Page 1

EC11045

PART DESCRIPTION QUANTITYTop Cover1 1

1111

2345

Battery

Housing

Post

How Solar Lights Work:

Choose the right location:

BEFORE YOU START:

PARTS INCLUDED FOR ASSEMBLY:

Solar light has a solar panel that converts sunlight into electricity. During the day, the electricity converted by the solar panel is stored in the rechargeable battery. At night, the solar light is powered by the battery using the electricity stored during the day. The operating time depends on geographical location, daily weather conditions and season.

Select a location with full, direct sunlight. Do not install in shady areas as these areas will not allow the battery to be fully charged and will reduce nighttime working hours. Be sure that the selected location is not close to other nighttime light sources such as street lights or porch lights. These light sources may keep the solar lights from turning on automatically.

Stake (#5)

Top cover (#1) Battery (#2) Housing(#3)

Post (#4)

Stake

INSTRUCTION MANUALSolar Powered Path Light

Page 2

ASSEMBLY AND INSTALLATION INSTRUCTIONS:

CHARGING THE BATTERY:

No tools required for assembly and installation.

FOR FIRST TIME USE : Remove the pull tap between the top cover (1) and housing(3). (Fig. 1)1. Insert the housing (3) into the top cover (1) and twist to lock. (Fig. 2)

2. Firmly slide post (4) into housing (3). Attach the post (4) to stake (5). Push the stake(5) firmly into the ground - DO NOT use a hammer. For ground with hard soil , to prevent breaking the stake (5), use trowel to loosen soil first. (Fig. 3)

For optimum performance, it is best to install the solar lights in full sunlight and charge for 10-12 hours. Allow the light to run at least 8-12 entire charging and discharging cycles to reach battery’s maximum capacity.

Fig.3

Fig.2

Fig.1

1

1

5

4

3

3

Fig.4

Fig.5

1

3

2

Possible Cause Corrective Action

The nightly run time is shorter.

1. Battery is not fully charged.

Solar light does not turn on at night.

Solar light is installed close to other light sources.

1. Relocate the solar light.2. Eliminate other lightsources.

1. Locate the solar light in anarea where it can receive the maximum amount of full, direct sunlight everyday.

2. Battery is reaching the end of its useful life.

2. Replace the old batterywith a fresh one.

TROUBLESHOOTING:

REPLACING BATTERY:

For best performance, replace with rechargable 1.2V AAA battery when performance diminishes.1. Twist and remove the housing (3) from top cover (1).(Fig.4)

2. Replace the old battery with a fresh 1.2V AAA rechargeable battery.Replace the housing.(Fig.5)

CAUTION: BATTERY MUST BE RECYCLED OR DISPOSED OF PROPERLY.BATTERY MUST BE FAR AWAYFROM FIRE.

GEBRUIKSAANWIJZING Zonne-energie Wandelpad Verlichting

EC11045

VOOR U BEGINT:

Hoe Zonneverlichting Werkt:

Zonneverlichting heeft een zonnepaneel dat zonlicht

omzet in elektriciteit. Overdag wordt de door het

zonnepaneel omgezette elektriciteit opgeslagen in de

oplaadbare batterij. S ’Nachts wordt het zonlicht door

de accu gevoed met behulp van de overdag opgeslagen

elektriciteit. De werkingstijd is afhankelijk van de

geografische locatie, de dagelijkse

weersomstandigheden en het seizoen.

Kies de juiste plek:

Kies een locatie met vol, direct zonlicht. Installeer het apparaat niet op schaduwrijke plaatsen, omdat de batterij op

deze plaatsen niet volledig kan worden opgeladen en de werktijden 's nachts worden verkort. Zorg ervoor dat de

gekozen locatie zich niet in de buurt van andere nachtelijke lichtbronnen zoals straat- of portiekverlichting bevindt.

Deze lichtbronnen kunnen ervoor zorgen dat de lampen op zonne-energie niet automatisch gaan branden.

ONDERDELEN VOOR MONTAGE:

Bovenkap (#1) Batterij (#2) Behuizing(#3)

Paal (#4) Staak (#5) Pagina 1

DEEL BESCHRIJVING HOEVEELHEID

1 Bovenkap 1

2 Batterij 1

3 Behuizing 1

4 Paal 1

5 Staak 1

MONTAGE- EN INSTALLATIE-INSTRUCTIES:

Geen gereedschap nodig voor montage en installatie.

