Performance 152

ISSN

200

7 -

2465

2 21 de diciembre de 201121 de diciembre de 20112

Director General: José Homero

Consejo de Edición: Rafael Antúnez, Nina Crangle,

Juan Carlos García, Raciel D. Martínez, José Luis Martínez Suárez, Juan Javier

Mora-RiveraDiseño:

Logotipo: Carlos Torralba Portada: Jobanni Díaz ArenasInteriores: José HomeroFormación: Jobanni Díaz Arenas

Redacción:Jefa: Nina Crangle Secretario: Carlos Romero

Asistente administrativo: Víctor Benítez

Cartelera: Ezra José Hernández [email protected]ía: Jorge Castillo, AVC NoticiasAdministración: CP Rubén Montano

Distribución:

Leonardo Sánchez San MartínCorrespondencia:

Cayetano Rodríguez Beltrán 5,C.P. 91000, Col. Centro, Xalapa, Ver. Tel. : (01228) 8 178535Dir. elect.: [email protected]: flavors.me/performancePerformance. Interpretaciones sobre interpretaciones, Año VII, No. 150, 21 de diciembre de 2011, es una publicación quincenal editada por José Homero Hernández Alvarado. Cayetano Rodríguez Beltrán No. 5, Col. Centro, C.P. 91000, Tel. 8 178535, [email protected]. Editor responsable: José Homero Hernández Alvarado.Reservas de Derechos al Uso Exclusivo No. 04-2011-020410374900-101, ISSN 2007 - 2465; ambos otorgados por la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas de la Secretaría de Gobernación.Impreso por talleres de Diario AZ, 20 De Noviembre 621, Col. Badillo, CP 91190, Xalapa, Veracruz. Tel: (228) 8 121363, este número se terminó de imprimir el 21 de diciembre de 2011 con un tiraje de 5,000 ejemplares.Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura del editor de la publicación.Queda estrictamente prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos e imágenes de la publicación sin previa autorización de José Homero Hernández Alvarado.

PASAN LAS GENERACIONES Y CAEN LOS ÍDOLOS

PEDRO SEPTIÉN, EL MAGO

No. 152 Segunda época, Año 7

!Quiero ver sangre! Historia ilustrada

del cine de luchadores, publicado recientemente por la UNAM, es un

libro de tres padres: Raúl Criollo, José Xavier Návar y Rafael Aviña.

Se trata del trabajo de investigación jamás realizado en torno a este

género cinematográfico en el que desfilan en primer término las figuras consagradas: El Santo y Blue Demon,

además de un soporte iconográfico de colección. En estas páginas Raúl Criollo, a manera de adelanto, nos

entrega un fragmento de uno de los ensayos incluidos.

LEYENDASENMASCARADAS

RAÚL CRIOLLO .

21 de diciembre de 2011 3

La máscara es fundación redentora, emblema de mitos de todo tipo. Perpetuación cultural de la herencia prehispá-nica, estandarte encarnado de la festividad carnavalesca, heroicidad del celuloide en las cruzadas a balazos cam-piranos de Los Cinco Halcones, El Zorro Vengador, El Látigo

Negro... Tránsitos suculentos de la incógnita en narraciones como Las Calaveras del Terror o Rocambole, y claro, el bien que nos protege de los abismos malignos, esculpido en los cuadriláteros para forjar a los héroes del encordado, los que de la rana y las espaldas planas se harán detectives internacionales, agentes sin suplencia posible en la escena de las aventuras inclasificables del cine de luchadores.

Los grandes héroes enmascarados de la pantalla no empezaron, como su-ponían los críticos de cine en Europa, en la máquina de un guionista del cine mexicano; surgieron en las arenas de lucha libre, todos con historias propias que hablan del barrio y la colonia popular, del esfuerzo del gimnasio y los pocos pesos para sobrevivir en el nacimiento de sus carreras. Cuando menos esto se aplica para los más importantes, es decir, para El Santo y Blue Demon. Pero a ellos deben sumarse varios secundarios y otros estelares que la evocación res-guarda solamente en los resquicios memoriosos de ciertos cinéfilos. Cuando ya no bastaban las coplas rancheras y las serenatas tequileras con revólver en mano, el cine nacional descubrió la mina de oro del gran espectáculo popular de México: la lucha libre. Infortunios sin decodificar retrasaron el ingreso de El Santo al cine del ring, inaugurado oficialmente en 1952.

El plateado se estrenó en la pantalla grande en 1958. Antes y después de él se consolidaron varios personajes de primera línea como Huracán Ramírez, Tinieblas y Mil Máscaras, y además se inmortalizaron creaciones inspiradoras como La Sombra Vengadora, El Vampiro y Neutrón.

Rodolfo Guzmán Huerta, El Santo, debutó en 1943 a los 16 años en una arena pequeña, ganando una miseria y sinmáscara. El personaje nació en una lucha campal cuando ya contaba con 25 años. El famoso mote de El Enmasca-

rado de Plata se sumó a su nombre de batalla cuando José G. Cruz comenzó a editar el cómic fotonovela con el personaje, esto a pesar de que había sido usado previamente en la película del mismo nombre, El Enmascarado de Plata, de 1952, pr otagonizada por el Médico Asesino; un clásico cuyo guión fue coescrito por el propio Cruz y René Cardona. Originalmente El Santo luchó como Rudy Guzmán, después como El Hombre Rojo y luego como El Murciélago II. El primer nombre fue retomado por El Hijo del Santo en la cinta Santo, la leyenda del Enmascarado de Plata, donde se muestra rea-cio a usar el nombre de su padre, razón por la que inicia su carrera como El Hombre Rojo, aunque en la realidad el heredero de plata empezó su carrera con el de Ko-rak, que tomó del hijo de Tarzán.

El Santo ingresó al cine en 1958 con un par de cintas que fueron rodadas simultáneamen-te y que están entre lo menos recomendable de su filmografía: Santo vs. los hombres infer-

nales y Santo vs. el cerebro del mal. A partir de ahí el éxito no lo abandonaría hasta alcanzar proporciones descomunales con la revista que se editó por casi tres dé-

Máscaras sagradas: El Santo y Blue Demon 8

A LA 4 ÑÑ

4 21 de diciembre de 2011

cadas y una carrera en el cine que sumó 52 largometrajes. Considerando la continuación del personaje con El Hijo del Santo debemos sumar seis títulos más. El heredero de la le-yenda es reconocido como un gran conti-nuador del personaje, ya que ha sido capaz de explotar los nuevos terrenos del merca-do, como las páginas de Internet y los dibujos animados. Técnicamente, se sabe, superó a su padre. Una afirmación fuera de dudas, con el reconocimiento del gremio luchístico.

El Enmascarado de Plata reflejó en el ce-luloide su propia vida, con el éxito deportivo y el ascenso social. Atleta reconocido en las arenas, el plateado fue estrella de primera línea en el cine mexicano. De las caídas, que daban para poner algo en la mesa, El Santo saltó a los grandes contratos y los nego-cios de bienes raíces. En el cine pasó de los estudios y los laboratorios promedio a los aeropuertos, los convertibles y los trajes fi-nos. La paradoja viene con el descenso del género; entre mayores fueron los elementos decorativos y más grandes los equipos de luchadores (con más de una estrella encapu-chada); menos fueron la categoría y el éxito taquillero. Quizá la única excepción haya si-do Los Campeones Justicieros, aunque se cam-biaran los protagonistas entre cada film. La alineación inicial incluía a tres grandes: Blue Demon, Mil Máscaras y Tinieblas.

El demonio azul no era Miyuli

BLUE DEMON LLEGÓ a la ciudad de México procedente de Monterrey hacia 1948. Traba-jó en los Ferrocarriles de Nuevo León hasta que lo atrajo el pancracio, y su maestro fue Rolando Vera. No usó otros nombres y siem-pre apareció enmascarado como luchador profesional. Como amateur fue popularmen-

te conocido como El Tosco y ganó varios torneos, incluyendo un campeonato estatal. Su técni-ca depurada en la práctica de la

lucha olímpica lo po-sicionó pronto

c o m o u n gladiador

de res-peto.

En la capital mexicana se hizo figura in-mediata ya como Blue Demon, y solo o en pareja se acrecentó su rivalidad con El Santo, al que venció en dos caídas en una lucha de campeonato.

En el cine compartieron muchas veces el crédito, siempre con todas las reservas y molestias mayores del azul, quien afirmaba que el plateado le boicoteaba las películas. El primer crédito fue siempre para El Enmas-carado de Plata, y si bien Demon lo superó en el ring, nunca pudo evadir la jetatura de El Santo sobre su imagen cinematográfica y su popularidad en las arenas. Curiosamente el plateado se presenta en una secuencia de El Poder Satánico (Chano Urueta, 1964), parte del díptico con que El Manotas (su apodo popular) debutaría en el celuloide (la otra cinta era Blue Demon. El Demonio Azul). El Santo se ponía a sus órdenes y le daba la bienvenida en la lucha contra el mal. Entre los personajes que sí fueron creados para el cine están La Sombra Vengadora, El Vampi-ro, El Fantasma Blanco, El Ángel, El Avispón Escarlata, Los Leones del Ring, Los Jaguares, Neutrón o Caronte, y a partir de ellos sur-gieron luchadores auténticos que emularon a los personajes en diseños de máscaras y equipo. Rayo de Jalisco luchó originalmente con el nombre de Doc Curtis, pero des-pués tomó el de El Rayo de un amigo que lo había usado sin suerte. Todo el atuendo se lo fusiló sin ninguna pena (invirtiendo la dirección de los rayos en mallas y máscara) del personaje del cine La Sombra Vengadora, de la cinta del mismo nombre dirigida por Rafael Baledón. Fernando Osés (con apoyo de Eduardo Bonada en algunas tomas) es-taba debajo de la careta para las faenas lu-chísticas y Armando Silvestre como galán de saco y corbata.

