PAINT ON COLOR30001024 06.18-B

Gebrauchsinformation DE

DefinitionPaint On Color sind lichthärtende Intensivfarben auf Methacrylat-Basis zur intra- und ext-raoralen, individuellen Gestaltung und Charakterisierung von Komposit-Restaurationen oder Komposit-Inlays/Onlays.

ZusammensetzungMethacrylate Amorphe Kieselsäure, hydrophobiert

Anwendungsgebiete• Individuelle Charakterisierung von Komposit-Restaurationen und Komposit Inlays/

Onlays.• Zeichnen von Fissuren.• Farbunterlage oder Farbzwischenschicht.• Maskierung von Schmelzhypoplasien und Verfärbungen. • Ausgleich von unerwünschten Farbabweichungen durch Unterfüllungsmaterialien.• Abdeckung von vorbehandelten Metalloberflächen (Farbe: weiß opak).

GegenanzeigenBei Allergien gegen Bestandteile von Paint On Color.Wenn eine Trockenhaltung des Arbeitsfeldes nach der Schmelzätzung und während der Applikation und Härtung von Paint On Color nicht möglich ist.

NebenwirkungenSystemische Nebenwirkungen sind nicht bekannt. In Einzelfällen wurden Kontaktallergi-en mit ähnlich zusammengesetzten Produkten beschrieben.

WechselwirkungenEugenol-/nelkenölhaltige Werkstoffe führen zu Aushärtungsstörungen von Paint on Co-lor. Die Verwendung von Zinkoxid-Eugenol-Zementen in Verbindung mit Paint On Color ist daher zu vermeiden.In Kontakt mit kationischen Mundwässern sowie bei Plaquerevelatoren und Chlorhexidin können Verfärbungen auftreten.

Anwendung Vorgehen bei Verwendung von Paint On Color, um Komposit-Restaurationen zu charakterisieren.Schritte gemäß der jeweiligen GA für Kompositmaterialien anwenden (z.B. Coltène® Brilliant Dentin/Enamel/Incisal).

Zahnreinigung

Farbauswahl

Trockenlegung (Kofferdam)(z.B. HYGENIC® Dental Dam)

Präparation der Kavität

Unterfüllung

Matrize/Interdentalkeile

ÄtzenDas Ätzgel (z.B. Coltène® ETCHANT GEL S) gemäß der jeweiligen Gebrauchsinformation anwenden.

Adhäsiv-SystemDas Adhäsiv-System (z.B. Coltène® A.R.T. BOND oder Coltène® ONE COAT BOND) gemäß der jeweiligen Gebrauchsinformation anwenden.

Applizieren der FüllungDas Komposit-Material (vorzugsweise Komposite der Firma Coltène/Whaledent AG) ge-mäß der jeweiligen Gebrauchsinformation anwenden.

Vorbereiten von Paint On ColorPaint On Color ist ein lichthärtendes Einkomponentenmaterial mit einer hohen Konzent-ration Farbpigmente, welche während längerer Lagerung sedimentieren können. Paint On Color muss deshalb vor der Anwendung kräftig geschüttelt werden (bis zur Homoge-nität).

Dosieren von Paint On Color(Je) ein Tropfen Paint On Color der gewünschten Farbe (Farben) auf einem Mischblock dosieren. Durch Mischen der Farben können Zwischentöne erzielt werden.

Mischen von Paint On Color• Rot + Gelb = Orange• Rot + Blau = Violett• Blau + Gelb = Grün• Weiß + andere Farbe = Aufhellen (Transluzenz gleichbleibend)• Grau + andere Farbe = Braunton• Paint On Color + Margin Bond = Höhere Transluzenz der entsprechenden Farbe• Grau + andere Farbe = Braunton• Paint On Color kann mit Duo Cement vermischt werden.

Applikation von Paint On ColorEine dünne Schicht mit einem Applikationsinstrument (z.B. Coltène® Composite Instru-ments) auf die ausgehärtete Komposit-Schicht nicht ganz bis zum Rand der Restauration auftragen. Paint On Color mit dem blauen Licht einer Halogenlampe (z.B. Coltène® COLTOLUX) während 40 s aushärten.Die Inhibitionsschicht der Paint On Color darf nicht entfernt oder kontaminiert werden. Die ausgehärtete Schicht Paint On Color muss aufgrund ihrer geringen Abrasionsresis-tenz immer mit einer Schicht eines transluzenten Komposits verblendet werden.

VerarbeitungszeitPaint On Color ist lichtempfindlich und sollte vor der Polymerisation nicht länger als 1 min intensiver Beleuchtung, insbesondere dem Operationslicht, ausgesetzt sein. Auf dem Mischblock vordosierte Portionen Paint On Color eventuell durch lichtundurchlässige Abdeckung (nicht blaufarben) schützen.

Notfallmaßnahmen, Symptome, GegenmittelEine akute Gefährdung durch versehentliches Verschlucken von Paint On Color ist wegen der geringen angewendeten Menge und fehlender Toxizität auszuschließen. Bei direktem Kontakt mit der Mundschleimhaut ist das Abspülen mit Wasser ausreichend. Bei Kontakt mit den Augen soll gründlich mit Wasser gespült (10 min) und dann ein Augenarzt kon-sultiert werden.

HinweiseAbgabe nur an Zahnärzte oder zahntechnisches Personal oder nur in deren Auftrag.Für Kinder unzugänglich aufbewahren!Nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr verwenden.Nicht mit ungehärteten Komposit-Materialien oder Komposit-Zementen mischen.Nicht geeignet zur Anwendung mit chemisch härtenden Komposit-Materialien.Vor jeder Dosierung Paint On Color kräftig schütteln.

Haltbarkeit und Markierung Haltbarkeit/LagerungPaint On Color soll im Kühlschrank (4-8 °C / 40-46 °F) gelagert werden. Nach der ersten Anwendung kann bei schnellem Verbrauch eine Lagerung bei Raumtemperatur (ca. 23 °C /73 °F) erfolgen, wobei Paint On Color nicht dem direkten Sonnenlicht oder anderen Wärmequellen ausgesetzt werden darf.Paint On Color erfüllt den vorgesehenen Zweck bis zum Verfalldatum, das auf den Behält-nissen aufgeführt ist.

MarkierungDas Verfalldatum und die Chargen Nummer sind auf den Behältnissen ersichtlich.

Hygiene-TippsDie Beachtung der folgenden Hinweise sichert optimale hygienische Bedingungen bei der Verwendung von Paint On Color:• Fläschchen nach Gebrauch sofort verschließen. Lichtzutritt führt zu vorzeitiger Polyme-risation.

Herausgabe dieser Gebrauchsinformation06-2018

Instructions for use EN

DefinitionPaint On Color products are light-curing intensive resin-based paints for intra and ex-traoral use, individual design and characterization of composite restorations or compos-ite inlays/ onlays.

CompositionMethacrylates Amorphe silicic acid, hydrophobed

Indications• Individual characterization of composite restorations and composite inlays/onlays.• Drawing of fissures.• Primer or intermediate layer of paint. • Masking of enamel hypoplasias and discolorations.• Neutralising unwanted color deviations with pulp protection materials.• Covering pretreated metal surfaces (color: white opaque).

Contra-indicationsEstablished allergy to one of the components of Paint On Color.If the surgery site cannot be kept dry completely after enamel etching and during the application and curing of Paint On Color.

Side effectsNo systemic side effects are known. Contact allergies with products of similar composi-tion have been reported in individual cases.

Interactions with other agentsAgents which contain eugenols and clove oil may affect the polymerization of Paint On Color. The use of zinc oxide-eugenol cements in combination with Paint On Color is to be avoided.Discolorations may occur when using cationic mouth washes as well as plaque revealer and chlorhexidine.

ApplicationProcedure when using Paint On Color to characterize composite restorations.Proceed according to the corresponding instructions for use for composite material (e.g.

Coltène® Brilliant Dentin/Enamel/Incisal).

Cleansing of the tooth

Selection of shade

Isolation of the cavity (rubber dam)Preparation of the cavity

Cavity liner

Matrix and interdental wedges

EtchingUse the etching gel (e.g. Coltène® Etchant Gels) according to the corresponding instruc-tions for use.

Bonding systemUse the bonding system (e.g. Coltène® A.R.T. BOND) according to the corresponding in-structions for use.

Application of the fillingUse Composite-Material (preferably composites by Coltène/Whaledent A) according to the corresponding instructions for use.

Preparing Paint On Color Paint On Color is a light-curing single-component material with a high concentration of color pigments which may settle during extended storage periods. Paint On Color must therefore be shaken vigorously before being used (until it is homogeneous).

Dosage of Paint On ColorApply one drop (each) of Paint On Color of the desired color (colors). Mixing the paints enables intermediate shades to be produced.

Mixing Paint On Color• Red + yellow = orange• Red + blue = violet• Blue + yellow = green• White + another colour = lighter (translucency remains the same)• Grey + another color = brown shade• Paint On Color + Coltène® Margin Bond = higher translucency of the respective color

Application of Paint On ColorApply a thin layer with an application instrument (e.g. Coltène® Composite Instruments) to the set composite layer not quite up to the margin of the restoration. Harden Paint On Color with the blue light of a halogen lamp (e.g. Coltène® Coltolux) for 40 s.The hardened layer of Paint On Color must always be faced with a layer of translucent composite because of its low resistance to abrasion.

Working timePaint On Color is photosensitive, and should not be exposed to light, in particular to the operating light, for more than 1 min. If possible, protect Paint On Color which has been measured out onto the mixing pad by means of some light opaque covering (no blue color).

Emergency measures, symptoms, antidotesAcute danger due to incidental swallowing of Paint On Color can be excluded due to the small quantity applied and the lack of toxicity. In the case of direct contact with the oral mucosa, rinsing with tap water is sufficient. In the case of contact with the eyes, rinse thoroughly with water (10 min) and consult ophthalmologist showing this instruc-tions for use.

NoteOnly supplied to dentists and dental laboratories or upon their instructions.Keep out of the reach of children!Should not be used after expiry date.Do not mix with uncured composite materials or composite cements. Not suitable for use with chemically curing composite materials. Before each use, vigorously shake Paint On Color.

Shelf life and markingShelf life/storagePaint On Color must be stored in the refrigerator (4-8 °C / 40-46 °F). After first application, it can be stored at room temperature (approx. 23 °C / 73 °F) if used quickly, avoiding expo-sure to direct sunlight or other heat sources. Paint On Color fulfills the intended purpose until the expiry date, which is marked on the containers.

MarkingThe expiry date and number are marked on the containers.

CautionFederal law restricts this device to sale by or on the order of a dentist.

Hygiene tipsCompliance with the following instructions ensures optimal hygienic conditions when using Paint On Color:• Seal jars immediately after use. The action of light leads to premature polymerisation.

Date of issue06-2018

Mode d‘emploi FR

DéfinitionLes Paint On Color sont des colorants à base de méthacrylate, durcissant à la lumière, pour la personnalisation et la caractérisation intra et extra-orale de restaurations et inlays/ on-lays en composite.

CompositionMéthacrylates Acide silicique, amorphe, hydrophobé

Indications• Caractérisation de restaurations et inlays/onlays en composite.• Fissures.• Masquage d’hypoplasie et de décoloration de l’émail. • Neutralisation de couleurs indésirables dues à des matériaux de fond de cavité.• Opacification de surfaces métalliques (couleur: blanc opaque).

Contra-indicationsAllergies déclarées à l’un des constituants de Paint On Color.S’il est impossible de garder à sec la zone à traiter après la corrosion de l’émail et pendant l’application et le durcissement de Paint On Color.

Effets secondairesEffets secondaires systématiques ne sont pas connus. En des cas isolés, allergies par contact avec des matériaux de composition similaire ont été relevées.

InteractionsEugenol et matières contenant de l’essence de girofles, entraînent des troubles de la dure-té de Paint On Color. C’est pourquoi il est à éviter l’application de ciments Eugenol à l’oxyde de zinc en liaison avec Paint On Color.En contact avec des eaux dentifrices cationiques, ainsi qu’en cas de releveurs de plaque et chlorhexidine, des décoloration peuvent se produire.

ApplicationMode d’emploi du Paint On Color, pour caractériser les restaurations de composite. Utiliser conformément à chaque notice d’utilisation des matériaux composites (par ex. Coltène® Brilliant Dentin/Enamel/Incisal).

Nettoyage de la dent

Choix de la teinte et système de teintes

Maintien au sec (digue)

Préparation de la cavité

Fonds de cavité

Matrice/clavettes interdentaires

MordançageUtiliser le gel à mordancer (par ex. Coltène® Etchant Gel S) conformément aux modes d’emplois respectifs.

Système adhésifUtiliser le système adhésif (par ex. Coltène® A.R.T. BOND) conformément aux modes d’emplois respectifs.

Application de l’obturationLe materiau composite (utiliser de préférence des composites de Coltène/Whaledent AG) conformément aux modes d’emplois respectifs.

Préparation du Paint On ColorPaint On Color est un matériau à une composante ayant une haute concentration de pig-ments, qui peuvent sédimenter en cas de stockage pendant une large période. Paint On Color doit donc être agité vigoureuse-ment avant son utilisation (jusqu’à homogénité).

Dosage de Paint On ColorDéposer sur un bloc de mélange une goutte de Paint On Color de la ou des couleur(s) désirée(s). La mélange de couleurs permet d’obtenir des teintes intermédiaires.

Mélanges de Paint On Color• Rouge + Jaune = Orange• Rouge + Bleu = Violet• Bleu + Jaune = Vert• Blanc + Autre couleur = éclaircissement (reste translucide)• Gris + Autres couleurs = ton brun• Paint On Color + Coltène® Margin Bond = les couleurs correspondantes sont plus

translucides

Application de Paint On ColorAppliquer une couche mince à l’aide d’un instru-ment d’application (par ex. Coltène® Composite Instruments) sur la couche de composite durcie, jusqu’à la limite inférieure de

la restauration. Faire durcir le Paint On Color pendant 40 s avec la lampe bleue d’une lampe halogène (par ex. Coltène® Coltolux).La couche de Paint On Color doit toujours être renforcer par une couche d’une composite translucide à cause de sa faible résistance à l’abrasion.

Temps de travailPaint On Color est sensible à la lumière et ne doit pas être exposé plus de 1 min à une lu-mière intense telle que l’éclairage au fauteuil. Recouvrir toute quantité de Paint On Color, prédosée sur le bloc à mélanger, d’une coiffre imperméable à la lumière (pas de couleur bleu).

Urgences, symptômes et traitementL’ingestion accidentelle de Paint On Color ne présente aucun risque grave pour le patient en raison de la faible quantité utilisé. En cas de contact direct avec la muqueuse buccale, un simple rinçage suffit. En cas de contact avec l’œil, rincer abondamment à l’eau (10 min). Consulter un opthalmologiste.

RemarquesA ne délivrer qu’aux dentistes et aux laboratoires dentaires ou selon leurs instructions.Ne pas laisser à portée des enfants!L’emploi au-delà de la date de péremption est déconseillé.Ne pas mélanger avec des matériaux composites non durcis, ou avec des ciments compo-sites.Ne convient pas pour l’utilisation avec des matériaux composites durcissant chimique-ment.Avant chaque emploi, agiter vigoureusement le Paint On Color.

Conservation et marquageConservation/StockagePaint On Color doit être conservé dans le réfrigérateur (4-8 °C / 40-46 °F). Après la pre-mière utilisation on peut le conserver à température ambiante (env. 23 °C / 73 °F) à condition de l’utiliser rapidement, le matériau cependant ne doit pas être exposé aux rayons du soleil directs ou à d’autres sources de chaleur. Utiliser le Paint On Color jusqu’à la date de péremption indiquée sur les emballages.

MarquageLa date de péremption et le numéro de sont clairement indiqués sur les emballages.

Conseils d’hygièneL’observance des instructions suivantes garantit des conditions d’hygiène optimales lors de l’application de Paint On Color:• Fermer la bouteille immédiatement après l’utilisation. Une entrée de lumière provoque-rait une polymérisation prématurée.

Date d’édition de ce mode d’emploi06-2018

Informazioni per l‘uso IT

DefinizionePaint On Color sono colori intensivi che si consolidano alla luce, a base di metacrilato, per la realizzazione individuale intra ed extra orale e per la caratterizzazione di restauri di composito o di Inlays/Onlays di composito.

ComposizioneMetacrilati Silice pirogenica, Idrofobo

Campi di impiego• Caratterizzazione individuale di restauri di composito e di Inlays/Onlays di composito.• Tracciamento di fessurazioni.• Base di colorazione o strato intermedio di colorazione.• Mascheratura di ipoplasie dello smalto e alterazioni del colore.• Compensazioni di differenze indesiderate di colore dovute a materiali per la prepara-

zione del fondino.• Copertura delle superfici di metallo pretrattate (colore: bianco opaco).

ControindicazioniIn caso di allergie a uno dei componenti di Paint On Color.Quando non è possibile mantenere il campo operatorio asciutto dopo la mordenzatura dello smalto e durante l’applicazione e la polimerizzazione di Paint On Color.

Effetti collateraliNon si sono riscontrati effetti collaterali a livello sistemico. Si sono avuti casi sporadici di allergie da contatto con prodotti di composizione simile.

InterazioniI prodotti contenenti eugenolo e nelchenolo alterano la polimerizzazione di Coltène® Brilliant Paint On Color; si raccomanda quindi di evitare l’utilizzo di cementi all’ossido di zinco-eugenolo in combinazione con Paint On Color. Possono manifestarsi alterazioni cromatiche in caso di contatto con colluttori cationici, rilevatori di placca e clorexidina.

UtilizzoProcedimento per l’impiego del Paint On Color, per caratterizzare restauri di composito.Procedere come specificato nelle istruzioni per l’uso dei materiali compositi (es. Coltène® Brilliant Dentin/Enamel/Incisal).

Pulizia del dente

Scelta del colore

Diga di gomma

Preparazione della cavità

Sottofondo

Matrici e cunei interdentali

MordenzaturaApplicare il gel mordenzante (es. Coltène® Etchant Gel S) seguendo attentamente le istruzioni per l’uso.

AdesivoApplicare l’adesivo (es. Coltène® A.R.T. BOND) seguendo attentamente le istruzioni per l’uso.

Applicazione del materiale per otturazioneApplicare il composito (preferibilmente compositi Coltène/Whaledent AG) seguendo at-tentamente le istruzioni per l’uso.

