P H N Panorama News Buffalo • Rochester • Dunkirk • Erie PA...

Buffalo • Rochester • Dunkirk • Erie PA

Panorama Newswww.PanoramaHispanoNews.com

La Voz de Nuestra Comunidad • The Voice of Our Community

HISPANO

PH

NEWS

December/Decembre2015

VOL. 26NO. 11

See CRISIS on page 3See RATES on page 3

See SANDERS on page 3 See INEQUALITY on page 3

Empeora la crisis en Puerto Rico

Hillary Clinton losing ground against Sanders Study finds employment inequality in Buffalo

February/Febrero 2016Vol. 27 - No. 2

Education Department Releases 2015 High School Graduation Rates

Law Offices Of NOemi ferNaNdez, PLLcNoemi FerNáNdez, esq., Bs, Jd

Experiencia legal con la honestidád e integridad que usted se mereceConsulta en su Hogar si tiene impedimiento o enfermedad

Para emergencias fín de semana 716-864-9618

716.842.1379Abierto: Lunes a Viernes de 9:00am - 7:00pm • Sabados 9:00am - 6:00pm

69 Delaware Ave., Suite 603Buffalo, NY 14202

• DEFENSA CRIMINAL – (Estatal - Federal) • TESTAMENTOS, PODERES, CASOS DE HERENCIA (testado/no testado/Guardianes y Tutores)

• BANCARROTA, IMIGRACIÓN, ARTICULOS 81 (Guardianes y Tutores)

• BIENES RAICES – (cierre de casa en compras y ventas)

• LESIONES PERSONALES – Accidentes de Auto, Caidas Mala Práctica Médica• LEY DE FAMILIA – Custodia, Mantenimiento, Ofensas de Familia, Visitación, Adopciones• MATRIMONIAL – Contratos pre-matrimonio, Contratos de separación, divorcios y contratos, Contratos post-matrimonio

Hablamos Tu Idioma

Sanders Gets Moveon.org endorsement and increases support among Hispanics, African American and Young Voters.

By: Jose Martin

And then there was Bernie Sanders.

For months, as the raucous Republican presidential contest has dominated media attention, it was sometimes hard to remember that there was another primary in progress. But as the battle between Hillary Clinton and Bernie Sanders heats up, the Democrats are returning to the spotlight, with Sanders making much of the gain.

After a long stretch of playing the serene, above the fray heir apparent, Clinton realizes she faces an actual challenge from Sen. Bernie Sanders, the Vermont Democrat who has generated real excitement with his populist campaign.

And so the gloves have come off, on both sides.

At the outset of the primary campaign, the combination of Clinton's email controversy and the large, enthusiastic crowds Sanders was attracting suggested a slugfest was on

the horizon. But a trifecta of developments in October seemed to reinforce Clinton's familiar status as inevitable nominee and put the Clinton campaign on cruise control.In the first Democratic debate that month, Clinton performed quite well and Sanders

By: Marcos LebronThe New York State Education Department released high school graduation rates for the 2011 cohort (students who entered 9th grade in 2011). The overall graduation rate for the 2011 cohort increased to 78.1 percent, up 1.7 percentage points from 76.4 percent for the 2010 cohort. The data were presented during the Board of Regents meeting on Monday.

However, nearly seven percent of students in the 2011 cohort—about 14,590 students—dropped out of high school. Of those who dropped out, 62 percent were Black or Hispanic; 64 percent came from economically disadvantaged homes;

and 58 percent were male. In an effort to provide more pathways to graduation for New York’s diverse student population, the Department proposed to the Board new options that would provide students with additional opportunities to demonstrate their knowledge and skills in order to

Por: Gerardo E. Alvarado León

La crisis “fiscal y humanitaria” del País empeoró en los últimos meses, reconoció ayer el Grupo de Trabajo para la Recuperación Fiscal y Económica tras hacer pública la versión modificada del plan preparado en septiembre pasado para, en teoría, reducir gastos, aumentar ingresos y enfrentar retos estructurales.

La nueva versión del “Plan de Crecimiento Económico y Fiscal para Puerto Rico” reconoce que, a corto y largo plazo, el Gobierno enfrentará “brechas de financiamiento” aún mayores que las actuales.

Tan es así que, según indicó la presidenta

del Banco Gubernamental de Fomento (BGF) y principal oficial financiero del Gobierno, Melba Acosta, “es muy poco probable” que se cumpla con el pago de unos $800 millones en bonos de Obligaciones Generales (GOs, por sus siglas en inglés) que vence en junio próximo.

BUFFALO, N.Y. -- A new study shows a big racial gap still exists when it comes to unemployment in Western New York.

The Partnership for the Public Good released a report today about racial employment equality in the Buffalo Niagara. In a statement by Sam Magavern, Executive Director for the Partnership for the Public Good said “For all of the progress that our nation and our community have made toward equality, we remain plagued by severe racial disparities in many aspects of life. Perhaps none is more troubling or more important than inequality in employment. Access to a good job is, for most people, the key to a good life. Something is sorely amiss when the black and Hispanic unemployment rates in Erie County are more than twice those of whites, and when people of color are earning just over 70 cents for every dollar earned by whites.

Porter Ave. Coin Laundry136 Lakeview Ave.

(corner of Porter - across from the Peace Bridge)

716.424.0034(716) 884-0888

164 Military Rd., Buffalo, NY 14207716-875-1713

Si Habla Español

Ronaldo dice que "algún día" podría jugar en liga de EEUUDeportes 1

Gentrification within the lower west side and Downtown neighborhoodBuffalo News Page 4

PANORAMA HISPANO ׀ FebRuary/Febrero 2016 ׀ BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIEpg 2

Una encuesta muestra el trauma de los estudiantes de Búfalo Buffalo News Page 4

Redadas en EU afectan asistencia de niños migrantes a escuelasRochester News Page 7

Dunkirk to get $200 million drug manufacturing plant Dunkirk News Page 8

Lenika Vazquez Named Head Volleyball CoachConozca su Gente Page 11

Ibero Welcomes New Chief Financial OfficerRochester News Page 7

Estudio cuestiona nexo entre fumar marihuana e inteligenciaSalud News Page 17

Tu religión verdadera, está en tu corazónTu Reflejo Page 16

El Chapo pudo haber financiado negocios de Kate del CastilloEntretenimiento Page 13

Sobre la Derecha y la IzquierdaEditorial/ Letters Page 22

Anti-poverty initiative: The reality of racismRochester News Page 7

IMF warns global growth could be 'derailed' over the next two yearsBusiness News Page 18

República Dominicana repatría 15,754 haitianos ilegalesMundo Latino Page 9

Pozole MexicanoReceta Page 11

716-852-1888 . DolcePanepinto.com . WorkersCompensationBuffalo.com1260 Delaware Avenue . Buffalo, NY 14209

René Juárez, Esq.

Si usted ha sufrido una lesión o está en necesidad de cualquier tipo de asistencia legal, entonces necesita un abogado que habla su idioma y en que puede confiar. Hablo Español y estoy listo para ayudarle. Llámame hoy para una evaluación gratuita de su caso.

– René Juárez, Esq.

TRABAJANDO TAN DUROCOMO LAS PERSONASQUE REPRESENTAMOS

Accidentes de ConstrucciónCompensación LaboralSeguro Social por IncapacidadResbalones y Caídas

Accidentes de AutoCasos de MuerteAccidentes y Enfermedad IndustrialAccidentes de Ferrocarril

Frank Dolce es un ex miembro del UAW Local 774 y uno de los miembros fundadores del Western New York Council on Occupational Safety and Health (WNYCOSH).

Marc Panepinto es un miembro del Laborer’s Union Local 210 y un ex organizador para Laborers’ International Union of North America.

FrankDolce, Esq.

MarcPanepinto, Esq.

Sean Cooney, Esq.

PORTADAPANORAMA HISPANO ׀ FebRuary/Febrero 2016 ׀ BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE pg 3

SANDERS • from FRONT page

RATES • from FRONT page

CRISIS • from FRONT page

Read the rest of the article on our website at PanoramaHispanoOnline.com

INEQUALITY • from FRONT page

didn't really go after her, famously (and curiously) declaring. "The American people are sick and tired of hearing about your damn emails!” Vice President Joe Biden, after an extended melodrama during which he made noted Danish prince Hamlet seem decisive, said he wasn't running. And Clinton emerged unscathed from a chaotic, contentious, nearly 11-hour congressional hearing on that beloved but not so effective GOP shibboleth, Benghazi.But Sanders was hardly ready to fold up his tent. He has continued to pound away with his anti-Wall Street message that the game is rigged in favor of the very rich while the average American is being left behind. And that message has resonated profoundly with an electorate soured on politics as usual, especially among young and liberal voters.With polls showing Sanders winning races in Iowa, New Hampshire and South Carolina, with a real possibility Sanders might win the first three contests, alarm bells began going off in Hillaryland. The New York Times reported over the weekend that the Clinton campaign had realized that it had seriously underestimated Sanders and had made a mistake by not going after him.All of which no doubt has triggered a severe case of déjà vu for the Clintonites. Eight years ago, it was received wisdom that Clinton was, yes, the "inevitable" Democratic nominee. Then a charismatic candidate with a message of hope and change named Barack Obama came out of nowhere and seized the crown. Could this be happening all over again?And so Clinton has returned to offense. Her major weapon? Guns. Seriously outflanked by Sanders on the left, Clinton is going after her rival – hard – on the one issue where she has a more solidly liberal history, gun control, an important topic for the Democratic electorate.While Sanders can hardly be confused with NRA honcho Wayne LaPierre, his constituents in Vermont do love their firearms, and Sanders has voted against a number of gun control measures. Clinton has been particularly effective in battering Sanders over his support for a 2005 bill to give immunity to gun manufacturers when a gun is used in a crime.Sanders has squirmed over that decision, refusing to say he had made a mistake while saying he would take another look at the issue. This was an effective area for Clinton to exploit, since Sanders' equivocal response made him look like an ordinary politician rather than the outsider idealist he professes to be. At last, on Saturday, Sanders said he now favors repealing the immunity provision.At the debate, Clinton continued to pummel Sanders over control, cataloging many instances when he had supported NRA positions. She also castigated his single-payer health care plan, which at one time she supported. At the same time, Sanders ramped up his efforts to paint the former secretary of State as a captive of Wall Street interests. Among other things assailing her for giving paid speeches for Goldman Sachs. The candidate who has often declared his aversion to negative campaigning is clearly stepping up his attacks in the hard-fought contest.With the Iowa caucuses, New Hampshire and South Carolina fast approaching, the sniping and backbiting are likely to intensify.No longer will the fireworks of Trump, Cruz, Rubio and Co. have center stage to themselves.

earn a diploma. These proposals include widening the score range for any students who wish to appeal their Regents Exam result; establishing a graduation pathway in Career Development and Occupational Studies (CDOS); and the creation of a project-based assessment for students who pass coursework required for a diploma but who have not passed required Regents Exams. These new options are intended to give all students—especially those with disabilities, English language learners (ELL), and students at risk of dropping out—additional ways of earning a diploma while continuing to measure them against the State’s rigorous standards.Only about 50 percent of students with disabilities in the 2011 cohort graduated within four years. Graduation rates for Black and Hispanic students continue to lag behind those of their White peers. In the 2011 cohort, about 88 percent of White students graduated in June 2015, but only 65 percent of Black and Hispanic students did.“For many students, a high school diploma can unlock opportunities that once seemed far out of reach,” State Education Commissioner MaryEllen Elia said. “Students should have more ways to earn a diploma and realize those opportunities—especially children from communities where those opportunities too often remain dreams instead of becoming reality. The good news is that more students, particularly those in urban districts, are graduating from high school. But we know the graduation rate could be even higher if students were given the option to meet our standards in a different way. This is not about changing our standard. It’s about providing other avenues for kids to show what they know so they can graduate.”

2011 Cohort Graduation RateGraduation rates for the Big 5, high need urban-suburban and rural districts have risen over the past three years. While the performance gap between high need and low need districts did close slightly between the 2011 and 2010 cohorts, only 68.4 percent of students from high need urban-suburban districts graduated on time in 2015, compared to more than 94 percent of students from low need districts. Overall, fewer students are graduating with local diplomas and more students are earning Regents Diplomas. The statewide percentage of students earning a Regents Diploma with Advanced Designation has remained stable year-to-year at around 32 percent.The five year graduation rate for the 2010 cohort and the six year graduation rate for the 2009 cohort are 82 percent and 83 percent respectively. While the four year graduation rate for Black and Hispanic students is 65 percent, the five and six year graduation rates are higher. For Black students, the five year rate is 72 percent (2010 cohort) and the six year is 73 percent (2009 cohort). The five and six year graduation rates for Hispanic students are 71 percent (2010 cohort) and 73 percent (2009 cohort) respectively. For ELLS, the five and six year graduation rates are significantly higher than the four year rate of 34 percent (cohort 2011). The five year graduation rate for ELLs is 44 percent (2010 cohort) and 50 percent (2009 cohort) respectively.

Los GOs están garantizados por la Constitución y su pago va por encima, incluso, del de servicios básicos, como educación, salud y seguridad.

"Problema mayor"Según Acosta, el nuevo plan denota un “problema mayor” al presentado en septiembre debido, principalmente, a que los recaudos del Departamento de Hacienda han mermado por unos $500 millones y el crecimiento económico se ha retrasado.“El problema (fiscal y económico) que había se ha profundizado más. El Gobierno ha estado tomando medidas para seguir operando; hemos hecho los pagos principales (de obligaciones) en enero con mucha dificultad, en parte, para poder comprar tiempo y sentarnos en una reestructuración (de la deuda pública de $72,000 millones)”, dijo, en una conferencia telefónica en la que participó, además, el principal asesor de reestructuración, Jim Millstein.Ambos explicaron que el “Plan de Crecimiento Económico y Fiscal para Puerto Rico” se modificó para reflejar estimados para los años fiscales 2016 al 2020 a tono con la situación actual y, en respuesta a un pedido de información adicional por parte de los acreedores del Gobierno, extender las proyecciones hasta el 2025.En concreto, Acosta y Millstein detallaron que el estimado de ingresos del Fondo General incluido en la versión original del plan disminuyó de $9,460 millones a $9,210 millones para este año fiscal; el estimado de déficit a cinco años aumentó de aproximadamente $14,000 millones a $ 16,100 millones -incluso habiendo crecimiento económico e implementado todas las acciones del plan-; y el estimado a 10 años proyecta un déficit de $23,900 millones.

"No ayudan"El cuadro antes descrito, indicaron Acosta y Millstein, ha deteriorado la liquidez del Gobierno, provocando, a su vez, que se sigan implementando medidas extraordinarias para evitar un impago de grandes proporciones.Algunas de estas medidas incluyen el retraso del pago de reintegros y a suplidores, así como la activación de la cláusula constitucional de retención de ingresos (“clawback”).“Pero estas son medidas que no ayudan a la economía. Lo estamos viendo y lo estamos sintiendo, pero la Constitución tiene un orden de prioridades: primero los GOs y después los servicios básicos”, dijo Acosta, quien hizo referencia a los problemas -reseñados en El Nuevo Día- que están enfrentando los ciudadanos en áreas como educación especial, salud y transportación pública, entre otras, debido a la crisis. Acosta reconoció que las medidas extraordinarias implementadas permitieron a principios de mes el pago de obligaciones casi en su totalidad. El pasado 4 de enero, se concretó el impago de $35.9 millones en bonos de la Autoridad para el Financiamiento de la Infraestructura (AFI0 y de $1.4 millones en bonos de la Corporación para el Financiamiento Público (PFC, por sus siglas en inglés). “Ya para junio, que el Gobierno tiene que hacer pagos grandes, la cosa es distinta. No creemos que podamos seguir estirando los pagos de reintegros y a suplidores, afectando servicios esenciales de educación especial, hospitales y cárceles. Tenemos que buscar ya otras alternativas, pero no podemos seguir deprimiendo la economía”, dijo Acosta.Según contenido en la nueva versión del plan, si el Gobierno logra cumplir con todas las obligaciones que tiene pendientes en junio, enfrentará un problema de liquidez por la suma de $923 millones.“Hay que ver cuáles son todos los pagos que vencen en junio y cuáles están en riesgo, pero son muchísimos créditos”, agregó Acosta.

"Sin poder avanzar" Millstein, por su parte, comentó que el crecimiento económico en la Isla se ha retrasado “porque la reestructuración de la deuda también se ha retrasado y eso es esencial”. “Hemos alcanzado un punto en el que no podemos avanzar más; no podemos ir más hacia adelante. Hemos sido claros con nuestros acreedores respecto a que el impago sería inevitable en junio. Cuando vengan los pagos grandes de GOs y otras deudas, no tendremos el ‘cash’ para cumplir”, dijo Millstein, al insistir en que la reestructuración de la deuda “es imperativa”, así como la toma de acción por parte del Congreso.Hoy por hoy, el Congreso discute si reinserta a Puerto Rico en las disposiciones del Capítulo 9 de la Ley de Quiebras Federal, y la mayoría republicana se ha comprometido a encontrar una solución en o antes de marzo. Simultáneamente, el Tribunal Supremo de los Estados Unidos evalúa la constitucionalidad de la Ley de Quiebra Criolla, y su determinación podría bajar en o antes de junio. Acosta y Millstein indicaron que el nuevo “Plan de Crecimiento Económico y Fiscal para Puerto Rico” se les estará presentando a los acreedores del Gobierno, quienes, según señalaron ambos, están en “actitud de escuchar y entender”.“La propuesta tuvo que ser enmendada por razones obvias: los números cambiaron. Estuve en Nueva York la semana pasada con consultores y banqueros trabajando con la propuesta revisada; también hubollamadas con consultores de los acreedores. Estamos modelando distintos escenarios y esperamos iniciar pronto las conversaciones”, dijo Acosta.

The region cannot succeed with such disparities, nor with the pockets of concentrated poverty that accompany them. Poverty and inequality drive down outcomes in health and education; they blight neighborhoods; and they impose large social and governmental costs. They are bad for business and hinder our chances for economic growth. PolicyLink has estimated that closing the racial income gap in Buffalo-Niagara would increase the region’s gross domestic product by 7% – over $3.5 billion per year.1

Racial inequality in employment has proved stubbornly persistent, but there is nothing inevitable or immutable about it. Cities, counties, economic development agencies, and states have many tools available – including targeted hire policies, voluntary employer initiatives, education and training programs, and wage and benefit laws – with the demonstrated ability to promote equal opportunity and ensure that all residents share in Buffalo-Niagara’s emerging renaissance.