Otro personaje de esencia fílmica fue Superzán, lanzado en el cine mexicano con la pomposa Superzán. El Invencible (Federico Curiel, 1971). El hombre bajo la capucha era el fisicoculturista veracruzano Alfonso Mora, quien lo fue gracias a la recomendación de Tinieblas, primer candidato para encarnarlo. Superzán pasó de la pantalla al ensogado, pues se hizo luchador profesional. Como gran espaldarazo en su debut fílmico se in-cluía la aparición especial de Los Campeones Justicieros, con esta alineación: Tinieblas, Ra-yo de Jalisco, El Rostro, El Fantasma Blanco y Aníbal. Los encapuchados sólo aparecían pa-ra un extraño encuentro luchístico de cinco frente a cinco. A este film le siguió el aún me-nos afortunado Superzán y el niño del espacio (Rafael Lanuza, 1972). El gladiador intervino en otro par de largometrajes: El robo de las momias de Guanajuato (Tito Novaro, 1972), con Mil Máscaras, Rayo de Jalisco, y Blue Án-gel; y La mansión de las siete momias (Rafael Lanuza, 1975) con Blue Demon y Manolín.

El cine dio también para que un sacer-dote se enmascarara como Fray Tormenta, inspirado en la cinta El señor Tormenta (Fer-nando Fernández, 1962); como en la trama de la película, él sostenía un orfanato que apoyaba con sus actuaciones en el ring, lo que ejemplifica la entrañable relación del cotidiano mexicano con la lucha libre. Fray Tormenta impulsó el desarrollo de muchos niños sin hogar; formó profesionistas y tam-bién a varios luchadores, ya que su casa ho-gar cuenta con un cuadrilátero profesional para entrenar. El Señor Tormenta era Eric del Castillo, pero el que sudaba el enlona-do era Ray Mendoza, quien también dobló a Julio Aldama, el amigo del presbítero que subió al ring para hacerle el quite cuando el sacerdote tuvo que abandonar el ensogado

por una lesión. Del orfanato de Fray Tormen-ta surgió el popular luchador El Místico, hijo del Dr. Karonte, luchador que también sam-pleo nombre fílmico. En la película El Enmas-carado de Plata (Ramón Obón, 1952) Enrique Llanes interpreta al temible enmascarado homónimo, cuyo jefe era el autodenominado El Tigre (Luis Aldás bajo la careta), mientras que El Médico Asesino salía con su equipo tradicional (y era Cesáreo Manrique, el legí-timo luchador). En Los Campeones Justicieros (Federico Curiel, 1970) Gran Markus se pu-so el equipo de El Médico Asesino, y dobló también a Tinieblas en algunas secuencias de acción. Por su parte Roberto Cañedo se en-capuchó en Las luchadoras vs. El Médico Asesi-no (René Cardona, 1962). René Copetes Gua-jardo y Karloff Lagarde salen con las tapas (inventadas para el cine) de Ángel y Satán en Los endemoniados del ring y La mano que aprie-ta (díptico de Alfredo B. Crevenna de 1964). Jorge Rivero se encapuchó como El Enmas-carado de Oro en El asesino invisible (1964) de René Cardona. Rivero también se puso capucha junto a Rogelio Guerra y Eduardo Bonada (el primer Huracán Ramírez) para las cintas Los Leones del Ring y Los Leones del Ring vs. la cosa nostra (Chano Urueta, 1972). En Santo vs. los villanos del ring (Alfredo B. Crevenna, 1966) salen los luchadores Felipe Ham Lee y El Nazi con capuchas que los de-finen como los enmascarados Negro y Gris, efímeros personajes aliados al de plata.

En la serie de películas de Neutrón, El En-mascarado Negro, la máscara pasó de Wolf Ruvinskis a Julio Alemán, como indicaban las complicaciones de la trama, pero “el au-téntico” era Wolf. Armando Silvestre era el Doctor Caronte, pero siempre que estaba enmascarado como tal le doblaba la voz Nar-ciso Busquets. Fue un exceso que Ruvinskis se enmascarara como Caronte para engañar a sus zombies y también Busquets hablara por él. Wolf fue asimismo el fantástico enca-puchado El Vampiro, en la grandiosa El ladrón de cadáveres (Fernando Méndez, 1956).

A LA 12 ÑÑ


cientización sobre la tenencia de animales de compañía, esterilización y adopción.

Para llevar a cabo estas campañas se re-quiere mucho trabajo y son de alto costo, Ami-gos de lo Animales no recibe ningún apoyo de instituciones, sin embargo se mantiene de las donaciones y con éstas es que además de pa-gar los gastos de los animales tanto de salud y alimentación, se cubren las campañas de con-cientización. Martha Alarcón dice que los gas-tos de la asociación ascienden mensualmente a los 100, 000 pesos, lo que ha llevado a la organización a sobrevivir en números rojos en más de una ocasión, si no es que casi siem-pre. “Afortunadamente contamos con gente con un gran amor por los animales como el maestro Vallejo”, afirma. Y es que asegura que

el donativo del maestro será únicamente con fines de beneficio para los animales, así como pago de deudas, adquisición de medicamento, alimento para perros y gatos y mantenimiento de las instalaciones porque a la larga también se deterioran.

Aunque parezcan contrastantes las opinio-nes tan agudas de Vallejo sobre los animales y la religión, Amigos de los Animales parece tomar muy en cuenta el sentimiento católico de los amantes de los animales, quienes el pa-sado 2 de octubre, en el atrio de la Iglesia de San José de la ciudad, acudieron a la ceremonia de la bendición de animales a cargo del padre José Melitón.

animales,amigosdeVallejo

VICTOR BENÍTEZ .

A LA 14 ÑÑ

Fernando Vallejo escritor y ensayista nacido en Colombia con nacio-nalidad mexicana, recibió el premio FIL de Lenguas Romances 2011 en la ciudad de Guadalajara, Jalisco, el pasado 26 de noviembre. Al recibir el premio y después de agradecer y asentar que no correspon-día su sentimiento sobre si debería ganarlo, señaló que los 150, 000

dólares que acompañan el premio los donará a dos fundaciones protectoras de animales de la república mexicana.

Autor de novelas como El desbarrancadero y La virgen de los sicarios, Va-llejo ha demostrado constantemente su amor hacia los animales, en algunas ocasiones colocándolos como nuestros semejantes. El escritor no sólo com-parte su afecto hacia éstos sino que lo demuestra con hechos; una prueba de ello es repartir su premio a dos insituciones defensoras de los animales por partes iguales: una que radica en la ciudad de México y la otra en Xalapa, Ami-gos de los Animales A. C.

Vallejo lleva más de 10 años de conocer y tomar en cuenta a la asociación Amigos de los Animales. La relación entre el escritor y la fundación protec-tora surge por una amistad en común, lo que permitió a Vallejo adentrarse y conocer más a fondo esta labor de cuidado principalmente a perros y gatos que ahí albergan. La relación se ha mantenido estrecha no sólo por el reciente premio, sino porque Vallejo llama preguntando por la situación de los animales para mantenerse al tanto de cómo va funcionando el albergue.

Martha Alarcón, coordinadora de la asociación, habla sobre la donación y señala como principal punto: el amor del escritor hacia los animales, y la forma en cómo los coloca a nuestra altura, marcando que nuestras diferencias fisioló-gicas no son obstáculo para una relación cercana con ellos. Expresa compartir las opiniones del novelista, y reitera que es un apoyo tan importante como ya han aportado él, otros artistas y público en general. Afirma insistentemente que gracias a gente como Vallejo y la gente que aporta sus donativos a la fundación es que se han salvado muchos perros y gatos durante 20 años en una labor únicamente altruista. Otro distinguido aportador de la sociedad xalapeña hacia Amigos de los Animales A.C. es el escritor Sergio Pitol, que por cierto ya ha adoptado dos perritos que actualmente viven con él: Homero y Lola.

Amigos de los Animales surgió hace más de 20 años en esta ciudad, cuando se reunió un grupo de personas que decidieron cubrir las necesidades de los animales que vivían en las calles, atropellados, enfermos, huérfanos, hembras embarazadas, hembras que dan a luz en las calles y en general a cualquier ani-mal que necesitara atención y que probablemente en algunos casos sus due-ños no tuvieran los recursos para pagar por los servicios médicos veterinarios que se necesitaban.

Amigos de los Animales ha crecido a lo largo de estos 20 años por amor. Tanto que en la actualidad albergan aproximadamente 500 animales. Pero no se trata de albergar por albergar, sino que existe un sistema en el que trabaja esta asociación, precisamente en las líneas de acción: rescate, albergue, con-

A más de 20 años de su fundación, la asociación civil Amigos de

los Animales ha sido beneficiada por una donación del polémico

novelista Fernando Vallejo. Una parte del premio FIL de Lenguas

Romances 2011, que recibió a fines de noviembre en la ciudad de

Guadalajara, contribuirá a la continuidad de las tareas altruistas de

esta agrupación defensora de los animales con sede en Xalapa.

JOR

GE C

AST

ILLO

Martha Alarcón quiere tener un millón de amigos de los animales 8

CRISTO Y LOS ANIMALES

Cristo, por supuesto, nada supo de esto. Ni le importaba. Su limitada ca-pacidad de amor y su limitada comprensión del mundo le impedían ver a los animales, nuestro extenso prójimo, para denunciar los atropellos de que les hacemos objeto y enseñarnos a amarlos y a mitigar su dolor.

