congelar la onda actual:

1 Seleccione la onda congelada.

2 Seleccione Volver a Congelar.26

Utilizar los rtulos 1 Funcionamiento bsicoDescongelar las ondas congeladasPara liberar las ondas congeladas:

1 Seleccione una onda congelada.

2 Seleccione Descong.Ondas.

Todas las ondas congeladas se liberarn.

Utilizar los rtulosPuede medir varias presiones invasivas, temperaturas y SpO2 simultneamente. El monitor emplea los rtulos para distinguirlas. Con cada rtulo se guardarn los ajustes predefinidos indicados en el perfil (como el color de la medicin, la escala de la onda y los ajustes de alarma). Cuando se asigna un rtulo a una medicin, el monitor aplica automticamente estos ajustes predefinidos a dicha medicin. Los rtulos asignados se utilizan por todo el monitor, en informes, registros y tendencias.

Acerca de los rtulosSe puede configurar el monitor para que utilice un conjunto de rtulos Restringido o Todos. El conjunto de rtulos Todos proporciona rtulos adicionales para la presin y la temperatura. Consulte las secciones sobre la presin y la temperatura de estas Instrucciones de Uso para obtener ms informacin.

Si conecta un servidor de mediciones desde un monitor que utiliza un conjunto de rtulos Todos a un monitor IntelliVue que utiliza un conjunto de rtulos Restringido o a un monitor M3/M4, los rtulos adicionales cambian a rtulos disponibles en el monitor de destino. Esto puede provocar un conflicto de rtulos con otras mediciones monitorizadas.

Tenga en cuenta que conectar un monitor que utilice el conjunto de rtulos Todos a un Centro de Informacin que tenga determinadas revisiones de software puede afectar a la disponibilidad de la informacin de medicin procedente de los rtulos adicionales del Centro de Informacin. Consulte la documentacin del Centro de Informacin y la Configuration Guide del monitor (slo en ingls) para obtener informacin sobre la compatibilidad de los conjunto de rtulos.

Cambiar los rtulos de mediciones (por ejemplo, Presin)Para cambiar el rtulo de una medicin con varios rtulos (temperatura, presin invasiva o SpO2):

1 Abra el men Onda de la medicin.

2 Seleccione Rtulo.

3 Elija un rtulo de la lista.

El monitor aplicar automticamente los parmetros de escala, color, etc. almacenados en el perfil para el rtulo elegido. Puede cambiar los parmetros de escala en el modo de monitorizacin, pero el color slo se puede cambiar en el modo de configuracin.

Los rtulos que ya se estn utilizando en el monitor aparecen en gris dentro de la lista y no se pueden seleccionar.

Pongamos un ejemplo: imagine que ha utilizado un mdulo de presin para monitorizar el PVC de un paciente anterior. Ahora desea utilizar el mismo mdulo para medir el PA de un paciente nuevo. Ha configurado la lnea arterial. Cuando conecte el transductor de presin al mdulo, la presin que aparecer en la pantalla seguir utilizando la escala de onda y el color de PVC, y su rtulo ser PVC. Para corregirlo, slo tiene que cambiar el rtulo de presin a PSA. Ahora la presin muestra el color correcto, la onda aparece en la escala adecuada y los lmites de alarma correspondientes a PA estn activos.27

1 Funcionamiento bsico Utilizar los rtulosResolver conflictos de rtulosCada rtulo debe ser nico, por lo que slo se puede asignar una vez. No se pueden monitorizar a la vez dos presiones con el rtulo PIC. Si necesita usar dos presiones idnticas, deber asignarles rtulos distintos; por ejemplo, P e ICP.

Los rtulos de medicin se guardan en el dispositivo de medicin (el mdulo o servidor de mediciones). Si intenta utilizar dos dispositivos de medicin que tengan los mismos rtulos, se producir un conflicto de rtulos en el monitor.