Noticias de Buffalo

Buffalo United Charter School 325 Manhattan Ave Buffalo, NY 14214-1809 716-835-9862 PHONE 716-408-9575 FAX

OPEN ENROLLMENT NOTICEOpen enrollment for the 2016-2017 academic school year ends

on 4/1/2016 at 5:00 p.m. Applications are available for grades K - 8 and can be obtained at the school, at www.NHAschools.com or by calling 866-NHA-ENROLL. Should the number of applications

received during open enrollment exceed available seats, a random-selection drawing will be necessary. The drawing, if

needed, will be held on 4/5/2016 at 1:30 p.m. in the School Multi-Purpose Room. Applications received after open enrollment will

be accepted on a first-come, first-served basis for remaining open seats. Waiting lists will be formed accordingly.

NOTICE OF NONDISCRIMINATORY POLICYAS TO STUDENTS

Buffalo United Charter School admits students of any race, color, and nationality or ethnic origin to all the rights, privileges,

programs, and activities generally accorded or made available to students at the school. It does not discriminate on the basis of

intellectual or athletic abilities, measures of achievement or aptitude, disability, status as a handicapped person, homeless status, English proficiency, religion, creed, race, sex, color, or

national origin in administration of its educational policies, admissions policies and athletic or other school-administered

programs.

Gentrification within the lower west side and Downtown neighborhood‏By: Dinah Aponte

Its more than obvious gentrification is taking place in this neighborhood.

The street roads are already paved. The apartmentS on the corner of Carolina St. and Niagara St. are being remodeled, while other buildings are under renovation. At the Shoreline apartments the older building are being replaced by new high rise apartments, which are currently under construction.

I have been informed the high rise apartments will be ranging from $1,000.00 to $1,200.00 a month per apartment. No section 8 or HUD accepted. This will make affordability an issue for those who currently live in the neighborhood.

Further the other half of Shoreline will be replaced also, with higher end apartments, which will cater to higher income and more affluent residents.

This will lead to current residents being relocated to lower income neighborhoods in the Cheektowaga, Black Rock, east side or upper west side areas.

Will the Pine Harbor apartments on 7th St. follow?

Only time will tell.

What can the current tenants do to stop this from continuing? Get involved. Call your city council members and State and Federal elected officials and share your concerns. Likewise, meet with community leaders and seek their support.

Organize as a group and speak with one voice, a united voice.

I welcome the beatification and improvements in our community, however, those improvements should not push the current residents out of the place they call home. Artist talk & opening reception: First Friday, February 5, 7–9pm.

In celebration of El Museo's 35th year, we are introducing "Extra Credit", a series of mini-forums where exhibiting artists can interact with their audiences in a more intimate setting, and explore topics or themes related to their work. The first installment will be a presentation and panel discussion hosted by John Jennings on Friday, February 12, 6–8pm. The event is open to the public ($5 suggested donation) and free for El Museo members.

John Jennings is an accomplished designer, curator, illustrator, cartoonist, award-winning graphic novelist, and Associate Professor of Art and Visual Studies at the University at Buffalo. His work focuses on the analysis, explication, and disruption of African American stereotypes in popular visual media.

In MATTERZ of the FACT, he conjures an assembly of “surreal sci-fi conTRAPtions” that seem to parade under the glow of an alien sun. Printed as posters, the captivating yet sinister images contain a scathing commentary amidst their dark humor. “Welcome to the FACTory … The line is always rolling. The parts are hot off the presses. Come and get it.”

Erie County to create opiod epidemic task forceBUFFALO, N.Y. - An opioid epidemic task force will be established in Erie County following an executive order signed by Erie County Executive Mark Poloncarz.

The order comes less than a week after Two On Your Side reported that deaths from overdoses of heroin and related opiate drugs doubled in Erie County in 2015.

In 2014, a total of 128 people were killed. In the first nine months of 2015 alone the toll was 198. When the final count is in it is expected to exceed 250.

"I am declaring this opioid epidemic a public health crisis and creating a Task Force to bring multiple partners to the table, examining all areas of opioid addiction and coordinating a community-wide response,” Poloncarz said in a statement released on Tuesday afternoon.

The task force will be headed by the Erie County Commissioners of Health and Mental Health. In addition, it is expected seven specialized work groups will be formed by the task force.

Jacobs to Hold “Thank-A-Vet” Event in North BuffaloErie County, NY – Erie County Clerk Chris Jacobs announced that he will bring a “Thank-A- Vet” outreach event to the North Buffalo Community Development Corporation located at 203 Sanders Road on Tuesday, February 9th from 11am-1:30pm. The event will be hosted by Executive Director Deborah Cielencki. Discount cards will be issued to honorably discharged veterans who file their original DD-214 (discharge papers) with the Erie County Clerk’s Office.

Veterans can use the Clerk’s “Thank-A-Vet” card at over 1,200 participating local businesses who have agreed to honor the card with a discount on purchases or services. “My office continues our effort to recognize the service and sacrifices made by Erie County veterans through this important program,” stated Jacobs. “We are pleased to work with Executive Director Cielencki and the North Buffalo Community Development Corporation in order to provide a convenient location for veterans to place their DD-214’s on file with County Clerk’s Office,” he added. For the veteran, filing discharge papers is free of charge and certified complimentary copies of recorded discharges are made for veterans or their immediate families whenever needed. Original discharge papers are proof of military service and can be used to establish eligibility for a variety of benefits including property tax exemptions and civil service credits

For complete information on the “Thank-A-Vet” discount card program or to enroll as a participating merchant, please visit www.erie.gov/clerk/thankavet or call (716) 858

Federal lawmakers pushing for new tanker mission at Niagara Falls air baseThree Western New York members of Congress are urging federal leaders, including President Barack Obama, to relocate the KC-135 tanker planes to the Niagara Falls Air Reserve Station.

The pitch, from Reps. Brian Higgins, D-Buffalo, Chris Collins, R-Clarence, and Louise Slaughter, D-Rochester, follows lobbying efforts by Sens. Charles Schumer and Kirsten Gillibrand to have the tanker mission shifted to Niagara Falls. The lawmakers are pushing Obama to sign a presidential order that will guarantee the KC-135 tanker missions land in Niagara Falls.“These aircrafts have a history in Niagara Falls and they should have a future here as well,” Higgins said. “Our base in unique in that it possesses key infrastructure and personnel necessary to operate these tankers, meaning a transition would incur minimal costs.”

The move would further cement the base’s role in the military’s landscape. The base is Niagara County’s largest employer with more than 3,300 military and civilian workers. It has an estimated local economic impact north of $200 million.

Officials say the KC-135 tanker remains the primary refueling aircraft for the Air Force; however, some of the tanker’s missions will be relocated to make way for the KC-46 craft.

“Niagara Falls Air Reserve Station has the personnel and critical infrastructure to successfully support the KC-135 mission,” Collins said.

Last fall, Schumer met with Gen. Carlton Everhart, Air Force Mobility Command commander, to lobby on behalf of the Niagara Falls base.

In addition, Schumer and Gillibrand have received a promise from Air Force Reserve Chief Lt. General James Jackson that he will tour the base before any final decisions are cast.

The Niagara Falls base was home to an earlier KC-135 tanker mission, which ended in 2008.Currently, the base is home to a C-130H and the MQ-9 Reaper, a remote piloted — or drone-like — aircraft. On its grounds, the base as a $26 million aircraft refueling system that was recently installed.

A final decision regarding the KC-135 tanker mission is expected this year.

PANORAMA HISPANO ׀ FebRuary/Febrero 2016 ׀ BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE pg 5

Al Panorama: viajes y más

Por; Fernando G M

Viajando por el mundo es fascinante, por que conoces lugares diferentes al que estamos acostumbrados, desde lugares muy exóticos, hasta muy tranquilos y románticos. El poder y querer viajar por el mundo es sinónimo de que queremos aprender de otras culturas alrededor de nuestro planeta, conectándose con otras personas de diferentes países también nos permite aprender de su vidas cotidianas de la región en las cuales viven. Y al mismo modo, nos da la oportunidad de conocer mas a fondo su cultura en todo el sentido de la palabra.

En este segmento nuevo de Panorama Hispano News, al cual lo hemos llamado Al Panorama : viajes y mas- es para darles a conocer lugares en el mundo en el cual hemos visitado, con pequeñas anécdotas de los lugares que hemos visitado, entrevistas, fotos, noticias, hospedajesetcétera , y tu puedes contribuir a este nuevo segmento también con tu punto de vista al panorama mundial de viajes. Así, juntos y desde el lente de cada persona que contribuirá en este espacio de aventuras por el mundo, llegaremos a muchos rincones de nuestro planeta que virtualmente y usando la imaginación viajaremos juntos por el mundo.

En esta edición nos basaremos en los países latinos que están en los primeros sitios para visitar en el 2016. La lista incluida es basada según varias agencias de noticias de viajes del país y el mundo; lonelyplanet, Travel+leisure, New York Times, US Travel, Huffingtonpost, Business Insider, Roughguides.com, Walesonline-UK, Skyscannery Conde-nastTraveller.

URUGUAY-Situado entre los dos titanes de Sudamérica, Brasil y Argentina, este pequeño país tiene mucho que dar. Lo que a Uruguay le falta en tamaño lo compensa con calma, hospitalidad y carisma. Mientras sus dos ruidosos vecinos pasan de una crisis a otra, Uruguay se mantiene como un refugio de estabilidad política, buen gobierno y prosperidad (por algo es la Suiza de América). Los uruguayos pueden parecer tímidos y sencillos, pero están muy orgullosos de haber construido una de las sociedades más progresistas del continente sin conflicto social de por medio.

CUBA- El cambio esta en cuba, aunque todavía no podríamos viajar de EEUU, pero lo puedes conseguir si es en modo de educación, religioso, periodismo o investigación. Este país esta lleno de historia, cultura y una pasión por la música. Es un país con bellos lugares naturales, playas blancas y fauna y los mas importante su gente, que siempre le da la bienvenida al turismo.

CHILE- Este país esta lleno de aventuras y con muchas bellezas naturales como es los andes y desiertos- es un país de tierras con temperaturas extremas y una tierra con buenos vinos. Los chilenos son conocidos por su buena onda- de otra forma de buenas vibraciones y hospitalidad de su gente, al los cuales también les gusta tomar el te mate, el cual es tomado en otros países de Sudamérica.

ECUADOR-Este es un país que parece que lo tiene todo: las montañas de los andes, la selva amazónica, mercados indígenas, pueblos coloniales, islas tropicales preservadas de la humanidad y grandes playas situadas en el pacifico.

Entre otros países que han sido mencionados en muchas revistas y paginas de web son BOLIVIA-ARGENTINA-HONDURAS-EL SALVADOR Y COLOMBIA.

BRAZIL- Ahora con los juegos olímpicos de verano en la mira- este país es grande y con mucha diversidad. En la cual se puede disfrutar de grandes playas, parques naturales y grandes ciudades cosmopolitas. Este país carioca es muy conocido por sus grandes fiestas de carnaval y un ambiente de fiesta por las calles de sus poblaciones.

La Ciudad de México- México – Una metrópoli que lo tiene todo! – Esta capital Mexicana esta atrayendo viajeros de todo el mundo pero en particular de países latinoamericanos en busca de lo mas nuevo y chic. Es una ciudad llena de historia, una gran gastronomía con restaurantes de alta calidad, así como muchos lugares de

atracción de arte y aventura. Esta ciudad tiene museos de reconocimiento mundial, galerías, centros comerciales y boutiques de nivel internacional, una gran arquitectura, historia prehispánica y con un ambiente de alto nivel en música, televisión, cine y esta llena de folclor.

Riviera Nayarit – México – Después de sus vecinos de Puerto Vallarta, este pueblo cuenta una gran extensión de playas, hoteles y restaurantes a nivel internacional yes un destino que se esta llenando de mucha fama para a todos aquellos que buscan relajamiento total, con todas las conveniencias y diversiones que se están acostumbrados en las grandes ciudades.

Quito - EcuadorEsta capital ecuatoriana, que esta localizada en las montanas y con los edificios coloniales de la era española del ano 16- están muy preservados y es una de la ciudades favoritas de los viajeros mochileros. Esta ciudad sigue creciendo y ha tenido una inversión masiva en los últimos diez anos y acabaron de abrir las puertas a un Nuevo aeropuerto internacional, un transito subterráneo que abrirá este ano 2016, y un sin numero de restaurants, bares y galerías que están abriendo en las mansiones históricas de la ciudad.

Medellín – ColombiaEsta ciudad tiene una de los mejores climáticos de Sudamérica que oscilan entre los 24 grados anualmente, tiene muchos lugares verdes, restaurantes de alta calidad, vibrantes bares con un escena de clubs bastante amplia y la fiesta no termina hasta las horas de madrugada, esta ciudad fue famosa por el rey del cartel Pablo Escobar, al cual muchos turistas llegan a esta ciudad en busca de las historias de este personaje, pero en estos días la ciudad ha puesto la mala historia en el pasado. Ahora esta ciudad es la segunda mas importante a nivel industrial y cuenta con una moderan infraestructura, incluyendo nuevos espacios al arte, drama y la música.

Rio de Janeiro – Brasil – Esta ciudad será la sede de los Juegos Olímpicos del 2016 y mas de 380 mil espectadores descenderán a esta ciudad. Esta ciudad siempre ha sido un icono del país sudamericano Brasil y es muy famosa por sus playas magnificas que tiene, el desfile conocido a nivel internacional como el carnaval de Rio, su gente y es una metrópoli llena de aventura, entretenimiento, cultura y su música carioca.


Y Ciudades para visitar en el 2016 son;


We are offering an introductory rate for all small business owners in the community this fall/ holiday season.

This is a great opportunity to promote your business with our special rates just for you this Fall/Holiday season.

We have more discounts – call us at 716-228-7498 or email us at contact@panoramahispanonews for more details.

*Our rate is for 3 months or more and advance payment is required.

20% DISCOUNTfor Sponsor/ business card

ads in color. *

Home for YouWe’ve built a mortgage that’s made for you

Five Star Bank is making homeownership easier than ever! Whether you’re buying a home, looking to refinance your existing mortgage, or thinking about home improvements, Five Star Bank is ready to help.

A Mortgage Made for YouFive Star Bank’s NEW Home for You1 mortgage productprovides homeowners or prospective homeownerseasier access to financing options and features flexiblecredit requirements, as well as the following benefits:

• .25%Discountoffpublishedconventionalmortgagerates• Noprocessingfee• PrivateMortgageInsurancewillnotberequired• $2,500grantappliedtowardsdownpaymentorclosingcosts

Inaddition,forexistinghomeownersandfirsttimebuyers,Five Star Bank has a full range of traditional products. Talk to one ofour mortgage specialists today to find the solution that works best for you.

1 Home For You mortgage product is limited to qualified applicants purchasing residential property within the city limits of Rochester, New York.

(866) 661-7946 five-starbank.com Like us on FacebookFacebook.com/FiveStarBankNY

Follow us on Twitter @ FiveStarBankNY


Noticias de RochesterRedadas en EU afectan asistencia de niños migrantes a escuelasAutoridades escolares inician campañas de acercamiento a familias de los estudiantesPor: Agencia

Washington- Autoridades escolares de algunos condados de Estados Unidos iniciaron una campaña de acercamiento a las familias de inmigrantes hispanoparlantes, por el temor a que las redadas migratorias afecten la asistencia de sus hijos a la escuela. La Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) inició el mes pasado una serie de polémicas redadas para ubicar a niños y padres centroamericanos que ignoraron alguna fase de sus procesos migratorios dentro de Estados Unidos. En Maryland, el superintendente interino del Sistema de Educación Pública del Condado de Montgomery, Larry Bowers, contactó a jefes de familia para tranquilizar a la comunidad preocupada por las redadas. "Mi administración y yo hemos monitoreado de cerca la nueva iniciativa de la oficina de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), lo que ha llevado a algunos en nuestra comunidad a expresar preocupación por la seguridad de sus hijos", señaló Bowers. El área metropolitana de Washington alberga a un alto número de inmigrantes centroamericanos, especialmente de El Salvador, una de las naciones de origen de inmigrantes que registran un nuevo repunte en su intento de llegar a Estados Unidos. "Creo firmemente que las autoridades federales respetarán nuestras escuelas como zonas sensibles, donde no ocurrirán entrevistas, búsquedas o vigilancia", indicó Bowers en su misiva a los padres de familia. Pero "como medida de precaución trabajamos con nuestros directores y personal para asegurar que nuestras escuelas sean lugares seguros para que todos nuestros estudiantes vengan a aprender, sin importar su status migratorio", añadió. Hasta el momento, 121 inmigrantes procedentes de Honduras, Guatemala y El Salvador han sido detenidos por elementos del ICE y llevados a centros de detención migratoria en Texas. Aunque miembros de la comunidad de inmigrantes han externado temor a ser arrestados en las redadas, no existen evidencias de que las operaciones del ICE hayan tenido un impacto significativo en la asistencia escolar de manera generalizada. "Doy las gracias a nuestras familias por enviar a los estudiantes a la escuela todos los días para asegurar que no se atrasen en sus estudios y para que podamos seguir apoyándolos", indicó Bowers. "Gracias por su firme compromiso con la educación y su asociación con nuestras escuelas", finalizó en su misiva a los padres de familia latinos. Al menos 145 legisladores demócratas urgieron la semana pasada al presidente estadounidense Barack Obama a suspender las redadas y las deportaciones de inmigrantes centroamericanos. En una carta dirigida al mandatario, los legisladores que han sido aliados de Obama en iniciativas como la reforma de salud, rompieron filas con el presidente y demandaron un trato humanitario y un proceso legal para los inmigrantes que huyen de la violencia. Un día después de la carta, la administración Obama puso en marcha un plan para procesar en terceros los casos de centroamericanos que busquen asilo político en Estados Unidos, pero no ha hecho pronunciamientos sobre las redadas.

Anti-poverty initiative: The reality of racismBy: James Norman and Marvin McMickle,

The leaders of the Rochester-Monroe Anti-Poverty Initiative say there are three key issues that underlie our poverty problem. We asked the resource committee co-chairs to explain what these issues are, and why they are so critical in the battle to reduce poverty.Social science tells us that one’s social reality is shaped by one’s “frame” — one’s view of how society works and how one perceives that he or she is affected or unaffected by events or conditions within society. Philosopher Naomi Zack (University of Oregon) describes the “white privilege” frame as one wherein the natural order of things is that one is “unlikely to end up in prison for the same things that blacks do. A white person in the United States does not have to worry about skin-color bias, does not have to worry about being pulled over by the police while (simply) driving, and does not have to be concerned about being stopped and frisked while walking in predominantly white neighborhoods. Moreover, whites may have more family wealth because their parents and other forebears were not subject to Jim Crow and slavery.”