Ni una sola vez en los 33 años que vivió se detienen con amor sus ojos en ellos. Recuerdo eso sí una piara de cerdos en los que dizque se había metido el espíritu inmundo de Satanás. Los cerdos, los marranos que acuchillamos el 24 de diciembre en recuerdo del natalicio del Señor. A mí todavía me siguen resonando en los oídos sus aullidos de dolor y pánico cuando los acuchillaba en mi infancia, el día de la navidad, un vecino o mi hermano, cualquier monstruo humano. Por algo Cristo ha sido en Occidente por dos mil años el paradigma de esta pobre especie nuestra, depredadora y rapaz. Por algo nos educaron en su religión del desamor.✦

FERNANDO VALLEJO

Fragmento de Los difíciles caminos de la esperanza.

JOR

EG

E C

AST

ILLO


El pasado 1 de diciembre se cumplió un año de que una nueva administración co-

menzó funciones en la entidad veracruzana bajo la perspectiva de un escenario

sombrío por una deuda que ha sumido en la parálisis y la anoxia económica al

estado; la presencia ominosa de las más diversas expresiones del crimen orga-

nizado que obliga al enclaustramiento y da cauce al grito silenciado, a la plegaria

en cuchicheo, a la ceguera cómplice de quienes se dicen agraviados por ausencias filiales,

decenas, quizá cientos, de yonorompounplato cuyos rostros en fotocopias se acumulan en

paredes, donde recogen grasa, mugre, pero nunca un norte donde ubicarlos.

Un año en que la vista se acostumbró a mirar de soslayo los rostros embozados, el

camuflaje multicam, el gris de los vehículos artillados, la lividez de cuerpos que se apelo-

tonan, que se desarman en un chirriar de cuchillas; a identificar el sonido de los rotores

de los helicópteros; a discriminar el rumor y su difusa expresión en las redes sociales

(de algo sirvió el sacrificio de esos adalides de la libertad de expresión en que trocaron

los dos tuiteros jarochos rescatados del anonimato). ¿Qué resulta peor en estas circuns-

tancias: la censura oficial o la autocensura?

Casi un año en que los portales informativos, nueva palestra para la ignominia y el

insulto gratuito, se han cebado con la exhibición enfermiza de las preferencias sexuales

de quien encabeza la administración municipal, sin prestar atención a su desempeño en

la función pública (en realidad no hay manera de ayudarle en ese rubro), lo primordial

queda supeditado a lo superfluo.

Cincuenta y dos semanas en las que por periodos aislados, aunque cada vez menos,

pero entusiasmarse no es bueno, Xalapa se raspa la chapa de oro y recupera su pátina

de ciudad sede de actos culturales de importancia y se coloca en liza.

El que viene no pinta mejor en muchos aspectos. Es año electoral y los recursos

federales bajarán a cuentagotas, escanciados por los operadores a través de Oportuni-

dades y otros programas de esa laya para tratar de apuntalar a los candidatos del PAN

(el chiflidito ya suena en las calles recurrente y es en verdad insoportable).

Una coyuntura difícil para el gobernador que habrá de decantarse por quienes le sean

más cercanos para definir las candidaturas a las dos cámaras (ya es tiempo de gobernar

con los suyos y deshacerse del lastre), una decisión que habrá de pasar por el rasero de la

concertación con los grupos de presión al interior del PRI que amenazan con mostrar los

dientes si no se les conceden espacios, como sucedió en el pasado. Eso puede determi-

nar el rumbo de la elección presidencial en Veracruz, además del otro factor a tomar en

cuenta, la guerra contra el crimen organizado y su vertiente en tierras veracruzanas.

Los veinte o treinta puntos que las casas encuestadoras le otorgan de ventaja a Peña

Nieto por encima de Andrés Manuel López Obrador y de cualquiera de la triada panis-

ta, son anecdóticos. El exgobernador del Estado de México ya creció lo que tenía que

crecer y de ahí sólo puede crecer para abajo. En el último mes había bajado ya varios

puntos y el episodio de los gazapos literarios (que se replicó en Ernesto Cordero, An-

drés Manuel López Obrador,1 y Mario Delgado, secretario de Cultura del DF2) puede

significarle otros dos menos que invariablemente se reflejan en el crecimiento del señor

López y de Josefina Vázquez Mota.

Es cierto que la posibilidad de triunfo de Peña Nieto no radica en su nula capacidad

de argumentación o en su cultura (amenaza con seguir exhibiéndose como cenutrio),

sino en la estructura de operación electoral que representa un partido político como

el PANAL y las alianzas que Elba Esther Gordillo mantiene con los diferentes grupos de

poder en México. No obstante, la elección de 2012 no será un día de campo para el PRI,

pues súmele los trabajos internos de aquellos que se sienten desplazados por la maestra

y con quien mantienen un enconado enfrentamiento desde hace un buen rato.

Desde la administración calderonista se comienza a cultivar de nuevo el virus del

peligro inminente –parece que se ha dejado solo a Cordero, que nunca cuajó, y una ope-

ración al interior de Acción Nacional para imponerlo sería entregar la plaza al PRI sin la

menor oposición– para tratar de inocular entre la ciudadanía la ecuación narcotráfico

igual a PRI, con el consecuente amago de revelar los expedientes de políticos de ese signo

vinculados a la delincuencia organizada.

Es de esperarse entonces que el paisaje incluya, además de los consabidos pasacalles,

banderines, pendones y demás artilugios propagandísticos, el gris de los vehículos artilla-

dos, el rumor de los Blackhawk, y la escupitina de los fusiles de asalto FX-05 Xiuhcoatl

y Norinco, como mero complemento. ✦

VILLALVAZO: ESCRITOR Y ANALISTA DE TEMAS DE SEGURIDAD Y POLÍTICA. SUELE EJERCITARSE PARA MANTENER SU

ENVIDIABLE TALL 28 DE CINTURA.

1 Al darse a conocer el resultado de la encuesta que definió al candidato de la izquierda López

Obrador, en una parte de su discurso dijo: “Marcelo, como Ulises el de La Odisea, no se dejó

cautivar por el canto de las sirenas; se puso cera en los oídos”, pequeño dislate del perredista,

Ulises fue el único que no se puso cera en los oídos.

2 En el caso de Delgado (http://www.eluniversal.com.mx/ciudad/109274.html) resulta aún

más fúnebre el asunto dado que se montó en la lectura –el programa “Más libros, mejor futuro”

fue ampliamente difundido a través de Televisa, contando con la participación de actores de esa

empresa [a buen árbol se arrimó] y donde la figura del secretario salía a cuadro de forma cons-

tante- para promover su eventual postulación como candidato del PRD al gobierno del Distrito

Federal.

Coyuntura complicada la que se avizora para México

el año electoral 2012. Luis Rodríguez Villalvazo

escudriña el sombrío escenario veracruzano de

los últimos doce meses: violencia e impunidad,

condiciones que prevalecen en el contexto nacional

por la pugna política y criminal de territorios.

Veracruz: Loquesefue,

loquevieneLUIS ENRIQUE RODRÍGUEZ VILLALVAZO .

Performance en Twitter

Performance. Interpretaciones

sobre Interpretaciones

Blog de la Redacción de PERFORMANCE

Cartelera Performance

Periódico Performance, quincenario de

divulgación y crítica cultural de actividades

artísticas de la ciudad de Xalapa. Publicado

en Xalapa por Editorial Graffiti. Tiraje de 5,000

ejemplares distribuidos de forma gratuita en la

zona Xalapa, Coatepec y Veracruz. Dirigido

por José Homero (flavors.me/josehomero).

Ahora

Perfo

rman

ce en

Flavo

rs.mePERFORMANCE

http://flavors.me/performance

721 de diciembre de 2011

El primer libro que recuerdo, la experiencia ori-ginaria de magia y ensoñación contenida entre dos pastas, tenía un olor a mar. No tengo idea de cuál habrá sido el destino de aquella obra gigante y hermosa (probablemente, como los

barcos hundidos, se encuentre en las profundidades remotas de mi casa paterna), con un guarda polvo que mostraba un océano en calma que escondía un libro de pastas turquesas, con letras doradas (no recuerdo el título porque todavía no leía), y en la portada brillaba una estilizada rosa de los vientos, con una carabela diminuta en el centro del corazón.

Era yo muy chico, de apenas tres o cuatro años, pero ahora, al escribirlo, siento la misma fascinación de antaño. No lo sabía entonces, no podía y no importaba, pero estaba conociendo las infinitas gamas del azul, ese color al que desde siempre pertenezco.

Al inicio, antes de entrar en el séptimo continen-te, lo que ilustraba dos páginas gigantes, era la diluida silueta de un buzo, que en medio de una inmensidad turquesa cruzaba el silencio marino con una bengala diminuta, estrella discreta para iluminar su soledad. Luego, en las páginas a colores, una ola furiosa y fan-tástica bañaba mis ojos, que acababan diluidos con la espuma del mar.

Recuerdo icebergs, fotos innúmeras, y muchas páginas profundamente aburridas de hombrecitos, neu-máticos, grúas, barcos industriales, datos, números y recuadros que no entendía y me molestaban. “¿Por qué un libro tan bonito tiene cosas para grandes?”, pienso ahora que pensaba.

Por fortuna también había muchos mapas, imáge-nes donde la Tierra se veía mayormente azul con unos parches marrones y arrugados. Recuerdo perfectamen-te haber pensado que el planeta donde vivía, en medio de tanto espacio, debía sentirse muy solo.