Preparazione del Paint On ColorPaint On Color è un materiale ad una componente che indurisce alla luce, con una elevata concentrazione di pigmenti colorati che potrebbero sedimentare se tenuti a lungo a de-posito. Paint On Color deve pertanto essere agitato bene prima dell’impiego (fino a dive-nire omogeneo).

Dosaggio del Paint On ColorDosare una goccia di Paint On Color per colore o per i colori desiderati mettendoli su un blocco per miscelare. Con la miscelazione dei colori si possono ottenere tonalità interme-die.

Miscelazione di Paint On Color• Rosso + Giallo = Arancione• Rosso + Blu = Violetto• Blu + Giallo = Verde• Bianco + altri colori = schiarimento (mantenendo l’aspetto traslucido)• Grigio + altri colori = tonalità di marrone• Paint On Color + Coltène® Margin Bond = un aspetto ancora più traslucido rispettivo

colore

Applicare del Paint On ColorApplicare uno strato sottile con un applicatore sullo strato indurito di composito, quasi fino al bordo del restauro. Far indurire Paint On Color con la luce blu di una lampada alo-gena (es. Coltène® Coltolux) per 40 s.Lo strato indurito di Paint On Color deve essere sempre schermato, per la sua scarsa resi-stenza all’abrasione, con uno strato di Composit traslucido.

Tempo di lavorazionePaint On Color è fotosensibile, per questo prima della polimerizzazione non deve restare esposto ad’illuminazione intensa per più di 1 min, soprattutto alla lampada del riunito. Eventualmente, proteggere la quantità predosata sul blocco per impasto, coprendola con un coperchietto opaco (non di colore blu).

Pronto soccorso, sintomi e rimediSi escludono gravi danni in seguito ad accidentale ingerimento di Paint On Color, per via del dossaggio ridotto e data atossicità del prodotto. In caso di contatto diretto con le mucose è sufficiente risciacquare con acqua. In caso di contatto con gli occhi risciacquare con abbondante acqua (per almeno 10 min), quindi consultare un ocu lista.

AvvertenzeL’acquisto è concesso solo a medici dentisti, odontotecnici o persone da loro incaricate.Tenere lontano dalla portata dei bambini!Non utilizzare dopo la data di scadenza.Non mescolare con materiali di composito o cementi di composito non induriti. Non è adatto all’impiego con materiali di composito che indu-riscono chimicamente.Prima d’ogni uso agitare bene il Paint On Color.

Durata e scadenzaDurata/StoccaggioPaint On Color deve essere conser vato in frigorifero (ca. 4-8 °C / 40-46 °F). Dopo il primo utilizzo, in caso di impiego a breve termine, è possibile conservare il prodotto a tempera-tura ambiente (ca. 23 °C / 73 °F), evitando l’esposizione diretta alla luce del sole o a fonti di calore.Paint On Color può essere utilizzato fino alla data di scadenza indicata sui contenitori.

ScadenzaLa data di scadenza e il numero di sono indicati sulle confezioni.

Raccomandazioni per l’igieneL’osservanza delle norme elencate di seguito assicura le condizioni igieniche ottimali per l’utilizzo di Paint On Color:• Chiudere subito dopo l’uso il flacone. L’introduzione di aria provoca una precoce polime-rizzazione.

Informazioni aggiornate al06-2018

Información para el uso ES

DefiniciónEl producto Paint On Color está compuesto de unos tintes intensivos fotopolimerizables, fabricados a base de metacrilato, que se utilizan para la configuración y la caracterización individual, intra y extraoral de las restauraciones de composite o de implantes/incrusta-ciones de composite.

ComposiciónMetacrilatos Acido silícico amorfo, hidrofobizado

Campos de aplicación• Caracterizado individual de restauraciones de composite y de implantes/incrustacio-

nes de composite.• Dibujado de fisuras.• Base coloreada o capa intermedia coloreada.• Marcado de hipoplasias en el esmalte de los dientes, y de decoloraciones.• Compensación de desviaciones de color indeseables debidas a eventuales materiales

para protección pulpar.• Cobertura de superficies metálicas pretratadas (color: blanco opaco).

ContraindicacionesEn caso de alergia demostrada a los componentes del Paint On Color.Cuando un mantenimiento en seco de la parte trabajada después de la cauterización del esmalte y durante la aplicación y polimerzación de Paint On Color no es posible.

Efectos secundariosNo se conocen efectos secundarios algunos para el organismo. En algunos casos se han descrito alergias al contacto con productos de composición similar.

InteraccionesLas sustancias que contienen eugenol/aceite de clavo inhiben la polimerización de Coltène® Paint On Color. Por lo tanto, se recomienda evitar el uso de óxidos de cinc al eu-genol en combinación con Paint On Color. Se pueden presentar decoloraciones en caso que haya contacto con enjuagues catióni-cos, reveladores de placa y clorhexidina.

AplicaciónProcedimiento para la aplicación de Paint On Color, con la finalidad de caracterizar restauraciones. Siga las instrucciones en la correspondiente información para el uso para resina compues-ta (p.ej. Coltène® Brilliant Dentin/Enamel/Incisal).

Cómo limpiar los dientes

Selección del color

Mantenimiento en seco (Dique de Caucho)

Preparación de la cavidad

Protector de cavidad

Matriz y cuñas interdentales

Cómo cauterizarAplicar el gel grabador (p.ej. Coltène® Etchant Gel S) según la información para el uso co-rrespondiente.

Aplicación del agente de enlace (Bonding)Aplicar el agente de enlace (p.ej. Coltène® A.R.T. BOND) según la información para el uso correspondiente.

Aplicación de la obturaciónAplicar el material composit (preferiblemente composites de Coltène/Whaledent AG) se-gún la información para el uso correspondiente.

Preparación del Paint On ColorPaint On Color es un material de un solo componente que se endurece a la luz. Este mate-rial tiene una elevada concentración de pigmentos de color, los cuales pueden sedimen-tar después de un período de almacenamiento prolongado. Por este motivo se debe agi-tar el Paint On Color antes de ser aplicado, (hasta que se vuelva homogéneo).

Dosificado del Paint On Color Dosificar una gota de Paint On Color del (de los) color(es) deseado(s) sobre un bloque de mezcla. Al mezclar los tintes es posible realizar tonos intermedios.

Mezclado del Paint On Color • Rojo + amarillo = naranja• Rojo + azul = violeta• Azul + amarillo = verde• Blanco + otros colores = aclaramiento (la translucidez queda igual)• Gris + otro color = tonalidad marrón• Paint On Color + Coltène® Margin Bond = mayor translucidez del color correspondien-

te

Aplicación del Paint On ColorAplicar una capa fina con un instrumento de aplicación (p.ej., Coltène® Composite Instru-ments) sobre la capa de composite endurecida, pero sin llegar totalmente hasta el mar-gen de la restauración. Endurecer el Paint On Color con la luz azul de una lámpara halóge-na (p.ej., Coltène® Coltolux) durante 40 s.Debido a su reducida resistencia a la abrasión, la capa de Paint On Colors que se está en-durciendo debe cubrirse siempre con una fina capa de composite translúcido.

Tiempo de trabajoPaint On Color es fotosensible y, antes de la polimerización, no se le debe someter por un período de más de 1 min a ninguna exposición de luz intensiva, especialmente a la luz de la operación. El Paint On Color dosificado previamente sobre el bloque de mezcla se pro-tege eventualmente cubriéndole de forma opaca a la luz (no de color azul).

Medidas a tomar en caso de emergencia, sintomas, contramedidasSe pueden excluir un peligro agudo al tragar por descuido Paint On Color, ya no es tóxico. En caso de contacto directo con la mucosa bucal bastará con enjuagarse con agua. En caso de entrar en contacto con los ojos, éstos se deben limpiar con abundante agua (10 min) y se debe consultar a un oculista.

AdvertenciasA suministrar sólo a dentistas y laboratorios dentales o bajo su atorización.¡Conservar fuera del alcance de los niños!No utilizar el material una vez caducado.No mezclar con materiales de composite o cementos de composite que no estén endure-cidos. No adecuado para la aplicación con materiales de composite de endurecimiento químico. Agitese bien Paint On Color antes de usarlo.

Conservabilidad y marcadoAlmacenamiento/ConservabilidadPaint On Color debe guardarse en el frigorífico (4-8 °C / 40-46 °F). Después de la primera aplicación, con un uso rápido se puede almacenar a temperatura ambiente (aprox. 23 °C / 73 °F), para la cual Paint On Color no debe someterse a la luz directa del sol u otras fuentes de calor.Paint On Color cumple la finalidad prevista hasta la fecha de caducidad, que viene indica-da en los recipientes.

MarcadoLa fecha de caducidad y el número de pueden verse en los recipientes.

Consejos higiénicosObservándose las advertencias que se hacen a continuación, se aseguran condiciones higiénicas óptimas al usarse el Paint On Color:• Cerrar el frasco inmediatamente después de su uso. La penetración de luz produce su polimerización anticipada.

Fecha de publicación de esta información para el uso06-2018

Instruções de utilização PT

DefiniçãoOs produtos Paint On Color são tintas à base de resina intensivas fotopolimerizáveis para uso intra e extraoral, design individual e caracterização de restaurações de compósito ou inlays/onlays de compósito.

ComposiçãoMetacrilatos Ácido silícico amorfo, hidrofobizado

Indicações• Caracterização individual das restaurações de compósito e de inlays/onlays de compó-

sito.• Desenho de fissuras.• Primário ou camada intermédia de tinta. • Disfarce da hipoplasia do esmalte e de descolorações.• Neutralização de desvios de cor indesejados com materiais de proteção da polpa.• Cobertura de superfícies de metal pré-tratadas (cor: branco opaco).

ContraindicaçõesAlergia determinada a algum dos componentes de Paint On Color.Se o local da cirurgia não puder ser mantido completamente seco depois do condiciona-mento do esmalte e durante a aplicação e a polimerização de Paint On Color.

Efeitos secundáriosNão são conhecidos efeitos colaterais sistémicos. Foram relatados casos individuais de alergias no contacto com produtos de composição semelhante.

Interações com outros agentesAgentes que contenham eugenóis e óleo de cravinho podem afetar a polimerização do Paint On Color. A utilização de cimentos de óxido de zinco-eugenol em combinação com Paint On Color deve ser evitada.Podem ocorrer descolorações ao usar soluções bucais catiónicas, bem como reveladores de placa e cloroexidina.

AplicaçãoProcedimento ao usar Paint On Color para caracterizar restaurações de compósitos.Proceder de acordo com as respetivas instruções de utilização para material compósito (p. ex., Coltène® Brilliant Dentin/Enamel/Incisal).

Limpeza do dente

Seleção da tonalidade

Isolamento da cavidade (dique de borracha)

Preparação da cavidade

Revestimento da cavidade

Matrizes e cunhas interdentais

CondicionamentoUsar o gel de condicionamento (p. ex., Coltène® Etchant Gel S) de acordo com as respeti-vas instruções de utilização.

Sistema de adesãoUsar o sistema de adesão (p. ex., Coltène® A.R.T. BOND) de acordo com as respetivas ins-truções de utilização.

Aplicação do enchimentoUsar o material compósito (de preferência compósitos da Coltène/Whaledent A) de acordo com as respetivas instruções de utilização.

Preparação de Paint On Color Paint On Color é um material de fotopolimerização de um único componente com uma elevada concentração de pigmentos de cor, que podem assentar durante períodos de ar-mazenamento prolongados. Por isso, Paint On Color deve ser agitado vigorosamente an-tes da utilização (até ficar homogéneo).

Dosagem de Paint On ColorAplicar uma gota (cada) de Paint On Color da(s) cor(es) pretendida(s). A mistura de cores permite obter tonalidades intermédias.

Mistura de Paint On Color• Vermelho + amarelo = laranja• Vermelho + azul = violeta• Azul + amarelo = verde• Branco + outra cor = mais claro (a translucidez não se altera)• Cinzento + outra cor = tonalidade castanha• Paint On Color + Coltène® Margin Bond = maior translucidez da respetiva cor

Aplicação de Paint On ColorAplicar uma fina camada com um instrumento de aplicação (p. ex., Coltène® Composite Instruments) sobre a camada de compósito endurecida quase até à margem da restaura-ção. Endurecer Paint On Color com a luz azul de uma lâmpada de halogénio (p. ex., Coltène® Coltolux) durante 40 s.Devido à baixa resistência à abrasão, a camada endurecida de Paint On Color tem de ser sempre coberta com uma camada de compósito translúcido.

Tempo de processamentoPaint On Color é fotossensível, pelo que não deve ser exposto a luz, em especial à luz de operação, durante mais de 1 minuto. Se possível, proteger o Paint On Color já doseado sobre o bloco de mistura com uma cobertura opaca à luz (que não seja azul).

Medidas de emergência, sintomas, antídotosÉ possível excluir o perigo agudo por ingestão acidental de Paint On Color devido à pe-quena quantidade aplicada e ao facto de não ser tóxico. Em caso de contacto com a mu-cosa oral, o enxaguamento com água da torneira é suficiente. Em caso de contacto com os olhos, enxaguá-los com água abundante (10 minutos) e consultar um oftalmologista mostrando-lhe estas instruções de utilização.

NotaFornecimento exclusivo a dentistas e laboratórios dentários ou sob instruções destes.Manter fora do alcance das crianças!Não deve ser usado depois de expirado o prazo de validade.Não misturar com materiais compósitos não polimerizados, nem com cimentos de com-pósito. Não indicado para utilização com materiais compósitos de endurecimento químico. Antes de cada utilização, agitar vigorosamente o Paint On Color.

Prazo de validade e marcaçãoPrazo de validade/ArmazenamentoPaint On Color deve ser guardado no frigorífico (4-8 °C/40-46 °F). Depois da primeira apli-cação, pode ser guardado à temperatura ambiente (aprox. 23 °C/73 °F) se for usado rapi-damente, evitar a exposição à luz solar direta ou a outras fontes de calor. Paint On Color cumpre a utilização prevista até à expiração do prazo de validade marcado nos recipientes.

MarcaçãoA data de expiração e o número de estão indicados nos recipientes.

Conselhos de higieneA observação das seguintes instruções assegura condições higiénicas ideais ao usar o Paint On Color:• Fechar os frascos imediatamente a seguir à utilização. A exposição à luz leva a polimeri-zação prematura.

Data da publicação02-2018

Gebruiksaanwijzing NL

DefinitiePaint On Color-producten zijn lichtuithardende, intensieve kleurtinten op kunststofbasis voor intra- en extraorale toepassing, ten behoeve van het individueel vormgeven en ka-rakteriseren van composietrestauraties of inlays/onlays van composiet.

SamenstellingMethacrylaten Amorf, gehydrofobeerd silicium

Indicaties• Individuele karakterisering van composietrestauraties en inlays/onlays van composiet.• Tekenen van fissuren.• Grondlaag- of tussenlaagkleurtint. • Maskeren van glazuurhypoplasie en -verkleuringen.• Neutraliseren van ongewenste kleurafwijkingen bij pulpabeschermingsmaterialen.• Afdekken van voorbehandelde metaaloppervlakken (kleur: wit opaak).

Contra-indicatiesBekende allergie voor een van de bestanddelen van Paint On Color.Als het werkgebied niet helemaal kan worden drooggehouden na het etsen van het gla-zuur en tijdens het appliceren en uitharden van Paint On Color.

BijwerkingenEr zijn geen systemische bijwerkingen bekend. In enkele gevallen zijn contactallergieën beschreven voor producten met een soortgelijke samenstelling.

Wisselwerkingen met andere middelenStoffen die eugenol of kruidnagelolie bevatten kunnen de polymerisatie van Paint On Color afremmen. Vermijd daarom het gebruik van zinkoxide-eugenolcementen in combi-natie met Paint On Color.Bij het gebruik van kationische mondwaters en bij plaqueverklikkers of chloorhexidine kunnen verkleuringen optreden.

ApplicerenProcedure bij gebruik van Paint On Color voor het karakteriseren van composietrestauraties.Werk volgens de bijbehorende gebruiksaanwijzing van het composietmateriaal (bijv. Coltène® Brilliant Dentin/Enamel/Incisal).

Reinigen van het gebitselement

Kleurtintselectie

Drooglegging van de caviteit (cofferdam)

Preparatie van de caviteit

Bekleding van de caviteit

Matrixbanden en interdentale wiggen

EtsenGebruik de etsgel (bijv. Coltène® Etchant Gel S) volgens de bijbehorende gebruiksaanwij-zing.

BondingsysteemGebruik het bondingsysteem (bijv. Coltène® A.R.T. BOND) volgens de bijbehorende ge-bruiksaanwijzing.

Appliceren van de vullingGebruik het composietmateriaal (bij voorkeur composieten van Coltène/Whaledent AG) volgens de bijbehorende gebruiksaanwijzing.

Voorbereiden van Paint On Color Paint On Color is een lichtuithardend ééncomponentmateriaal met een hoge concentra-tie kleurpigmenten die kunnen neerslaan als het product gedurende langere tijd wordt bewaard. Schud Paint On Color daarom altijd goed door voor u het gebruikt (tot de vloeistof homogeen van kleur is).

Dosering van Paint On ColorPas een druppel Paint On Color van de/elke gewenste kleur toe. Door mengen van de kleurtinten kunnen tussenkleuren worden gemaakt.

Mengen van Paint On Color• rood + geel = oranje• rood + blauw = paars• blauw + geel = groen• wit + een andere kleur = lichter (de translucentie blijft gelijk)

• grijs + een andere kleur = bruine kleurtint• Paint On Color + Coltène® Margin Bond = de desbetreffende kleurtint wordt translu-

center

Appliceren van Paint On ColorBreng met een applicatie-instrument (bijv. Coltène®-composietinstrumenten) een dunne laag aan op de uitgeharde composietlaag, niet helemaal tot aan de rand van de restaura-tie. Hard Paint On Color uit met behulp van een halogeenlamp met blauw licht (bijv. Coltène® Coltolux), gedurende 40 s.De uitgeharde laag Paint On Color moet altijd worden afgewerkt met een laag translucent composietmateriaal, aangezien het materiaal anders slecht bestand is tegen abrasie.