For persons operating under the foregoing frame, the playing field is indeed level. Whatever role race played in shaping America’s social order over most of the last 400 years has been rectified. There is no need for white people to think much — or even at all — about how issues of race and ethnicity operate within contemporary society. After all, we have a black president.

However, there’s another frame which has come through loud and clear from the voices of low-income residents providing input to the planners of the Rochester-Monroe Anti-Poverty Initiative at United Way. That alternative frame posits that there exist policies, practices and cultural representations that amplify the burden and conditions of poverty for people of color. This view is derived from the lived experience of persons living in Rochester’s inner city neighborhoods and the preponderance of evidence supporting their perceptions. Their experiences and knowledge of history tell them that “race” is a central societal variable for determining who gets privileges and benefits, and who is denied privileges and benefits.

Any analysis of our community’s segregated housing patterns, failing schools, incarceration demographics, health disparities, wealth gap or unemployment rates, without consideration of the role of race or ethnicity, would certainly be incomplete. In all of these areas, a complete analysis reveals that the evident disparities are not the result of natural selection, but are instead the result of policies, political actions and centuries-long social practices that have resulted in a fundamentally uneven playing field.

As co-chairs of the RMAPI Structural Racism Resource Team, we are working diligently

with other community members to develop a set of principles that can be used by RMAPI and other organizations to consciously, rigorously and proactively assess the probability of whether the projected outcomes of our anti-poverty policies, programs or services will likely have a negative, neutral or positive impact on promoting racial equity. The fact that our community is beginning to talk about this in a meaningful and impactful way as a part of our strategy to overcome the devastating effects of poverty is not only making a statement for Rochester — it is making a statement across the country — that racial equity plays a central role in the way we exist and function as individuals and as a community. As the Rochester-Monroe Anti-Poverty Initiative at United Way takes on this challenge, we will be one step closer to our goal of reducing poverty and giving every child and family the opportunity to live in a stable environment where the promise of economic mobility is a reality.

Norman is president & CEO, Action for a Better Community Inc. McMickle is president and professor of church leadership, Colgate Rochester Crozer Divinity School.

Ibero Welcomes New Chief Financial OfficerRuperto Montero joins dual-language nonprofit from University of Rochester

Rochester, New York – The Ibero-American Action League, a dual-language human services agency that serves individuals of all ethnic backgrounds, announced today that Ruperto Montero has joined its leadership team. His prior experience in healthcare will serve as a great benefit to Ibero. Montero joined Ibero on November 23rd so that he could transition into the role in collaboration with former CFO, George Dickinson, who moved to Florida for health and family reasons.

“Ruperto’s experience aligns perfectly with our work here at Ibero. As a human services agency we are focused on the well-being of the individuals and families that we serve. Our financial health is just as important. We have a number of new programs in place and are confident in Ruperto’s ability to lead our finance team through their implementation and execution,” says Hilda Rosario Escher, Ibero’s president and CEO.

Ruperto most recently worked at the University of Rochester as a senior accountant. Previously he also worked at Rochester Regional Health and Action for a Better Community. He will lead Ibero’s financial operations, which also include those of Centro Cívico in Amsterdam in a newly formed parent-subsidiary relationship. He will report directly to Escher.

“This is a very significant and historic time for both Ibero and the entire Rochester community. With the addition of our new programs, and most recently our new dual-language radio station (El Poder Latino/Latino Power 97.1FM), I want to make sure we are as efficient and prosperous as possible,” says Montero.

Ruperto has a Master of Business Administration in Health Science Management from the University of Rochester’s Simon Business School and is a certified public accountant.

Rochester Recognized For Ending Veteran HomelessnessMayor Lovely A. Warren announced that the United States Interagency Council on Homelessness (USICH) has declared that Rochester has successfully answered First Lady Michelle Obama’s call to end homelessness among veterans.

Michelle Obama launched the Mayors Challenge to End Veteran Homelessness and challenged mayors and other state and local leaders across the country to commit to ending veteran homelessness in their communities. “Veterans who have fought to maintain our country’s freedom should never find themselves homeless once they return to civilian life,” said Mayor Warren. “Ensuring that our veterans’ housing needs are met is critical if we are to achieve our goal of providing safer and more vibrant neighborhoods, more jobs and better educational opportunities for our citizens. That’s why I was happy to sign on to the First Lady’s Challenge to End Veteran Homelessness. All of our nation’s veterans deserve to be treated well, and I am proud that in Rochester we can say that we are doing our part. ”

Specifically, the call to action was for mayors to make a commitment to ending veteran homelessness in their cities by the end of 2015. A total of 859 leaders, including 684 mayors, nine governors and 166 county and city officials signed on to the Challenge. Ending veteran homelessness means reaching the point where there are no veterans sleeping on our streets and every veteran has access to permanent housing. Should veterans become homeless or be at-risk of becoming homeless, communities will have the capacity to quickly connect them to the help they need to achieve housing stability.

The USICH announced that Rochester has successfully achieved “functional zero” for veteran homelessness. The criteria for achieving functional zero are as follows: • The community has identified all veterans experiencing homelessness; • The community provides shelter immediately to any veteran experiencing unsheltered homelessness who wants it; • In instances when transitional housing is provided to a veteran, priority is placed on the use of transitional housing as a short-term bridge to permanent housing; • The community has capacity to assist veterans to swiftly move into permanent housing; and • The community has resources, plans and system capacity in place should any veteran become homeless or be at risk of homelessness.

“Does this mean there are absolutely no homeless veterans here? Not precisely,” said Amy D’Amico, Rochester/Monroe County Homeless Continuum of Care Coordinator. “But we have a coordinated response to homelessness here. We have a system that coordinates effective solutions for our veterans, engaging veterans at the Veterans Outreach Center, at the VA and at the Rochester Housing Authority, as well as at shelters like the YWCA, Volunteers of America and The Salvation Army. Even when vets refuse services, we wrap services around them in a coordinated way and we do our utmost to find and obtain permanent housing for them.”


Noticias de Dunkirk

Su socio en la compra de su vivienda

1-800-382-HOME(4663)www.sonyma.org

• Hipotecas competitivas con tasa fija para quienes compran viviendas por primera vez

• Ayuda para el pago del depósito hasta por $15,000• Programa especial para veteranos, militares en servicio activo,

Guardia Nacional y reservistas• Fondos disponibles para renovación

La Agencia Hipotecaria del Estado de Nueva York ofrece:

Dunkirk to get $200 million drug manufacturing plant and NRG may have new lifeBy: Carlos DePonceMajor development efforts may be on the way for the economically troubled city of Dunkirk. Followinga meetings between Mayor Willie Rosas and the Governor’s economic development staff late last year in Dunkirk and with Governor Andrew Cuomo before and after Governors State of the State address.

Governor Cuomo's new state budget proposal includes a $200 million line item in for a drug-manufacturing plant in Dunkirk, which is tied to an existing pharmaceutical firm in Buffalo with major Chinese connections. Additionally, over $150 million is included in the Governors budget to transition coal power plants to clean power, which has been a priority for the Governor and assist with the conversion of the NRG plant in Dunkirk.

The Governors memo, which is attached to his budget, mentions the Athenex firm, which has headquarters in the Conventus Building on the Buffalo Niagara Medical Campus. The company is known for developing drugs to treat cancer and recently announced that two new pharmaceutical plants would be built in China and one in western, New York.

Athenex traces its roots to cancer research conducted by a longtime University at Buffalo chemistry professor, and the company has been based for much of its existence in the Hauptman-Woodward Medical Research Institute on the medical campus.

Hundreds of jobs, and as many as 1,000, would be created at all of Athenex’s facilities – in Dunkirk, Conventus and elsewhere in Western New York – over five years, and that Athenex’s investment would reach hundreds of millions of dollars over that period.

In the repower proposal for NRG it is anticipated that several hundred jobs will be created for the conversion to clean power, while developing approximately 90 to 110 permanent positions.

Mayor Willie Rosas said, “I am happy that our meeting with the Governor and his Economic Development staff over the last few months has resulted in Dunkirk getting the much needed attention it deserves.” “I promised the residents of Dunkirk that I would work tirelessly for them and I wont rest until NRG is up and running and we have created good paying jobs for all our residents.”

Hispanics Could Hold Sway Over the 2016 ElectionBy Gabrielle LevyHispanics are playing an increasingly impactful role in national politics, and how they turn out next November stands to be a key factor in which party emerges in control of the White House and Congress the following January.Hispanics are the largest minority group in the U.S., comprising about 17 percent of the U.S. population, according to the U.S. Census Bureau. And that number is only expected to grow: By 2060, the bureau projects Hispanics will make up 29 percent of the population in what by then will be a majority-minority nation."Every 30 seconds, a Latino citizen turns 18 and becomes eligible to vote," Gabriel Sanchez, a political science professor at the University of New Mexico, said at the Congressional Hispanic Caucus Institute's annual policy conference in Washington on Tuesday. "That's 66,000 each month. That's a powerful number."At the same time, Hispanics' demographic heft is offset by their historically bad turnout on Election Day.In presidential years since 2000, Hispanics have barely edged Asians – who make up just 5 percent of the U.S. population – in a race to the bottom for voter turnout, with just 48 percent of eligible voters showing up at the polls on Election Day in 2012, according to the Pew Research Center. Meanwhile, 67 percent of blacks and 64 percent of whites came out to cast a vote.It's even worse in off years, when voter participation drops overall. Eligible Hispanics have voted in the smallest percentages or were essentially tied with Asians for the lowest turnout in every midterm election since 1986.Part of the problem, Sanchez said, is the relative youth of the Hispanic population, which has a median age of just 28 years old, according to the 2013 American Community Survey."The group of 18- to 29-year-olds is the population least likely to vote," he said. "That population is the most cynical about their vote actually mattering."The good news for Hispanics and the candidates who rely on them as a voting bloc is that there is significant room to grow, based on the number of eligible voters who have yet to register, let alone turn up on Election Day.In several key states that control not only large numbers of electoral votes but have also emerged as swing states or future swing states, Hispanic voters are uniquely positioned to determine the outcome of national races.

n Texas, which has the second-largest Hispanic population in the U.S. after California, 2.2 million Hispanics are registered to vote, while 2.6 million are eligible but aren't registered, according to data from the opinion research group Latino Decisions.In 2012, Mitt Romney's winning margin over Obama in the state was 1.3 million votes. Hypothetically, if the election was held today with the same results – except that those 2.6 million unregistered Hispanics turned out and voted by a 7-3 margin in favor of Obama over Romney, as Hispanics did nationally in 2012 – Obama still wouldn't win the popular vote in Texas. But he would have lost by about a single percentage point, compared with his actual 16-point loss in the state.The situation is similar in Arizona, Colorado and Florida, all key swing or potential swing states, where 40 percent of eligible Hispanic voters aren't registered."The 2016 election is going to be a test of the character of the Latino community," political prognosticator Charlie Cook said at Tuesday's forum, referring particularly to negative comments about immigrants from Republican presidential candidate Donald Trump. "When someone engages in demagoguery at your expense, do you pull back or do you double your efforts?"For Cook, the demographics mean the 2016 presidential race is the Democrats' to win."You can't lose African-Americans by 87 points, Hispanics by 44 points, Asians by 47 and

minorities overall by huge margins and have a realistic expectation of winning anymore," Cook said. "Mitt Romney got 59 percent of the white vote. Nobody's ever gotten 59 percent of the white vote and lost, but Mitt Romney lost by 4 points."

College Tuition Assistance Available For Volunteer FiremenTuition assistance is available for JCC and SUNY Fredonia students who volunteer with local fire departments through two separate programs, but the grant application deadline is fast approaching for one of the programs.The first program, called the Staffing for Adequate Fire Emergency Response (SAFER), provides tuition assistance for volunteer firemen up to the full amount of JCC tuition. The same amount of funding is also available for volunteer firemen going to college at SUNY Fredonia.The student participating in the SAFER program must maintain at least a “C” average, and remain active in a local fire department for at least one year for each semester of tuition assistance.The SAFER program is operated by the Chautauqua County Emergency Management Service. For more information, contact Dan Imfeld, SAFER grant coordinator, at 753-4320.

The second program, operated by the Firemen’s Association of the State of New York’s Higher Education Learning Plan (FASNY HELP), provides tuition assistance for volunteer firemen who are attending JCC. The FASNY HELP program pays 100% of a volunteer fireman’s JCC tuition if they have an “A” average, 80% with a “B” average, and 70% with a “C” average. The deadline to apply for this program is Friday, February 6, 2015.To apply for a FASNY HELP grant, candidates must first complete their local fire department’s volunteer membership process and the Volunteer Fire Department Commitment form. For information on the program and how to apply, visit http://www.fasny.com/index.php/resources/fasny-help/; email [email protected], Attn: John D’Alessandro, Deputy Volunteer Programs Coordinator; or call FASNY toll free at (855) 367-6933.

Assemblyman Andy Goodell encouraged every Chautauqua County student to become a volunteer fireman and save thousands of dollars in tuition costs. “The SAFER grants and FASNY HELP are solutions for two issues that face Chautauqua County—the rising cost of college education and the shortage of volunteer firefighters. Any community college student who is looking for assistance can volunteer as a firefighter and be eligible for this program.”

County Executive Vince Horrigan noted, “Our volunteer firemen provide an invaluable service to the residents of Chautauqua County. It is critically important that our fire departments continue to attract and retain qualified young people. These two programs help students to join a fine tradition of neighbor-helping-neighbor while receiving valuable tuition assistance.”


Mundo Latino

Panorama HisPanoLA VOZ DE NUESTRA COMUNIDAD

PublisherPanorama Hispano News‏

Managing EditorMarcos Lebron

Art DirectorYuri Cisneros

ContribuidoresCarlos DePonceMarcos Lebron

Internetwww.PanoramaHispanoNews.com

For Advertisement [email protected]

(716) 228-7498

Cartas/Letters266 Elmwood Ave.

Suite 927Buffalo, NY 14222

(716) 228-7498

Panorama Hispano invita sus comentarios, favor de incluir su dirección y teléfono diurno para verificación. Todas las cartas al Editor están sujetas a edición y corrección.

Los articulos y anuncios publicados aquí no pueden ser riempresos sin autorización escrita de Panorama Hispano. Las opiniones expresadas en este periódico no son necesariamente compartidas

por el mismo.

The articles and advertising contained in this publication may not be reprinted without written permission of Panorama Hispano. The opinions given in this newspaper are not necessarily the

opinions of Panorama Hispano.


República Dominicana repatría 15,754 haitianos ilegales en cinco mesesPor:EFESANTO DOMINGO. Unos 15,754 haitianos indocumentados han sido repatriados desde República Dominicana en los últimos cinco meses, informó hoy la Dirección General de Migración (DGM).Entre agosto de 2015 y el 10 de enero de este año, también fueron repatriados 54 cubanos indocumentados y 55 personas de otras nacionalidades, en la misma condición, entre ellos, albaneses, alemanes, belgas, colombianos, holandeses, iraquíes, sirios, ucranianos y chinos.

En ese mismo periodo, otros 7,817 extranjeros, la mayoría haitianos, fueron impedidos de entrar a la República Dominicana “por no contar con la documentación necesaria requerida”, señaló la fuente.De acuerdo con la DGM, entre el 18 de junio de 2015 y el 5 de enero de este año, por los distintos puntos fronterizos con Haití salieron voluntariamente 113,320 haitianos, entre ellos 23,286 menores de edad, debido a que no se acogieron al Plan Nacional de Regularización, cuyo plazo concluyó el pasado 17 de junio.

El Plan de Regularización para extranjeros indocumentados se puso en marcha junto a la Ley Especial de Naturalización, que venció el 1 de febrero de 2015, tras una polémica sentencia del Tribunal Constitucional, de septiembre de 2013, que establece los parámetros para adquirir la nacionalidad.Al Plan Nacional de Regularización de Extranjeros se acogieron 288,466 indocumentados, la mayoría haitianos, y 8,755 lo hicieron a la Ley Especial de Naturalización.

Raúl Castro visita a delegados colombianos en diálogo de pazLA HABANA, CUBA (17/ENE/2016).- El presidente cubano Raúl Castro visitó hoy a las delegaciones del gobierno y la guerrilla de Colombia que participan en la Mesa de Conversaciones para la Paz, en busca de un acuerdo que ponga fin a cinco décadas de conflicto armado.

La agencia de noticias Prensa Latina precisó que el gobernante cubano se reunió la noche de este domingo con delegados del gobierno y de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), que desde noviembre de 2012 negocian un acuerdo de paz en la capital cubana.

El mandatario fue informado sobre la marcha de los diálogos y constató el interés de las dos delegaciones por alcanzar un acuerdo en el plazo más breve posible, y lograr una paz estable y duradera en Colombia, añadió la información.Las delegaciones agradecieron al presidente cubano el apoyo de Cuba al proceso, en su condición de sede y garante de las conversaciones.En el encuentro participaron los representantes del gobierno de Colombia Humberto de la Calle, jefe de la delegación oficial; Sergio Jaramillo, alto comisionado para la Paz; y la canciller María Ángela Holguín.

Por parte de las FARC, estuvieron los comandantes y miembros del secretariado del grupo rebelde Iván Márquez, jefe de la delegación; Pastor Alape y Carlos Antonio Lozada.El mandatario cubano fue acompañado por el canciller Bruno Rodríguez Parrilla y el viceministro Rogelio Sierra Díaz, así como el jefe de la delegación de Garantes, Rodolfo Benítez Verson.Las negociaciones han permitido que el gobierno colombiano y las FARC establezcan una serie de acuerdos parciales, con la presencia de Cuba y Noruega como países garantes del proceso, y el acompañamiento de Venezuela y Chile, en espera de firmar el acuerdo definitivo en marzo próximo.

El DF desplegará entre 18 mil y 20 mil policías por visita del PapaCIUDAD DE MÉXICO - El jefe de Gobierno del Distrito Federal (GDF), Miguel Ángel Mancera Espinosa, informó que serán entre 18 mil y 20 mil los elementos de la policía que participarán en el operativo de seguridad que se desplegará en la ciudad por la visita del Papa Francisco, el próximo 12 de febrero. Destacó que uno de los propósitos del Gobierno capitalino en esta visita es buscar el mayor tiempo de recorridos que realice el Pontífice, para que la gente tenga más oportunidades de verlo, por ello, las llaves de la Ciudad se las entregará en el Zócalo capitalino y no en el Salón de Cabildos como tradicionalmente se hace.