Luego llegaba la vida, un universo de colores y corales en el que todo era pura luminosidad. Peces brillantes y opacos, gordos y flacos, vivos y muertos. Siempre rodeados por el azul, ese gigante donde se lavan las tristezas. El mar es el color de los niños a los que, con el tiempo, habrán de estorbarles las palabras, cuando hayan olvidado los secretos del océano.

Recuerdo fotos de un pez espada, otro sierra, un tiburón muy blanco y un tiburón martillo atrapado entre cuerdas, que me miraba con sus ojos alejados sa-biendo que yo lo oía. Y que no podría ayudarlo. Estaba también, en una parte tenebrosa que me fascinaba, el mundo ignoto de las profundidades, con esos peces horribles a los que la presión les ha deformado los cuerpos y sin embargo, como ningunos otros, alumbran los abismos con su luz excepcional. Juegos de fantasmas en la noche marina.

Entonces, casi al final, aparecía una ilustración que cambió mi vida para siempre. Un artista representaba a todas las ballenas conocidas, grandes y chicas, blancas y negras: hermosísimas todas nadando en el mar turque-sa, acaso inconscientes de su vida en el agua. Entre ellas, la que me robó la mirada fue la ballena azul, enorme y hermosa como nada que hubiera visto.

Poco más adelante, todavía sin saber escribir, me enamoré de una mujer con la que pintaba mi ballena. Yo la dibujaba y ella me miraba, a veces escribía. Era todo lo que yo sabía del mundo y todo lo que jamás querría.

Pero se fue la ballena, se fue la mujer y se que-daron las palabras.

Todavía la sigo buscando.✦

“El primer libro que recuerdo, la experiencia originaria de magia y ensoñación

contenida entre dos pastas, tenía un olor a mar”, ha escrito Rafael Toriz. De

esa imagen inaugural surgida de una experiencia de la infancia, emergen una

ballena, una mujer y estas palabras que no renuncian a la felicidad.

Teoríayprácticadelaballena. RAFAEL TORIZ

desea a todos sus lectores, colaboradores,

anunciantes y amigos

una Feliz Navidad y un Año Nuevomenos violento que este 2011

Y recuerden: Viva el desmadre que el mundo se acaba en el 2012

(o al menos hay nuevo presidente, Santo Cielo)

Xalapa, Ver. 20 de diciembre de 2011.


. OMAR GASCA

MUSEOS Y GALERÍAS 8

B LA CEIBA, GRÁFICA

SUSTENTABLE

Exposición colectiva de

La Ceiba GráficaHasta enero de 2012

Galería Universitaria Ramón Alva de la Canal

F PINTURA DE

MANUEL CASAS

Hasta enero de 2012

Centro Recreativo Xalapeño

F FRAGMENTOS DE

IDENTIDAD

Pastel y aguatinta de Reynaldo Daniel Cruz MéndezHasta enero de 2012


B PAISAJE

RESTAURADO

Cerámica de Paloma TorresHasta febrero de 2012

Galería de Arte Contemporáneo de Xalapa

B FOTOEMERGENTE:

XALAPA

Colectiva de fotografía

EXPOSICIONES .

Para mayor información sobre direcciones y vigencia de las exposiciones, consulte el

directorio de sitios en la p. 14

PA

LO

MA

TO

RR

ES

Las obras, las piezas, notables, son de Alejandro Toledo Utrera, Benito Echeverría, Pilar Mendoza, José Antonio Ricaño, Elsie Andrade, Antonio Delgado, Germán Ávila, Juan José Villalobos, Daniel Ortega, Rodolfo Jaimes, Her-man Arturo Gómez y Nahum Landa, éste el reconocido

maestro del oficio y coordinador del Diplomado en Laudería de la Facultad de Artes Plásticas de la Universidad Veracruzana; los otros, sus alumnos. La exposición en la galería AP, y el título, Lau-dería, al que por sospecha de incomprensión le fue agregado “instrumentos de cuerda”, lo que si no hace pleonasmo es por lo menos exceso. Aunque es lo de menos porque, además, en efecto, podemos calcular que no todo mundo sabe del asunto, sobre todo por la gran falta de difusión al respecto.

Mucho de artista, un poco de alquimista, algo de mago, un poco más de artesano y otro tanto de cocinero de alta escuela tiene el oficio de laudero, luthier, lutier, laudero, lutero o violero, personaje –siempre– dedicado a la construcción, mantenimiento, ajuste y restauración de instrumentos de cuerda frotada y pulsada, lo que incluye violines, violas, violoncellos, con-trabajos, violas da gamba, guitarras, bajos, cuatros, laúdes, jaranas, mandolinas y hasta clavecines y cosas por el estilo.

La palabra francesa lutherie alude al arte de construir instrumentos de cuerda, pero refiere a la made-ra. Proviene de la palabra francesa luth, que qui-zás a su vez proceda del árabe al-`ud, que significa “la madera”, y más preci-samente a u n a

Laudería es una muestra colectiva única:

descubre la maestría de alumnos y preceptor

(Nahum Landa) en el arte de la construcción de

instrumentos musicales de cuerda. Omar Gasca,

entusiasta de este proyecto universitario, agrega:

“Mucho de artista, un poco de alquimista, algo

de mago, un poco más de artesano y otro tanto

de cocinero de alta escuela tiene el oficio de

laudero”. Esta exposición se encuentra en la

Galería AP de la Unidad de Artes, en la calle de

Belisario Domínguez.

Alquimistas delamadera

MA

NU

EL C

ASA

S


Hasta diciembre

El Ágora de la ciudad

B LA FORMA MÍNIMAPintura de Manuel Velázquez

Hasta el 5 de enero de 2012

Sala A del Museo de la Ciudad Manuel Gutiérrez Zamora, Zamora 397, Col. Centro, Veracruz, Ver.

B ¿HACIA DÓNDE ES AQUÍ?

Acuarela de Mercedez Cesari

Mezanine del MAX

B MIRADA DE LOS TUXTLAS

Colectiva de Deborah Jaramillo,

Héctor Brauer, Cuahtémoc

Kamfer y Primitivo Rojas


A LA MUERTE, EPÍGRAFES Y

EPITAFIOSColectiva del IAP de la UV

Hasta diciembre

Galería Peatonal de la Universidad, Av. 1º de Mayo, a un costado del MAX

EXPOSICIONES .

Para mayor información sobre direcciones y vigencia de las exposiciones, consulte el

directorio de sitios en la p. 14

MA

NU

EL V

ELÁ

ZA

QU

EZ

MER

CED

EZ

CESA

RI

delgada pieza de madera. Ud significaría “rama”,

“vara blanda” o “palo aromático”, y por deri-

vación, pedazo de madera e instrumento de

madera. Es posible que de allí venga “laud”. El

término en alemán es Luther, que también es

apellido, como el del famoso teólogo alemán, y

nombre, como el del asesinado pastor bautis-

ta estadounidense (Luthor, el archienemigo de

Superman, es otra cosa, lo mismo que Lothar,

uno de los responsables de la escalofriante ta-

bla periódica de los elementos).

La exposición es pues de lauderos –de

iniciados, literalmente–, de los instrumentos

musicales creados por ellos, pero sobre todo

es una magnífica muestra, y suma, de un que-

hacer bien guiado y bien asumido, apropiado,

ejecutado, con una cuota doble de afecto al

trabajo y a la calidad que, para variar esta vez

es, con algunas mínimas variables, homogénea,

como sería deseable para cualquier colectiva.

Los modelos propios y especialmente las co-

pias o imitaciones de los Stradivari, Guarneri,

Amati y Chanot producen en el espectador

esa ya rara sensación de encontrarse frente a

objetos de verdadero valor, merecedores de

un aprecio incuestionable y por lo tanto de

admiración, todo ello sin necesidad de argu-

mentos colaterales ni leyendas que embaucan,

engañan o enredan para hacer parecer lo que

no es. El trabajo se ve. Además, como quiera,

por la mímesis es una forma de acercarse lo

más posible a un Guarnerius, a un Stradiva-

rius que, de lejos, a veces, pasarían sólo por

fantasías, invenciones, mitos exportados de

Cremona. Sobra decir que la labor de Nahum

Landa luce en los resultados y de paso evoca

la relación maestro-aprendiz que sólo funciona

cuando auténticamente hay uno y otro. ¿Cuán-

do hay mejores secuelas –secuelas, no escuelas

–, cuando el maestro escoge al alumno o vice-

versa? ¿Cuál fue aquí el caso?

Por otra parte, y considerando que en

estas latitudes la laudería es un oficio prestigia-

do acerca de cuyo aprendizaje hay mucho in-

terés y en torno al que hay maestros y talleres

de excelencia, la reflexión que cabe es acerca

de la necesidad de crear una escuela como

la de Querétaro, una igual o mejor que la de

Querétaro, una licenciatura, o de preferencia

una maestría que ofrezca salidas prácticas dis-

tintas de las comunes. El diplomado es evi-

dentemente bueno y útil, pero se puede hacer

más. Hay que aprovechar el talento, las ganas,

esa materia prima tan necesaria y frecuente-

mente tan esquiva, y resolver lo que haga falta

con respecto a recursos económicos e infra-

estructura. Se tiene lo más y por más que se

hagan cuentas, falta lo menos.

Por lo pronto cierra el año, digamos,

esta exposición carismática, obsequiosa, ge-

nerosa que inauguró el 5 de diciembre con

escasez de público, hecho que adicionamos

como prueba de que no siempre lo bueno lla-

ma. Como dicen que decía San Agustín: “Cuan-

to mejor es el bueno, tanto más molesto es

para el malo”.

GASCA: ARTISTA Y ENSAYISTA SOBRE ARTE. ES MAESTRO

DE ESCULTURA DE LA FACULTAD DE ARTES DE LA UV. ES

AUTOR, ENTRE OTROS LIBROS, DE: TODO PASA, PUBLICADO

POR LA UV EN 2008.