VOOR HET EERSTE GEBRUIK: Verwijder het lipje tussen de bovenkap

(1) en behuizing(3). (Fig. 1)

1. Plaats de behuizing (3) in de bovenkap (1) en draai om te vergrendelen.

(Fig. 2)

2. Schuif de paal stevig (4) in de behuizing (3).

Bevestig de paal (4) aan de staak (5). Duw de staak(5) stevig in de grond

- Gebruik GEEN hamer. Bij een harde grond kunt u om te voorkomen dat

de paal wordt afgebroken (5), door een troffel te gebruiken om de grond

eerst los te maken. (Fig. 3)

1

Fig.1

1

3

Fig.2

3

HET OPLADEN VAN DE BATTERIJ: 4

Voor een optimaal rendement kunt u de lampen het beste in de volle zon

installeren en 10-12 uur lang laten opladen. Laat het licht ten minste 8-12

volledige laad- en ontlaadcycli draaien om de maximale batterijcapaciteit

te bereiken.

5 Fig.3

1

3

Fig.4

Fig.5

VERVANGING VAN DE BATTERIJ:

Voor de beste resultaten kunt u de batterij vervangen door een

oplaadbare 1,2V AAA-batterij als resultaten minder worden.

1. Draai en verwijder de behuizing (3) van de bovenkap (1).(Fig.4)

2. Vervang de oude batterij door een nieuwe 1,2V AAA oplaadbare

batterij. Zet de behuizing terug.(Fig.5)

PROBLEEMOPLOSSING:

Mogelijke oorzaak Oplossing

De nachtelijke

werktijd is korter.

1. De batterij is niet

volledig opgeladen.

1. Plaats de zonneverlichting

op een plaats waar deze elke

dag het maximale aantal

volle, directe zonnestralen

kan ontvangen.

2. Batterij bereikt het

einde van zijn

levensduur.

2. Vervang de oude batterij

door een nieuwe batterij.

Zonneverlichting gaat s

’avonds niet aan.

Zonneverlichting is

geïnstalleerd in de buurt

van andere lichtbronnen.

1. Verplaats de

zonneverlichting.

2. Verwijder andere

lichtbronnen.

LET OP:

DE BATTERIJ MOET WORDEN GERECYCLED

OF OP DE JUISTE WIJZE WORDEN

AFGEVOERD. DE BATTERIJ MOET VER VAN

HET VUUR WORDEN GELEGD.

Pagina 2

2

MODE D’EMPLOI

Lampes de Sentier à Energie Solaire

EC11045

COMPOSANT DESCRIPTION QUANTITE

1 Couvercle Supérieur 1

2 Pile 1

3 Tube 1

4 Poteau 1

5 Piquet 1

AVANT DE COMMENCER :

Comment fonctionne la lampe solaire ?

Un panneau solaire convertit la lumière du soleil en électricité. Pendant la journée, l'électricité convertie

par le panneau solaire est stockée dans la batterie rechargeable. La nuit, la lampe est alimentée par la

batterie en utilisant l'électricité stockée pendant la journée. La durée de fonctionnement dépend de

l'emplacement géographique, des conditions météorologiques et de la saison.

Choisir le bon emplacement :

Sélectionnez un emplacement exposé à la lumière directe du soleil. Ne l'installez pas dans des endroits

ombragés car ils ne permettront pas à la batterie d'être complètement chargée et réduiront les heures

de travail lors de la nuit. Assurez-vous que l'emplacement sélectionné ne se trouve pas à proximité

d'autres sources de lumière nocturnes telles que les réverbères ou les lumières de porche. Ces sources

de lumière peuvent empêcher les lampes solaires de s’allumer automatiquement.

PIÈCES INCLUSES POUR L’ASSEMBLAGE :

Top Cover (#1) : Couvercle Supérieur (#1)

Battery (#2) : Pile (#2)

Housing (#3) : Tube (#3)

Post (#4) : Poteau (#4)

Stake (#5) : Piquet (#5)

INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D'INSTALLATION :

Aucun outil requis pour l'assemblage et l'installation.

POUR UNE PREMIÈRE UTILISATION : Retirez l’adhésif situé entre le capot supérieur

(1) et le Tube (3). (Fig. 1)

1. Insérez le tube (3) dans le capot supérieur (1) et faites-le tourner pour le verrouiller. (Fig. 2)

2. Glissez fermement le poteau (4) dans le tube (3).

Attachez le poteau (4) au piquet (5). Enfoncez fermement le piquet (5) dans le sol

- N’UTILISEZ PAS de marteau. Pour les sols durs, afin d’éviter de casser le piquet (5), utilisez d’abord une

truelle pour amollir le sol. (Fig. 3)

CHARGEMENT DE LA PILE :

Pour des performances optimales, il est préférable d’installer les lampes solaires en plein soleil et de les

charger pendant 10 à 12 heures. Laissez la lumière fonctionner pendant au moins 8 à 12 cycles complets

de charge et de décharge pour atteindre la capacité maximale de la batterie

REMPLACEMENT DE LA PILE :

Pour des performances optimales, remplacez les piles par des piles rechargeables de 1,2 V AAA lorsque

les performances diminuent.