"Estamos buscando que el Papa tenga el mayor tiempo de recorrido en las diferentes avenidas, en las diferentes calles, porque todo el mundo lo va a querer ver, va a querer verlo pasar, va a querer estar lo más cerca que se pueda de él", comentó. En el marco de la Entrega de 329 Acciones de Vivienda Correspondientes a 12 Inmuebles en varias delegaciones políticas, Mancera Espinosa dijo que hasta el momento el trayecto que recorrerá el Santo Padre serán las avenidas Insurgentes, Periférico, calzada de Guadalupe y Circuito Interior.

"Las opciones que se tienen en este momento son desde Periférico, avenida Insurgentes, calzada de Guadalupe; todo lo que tiene que ver con Circuito Interior, por supuesto también, pero las decisiones finales están en la propia seguridad del Papa y la cobertura que está haciendo el Estado Mayor", dijo. Resaltó que el Vaticano conoce la capacidad que tiene la ciudad en materia de seguridad, por ello no ha solicitado ningún tipo de medida específica.

"Ha estado aquí ya en varias ocasiones su jefe de Seguridad, hemos platicado con él, hemos recibido a su equipo, han utilizado nuestros helicópteros, han visitado también ya el área de monitoreo de la ciudad, el C4; y conocen ya toda la capacidad que tiene la capital", señaló. Agregó "como la operación va a abarcar varias zonas de la ciudad, vamos a tener prácticamente el despliegue total del día a día, más la cobertura específica". "Esto quiere decir que podemos tener unos 18 mil o 20 mil policías. En el despliegue de toda la ciudad, repito, porque va a haber varias zonas de cobertura y también en las tareas específicas", enfatizó.

Latinoamericanos arrasan con propiedades lujosas en MiamiPor: Agencia MIAMI — Alarmados por la inestabilidad económica de sus países, los ricos de América Latina, encabezados por los brasileños, están comprando propiedades al por mayor en el sur de la Florida porque lo ven como una inversión segura.Lo mismo hacen argentinos, colombianos, mexicanos, venezolanos, franceses, turcos y todo aquel que quiere poner su dinero a resguardo, tiene un vuelo directo a Miami y no confía demasiado en la economía de su país.Ese dinero ha ayudado a impulsar una nueva transformación de la siempre cambiante Miami, una parada de ferrocarril en el siglo XIX que pasó a ser un centro turístico, el nuevo hogar de los refugiados cubanos y ahora refugio para inversionistas de todo el mundo. Ninguna otra ciudad estadounidense ha sufrido una renovación tan profunda como la que se registró en Miami en la última década. Lujosas torres residenciales y tiendas exclusivas ocupan lo que no hace mucho eran lotes baldíos en el centro de la ciudad.Y nadie espera que la demanda ceda.Los residentes de Miami, no obstante, casi no se han beneficiado de este boom. De hecho, los sueldos han bajado en la ciudad en el último año. El desempleo está por encima del promedio nacional. Y Miami cuenta con el porcentaje más grande del país de personas que destinan más del 30% de sus ingresos al alquiler de una vivienda, lo que el gobierno considera problemático para las finanzas de una persona o familia."No vemos los beneficios de esa infusión de dinero en la economía local", declaró Ned Murray, director adjunto del Centro Metropolitano de la Universidad Internacional de Miami. "Esto afecta a los negocios locales. Dejamos pasar la oportunidad de crear viviendas para los trabajadores. Se están yendo".Con su ubicación y su fácil acceso, las propiedades inmobiliarias de Miami representan una inversión que se valoriza en momentos en que otras actividades se tambalean. Y todo esto a pesar de que se trata de una zona donde abundan los desastres naturales."Toda la inseguridad que hay en el resto del mundo le recuerda a la gente lo importante que es tener bienes en Estados Unidos", sostuvo Alicia Cervea Lamadrid, empresaria de bienes raíces involucrada en el proyecto Elysee, un condominio de 57 pisos con una bodega a disposición de los residentes en la que el departamento más barato costará 1,65 millones de dólares.Es una de 126 torres que se planea construir en el sur de la Florida. Una muestra de la riqueza que viene del exterior es que la mayor parte de las compras se hace en efectivo.El año pasado los extranjeros invirtieron 6.100 millones de dólares en propiedades inmobiliarias en Miami, el 36% del total de inversiones en ese ramo, según la Asociación de Empresas Inmobiliarias de Miami. A nivel nacional, los extranjeros representan el 8% de las ventas inmobiliarias.El gobierno ha dicho que se propone investigar toda compra por más de 3 millones de dólares en Miami y Nueva York. A partir de marzo el gobierno exigirá que las empresas que emiten los títulos identifiquen a los compradores. Esto se debe al temor de que se esté lavando dinero mediante estas operaciones.El precio promedio de un departamento de lujo en Miami Beach subió un 35% en el último año, hasta 3,7 millones de dólares, de acuerdo con la firma inmobiliaria Douglas Elliman.El centro de Miami "también está empezando a transformarse, pero ¿quién sale beneficiado?", preguntó Arden Shank, director ejecutivo de los Neighborhood Housing Services del sur de la Florida. "No beneficia a la gente que ha estado allí por mucho tiempo".La tasa de desempleo de la zona metropolitana es del 5,5%, comparada con el 5% a nivel nacional. El salario promedio cayó un 0,4%, a 22,57 dólares la hora respecto del de hace un año. En contraste, los sueldos a nivel nacional subieron un 2% en el mismo período.El florecimiento del mercado de propiedades caras sigue adelante a pesar de las consecuencias gravísimas que podría tener el calentamiento global. Los expertos dicen que a medida que sube el nivel de las aguas, habrá más inundaciones, las calles se convertirán en canales, se dificultará el acceso al agua potable y desaparecerán las playas que el hombre rellena constantemente en Miami.


Technology & ScienceHow dirty water in Flint, Mich., became a federal state of emergencyMichigan Gov. Rick Snyder gave a State of the State address Tuesday night, following remarks he made a day earlier on how he's made mistakes in handling the Flint, Mich., water crisis."I'm sorry and I will fix it," Snyder said near the opening of his speech, directly addressing the residents of Flint. "Government failed you at the federal, state and local level."The state downplayed and largely ignored the immediate complaints about the smell, color and taste of the water in 2014.Here's what you need to know about how the public health crisis has evolved:

1. When did the water become contaminated? Flint's drinking water became contaminated with lead in April 2014 while the city was under the control of a state-appointed emergency manager.As a cost-cutting move, the city began temporarily drawing its drinking water from the Flint River and treating it at the city water treatment plant while it waited for a new water pipeline to Lake Huron to be completed.Previously, the city used Lake Huron water treated by the Detroit Water and Sewerage Department. The state Department of Environmental Quality has conceded it failed to require needed chemicals to be added to the corrosive Flint River water.As a result, lead leached from pipes and fixtures into the drinking water.2. Who has been exposed to lead? Anyone who drank city tap water was exposed to lead, but children are more susceptible to lead poisoning than adults.Eden Wells, Michigan's chief medical executive, said recently that all children who drank the city's water since April 2014 have been exposed to lead. That's 8,657 children, based on Census data."It is important when we think about a public health perspective that we consider the whole cohort ... exposed to the drinking water, especially 6 years and under since April 2014, as exposed, regardless of what their blood level is on Jan. 11."The state's most recent report, based on tests conducted between October and December 2015, shows that 43 people — only a small portion of the number exposed — had elevated blood lead levels.That's because these tests measure only the amount of lead in a person's blood, which decreases after about 30 days, according to the U.S. Centers for Disease Control and Prevention.That means testing done today does not represent past exposure.

3. Is there a safe level of lead in the body? There is no safe level of lead in the body, but the impacts of lead are considered most severe on the developing brains and nervous systems of children and fetuses.And even the 8,657 Flint children younger than six exposed to lead may be a low estimate; It doesn't include unborn children whose mothers drank tainted water during their pregnancies, or children and pregnant women who reside outside Flint but were exposed while visiting relatives, childcare centers or hospitals inside city limits.4. When did state, federal governments intervene? It was not until Jan. 5 that Snyder declared a state of emergency and Jan. 12 that he mobilized the National Guard to assist with distribution of bottled water and water filters. Although the state helped Flint switch back to Detroit water in October, danger remains because of damage the Flint River water did to the water distribution system. President Obama declared a federal state of emergency in Flint on January 16.5. What does the federal state of emergency mean for Flint? Some $5 million in federal aid has been freed up to immediately assist with the water crisis. However, President Obama denied Synder's request for a disaster declaration.The president's actions authorize the Federal Emergency Management Agency (FEMA) to coordinate responses and cover 75% of the costs for much-needed water, filters, filter cartridges and other items for residents, capped initially at $5 million.Typically, federal aid for an emergency is capped at $5 million, though the president can commit more if he goes through Congress.6. What's next for Snyder? Snyder pledged to release his 2014 and 2015 e-mails related to the crisis in his State of the State on Tuesday evening, which many groups have requested as a step toward greater transparency. The governor's office is exempt from the Michigan Freedom of Information Act.

He gave no signs he plans to resign from office with a little less than three years remaining in his final term, saying he wants to stay on and put things right, aides said.Among the Flint initiatives Snyder highlighted in the speech:Appealing President Barack Obama's refusal to declare a federal disaster in Flint when he declared a federal emergency there on Saturday. A federal disaster declaration, which is reserved for natural disasters, would make greater amounts of federal funding available.Asking the Legislature for a $28.5-million supplemental appropriation to cover immediate Flint needs, such as the cost of bottled water and filters and troops from the Michigan National Guard, which Snyder mobilized Jan. 12 after declaring a state of emergency on Jan. 5.Testing and replacing faucets and other fixtures at schools and other public facilities that could be potential sources for the leaching of lead.Reporting: Daniel Bethencourt, Paul Egan, Kathleen Gray, Todd Spangler, Detroit Free Press WhatsApp anuncia que eliminará cobro de suscripciónEl servicio de mensajería instantáneo, WhatsApp anunció que dejará de cobrar comisión de suscripción y buscará ofrecer anuncios de terceros. De acuerdo con su blog oficial, la herramienta que fuera comprada por la red social Facebook el 19 de febrero de 2014 por 19 mil millones de dólares, detalló que durante muchos años pedían que se pagará una cuota por usar WhatsApp después de su primer año. Sin embargo, señaló "hemos crecido, hemos encontrado que este enfoque no ha funcionado bien. Muchos usuarios de WhatsApp no tienen un número de débito o tarjeta de crédito y les preocupaba perder acceso a sus familiares y amigos después de su primer

año". Por lo que, añadió que en las próximas semanas, se realizará la eliminación de las tarifas de las diferentes versiones en las aplicaciones de WhatsApp para no cobrar más por el servicio. Asimismo, mencionó que probará nuevas herramientas que le permitan a las personas usar WhatsApp para comunicarse con las empresas y organizaciones que desea para saber determina información como la comunicación con su banco acerca de si una transacción reciente fue fraudulenta o una línea aérea de un vuelo retrasado. La plataforma creada por el desarrollador ucraniano Jan Koum, quiere probar nuevas herramientas para hacer más fácil WhatsApp y brindar al mismo tiempo una experiencia sin publicidad de terceros y el spam. No confundas sed con hambre¿Te ha pasado que poco después de comer te invade una sensación de hambre que te causa confusión?Si experimentas esto a menudo, vigila cómo está tu consumo de agua, pues la dietista y nutricionista Carolyn Laundau explicó que muchas veces el cuerpo confunde la sed con el hambre. Esto ocurre porque la señal que el organismo emite al cerebro cuando necesita ser hidratado es muy similar a la que se genera cuando requiere alimentación.“Podemos identificar la sed y distinguirla porque aparecen signos como boca seca y saliva más espesa. Muchas veces un vaso de agua va a saciar esa sensación de hambre, pero no entendemos la señal y buscamos los alimentos que más nos gustan y nos excedemos en calorías sin hidratar el cuerpo tal como lo necesita”, explicó Landrau.La experta señaló que -a menos que la persona tenga alguna condición médica que le impida consumir grandes cantidades de agua- la cantidad mínima que debe tomar son ocho vasos de ocho onzas al día, para un total de 64 onzas. Pero enfatizó que lo ideal es que la persona divida a la mitad su peso y esa sea la cifra, pero en onzas, que consuma de agua para mantenerse en óptimas condiciones.Cabe destacar que el agua tiene propiedades únicas que estimulan los sentidos y benefician al cuerpo en general. El agua compone casi un 70% del cuerpo y de la piel, por lo que ayuda a realizar de manera óptima diversos procesos metábolicos y circulatorios del organismo. Además, es bien importante para lograr una alimentación saludable y balanceada.También se ha probado que el agua retarda el envejecimiento de la piel y aparición de arrugas, contribuyendo a tener una piel tersa y a que el tejido muscular permanezca más firme y elástico por más tiempo.En caso de que no te guste consumir agua por su falta de sabor, como se quejan algunos, Landrau aconsejó hacerla más “atractiva” y a la vez más sabrosa al paladar a través de las infusiones de frutas.“Pueden usar cítricos como limón y china. De igual manera pueden añadir fresas y berries. Esto permite añadir un elemento nutricional al agua sin añadir calorías, además de que es más atractiva y tiene un sabor más rico”, comentó.Si tu vida es muy ajetreada, procura llevar tu botella de agua donde quiera que vayas.

Twitter says widespread outages resolved; blames glitchy software updateTwitter Inc said on Tuesday it had reversed a glitchy software update and resolved outages widely reported across Europe, the Middle East, Africa and North America that affected users of the social network on computers and phones.

In a status update at 1800 GMT (1 p.m. EST), Twitter said an "intermittent issue affecting some users" was related to "an internal code change.""We reverted the change, which fixed the issue," Twitter said in a statement. There was no immediate way to determine whether full service had been restored for all users.

Twitter Inc shares were down almost 7 percent at market close. Wall Street has long worried about Twitter's stagnant growth in users and advertising revenue, and analysts said the outage added to the concern."The current market malaise and the recent site outages are compounding the negatives and having a very negative reaction on the shares," said Victor Anthony, Axiom Capital Management analyst.

Some users who tweeted with the hashtag #twitterdown reported they had not experienced problems or that their service had been restored. Others said they were still having problems after Twitter's announcement.Many pointed out that Twitter could not have been down for everyone since #twitterdown was among the top trending hashtags on the site.

Both Twitter's Internet and mobile services began experiencing outages concentrated in northern Europe around 0820 GMT.Users from Scandinavia to Saudi Arabia to South Africa reported outages. India and Russia also suffered performance issues, according to a Twitter technical site.

Intermittent breakdowns later spread to the United States and Canada in the early part of their working day.

Sporadic disruptions continued at 1420 GMT, six hours after they first began to spread. At approximately 1745 GMT Twitter reported that some users were still having trouble accessing the service.

Fifteen minutes later the company announced the service problems had been resolved. A company spokeswoman had no further comment.Even during the outage, services had been restored for some affected users, only to fail again.

Twitter currently has just over 300 million users but had its slowest user growth in 2015. It was eclipsed by photo-sharing app Instagram, which is owned by Facebook Inc and surpassed 400 million users last year.

Twitter CEO Jack Dorsey's other company, Square Inc, was down almost 8 percent on Tuesday, though the reason for that was unclear.

Conozca su GentePANORAMA HISPANO ׀ FebRuary/Febrero 2016 ׀ BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE pg 11

Head Coach In Canisius Volleyball

LENIKA VAZQUEZ

• Refreshments will be provided

To register for the event please visit

our website at: www.dyc.edu/CAPD

If you have any questions please contact us at

716.829.8235 or [email protected]

Services provided will include:

• FAFSA completion and submission assistance

by financial aid professionals

• Four Year College Simulation

• College preparation support services fair

This College Access Pathways Day is supported with a federal College Access Challenge Grant (CACG) awarded to D’Youville College by the Higher Education Services Corporation (HESC), the state agency designated to administer the grant.

COLLEGE ACCESSPATHWAYS DAY

P R E S E N T E D B Y D ’ Y O U V I L L E C O L L E G E

College Access Pathways Day is open to all seniors, along with

SATURDAY

02.27.169:30 A.M.-2 P.M.

School of Arts, Sciences and Education BuildingD’Youville CollegeProspect Parking Lot Entrance

NEED HELP

PAYING FOR

COLLEGE?

• Bebidas disponibles durante el día

Nuestra pagina en el internet a: www.dyc.edu/CAPD

Si tienes alguna pregunta por favor comuníquese con nosotros al

716.829.8235 or [email protected]

Servicios proveídos incluirán:

• La asistencia por nuestros profesionales financieros para poder someter y completar la aplicación FASFA.

• Simulación universitaria de cuatro años.

• Feria de servicios la preparación universitaria.

Este día vías de acceso de universidad es apoyado por el desafio de accesouniversitario a nivel Federal que ha sido otogado a la universidad D’Youvillepor la Agencia de la corporación Servicios de alta educación del estadoy designada para la administración de mismo.

DÍA DE LAS VÍASDE ACCESO DE LAUNIVERSIDAD

P R E S E N T A D O P O R D ’ Y O U V I L L E C O L L E G E

Día de las vías de acceso a la Universidad en la cuidad de Búfalo, estarádisponible para todos los estudaintes del ultimo año de (high school)secundaria o escuela superior, y también a sus familiares.

SÁBADO

02.27.169:30 A.M.-2 P.M.

Edifico de la Escuela de artes, cienciasD’Youville CollegeEntrada por el estacionamiento en Prospect

Necesitas

ayuda para

los pagos del

colegio?

• Rifas y regalos durante el transcurso del evento

Para poder registrarte a este evento por favor visita

Bufalo, NY 14201

Receta del MesReceta

Pozole Mexicano

Director of Athletics Bill Maher announced on January 11, 2016 that Lenika Vazquez has been named the 11th head coach in Canisius volleyball program history. Vazquez, a Buffalo native who played her scholastic volleyball at City Honors, comes to Canisius after serving as an assistant coach at Butler for the previous four seasons.

“We are very pleased to bring Lenika back to Buffalo and have her lead our volleyball program,” Maher said. “She has the passion, excitement and care for student-athletes and their development that make her an excellent fit in our athletic department and our campus community. She is a tireless recruiter and she played an integral role in helping move the Butler program from the Atlantic 10 to the Big East Conference. I look forward to working with her as we continue to our goal to build a volleyball program that competes for MAAC championships.”