PREN

SA U

VPR

ENSA

UV

LUIS

MA

RÍN

Para mayor información sobre d i recc iones y v igenc ia de las exposiciones, consulte el directorio

de sitios en la p. 14

EN CARTELERA 8

HÉCTOR MIGUEL SÁNCHEZ10 TEATRO

B ÁRBOLES, PLANTAS

Y PÁJAROS

Escultura y pintura de Maribel

Portela, Patricia Hernández

y Yolanda Paulsen

Jardín de las Esculturas

B PÉREZ DE AQUÍ,

PÉREZ DE ALLÁ

Cerámica de Rafael Pérez

y Gustavo Pérez

Hasta febrero de 2012

Pinacoteca Diego Rivera

B CORTEZAS

Escultura de

Roberto Rodríguez

Hasta diciembre

Dirección General del Área Académica de Artes Rectoría, Zona UV

B 5 X 5. 25 AÑOS DEL

MAX

Piezas del acervo del MAX

Hasta diciembre

Sala de Exposiciones Temporales del MAX

B EL PLACER EN LA

LLAGA


Con el final de 2011

y de las temporadas

de teatro en Xala-

pa, se nos presenta

la agradable ocasión

de hacer un resumen crítico de

buena parte de las representacio-

nes llevadas a cabo en esta ciudad

a lo largo del año. Por razones

meramente prácticas, dicho resu-

men estará dividido en dos partes:

una que hablará sobre los monta-

jes realizados por dos instancias

públicas (ambas pertenecientes

a la Universidad Veracruzana: la

Compañía Titular de Teatro y la

Facultad de Teatro); la segunda, se

enfocará en las propuestas de las

compañías “independientes” o de

la sociedad civil (sector privado).

En 2011 la Compañía Titular

de Teatro de la UV ofreció cinco

obras. La actividad comenzó, en-

tre marzo y abril, con la segunda

temporada de Frágiles historias en materia prima (2010) de Francis

Monty y Alexandre Leroux, diri-

gida por ellos mismos (la primera

temporada había tenido lugar a

finales de 2010), obra fundamen-

tada en la improvisación y en la

interacción lúdica con objetos,

que alcanzó momentos muy inte-

resantes, sobre todo, en el manejo

de los títeres, pero que acusó ex-

cesos fársicos cuando los actores

mismos eran los encargados de

representar, con su cuerpo, a los

personajes.

En el verano se ofrecieron

simultáneamente Bintou (1996), de

Koffi Kwahule (dir. Boris Schoe-

mann), y Usted está aquí (2009),

de Bárbara Colio (dir. Angélica

Rogel), obras de registro trágico

que permitieron a los actores

mostrar una faceta bastante seria

(y, hay que apuntarlo, casi todos

teatro2011

PAT

RIC

IA H

ERN

ÁN

DEZ

MA

XG

UST

AVO

PÉR

EZ

en unos días podrás visitarnos.

Ya… pronto

www.periodicoperformance.com

estuvieron a la altura); no obs-

tante, todavía aparecieron por

aquí y por allá algunos dejos de

innecesario histrionismo, pero, en

general, este par de montajes re-

sultaron muy satisfactorios.

En octubre, la tercera tem-

porada de Idiotas contemplando la nieve (2010), de Alejandro Ricaño

(dir. Alberto Lomnitz; primeras

dos temporadas en 2010) llevó

de vuelta a la Compañía a los ex-

cesos de gritos, pataleos y farsa;

en esta puesta en escena, además,

hay que decirlo, el texto dramáti-

co no ayuda mucho, pues peca de

hiperbolización y de falta de con-

sistencia argumental. Para cerrar,

noviembre y diciembre nos pre-

sentaron una magnífica produc-

ción de la Compañía: En medio del mar salado (2011) de Conchi León

(dir. Clarissa Malheiros), un mon-

taje con una dramaturgia perfecta

y con una dirección y actuaciones

muy dinámicas y deslumbradora-

mente efectivas.

De las producciones rea-

lizadas por la Facultad de Teatro

sólo mencionaré dos: la terrible

versión de Bodas de sangre (1933),

de Federico García Lorca (dir. y

adapt. Marcel Sisniega), mal actua-

da (con excepción del trabajo de

Brisei Pérez) y peor dirigida (fe-

brero 2011), y la prometedora Así es la vida (2011), adaptación del

guión cinematográfico homónimo

de Paz Alicia Garcíadiego, dirigi-

da por Roberto Benítez, proyecto

teatral con cuatro elencos rotati-

vos cuyos miembros, no obstante

presentar todavía algunas defi-

ciencias interpretativas, cuentan

asimismo, en buena parte, con un

gran potencial.✦

11EN CARTELERA .


EN CARTELERA .

Para mayor información sobre espectáculos consulte directamente al espacio. Directorio de sitios en la p. 14

CONDE DE SAINT GERMAINMISCELANEA

Fotografía de Arturo Piza

Hasta enero de 2012

Café La Central

A INSTALACIÓN MORTUORIA:

LOLÓ NAVARRO, ESTRELLA CARMONA Y JOAQUÍN SEGARRAInstalación de Armando Salum

Hasta diciembre

Centro Cultural Casa principal

(IVEC). Mario Molina 135, Centro

Histórico, Veracruz, Veracruz

A METAL PARA SORDOS

De Javier Arjona

Hasta el 12 de febrero de 2012

Vestíbulo de la Galería de Arte

Contemporáneo de Xalapa

CINE 8

AL OTRO LADO DEL CORAZÓN (RABBIT HOLE)Dir. John Cameron Mitchell

Con Nicole Kidman,Aaron

Eckhart y Dianne West

Dur: 91 min.

Clasificación: B 15

Exhibiéndose en Cinépolis

Plaza Américas

30 MINUTOS O MENOS (30 MINUTES OR LESS)Dir. Ruben Fleischer

Con Jesse Eisenberg, Aziz

Ansari y Danny McBride

Dur: 83 min.

Clasificación: B 15

Exhibiéndose en Cinépolis Plaza

Américas y Cinépolis Plaza Museo

APOLO 18 (APOLLO 18)Dir. Gonzalo López-Gallego

Con Warren Christie, Ryan

Robbins y Lloyd Owen

Dur: 86 min.

Clasificación: B



LOS MUPPETS (THE MUPPETS)Dir. James Bobin

Con Amy Adams, Chris

Cooper y Jason Segel

Dur: 109 min.

Clasificación: B



B PASTORELADir. Emilio Portes Castro

Con Joaquín Cosío, Ana

Serradilla y Eduardo España

Dur: 88 min.

Clasificación: B15


Américas y Cinépolis Plaza Museo.

Estimado señor director que nos hace tra-

bajar en Navidad:

Ya sabe que siempre estoy a con-

tracorriente, por eso no es de extrañarse

que sea de los pocos que a los que los

invade el espíritu de Mr. Scrooge en las épocas na-

videñas. Y digo Scrooge y no Grinch, esa versión co-

mercializada de la eterna historia manoseada de mil

maneras por los mass media de Estados Unidos. Soy

scroogchiano cien por ciento, prefiero identificarme

con Dickens que con el sobreactuado Carrey.

Lo cierto es que, aunque quiera hacer votos

de buena voluntad, la realidad siempre me receta

diversas bofetadas. Estaba departiendo los whiskies

y la buena plática en el bar México con buenos

amigos y de pronto vi que la plaza Lerdo comenzó

a llenarse de gente alrededor del árbol artificial con

sus colorcitos lilas. No, no eran los 400 pueblos

amenazando con desnudarse portando sólo gorri-

tos de Santaclós, ni la nación zombie

para mostrar su apoyo guadalupano

e incondicional al hombre Ripley,

enrique peña nieto (por favor, pido

que quede en minúsculas, pues su

nombre debe ir del tamaño de su

intelecto), que, aunque usted no lo

crea, escribe libros ¡sin leer libros!

Pero no, nada de eso, la

marabunta que crecía cada minuto

se arremolinaba para pelear los me-

jores lugares que les permitiera ver

¡la caravana Coca-cola! No era posi-

ble, cada primer jueves decembrino

desde hace cinco años, la empresa

refresquera se apodera de las calles

xalapeñas como patrocinadora ofi-

cial de la Navidad. Sus osos (¿serán

bipolares?) famélicos y comparsas de

duendes y princesas siempre-son-

rientes invitan a sus miles de segui-

dores cautivos, entre la parafernalia

de foquitos, música y producción de

basura a raudales, a que compren y

consuman la chispa de la vida que

muchas veces, en el vicio de consu-

mirla, lleva a la muerte.

Eso me pasa por desdeñar a

la radio comercial y usar los perió-

dicos locales como envoltorios y no

leerlos. Al no saber de sus mensa-

jes, ignoraba que caería preso de

la multitud ansiosa de ver el desfile

refresquero. Los papás apresuraban

el paso para llegar, muchos de ellos

llevando a sus querubines en los

hombros. Las mamás igual acelera-

ban sus pasitos bajando por inercia las calles de

Lucio y Revolución, sólo deteniéndose para com-

prar diademas con luces o papelillos multicolores

para sus hijos.

Creo sentir lo que padecen los japoneses

cuando los sepultan los tsunamis. No me sen-

tía engentado sino ahogado en medio de tanta

gente. No sé las cifras, pero pareciera que más de

la mitad de Xalapa salió a atiborrar las estrechas

calles para ver pasar el desfile cocacolero. Los com-

pradores de los innumerables comercios del centro,

los empleados de las múltiples oficinas más los es-

tudiantes de las secundarias y preparatorias noc-

turnas de manera involuntaria se sumaron a la masa

ávida de espectáculos gratuitos que les dé felicidad.