Dependiendo de la configuracin, el monitor podr

solucionar automticamente el conflicto asignando un rtulo genrico nuevo al ltimo rtulo en conflicto conectado (por ejemplo, un segundo rtulo PAF puede cambiarse a PA)

mostrar la ventana Seleccin de la Medicin automticamente para que el usuario resuelva el conflicto

no realizar ninguna accin, el usuario deber abrir la ventana Seleccin de la Medicin y resolver el conflicto

En la ventana Seleccin de la Medicin se muestran todos los dispositivos de medicin disponibles actualmente. Todos los rtulos de medicin que estn provocando un conflicto de rtulos aparecen en rojo. Si un dispositivo de medicin est conectado pero no est disponible actualmente, por ejemplo, porque se ha desactivado debido a un conflicto de rtulos, el dispositivo se muestra en gris.

Para resolver un conflicto de rtulos:

1 Elija la tecla de seleccin de la medicin o seleccione Configuracin Principal -> Seleccin de la Medicin para abrir la ventana Seleccin de la Medicin.

2 Seleccione el dispositivo cuyo rtulo desea corregir.

3 Utilice las teclas emergentes de seleccin de la medicin para solucionar el conflicto. Seleccione una de las siguientes opciones:

Cambiar Rtulo para asignar al rtulo en conflicto un rtulo diferente Des-activar: para desactivar el dispositivo en conflicto. Conserva su rtulo para utilizarla

en el futuro pero se hace invisible para el monitor, como si se hubiera desenchufado. Cuando se haya desactivado el dispositivo, los signos de interrogacin bajo la tecla de seleccin de la medicin se sustituirn por XXX.

Config. : para abrir el men Config. para la medicin y cambiar el rtulo del dispositivo en conflicto por un rtulo diferente.

Cambiar Driver (slo VueLink): cambia el driver del dispositivo VueLink.

tecla de seleccin de la medicin con signos de interrogacin que indican un conflicto de rtulos

Seleccin de la

SpO2 BISSpO2

Tpiel GCEcgRsp PNI PA

CO2 Temp

Los rtulos de medicin en conflicto aparecen en rojo

Los rtulos desactivados aparecen en gris28

Cambiar los ajustes del monitor 1 Funcionamiento bsicoCambiar los ajustes del monitor! Para cambiar los ajustes del monitor, por ejemplo, la fecha y la hora, el brillo o el volumen del tono

de QRS, seleccione la tecla inteligente Config Princ y, a continuacin, seleccione el ajuste que desee cambiar o seleccione Interf. Usuario para abrir un submen donde podr cambiar los ajustes de la interfase de usuario.

Ajustar el brillo de la pantalla

1 Seleccione la tecla inteligente Brillo.

2 Seleccione el ajuste apropiado para el brillo de la pantalla. 10 es el ajuste con ms brillo y 1 es el ajuste con menos brillo.

El monitor puede estar configurado con menos brillo para el modo en espera y tambin (para los monitores que funcionan con bateras) para el transporte para ahorrar la carga de la batera. Estos ajustes slo se pueden cambiar en el modo de configuracin del monitor.

Si est utilizando un modelo MP80 o MP90 con una pantalla externa, la tecla inteligente Brillo no ajustar el brillo de esta pantalla. Consulte las instrucciones suministradas con la pantalla externa para obtener ms informacin.

Ajustar el volumen del tono tctilEl volumen del tono tctil es el tono que se oye al seleccionar cualquier campo de la pantalla del monitor. Para ajustar el volumen del tono tctil:

1 En el men Configuracin Principal, seleccione Interf. Usuario.

2 Seleccione Vol. Tono Tctil y, a continuacin, seleccione el ajuste correspondiente al volumen del tono tctil: 10 es el ms alto y 1 el ms bajo. Si selecciona 0, se desactiva el volumen del tono tctil.

Ajustar la fecha y la horaSi el monitor est conectado a un Centro de Informacin, la fecha y la hora se tomarn directamente de l. Una vez establecido, el reloj interno conservar el ajuste aunque se apague el monitor.

ADVERTENCIA El cambio de la hora y la fecha afectar a las tendencias y sucesos guardados.

1 Seleccione el elemento de pantalla Fecha y Hora en la lnea de informacin del monitor, para abrir el men del mismo nombre.

2 Seleccione sucesivamente el Ao, Mes, Da, Hora (slo en formato de 24 horas) y Minuto segn sea necesario. Seleccione los valores correctos en la lista emergente.

3 Seleccione Guard.Fecha Hora para cambiar la fecha y la hora.

Comprobar la revisin de