“My excitement is really hard to put into words,” Vazquez said. “I am really looking forward to joining a Canisius community that lives by a high standard across the board, both athletically and academically. I saw that first-hand in my interview and I know with that level of support, we can build a very successful volleyball program.”

In her four seasons at Butler, Vazquez was a part of the coaching staff that helped the Bulldogs win 73 matches, highlighted by back-to-back 20-win campaigns in 2013 and 2014. Butler earned a berth into the Atlantic 10 Conference Tournament in 2013, followed by a trip to the Big East Conference semifinal round in 2014 after the team went 20-10 overall and 12-6 in league play. In her time at Butler, six players earned all-league honors, and setter Makayla Ferguson was named Big East Freshman of the Year in 2014.

Prior to joining Sharon Clark’s staff at Butler, Vazquez spent two years as the head coach at South Suburban College in South Holland, Ill. She also co-founded Illiana Explosive Volleyball Club in Crete, Ill., a south suburb of Chicago. In addition to coaching in the Chicago area, she worked as a personal training director at LA Fitness in Oakbrook, Ill.

Before coaching at South Suburban, Vazquez was the head coach at Chicago State University for three seasons. While in charge of the Cougars program, Vazquez proved to be a talented recruiter and coach. She had three players break school records for kills, blocks, assists and digs and she had several players earn various academic accolades for their work in the classroom.

Vazquez started her college coaching career in 2002, when she served as an assistant coach at her alma mater, Southern Illinois. While on staff at SIU, she was involved in recruiting, travel planning, training, game management and community service projects. In her first season on the bench with the Salukis, she was part of the first team in school history to earn a berth in the Missouri Valley Conference final after the squad posted a 23-10 overall record.

A 2001 graduate of Southern Illinois, Vazquez was a defensive specialist as a player, with her playing career running from 1996-99. She graduated from the school with her bachelor’s degree business management.

Vazquez replaces Cathy Hummel, who served as Canisius’ head coach for 15 seasons. The Griffs will return nine letterwinners and three starters from the 2015 team that went 11-19 overall and 9-9 in MAAC play.

Ingredientes Porciones: 8 2 ½ lbs de maíz para pozole, pre-cocido1 cabeza de ajoSal al gusto2 ½ lbs de carne de puerco, cortada en cubos1 jitomate grande100 gramos de chile mirasol (guajillo)1/4 cucharadita de orégano1 pizca de cominos1 diente de ajo

Modo de preparación:Preparación: 30min › Cocción: 3horas › Listo en:3horas30min Coloca el maíz en una olla grande, cubre con agua, agrega el ajo y sal al gusto y cocina a fuego medio durante 2 horas.Después de ese tiempo, agrega la carne a la olla y cocina durante 1 hora o hasta que la carne esté bien suave.Mientras, hierve el jitomate hasta que se haya ablandado. Remoja los chiles en agua caliente hasta que estén suaves, quítales las semillas y el rabo y muélelos junto con el jitomate, sal, orégano, cominos y 1 diente de ajo. Cuela.Cuando ya está suave la carne, sácala de la olla y deshébrala.Vierte la salsa roja dentro de la olla con el maíz y deja que suelte el hervor. Regresa la carne deshebrada a la olla, rectifica la sazón y deja que hierva unos minutos más antes de servir.Sirve con lechuga picada, cebolla picada y unas gotas de jugo de limón. Acompaña con tostadas.


For All YourBanking Needs!

Checking • Savings • Mortgages • Car Loans • CD’sCredit Cards • Business Accounts • Merchant Services

And more!

800.432.1200 or 716.875.1713Hablamos Español

164 Military Rd., Buffalo, NY 14207716-875-1713

Fernando MartinezVice President/Gerente General


Entreteniemiento

MEXICOMEXICO (AP) -- Las autoridades mexicanas han encontrado indicios de que el narcotraficante Joaquín "El Chapo" Guzmán habría invertido en un negocio de la actriz Kate del Castillo, dijo la procuradora general.En una entrevista con el diario El Universal publicada el martes, la procuradora Arely Gómez indicó que se investiga un posible lavado de dinero, aunque dijo que aún no se tiene ninguna certeza jurídica.La funcionaria confirmó que Del Castillo fue citada a declarar sobre la reunión que tuvo con Guzmán junto al actor estadounidense Sean Penn, lo que podría ocurrir en algún consulado de México en Estados Unidos, donde la actriz está radicada."Nosotros tenemos una investigación en el caso del tequila", dijo la procuradora, en relación a una marca de esa bebida de la actriz.Interrogada sobre si había datos para creer que el capo, considerado líder del cartel de Sinaloa, habría dado recursos a ese negocio, la funcionaria dijo que sí."Tenemos indicios, pero necesitamos certeza jurídica", añadió.La procuradora aseguró que a Penn no se le investiga por ningún delito.Del Castillo, quien no ha contestado los pedidos de The Associated Press para comentar sobre el caso, señaló la semana pasada en su cuenta de Twitter que "muchos han decidido manipular la información y fabricar historias falsas".La actriz y Penn se reunieron en octubre con "El Chapo" y, según las autoridades mexicanas, eso les permitió ubicar en aquel momento al capo, aunque logró evadirse. Poco más de dos meses después Guzmán fue detenido en la ciudad norteña de Los Mochis y recluido en la misma prisión de máxima seguridad de la que se había fugado en julio.La procuradora mexicana dijo que también investigan los gastos de la actriz durante el viaje que hizo al estado norteño de Durango, donde las autoridades dijeron que se realizó la entrevista."Tenemos que cerciorarnos quién le proporcionó el avión, quién lo pagó, toda la logística del viaje", refirió.Guzmán enfrenta dos procesos de extradición a Estados Unidos, donde es buscado por narcotráfico.La procuradora dijo que se ha decido extraditar a Guzmán, aunque otros funcionarios han referido que el proceso puede durar por lo menos varios meses debido a los recursos legales que su defensa ha comenzado a interponer para intentar detener su envío a Estados Unidos.© 2016, La Prensa Asociada. (AP)

Película "El Americano: The Movie" Retoma Tema Migratorio

MEXICO (AP) -- Cuando Ricardo Arnaiz le propuso a Edward James Olmos trabajar en "El Americano: The Movie", una película animada sobre un pájaro mexicano que viaja a Estados Unidos en busca de un superhéroe para encontrarse a sí mismo, el realizador jamás se imaginó que el actor se entusiasmaría tanto con el proyecto que incluso

querría sumarse como productor ejecutivo.Olmos vio en la historia de Arnaiz la oportunidad perfecta para que miles de niños mexicanos y de origen mexicano conocieran más a fondo sus raíces, pero también la posibilidad de retomar el tema de la reforma migratoria del presidente Obama que permitiría regularizar a millones de indocumentados en Estados Unidos.

"¡La política de esta película es preciosa! ¡Ricardo (Arnaiz) pegó un jonrón como nunca! Ya lo dice el personaje de Erik Estrada en el filme (un agente migratorio): 'Ustedes podrían volar sin parar, pero vinieron aquí (a los Estados Unidos). ¡Qué gusto!''', dijo James Olmos el martes, durante una conferencia de prensa en la Ciudad de México, donde el actor méxico-estadounidense promocionaba el filme.

"Hay películas que pegan muy fuerte, pero ésta va directamente al corazón de los niños", agregó Olmos, quien se mostró emocionado del estreno de "El Americano: The Movie" en México, programado para el próximo viernes.La trama del filme aborda la historia de Cuco, a quien prestó su voz el cantautor Aleks Syntek, un simpático loro que prefiere imitar las acrobacias de un superhéroe de la televisión antes que ayudar con las tareas en el circo familiar. Su padre, Gayo, el personaje al que interpretó Olmos, es el líder de una parvada, y es amenazado por un grupo de pájaros malvados que buscan apoderarse del circo.

"Cuando supimos que saldría la película de 'Rio', exploramos qué personajes podíamos trabajar, y nos quedamos con aves porque uno de los mensajes más importantes del filme es que los niños sepan que sólo el cielo es el límite", explicó Arnaiz.

"Queremos decirle a los niños que no hay fronteras para los pájaros, que emigran libremente del norte al sur", agregó el también realizador de la cinta animada "La leyenda de la Nahuala".

Además de Syntek y James Olmos, en el filme participaron los actores mexicanos Kate del Castillo, Adal Ramones y Pierre Angelo, la estadounidense Lisa Kudrow y la banda de música grupera Los Tucanes de Tijuana.Kate del Castillo no estuvo presente en la rueda de prensa, pero sus compañeros aprovecharon para destacar su calidad en el terreno profesional y humano. La actriz da vida a Rayito, la ingenua colibrí que es cómplice del villano de la historia.

Del Castillo es investigada por las autoridades mexicanas por fungir como enlace entre el capo Joaquín "el Chapo" Guzmán y el actor estadounidense Sean Penn, mientras Guzmán estaba prófugo de la justicia, para realizar una entrevista recientemente publicada en la revista Rolling Stone.

"Kate (del Castillo) tiene toda nuestra admiración y respeto. ¡Es una actriz increíble!", dijo Arnaiz."Lo que hizo con Rayito fue fabuloso, fue un sueño hecho realidad para mí dirigirla. Como artista es increíble, como persona también, espero que muy pronto se aclare todo, tenemos que escuchar lo que Kate tiene que decir, y habrá mucho respeto", añadió el director.Además de prestar su voz al loro Cuco, Syntek participó en la película animada con dos canciones de su autoría, y dio vida a una simpática ardilla.

"Me enamoré del proyecto porque Arnaiz es un mexicano tan tenaz que entendió que no tenía que trabajar para los estadounidenses, sino con ellos", dijo Syntek.Lisa Kudrow se contagió del mensaje que el director mexicano quería retratar en su filme, y aceptó prestar su voz a un elegante flamenco del zoológico de San Diego que ayudará a Cuco a encontrar al Americano.

"Nuestro productor (Alex Flores) me dijo que el hijo de Lisa (Kudrow) iba a la misma escuela que su hijo. Contactó una cita con ella, y llegamos con un jarrón poblano que mi madre compró para llevárselo de regalo", contó el realizador sobre la estrella de la serie "Friends".

"Le gustó tanto el detalle y todo el esfuerzo lo que hicimos para llevárselo que nos dio el sí", dijo Arnaiz.Con un presupuesto de 4 millones de dólares, "El Americano: The Movie" es la primera coproducción de cinta de animación realizada en México y Estados Unidos.

Arnaiz dijo que tras su estreno el próximo viernes en las salas de cine en México, la película llegará próximamente a Estados Unidos, Centro y Sudamérica, Rusia, Asia y Europa.

Deadpool – and Zoolander - Feb 12, 2016

Dos peliculas de comedia y Aventura a la misma vez, el de Deadpool se basa en el anti-héroe menos convencional de Marvel Cómics, Deadpool narra el origen de este ex-agente de las fuerzas especiales, reconvertido en mercenario, que tras pasar por un cruel experimento adquiere poderes sobrenaturales de curación y otras sorprendentes cualidades. Armado con sus nuevas habilidades, y un oscuro y retorcido sentido del humor, Deadpool intentará dar caza al hombre que casi destruye su vida. Zoolander por otra parte En su nueva aventura para recuperar la fama y el éxito que una vez tuvieron, es clave la aparición de Valentina (Penélope Cruz). Esta antigua modelo de bañadores, que pertenece a la división de moda mundial de la Interpol, contacta con Derek y Hansel porque quiere reclutarles para una misión muy importante: encontrar al cerebro criminal que está matando a la gente más guapa del mundo. Y es que celebridades como Justin Bieber o Demi Lovato están siendo asesinadas. Todos ellos murieron con la mirada 'Acero azul', pose que Derek Zoolander hiciera célebre.

Two comedy adventure movies at the same time, the Deadpool is based on less conventional anti-hero of Marvel Comics, Deadpool tells the origin of this ex-special forces agent, converted a mercenary, who after passing a cruel experiment acquires supernatural powers of healing and other amazing qualities. Armed with their new skills, and a dark and twisted sense of humor, Deadpool try to hunt down the man who nearly destroyed his life.Moreover, Zoolander In his new adventure to recover the fame and success they once had is key the appearance of Valentina (Penelope Cruz). This former swimsuit model, which belongs to the global fashion division of Interpol, contacted Derek and Hansel because he wants to recruit them for a very important mission: to find the criminal mastermind that is killing the most beautiful people in the world. And celebrities like Justin Bieber and Demi Lovato are being killed. They all died with the 'Blue Steel' look, pose made famous Derek Zoolander.

El Chapo pudo haber financiado negocios de Kate del Castillo

Los Dioses de Egipto- Gods of Egypt -Feb. 26, 2016.

La película está basada en la mitología egipcia, en la cual había un gran número de dioses: Beb y su esposa y hermana Nut, que tuvieron cuatro hijos: los varones Osiris y Seth y las mujeres Isis y Neftis. A su vez, Osiris e Isis se casaron, así como Seth con Neftis. Además, entre Osiris y su hermano Seth siempre hubo grandes enfrentamientos. Finalmente, Osiris descuartiza a Seth y reparte los pedazos de su cuerpo por todo Egipto.

The film is based on Egyptian mythology, in which there were a large number of gods: Beb and his wife and sister Nut, who had four children: Osiris and Seth men and women Isis and Nephthys. In turn, Osiris and Isis married and Seth Nephthys. In addition, between Osiris and his brother Seth always been major clashes. Finally, he dismembers Osiris Seth and distributes the pieces of his body all over Egypt.


HELP WANTEDCURRENT JOB POSTINGS...Librarian I - Orchard Park LibraryLibrarian I, Part time - Orchard Park Library

ONGOING POSTINGS...Page, part-time - Central LibrarySenior Page, part-time - Central LibraryBuilding Guard, part-time - Central Library or Buffalo BranchesCleaner, part-time - Central Library or Buffalo Branches

Visit: http://www.buffalolib.org/content/employment-opportunities/job-postings

Join The Lake Shore Behavioral Health Team!

We hire professional social workers (LMSW/LCSW), mental health counselors (LMHC), substance abuse counselors (CASAC), psychiatrists, registered nurses (RN) and vocational counselors as well as administrative staff and case managers.

Bilingual individuals encouraged to apply. To view our open positions and apply online visit:

www.lake-shore.org

Iluminando el camino a la esperanza y la recuperación

Consejeros Bilingües (Español/Inglés)For information, referrals or appointments call:

Para información, citas o referidos llame:(716) 884-0888

Mental Health & Substance Abuse Treatment & Rehabilitation Services for Adults & AdolescentsServicios de tratamiento y rehabilitation de salud mental y adiccion para adultos y adolescentes

St. Clare Buffalo

446-1667

St. John Bosco Buffalo

884-8059

Timon Towers Buffalo

882-2123

Santa Maria Towers Buffalo

882-2661

Our Mother of Good Counsel

Blasdell 825-3711

Sycamore Mills Buffalo

847-1635

Mt. St. Mary’s Tonawanda

871-4123

St. Isaac Jogues Wheatfield

283-5811

St. Timothy’s Tonawanda

447-8876

Quality, Affordable Housing

Call for more information!

Msgr. Kirby Batavia

585-344-3610

La Casa de los Tainos

Buffalo 849-0485

Buffalo River Apartments

Buffalo 855-0674 Francis John

Buffalo 893-0716

Holy Family Buffalo

822-3490 Oxford

Commons Buffalo

849-0485

St. Ann’s Buffalo

893-0716

Trinity Towers East Aurora

652-9706 St. Patrick

Village Buffalo

893-0716

Victory Ridge Lackawanna

828-0180

HOME OF THE GREASE POLE FESTIVAL

PUCHOINC.ES

T

.1

96

8

2 6 1 S WA N S T R E E T • B U F FA LO, N E W YO R K 1 4 2 0 4

7 1 6 . 5 7 8 . 6 2 5 4Let us assist you with your special occasion

Our newly remodeled banquet facility isequipped to accommodate all of your special events!

weddings • birthdays • sweet sixteens • family gatherings

PUCHO’S SOCIAL CLUBOPEN EVERY WEDNESDAY, THURSDAY & FRIDAY

WEDNESDAYS: OPEN 6:00-11:00 P.M. SALSA CLASSES WITH CALVIN & FANNE

THURSDAYS: OPEN 6:00-11:00 P.M. KARAOKE•DRINKSPECIALS•POOL•DARTS

FRIDAYS: OPEN 8:00 - ? DJ•DRINKSPECIALS

FOR MORE INFORMATION PLEASE CONTACT:WILLIE 578-6254 OR LUIS 603-4523

¿Por qué West Buffalo Chiropractic?• No Tiene Que Esperar, Le Hacemos Su Cita Inmediatamente• Modernas Instalaciones• Utilizamos Las Más Nuevas Tecnologías

• Aceptamos La Mayoría De Seguros y Procesamos Sus Cobros

• Cómodos Planes De Pago• El Médico Habla Español

Proveemos El Mejor Tratamiento Para:• Lesiones De Accidente de Auto• Lesiones De Trabajo• Lesiones En El Hogar• Latigazo• Nervios Irritados• Dolores De Cabeza

• Dolor De Espalda o Cintura• Dolor Entre Los Hombros• Lesiones de Deportes• Síndrome De Túnel Carpiano

• Hormiguea En Las Manoso Brazos

• Dolor de Piernas (Ciática)• Dolor de Cuello Y Entiesimiento• Articulaciones Dolorosas• Corrección Postural

Francisco Vaquero, D.C.

455 Niagara St. • Buffalo, NY 14210

716.248.2825

VISITA INICIAL INCLUYEConsulta, Examen, Examinación

y primer tratamiento

Solamente $35Visitas proximas solo $25

Lesiones DeLesiones DeTrabajoTrabajo

Accidentes DeAccidentes DeAutoAuto

Lesiones DeLesiones DeDeportesDeportes

¡Empiece A SentirseMejor Hoy Mismo!¡Empiece A SentirseMejor Hoy Mismo!