1. Tournez et retirez le tube (3) du capot supérieur (1) (Fig.4).

2. Remplacez l'ancienne pile par une pile rechargeable 1,2 V AAA neuve.

Replacez le tube. (Fig.5)

GESTION DES PROBLEMES

Cause Possible Action correctrice

Le temps de fonctionnement de nuit est plus court

1. La Pile n’est pas complètement chargée

1. Placez la lampe solaire dans une zone où elle peut recevoir chaque jour le maximum de lumière directe.

2. La Pile arrive à la fin de sa durée de vie

3. Remplacez la pile usagée par une nouvelle pile

La lampe solaire ne s’allume pas la nuit venue

La lampe solaire est installée à proximité d’autres lampes

1. Relocalisez la lampe solaire

2. Eliminez les autres sources de lumière

ATTENTION : LA BATTERIE DOIT ÊTRE RECYCLÉE OU JETÉE CORRECTEMENT. LA PILE DOIT ÊTRE TENUE

ELOIGNEE DU FEU.

BEDIENUNGSANLEITUNG Solarleuchte

EC11045

BEVOR DU ANFÄNGST:

Wie Solarleuchten funktionieren:

Solarlicht hat ein Solarpanel, das Sonnenlicht in Strom umwandelt.

Tagsüber wird der vom Solarpanel umgewandelte Strom im Akku

gespeichert. Nachts wird das Solarlicht von der Batterie mit dem

tagsüber gespeicherten Strom betrieben. Die Betriebszeit hängt von

der geografischen Lage, den täglichen Wetterbedingungen und der

Jahreszeit ab.

Wählen Sie den richtigen Ort:

Wählen Sie einen Ort mit direkter Sonneneinstrahlung. Stellen Sie das Gerät nicht in schattigen Bereichen auf, da

in diesen Bereichen der Akku nicht vollständig aufgeladen werden kann und die Nachtarbeitszeit verkürzt wird.

Stellen Sie sicher, dass sich der ausgewählte Ort nicht in der Nähe anderer Nachtlichtquellen wie Straßenlaternen

oder Veranden befindet. Diese Lichtquellen können verhindern, dass sich die Solarleuchten automatisch

einschalten.

VORGEFERTIGTE TEILE ZUR MONTAGE:

Obere Abdeckung (#1) Batterie (#2) Gehäuse (#3)

Ständer (#4) Pfahl (#5) Seite 1

TEIL BESCHREIBUNG MENGE

1 Obere Abdeckung 1

2 Batterie 1

3 Gehäuse 1

4 Ständer 1

5 Pfahl 1

MONTAGEANLEITUNG:

Kein Werkzeug für Montage erforderlich.

ZUR ERSTEN NUTZUNG: Ziehen Sie den Hahn zwischen der oberen Abdeckung (1)

und dem Gehäuse (3) ab. (Abb. 1)

1. Setzen Sie das Gehäuse (3) in die obere Abdeckung (1) ein und drehen es, um es zu

verriegeln. (Abb. 2)

2. Schieben Sie den Pfahl fest (4) in das Gehäuse ein (3).

Bringen Sie den Ständer (4) in den Pfahl (5). Den Pfahl (5) fest in den Boden drücken -

KEINEN Hammer verwenden. Bei hartem Boden den Pfahl (5) zuerst mit einer Kelle

auflockern, um ein Zerbrechen des Pfahls zu vermeiden. (Abb. 3)

DIE BATTERIE AUFLADEN:

Für eine optimale Leistung ist es am besten, die Solarleuchten bei vollem Sonnenlicht zu

installieren und 10-12 Stunden lang aufzuladen. Lassen Sie das Licht mindestens 8-12

Mal vollständig laden und entladen, um die maximale Kapazität des Akkus zu erreichen.

BATTERIE ERSETZEN: Um eine optimale Leistung zu erzielen, ersetzen Sie diese bei nachlassender

Leistung durch eine wiederaufladbare 1,2-V-AAA-Batterie.