VerwerkingsduurPaint On Color is lichtgevoelig en mag niet langer dan 1 min. worden blootgesteld aan licht. Dit geldt in het bijzonder voor het licht van de operatielamp. Bescherm op een mengblok gedoseerd Paint On Color indien mogelijk met een lichtopake afdekking (geen blauwe kleur).

Noodmaatregelen, symptomen, hulpmiddelenAcuut gevaar door inslikken van Paint On Color is uitgesloten, gezien de lage hoeveelheid die wordt gedoseerd en doordat het materiaal niet giftig is. Bij direct contact met het mondslijmvlies is schoonspoelen met kraanwater voldoende. Bij contact met de ogen moeten die grondig worden schoongespoeld met water (10 min.). Raadpleeg daarna een oogarts en laat hem of haar deze gebruiksaanwijzing zien.

OpmerkingWordt alleen geleverd aan of op instructie van tandartsen en tandtechnische laboratoria.Buiten bereik van kinderen bewaren!Niet gebruiken na de vervaldatum.Niet mengen met niet-uitgeharde composietmaterialen of composietcementen. Niet geschikt voor gebruik met chemisch uithardende composietmaterialen. Schud Paint On Color stevig voor gebruik.

Houdbaarheid en etiketteringHoudbaarheid/bewarenBewaar Paint On Color in de koelkast (4-8°C). Na eerste toediening kan het materiaal bij kamertemperatuur worden bewaard (ong. 23°C) als het snel wordt gebruikt en niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht of aan warmtebronnen. Paint On Color voldoet minimaal tot aan de vervaldatum aan het beoogde doel. De reser-voirs zijn voorzien van een markering met de vervaldatum.

MarkeringKijk voor de markering van de vervaldatum en het -nummer op de reservoirs.

HygiënetipsVolg de volgende instructies op voor het hygiënisch toepassen van Paint On Color:• Sluit het reservoir direct na gebruik. Onder invloed van licht kan het materiaal voortijdig polymeriseren.

Publicatiedatum02-2018

Brugsanvisning DA

DefinitionPaint On Color-produkter er en lyshærdende intensiv resinbaseret lak til intra- og eks-traoral brug, individuel udformning og personlig tilpasning af kompositrestaureringer el-ler kompositindlæg/-facader.

SammensætningMetacrylaterAmorft kiselsyre, hydrofobt

Indikationer• Personlig tilpasning af kompositrestaureringer og kompositindlæg/-facader.• Aftegning af fissurer.• Primer eller mellemlag af lak. • Tildækning af emaljehypoplasi og misfarvninger.• Neutralisering af uønskede farvevarianter med dentinbeskyttende materialer.• Tildækning af forbehandlede metalflader (farve, hvid mat).

KontraindikationerFastslået allergi over for en eller flere af komponenterne i Paint On Color.Hvis operationsstedet ikke kan holdes helt tørt efter ætsning af emaljen og under påfø-ring og hærdning af Paint On Colour.

BivirkningerSystemiske bivirkninger er ikke kendt. Tilfælde af kontaktallergier over for produkter med lignende sammensætning er blevet indberettet.

Interaktioner med andre midlerMidler, der indeholder eugenoler og nellikeolie kan på virke polymeriseringen af Paint On Color. Anvendelsen af zinkoxid-eugenol-cementer i kombination med Paint On Color skal derfor undgås.Misfarvninger kan forekomme, når der anvendes kationaktive mundskyllemidler samt plakindikatorer eller klorhexidin.

AppliceringProcedure, hvor der anvendes Paint On Color til at skabe personlige kompositrestaureringer.Følg den brugsanvisning, der følger med materialet til kompositmaterialet (fx Coltène® Brilliant Dentin/Enamel/Incisal).

Rensning af tanden

Valg af farvetone

Tørlægning af kaviteten (kofferdam)

Forberedelse af kaviteten

Bunddækning

Matrice/interdentale kiler

ÆtsningÆtsegelen (fx Coltène® Etchant Gel S) skal anvendes iht. den tilhørende brugsanvisning.

BondingsystemBrug af bondingsystemet (fx Coltène® A.R.T. BOND) iht. til den tilhørende brugsanvisning.

Applicering af fyldningenBrug kompositmaterialet (især kompositter fra Coltène/Whaledent AG) iht. den medføl-gende brugsanvisning.

Klargøring af Paint On Color Paint On Color er et lyshærdende enkelt-komponent-materiale med en høj koncentration af farvepigmenter, som kan udfældes under opbevaring i længere perioder. Paint On Co-lor skal derfor omrystes, inden det anvendes (indtil blandingen er ensartet).

Dosering af Paint On ColorPåfør en dråbe (hver) Paint On Color i den eller de ønskede farver. Ved at blande lakken kan man opnå farver i mellemtonerne.

Blanding af Paint On Color• Rød + gul = orange• Rød + blå = violet• Blå + gul = grøn• Hvid + en anden farve = lysere (gennemsigtig forbliver den samme)• Grå + en anden farve = brun farvetone• Paint On Color + Coltène® Margin Bond = højere gennemskinnelighed i den pågæl-

dende farve

Påføring af of Paint On ColorPåfør et tyndt lag med en applikator (fx fra Coltène® Composite Instruments) for at afbin-de kompositlaget, men ikke helt op til kanten af restaureringen. Hærd Paint On Color med det blå lys fra en halogenlampe (fx Coltène® Coltolux) i 40 sek.Det hærdede lag Paint On Color skal altid lakeres med et lag gennemsigtigt komposit, fordi det har en lav slidstærkhed.

ArbejdstidPaint On Color er fotosensitiv, og må ikke udsættes for lys, især ikke arbejdslys, i mere end 1 minut. Hvis det er muligt, skal man beskytte den Paint On Color, der er blevet afmålt på blandepaletten ved hjælp af lysuigennemtrængelig tildækning (ingen blå farve).

Nødforanstaltninger, symptomer, antidoterAkut fare ved utilsigtet indtagelse af Paint On Color kan udelukkes som følge af den lille mængde, der påføres, og den fraværende toksicitet. Hvis produktet kommer i kontakt med mundslimhinden, skylles slimhinden med vand. Ved kontakt med øjnene, skylles de grundigt med vand (10 min), hvorefter en øjenlæge kontaktes. Sørg for at vise denne brugsanvisning.

BemærkLeveres kun til tandlæger og tandlægelaboratorier eller på deres anvisning.Opbevares utilgængeligt for børn!Må ikke anvendes efter udløbsdatoen.Må ikke blandes med uhærdede kompositmaterialer eller kompositcement. Ikke egnet til brug med kemisk hærdende kompositmaterialer. Omryst Paint On Color grundigt inden anvendelse.

Holdbarhed og opbevaringHoldbarhed/opbevaringPaint On Color skal opbevares i køleskabet (4–8 °C / 40–46 °F). Efter første påføring kan den opbevares ved stuetemperatur, (ca. 23 °C / 73 °F), hvis den anvendes hurtigt og ud-sættelse for direkte sollys eller andre varmkekilder undgås. Paint On Color opfylder det tilsigtede formål, mindst indtil udløbsdatoen, som er trykt på beholderen.

EtiketteringUdløbsdatoen og nummeret står på beholderne.

HygiejnerådOverholdelse af følgende instruktioner sikrer optimale hygiejniske forhold, når der anven-des Paint On Color:• Forsegl krukkerne straks efter brug. Udsættelse for lys medfører præmatur polymerise-ring.

Udgivelsesdato02-2018

Bruksanvisning SV

DefinitionPaint On Color är ljushärdande intensivfärger på metacrylatbasis för intra- och extraoral individuell gestaltning och karakterisering av kompositrestaurationer eller komposit-in-lays/ onlays.

SammansättningMetakrylater Amorf kiselsyra hydrofoberad

Användningsområde• Individuell karakterisering av kompositrestaurationer och komposit inlays/onlays.• Utmärkning av fissurer.• Färgunderlag eller färgmellanskikt.• Täckning av emalj-hypoplasier och missfärgningar.• Utjämning av färgavvikelser genom underfyllningsmaterial.• Täckning av förbehandlade metallytor (färg: vit opak).

KontraindikationerVid allergier mot vissa beståndsdelar av Paint On Color. När en torrläggning av arbetsom-rådet efter emaljetsning och vid applikation och härdning av Paint On Color ej är möjlig.

BiverkningarSystemiska biverkningar är inte kända. I enstaka fall har kontaktallergier beskrivits vid lik-artat sammansatta produkter.

VäxelverkningarEugenol-/nejlikeoljehaltiga ämnen leder till härdningsstörningar av Paint On Color. An-vändning av zinkoxid-eugenol-cement måste därför undvikas i förbindelse med Paint On Color eller måste täckas med ett inaktivt cement (t.ex. fosfatcement). Vid kontakt med katjoniska munvatten med plaquerevelatorer och klorhexidin kan missfärgning uppträ-da.

AnvändningTillvägagångssätt vid användning av Paint On Color, för att karakterisera komposit restaurationer. Följ step-by-step informationen i bruksanvisningen för resp. kompositmaterial (t.ex. Coltène® Brilliant Dentin/Enamel/Incisal).

Tandrengöring

Färgval

Torrläggning (kofferdam)

Kavitetspreparation

Underfyllning

Matriser/Interdentalkilar

EtsningEtsmaterialet (t.ex. Coltène® Etchant Gel S) används enligt respektive bruksanvisning.

Adhesiv-systemAdhesiv-systemet (t.ex. Coltène® A.R.T. BOND) används enligt respektive bruksanvisning.

Applikation av fyllningenKompositmaterialet (företrädesvis ett kompositmaterial från Coltène/Whaledent AG) an-vänds enligt respektive bruksanvisning.

Förberedning av Paint On ColorPaint On Color är ett ljushärdande enkomponentmaterial med hög färgpigmentkoncen-tration, som vid längre lagring kan sedimentera. Paint On Color måste därför omskakas kraftigt före användningen (tills en homogen färgton upppnås).

Dosering av Paint On ColorDosera en droppe Paint On Color i önskad färg (färger) på ett blandningsblock. Genom att blanda färgerna kan man få fram önskade mellantoner.

Blandning av Paint On Color• röd + gul = orange• röd + blå = violett• blå + gul = grön• vit + andra färger = ljusare ton (translucens oförändrad)• grå + andra färger = brunton• Paint On Color + Coltène® Margin Bond = högre translucens av respektive färg.

Applikation av Paint On ColorApplicera, med ett appl.instrument, (t.ex. Coltène® Composite Instruments), ett tunt lager på det härdade kompositskiktet, men inte helt fram till restaurationens rand. Härda Paint On Color med blått halogenljus (t.ex. Coltène® Coltolux) i 40 s. Inhibitionsskiktet får ej av-lägsnas eller kontamineras. Det härdade Paint On Color måste på grund av låg abrasions-resistens alltid täckas med ett skikt translucent komposit.

BearbetningstidPaint On Color är ljuskänsligt och får före polymerisation ej utsättas för starkt ljus, speci-ellt operationsljus, i mer än 1 min. Skydda eventuellt fördoserade portioner av Paint On Color med ogenomskinlig (ej blåfärgad) folie.

Skyddsåtgärder, symtom, motmedel.Akut fara vid ofrivilligt sväljande av Paint On Color består ej, då mängderna är mycket små och ogiftiga. Vid direkt kontakt med munslemhinnan räcker det att skölja med rikligt med vatten. Vid ögonkontakt skölj med rikligt med vatten (10 min) och uppsök ögonläkare.

UpplysningarUtlämnas endast till tandläkare eller tandteknisk personal eller i dessas uppdrag.Förvaras oåtkomligt för barn!Får ej användas efter förfallodatum. Blanda ej med ohärdat komposit material eller komposit cement. Ägnar sig ej för användning tillsammans med kemiskt härdande komposit material. Paint On Color måste omskakas kraftigt före varje användning.

Hållbarhet och märkning Hållbarhet/lagringPaint On Color förvaras i kylskåp vid 4-8 °C / 40-46 °F. Efter första användningen kan det vid snabb förbrukning även lagras i rumstemperatur (ca. 23 °C / 73 °F), varvid Paint On Color ej får utsättas för solljus eller annan värmekälla. Paint On Color uppfyller sitt ända-mål fram till det förfallodatum som återfinns på förpackningen.

MärkningFörfallodatum och nr återfinns på förpackningen.

HygientipsBeaktande av följande råd säkrar optimala hygieniska förutsättningar vid användandet av Paint On Color.• Tillsut flaskan genast efter användningen. Ljusinverkan för till för tidig polymerisation.

Bruksanvisningen utgiven06-2018

Bruksanvisning NO

DefinisjonPaint On Color-produkter er lysherdende, intensiv resinbaserte farger for intra- og ekstra-oral bruk, individuell design og tilpasning av komposittrestaureringer eller inlays/onlays av komposittmateriale.

SammensetningMetakrylater Amorf kiselsyre, hydrofobert

Indikasjoner• Individuell tilpasning av komposittrestaureringer og inlays/onlays av komposittmateri-

ale.• Tegning av fissurer.• Merking av furer. • Maskering av emaljehypoplasi eller misfarginger.• Nøytralisering av uønsket fargeavvik med materialer til pulpabeskyttelse.• Tildekking av forhåndsbehandlet metalloverflate (farge: hvit lystett).

KontraindikasjonerPåvist allergi mot en av komponentene i Paint On Color.Hvis operasjonsstedet ikke kan holdes helt tørt etter etsing av emaljen samt under påfø-ring og herding av Paint On Color.

BivirkningerDet kjennes ikke til systemiske bivirkninger. Det er rapportert om enkelttilfeller av kontak-tallergi for produkter med liknende sammensetning.

Interaksjoner med andre midlerMidler som inneholder eugenol og nellikolje kan påvirke polymeriseringen av Paint On Color. Bruk av sinkoksideugenolsement i kombinasjon med Paint On Color skal unngås.Det kan oppstå misfarging ved bruk av kationisk munnskyllevæske, plakkindikatorer og klorheksidin.

BrukProsedyre for bruk av Paint On Color for individualisering av kompositt- restaureringer.Brukes i samsvar med tilhørende bruksanvisning for bruk på komposittmateriale (f.eks. Coltène® Brilliant Dentin / Enamel / Incisal).

Rensing av tannen

Valg av farge

Isolering av kaviteten (kofferdam)

Preparering av kaviteten

Underfylling

Matrise og interdentale kiler

EtsingBruk etsegel (f.eks. Coltène® Etchant Gel S) i samsvar med tilhørende bruksanvisning.

BondingsystemBruk bondingsystemet (f.eks. Coltène® A.R.T. BOND) i samsvar med tilhørende bruksanvis-ning.

Påføring av fyllingBruk komposittmateriale (fortrinnsvis komposittmaterialer fra Coltène / Whaledent AG) i samsvar med tilhørende bruksanvisning.

Klargjøring av Paint On Color Paint On Color er et lysherdende, enkeltkomponentmateriale med en høy konsentrasjon av fargepigmenter som kan sedimenteres under lengre oppbevaringsperioder. Paint On Color må derfor ristes grundig før den brukes (til den er homogen).

Dosering av Paint On ColorPåfør en dråpe (hver) v Paint On Color med ønsket farge (farger). Blanding av farger lar deg skape mellomliggende fargetoner.

Blanding av Paint On Color• Rød + gul = oransje• Rød + blå = fiolett• Blå + gul = grønn• Hvit + annen farge = lysere (gjennomskinneligheten forblir den samme)• Grå + annen farge = brunfarge• Paint On Color + Coltène® Margin Bond = større gjennomskinnelighet for gjeldende

farge

Påføring av Paint On ColorDet herdede komposittlaget påføres et tynt lag ikke helt opp til restaureringens margin, dette gjøres med et påføringsinstrument (f.eks. Coltène®-komposittinstrumenter). Herd Paint On Color med blått lys fra en halogenlampe (f.eks. Coltène® Coltolux) i 40 s.Det herdede laget av Paint On Color må alltid påføres et lag med gjennomskinnelig kom-posittmateriale, da det ellers har lav slitasjemotstand.

ArbeidstidPaint On Color er fotosensitiv og skal ikke utsettes for lys, særlig ikke for operasjonslam-per, i mer enn 1 min. Om mulig må du beskytte den tilmålte Paint On Color på blande-blokken ved hjelp av lystett tildekking (ikke blåfarget).

Nødtiltak, symptomer, motgiftAkutt fare på grunn av utilsiktet svelging av Paint On Color kan utelukkes, både på grunn av den lille mengden som brukes og fordi den ikke er giftig. Ved direkte kontakt med munnslimhinnene er det tilstrekkelig å skylle med vann fra springen. Ved kontakt med øynene må det skylles grundig med vann (10 min). Ta kontakt med øyelege og vis fram denne bruksanvisningen.

MerkLeveres kun til tannleger og dentallaboratorier eller etter deres anbefalinger.Oppbevares utilgjengelig for barn!Skal ikke brukes etter utløpsdatoen.Skal ikke blandes med uherdede komposittmaterialer eller komposittsement. Egner seg ikke til bruk med kjemisk herdede komposittmaterialer. Rist Paint On Color grundig før hver gangs bruk.

Holdbarhet og merkingHoldbarhet/oppbevaringPaint On Color må oppbevares i kjøleskap (4-8 °C / 40-46 °F). Etter første gangs bruk kan det oppbevares ved romtemperatur (ca. 23 °C / 73 °F), hvis det skal brukes raskt. Skal ikke utsettes for direkte sollys eller andre varmekilder. Paint On Color oppfyller det tiltenkte formålet minst frem til utløpsdatoen som er angitt på beholderne.

MerkingUtløpsdato og -nummer er angitt på beholderne.

Råd om hygieneNår instruksjonene nedenfor overholdes, sikres optimale hygienebetingelser ved bruk av Paint On Color:• Lukk flasken(e) umiddelbart etter bruk. Lys vil føre til for tidlig polymerisering.

Utgivelsesdato02-2018

Käyttöohje FI

MääritelmäPaint On Color -materiaalit ovat valokovetteisia, intensiivisiä, muovipohjaisia maaleja int-ra- ja ekstraoraaliseen käyttöön yhdistelmämuovisten restauraatioiden ja inlay-/onlay-paikkojen yksilöllisessä viimeistelyssä ja karakterisoinnissa.