COMPRA UNO Y RECEBE UNOde igual o menor valor

GRATISLibrería Bíblica de la

Sociedad Bíblica de WNY

261 Main Street (cerca de Amherst / Fillmore) En Buffalo NY

Abierto: lun- Mar 10-am 6 pm los Miércoles - Viernes 10-5pmCualquier Pregunta Llame al (716) 833-3430

Cupón es válido hasta el 04/31/15

PARA TODAS SUS NECESIDADES DE VIAJES

TOLL FREE (888) 416-4443WWW.ALIDITRAVEL.COM

VIAJES PARAPUERTO RICO,

SANTO DOMINGOY EL CARIBE

ALIDI TOUR & TRAVEL

245 ELMWOOD AVE. 886-4443

PINE RIDGEA P P L I A N C E S

319 Hampshire St.895-4655

• Neveras• Estufas• Lavadoras• Secadoras

Acceptamos su voucherde Serivicios Sociales

REQUEST FOR QUALIFICATIONSNORTHLAND CORRIDOR REDEVELOPMENT

AND WORKFORCE TRAINING CENTER

FINAL DESIGN SERVICES

BUFFALO, NEW YORK

The Buffalo Urban Development Corporation (BUDC) is seeking qualifications from Architectural and Engineering teams to provide complete design services for the construction of the Western New York Workforce Training Center and renovations to other industrial buildings in the Northland Corridor complex. The entire complex includes over 700,000 square feet of built space on approximately 35 acres of land. The Workforce Training Center will occupy approximately 100,000 square feet within a 230,000 sf industrial building at 683 Northland Avenue. BUDC is seeking teams to provide a full range of design services, from programming and schematic design through construction administration and inspection; with expertise in educational and training facilities, industrial redevelopment, brownfields and environmental remediation. BUDC is also requiring a minimum 25% MBE and 5% WBE participation and is encouraging teaming and joint ventures with M/WBE’s. The deadline for submitting qualification statements is 4:00 p.m., February 17, 2016. The full RFQ can be obtained by contacting David Stebbins, Buffalo Urban Development Corporation, 95 Perry Street, Suite 404, Buffalo, New York 14203; 716-362-8378, and [email protected]; or by accessing the BUDC website at www.buffalourbandevelopment.com.

SOLICITUD DE CUALIFICACIONES CORREDOR DEL REDESARROLLO Y ENSEÑANZA DE

LA FUERZA LABORAL SERVICIOS DE DISEÑO FINAL DE NORTHLAND

BUFFALO, NUEVA YORK

La Corporación de Desarrollo Urbano de Búfalo (BUDC) busca las cualificaciones de los equipos de arquitectura e ingeniería para proporcionar servicios de diseño completos para la construcción del Centro de Formación de la Fuerza Laboral de Nueva York occidental y renovaciones a otros edificios industriales en el corredor del complejo Northland. Todo el complejo cuenta con más de 700,000 pies cuadrados de espacio construido en aproximadamente 35 acres de tierra. El Centro de Formación de la Fuerza Laboral ocupará aproximadamente 100,000 pies cuadrados en un edificio industrial de 230,000 pies cuadrados en 683 Northland Avenue. BUDC está buscando equipos para proporcionar una gama completa de servicios de diseño, desde la programación y diseño esquemático a través de la administración de la construcción y la inspección; con experiencia en servicios de educación y de capacitación, reconstrucción industrial, zonas industriales abandonadas y remediación ambiental. BUDC también está requiriendo un mínimo de 25% de MBE y el 5% de participación WBE y está alentando la creación de equipos y empresas conjuntas con M / WBE. El plazo para presentar las declaraciones cualificación termina a las 4:00 pm, el 17 febrero 2016. Una junta informativa se celebrará el Jueves, 21 de enero 2016 a las 9:00 am en el piso quinto Sala de conferencias 95 Perry Street, Búfalo, Nueva York. La petición de oferta completa se puede obtener poniéndose en contacto con David Stebbins, Corporación para el Desarrollo Urbano de Bufalo, 95 Perry Street, Suite 404, Búfalo, Nueva York 14203; 716-362-8378, o al correo electrónico; [email protected]; o accediendo a la página web BUDC en www.buffalourbandevelopment.com.

Maintenance: Buffalo apartment complex seeks a reliable PT maintenance person with knowledge of Electrical, Plumbing, Drywall repair & Painting. 12-15 hrs./week. Must have own tools, dependable car & a clean driving record. Lead certification a plus! EOE.

Send resume & references to:HR, 215 Broadway, Buffalo, NY 14204or fax to 854-2981.

Help Wanted

PoesiaPANORAMA HISPANO ׀ FebRuary/Febrero 2016 ׀ BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIEpg 16

Las flores- Marcelo D. Ferrer Sacúdese la vida ante el misterio de las flores. Belleza que alardea perfumes placebos Y cromática sinfonía que trasforma paisajes. Del monocromo a la diversidad Y de la vastedad a lo insignificante... tremendo viaje. ¿Cabe un pensamiento en un pétalo? La existencia es un instante Y cada silencio un diálogo con ángeles. ¿Serán las flores llaves o portales? Sacúdese la vida ante el misterio de las flores Que perfuman el paisaje.

Mi risa- Marcelo D. Ferrer Cayéronse como páginas amarillas Los florecidos días para mis intentos. Giros bruscos da la vida, Que de tan bruscos, Es de la inercia esta lástima autóctona Que se llevó el alma de las cosas. Se ha marchado el tañir de mi risa. Esta mueca híbrida con atisbos de simpatía Es el eco de lo que fue mi sonrisa. Mis huesos no han sido capaces de seguirla, Han quedado a la orilla de las alegrías, Como residuos de toda aquella chispa. Quiero rescatar de ese vacío inerte, De un olvido piadoso, Al lienzo aquel donde pinté Como un sol vigoroso La rebelión enloquecida de mis esbozos Cuando la vida era risa. Quiero sepultar esta resignación De esperar manso el final de este día Extraviado en signos remotos Ausentes de fantasías. Quiero mi risa tonta La de los días sin penas Con glorias Quiero reírme de mis injurias barrocas, Esas que emergían solas Al quebrárseme la boca Con soberbia idiota. Quiero suplir esta desgarbada gota Que es de mis ojos Ahora que añoran, De mi risa, Su extravagancia sonora. Música -Marcelo D. Ferrer Música de letargos agnósticos. No existe el entorno. Hay virtualidades deambulando el éter, Fantasmas que penetran el sólido. Música Al garete sobre oleajes impetuosos. Caricia de toques sonoros En el impreciso reverso del cosmos. Y lo profundo se adereza De sabores misteriosos; Son las musas que pueblan el entorno. Si cierro los ojos, Bambolea la música mis despojos. Dejando sobre el pentagrama La lógica predecible del tiempo. Serena la música El caudaloso río de un enojo. Arriba Acabar con todo- Octavio Paz Dame, llama invisible, espada fría, Tu persistente cólera, Para acabar con todo, Oh mundo seco, Oh mundo desangrado, Para acabar con todo. Arde, sombrío, arde sin llamas, Apagado y ardiente, Ceniza y piedra viva, Desierto sin orillas. Arde en el vasto cielo, laja y nube, Bajo la ciega luz que se desploma Entre estériles peñas. Arde en la soledad que nos deshace, Tierra de piedra ardiente, De raíces heladas y sedientas. Arde, furor oculto, Ceniza que enloquece, Arde invisible, arde Como el mar impotente engendra nubes, Olas como el rencor y espumas pétreas. Entre mis huesos delirantes, arde; Arde dentro del aire hueco, Horno invisible y puro; Arde como arde el tiempo, Como camina el tiempo entre la muerte, Con sus mismas pisadas y su aliento; Arde como la soledad que te devora, Arde en ti mismo, ardor sin llama, Soledad sin imagen, sed sin labios. Para acabar con todo, Oh mundo seco, Para acabar con todo.

/1 BATHApartments

Heat & Water Included!

716-839-3400CampusManorApartments.com

2 BEDROOM

Amherst, NY

Tu ReflejoTu religión verdadera, está en tu corazón.Hace dos días, mi hija salió tarde de unas prácticas de natación en una escuela que no era la suya. El transporte escolar la llevó hasta su escuela, pero desde allí tenía que llegar a casa en transporte público, pero esa noche había tormenta y hacía mucho frío. Ya era muy tarde y su transporte público ya había terminado su ronda del día. Mi hija no lo sabía. Para colmo, el frío que hacía afectó su celular y no pudo comunicarse conmigo. Ella estaba asustada, llorosa y desesperada. No sabía qué hacer hasta que una mujer muy amable se le acercó. Viendo la crítica situación, se llevó a mi niña para su casa donde la calentó, le dio un techo y comida. Desde allí, mi hija pudo llamarme y decirme lo que pasaba. Enseguida me comuniqué con mi esposo y él salió del trabajo a buscarla.

La mujer, quien no supe su nombre, era una DAMA de la religión Musulmán. Sintió compasión por mi hija y le salvó la vida. Eternamente le estaré agradecida. Ella no vio a mi hija como una condenada o una pagana por no practicar su religión. Ella simplemente vio a un ser humano, un prójimo necesitando ayuda. No lo pensó dos veces. No sólo le salvó la vida a mi hija, también salvó un gran pedazo de mi corazón y a una familia entera...Si todas las personas fueran como ella, todo fuera tan distinto. En lugar de mirar creencias o religiones, debemos mirar acciones. Debemos mirar necesidades y sentir compasión de nuestros prójimos. Es la bendición de dar sin esperar. Es la bendición de hacer feliz a alguien más. Es la bendición de sanar heridas. No hay nada más hermoso que sentir la satisfacción de hacer a otros dichosos. No hay nadie mejor que nadie. Todos somos seres humanos con sangre en nuestras venas. Sentimientos puros y pensamientos todavía vírgenes. Hay cosas que la religión no te puede enseñar porque es tu tarea aprender por ti mismo. Es por eso, que no importa la religión que profeses, lo que realmente habla son tus acciones y mediante tus acciones estás mostrando la hermosura de tu corazón.

El valor de una familiaMe da mucha pena en el corazón ver que donde hay bienes materiales, objetos, dinero de por medio, religión o creencias de cualquier otro tipo... no existe la familia. No existe esa unión. Sólo un apellido más.Desde pequeña, mi sueño fue tener a toda mi familia unida, pero al pasar de los años, me di cuenta de muchas cosas; y la familia poco a poco se desintegró. Hoy día son tan sólo conocidos cizañados peleándose por cosas que a la larga no les devolverán lo que dejaron atrás.Es por eso que aprendí a no apegarme a los bienes materiales, porque eso es lo que son. Algo inerte, que no demuestra ni siente. Es un objeto que quizá se tiene hoy, pero luego de nuestra muerte, quien sabe quién lo disfrutará. Eso tiene precio. No vale la pena.Con dolor en el alma aprendí que es mejor vivir lejos de esas absurdas guerras en las cuales nada tengo que ver. Mi paz, y mi salud son primero. Les inculqué a mis hijos el vivir sin apegos a nada. Les enseñé a vivir, amar, respetar, valorar lo que vale la pena realmente. Buscar dentro de sí mismos antes de buscar afuera. Vinimos al mundo sin nada y nos iremos sin nada. ¿Para qué sufrir por lo que no es de nadie? ¡Nunca lo fue y nunca lo será!En cambio, la familia, la unión tiene un valor incalculable. Eso se tiene, se siente... da esperanza. Da ganas de vivir. Se goza. Se ríe. Esos momentos gratos que vale la pena recordar y que valen más de lo que el dinero puede comprar.¿Cómo es posible que se hagan enemigos, de sus hermanos, sus padres, madres, o algún otro familiar que lleva su sangre por un pedazo de tierra, objeto, una religión, costumbre o creencia? Deja mucho qué desear y deja mucho qué ver. Es verdaderamente vergonzoso y doloroso. ¿Dónde fueron los verdaderos valores?Aprendamos a valorar lo que realmente se debe. Lo que realmente vale la pena. Es entonces que se comenzará a vivir de verdad. No busquen en lo material, lo que realmente se tiene muy dentro de nuestro ser. El amor. No hay dinero, propiedad, objeto, ni religión que lo reemplace.

Puerto Rico, mi pequeño terruño - Damaris Cáceres MercadoEn una tierra lejana cubierta por un manto blanco,mi mente se remonta a mis raíces,donde los matices coloridos calientan mi sangre caribeña.Mis raíces tropicales sedientas de bomba y plena se sienten ansiosas.Al aire libre todo el año quiero estar.Donde el cielo azul se confunde con las olas danzantes del mar.Donde las palmeras no dejan de bailar,ni el viento azotar al escuchar a las golondrinas cantar.

¡Oh mi Puerto Rico! ¡Mi terruño amado!¡Cuánto tiempo ha pasado!¡Cuánto mi alma te ha extrañado!

¿Qué culpa tienes tú de que los hombres te hayan asaltado,usurpado y maltratado?Sé que has sufrido por culpa de la avaricia de extranjeros y de tus propios hijos. Pero ¡ánimos! todavía existen muchos valientes dispuestos, y por ti luchando.

Eres un pedazo de diamante valioso que muchos no saben valorar, pero los que verdaderamente sabemos lo que eres, tierra mía, te valoramos.Estoy lejos, pero te llevo muy dentro de mí, con orgullo. Mi terruño, mi islita. Algún día volveré a ti, pues no hay nación que se compare a tu hermosura, a tu calidez, y a tu humildad.

Mi cuna, quien me vio nacer, quien me vio crecer.Tú no tienes precio. En tus brazos quiero envejecer.Oh mi Puerto Rico, ¿qué culpa tienes tú de que los hombres te hayan asaltado, usurpado y maltratado?

¡Oh mi Puerto Rico! ¡Mi terruño amado!¡Cuánto tiempo ha pasado!¡Cuánto mi alma te ha extrañado!

Somos muchos los que te hemos abandonado,pero a tus brazos yo volveréaunque muchos años hayan pasado...


Salud Horoscopo

Aries: Hoy es un buen día para respirar hondo, botar todo lo malo y renovarte espiritualmente.Tauro: Vas por buen camino, continúa así. No te dejes influenciar por gente malintencionada.Géminis: Ten en cuenta que esa persona te hizo daño. Descansa y reflexiona sobre lo que has vivido.Cáncer: Aprovecha tu tiempo libre para conversar más con tus familiares. Guarda dinero para el futuro.Leo: Una persona especial te hará una propuesta que te permitirá ver nuevos horizontes. Sonríe.Virgo: Tienes dotes de liderazgo y eso te ayuda a destacar en el trabajo. Sueñas con alguien especial.Libra: Domina tus ansias de gastar, de lo contrario verás alterado tu presupuesto. Te sientes mejor de ánimo.Escorpio: Evita las discusiones con tu pareja. Toma un impulso y decídete a alcanzar lo que deseas.Sagitario: Después de la tormenta, llega la calma. Una noticia alentadora viene del extranjero. Suerte.Capricornio: No te sorprendas con esas noticias, eso ya se veía venir. Deja atrás malos pensamientos.Acuario: Necesitas un tiempo para ti, para reordenar tus ideas. Expresa tus emociones.Piscis: No te cierres en una sola idea y escucha la opinión de otras personas. Evita gastos innecesarios.

Su socio en la compra de su vivienda

1-800-382-HOME(4663)www.sonyma.org

• Hipotecas competitivas con tasa fija para quienes compran viviendas por primera vez

• Ayuda para el pago del depósito hasta por $15,000• Programa especial para veteranos, militares en servicio activo,

Guardia Nacional y reservistas• Fondos disponibles para renovación

La Agencia Hipotecaria del Estado de Nueva York ofrece:

Estudio cuestiona nexo entre fumar marihuana e inteligenciaPor: APEl nuevo análisis pone en entredicho si el cerebro en desarrollo del adolescente es particularmente susceptible al daño por consumo de cannabisNUEVA YORK - Un nuevo análisis pone en entredicho la noción de que fumar marihuana en la adolescencia puede causar una declinación en la capacidad intelectual.En cambio, en el nuevo estudio se afirma que fumar cannabis podría ser simplemente un síntoma de algo más que ya ha afectado la inteligencia, como advirtió una investigación previa.No está claro cuál es el otro factor, dijo Joshua Isen, autor del análisis.Sin embargo, un adolescente en riesgo de consumir la yerba "probablemente presentará una caída de su coeficiente intelectual independientemente de si él o ella fuman marihuana", dijo Isen, profesor de psicología en la Universidad Loyola Marymount, campus Los Ángeles.El estudio fue difundido el lunes en la publicación Proceedings of the National Academy of Sciences.Algunas investigaciones previas han dado pie a insinuaciones de que el cerebro en desarrollo del adolescente es particularmente susceptible a daño por consumo de marihuana.Estudiar el tema es difícil porque los menores no pueden ser elegidos aleatoriamente para que consuman drogas ilícitas o para que se abstengan de hacerlo durante años a fin de hacer una comparación de los resultados. Los científicos tienen que evaluar el comportamiento propio de las personas.Para el nuevo análisis, los investigadores examinaron estadísticas compiladas por dos grandes estudios federales sobre gemelos. Se enfocaron en 3.066 sujetos a los que les efectuaron pruebas de inteligencia cuando tenían entre nueve y 12 años —antes de que consumieran marihuana— y volvieron a aplicarles pruebas cuando tenían entre 17 y 20 años.Los investigadores dieron seguimiento a las puntuaciones de las pruebas y examinaron si las trayectorias empeoraron entre los consumidores y los no consumidores de marihuana.La mayoría de las pruebas mostraron que no hubo diferencia entre ambos grupos, pero quienes fumaban cannabis tuvieron resultados marcadamente peores en pruebas de vocabulario y conocimientos generales.Si el consumo de marihuana perjudicó las puntuaciones de las pruebas —razonaron los investigadores— las personas que fumaron más debían mostrar resultados más deficientes que los que fumaron menos. Pero eso no fue lo que revelaron las estadísticas. Entre los fumadores de marihuana, quienes habrían fumado cannabis más de 30 veces o a diario durante más de seis meses no tuvieron un peor desempeño.El estudio también examinó 290 pares de gemelos, uno de los cuales fumó marihuana y otro no. Los miembros de cada par crecieron juntos y 137 eran pares idénticos, así que compartían el mismo ADN. Nuevamente, los que fumaron marihuana no tenían peores resultados que sus hermanos abstemios.Así las cosas, los investigadores concluyeron que fumar marihuana no es el factor responsable de las declinaciones en las puntuaciones de las pruebas.Sin embargo, Isen subrayó que este estudio no era indicativo de otras consecuencias posiblemente nocivas por fumar marihuana durante la adolescencia.

CDC issues guidelines for pregnant women during Zika outbreakThe U.S. Centers for Disease Control and Prevention on Tuesday issued guidelines for doctors caring for pregnant women during the Zika outbreak, a mosquito-borne illness linked with microcephaly marked by unusually small head size and brain damage.The new guidelines urge doctors to ask their pregnant patients about their travel history to areas with Zika virus transmission.Women who had traveled to regions in which Zika virus is active and who report symptoms during or within two weeks of travel should be offered a test for Zika virus infection. Pregnant women who had no clinical symptoms associated with the infection such be offered an ultrasound to check the fetus' head size or check for calcium, two signs of microcephaly.