1. Das Gehäuse (3) von der oberen Abdeckung (1) drehen und entfernen. (Abb.4)

2. Ersetzen Sie die alte Batterie durch eine neue 1,2 V AAA-Batterie. Tauschen Sie

das Gehäuse aus. (Abb.5)

FEHLERBEHEBUNG: VORSICHT: DIE BATTERIE MUSS RECYCELT ODER ORDNUNGSGEMÄSS ENTSORGT WERDEN. DIE BATTERIE MUSS WEIT

VOM FEUER ENTFERNT SEIN.

Seite 2

Mögliche Ursache Korrekturmaßnahme

Die nächtliche Laufzeit ist kürzer. 1. Akku ist nicht voll aufgeladen. 1.Stellen Sie das Sonnenlicht an einem Ort auf, an

dem es jeden Tag die maximale Menge an direktem

Sonnenlicht empfängt.

2. Batterie hat das Ende ihrer Lebensdauer

erreicht. 2. Ersetzen Sie die alte Batterie durch eine neue.

Solarlicht schaltet sich nachts nicht ein. Solarlicht wird in der Nähe anderer

Lichtquellen installiert. 1. Verlegen Sie das Solarlicht an einen anderen Ort. 2. Beseitigen Sie andere Lichtquellen.

Abb.1

Abb.2

Abb.3

Abb.4

Abb.5

Poste

(#4)

Estaca

(#5) Página 1

MANUAL DE INSTRUCCIONES Lámparas solares para sendero

EC11045

ANTES DE EMPEZAR:

Cómo funcionan las lámparas solares:

Las lámparas solares tienen un panel solar que

convierte la luz solar en electricidad. Durante el día, la

electricidad convertida por el panel solar se almacena

en la batería recargable. En la noche, la lámpara solar

es alimentada por la batería usando la electricidad

almacenada durante el día. El tiempo de

funcionamiento depende de la ubicación geográfica, las

condiciones climáticas diarias y la estación.

Escoja la ubicación correcta:

Escoja una ubicación con luz solar plena y directa. No la instale en áreas sombreadas pues estas áreas no permiten

que la batería se cargue completamente y reducen el tiempo de funcionamiento nocturno. Cerciórese de que la

ubicación seleccionada no esté cerca de otras fuentes de iluminación nocturna como las luces de la calle o del porche.

Estas fuentes de luz pueden evitar que las lámparas solares se enciendan de manera automática.

PIEZAS INCLUIDAS PARA EL ENSAMBLAJE:

Cubierta superior (#1) Batería (#2) Bastidor (#3)

PIEZA DESCRIPCIÓN CANTIDAD

1 Cubierta superior 1

2 Batería 1

3 Bastidor 1

4 Poste 1

5 Estaca 1

Página 2

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE E INSTALACIÓN:

No se requieren herramientas para el ensamblaje y la instalación.

PARA USAR POR PRIMERA VEZ: Quite el tirador que está entre la

cubierta superior (1) y el bastidor (3). (Fig. 1)

1. Inserte el bastidor (3) en la cubierta superior (1) y gire para bloquear.

(Fig. 2)

2. Deslice firmemente el poste (4) dentro del bastidor (3).

Conecte el poste (4) a la estaca (5). Empuje la estaca (5) firmemente

hacia el suelo.

- NO use un martillo. En suelos con tierra endurecida, para evitar que se

rompa la estaca (5), use primero una pala de jardinería para aflojar la

tierra. (Fig. 3)

1

Fig.1

1

3

Fig.2

3

CARGA DE LA BATERÍA: 4

Para un rendimiento óptimo, es mejor instalar las lámparas solares a

plena luz del sol y cargarlas durante 10-12 horas. Deje que la

lámpara opere al menos durante 8-12 ciclos completos de carga y

descarga para alcanzar la capacidad máxima de la batería.

5

Fig.3

1

3

Fig.4

REEMPLAZO DE LA BATERÍA:

Para un mejor rendimiento, reemplace con una batería 1.2V AAA

recargable cuando el rendimiento disminuya.

1. Gire y quite el bastidor (3) desde la cubierta superior (1). (Fig.4)

2. Reemplace la batería vieja con una nueva batería 1.2V AAA

recargable. Vuelva a colocar el bastidor.

Fig.5

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS:

PRECAUCIÓN:

LA BATERÍA DEBE SER RECICLADA O

DESECHADA APROPIADAMENTE. LA BATERÍA

NO DEBE ESTAR CERCA DE FUEGO.

2

Posible Causa Acción correctiva

El tiempo de

funcionamiento

nocturno es más

corto.