KoostumusMetakrylaatit Amorfinen piihappo, hydrofobioitu

Käyttötarkoitus• Yhdistelmämuovisten restauraatioiden ja inlay-/onlay-paikkojen yksilöllinen karakteri-

sointi• Fissuurien piirtäminen• Primer tai maalin välikerros • Kiilteen hypoplasian ja värjäytymien peittäminen• Pulpaa suojaavien materiaalien ei-toivottujen värierojen neutralisointi• Esikäsiteltyjen metallipintojen peittäminen (väri: läpinäkymätön valkoinen).

KontraindikaatiotTodettu allergia Paint On Color -materiaalin jollekin aineosalle.Kun toimenpidekohtaa ei voida pitää täysin kuivana kiilteen etsauksen jälkeen ja Paint On Color -materiaalin levittämisen ja kovetuksen aikana.

HaittavaikutuksetSysteemisiä haittavaikutuksia ei tunneta. Koostumukseltaan samantapaisten tuotteiden on yksittäistapauksissa todettu aiheuttaneen kosketusallergioita.

Yhteisvaikutukset muiden aineiden kanssaEugenolia ja/tai neilikkaöljyä sisältävät tuotteet voivat vaikuttaa Paint On Color -tuotteen polymerisaatioon. Sinkkioksidieugenolia sisältävien sementtien käyttöä Paint On Color -materiaalin kanssa on vältettävä.Kationisten suuvesien, plakki-indikaattoreiden tai klooriheksidiinin käyttö saattaa aiheut-taa värjääntymiä.

KäyttöMenetelmä käytettäessä Paint On Color -materiaalia yhdistelmämuovisten restau-raatioiden karakterisointiin.Noudata yhdistelmämuovin (esim. Coltène® Brilliant Dentin/Enamel/Incisal) mukana toi-mitettua käyttöohjetta.

Hampaan puhdistus

Sävyn valinta

Kaviteetin eristäminen (kofferdam)

Kaviteetin preparointi

Kaviteetin vuoraus

Matriisi ja hammasvälikiilat

EtsausKäytä etsausgeeliä (esim. Coltène® Etchant Gel S) noudattaen sen mukana toimitettua käyttöohjetta.

SidostusjärjestelmäKäytä sidostusjärjestelmää (esim. Coltène® A.R.T. BOND) noudattaen sen mukana toimi-tettua käyttöohjetta.

Täyteaineen levittäminenKäytä yhdistelmämuovia (mieluiten Coltène/Whaledent AG -yhdistelmämuovia) noudat-taen sen mukana toimitettua käyttöohjetta.

Paint On Color -materiaalin valmistelu Paint On Color on valokovetteinen, yksikomponenttinen materiaali, joka sisältää suuren määrän väripigmenttejä, jotka saattavat laskeutua, jos tuotetta säilytetään pitkään. Sen vuoksi Paint On Color -tuotetta on ravistettava hyvin ennen käyttöä (kunnes se on homo-geenistä).

Paint On Color -materiaalin annosteluKäytä yksi tippa (jokaista) valitsemaasi Paint On Color -väriä. Eri värejä sekoittamalla voi-daan saada aikaan välisävyjä.

Paint On Color -värien sekoittaminen• Punainen + keltainen = oranssi• Punainen + sininen = violetti• Sininen + keltainen = vihreä• Valkoinen + toinen väri = vaaleampi (läpikuultavuus säilyy ennallaan)• Harmaa + toinen väri = ruskea sävy• Paint On Color + Coltène® Margin Bond = läpikuultavampi värisävy

Paint On Color -värin levittäminenLevitä ohut kerros levitysinstrumentilla (esim. Coltène® Composite -instrumentti) kovettu-neen yhdistelmämuovikerroksen päälle lähes restauraation reunaan saakka. Koveta Paint On Color -materiaalia halogeenilampun sinisellä valolla (esim. Coltène® Coltolux) 40 s.Kovetetun Paint On Color -kerroksen päälle on aina levitettävä kerros läpikuultavaa yhdis-telmämuovia, sillä materiaali ei juurikaan kestä hankausta.

TyöskentelyaikaPaint On Color on valoherkkää eikä sitä saa altistaa valolle, etenkään operointivalolle, 1 minuuttia pidempään. Suojaa sekoituslehtiölle annosteltu Paint On Color mahdollisuuksi-en mukaan valoa läpäisemättömällä suojalla (ei sinisävyisellä).

Turvallisuusohjeita, oireet, vastalääkkeetPaint On Color -materiaalin tahattomasta nielemisestä ei aiheudu välitöntä vaaraa, koska annosteltava määrä on vähäinen ja materiaali on myrkytöntä. Jos materiaalia joutuu suo-

raan kosketukseen suun limakalvojen kanssa, huuhtelu vesijohtovedellä riittää. Jos ainet-ta joutuu silmiin, huuhtele huolellisesti (10 min) vedellä sekä ota yhteys silmälääkäriin ja näytä hänelle tämä käyttöohje.

HuomioToimitetaan vain hammaslääkäreille ja hammaslaboratorioihin tai heidän/niiden tilauk-sesta.Ei lasten ulottuville!Älä käytä viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.Älä sekoita kovettamattomien yhdistelmämuovien tai yhdistelmämuovisementtien kans-sa. Ei sovellu käytettäväksi kemiallisesti kovetettavien yhdistelmämuovien kanssa. Ravista Paint On Color -maalia hyvin aina ennen käyttöä.

Säilyvyys ja merkinnätSäilyvyys/varastointiPaint On Color -maalia on säilytettävä jääkaapissa (4–8 °C). Ensimmäisen käyttökerran jäl-keen sitä voidaan säilyttää huoneenlämpötilassa (noin 23 °C), mikäli se käytetään nopeas-ti. Suojaa suoralta auringonvalolta ja muilta lämmönlähteiltä. Paint On Color soveltuu tarkoituksenmukaiseen käyttöön viimeiseen käyttöpäivään asti, joka on merkitty säiliöihin.

MerkintäViimeinen käyttöpäivämäärä sekä -numero on merkitty säiliöihin.

HygieniavinkkejäSeuraavien ohjeiden noudattaminen varmistaa optimaalisen hygienian Paint On Color -materiaalin käytössä:• Sinetöi purkit heti käytön jälkeen. Altistuminen valolle johtaa ennenaikaiseen kovettu-miseen.

Käyttöohjeen päiväys02-2018

Οδηγίες χρήσης EL

ΟρισμόςΤα προϊόντα Paint On Color είναι φωτοπολυμεριζόμενα εντατικά χρώματα με βάση ρητί-νη για ενδοστοματική και εξωστοματική χρήση, εξατομικευμένο σχεδιασμό και χαρακτη-ρισμό αποκαταστάσεων από σύνθετη ρητίνη ή ένθετων/επένθετων από σύνθετη ρητίνη.

ΣύνθεσηΜεθακρυλικοί εστέρες Άμορφο πυριτικό οξύ, υδροφοβοποιημένο

Ενδείξεις• Εξατομικευμένος χαρακτηρισμός αποκαταστάσεων από σύνθετη ρητίνη και ένθετων/

επένθετων από σύνθετη ρητίνη.• Σχεδίαση σχισμών.• Primer ή ενδιάμεσο στρώμα χρώματος. • Συγκάλυψη υποπλασιών αδαμαντίνης και δυσχρωμιών.• Εξουδετέρωση ανεπιθύμητων χρωματικών αποκλίσεων με υλικά προστασίας του πολ-

φού.• Κάλυψη προκατεργασμένων μεταλλικών επιφανειών (χρώμα: λευκό αδιαφανές).

ΑντενδείξειςΕπιβεβαιωμένη αλλεργία σε κάποιο από τα συστατικά του Paint On Color.Εάν η χειρουργική περιοχή δεν μπορεί να διατηρηθεί τελείως στεγνή μετά την αδροποίη-ση της αδαμαντίνης και κατά τη διάρκεια της εφαρμογής και του πολυμερισμού του Paint On Color.

Ανεπιθύμητες ενέργειεςΔεν είναι γνωστές συστηματικές παρενέργειες. Αλλεργίες εξ επαφής με προϊόντα παρό-μοιας σύνθεσης έχουν αναφερθεί σε μεμονωμένες περιπτώσεις.

Αλληλεπιδράσεις με άλλους παράγοντεςΠαράγοντες που περιέχουν ευγενόλες και γαρυφαλέλαιο ενδέχεται να επηρεάσουν τον πολυμερισμό του Paint On Color. Κατά συνέπεια, η χρήση κονιών με βάση το οξείδιο ψευ-δαργύρου και την ευγενόλη σε συνδυασμό με το Paint On Color πρέπει να αποφεύγεται.Ενδέχεται να προκύψουν δυσχρωμίες κατά τη χρήση κατιονικών στοματοπλυμάτων, κα-θώς και δισκίων αποκάλυψης της οδοντικής πλάκας και χλωρεξιδίνης.

ΕφαρμογήΔιαδικασία όταν το Paint On Color χρησιμοποιείται για τον χαρακτηρισμό αποκατα-στάσεων από σύνθετη ρητίνη.Προχωρήστε σύμφωνα με τις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης για το σύνθετο υλικό (π.χ. Coltène® Brilliant Dentin/Enamel/Incisal).

Καθαρισμός του δοντιού

Επιλογή απόχρωσης

Απομόνωση της κοιλότητας (ελαστικός απομονωτήρας)

Παρασκευή της κοιλότητας

Υλικό επικάλυψης κοιλοτήτων

Τεχνητό τοίχωμα και μεσοδόντιες σφήνες

ΑδροποίησηΧρησιμοποιήστε την αδροποιητική γέλη (π.χ. Coltène® Etchant Gel S) σύμφωνα με τις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης.

Σύστημα συγκόλλησηςΧρησιμοποιήστε το σύστημα συγκόλλησης (π.χ. Coltène® A.R.T. BOND) σύμφωνα με τις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης.

Εφαρμογή της έμφραξηςΧρησιμοποιήστε το σύνθετο υλικό (κατά προτίμηση σύνθετες ρητίνες από την Coltène/Whaledent AG) σύμφωνα με τις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης.

Προετοιμασία του Paint On Color Το Paint On Color είναι ένα φωτοπολυμεριζόμενο υλικό ενός συστατικού με υψηλή συγκέ-ντρωση χρωστικών, το οποίο μπορεί να καθιζάνει κατά τη διάρκεια παρατεταμένων περι-όδων φύλαξης. Το Paint On Color πρέπει επομένως να ανακινηθεί έντονα πριν τη χρήση (μέχρι να γίνει ομοιογενές).

Δοσολογία του Paint On ColorΕφαρμόστε μία σταγόνα (από το καθένα) Paint On Color του επιθυμητού χρώματος (χρω-μάτων). Η ανάμειξη των χρωμάτων επιτρέπει τη δημιουργία ενδιάμεσων αποχρώσεων.

Ανάμειξη του Paint On Color• Κόκκινο + κίτρινο = πορτοκαλί• Κόκκινο + μπλε = βιολετί• Μπλε + κίτρινο = πράσινο• Λευκό + ένα άλλο χρώμα = ανοιχτότερο (η διαφάνεια παραμένει η ίδια)• Γκρι + ένα άλλο χρώμα = καφέ απόχρωση• Paint On Color + Coltène® Margin Bond = υψηλότερη διαφάνεια του αντίστοιχου χρώ-

ματος

Εφαρμογή του Paint On ColorΕφαρμόστε ένα λεπτό στρώμα με ένα εργαλείο εφαρμογής (π.χ. εργαλεία σύνθετων ρητι-νών Coltène®) στο πολυμερισμένο στρώμα σύνθετης ρητίνης, χωρίς να φθάσετε τελείως μέχρι το όριο της αποκατάστασης. Πολυμερίστε το Paint On Color με το μπλε φως μιας λυχνίας αλογόνου (π.χ. Coltène® Coltolux) για 40 δευτερόλεπτα.Το πολυμερισμένο στρώμα του Paint On Color πρέπει πάντα να επικαλύπτεται από ένα στρώμα ημιδιαφανούς σύνθετης ρητίνης λόγω της χαμηλής αντοχής του στην αποτριβή.

Χρόνος εργασίαςΤο Paint On Color είναι φωτοευαίσθητο και δεν πρέπει να εκτίθεται στο φως, ιδίως στο χειρουργικό φως, για περισσότερο από 1 λεπτό. Εάν είναι δυνατόν, προστατέψτε το Paint On Color που έχει μετρηθεί επάνω στο πλακίδιο ανάμειξης με τη βοήθεια αδιαφανούς καλύμματος (όχι μπλε χρώματος).

Μέτρα έκτακτης ανάγκης, συμπτώματα, αντίδοταΟξύς κίνδυνος λόγω τυχαίας κατάποσης του Paint On Color μπορεί να αποκλειστεί λόγω της μικρής εφαρμοζόμενης ποσότητας και της απουσίας τοξικότητας. Σε περίπτωση άμε-σης επαφής με τον στοματικό βλεννογόνο, το ξέπλυμα με νερό της βρύσης είναι αρκετό. Στην περίπτωση επαφής με τα μάτια, ξεπλύνετε πολύ καλά με νερό (10 λεπτά) και συμ-βουλευθείτε οφθαλμίατρο δείχνοντας αυτές τις οδηγίες χρήσης.

ΣημείωσηΠαρέχεται μόνο σε οδοντιάτρους και οδοντοτεχνικά εργαστήρια ή κατόπιν εντολής αυ-τών.Διατηρήστε το μακριά από παιδιά!Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται μετά την ημερομηνία λήξης.Μην το αναμειγνύετε με απολυμέριστα σύνθετα υλικά ή σύνθετες κονίες. Δεν είναι κατάλληλο για χρήση με χημικά πολυμεριζόμενα σύνθετα υλικά. Πριν από κάθε χρήση, ανακινήστε έντονα το Paint On Color.

Διάρκεια ζωής και επισήμανσηΔιάρκεια ζωής/φύλαξηΤο Paint On Color πρέπει να φυλάσσεται σε ψυγείο (4–8 °C / 40–46 °F). Μετά την πρώτη εφαρμογή, μπορεί να φυλαχθεί σε θερμοκρασία δωματίου (περ. 23 °C / 73 °F) εάν χρησι-μοποιηθεί γρήγορα, αποφεύγοντας την έκθεση σε άμεσο ηλιακό φως ή άλλες πηγές θερ-μότητας. Το Paint On Color εκπληρώνει τους προτεινόμενους γι’ αυτό σκοπούς μέχρι την ημερομη-νία λήξης που επισημαίνεται στους περιέκτες.

ΕπισήμανσηΗ ημερομηνία λήξης και ο αριθμός επισημαίνονται στους περιέκτες.

Συμβουλές υγιεινήςΗ συμμόρφωση με τις ακόλουθες οδηγίες διασφαλίζει βέλτιστες συνθήκες υγιεινής κατά τη χρήση του Paint On Color:• Σφραγίζετε τα βάζα αμέσως μετά τη χρήση. Η επίδραση του φωτός οδηγεί σε πρόωρο πολυμερισμό.

Ημερομηνία έκδοσης02-2018

Instrucţiuni de utilizare RO

DefiniţieProdusele Paint On Color sunt vopsele intense pe bază de răşini fotopolimerizabile pentru utilizare intra şi extraorală, modelarea şi caracterizarea individuală a restaurărilor de com-pozit sau a inlay-urilor/ onlay-urilor de compozit.

CompozițieMetacrilați Acid silicic amorf, hidrofobizat

Indicaţii• Caracterizarea individuală a restaurărilor de compozit şi a inlay-urilor/onlay-urilor de

compozit.• Desenarea fisurilor.• Primer sau strat intermediar de vopsea. • Mascarea hipoplaziilor şi decolorărilor smalţului.• Neutralizarea modificărilor de culoare nedorite cu materiale pentru protecţia pulpei.• Acoperirea suprafeţelor metalice pretratate (culoare: alb opac).

ContraindicaţiiAlergie dovedită la una din componentele din Paint On Color.Dacă locul tratamentului nu poate fi menţinut uscat complet după gravarea smalţului şi în timpul aplicării şi polimerizării produsului Paint On Color.

Efecte secundareNu se cunosc efecte secundare sistemice. În cazuri individuale au fost raportate alergii de contact la produse cu o compoziție similară.

Interacţiuni cu alţi agenţiAgenții care conțin eugenol şi ulei de cuişoare pot afecta polimerizarea produsului Paint On Color. Utilizarea cimenturilor cu oxid de zinc-eugenol în combinație cu Paint On Color trebuie evitată.Decolorările pot apare atunci când se utilizează ape de gură cationice precum şi revelator de placă şi clorhexidină.

AplicareProcedura atunci când se utilizează Paint On Color pentru caracterizarea restaurări-lor compozite.Procedaţi în concordanţă cu instrucţiunile de utilizare corespunzătoare materialului com-pozit (de ex. Coltène® Brilliant Dentin/Enamel/Incisal).

Curăţarea dintelui

Selectarea nuanţei

Izolarea cavităţii (diga de cauciuc)

Pregătirea cavităţii

Materialul de căptuşire a cavităţii

Matrici şi pene interdentare

GravareaUtilizaţi gelul de gravare (de ex. gelurile de gravare Coltène®) în concordanţă cu instrucţi-unile de utilizare corespunzătoare.

Sistemul adezivUtilizaţi sistemul adeziv (de ex. Coltène® A.R.T. BOND) în concordanţă cu instrucţiunile de utilizare corespunzătoare.

Aplicarea obturaţieiUtilizaţi material compozit (preferabil compozite de la Coltène/Whaledent AG) în concor-danţă cu instrucţiunile de utilizare corespunzătoare.

Pregătirea produsului Paint On Color Paint On Color este un material fotopolimerizabil monocomponent cu o concentraţie ridi-cată de pigmenţi de culoare care se pot depune în timpul perioadelor de depozitare pre-lungită. De aceea, Paint On Color trebuie agitat puternic înainte de a fi utilizat (până când este omogen).

Dozarea produsului Paint On ColorAplicaţi o picătură (din fiecare) de Paint On Color de culoarea (culorile) dorite. Amesteca-rea vopselelor permite obţinerea unor nuanţe intermediare.