Estudio comprueba que los químicos plastificantes contribuyen aumento de pesoBerlín - Un estudio realizado por científicos del Centro de Investigación Medioambiental Helmholz (UFZ) de Leipzig (Alemania) ha comprobado el impacto de los ftalatos, compuestos químicas empleados para aumentar la flexibilidad de los plásticos, en el metabolismo y en el aumento de peso.Los ftalatos, explicó el UFZ en un comunicado, pueden pasar al organismo a través de la piel o de la dieta y afectar el sistema hormonal, pero hasta ahora no se había investigado el proceso metabólico que son capaces de desencadenar esas sustancias.Los investigadores, que han publicado su trabajo en la revista PLOS ONE, consideran alarmantes las cifras de sobrepeso en la sociedad actual y recuerdan que cada kilo por encima del peso ideal aumenta el riesgo de enfermedades cardiovasculares, daño articular, inflamación crónica y cáncerComo causantes de ese sobrepeso se encuentran los malos hábitos alimenticios, la falta de ejercicio y factores genéticos, pero también, destacan, compuestos contaminantes como los ftalatos.Estas sustancias, utilizadas para ablandar los plásticos y hacerlos más flexibles, puede migrar bajo determinadas circunstancias y pasar al cuerpo humano a través de la dieta, transferencia que se produce principalmente en el caso de envases alimentarios de productos grasos como quesos o salchichasEl equipo científico de Leipzig comprobó que los ratones expuestos al ftalato DEHP a través del agua que consumían ganaron peso de forma considerable, especialmente las hembras."Es evidente que los ftalatos interfieren seriamente en el equilibrio hormonal y que provocan cambios significativos, por ejemplo en el aumento de peso, incluso en bajas concentraciones", subraya el jefe del Departamento de biología de sistemas moleculares del UFZ, Martin von Bergen,Los investigadores comprobaron que, bajo la influencia de los ftalatos, la proporción de ácidos grasos insaturados en la sangre aumentó y se interrumpió el metabolismo de la glucosa.También varió la composición de receptores en la sangre, importantes para el metabolismo general."Sin embargo, no hay ninguna explicación concluyente de cómo los diferentes efectos de los ftalatos en el metabolismo influyen entre sí y, en última instancia, conducen al aumento de peso", reconoce von Bergen.El equipo científico tiene intención de continuar con sus investigaciones con el objetivo de proporcionar a las autoridades información sobre los riesgos de determinadas sustancias químicas.La investigación fue realizada en cooperación con el Centro de Investigación y Tratamiento Adiposity Diseases de la Universidad de Leipzig y el Hospital Universitario de esa misma ciudad.


Business

EXPERIENCIAe x i t o

V e n g a a v i s i t a r n u e s t r a c a s a a b r i e r t a

FEBRERO 10 a las 6p.m.

Charter School for Applied Technologies

Aplicar para el año escolar 2016-17 hasta April 1.

• Grados K-12 • 98% porcentaje de graduación • No hay examenes de entrada o costo

(716) 710-3068 www.csat-k12.org

IMF warns global growth could be 'derailed' over the next two yearsBy: Gareth Hutchens

Global growth could be "derailed" over the next two years if key transitions in the world economy are not successfully navigated, the International Monetary Fund has warned.“This coming year is going to be a year of great challenges and policymakers should be thinking about short-term resilience and the ways they can bolster it Maurice Obstfeld”

It has surprisingly downgraded its predictions for global growth for 2016 and 2017, cutting growth estimates by 0.2 percentage points across the board for advanced economies, for emerging markets, and for the world, over both years.

The move will wipe away billions of dollars in potential global GDP, leaving the Turnbull government with an even tougher task when preparing its May budget.

The IMF says ongoing problems with China's economic rebalancing, the huge fall in global commodity prices and rising US interest rates are seriously hampering global growth efforts."This coming year is going to be a year of great challenges and policymakers should be thinking about short-term resilience and the ways they can bolster it, but also about the longer-term growth prospects," IMF economic counsellor and director of research Maurice Obstfeld warned on Tuesday.

"Unless the key transitions in the world economy are successfully navigated, global growth could be derailed."The IMF's world economic outlook update confirms what some economists have been warning about for months – growth is lacklustre in developing economies, and is contracting in countries such as Russia, Brazil, and Latin America.The IMF revisions show global growth of 3.4 per cent in 2016 (down from 3.6 per cent in October) and 3.6 per cent in 2017 (down from 3.8 per cent in October).

They also show the US economy growing by 2.6 per cent in 2016 and 2017, down from 2.8 per cent, and the eurozone growing by just 1.7 per cent, down from 1.8 per cent.The Turnbull government's recent mid-year budget update already revised Australia's real GDP growth downwards for 2015-16, from the budget forecast of 2.75 per cent to 2.5 per cent.Treasurer Scott Morrison told Fairfax Media he was "keenly aware of the strong headwinds" impacting the global economy and the revisions to global growth forecasts by the IMF were not unanticipated.

The IMF forecast a 'year of great challenges'.

"In the mid-year budget update last year, the government recognised these changes taking place in the global economy by revising our own growth forecasts to more realistically reflect the conditions we are now facing," Mr Morrison said."The forecasts announced by the IMF for global growth today are consistent with those contained in that update.

"More importantly, the IMF statement rightly points to the need for important structural reforms to drive economic growth. Failure to make these important changes puts jobs at risk. This is why the government is looking at ways we can make our tax system more growth friendly, in particular by reducing personal income taxes."The IMF report comes as new figures showed China's economy grew at its slowest pace for 25 years in the three months to December.

The report says there is an "urgent need" for policymakers to raise actual and potential growth through a mix of demand support and structural reforms, and that structural reforms, in particular, remain critical."Priorities vary, but many advanced economies would benefit from reforms to strengthen labour force participation (Japan, euro area) and overall employment levels (given ageing populations), as well as measures to tackle private debt overhangs," the report says.

"Policymakers in emerging markets and developing economies need to redirect activity to new sources of growth. Lifting growth will also ensure continued convergence towards advanced economy income levels."

Global unemployment to rise by 3.4 million in two years, report saysBY: Richard Quest

More than 3 million people will become unemployed worldwide in the next two years, making existing jobs vulnerable and fuelling potential social unrest as the global economy slows, a report warns.

The International Labour Organization predicts unemployment will rise by about 2.3 million this year to 199.4 million, and that 1.1 million will be added to the global count in 2017, taking joblessness to more than 200 million for the first time on record.

The ILO, a UN agency focused on labour standards and social protection, said the effects of last year’s economic slowdown would play out in higher unemployment in 2016, particularly in Asia, Africa, Latin America and the Middle East.

Developing markets in those areas will bear the brunt of increased joblessness after the prices of oil and other commodities tumbled in response to slowing growth, the ILO said in its World Employment and Social Outlook report for 2016.

The ILO released the forecasts as the global financial elite gathered in the Swiss ski resort of Davos for the World Economic Forum’s annual meeting. The event takes place as oil prices hover near 13-year lows below $30 a barrel, share prices tumble and analysts try to determine the impact of China’s slowing economy.

Raymond Torres, one of the report’s authors, said market turmoil at the start of 2016 meant his already gloomy predictions could prove overoptimistic. The International Monetary Fund cut its global growth forecast on Tuesday.

“There are risks and they are mainly on the downside,” Torres said. “We don’t know the exact dimensions of the slowdown in China. The labour market impact is one of the unknowns because we are going into uncharted territory.”

The ILO said oil producers such as Brazil, Nigeria and Russia could suffer social instability as unemployment rose. Brazil has experienced bouts of protest and social disorder in response to spending cuts, tax rises and joblessness.

Torres said: “In these countries, there are shrinking budgets for social protection, food subsidies and so on. When measures like this are taken, it can fuel social tensions.”

Unemployment fell last year in developed economies, but the global total of 197.1 million remained 27 million higher than in 2007, before the financial crisis.

Torres said the expected rise in unemployment to 200 million was coupled with increasing insecurity, as solid jobs are replaced by unstable work in developing and developed countries.

“It’s not just unemployment – underemployment is going in the same direction. There are lower participation rates in India but also in the US, where people have dropped out of the labour market, and also in the UK, where for some groups there is low participation.”

The ILO research showsthe UK is one of the stronger countries for employment. Britain’s unemployment rate of 5.2% in October 2015 was the lowest since January 2006. The number of young people not in education, unemployment or training was at an eight-year low and prospects look positive for job creation, it concludes.

But Torres said poor quality, unstable jobs remained a problem for the UK and that welfare changes needed to maintain support for people struggling to find work. Low-paid, insecure jobs weaken the economy by reducing the living standards of those most likely to spend money, he said.

Guy Ryder, the ILO director general, said: “Many working women and men are having to accept low-paid jobs, both in emerging and developing economies, and also increasingly in developed countries. Despite a drop in the number of unemployed in some EU countries and the US, too many people are still jobless. We need to take urgent action to boost the number of decent work opportunities or we risk intensified social tensions.”


Financial Aid AdvisorThe Financial Aid Office at Buffalo State, State University of New York, seeks candidates for the position of Financial Aid Advisor.

Required Qualifications: Bachelor’s degree. Demonstrated progressively responsible experience as a financial aid advisor. Demonstrated working knowledge of federal and state financial aid regulations. Demonstrated ability to multitask effectively in a fast-paced environment. Strong written and oral communication skills.

Preferred Qualifications: Master’s degree. Experience with and knowledge of Banner Student System. Strong working knowledge of Microsoft Office Suite.

Qualified applicants may apply online at https://jobs.buffalostate.edu.

Panorama Hispanic News1/8 page (5.0625 x 3.875)Size:

Issue: D/L:

February January 20th

Buffalo State is an affirmative action/equal opportunity employer and committed to respect for diversity and individual differences.

Scholarship CoordinatorThe Financial Aid Office at Buffalo State, State University of New York, seeks candidates for the position of Scholarship Coordinator.Required Qualifications: Bachelor’s degree from an accredited college or university. Proven understanding of Scholarship processing and financial aid leveraging in today’s higher education environment. Demonstrated working knowledge of federal and state financial aid regulations. Progressive experience with Scholarship processing and working with student software systems. Ability to multitask effectively in a fast-paced environment. Demonstrated experience building collaborative relationships within a complex environment. Ability to work independently and as part of a team. Excellent written and interpersonal communication skills including the ability to develop and serve as a presenter for workshops. Preferred Qualifications: Master’s degree from an accredited college or university. Working knowledge of Academic Works, Sage MIP, Banner and Degree Works. Strong working knowledge of Microsoft Office Suite.



Issue: D/L:



Assistant ProfessorThe Social Work Department at Buffalo State, State University of New York, seeks candidates for the position of tenure track Assistant Professor.Required Qualifications: Earned Doctorate in social work/social welfare; MSW from a Council on Social Work Education (CSWE) accredited program; two years of post-MSW full-time direct practice experience; teaching experience in a college setting; and demonstrated (or articulated) research plan. Preferred Qualifications: BSW level teaching experience; ability or interest in SW course development and instruction, including online format; documented peer-reviewed publications; MSW state licensure; knowledge of CSWE reaccreditation standards; and experience contributing to a departmental self-study.



Issue: D/L:



Assistant ProfessorThe Fine Arts Department at Buffalo State, State University of New York, seekscandidates for the position of Assistant Professor.

Required Qualifications:M.F.A. in photography or related field; expertise in film-based and digitalphotography; demonstrated creative scholarship and professional activities in photography.

Preferred Qualifications:Experience in film-based, digital photography and video; experience with photo-editing software and studio lighting techniques; experience in undergraduateteaching and mentoring students of diverse backgrounds; ability to maintainequipment, chemical laboratories, computer studios and supplies.


Panorama Hispanic NewsSize: 1/8 page (5.0625 x 3.875)Issue: Feb 2016D/L: January 20thPrice: $180.00


Panorama Hispanic NewsSize: 1/16 page (5.0625 x 2) FULL COLORIssue: Feb 2016D/L: January 20thPrice: $150.00

Assistant ProfessorThe Fine Arts Department at Buffalo State, State University of New York, seekscandidates for the position of Assistant Professor.

For a full job description and to apply: https://jobs.buffalostate.edu.


Assistant ProfessorThe Music Department at Buffalo State, State University of New York, seeks candidates for the position of Assistant Professor (tenure track) in Digital Music Production.



Assistant ProfessorThe Music Department at Buffalo State, State University of New York, seeks candidates for the position of Assistant Professor (tenure track) in the area of Digital Music Production.The appointee will teach undergraduate courses in Audio Recording, Audio Mixing, Music Production, Music Business and other courses dependent on his or her expertise and departmental needs. The appointee will coordinate department recital recordings and oversee/train recording personnel. The appointee will also engage in scholarly research and creative activity, advise students, and participate in department, college, and community service.Required Qualifications: • Master’s degree in the area of Audio Recording, Music Production, Music Technology, or other related field.• Successful college teaching experience in the area of music production, studio recording, live-audio record-

ing and mixing.• Extensive experience with Pro Tools and other major DAW software.• Significant professional experience in commercial music and audio production for media.• Experience in Recording Studio administration related to budgeting, public relations, marketing, music busi-

ness and entrepreneurship. • A record of involvement in the music industry at the national or international level.• Demonstrated ability for scholarship in music technology.• Experience in one or more of the following fields: Film Scoring, Sound Design, Electronic Music Composi-

tion, Music for Video Games, Arranging and Improvisation.Preferred Qualifications: • Ph.D. or DMA in Music Technology, Audio Recording, Music Industry or related field.• Knowledge of digital audio networks, and multichannel surround sound recording and mixing.• Evidence of scholarly work and software development in sound localization and sound motion.• Ability to teach in the General Education Program, and to offer courses of interest to diverse populations. Qualified applicants may apply online at https://jobs.buffalostate.edu.

Panorama Hispanic NewsSize: 1/16 page (5.0625 x 2) FULL COLORIssue: FebruaryD/L: January 20thPrice: $150.00

Panorama Hispanic NewsSize: 1/8 page (5.0625 x 3.875)Issue: FebruaryD/L: January 20thPrice: $180.00


Panorama Hispanic News1/16 page (5.0625 x 2) FULL COLORSize:

Issue: Feb

Assistant ProfessorThe Engineering Technology Department at Buffalo State, State University of NewYork, seeks candidates for the position of Assistant Professor.



Panorama Hispanic News1/16 page (5.0625 x 2) FULL COLORSize:

Issue: D/L:

Feb 2016 January 20th

Head Women’s Hockey CoachThe Intercollegiate Athletics Department at Buffalo State, State University of NewYork, seeks candidates for the position of Head Women’s Hockey Coach.



Assistant ProfessorThe Fashion and Textile Technology Department at Buffalo State, State University of New York, seeks candidates for the position of Assistant Professor.



Assistant ProfessorThe Fashion and Textile Technology Department at Buffalo State, State University of New York, seeks candidates for the position of Assistant Professor.

Required Qualifications:

• PhD or MFA with at least one degree in fashion/textile field. • Familiarity with design software such as NedGraphics, Artlandia, Adobe Photoshop &

Illustrator.

Preferred Qualifications:

• Demonstrated teaching experience at the university. • A record of creative and/or scholarly work (i.e., professional design record, exhibi-

tions, publications, presentations). • Industry experience.





Assistant ProfessorThe Health, Nutrition and Dietetics Department at Buffalo State, State University of New York, seeks candidates for the position of Assistant Professor.



Assistant ProfessorThe Health, Nutrition and Dietetics Department at Buffalo State, State University of New York, seeks candidates for the position of Assistant Professor.

Required Qualifications:

• Doctorate in health education, health sciences, health promotion, exercise science or related field on or before August 31, 2016.

• Teaching experience in undergraduate courses in areas such as: epidemiology, community health, nutrition, exercise science, and/or health assessment evaluation.

• Evidence of scholarly publication(s).

Preferred Qualifications:

• Demonstration of excellence in higher education instruction. • Demonstration of participation in accreditation-related projects. • Supervision of undergraduate student professional organizations and/or undergraduate re-

search. • CHES or CHES eligible or appropriate exercise science certification.






LOW COST AUTO INSURANCELow Down Payment • All Drivers Accepted

Immediate Coverage

CALL FOR A QUICK QUOTE

854-2800ML GALLEGO AGENCY

M-TH 9-5 • F 9-6 and by appt.

572 Amherst St.Buffalo, NY 14207

gallegoagency.com

We’re over 3,000 medical minds, joined together as one. To discover, advance, and lead.