Pero la cerecita del pastel del caos fue el tráfico.

De por sí esta culta ciudad muere de conges-

tionamiento cotidiano en sus arterias principales, y

con “magnos eventos” como el de marras hacen

posible que los camiones, taxis y autos taponen sin

piedad todas las calles y avenidas. Los ajenos a esos

“festejos” quedamos atrapados como judíos rumbo

a la cámara de gas.

Por si fuera poco ¡el arribo de las peregrina-

ciones guadalupanas al mismo tiempo! Los fervoro-

sos cláxones de los automovilistas se contagian con

suma facilidad con que uno empiece a ensordecer

el ambiente. Mi chofer es guadalupano y me dejó

a pie esa noche, por lo tanto ¡estaba perdido! No

podía tomar ni un transporte para salir del centro

de la ciudad, los taxistas definitivamente me veían

peor que un diablo de pastorela y me hacían señas

aterrorizadas para que no me subiera a sus autos

vacíos pero atrapados. A mis espaldas, el desfile co-

calero hacía las delicias de chicos y

grandes; en frente de mí, las pere-

grinaciones intentaban avanzar por

Clavijero con el pueblo fiel y atlético

que corre, camina, pedalea sus bici-

cletas, agita globos, canta y ensorde-

ce con sus bocinas estridentes para

honrar a la morenita del Tepeyac.

Un taxista se compadeció al

ver mi rostro de desesperación y

enojo en medio del caos y me ofre-

ció su servicio, con él despotriqué

de las “fiestas populares”, y me dijo:

“hay cosas peores, yo soy de San

Pancho y trabajo aquí por que aún

no recupero mis pertenencias ni mi

casa después del paso del huracán

Karl, y eso ya tiene más de un año”.

Es cierto, hay quienes viven

aún en peores círculos del infierno.

Esas palabras solidarias de la deses-

peración perpetua me tranquilizaron

un poco, así es que para hacer tiem-

po le dije que estacionara su taxi,

nos metimos a La Única de Victoria

y ahí esperamos que el tráfico lan-

guideciera con el paso de las horas.

Al retomar las calles, la basura for-

maba parte de los adornos navide-

ños, la magia de la navidad mostraba

sus huellas unas horas después y las

peregrinaciones seguían arribando

rumbo a El Dique.

Al final, Scrooge cede y com-

parte algo de caridad. El damnifica-

do de San Pancho lo merecía y fue

recompensado por su buena acción

de rescatarme en medio del caos de la ciudad que

sigue ostentando el mote de la Atenas veracruzana.

Pero ¿quién rescatará a Xalapa de tanto atropello?

Reciba un abrazo navideño.✦

CONDE DE SAINT GERMAIN, DUQUE DE HIDALGO Y COMENDADOR DE LA ORDEN DICKENS.

OSC

AR M

ART

ÍNEZ

OSC

AR M

ART

ÍNEZ

OSC

AR M

ART

ÍNEZ

LamagiadelaNavidad

12EN CARTELERA .EN CARTELERA .

Para mayor información sobre

espectáculos consulte directamente al

espacio. Directorio de sitios en la p. 14

21 diciembre de 2011

CINE CLUB

Ciclo: Dos directores de culto

Domingos de diciembre, 17:00 hrs. y 19:00 hrs.Auditorio del Ágora de la Ciudad

Domingo 18

ELTOPODir. Alejandro Jodorowsky

TEATRO 8

B LAS VIEJAS A BELEN

Foro-X

Jueves 22 de diciembre, 20:30 hrs.Foro de la Rueca de GandhiTEATRO INFANTIL

C LA NAVEDe José Luis Pineda Servín

Dir. Alexis Jiménez

Martes 13, miércoles 14 y jueves 15 de diciembre, 20:00 hrs.Coop. $50.00Foro La Rueca de Gandhi

CLÁSICA

A RECITAL DE FLAUTA POR VÍCTOR MANUEL

LIBREROS HERNÁNDEZJueves 22 de diciembre, 18:00 hrs.Museo Casa de Xalapa

POPULAR

A FANDANGO, YA LLEGÓ LA RAMA

Sábado 17 de diciembreCentro Recreativo Xalapeño

ROCK 8

B SOLUCIÓN MAGENTA Y OFTEN

EN CONCIERTOSábado 10 de diciembre, 18:00 hrs.Foro Abierto del Ágora de la Ciudad

Mil Máscaras (no, no es Elba Esther)

MIL MÁSCARAS ES una

creación de Valente Pé-

rez, célebre articulista

y formador de talen-

tos que desde el seno de la revis-

ta Lucha Libre lanzó a varias figuras.

Tanto Mil Máscaras como Tinieblas

salieron de esa publicación, tras ini-

ciar su conexión con el público con

columnas de intercambio epistolar.

Mil Máscaras, excompetidor de Mr.

México, fue seleccionado de entre

varios aspirantes, luego de lo cual

se fue a Jalisco para formarse con

el reconocido maestro de lucha

El Diablo Velasco. Tinieblas, el afa-

mado Gigante Sabio, superó en la

elección a algunos luchadores de

buena trayectoria pero sin su pre-

sencia atlética. Se afirma que entre

los candidatos estaba el escapista

Zovek, quien también pasó por el

cine de encordado con La invasión

de los muertos (René Cardona Jr.,

1971) haciendo mancuerna con El

Demonio Azul. Pérez fue también el

creador de personajes que se vol-

vieron luchadores históricos como

Canek y Fishman. El Hombre Pez

sólo luchó para la pantalla grande

(La furia de los karatekas, Alfredo B.

Crevenna, 1982; y Lucha a muerte,

Juan Fernando Pérez avilán, 1992),

mientras que Canek, quien para mu-

chos especialistas ha sido el mejor

peso completo mexicano de la his-

toria, hizo un papel secundario al

lado de Rafael Inclán en El Mofles II

(Javier Durán, 1992). Se ve también

a ambos luchadores en algunas ac-

ciones de La llave mortal (Francisco

Guerrero, 1990). El Multifaces debu-

tó en el cine con la cinta Mil Másca-

ras, de Luis Enrique Vergara, en 1966.

La filmografía de Don Personalidad

suma varios títulos famosos como

Las vampiras (Federico Curiel, 1967),

Enigma de muerte (Federico Curiel,

1967), Los vampiros de Coyoacán (Ar-

turo Martínez, 1973), La verdad de

la lucha (Fernando Durán, 1988) y

La llave mortal (Francisco Guerrero,

1990), además de las dos que hizo

con El Santo y Blue Demon: Las mo-

mias de Guanajuato (Federico Cu-

riel, 1970) y Misterio en las Bermudas

(Gilberto Martínez Solares, 1977).

Mil Máscaras coprodujo sus últimas

películas y realizó un secundario en

apoyo a El Hijo del Santo en Fron-

tera sin ley (Rafael Pérez Grovas,

1983). Tinieblas hizo su presenta-

ción fílmica en Los Campeones Jus-

ticieros (Federico Curiel, 1970). El

Gigante Sabio es justamente consi-

derado entre las incógnitas “de le-

yenda”, aunque curiosamente nunca

estelarizó una película en solitario,

como sus colegas. Su última apari-

ción cinematográfica la hizo en La

furia de los karatecas y El puño de la

muerte (Alfredo B. Crevenna, 1982),

cintas rodadas en forma simultánea

y confundidas con frecuencia que

fueron el último legado fílmico de El

Santo. La verdadera fama alcanzaría

a Tinieblas con sus intervenciones

en la televisión y los cómics.

Huracán Ramírez fue un per-

sonaje concebido para el celuloide

por el cineasta Joselito Rodríguez.

El éxito taquillero lo volvió real en

los cuadriláteros. En la primera cinta

Huracán Ramírez (Rodríguez, 1952)

fue encarnado por Eduardo Bonada,

pero a partir de ahí el hombre ba-

jo la máscara fue Daniel García (sin

la máscara era el actor David Sil-

va), quien había luchado previamen-

te como El Buitre Blanco y Chico

García. Bonada renunció al perso-

naje y García lo catapultó a grandes

dimensiones más allá del cinemató-

grafo, ya que fue un gran luchador.

Sus diferencias con los hermanos

Rodríguez fraccionaron a esa figura

en clones bastante deslucidos, pero

García, protegido por don Rafael Ba-

rradas, el entonces secretario de la

Comisión de Box y Lucha del Distri-

to Federal, pudo preservar sus dere-

chos sobre el nombre de Huracán

Ramírez. El acuerdo con los Rodrí-

guez concluyó que él sería Huracán

en la lucha y ellos dispondrían del

personaje en otros escenarios, in-

cluido el cine. No se puede apreciar

el cine de luchadores sin reconocer

sus códigos, que son los mismos que

rigen los encuentros de lucha libre.

El público que entra a la arena sabe

que el luchador que aplica un casti-

go no pretende fracturar al adversa-

rio, pero asume su parte del espec-

táculo desde la pasión, el anonimato

y las posibilidades que otorga la bu-

taca, como si todo lo que observa

fuera una confrontación de últimas

consecuencias. Eso permite que la

lucha libre funcione. La responsabili-

dad como crítico de cine es analizar

y digerir el género bajo los mismos

preceptos. Uno sabe que los vampi-

ros son de plástico, pero sin compli-

cidad no se completan la trama o la

lucha. No hay análisis tibios, sino un

entendimiento consecuente de las

articularidades (que son únicas) del

cine de luchadores, una concesión

asumida que permite entender sin

dejar de disfrutar.