Amestecarea produsului Paint On Color• Roşu + galben = portocaliu• Roşu + albastru = violet• Albastru + galben = verde• Alb + altă culoare = culoare mai deschisă (transluciditatea rămâne aceeaşi)• Gri + altă culoare = nuanţă de maro• Paint On Color + Coltène® Margin Bond = transluciditate mai ridicată a culorii respecti-

ve

Aplicarea produsului Paint On ColorAplicaţi un strat subţire cu un instrument de aplicare (de ex. Coltène® Composite Instru-ments) pe stratul de compozit întărit, nu chiar până la marginea restaurării. Întăriţi Paint On Color cu lumina albastră a unei lămpi cu halogeni (de ex Coltène® Coltolux) timp de 40 s.Datorită rezistenţei sale scăzute la abrazie, stratul de Paint On Color întărit trebuie faţetat întotdeauna cu un strat de compozit translucid.

Timp de lucruPaint On Color este fotosensibil şi nu se expune la lumină, în special la lumina unitului, timp de mai mult de 1 min. Dacă este posibil, protejaţi Paint On Color, care a fost dozat pe blocul de amestecare, cu ajutorul unei protecţii împotriva luminii (nu de culoare albastră).

Măsuri de urgență, simptome, antidoturiPericolul acut reprezentat de înghiţirea accidentală a produsului Paint On Color poate fi exclus datorită cantităţii mici aplicate şi a lipsei toxicităţii sale. În cazul contactului direct cu mucoasa bucală, clătirea cu apă de robinet este suficientă. În cazul contactului cu ochii, clătiţi-i bine cu apă (10 min), consultați un medic oftalmolog şi arătaţi-i aceste instrucţiuni de utilizare.

NotăFurnizat numai medicilor stomatologi şi laboratoarelor dentare sau la indicaţia acestora.A nu se lăsa la îndemâna copiilor!Nu se utilizează după data expirării.Nu amestecaţi cu materiale compozite nepolimerizate sau cimenturi compozite. Nu este adecvat pentru utilizarea sa cu materiale compozite cu polimerizare chimică. Înainte de fiecare utilizare, agitaţi Paint On Color cu putere.

Termenul de valabilitate şi marcajulTermenul de valabilitate şi depozitareaPaint On Color trebuie depozitat în frigider (4–8 °C / 40–46 °F). După prima aplicare, poate fi depozitat la temperatura camerei (aprox. 23 °C / 73 °F) dacă se utilizează rapid, evitând expunerea la lumina solară directă sau alte surse de căldură. Paint On Color îndeplineşte scopul pentru care este destinat până la data expirării, care este marcată pe recipiente.

MarcajData expirării şi numărul sunt marcate pe recipiente.

Sfaturi legate de igienăRespectarea următoarelor instrucţiuni asigură condiţii optime de igienă atunci când se utilizează Paint On Color:• Sigilaţi recipientele imediat după utilizare. Acţiunea luminii provoacă polimerizarea pre-matură.

Data publicării02-2018

Instrukcja użycia PL

DefinicjaProdukty Paint On Color to światłoutwardzalne, intensywne farbki na bazie żywicy do za-stosowania w jamie ustnej i poza jamą ustną, do indywidualnego kształtowania i charak-teryzacji uzupełnień kompozytowych lub kompozytowych wkładów/nakładów korono-wych.

Składmetakrylany amorficzny kwas krzemowy, hydrofobowy

Wskazania• Indywidualna charakteryzacja uzupełnień kompozytowych i kompozytowych wkła-

dów/nakładów koronowych.• Kreślenie szczelin.• Podkład lub warstwa pośrednia farby. • Maskowanie hipoplazji szkliwa i przebarwień.• Neutralizacja niepożądanych odchyleń kolorów wskutek materiałów do ochrony mia-

zgi.• Pokrywanie wstępnie obrabianych powierzchni metalowych (kolor: biały opakerowy).

PrzeciwwskazaniaStwierdzona alergia na jeden ze składników Paint On Color.Brak możliwości utrzymania całkowicie suchego pola zabiegowego po wytrawieniu szkli-wa oraz podczas aplikacji i utwardzania Paint On Color.

Działania niepożądaneBrak znanych ogólnoustrojowych działań niepożądanych. Zgłaszano pojedyncze przy-padki alergii kontaktowych z produktami o podobnym składzie.

Oddziaływanie z innymi środkamiŚrodki zawierające eugenole i olejek goździkowy mogą wpływać na polimeryzację Paint On Color. Należy unikać stosowania produktu Paint On Color w połączeniu z cementami tlenkowo-cynkowo-eugenolowymi.Stosowanie kationowych płynów do płukania ust oraz wskaźników płytki nazębnej i chlorheksydyny może prowadzić do wystąpienia przebarwień.

StosowaniePostępowanie w przypadku stosowania Paint On Color do charakteryzacji uzupeł-nień kompozytowych.Postępować zgodnie z odpowiednią instrukcją użycia materiału kompozytowego (np. Coltène® Brilliant Dentin/Enamel/Incisal).

PAINT ON COLOROczyszczenie zęba

Dobór odcienia

Izolacja ubytku (koferdam)

Opracowanie ubytku

Liner do ubytków

Formówka i separatory międzyzębowe

WytrawianieZastosować żel wytrawiający (np. żele wytrawiające Coltène® Etchant Gel S) zgodnie z odpowiednią instrukcją użycia.

System wiążącyZastosować system wiążący (np. Coltène® A.R.T. BOND) zgodnie z odpowiednią instrukcją użycia.

Aplikacja wypełnieniaZastosować materiał kompozytowy (najlepiej kompozyty firmy Coltène/Whaledent AG) zgodnie z odpowiednią instrukcją użycia.

Przygotowanie Paint On Color Paint On Color jest światłoutwardzalnym, jednoskładnikowym materiałem o dużym stę-żeniu pigmentów barwnych, które mogą osadzać się podczas dłuższego przechowywa-nia. Z tego powodu Paint On Color należy energicznie wstrząsnąć przed użyciem (aż do uzyskania jednorodności).

Dozowanie Paint On ColorWydzielić jedną kroplę żądanego koloru (lub po jednej kropli żądanych kolorów) Paint On Color. Mieszanie farbek umożliwia otrzymanie odcieni pośrednich.

Mieszanie Paint On Color• czerwony + żółty = pomarańczowy• czerwony + niebieski = fioletowy• niebieski + żółty = zielony• biały + inny kolor = jaśniejszy (przezierność pozostaje taka sama)• szary + inny kolor = odcień brązowy• Paint On Color + Coltène® Margin Bond = większa przezierność danego koloru

Aplikacja Paint On ColorInstrumentem do aplikacji (np. instrumentami do kompozytów Coltène® Composite In-struments) nanieść cienką warstwę na związaną warstwę kompozytu, ale nie całkiem do krawędzi uzupełnienia. Utwardzać Paint On Color światłem niebieskim lampy halogeno-wej (np. Coltène® Coltolux) przez 40 sekund.Utwardzona warstwa Paint On Color musi być zawsze licowana warstwą przeziernego kompozytu z powodu niskiej odporności na abrazję.

Czas pracyProdukt Paint On Color jest wrażliwy na światło i nie należy go wystawiać na działanie światła, zwłaszcza światła operacyjnego przez czas dłuższy niż 1 minuta. W miarę możli-wość należy chronić wydzielony na bloczek do mieszania produkt Paint On Color przy użyciu opakerowej osłony przed światłem (ale nie niebieskiego koloru).

Postępowanie w nagłych przypadkach, objawy, antidotaPoważne niebezpieczeństwo spowodowane przypadkowym połknięciem materiału Paint On Color można wykluczyć ze względu na małą stosowaną ilość oraz brak toksyczności. W przypadku bezpośredniej styczności z błoną śluzową jamy ustnej wystarczające jest przepłukanie wodą wodociągową. W przypadku styczności produktu z oczami należy dokładnie przemyć oczy wodą (10 min.) i zasięgnąć pomocy lekarza okulisty, pokazując mu niniejszą instrukcję użycia.

UwagaSprzedaż wyłącznie lekarzom dentystom i laboratoriom dentystycznym lub na ich polece-nie.Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci!Nie używać po upływie terminu ważności.Nie mieszać z nieutwardzonymi materiałami kompozytowymi lub cementami kompozy-towymi. Nie nadaje się do stosowania z chemicznie utwardzalnymi materiałami kompozytowymi. Przed każdym użyciem należy energicznie wstrząsnąć Paint On Color.

Okres przydatności do użycia i oznakowanieOkres przydatności do użycia/przechowywaniePaint On Color należy przechowywać w lodówce (4-8°C / 40-46°F). Po pierwszej aplikacji można przechowywać w temperaturze pokojowej (ok. 23°C / 73°F) w przypadku szybkie-go zużycia, unikając narażenia na działanie bezpośredniego nasłonecznienia lub innych źródeł ciepła. Paint On Color można używać zgodnie z przeznaczeniem aż do terminu ważności, poda-nego na pojemnikach.

OznakowanieTermin ważności i numer serii są podane na pojemnikach.

Wskazówki higienicznePrzestrzeganie następujących instrukcji zapewnia optymalne warunki higieniczne pod-czas stosowania Paint On Color:• Natychmiast po użyciu należy zamykać słoiki. Działanie światła prowadzi do przedwcze-snej polimeryzacji.

Data sporządzenia informacji02-2018

Navodila za uporabo SL

DefinicijaIzdelki Paint On Color so intenzivne barve na osnovi smol za svetlobno strjevanje, name-njene intra- in ekstraoralni uporabi, posamezni zasnovi in karakterizaciji kompozitnih re-stavracij ali kompozitnih inlejev/onlejev.

SestavaMetakrilati Amorfna silicijeva kislina, hidrofobirana

Indikacije• Posamezna karakterizacija kompozitnih restavracij in kompozitnih inlejev/onlejev.• Risanje fisur.• Temeljni premaz ali vmesna plast barve. • Zakrivanje hipoplazije in obarvanja sklenine.• Nevtralizacija neželenih barvnih odklonov z materiali za zaščito pulpe.• Prekrivanje predobdelanih kovinskih površin (barva: neprozorna bela).

KontraindikacijeUgotovljena alergija na eno izmed sestavin materiala Paint On Color.Če mesta posega po jedkanju sklenine ter med nanosom in strjevanjem materiala Paint On Color ni mogoče vzdrževati popolnoma suhega.

Neželeni učinkiSistemski neželeni učinki niso znani. V posameznih primerih so poročali o kontaktni aler-giji pri izdelkih s podobno sestavo.

Interakcije z drugimi snovmiMateriali, ki vsebujejo evgenol in olje nageljnovih žbic, lahko vplivajo na polimerizacijo materiala Paint On Color. Uporabi cementov iz cinkovega oksida in evgenola v kombinaci-ji z materialom Paint On Color se je treba izogibati.Pri uporabi kationskih ustnih vod, označevalcev zobnih oblog ali klorheksidina lahko pri-de do obarvanja.

UporabaPostopek pri uporabi materiala Paint On Color za karakterizacijo kompozitnih restavracij.Ravnajte po ustreznih navodili za uporabo kompozitnega materiala (npr. Coltène® Brilliant Dentin/Enamel/Incisal).

Čiščenje zoba

Izbira barve

Izolacija kavitete (z gumijasto opno)

Preparacija kavitete

Podlaga kavitete

Matrica in medzobne zagozde

JedkanjeUporabite sredstvo za jedkanje (npr. gele za jedkanje Coltène®) po ustreznih navodilih za uporabo.

Sistem vezaveUporabite sistem vezave (npr. Coltène® A.R.T. BOND) po ustreznih navodilih za uporabo.

Nanos polnilaUporabite kompozitni material (najbolje kompozite Coltène/Whaledent A) po ustreznih navodilih za uporabo.

Priprava materiala Paint On Color Paint On Color je enokomponentni material za svetlobno strjevanje z visoko koncentraci-jo barvnih pigmentov, ki se med daljšim shranjevanjem lahko posedajo. Zato morate ma-terial Paint On Color pred uporabo močno pretresti (dokler ni homogen).

Odmerjanje materiala Paint On ColorNanesite eno kapljico materiala Paint On Color za (vsako) želeno barvo (barve). Z meša-njem barv pripravite vmesne barvne odtenke.

Mešanje materiala Paint On Color• Rdeča + rumena = oranžna• Rdeča + modra = vijolična• Modra + rumena = zelena• Bela + druga barva = svetlejši odtenek (prosojnost ostane enaka)• Siva + druga barva = rjav odtenek• Paint On Color + Coltène® Margin Bond = večja prosojnost ustrezne barve

Nanos materiala Paint On ColorZ nanašalnim instrumentom (npr. instrumenti za kompozite Coltène®) nanesite tanko plast na strjeno plast kompozita, in sicer ne popolnoma do roba restavracije. Material Paint On Color 40 sekund strjujte z modro svetlobo halogenske luči (npr. Coltène® Colto-lux).Strjena plast materiala Paint On Color mora biti zaradi svoje nizke odpornosti proti abrazi-ji premazana s plastjo prosojnega kompozita.

Obdelovalni časMaterial Paint On Color je svetlobno občutljiv in ga ne smete izpostavljati svetlobi, zlasti operacijski luči, več kot 1 min. Če je mogoče, odmerjeni material Paint On Color na tablici za mešanje zaščitite z neprozorno prevleko (ki ne sme biti modre barve).

Nujni ukrepi, simptomi, antidotiAkutno nevarnost zaradi nenamernega zaužitja materiala Paint On Color je možno izklju-čiti zaradi majhne nanesene količine in nestrupenosti materiala. Ob neposrednem stiku z ustno sluznico zadošča izpiranje z vodo iz pipe. Ob stiku z očmi temeljito izpirajte z vodo (10 min), nato pa se posvetujte z oftalmologom in mu pokažite ta navodila za uporabo.

OpombaDobava le zobozdravnikom ali zobnim laboratorijem ali po njihovem navodilu.Hraniti zunaj dosega otrok.Ne uporabljajte po datumu izteka roka uporabnosti.Ne mešajte z nestrjenimi kompozitnimi materiali ali kompozitnimi cementi. Ni primerno za uporabo s kompozitnimi materiali s kemičnim strjevanjem. Pred vsako uporabo material Paint On Color močno pretresite.

Rok uporabe in označevanjeRok uporabe/shranjevanjeMaterial Paint On Color shranjujte v hladilniku (4-8 °C). Po prvi uporabi ga lahko shranjuje-te pri sobni temperaturi (pribl. 23 °C), če ga boste uporabili hitro, in ga ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi ali drugim virom toplote. Material Paint On Color do konca roka uporabnosti, navedenega na vsebniku, izpolnjuje svojo namembnost.

OznakeDatum izteka roka uporabnosti in številka serije sta označena na vsebnikih.

Nasveti glede higieneUpoštevanje naslednjih navodil zagotavlja optimalne higienske razmere za delo z materi-alom Paint On Color:• Vsebnike zaprite takoj po uporabi. Delovanje svetlobe povzroči prezgodnjo polimeriza-cijo.

Datum izdaje02-2018

Kasutusjuhend ET

KirjeldusSarja Paint On Color tooted on valguskõvastuvad intensiivsed vaigupõhised värvained suusiseseks ja -väliseks kasutamiseks, komposiittaastamisel või komposiittäidiste/-krooni-de paigaldamisel individuaalseks kujundamiseks ja karakteriseerimiseks.

KoostisMetakrülaadid Amorfne ränihape (hüdrofoobne)

Näidustused• Komposiittaastamiste ja komposiittäidiste/-panuste individuaalne karakteriseerimine.• Mõrade märkimine.• Alusvärv või vahekiht. • Emaili hüpoplaasia ja värvimuutuste peitmine.• Soovimatute värvierinevuste neutraliseerimine pulpi kaitsva ainega.• Eeltöödeldud metallpindade katmine (värv: läbipaistmatu valge).

VastunäidustusedTuvastatud allergia mõne Paint On Colori komponendi vastu.Kui paigalduskohta ei ole võimalik isoleerida pärast emaili söövitamist ning Paint On Co-lori paigaldamise ja kõvendamise ajal.

KõrvaltoimedSüstemaatilisi kõrvaltoimeid pole teada. Sarnaste koostisosadega kokkupuutel on esine-nud erandlikel juhtudel kontaktallergiat.

Koostoimed muude ainetegaAined, mis sisaldavad eugenooli ja nelgiõli, võivad mõjutada Paint On Colori polümerisat-siooni. Seetõttu peaks vältima tsinkoksiideugenooli tsemendi kasutamist Paint On Colori-ga.Katiooniliste suuloputusvedelike, hambakatu indikaatorite ja kloorheksidiini kasutamine võib esile kutsuda värvimuutusi.

PealekandminePaint On Colori kasutamine komposiittaastamiste karakteriseerimisel.Järgige komposiitmaterjali (nt Coltène® Brilliant Dentin/Enamel/Incisal) kasutusjuhiseid.

Hamba puhastamine

Varjundi valimine

Hambaaugu isoleerimine (kummist süljevall)

Hambaaugu ettevalmistus

Kaviteedi vooderdus

Matriits ja hambavahelised kiilud

SöövitamineKasutage söövitavat geeli (nt Coltène® Etchant Gel S) asjakohase kasutusjuhendi kohaselt.

SidumissüsteemKasutage sidumissüsteemi (nt Coltène® A.R.T. BOND) asjakohase kasutusjuhendi kohaselt.

Täidise aplitseerimineKasutage komposiitmaterjali (soovitatavalt Coltène’i / Whaledent AG komposiidid) asja-kohase kasutusjuhendi kohaselt.

Paint On Colori ettevalmistamine Paint On Color on valguskõvastuv ühekomponendiline materjal, mis sisaldab suure kont-sentratsiooniga värvipigmente, mis võivad pikaajalisel hoiundamisel settida. Seetõttu tu-leb Paint On Colori toodet enne kasutamist põhjalikult loksutada (kuni see on homogeen-ne).

Paint On Colori doseerimineAplitseerige üks tilk (iga) soovitud värvi Paint On Colorit. Värvainete segamine võimaldab luua vahepealseid varjundeid.

Paint On Colori segamine• Punane + kollane = oranž• Punane + sinine = lilla• Sinine + kollane = roheline• Valge + muu värv = heledam toon (läbipaistvus jääb samaks)• Hall + muu värv = pruun värvitoon• Paint On Color + Coltène® Margin Bond = suurema läbipaistvusega värvitoon

Paint On Colori aplitseerimineKandke aplikaatoriga (nt Coltène® Composite Instruments) õhuke kiht komposiidikihile, mis ei vasta taastamise tingimustele. Kõvendage Paint On Colorit halogeenlambi (nt Coltène® Coltolux) sinise valgusega 40 s.Kuna Paint On Colori kõvenenud kiht on abrasiooni suhtes tundlik, tuleb alati katta läbi-paistva komposiidiga.