1. La batería no está

cargada por completo.

1. Ubique la lámpara solar en

un área donde pueda recibir a

diario la máxima cantidad de

luz solar plena y directa.

2. La batería está llegando

al final de su vida útil.

2. Reemplace la batería vieja

por una nueva.

La lámpara solar no se

enciende en la noche.

La lámpara solar está

instalada cerca de otras

fuentes de luz.

1. Reubique la lámpara solar.

2. Elimine otras fuentes

de luz.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Lampa przydrożna na

energię słoneczną

EC11045

PRZED UŻYCIEM:

Jak działa lampa słoneczna:

Lampa słoneczna posiada panel słoneczny, który

przekształca światło słoneczne w energię elektryczną.

W ciągu dnia energia elektryczna przetwarzana przez

panel słoneczny jest magazynowana w akumulatorze.

W nocy światło słoneczne jest zasilane przez

akumulator za pomocą energii elektrycznej

zgromadzonej w ciągu dnia. Czas pracy zależy od

położenia geograficznego, warunków pogodowych za

dnia i pory roku.

Wybierz odpowiednią lokalizację:

Wybierz miejsce przy pełnym, bezpośrednim świetle słonecznym. Nie instaluj produktu w zacienionych miejscach,

ponieważ takie obszary nie pozwolą na pełne naładowanie akumulatora i skrócą godziny pracy produktu nocą. Upewnij

się, że wybrana lokalizacja nie znajduje się w pobliżu innych źródeł światła nocnego, takich jak oświetlenie uliczne czy

ganek. Takie źródła światła mogą bowiem uniemożliwić automatyczne włączanie się lamp słonecznych.

CZĘŚCI DOŁĄCZONE DO MONTAŻU:

Pokrywa główna (#1) Akumulator (#2) Część główna(#3)

Słupek (#4) Kołek (#5) Strona 1

PART DESCRIPTION QUANTITY

1 Pokrywa górna 1

2 Akumulator 1

3 Część główna 1

4 Słupek 1

5 Kołek 1

MONTAŻ I INSTALACJA:

Instalacja nie wymaga użycia żadnych urządzeń.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM: Usuń taśmę między pokrywą górną a

(1) częścią główną (3). (Rys. 1)

1. Wsadź część główną (3) w pokrywę górną (1) i przekręć, aby

zablokować. (Rys. 2)

2. Delikatnie wsuń słupek (4) w część główną (3).

Doczep słupek (4) do kołka(5). Wciśnij kołek (5) delikatnie w ziemię.

1

Rys.1

1

3

Rys.2

- NIE używaj młotka. W przypadku twardej gleby, aby uniknąć złamania, 3

kołka (5), najpierw wykonaj delikatny otwór w niej. (Rys. 3)

ŁADOWANIE AKUMULATORA: 4

Aby uzyskać optymalną wydajność, zainstaluj lampę słonecznym w

słonecznym miejscu i ładuj przez 10-12 godzin. Pozwól, aby światło

docierało do lampy przez przynajmniej 8-12 całych cykli ładowania i

rozładowywania, co pozwoli osiągnąć maksymalną pojemność

akumulatora.

5 Rys.3

1

3

Rys.4

Rys.5

WYMIANA AKUMULATORA:

1. Aby uzyskać najlepszą wydajność, przy spadku wydajności należy

wymienić akumulator AAA 1,2 V wielokrotnego ładowania.

2. Przekręć i usuń część główną (3) z pokrywy głównej (1).(Rys.4)

3. Wymień stary akumulator na nowy akumulator 1,2V AAA

wielokrotnego ładowania. Wymień część główną.(Rys.5)

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW:

Możliwa przyczyna Prawidłowe działanie

Czas pracy nocą jest

krótszy.

1. Akumulator nie

jest w pełni

naładowany.

1. Umieść lampę świetlną w

miejscu, w którym

codziennie może liczyć na

max. ilość bezpośredniego

światła słonecznego.

2. Akumulator osiąga

koniec cyklu swojego

działania.

2. Wymień stary akumulator

na nowy.

Lampa słoneczna nie

włącza się w nocy.

Lampa słoneczna jest

instalowana blisko innych

źródeł światła.

1. Zmień miejsce lampy.

2. Usuń inne źródła światła.

UWAGA:

AKUMULATOR NALEŻY PODDAĆ

RECYKLINGOWI LUB PRAWIDŁOWO USUNĄĆ.

NALEŻY GO TAKŻE TRZYMAĆ Z DALA OD

OGNIA.

Strona 2