A las leyendas del pancracio

fílmico corresponde una sección

aparte entre las glorias nacionales

del cine. Muchos grandes actores

han sido penosa e injustamente ol-

vidados, algo que nunca ocurrirá con

las escafandras de seda de los cua-

driláteros, las incógnitas definitorias

del heroísmo mexicano.La ensalada

completa: Lorena Velázquez de téc-

nic Blue Demon siempre contó con

voz prestada para el cine. El público,

sólo conocía su voz por las entrevis-

tas de prensa. ✦

Leyendas enmascaradas:...ÉÉ 4

LAS

VIE

JAS


La Ceiba: Gráfica sustentable, exposición que perma-

necerá en la Galería “Ramón Alva de la Canal” de

la Universidad Veracruzana (UV) hasta el domingo

22 de enero, integra el producto de proyectos rea-

lizados por la Ceiba Gráfica en vinculación y con el apoyo

de esta casa de estudios, señaló Per Anderson, secretario

y miembro fundador del proyecto.

En reconocimiento a dicha colaboración, este centro

de producción, educación y residencias artísticas espe-

cializado en artes gráficas, donó a la UV 26 obras –que

forman parte de la exhibición–, colección titulada Estam-pas, Independencia y Revolución.

Ésta fue integrada originalmente por piezas de 52

artistas nacionales e internacionales convocados por el

Museo de la Estampa, contando con la participación de

10 artistas apoyados en su producción por la UV y la

Ceiba Gráfica.

La intención de donar esta obra es enriquecer el

patrimonio de la Universidad, reconoció Per Anderson

–quien también es investigador de la UV- y resaltó la ar-

dua labor que ha desarrollado la organización civil a fin de

mantener y afianzar el trabajo de la gráfica en el estado,

en especial de la litografía, labor que de manera perma-

nente ha estado vinculada con la Universidad.

Dentro de la muestra plástica, se incluye una selección

de obras que han surgido de la relación entre ambas ins-

tituciones a lo largo de los últimos tres años, compuesta

por piezas de egresados de la Facultad de Artes Plásticas,

entre quienes destacan Edgar Cano, Jimena Ramos, Lucía

Prudencio, Rodolfo Sousa, Rodrigo González, Sergio Do-

mínguez, Nicolás Guzmán, Daniel Berman y Uriel Marín.

De igual modo, la exposición integra la carpeta “Li-

tografía y grabado en color desde la Ceiba Gráfica”, pro-

yecto promovido con el apoyo del Fonca, señaló Patricia

Deschamps, directora de la Galería “Ramón Alva de la

Canal”, quien además enfatizó la calidad y originalidad de

los trabajos que se presentan en esta muestra.

La exposición, que fue inaugurada el 6 de diciembre

de 2011, permanecerá abierta hasta el 22 de enero del

2012, en horario de 9:00 a 20:00 horas, de lunes a do-

mingo. La galería está ubicada en Zamora número 27, en

el centro de Xalapa. ❚

26 piezas de artistas nacionales e internacionales

La Ceiba Gráfica donó Estampas de Independencia y Revoluciónö Per Anderson destacó el apoyo de la UV en el trabajo de la organización civil

ö La exposición La Ceiba: Gráfica sustentable permanecerá en la Ramón Alva de la Canal hasta el 22 de enero de 2012

Adriana Vivanco

Adriana Vivanco

Consolidar la presencia de la Fa-

cultad de Artes Plásticas de la

Universidad Veracruzana (UV),

posicionarla como una escuela

importante a través del fortalecimiento de

convenios con universidades con las que

se ha trabajado en conjunto, y crear nue-

vos puentes con otras instituciones, son

los retos para 2012, señaló Carlos Torralba

Ibarra, director de la Facultad y académico

integrante del programa Creadores con

Trayectoria.

La participación en foros, la generación

de vínculos con instituciones nacionales e

internacionales, así como promover en los

estudiantes la participación en concursos

y becas artísticas, han sido algunos de los

principales logros obtenidos, declaró Car-

los Torralba.

Otra de las metas a trabajar de manera

permanente, enfatizó, será apuntalar al in-

terior de la Facultad un espíritu colectivo y

de compromiso con la Universidad, “hacer

que nuestros estudiantes entiendan que

somos un proceso que los involucra aun

cuando ellos concluyen sus estudios.

”Integrar nuestros proyectos de traba-

jo dentro del margen de las licenciaturas

de calidad, seguir produciendo y motivar

a docentes y alumnos a hacerlo mediante

exposiciones y actividades académicas”, di-

jo, será sin duda otra de nuestras estrate-

gias clave al interior de la Facultad de Artes.

Por otro lado, señaló también el pro-

yecto de festejar 30 años de la Galería

de Artes el próximo año, el cual incluirá

exposiciones de alumnos y profesores de

hace 20 años y colectivas de estudiantes

actuales. “Es una de las primeras galerías

escolares que se ha dedicado desde sus

inicios a promover el trabajo de sus estu-

diantes”, agregó.

“Nuestra escuela tiene una gran tradi-

ción que nos compromete como institu-

ción a hacer una nueva historia y a parti-

cipar en los esquemas que la Universidad

nos está pidiendo, el MEIF, el Proyecto Aula,

por ejemplo”, puntualizó.

De igual modo, resaltó la necesidad

de involucrar a los estudiantes en hacer

conciencia de lo que la universidad pública

les da, en un momento en que la situación

económica y social del país no es la mejor,

donde las mismas universidades públicas

siguen siendo tela de juicio, por lo que el

hecho de formar parte de la Veracruzana

–una universidad que cobija en todos los

sentidos a quienes forman parte de su co-

munidad– representa una fortuna que los

obliga doblemente a integrarse de manera

activa en el trabajo académico hacia el in-

terior y exterior de la misma, logrando con

esto promover los resultados del quehacer

cotidiano que en la Facultad se genere.❚

Artes UV busca destacar a nivel nacionalö La promoción de exposiciones será una de nuestras estrategias: Carlos Torralba

Exposición La Ceiba: Gráfica sustentable. 8

Carlos Torralba. 8


ÁGORA DE LA CIUDAD Bajos del Parque Juárez

ALKIMIA González Ortega 20

ASTILLA TEATRO Alamos y Magnolia

AUDITORIO DE LA NORMAL VERACRUZANA Av. Xalapa s/n

AUDITORIO DEL INSTITUTO SUPERIOR DE MÚSICA DEL ESTADO DE VERACRUZ Arco Sur 1, Reserva Territorial Tel. 819 3648. 819 3649

AUREARTE Av. Revolución 244, Centro Tel. 842 7045

BUTCHER`S Leandro Valle altos 3, Centro

CAFÉ DE ESTRAZA Sebastián Camacho 15, centro

CAFÉ TIERRA LUNA Rayón 18 Tel. 812 1301

CASA DE LA CULTURA DE COATEPEC Pedro Jiménez del Campillo 4, esq. Cuauhtémoc, Centro, Coatepec, Veracruz

CASA DEL LAGO Paseo de los Lagos s/n Tel. 812 1299

CENTRO DE ESTUDIOS EN EL ARTE DE LOS TÍTERES Calle 13 de septiembre 37 Tel. 818 8735

CENTRO RECREATIVO XALAPEÑO Xalapeños Ilustres 31, Centro Tel. 818 8735

CINEPOLIS Plaza Las Américas Av. Lázaro Cárdenas s/n Tel. 812 7358 y 812 5214

Plaza Museo Lucio Blanco 45 Tel. 814 9901 y 814 2721

EL ESCARABAJOAzueta 125 esq. Melchor Ocampo

EL REFUGIO, FORO ALTERNATIVO Miguel Palacios 27, Centro

EL SITIO DE LOS MILAGROS Plaza Milagros 5 de mayo 7 Coatepec, Ver Tel. 841 0190

EN PINO 27Pino Suárez 27

ESCUELA VERACRUZANA DE CINE LUIS BUÑUELBelisario Domínguez 31Tel. 8 18 68 62

FACULTAD DE DANZA DE LA UV Belisario Domínguez 25 Tel. 818 7038

FORO LA RUECA DE GANDHIÚrsulo Galván 65, Centro

Tel. 818 1920

FRIDARTE CENTRO CULTURAL Francisco Vázquez Gómez 13, Valle Rubí-Ánimas Tel.812 5584

GALERÍA DE ARTE CONTEMPORÁNEO Xalapeños Ilustres 135, Centro Tel. 818 0412

GALERÍA DE BARRAGÁN Calzada de Barragán 3, Centro Tel. 817 9999

GALERÍA CURIEL Av. 1 de Mayo 95, Col. Obrero Campesina Tel. 167 0529

GALERÍA DE LA FACULTAD DE AP Belisario Dominguez 25, Centro Tel. 817 3120

GALERÍA FERNANDO VILCHIS, INSTITUTO DE AP Av 1o de mayo No 21, Col. Obrero-Campesina, Tel. 840 3244

GALERÍA MARIE LOUISE FERRARI Alfaro 10, Centro Tel. 818 1158

GALERÍA RAMÓN ALVA DE LA CANAL Zamora 27, Centro Tel. 817 7579

JARDÍN DE LAS ESCULTURAS Murillo Vidal s/n Tel. 812 7369

LA CEIBA GRÁFICA Ex Hacienda La OrduñaCoatepec, Veracruz

LA DIVARuíz Cortines 212

LA FÁBRICA TV Ávila Camacho 23 piso 2 . CentroTel. (228) 8121995

LA LOLA Pino Suárez casi esq. Mata

LA MALTA Callejón González Aparicio 12

LA TASCA Xicoténcatl 76 bis Tel. 814 1162

MUSEO DE ANTROPOLOGÍA Av. Xalapa s/n Centro Tel. 818 7562

PATIO MUÑOZ Pino Suárez 38, Centro

PINACOTECA DIEGO RIVERA J.J. Herrera 5, Centro Tel. 818 1819

REALIA, CENTRO DE FORMACIÓN CULTURAL Miguel Palcios 11, Centro Tel. 817 5009

RUECA DE GANDHI Ursulo Galván 65, Centro Tel. 818 1920

TEATRO DEL ESTADO Av. Avila Camacho s/n

TEATRO LA CAJA Calle Pérgola s/n

TEMPESDANZA 20 de Noviembre Nte. 51 Tel. 890 1189

ZONA CENTRO Juárez 123*Consignados en la cartelera de Performance

DIRECTORIO DE SITIOS Y ESPACIOS CULTURALES* 8

Esta cartelera es un servicio gratuito que PERFORMANCE brinda a la comunidad. Para verificar horarios y

cualquier asunto relacionado con la información –que nos las proporcionan los organizadores– le sugerimos llamar a los teléfonos que aparecen en el Directorio. Si desea que su información se incluya en este espacio, remita su correspondencia a:

[email protected].