TööaegPaint On Color on valgustundlik ega tohi kokku puutuda valgusega (eriti töövalgusega) kauem kui 1 minut. Võimaluse korral kaitske segamisalusele mõõdetud Paint On Colorit läbipaistmatu kattega (mitte sinist värvi).

Erakorralised meetmed, sümptomid, antidoodidPaint On Colori juhuslikul neelamisel tõsist ohu ei ole, kuna rakendatav kogus on väike ja aine pole mürgine. Kui toode puutub otseselt kokku suu limaskestaga, piisab kraaniveega loputamisest. Silma sattumisel loputage põhjalikult silmi (10 min) ja konsulteerige sil-maarstiga, näidates seda kasutusjuhendit.

MärkusKasutamiseks ainult hambaravis ja laborites või nende juhtnööride kohaselt.Hoidke lastele kättesaamatus kohas!Ei tohi kasutada pärast kõlblikkusaja lõppu.Ärge segage kõvastumata komposiitmaterjalide ega -tsementidega. Ei sobi kasutamiseks keemiliselt kõvenevate komposiitmaterjalidega. Loksutage Paint On Colorit enne kasutamist põhjalikult.

Säilivusaeg ja märgistusSäilivusaeg/säilitaminePaint On Colorit tuleb säilitada külmikus (4-8 °C / 40-46 °F). Pärast esimest aplitseerimist võib toodet säilitada toatemperatuuril (ligikaudu 23 °C / 73 °F), kui seda kasutatakse kii-resti, vältides kokkupuudet otsese päikesevalguse ja muude soojusallikatega. Paint On Colorit saab sihtotstarbeliselt kastutada ainult konteineritel märgitud kõlblikku-sajani.

MärgistusKõlblikkusaeg ja -number asuvad konteineritel ja välispakendil.

HügieeninõuandedJärgmiste juhiste järgimine tagab Paint On Colori kasutamisel optimaalsed hügieenitingi-mused.• Sulgege anumad kohe pärast kasutamist. Kokkupuude valgusega põhjustab enneaeg-set polümeriseerumist.

Väljaandmisekuupäev06-2018

Návod k použití CS

PopisVýrobky Paint On Color jsou intenzivní pryskyřičné barvy polymerované světlem pro in-traorální a extraorální použití, a individualizaci kompozitních výplní nebo kompozitních inlejí/onlejí.

SloženíMetakryláty Amorfní kyselina křemičitá, hydrofobní

Indikace• Individualizace kompozitních výplní nebo kompozitních inlejí/onlejí.• Zvýrazňování fisur.• Základní nebo podkladová vrstva barviva. • Maskování hypoplazií a diskolorací skloviny.• Neutralizace nechtěných barevných odchylek způsobených materiály na ochranu dře-

ně.• Zakrývání předem ošetřených kovových povrchů (barva: bílá opákní).

KontraindikaceZjištěná alergie na některou ze složek materiálu Paint On Color.Pokud nelze místo ošetření udržet po naleptání skloviny a během nanášení a vytvrzování Paint On Color zcela suché.

Nežádoucí účinkyNejsou známy žádné systémové nežádoucí účinky. V jednotlivých případech byla hlášena kontaktní alergie na produkty s podobným složením.

Interakce s jinými přípravkyPřípravky obsahující eugenol a hřebíčkový olej mohou ovlivňovat polymeraci materiálu Paint On Color. Je proto nutné se vyhnout použití cementů obsahujících oxid zinečnatý a eugenol v kombinaci s materiálem Paint On Color.Při použití kationtových ústních vod, indikátorů plaku nebo chlorhexidinu může dojít k diskoloracím.

PoužitíPostup, kdy materiál Paint On Color slouží k individualizaci kompozitních výplní.Postupujte podle příslušného návodu k použití pro kompozitní materiál (např. Coltène® Brilliant Dentin/Enamel/Incisal).

Vyčištění zubu

Výběr odstínu

Izolace kavity (kofferdam)

Preparace kavity

Podložka výplně

Matrice a mezizubní klínky

LeptáníPoužívejte leptací gel (např. Coltène® Etchant Gel S) podle příslušného návodu k použití.

Vazebný systémPoužijte bondovací systém (např. Coltène® A.R.T. BOND) podle příslušného návodu k pou-žití.

Zhotovení výplněPoužijte kompozitní materiál (nejlépe kompozita Coltène/Whaledent AG) podle přísluš-ného návodu k použití.

Příprava materiálu Paint On Color Paint On Color je světlem polymerovaný jednosložkový materiál s vysokou koncentrací barevných pigmentů, které se mohou během dlouhých období skladování usadit. Proto se musí materiál Paint On Color před použitím důkladně protřepat (dokud nebude homo-genní).

Dávkování materiálu Paint On ColorNaneste jednu kapku (každou) materiálu Paint On Color požadované barvy (barev). Smí-chání barev umožní vznik podkladových odstínů.

Míchání materiálu Paint On Color• Červená + žlutá = oranžová• Červená + modrá = fialová• Modrá + žlutá = zelená• Bílá + další barva = světlejší (translucence zůstává stejná)• Šedá + další barva = odstín hnědé• Paint On Color + Coltène® Margin Bond = vyšší translucence příslušné barvy

Použití materiálu Paint On ColorNaneste tenkou vrstvu aplikačním nástrojem (např. nástroje Coltène® Composite Instru-ments) na vytvrzenou vrstvu kompozita, ne až zcela k okraji výplně. Materiál Paint On Co-lor vytvrďte modrým světlem halogenové lampy (např. Coltène® Coltolux) 40 s.Vytvrzená vrstva materiálu Paint On Color musí být vždy překryta vrstvou translucentního kompozita kvůli nízké odolnosti vůči otěru.

Doba zpracováníMateriál Paint On Color je fotosenzitivní a neměl by se vystavovat působení světla, zvláště pracovního světla, na déle než 1 minutu. Pokud to bude možné, chraňte materiál Paint On Color, který byl odměřen na míchací podložce nějakým krytem, který nepropouští světlo (nesmí mít modrou barvu).

Bezpečnostní opatření, symptomy, protijedyNeúmyslné spolknutí materiálu Paint On Color nepředstavuje žádné akutní nebezpečí, protože se používá pouze malé množství materiálu a materiál není toxický. V případě pří-mého styku se sliznicí v dutině ústní, je dostatečné vypláchnutí tekoucí vodou. V případě vniknutí do očí oči důkladně vyplachujte vodou (10 minut), vyhledejte očního lékaře a předložte mu tento návod k použití.

PoznámkaDodává se pouze zubním lékařům a zubním laboratořím nebo na základě jejich objed-návky.Uchovávejte mimo dosah dětí!Nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti.Nemíchejte s nevytvrzenými kompozitními materiály nebo kompozitními cementy. Není vhodný k použití s chemicky tuhnoucími kompozitními materiály. Materiál Paint On Color před každým použitím důkladně protřepejte.

Doba použitelnosti a značeníDoba použitelnosti/uchováváníPaint On Color se musí uchovávat v chladničce (4-8 °C). Po prvním použití jej lze uchová-vat při pokojové teplotě (přibližně 23 °C), pokud se použije rychle, chráněný před přímým slunečním světlem nebo jinými zdroji tepla. Materiál Paint On Color splňuje zamýšlený účel do data použitelnosti, které je vyznačeno na obalech.

ZnačeníDoba použitelnosti a sériové číslo jsou vyznačeny na nádobkách.

Hygienické tipyDodržování následujících pokynů zaručuje optimální hygienické podmínky během použi-tí materiálu Paint On Color:• Nádoby po použití ihned uzavřete. Působení světla způsobí předčasnou polymeraci.

Datum vydání06-2018

Használati utasítások HU

DefinícióA Paint On Color termékek fényre kötő, intenzív, műgyanta alapú festékek intra- és extra-orális használatra, egyedi tervezéshez, valamint kompozit restaurációk vagy kompozit in-lay-ek/onlay-ek karakterizálására.

ÖsszetételMetakrilátok Hidrofobizált amorf kovasav

Javallatok• Kompozit restaurációk és kompozit inlay-ek/onlay-ek egyedi karakterizálása.• Barázdák rajzolása.• Primer vagy köztes festékréteg. • Zománc-hipopláziák és -elszíneződések lefedése.• Nemkívánatos színeltérések semlegesítése pulpavédő anyagokkal.• Előkezelt fémfelületek bevonása (szín: fehér opak).

EllenjavallatokMegállapított allergia a Paint On Color valamelyik komponensével szemben.Ha a műtéti terület nem tartható teljesen szárazon zománcsavazás után, valamint a Paint On Color alkalmazása és polimerizációja közben.

MellékhatásokSzisztémás mellékhatások nem ismeretesek. Hasonló összetételű termékekre vonatkozó-an egyedi esetekben kontaktallergiáról számoltak be.

Kölcsönhatás más anyagokkalAz eugenolt és szegfűszegolajat tartalmazó szerek befolyásolhatják a Paint On Color poli-merizációját. Emiatt el kell kerülni a cink-oxid-eugenol cementek és a Paint On Color együttes alkalmazását.Elszíneződés léphet fel kationos szájvizek, valamint plakkot kimutató szerek és klórhexi-din használatakor.

AlkalmazásEljárás a Paint On Color kompozit restaurációk karakterizálásához történő használatakor.A kompozit anyag (pl. Coltène® Brilliant Dentin/Enamel/Incisal) megfelelő használati uta-sítása szerint járjon el.

A fog megtisztítása

A színárnyalat kiválasztása

A kavitás izolálása (gumi kofferdammal)

A kavitás előkészítése

Kavitás-alábélelő anyag

Matrica és interdentális ékek

SavmaratásHasználja a savazó gélt (pl. Coltène® Etchant gélek S) a megfelelő használati utasítás sze-rint.

RagasztórendszerHasználja a ragasztórendszert (pl. Coltène® A.R.T. BOND) a megfelelő használati utasítás szerint.

A tömés applikálásaHasználjon kompozit anyagot (lehetőleg a Coltène/Whaledent AG által gyártott kompozi-tokat) a megfelelő használati utasítás szerint.

A Paint On Color előkészítése A Paint On Color egy fényre kötő, egykomponensű, nagy színpigment-koncentrációval rendelkező anyag, amely hosszabb tárolás során leülepedhet. A Paint On Colort ezért használat előtt erőteljesen fel kell rázni (amíg homogénné nem válik).

A Paint On Color adagolásaVigyen fel a Paint On Color kívánt színéből (színeiből) egy-egy cseppet. A festékek össze-keverésével köztes árnyalatokat lehet létrehozni.

A Paint On Color keverése• Piros + sárga = narancs• Piros + kék = ibolya• Kék + sárga = zöld• Fehér + egy másik szín = világosabb árnyalat (az áttetszőség ugyanolyan marad)• Szürke + egy másik szín = barna árnyalat• Paint On Color + Coltène® Margin Bond = az adott szín nagyobb áttetszősége

A Paint On Color felviteleVigyen fel egy vékony réteget egy applikációs eszközzel (pl. Coltène® Composite eszkö-zökkel) a megkötött kompozitrétegre, nem egészen a restauráció széléig. Keményítse ki a Paint On Colort egy halogén lámpa (pl. Coltène® Coltolux) kék fényével 40 mp-ig.A Paint On Color kikeményített rétegére alacsony kopásállósága miatt mindig egy áttet-sző kompozitrétegnek kell kerülnie.

Megmunkálási időA Paint On Color fényérzékeny, ezért nem szabad 1 percnél hosszabb időre fény hatásá-nak kitenni, különösen nem a műtő fényének. Ha lehetséges, óvja a keverőblokkra kimért Paint On Colort valamilyen átlátszatlan (nem kék színű) fedéssel.

Teendők vészhelyzet esetén, tünetek, ellenszerekAz alkalmazott kis mennyiségnek és a toxicitás hiányának köszönhetően a Paint On Color véletlen lenyeléséből eredő akut veszély kizárható. Ha az anyag a száj nyálkahártyájával közvetlenül érintkezik, elegendő az egyszerű csapvizes öblítés. A szemmel való érintkezés esetén alaposan öblítse ki vízzel (10 percig), majd forduljon szemészorvoshoz, és mutassa meg ezt a használati utasítást.

MegjegyzésCsak fogorvosok és fogászati laboratóriumok számára vagy kérésére szállítható.Gyermekektől elzárva tartandó!Ne használja a lejárati idő után.Ne keverje össze polimerizálatlan kompozit anyagokkal vagy kompozit cementekkel. Nem alkalmas kémiailag keményedő kompozit anyagokkal történő használatra. A Paint On Colort minden egyes használat előtt erőteljesen rázza fel.

Eltarthatóság és jelölésLejárati idő/TárolásA Paint On Colort hűtőgépben (4–8 °C-on / 40–46 °F-on) kell tárolni. Első alkalmazása után szobahőmérsékleten (kb. 23 °C-on / 73 °F-on) tárolható, ha gyorsan felhasználják, és nem engedik, hogy közvetlen napsugárzásnak vagy más hőforrásnak legyen kitéve. A Paint On Color a tartályokon feltüntetett lejárati időig felel meg rendeltetésének.

JelölésA lejárati idő és a gyártási tétel száma () fel van tüntetve a tartályokon.

Higiéniai tippekA Paint On Color használata során az optimális higiéniai körülmények az alábbi utasítások betartásával biztosíthatók:• Használat után azonnal zárja le a tégelyeket. A fény hatása idő előtti polimerizációhoz vezet.

Kibocsátás dátuma06-2018.

Návod na použitie SK

DefiníciaProdukty Paint On Color sú svetlom tuhnúce intenzívne farbivá na báze živice na vnútor-né a vonkajšie použitie, individuálny dizajn a špecifikáciu kompozitných výplní alebo kompozitných inlejí/onlejí.

Zloženie:Metakryláty, Amorfná kyselina kremičitá, hydrofóbna.

Indikácie• Individuálna špecifikácia kompozitných náhrad a kompozitných inlejí/onlejí.• Pečatenie fisúr.• Primárna alebo stredná vrstva náteru. • Maskovanie hypoplázií a diskolorácií skloviny.• Neutralizovanie nežiaducich farebných odchýlok s materiálmi na ochranu drene.• Pokrytie upravených kovových povrchov (farba: biela opákna).

KontraindikácieStanovená alergia na jednu zo zložiek výrobku Paint On Color.Ak sa miesto zákroku nedá po naleptaní skloviny a počas aplikácie a tuhnutia Paint On Color udržať suché.

Vedľajšie účinkyNie sú známe žiadne vedľajšie systémové účinky. V jednotlivých prípadoch boli s výrobka-mi podobného zloženia hlásené kontaktné alergie.

Interakcie s inými látkamiLátky obsahujúce eugenol a klinčekový olej môžu ovplyvniť polymerizáciu výrobku Paint On Color. Je preto potrebné zabrániť použitiu cementov na báze oxidu zinočnatého-eu-genolu s výrobkom Paint On Color.Pri použití katiónových ústnych vôd, indikátorov povlakov alebo chlórhexidínu môže dôjsť ku diskolorácii.

AplikáciaPostup pri použití Paint On Color na špecifikáciu kompozitných náhrad.Postupujte podľa príslušných návodov na použitie kompozitného materiálu (napr. Coltène® Brilliant Dentin/Enamel/Incisal).

Čistenie zuba

Výber odtieňa

Izolácia kavity (kofferdam)

Preparácia kavity

Podložka kavity

Matrica a medzizubné klinky

LeptaniePoužite leptací gél (napr. Coltène® Etchant Gel S) podľa príslušného návodu na použitie.

Bondovací systémBondovací systém (napr. Coltène® A.R.T. BOND) použite podľa príslušného návodu na po-užitie.

Aplikácia výplneKompozitný materiál (odporúčame kompozity od spoločnosti Coltène/Whaledent AG) použite podľa príslušného návodu na použitie.

Príprava Paint On Color Paint On Color je svetlom tuhnúci jednozložkový materiál s vysokou koncentráciou farbia-cich pigmentov, ktoré sa počas dlhšieho času skladovania môžu usadiť. Preto sa musí Pa-int On Color pred použitím dôkladne pretrepať (pokiaľ nebude homogénny).

Dávkovanie Paint On ColorAplikujte jednu kvapku z Paint On Color želanej farby (farieb). Miešanie farieb umožňuje okamžité získanie odtieňov.

Miešanie Paint On Color• červená + žltá = oranžová• červená + modrá = fialová• modrá + žltá = zelená• biela + ďalšia farba = svetlejšia (priehľadnosť zostáva nezmenená)• sivá + ďalšia farba = hnedý odtieň• Paint On Color + Coltène® Margin Bond = vyššia priehľadnosť danej farby

Aplikácia Paint On ColorNaneste tenkú vrstvu aplikačným nástrojom (napr. nástroje Coltène® Composite Instru-ments) na stuhnutú vrstvu kompozitu nie úplne k okraju náhrady. Vytvrďte Paint On Color modrým svetlom halogénovej lampy (napr. Coltène® Coltolux) počas 40 s.Vytvrdená vrstva Paint On Color sa musí vždy prekryť vrstvou priehľadného kompozitu vzhľadom na nízku rezistenciu k abrázii.

Čas spracovaniaPaint On Color je fotosenzitívny a nemá sa vystavovať svetlu, najmä operačnému svetlu na viac než 1 minútu. Podľa možnosti ochráňte Paint On Color, ktorý ste naniesli na mieša-ciu podložku pomocou nepriehľadného krytu (nie modrej farby).

Núdzové opatrenia, príznaky, protijedyAkútne nebezpečenstvo náhodného prehltnutia materiálu Paint On Color možno vylúčiť vzhľadom na malé použité množstvo a nedostatočnú toxicitu. V prípade priameho styku s

ústnou sliznicou postačí vypláchnutie pitnou vodou. V prípade styku s očami ich dôklad-ne vypláchnite vodou (10 min) a poraďte sa s oftalmológom, pričom mu ukážte tento ná-vod na použitie.

PoznámkaDodáva sa len zubným lekárom a dentálnym laboratóriám alebo na základe ich pokynov.Uchovávajte mimo dosahu detí!Po dátume exspirácie sa nemá používať.Nemiešajte s nevytvrdenými kompozitnými materiálmi ani kompozitnými cementmi. Nevhodné na použitie s chemicky vytvrdzovanými kompozitnými materiálmi. Pred každým použitím Paint On Color dôkladne pretrepte.

Skladovateľnosť a označenieUchovávanie/skladovateľnosťPaint On Color sa musí skladovať v chladničke (4-8 °C). Po prvom nanesení sa môže skla-dovať pri izbovej teplote (približne 23 °C), ak sa použije rýchlo a zabráni sa vystaveniu priamemu slnečnému svetlu alebo iným zdrojom tepla. Paint On Color slúži na určený účel až do dátumu exspirácie, ktorý je vyznačený na nádob-kách.

OznačenieDátum exspirácie a číslo sú vyznačené na nádobkách.

Tipy na dodržiavanie hygienyDodržiavanie nasledujúcich pokynov zaistí pri používaní Paint On Color optimálne hygie-nické podmienky:• Po použití fľaštičku ihneď uzavrite. Pôsobením svetla dochádza k predčasnej polymerizá-cii.

Dátum vydania06-2018

Инструкции за употреба BG

ДефиницияПродуктите Paint On Color представляват фотополимеризиращи интензивни оцвети-тели на основата на полимерни смоли за интра- и екстраорална употреба, индиви-дуализация на конструкцията и цвета на композитни реставрации и/или композитни инлеи/онлеи.

СъставМетакрилати Аморфна силициева киселина, хидрофобирана

Показания• Индивидуализация на композитни реставрации и композитни инлеи/онлеи.• Оцветяване на фисури.• Основен или междинен цвят за естетическо маскиране. • Маскиране на обезцветяване и хипоплазия на емайла.• Неутрализиране на нежелани отклонения в цвета с материали за защита на пулпа-

та.• Маскиране на предварително подготвени метални повърхности (цвят: непрозра-

чен бял).

ПротивопоказанияУстановена алергия към даден компонент на Paint On Color.Ако оперираното място не може да се поддържа напълно сухо след ецване на емай-ла и по време на нанасянето и втвърдяването на Paint On Color.

Нежелани реакцииНе са известни системни нежелани реакции. Съобщени са единични случаи на кон-тактни алергии при продукти с подобен състав.

Взаимодействия с други продуктиАгенти, съдържащи евгеноли и карамфилово масло, могат да нарушат полимериза-цията на Paint On Color. Избягвайте употреба на цименти на основата на смес от цин-ков оксид/евгенол в комбинация с Paint On Color.Възможно е обезцветяване при използване на катионни препарати за изплакване на устата, индикатори за зъбна плака и хлорхексидин.

ПриложениеПроцедура на нанасяне на Paint On Color за индивидуализация на композитни реставрации.Следвайте съответните инструкции за употреба на композитния материал (напр. Coltène® Brilliant Dentin/Enamel/Incisal).

Почистване на зъба

Избор на цвят

Изолация на кавитета (рубердам)

Подготовка на кавитета

Изолационен материал

Матрица и интердентални клинове

ЕцванеИзползвайте ецващия гел (напр. Coltène® Etchant Gel S) съгласно съответните ин-струкции за употреба.

Адхезивна системаИзползвайте адхезивната система (напр. Coltène® A.R.T. BOND) съгласно съответните инструкции за употреба.

Нанасяне на запълващия материалИзползвайте композитен материал (за предпочитане композити на Coltène/Whaledent AG) съгласно съответните инструкции за употреба.

Подготовка на Paint On Color Paint On Color представлява фотополимеризиращ еднокомпонентен материал с ви-сока концентрация на цветни пигменти, които могат да се утаят при продължително съхранение. Затова Paint On Color трябва да се разклати силно преди употреба (до постигане на еднородно състояние).

Дозиране на Paint On ColorДозирайте една капка от желания/те цвят/цветове Paint On Color. Чрез смесване на цветовете могат да се постигат междинни нюанси.

Смесване на Paint On Color• Червен + жълт = оранжев• Червен + син = виолетов• Син + жълт = зелен• Бял + друг цвят = по-светъл цвят (прозрачността се запазва)• Сив + друг цвят = кафяв оттенък• Paint On Color + Coltène® Margin Bond = по-висока степен на прозрачност на съот-

ветния цвят

Нанасяне на Paint On ColorПосредством апликационен инструмент (напр. Coltène® Composite Instruments) на-несете тънък слой върху втвърдения слой композит, но не съвсем до ръба на рестав-рацията. Полимеризирайте Paint On Color със синя светлина на халогенна лампа (напр. Coltène® Coltolux) в продължение на 40 s.Втвърденият слой Paint On Color винаги трябва да се защити със слой полупрозра-чен композит поради ниската устойчивост на абразия.

Време за обработкаМатериалът Paint On Color е фоточувствителен и не трябва да се излага на светлина, в частност операционна светлина, за по-дълго от 1 min. По възможност защитете дозирания на смесителното блокче Paint On Color с непропускащо светлина покри-тие (не в син цвят).

Спешни мерки, симптоми, антидотиНепосредствена опасност от случайно поглъщане на Paint On Color може да бъде изключена, тъй като материалът не е токсичен и се прилага в малки количества. В случай на пряк контакт с устната лигавица е достатъчно изплакване с чешмяна вода. В случай на контакт с очите ги промийте щателно с вода (10 min) и се консултирайте с офталмолог, като представите тези инструкции за употреба.

ЗабележкаДоставя се само на стоматолози и дентални лаборатории или съгласно техните ука-зания.Да се съхранява на недостъпно за деца място!Да не се използва след изтичане на срока на годност.Не смесвайте с невтвърдени композитни материали или композитни цименти. Неподходящ за химически полимеризиращи композитни материали. Разклатете силно Paint On Color преди всяка употреба.

Срок на годност и маркировкаСрок на годност/СъхранениеPaint On Color трябва да се съхранява в хладилник (4 – 8 °C/40 – 46 °F). След първото използване е възможно съхранение при стайна температура (около 23 °C/73 °F), ако е планирана бърза употреба, като се избягва излагане на Paint On Color на пряка слънчева светлина или други източници на топлина. Paint On Color изпълнява предназначението си до изтичане на срока на годност, от-белязан върху контейнерите.

МаркировкаСрокът на годност и номерът на партидата са отбелязани върху контейнерите.

Хигиенни съветиЗа оптимални хигиенни условия при употреба на Paint On Color спазвайте следните инструкции:• Затваряйте контейнерите незабавно след употреба. Въздействието на светлина во-ди до преждевременна полимеризация.

Дата на издаване06-2018

Lietošanas instrukcija LV

DefinīcijaPaint On Color produkti ir gaismā cietējošas, intensīvas krāsas uz sveķu bāzes intraorālai un ekstraorālai lietošanai. Tās ir paredzētas restaurāciju un zoba aizpildīšanas/apdares

kompozītmateriālu personalizācijai un individuāla dizaina izveidei.

SastāvsMetakrilāti Amorfa silīcijskābe, hidrofobizēta

Indikācijas• Individuāls restaurāciju un zoba aizpildīšanas/apdares kompozītmateriālu dizains.• Fisūru krāsošanai.• Krāsas praimeris vai starpslānis. • Emaljas hidroplāzijas un diskolorācijas maskēšanai.• Nevēlamu pulpas aizsargpārklājuma materiālu krāsu atšķirību samazināšanai.• Iepriekš apstrādātu metāla virsmu pārklāšanai (krāsa: balta, necaurspīdīga).

KontrindikācijasAlerģija pret kādu no Paint On Color sastāvdaļām.Ja pēc emaljas kodināšanas, kā arī Paint On Color uzklāšanas un sacietēšanas laikā operā-cijas zonu nav iespējams saglabāt pilnīgi sausu.

BlakusparādībasNav zināmas nekādas sistēmiskas blakusparādības. Atsevišķos gadījumos ir ziņots par alerģisku reakciju, ko ir izraisījusi saskare ar līdzīga sastāva produktiem.

Mijiedarbība ar citām vielāmVielas, kuru sastāvā ir eigenols vai krustnagliņu eļļa, var ietekmēt Paint On Color polimeri-zāciju. Tāpēc cinka oksīda eigenola cementa izmantošana kombinācijā ar Paint On Color nav ieteicama.Iespējama diskolorācija, lietojot katjonizētus mutes skalošanas līdzekļus, kā arī aplikumu iekrāsojošus produktus un hlorheksidīnu.

UzklāšanaProcedūra, uzklājot Paint On Color kompozītmateriālu restaurāciju personalizēšanai.Sekojiet kompozītmateriāla (piem., Coltène® Brilliant Dentin/Enamel/Incisal) lietošanas instrukcijai.

Zoba tīrīšana

Toņa izvēle

Zoba cauruma izolēšana (gumijas koferdams)

Zoba cauruma sagatavošana

Kavitātes laineris

Matrica un starpzobu ķīļi

KodināšanaUzklājiet kodināšanas gēlu (piem., Coltène® Etchant Gel S) saskaņā ar lietošanas instrukci-ju.

Saistīšanas sistēmaUzklājiet līmvielas sistēmu (piem., Coltène® A.R.T. BOND), ievērojot attiecīgās lietošanas instrukcijas.

Plombas uzklāšanaUzklājiet kompozītmateriālu (vēlams izmantot Coltène/Whaledent AG kompozītmate-riālus), ievērojot attiecīgās lietošanas instrukcijas.

Paint On Color sagatavošana Paint On Color produkti ir gaismā sacietējoši vienkomponentes materiāli ar augstu krāsas pigmentu koncentrāciju, kuri var nosēsties, produktu uzglabājot ilgu laiku. Pirms Paint On Color lietošanas produktu ieteicams aktīvi sakratīt (līdz iegūta viendabīga masa).

Paint On Color dozēšanaUzklājiet vienu izvēlētās Paint On Color krāsas (krāsas) pilienu (katrai krāsai). Jaucot krāsas, iespējams radīt starptoņus.

Paint On Color krāsu jaukšana• Sarkans + dzeltens = oranžs• Sarkans + zils = violets• Zils + dzeltens = zaļš• Balts + cita krāsa = gaišāks (nemainīga caurspīdība)• Pelēks + cita krāsa = brūngans tonis• Paint On Color + Coltène® Margin Bond līmviela = palielinās izvēlētās krāsas caurspīdī-

ba

Paint On Color uzklāšanaIzmantojot aplikācijas instrumentu (piem., Coltène® Composite Instruments), uzklājiet plānu krāsas kārtiņu uz sacietējušas kompozītmateriāla kārtas, gandrīz līdz restaurācijas malai. Cietiniet Paint On Color krāsu halogēnās lampas zilajā gaismā (piem., Coltène® Col-tolux) 40 sekundes.Zemās abrāzijas pretestības dēļ sacietējusī Paint On Color krāsas kārtiņa vienmēr jāpārklāj ar caurspīdīga kompozītmateriāla kārtu.

Izstrādes laiksPaint On Color ir fotosensitīvs produkts, tāpēc to nevajadzētu atstāt gaismas, īpaši operā-cijas lampas, ietekmē ilgāk par 1 minūti. Ja iespējams, aizsargājiet izmantošanai paredzē-to, maisīšanas traukā sajaukto Paint On Color krāsu no gaismas, pārklājot to ar vieglu, ne-caurspīdīgu vāku (ne zilā krāsā).

Ārkārtas pasākumi, simptomi, pretlīdzekļiPaint On Color netīša norīšana nerada nopietnu apdraudējumu, jo tiek lietots mazs mate-riāla daudzums un tas nav indīgs. Gadījumā, ja materiāls nokļūst uz mutes gļotādas, izska-lojiet muti ar ūdeni. Ja ir radusies saskare ar acīm, rūpīgi skalojiet ar ūdeni (10 min) un konsultējieties ar oftalmologu, parādot arī šīs lietošanas instrukcijas.

PiezīmePiegāde tiek veikta tikai zobārstiem un zobārstniecības laboratorijām vai saskaņā ar to norādījumiem.Uzglabājiet bērniem nepieejamā vietā.Nelietojiet pēc derīguma termiņa beigām.Nejauciet ar nesacietējušiem kompozītmateriāliem vai kompozīta cementiem. Nav piemērots lietošanai kopā ar ķīmiski cietējošiem kompozītmateriāliem. Aktīvi sakratīt Paint On Color pirms katras lietošanas.

Derīguma termiņš un marķējumsDerīguma termiņš/uzglabāšanaPaint On Color jāuzglabā ledusskapī (4-8 °C/40-46 °F). Ja produktu paredzēts izlietot ātri, pēc pirmās aplikācijas to var uzglabāt istabas temperatūrā (apm. 23 °C/73 °F), sargājot no tiešu saules staru vai citu siltuma avotu ietekmes. Paint On Color produkts pilda paredzēto mērķi, līdz ir beidzies derīguma termiņš, kas ir norādīts uz tvertnēm.

MarķējumsDerīguma termiņš un numurs ir norādīts uz tvertnēm.

Higiēnas ieteikumiIevērojot tālāk sniegtās instrukcijas, tiek nodrošināti Paint On Color izmantošanai optimā-li higiēnas apstākļi:• Aizskrūvējiet krāsas bundžiņas uzreiz pēc lietošanas. Gaismas ietekme veicina priekšlaicī-gu polimerizāciju.

Izsniegšanas datums06-2018

Kullanma Talimatları TR

TanımPaint On Color ürünleri, kompozit restorasyonların veya kompozit inley/onleylerin birey-sel tasarım ve karakterizasyonu için intra ve ekstraoral kullanılan, ışıkla sertleşen yoğun rezin bazlı boya materyalleridir.

BileşimiMetakrilatlar Amorf silisik asit, hidrofob

Endikasyonlar• Kompozit restorasyonların ve kompozit inley/onleylerin karakterizasyonu.• Fissür çizimleri.• Primer veya ara boya tabakası. • Mine hipoplazisi ve renk bozulmalarının maskelenmesi.• Pulpa koruma materyalleriyle oluşan istenmeyen renk sapmalarının giderilmesi.• Ön işlem uygulanmış metal yüzeylerin kapatılması (renk: white opaque).

KontrendikasyonlarPaint On Color’ın bileşenlerinden birine karşı belirlenmiş alerji.Minenin pürüzlendirilmesinden sonra ve Paint On Color’ın uygulanması ve kurutulması sırasında cerrahi bölgenin tamamen kuru tutulamaması halinde.

Yan etkilerBilinen sistemik yan etkisi yoktur. İzole vakalarda benzer bileşime sahip ürünlerde temas alerjisi bildirilmiştir.

Başka maddelerle etkileşimÖjenol ve karanfil yağı içeren ajanlar Paint On Color’ın polimerizasyonunu etkileyebilir. Bu nedenle çinko oksit öjenol simanların Paint On Color ile birlikte kullanımından kaçınılma-lıdır.Katyonik ağız çalkalama suları, plak göstergeleri ve klorheksidin kullanırken renk bozul-maları oluşabilir.

UygulamaKompozit restorasyonların karakterizasyonu için Paint On Color kullanım prosedürü.Kompozit materyalin (örn. Coltène® Brilliant Dentin/Enamel/Incisal) ilgili kullanma tali-matlarına göre uygulayın.

Dişin temizlenmesi

Renk seçimi

Kavitenin izolasyonu (rubber dam)

Kavitenin preparasyonu

Kavite astarı

Matriks ve interdental kamalar

PürüzlendirmeAsit jelini (örn. Coltène® Etchant Gel S) ilgili kullanma talimatlarına göre kullanın.

Bonding sistemiBonding sistemini (örn. Coltène® A.R.T. BOND) ilgili kullanma talimatlarına göre kullanın.

Dolgunun uygulanmasıKompozit Materyali (tercihen Coltène/Whaledent AG’nın kompozitleri) ilgili kullanma tali-matlarına göre kullanın.

Paint On Color’ın hazırlanması Paint On Color ışıkla sertleşen tek bileşenli bir materyal olup uzun saklama sürelerinde çökelebilecek olan yüksek konsantrasyonda renk pigmentleri içerir. Bu nedenle Paint On Color’ın kullanılmadan önce kuvvetlice çalkalanması gerekir (homojen hale gelene kadar).

Paint On Color’ın dozajıİstenilen renkte (renklerde) Paint On Color’dan birer damla damlatın. Boyaların karıştırıl-ması ara tonların elde edilmesini sağlar.

Paint On Color’ın karıştırılması• Kırmızı + sarı = turuncu• Kırmızı + mavi = mor• Mavi + sarı = yeşil• Beyaz + başka renk = daha açık (translüsensi aynı kalır)• Gri + başka renk = kahverengi ton• Paint On Color + Coltène® Margin Bond = ilgili renkte daha yüksek translüsensi

Paint On Color’ın uygulanmasıSertleşen kompozit tabakasına, restorasyonun kenarına fazla yaklaşmadan bir aplikatör (örn. Coltène® Composite Instruments) yardımıyla ince bir tabaka halinde uygulayın. Paint On Color’ı bir halojen lambanın (örn. Coltène® Coltolux) mavi ışığıyla 40 s sertleştirin.Paint On Color tabakasının abrazyona karşı direnci düşük olduğu için sertleşen tabakanın üstüne daima bir tabaka translüsen kompozit uygulanmalıdır.

Çalışma süresiPaint On Color ışığa duyarlı olup 1 dakikadan uzun süre ışığa, özellikle de reflektör ışığına maruz bırakılmamalıdır. Mümkünse karıştırma pedinin üzerine çıkarılmış olan Paint On Color’ı üstüne hafif bir opak koruyucu örterek (mavi renkte olmayan) koruyun.

Acil önlemler, semptomlar, antidotlarUygulanan miktarın küçük olması ve toksisite olmaması nedeniyle kazara yutulan Paint On Color’ın akut tehlike yaratması söz konusu değildir. Ürünün oral mukoza ile doğrudan temas etmesi halinde, musluk suyuyla yıkanması yeterlidir. Ürünün gözlerle temas etmesi halinde, su ile iyice yıkayın (10 dk.) ve bu kullanma talimatlarını göstererek bir göz hekimi-ne başvurun.

NotYalnızca diş hekimlerine, dental laboratuvarlara veya onların önerdikleri kişi ve kurumlara gönderilir.Çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın!Son kullanma tarihinden sonra kullanılmamalıdır.Sertleşmemiş kompozit materyallerle veya kompozit simanlarla karıştırmayın. Kimyasal sertleşen kompozit materyallerle kullanıma uygun değildir. Her kullanımdan önce Paint On Color’ı kuvvetlice çalkalayın.