Indique fecha, horarios, dirección y teléfono. Responsable:

EZRA JOSÉ HERNÁNDEZ

Amigos de los Animales ha llegado a todos los rincones de Xalapa, se conoce desde los jardines de niños hasta las universidades, se ha buscado el apoyo y se ha donado de todo corazón en diversas formas; una que parece poco común fue Trova pa’l Can que se realizó el jueves 27 de octubre en el café Lindo con la intención de recaudar apoyo en especie (material de curación,

croquetas, detergente, cloro, escobas, jergas, limpiadores).Después de un poco más de cinco años se concreta el proyecto de la realización de unos calenda-

rios ilustrados cuya venta permite la recaudación de fondos para el mantenimiento de los albergados y los que vengan por albergar, pero también es una forma de concientizar mediante sus ilustraciones y pensa-mientos, algunos de la autoría de gran-des personalidades como Fernando Vallejo, Sergio Pitol, José Luis Cuevas, Elena Poniatowska y otros más. Cada uno fotografiado con sus animalitos de compañía y al pie de la foto cada cual con una cita de su autoría con referencia a los animales.✦

Amigos de Vallejo...ÉÉ 5

JOR

GE C

AST

ILLO

JOR

GE C

AST

ILLO

MÁS DE CINCO MIL LECTORES VERÁN TU ANUNCIO

es un quincenario de reparto gratuito Nuestra tarifa publicitaria es la más baja de

Xalapa.

Su tiraje de cinco mil ejemplares distribuidos en toda la ciudad y en ciudades cercanas asegu-ran una amplia, eficaz y notoria difusión.

Sus contenidos inteligentes, críticos y oportu-nos lo convierten en un medio ideal para empre-sarios, instituciones y comerciantes inteligentes con productos destinados a las élites políticas, universitarias, académicas, comerciales y a la ju-ventud creativa, humanista y pensante

E S T A M O S E N T O D A S P A R T E S

BARESALKIMIABAR DE DON PELAYOBAR EL PAPALOAPANBAR LOS ÁLAMOSBAR MÉXICOBEKOCERVECERÍA LA CAÑAEL CONSPIRADOREl hijo de Crispín ArriagaEL REFUGIOEL TETERETEEN PINO 27LA MALTALA TASCALA TENTACIÓNLEKKI

BIBLIOTECASBIBLIOTECA CARLOS FUENTESBIBLIOTECA DE HUMANIDADESBIBLIOTECA DE LA CIUDADBIBLIOTECA UNIVERSIDAD DE XALAPAUSBI

CAFÉSAu Petit CaféCAFÉ ALKIMIACAFÉ BOLA DE OROCAFÉ CALICAFÉ CAPRICCIOCAFÉ CHIQUITOCAFÉ COLÓNCAFÉ DAUZÓNCAFÉ DE LA NAVALCAFÉ DE LA PARROQUIACAFÉ LA PARROQUIA (EDIFICIO NACHITA)CAFÉ EL CONVIVIOCAFÉ EXPRESO 58CAFÉ INTERNET LOGINCAFÉ LAS ÁNIMAS Los LagosCAFÉ LATINOCAFÉ LINDOCAFÉ MUSEO (COATEPEC)CAFÉ TEATRO TIERRA LUNACAFÉ VERACRUZANOCAFETERÍA LOS ARCOSCAFETERÍAS DEL CENTRO (COATEPEC)CAFETERÍAS UNIDAD DE ARTESCASA DEL TÉESPRESSOITALIAN COFFEE PLAZA MUSEOITALIAN COFFEE PRIMO VERDADITALIAN COFFEE STATION MURILLOITALIAN COFFEE STATION DEL ÁGORA

LA CHIVA PUBXICOFEEZONA CENTRO

CINESCINÉPOLIS PLAZA AMÉRICASCINÉPOLIS PLAZA MUSEOMULTICINEMAS

DISEÑADORESAmarilloIDEAS

GALERÍAS Y CENTROS CULTURALESARTERIA, ACADEMIA DE PRODUCCIÓNCASA DE LA CULTURA (COATEPEC)CENTRO CULTURAL LOS LAGOSCENTRO CULTURAL RUBÉN PABELLOCENTRO CULTURAL TRILLASCENTRO RECREATIVO XALAPEÑOGALERÍA DE ARTE CONTEMPORÁNEOGALERÍA DE EL ÁGORA DE LA CIUDADGALERÍA MARIE-LOUISE FERRARIGALERÍA INSTITUTO DE ARTES PLÁSTICASGALERÍA RAMÓN ALVA DE LA CANALJARDÍN DE LAS ESCULTURASNANDEHUIPINACOTECA DIEGO RIVERAREALIA, FORMACIÓN CULTURAL

HOTELESBEST WESTERNFIESTA INNHOSTAL DE LA NIEBLAHOTEL MARÍA VICTORIAHOTEL MÉXICOHOTEL SALMONESHOTEL SAN DIEGOHOTEL SUITES MARÍA ISABELHOTEL XALAPAHOWARD JOHNSONMESÓN DEL ALFÉREZPOSADA CASA REGIAPOSADA COATEPECPOSADA DEL CAFETOPOSADA LA MARIQUINTAPOSADA MARÍA DE SN. FRANCISCOVILLA LAS MARGARITAS

INSTITUTOS Y UNIVERSIDADESCASA DEL LAGO DE LA UVDIVULGACIÓN CULTURAL (UV)

EDITORIAL DE LA UVESCUELA PARA ESTUDIANTES EXTRANJEROS (UV)ESCUELA VERACRUZANA DE CINEEX UNIDAD DE HUMANIDADES (UV)FACULTAD DE ARQUITECTURA (UV)FACULTAD DE BIOLOGÍA (UV)FACULTAD DE CONTADURÍA (UV)FACULTAD DE DERECHO (UV)FACULTAD DE MÚSICA (UV)GESTALT DE DISEÑOINSTITUTO HISTÓRICO-SOCIALES (UV)Instituto Superior de Música INSTITUTO ELECTORAL VERACRUZANOLA ALIANZA FRANCESALA FABRICA TVRADIO UVRECTORÍA (UV)UNIDAD DE ARTES (UV)UNIVERSIDAD ANÁHUACUNIVERSIDAD DE XALAPACASA UVI

LIBRERÍASÁRBOL DE LECTURALIBRHERASLIBRERÍA INTERNACIONALLIBRERÍA LEONARDO DA VINCILIBRERÍA LOGOSLIBRERÍAS DE CRISTALRUECA DE GANDHI

MUSEOSMUSEO DE ANTROPOLOGÍA (MAX)MUSEO INTERACTIVO DE XALAPA (MIX)

NEGOCIOS Y VARIOSFOTODESCUENTOGama FotografíaMACSHOPMETLIFEÓPTICAS DIORÓPTICAS EASY LENSPABLO MEDINA DISTRIBUIDORARED PACK Murillo Vidal

OFICINAS PÚBLICASCENTRO DE IDIOMASCORREOSCONGRESO DEL ESTADOMÓDULO DE INFORMACIÓN/MUNICIPIOSECRETARÍA DE EDUCACIÓN DE VERACRUZSECRETARÌA DE TURISMO

PUESTOS DE REVISTASLIBROS Y REVISTAS DEL PASAJE TANOS

LIBROS Y REVISTAS DEL MUSEOPRIMO VERDAD Junto a FotocontinoZAMORA Junto a TelégrafosZARAGOZA Junto a La CasonaZARAGOZA Junto al Hotel M. Victoria

RESTORANESAPACHE 31ASADERO CIEN Varias direccionesBARBASSOBISTROT SAN JOSÉ CALIFORNIACHURRERÍA DEL RECUERDOCUBANÍASEL CHAMPIÑÓNFOCCACIA PIZZERIAGIOVANNIGODOSKUKAIOLA CASA DE MAMÁLA CASONA DEL BEATERIOLA CAVA CATALANALA ESTANCIA DE LOS TECAJETESLA FONDALA GAVIALA LOLALA PÉRGOLALA PLAZOLETALA SOPALAS TAPAS DEL GALLEGOMARCOS GOURMETVEGETARIANO DE LOS BERROSPICRECHAROSSMARINO PIZZERIASALTO DE XALASHALOMSUBWAYTIGRILLVIP’S

TEATROSTEATRO DEL ESTADOTEATRO LA LBERTAD

TIENDAS DE MÚSICADISCOS MUSIC & MORETAVO’S DISCOTECA

VIDEOSVIDEO CHAMPION BABYSZAFRA VIDEO

anúnciate 817 85 35 [email protected]

Performance 152

Documents

Transcript of Performance 152