Raf ömrü ve işaretlerRaf ömrü/depolamaPaint On Color buzdolabında saklanmalıdır (4-8 °C / 40-46 °F). İlk uygulamadan sonra, kısa sürede kullanılacaksa doğrudan güneş ışığına veya başka ısı kaynaklarına maruz bırak-maktan sakınarak oda sıcaklığında (yaklaşık 23 °C / 73 °F) tutulabilir. Paint On Color ambalajların üstünde belirtilen son kullanma tarihine kadar amaçlanan kullanıma uygundur.

İşaretlerSon kullanma tarihi ve numarası ambalajlarda belirtilmiştir.

Hijyen ipuçlarıAşağıdaki talimatlara uyulması Paint On Color’ın kullanımı sırasında en uygun hijyenik koşulları sağlar:• Kullanımdan sonra kavanozları hemen kapatın. Işık etkisi erken polimerizasyona yol açabilir.

Yayın tarihi06-2018

Инструкции по применению RU

ОписаниеPaint On Color представляют собой светоотверждаемые опаковые красители на ос-нове полимерных смол для внутри и вне ротового применения, индивидуализации реставраций, маскировки композитных реставрационных конструкций или компо-зитных кладок/накладок.

СоставМетакрилатыГидрофобизированная кремниевая кислота

Область применения • Индивидуализация композитных еставрационных конструкций и композитных

вкладок/накладок.• Прокраска трещин и фисур.• Основной или промежуточный слой для эстетической маскировки. • Маскировка дисколоритов и гипоплазии и эмали.• Нейтрализация нежелательных цветовых отклонений из-за лечебных и защитных

подкладок.• Маскировка предварительно подготовленных металлических поверхностей

(цвет: непрозрачный белый).

ПротивопоказанияУстановленная аллергическая реакция на какой-либо из компонентов Paint On Color.Невозможность поддержания абсолютной сухости операционного поля после трав-ления эмали и во время нанесения и отверждения Paint On Color.

Побочные эффектыСистемные побочные эффекты неизвестны. Сообщалось об отдельных случаях кон-тактных аллергических реакций на продукты сходного состава.

Взаимодействия с другими материаламиМатериалы, содержащие эвгенолы или гвоздичное масло, могут ухудшать полиме-ризацию Paint On Color. Вследствие этого следует избегать совместного применения цинк-эвгенольных цементов с Paint On Color.При применении катионных зубных эликсиров, индикаторов зубного камня и хлор-гексидина возможно изменение цвета материала.

НанесениеПроцедура нанесения Paint On Color для индивидуализации композитных ре-ставрационных конструкций.Следуйте инструкциям по применению композитного материала (например, Coltène® Brilliant Dentin/Enamel/Incisal).

Очистка зуба

Выбор оттенка

Изоляция полости (латексный барьер)

Подготовка полости

Прокладка под пломбу

Матрица и межзубные клинья.

Травлениеприменяйте гель для травления (например, Coltène® Etchant Gel) в соответствии с инструкциями по применению.

Адгезивная системаПрименяйте адгезивную систему (например, Coltène® A.R.T. BOND), следуя соответ-ствующим инструкциям по применению.

Нанесение пломбировочного материалаИспользуйте композитный материал (предпочтительны композиты компании Coltène/Whaledent AG) в соответствии с инструкцией по применению.

Подготовка Paint On Color Paint On Color представляет собой светоотверждаемый однокомпонентный матери-ал с высоким содержанием пигментов, которые могут оседать при длительном хра-нении. В связи с этим Paint On Color перед применением необходимо тщательно встряхивать для достижения однородного состояния.

Дозировка Paint On ColorДозирование осуществляется выдавливанием капли Paint On Color желаемого цвета (каждого из желаемых цветов). Промежуточные оттенки можно получать смешива-нием цветов.

Смешивание Paint On Color• Красный + желтый = оранжевый• Красный + синий = фиолетовый• Синий + желтый = зеленый• Белый + другой цвет = более светлый цвет (прозрачность остается на том же

уровне)• Серый + другой цвет = коричневатый оттенок• Paint On Color + Coltène® Margin Bond = тот же цвет с более высокой прозрачно-

стью.

Нанесение Paint On ColorНанесите тонкий слой при помощи соответствующего инструмента (например, Coltène® Composite) на отвержденный слой композита, слегка не доходя до края ре-ставрационного элемента. Выполните отверждение Paint On Color синим светом га-логенной лампы (например, Coltène® Coltolux) в течение 40 с.Отвержденный слой Paint On Color обладает низкой абразивной стойкостью, поэто-му его всегда необходимо защищать слоем просвечивающего композита.

Coltène/Whaledent AG Feldwiesenstrasse 209450 Altstätten/SwitzerlandT +41 71 757 53 00F +41 71 757 53 01info.ch@coltene.com

Рабочее времяМатериал Paint On Color обладает светочувствительностью и не должен подвергать-ся воздействию света, особенно света операционных светильников, в течение вре-мени более 1 мин. По возможности защищайте нанесенный на планшет для замеши-вания материал Paint On Color светонепроницаемой крышкой (не пропускающей синий цвет).

Меры неотложной помощи, симптомы и антидотыСлучайное проглатывание Paint On Color не представляет большой опасности в силу незначительности применяемых количеств и нетоксичности материала. В случае непосредственного контакта со слизистой оболочкой рта достаточно прополоскай-те водопроводной водой. При попадании в глаза тщательно промойте водой (10 мин.) и обратитесь к офтальмологу, предоставив данные инструкции по примене-нию.

ПримечаниеПредназначен только для профессионального применения стоматологами и зубны-ми техниками.Хранить в месте, недоступном для детей!Не использовать после истечения срока годности.Не смешивать с неотвержденными композитными материалами и композитными цементами. Не предназначен для применения с химически отверждаемыми композитными ма-териалами. Перед каждым применением Paint On Color тщательно встряхивать.

Срок годности и маркировкаСрок годности и хранениеPaint On Color необходимо хранить в холодильнике (4-8 °C / 40-46 °F). После первого применения материал, если его планируется быстро использовать, можно хранить при комнатной температуре (прибл. 23 °C / 73 °F), защищая при этом от прямого сол-нечного света и воздействия тепла. Материал Paint On Color сохраняет рабочие характеристики до истечения срока год-ности, указанного на упаковках.

МаркировкаСрок годности и номер указаны на упаковке.

Рекомендации по гигиенеДля поддержания необходимого уровня гигиены при использовании Paint On Color рекомендуется соблюдать следующие рекомендации:• Закрывать банки сразу после использования. Воздействие света ведет к преждев-ременной полимеризации.

Дата написания06-2018

Upute za upotrebu HR

DefinicijaProizvodi Paint On Color su svjetlosno polimerizirajuće intenzivne boje na bazi smole za intra- i ekstraoralnu primjenu, individualni dizajn i karakterizaciju kompozitnih restauraci-ja ili kompozitnih umetaka/navlaka.

Sastavmetakrilati amorfna silikatna kiselina, hidrofobirana

Indikacije• Individualna karakterizacija kompozitnih restauracija i kompozitnih umetaka/navlaka.• Iscrtavanje fisura.• Podloga ili međusloj boje. • Maskiranje hipoplazije i diskoloracija cakline.• Neutraliziranje neželjenih odstupanja boje uslijed materijala za zaštitu pulpe.• Prekrivanje prethodno obrađenih metalnih ploha (boja: bijela neprozirna).

KontraindikacijeUstanovljena alergija na jedan od sastojaka materijala Paint On Color.Ako se kirurško mjesto ne može u potpunosti održati suhim nakon jetkanja cakline i tije-kom nanošenja i stvrdnjavanja materijala Paint On Color.

NuspojaveNisu poznate sistemske nuspojave. U pojedinačnim slučajevima prijavljene su kontaktne alergije za proizvode sličnog sastava.

Interakcije s drugim agensimaAgensi koji sadrže eugenol i ulje klinčića mogu utjecati na polimerizaciju materijala Paint On Color. Stoga je potrebno izbjegavati primjenu cink-oksid eugenol cemenata u kombi-naciji s materijalima Paint On Color.Mogu se pojaviti diskoloracije pri korištenju kationskih otopina za ispiranje usta, kao i in-dikatora plaka i klorheksidina.

NanošenjePostupak pri korištenju materijala Paint On Color za karakterizaciju kompozitnih restauracija.Postupite sukladno s odgovarajućim uputama za upotrebu kompozitnog materijala (npr. Coltène® Brilliant Dentin/Enamel/Incisal).

Čišćenje zuba

Odabir boje

Izolacija kaviteta (gumena plahtica)

Priprema kaviteta

Premazivanje kaviteta

Matrica i interdentalni klinovi

JetkanjePrimijenite gel za jetkanje (npr. Coltène® gelovi za jetkanje) sukladno s odgovarajućim uputama za upotrebu.

Adhezivni sustavPrimijenite adhezivni sustav (npr. Coltène® A.R.T. BOND) sukladno s odgovarajućim uputa-ma za upotrebu.

Nanošenje ispunaPrimijenite kompozitni materijal (preferiraju se kompoziti tvrtke Coltène/Whaledent AG) sukladno s odgovarajućim uputama za upotrebu.

Priprema materijala Paint On Color Paint On Color je svjetlosno polimerizirajući, jednokomponentni materijal s visokom koncentracijom pigmenata boje, koji se mogu istaložiti tijekom produljenih perioda skla-dištenja. Stoga se materijal Paint On Color prije primjene mora snažno protresti (sve dok ne postane homogen).

Doziranje materijala Paint On ColorNanesite (po) jednu kapljicu materijala Paint On Color željene boje (ili više boja). Miješanje boja omogućuje stvaranje srednjih nijansi.

Miješanje boja Paint On Color• crvena + žuta = narančasta• crvena + plava = ljubičasta• plava + žuta = zelena• bijela + druga boja = svjetlija boja (translucencija ostaje ista)• siva + druga boja = smeđa nijansa• Paint On Color + Coltène® Margin Bond = veća translucencija dotične boje

Nanošenje materijala Paint On ColorUz pomoć instrumenta za nanošenje (npr. instrumenta Coltène® Composite) nanesite ta-nak sloj na stvrdnuti kompozitni sloj gotovo do ruba restauracije. Stvrdnite Paint On Color uz pomoć plavog svjetla halogene lampe (npr. Coltène® Coltolux) tijekom 40 s.Zbog svoje male otpornosti na abraziju stvrdnuti sloj materijala Paint On Color mora se uvijek prekriti slojem prozirnog kompozita.

Vrijeme radaPaint On Color je fotoosjetljiv i ne smije se izlagati svjetlu, naročito ne radnom svjetlu u trajanju dužem od 1 min. Ako je moguće, zaštitite materijal Paint On Color koji se izdvojio na podlogu za miješanje tako da ga prekrijete neprozirnim pokrovom (koji nije plave bo-je).

Mjere u hitnim slučajevima, simptomi, antidotiAkutna opasnost od slučajnog gutanja materijala Paint On Color može se isključiti zbog male količine pri nanošenju i izostanka toksičnosti. U slučaju direktnog dodira sa sluzni-com u ustima, dovoljno je isprati vodom iz slavine. U slučaju dodira s očima, temeljito isprati vodom (10 min) i obratiti se oftalmologu uz pokazivanje ovih uputa za upotrebu.

NapomenaProizvod se dostavlja samo stomatolozima i dentalnim laboratorijima ili na njihov zahtjev.Držite izvan dohvata djece!Ne smije se upotrebljavati nakon isteka roka valjanosti.Nemojte miješati s nestvrdnutim kompozitnim materijalima ili kompozitnim cementima. Nije prikladno za primjenu s kemijski polimerizirajućim kompozitnim materijalima. Prije primjene, snažno protresite materijal Paint On Color.

Rok valjanosti i označivanjeRok valjanosti/čuvanjePaint On Color se mora čuvati u hladnjaku (4-8 °C / 40-46 °F). Nakon prvog nanošenja, može se pohraniti na sobnoj temperaturi (pribl. 23 °C / 73 °F) ako će se ubrzo primijeniti, uz izbjegavanje izlaganja izravnoj sunčevoj svjetlosti i drugim izvorima topline. Paint On Color ispunjava namijenjenu svrhu do roka valjanosti, koji je označen na spre-mnicima.

OznačivanjeRok valjanosti i broj označeni su na spremnicima.

Savjeti o higijeniPridržavanje sljedećih uputa osigurava optimalne higijenske uvjete pri korištenju materi-jala Paint On Color:• Zatvorite bočice odmah nakon upotrebe. Djelovanje svjetla dovodi do prijevremene polimerizacije.

Datum izdavanja06-2018.

Інструкція для застосування UK

ВизначенняПродукти Paint On Color - це інтенсивні фарби світлового твердіння на смоляній ос-нові для інтраорального та екстраорального застосування, індивідуального дизайну та характеризації композитних реставрацій або композитних вкладок/накладок.

СкладМетакрилатиАморфна кремнієва кислота, гідрофобізована

Показання• Індивідуалізація композитних реставрацій та композитних вкладок/накладок.• Забарвлення фісур.• Праймер або проміжний шар фарби.• Маскування гіпоплазії та знебарвлення емалі.• Нейтралізація небажаних відхилень відтінку з матеріалами для захисту пульпи.• Покриття металевих поверхонь після попередньої обробки (колір: білий опако-

вий).

ПротипоказанняВідомі випадки алергії на один з компонентів Paint On Color.Якщо неможливо підтримувати операційне поле повністю сухим після протравлення емалі та під час нанесення та полімеризації Paint On Color.

Побічні реакціїВипадки виникнення системних побічних реакцій не відомі. Відомі окремі випадки контактних алергій на продукти зі схожим складом.

Взаємодія з іншими речовинамиРечовини, які містять евгенол та гвоздикове масло, можуть впливати на процес полі-меризації Paint On Color. Слід уникати використання цинк-оксид-евгенольних цемен-тів разом з Paint On Color.Можливе знебарвлення у випадку використання катіонних рідин для полоскання рота, засобів для виявлення нальоту на зубах або хлоргексидину.

ЗастосуванняПроцедура застосування Paint On Color для надання індивідуальних нюансів композитним реставраціям.Дотримуватися відповідних інструкцій для застосування композитного матеріалу (наприклад, Coltène® Brilliant Dentin/Enamel/Incisal).

Очищення зуба

Вибір відтінку

Ізоляція порожнини (кофердам)

Препарування порожнини

Ізоляційна прокладка порожнини

Матриця та міжзубні клинці

ТравленняВикористовувати протравлюючий гель (наприклад, Coltène® Etchant Gel) згідно з відповідною інструкцією для застосування.

Адгезивна системаВикористовувати адгезивну систему (наприклад, Coltène® A.R.T. BOND) згідно з відпо-відною інструкцією для застосування.

Встановлення пломбиЗастосовувати композитний матеріал (бажано матеріали Coltène/Whaledent A) згідно з відповідною інструкцією для застосування.

Підготування Paint On ColorPaint On Color - це однокомпонентний матеріал світлового твердіння з високою кон-центрацією кольорових пігментів, який може осідати протягом тривалого періоду зберігання. Тому перед використанням необхідно сильно потрусити Paint On Color (доки матеріал не стане гомогенним).

Дозування Paint On ColorЗастосовувати по одній краплі Paint On Color бажаного кольору (кольорів). Завдяки змішуванню фарб можна створити проміжні відтінки.

Змішування Paint On Color• Червоний + жовтий = оранжевий• Червоний + синій = фіолетовий• Синій + жовтий = зелений• Білий + інший колір = більш світлий відтінок (прозорість залишається однаковою)• Сірий + інший колір = коричневий відтінок• Paint On Color + Coltène® Margin Bond = більша прозорість відповідного відтінку

Нанесення Paint On ColorНанести тонкий шар інструментом для нанесення (наприклад, інструментами для композитів Coltène®) на затвердлий шар композита, наносячи не до самих країв рес-таврації. Полімеризувати Paint On Color синім світлом галогенної лампи (наприклад, Coltène® Coltolux) протягом 40 с.Затвердлий шар Paint On Color необхідно завжди захищати тонким прошарком про-зорого композита, оскільки він має низьку абразивну стійкість.

Робочий часPaint On Color - світлочутливий матеріал, його не слід піддавати дії світла, зокрема світла операційних ламп, довше 1 хв. Якщо можливо, необхідно захистити Paint On Color, відміряний на блоці для змішування, за допомогою світлонепроникного по-криття (не використовувати синій колір).

Заходи екстреної допомоги, симптоми, антидотиНемає гострої небезпеки у зв’язку з випадковим проковтуванням Paint On Color, оскільки застосовують невелику кількість та речовина не токсична. У випадку безпо-середнього контакту зі слизовою оболонкою порожнини рота достатньо промити проточною водою. У випадку потрапляння в очі ретельно промийте їх водою (10 хв.) та зверніться до офтальмолога, покажіть йому цю інструкцію для застосування.

ПриміткаПризначений для продажу виключно стоматологам та зуботехнічним лабораторіям або за їх вказівкою.Зберігати в недоступному для дітей місці!Не використовувати після закінчення терміну придатності.Не змішувати з незатвердлими композитними матеріалами або композитними це-ментами.Не придатний до використання з композитними матеріалами хімічного твердіння.Перед кожним застосуванням сильно потрясти Paint On Color.

Термін придатності та маркуванняТермін придатності/умови зберіганняЗберігати Paint On Color в холодильнику (4-8 °C/40-46 °F). Після першого використан-ня його можна зберігати при кімнатній температурі (приблизно 23  °C/73  °F), якщо його швидко використовують, уникаючи потрапляння прямих сонячних променів або зберігаючи подалі від інших джерел тепла.Paint On Color може використовуватися за призначенням до закінчення терміну придатності, вказаного на контейнерах.

МаркуванняТермін придатності та номер вказані на контейнерах.

Вказівки з питань гігієниДотримання наступних вказівок забезпечить оптимальні гігієнічні умови під час ви-користання Paint On Color.• Негайно після використання закрити флакони. Під дією світла відбувається перед-часна полімеризація.

Дата випуску інструкції06-2018

For SDS see www.coltene.com

Glossary

Consult instructions for use

Keep away from sun light

Temperature limitation

Notified body registration number

Identification for Russia

Identification for Ukraine

Legal manufacturer

Expiry date