1-877-ASK-RPCI Roswellpark.org

THAT’S WHY AAROSWELL PARK PPWILL NEVERSTOP FIGHTING

WE CAN’T LET CANCER WIN

DeportesPANORAMA HISPANO ׀ FebRuary/Febrero 2016 ׀ BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE pg 21

Ronaldo dice que "algún día" podría jugar en liga de EEUU(Reuters) - El delantero del Real Madrid Cristiano Ronaldo dijo en una entrevista con la revista GQ que está abierto a la idea de jugar algún día en la liga de fútbol estadounidense, la Major League Soccer (MLS).El portugués de 30 años, tres veces Balón de Oro de la FIFA, dijo a la revista que no sigue muy de cerca la MLS pero que no ha descartado añadir su nombre a la creciente lista de talentos de alto nivel que se han trasladado a Estados Unidos en los últimos años."Lo que está sucediendo es grandioso, es fantástico, tal vez en un futuro jugar allí será una buena oportunidad para mi. Uno nunca sabe, pero es algo interesante", dijo el capitán portugués en la edición de febrero de GQ que saldrá a la venta el 26 de enero."Lo considero, por supuesto, porque como he dicho, el fútbol allí ha mejorado y mejorado, así que ¿por qué no? Creo que será posible", agregó Ronaldo, uno de los goleadores de la temporada actual en la liga española.Si bien David Beckham, ahora retirado, es sin dudas hasta ahora el nombre más importante que ha jugado en la MLS, sus ex compañeros de la selección inglesa Steven Gerrard y Frank Lampard, el ex delantero de España David Villa, el brasileño Kaká y el italiano Andrea Pirlo son algunos de los futbolistas de alto nivel que han llegado a clubes de Estados Unidos.(Reporte de Frank Pingue en Toronto; editado en español por Patricia Avila)

Rio 2016 Live Your PassionPor Andrew DownieSAO PAULO (Reuters) - Las gradas para ver eventos de remo y vóleibol de playa en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro serán menos con el fin de recortar los gastos del evento, en medio de una crisis económica que se agrava en Brasil, dijeron el martes autoridades.El número de voluntarios también se reducirá a unos 50.000 desde los 70.000 previstos y el total de automóviles se disminuyó en 20 por ciento a 4.000 desde los 5.000 que se anticipaban, dijo a periodistas el portavoz de Río 2016, Mario Andrada.La decisión se anuncia tras cuatro meses de negociaciones entre los organizadores brasileños, el Comité Olímpico Internacional y federaciones de todo el mundo sobre cómo recortar el gasto para asegurarse que los primeros Juegos Olímpicos de América del Sur no se pasen del presupuesto."Hemos recortado algunos servicios e hicimos importantes correcciones", dijo Andrada. "Tenemos un presupuesto equilibrado, con algunas soluciones creativas. Muchos de los juegos futuros se inspirarán en lo que hacemos hoy", agregó.Brasil enfrenta su peor crisis económica en décadas. El Producto Interno Bruto cayó el año pasado y se espera que suceda lo mismo este año.Los organizadores no dijeron cuántos asientos se perderán debido a que aún se trabaja en los detalles finales. La instalación para el vóleibol de playa que se construirá en Copacabana tenía previsto originalmente albergar a 12.000 personas.Los organizadores también acordaron construir menos instalaciones que rodean a los escenarios deportivos. Algunos tenían habitaciones separadas para seguridad, jueces y autoridades y ahora se verán reducidas o incluso cambiadas a carpas."Si se ahorra en paredes en casi todos los escenarios, dos o tres paredes en cada uno significa un gran ahorro", explicó Andrada.(Editado en español por Patricia Avila)

The grandstands for watching rowing and beach volleyball at the Rio de Janeiro Olympics are to be reduced in size to cut spending as Brazil's economic crisis hits home, Olympic officials said on Tuesday.The number of volunteers has also been cut from around 70,000 to 50,000 and the total of cars slashed by 20 percent to 4,000 from an original estimate of 5,000, Rio 2016 spokesperson Mario Andrada told reporters.The moves come after four months of negotiations between Brazilian organizers, the International Olympic Committee and federations from around the world over how best to trim spending and ensure that South America's first Olympic Games do not go over budget."We have cut some services and made some important corrections," Andrada said."We have a balanced budget, with some creative solutions. Many of the future games will be inspired by what we do today."Brazil is suffering from its worst economic crisis in decades, with the economy shrinking last year and expected to do the same in 2016.Money is tight and organizers are keen to ensure they are not seen to be spending frivolously.They did not say exactly how many seats will be lost in the reshuffle as final details are still being worked out.But the original capacity for the rowing and kayak sprint events was 14,000, according to official figures.The beach volleyball arena to be built on Copacabana beach was originally scheduled to hold 12,000 people.Organizers have also agreed to slim down backstage installations and hold off on moving into certain venues. Some venues had separate rooms for security, judges and officials and these will be reduced or even moved to tents."If you save on walls at almost all the venues, two or three walls at each means a big saving," Andrada said."One of the places we made a big saving is in the move-in dates, when we move in and take control of an installation," he added."We were planning to take control of the Olympic village in January but we are now only taking control in March. We negotiated and we have limited access now but we have not taken full control and so haven't taken on full costs."

Manny Rodríguez pone la mira en un título mundialEl invicto puertorriqueño Emmanuel “Manny” Rodríguez tiene la mira puesta en una posible cita de campeonato mundial para el próximo mes de marzo en Estados Unidos.“Hace unos días, mi manejador Juan Orengo me indicó que había que regresar al gimnasio porque mi asesor, Al Haymon, está en negociaciones para que mi próxima pelea sea por título mundial”, dijo hoy Rodríguez (14-0, 10 KO), quien es el campeón Latino del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) y campeón Fedelatín de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB) de las 118 libras.Rodríguez lució impresionante en la víspera del pasado Día de Acción de Gracias, cuando

derrotó por nocaut técnico en el séptimo asalto al dominicano Eliezer Aquino en combate televisado por la cadena ESPN.Orengo, manejador de Rodríguez, indicó que “los nombres que estamos bregando son Jamie McDonnell (27-2-1, 12 KO), que es el campeón de la AMB y Lee Haskins (32-3, 14 KO), que ahora es el campeón mundial de la Federación Internacional de Boxeo. Manny está listo para cualquiera de los dos y esperamos que esté peleando con alguno de ellos en algún momento del mes de marzo y en Estados Unidos”.El medallista de oro en los Juegos Olímpicos Juveniles Singapur 2010 estuvo en la tarde de hoy entrenando en el gimnasio municipal del pueblo de Cataño con la ayuda del trainer Víctor “Cano” Ortiz, quien trabaja en conjunto con el entrenador principal de Rodríguez, Jim Pagán.

Informaciones sobre amaños de partidos sacuden el tenis en el inicio del Abierto de AustraliaMELBOURNE (Reuters) - El tenis mundial se vio sacudido el lunes por acusaciones que apuntan a que autoridades del deporte fallaron en el momento de combatir una política generalizada de amaños de partidos, una noticia que llega justo en el inicio en Melbourne del Abierto de Australia, el primer Grand Slam del año.Las autoridades del tenis rechazaron los informes de la BBC y del sitio web BuzzFeed News sobre que 16 tenistas que han estado entre los 50 primeros del ranking fueron reiteradamente denunciados para que la Unidad de Integridad en el Tenis (TIU por su sigla en inglés) los investigara por sospechas de que perdieron partidos a propósito en la última década.Ocho de estos jugadores participaron en el Abierto de Australia, dijo la BBC y BuzzFeed News.Las informaciones de los medios, que se dan a conocer tras los escándalos de corrupción que sacuden al fútbol y al atletismo a nivel mundial, crearon gran revuelo en Melbourne Park, donde los tenistas expresaron sorpresa por las acusaciones."Cuando juego, sólo puedo responder por mí misma", dijo a periodistas Serena Williams, número uno del ranking femenino. "Si esto está pasando, lo desconozco".La BBC y BuzzFeed News dijeron que el TIU, creado para combatir las actividades ilegales en el tenis, no actuó al tener la información que identificaba comportamientos sospechosos entre los tenistas. A los 16 jugadores que estarían involucrados, entre ellos ganadores de títulos de Grand Slam, se les permitió seguir compitiendo, agregaron los medios.El director del TIU, Nigel Willerton, dijo a periodistas en Melbourne que no revelará por el momento si algún jugador del circuito profesional estuvo involucrado en la investigación, ya que a su juicio esto sería inapropiado.Reuters no pudo verificar de forma independiente las informaciones de la BBC y BuzzFeed News, que dijeron que habían obtenido documentos que incluían los resultados de una investigación puesta en marcha en 2007 por la Asociación de Tenistas Profesionales (ATP), el órgano rector del tenis profesional masculino.(Información adicional de Martyn Herman; escrito por Dean Yates, Editado en español por Patricia Avila)

Touch LivesBecome a recognized leader in a healthcare profession• Chiropractic• Dietetics• Exercise & Sports Studies• Health Analytics• Health Service Management• Nursing• Occupational Therapy• Pharmacy• Physical Therapy• Physician Assistant• Public Health• Pre-Veterinary• Pre-Dental• Pre-Medical

www.dyc.edu 800.777.3921 716.829.7600

320 Porter Avenue • Buffalo NY 14201REGISTER NOW!

Open HouseMarch 5, 20169:30a.m.-Noon

& AdultGraduate

Open HouseApril 2, 2016

9:30a.m.-2 p.m.

Undergraduate


Editorial/LettersSobre la Derecha y la IzquierdaEl martes por la noche vimos al presidente Barack Obama por última vez dando su reporte al Congreso sobre el Estado de la Unión. A su derecha, como es habitual, se encontraba el vicepresidente Joe Biden y, por primera vez, a su izquierda, se vio al jefe la Cámara de Representantes Paul Ryan.Seguramente fue una posición incómoda para el flamante manda-más de la Cámara de Representantes. Su ilusión no era precisamente estar al lado izquierdo del Presidente, sino al otro lado. ¿Quién sabe? Tal vez su sueño era (puede ser que todavía sigue siendo) estar dirigiendo el Congreso en el puesto que hoy le corresponde al presidente Obama.El simbolismo de la posición de izquierda de Biden y de derecha de Ryan se pronunció durante el gobierno de Obama. En ninguna otra administración presidencial se sintió tanto rencor del uno al otro.En su último pronunciamiento ante el Congreso, el Presidente no simplemente hizo notar esta situación incómoda de derecha-izquierda del país, sino que sus palabras criticaron este tipo de actitudes en el Congreso.

Los políticos en Washington deben “resolver la política [del país]” y la gente que es elegida por el electorado tiene que comprometerse a sostener “debates racionales y constructivos”, manifestó.El país está tan dividido ideológicamente que la población en general piensa como un hecho que los intereses de los partidos políticos son más importantes que los intereses de la población en general. En este sentido, la unión del país y la resolución de los problemas de derecha-izquierda son los grandes retos a resolver, según la perspectiva del Presidente.Una vez concluida su presentación, la gobernadora del estado del Sur de Carolina Nikki R. Haley fue la encarda oficial de los republicanos de responder el discurso del Presidente. Sus palabras también hicieron eco la división ideológica del país. No solamente culpó a los demócratas por esta situación, sino también a los miembros de su partido político. “Tenemos que ser honestos unos con los otros y con nosotros mismos… Los demócratas en Washington deben asumir responsabilidad por los problemas que enfrentamos en el país… No son solamente ellos los culpables”, puntualizó.Asimismo, los reclamos de Obama también se enfocaron en la forma cómo los demócratas y republicanos perciben la problemática del país con relación a las políticas internacionales.

Mientras los candidatos republicanos sienten que los terroristas “islámicos” del ISIS están debilitando el Estado de la Unión Americana, los demócratas creen que el poderío de este grupo está “inflado” por los candidatos republicanos a la presidencia.Obama rechazó la idea de que el “estado” islámico de ISIS esté causando un problema existencial a los Estados Unidos. Es decir, no es como la derecha lo pinta. No están ocasionando una tercera guerra mundial. No es un enemigo implacable. “Crea problemas, sí”, dijo el Presidente, pero no es un enemigo que va a hacer desaparecer el país.“El hecho de que nosotros pensemos que ISIS es muy fuerte es justamente el objetivo central de esta organización terrorista”, aseveróFue una de los mejores discursos de su Administración frente al Congreso. No tuvo el peso de ser reelegido y dijo las cosas por su nombre.Es hora de que la clase políticas del país deje de pensar en términos ideológicos y se dedique a resolver los problemas que enfrentamos.Humberto Caspa, Ph.D., es profesor e investigador de Economics On The Move. E-mail: [email protected]

Deportar A Los Más DébilesNo sé cómo llegamos a este punto. En lugar de estar hablando del poder de los latinos en las próximas elecciones y sobre cómo implementar una reforma migratoria en Estados Unidos, estamos hablando de deportaciones. Algo salió mal.Algo está muy mal cuando, de pronto, el candidato republicano que va adelante en las encuestas, Donald Trump, tiene algo en común con el presidente Barack Obama: las deportaciones. Uno, Trump está pidiendo más deportaciones mientras otro, Obama, las ordena. (De hecho Trump, en un tuit, tomó el crédito y dijo que las deportaciones planeadas por Obama se debían a la presión que él, Trump, había ejercido).

Si el objetivo de las redadas ordenadas a principio de año por el gobierno de Estados Unidos era crear miedo, lo lograron. Padres y madres salen de sus casas por la mañana en Los Ángeles, Atlanta y Nueva York sin saber si verán a sus hijos en la noche. Muchos inmigrantes no quieren subirse al metrorail en Miami porque temen que los agentes de inmigración se suban a los trenes. Y organizaciones pro-inmigrantes dan información por internet y en español con instrucciones sobre qué hacer si “la migra” toca la puerta en la madrugada. (Manténgase en absoluto silencio, recomiendan, no abra la puerta sin una orden judicial y no firme nada).

Hasta el momento han detenido a 122 personas con órdenes de deportación. Y faltan muchos más. Son, en su mayoría, familias que vinieron huyendo de la narcoviolencia y las pandillas en El Salvador, Honduras y Guatemala. Sí, hay niños entre los detenidos. ¿No bastan los más de dos millones de deportados en siete años? Si el número de indocumentados ha disminuido, ¿cuál es la urgencia de deportar gente sin un pasado delictivo?La Casa Blanca dice que se siguen fielmente las prioridades de deportación establecidas en un memorándum por el secretario de Seguridad Nacional, Jeh Johnson. Lo leí. Es cierto, la tercera prioridad es expulsar a gente que recibió órdenes de deportación después del primero de enero del 2014. Pero ese es precisamente el problema. La prioridad debe ser deportar terroristas y criminales no a niños y a sus madres.La verdad duele. Los están deportando para enviar un mensaje claro a los centroamericanos que piensan venir a Estados Unidos: no vengan y, si vienen, los vamos a deportar.

El problema es que mucha de la gente que están deportando puede ser asesinada o violada a su regreso. El diario británico The Guardian reportó que más de 80 centroamericanos fueron asesinados en los últimos dos años luego de ser deportados de Estados Unidos. Y conozco a un padre hondureño que sacó a su hija del país porque el viejo líder de una mara quería tener relaciones con la menor de edad.En el fondo, no hay ninguna diferencia entre los refugiados centroamericanos que quiere

deportar el gobierno de Barack Obama y los diez mil refugiados sirios que quieren recibir. Los dos grupos están huyendo de la violencia. Pero, arbitrariamente, unos son expulsados y otros son bienvenidos.

El problema está creciendo en el mundo. Naciones Unidas reportó que en el 2015 había 20 millones de refugiados (es decir, personas que huyen de la violencia política). Le corresponde a los países más ricos y generosos, como Estados Unidos y Alemania, salir en su ayuda. Pero eso no ha significado un alto total a las deportaciones de los refugiados.Hay, desde luego, una enorme diferencia entre lo que está haciendo el gobierno de Barack Obama y lo que propone Donald Trump. El actual gobierno quiere deportar a unos 100 mil centroamericanos que llegaron a Estados Unidos desde enero del 2014, según reportó originalmente The Washington Post, mientras que Trump quiere sacar del país a los 11 millones de indocumentados si llega a la Presidencia. Pero, al final de cuentas, ambas cosas causan pánico. ¿Hay acaso algo más brutal y doloroso que separar a un niño de sus padres?

No sé cómo llegamos aquí. En lugar de apelar a lo mejor de Estados Unidos, el debate migratorio en el país parece haber sido secuestrado por los intolerantes. Deportar a los más débiles no es una estrategia necesaria; es una simple decisión política con trágicas consecuencias.Lo único que me consuela es que, conforme se acerque el día de las elecciones en noviembre, muchos vendrán a suplicar por el apoyo de 26 millones de latinos elegibles para votar. Ese día nos acordaremos de quienes estuvieron con nosotros cuando más los necesitábamos y las cosas, espero, empezarán a cambiar.Por Jorge Ramos Avalos.

La Casa Que QuemaEjercer el periodismo libre en México es, en ocasiones, casi un hecho heroico. Unos 80 periodistas han sido asesinados en una década. Y muchos más son reprimidos. Este es el caso de los autores del valiente libro La Casa Blanca de Peña Nieto.Los mexicanos siempre habíamos sospechado que nuestros presidentes y ex presidentes se aprovechaban de sus puestos y de sus contactos para beneficiarse. Veíamos las casas, los viajes y los lujos pero nunca les pudimos probar nada. Hasta ahora. La extraordinaria investigación del nuevo libro no deja dudas sobre el conflicto de interés, la corrupción y la censura en México.Los autores concluyen, con datos y documentos, que el presidente de México, Enrique Peña Nieto, y su esposa, Angélica Rivera, obtuvieron una casa valorada en siete millones de dólares de un contratista del gobierno. Y las filiales de ese contratista

-Grupo Higa- “ganaron más de 8,000 millones de pesos” (unos 660 millones de dólares), según la investigación, cuando Peña Nieto fue gobernador del Estado de México. Actualmente tienen contratos por millones más con el gobierno federal -incluyendo el hangar presidencial, la carretera Guadalajara-Colima y un gigantesco acueducto.¿Dónde está el conflicto de interés? Aquí. El contratista se encargó de construir la casa “sin pedir pago alguno durante casi dos años y medio”, establece el reportaje. “De ese modo, el empresario le financió a Angélica Rivera una lujosa residencia sin adelanto económico, sin enganches ni contrato. ¿Qué ciudadano tiene tales beneficios?” Además, la venta de la casa fue por un valor muy inferior -54 millones de pesos (4.5 millones de dólares del 2012)- al avalúo independiente hecho por los periodistas.

El investigador del gobierno, Virgilio Andrade, no vio nada raro en su pesquisa oficial. “Las relaciones no están prohibidas”, dijo. “Se tiene que probar la materialización de los beneficios.” ¿Qué más beneficio, don Virgilio, que pagar menos por una casa, no hacer ningún pago durante más de dos años y recibir un financiamiento privilegiado? Eso en cualquier parte del mundo se llama corrupción. (Bueno, quizás en México no.)¿Le dieron una casa al presidente y a su esposa a cambio de contratos gubernamentales? le pregunté a los periodistas Daniel Lizárraga y Sebastián Barragán,

dos de los escritores del libro (junto a Rafael Cabrera e Irving Huerta). “Sí, ese es el corazón del reportaje”, me dijo Daniel. “Si eso no es un tráfico de influencias ¿ante qué estamos?”Este no es un problema de percepción, como sugirió el presidente Peña Nieto. “Estoy consciente y reconozco que estos acontecimientos dieron lugar a interpretaciones que lastimaron e incluso indignaron a muchos mexicanos”, dijo antes de disculparse. Pero la culpa no es de los mexicanos que creyeron que había algo podrido. La culpa es del presidente y de su esposa.Lo más indignante de todo, para muchos mexicanos, es que los periodistas que hicieron la denuncia perdieron su trabajo. La mayor parte del equipo de Carmen Aristegui -quien firme y honorablemente ha sido la cara pública y la voz en esta denuncia- fue despedido, con una excusa, de la radiodifusora donde laboraban. Pero para ellos está claro que se trató de un caso de censura.¿Hubo censura directa de Los Pinos en este caso? “Yo creo que sí”, me dijo Daniel. “Yo creo que no querían que se supiera de la existencia de la casa.” ¿Los han podido callar? “No”, me dijo Sebastián. “Seguimos trabajando y es probable que haya un relanzamiento del equipo (de Carmen Aristegui). Pero sí te puedo asegurar que en breve sacaremos nueva información.”

La historia es implacable. Cuando Peña Nieto deje la presidencia será recordado por la ventajosa manera en que llegó a Los Pinos, por los estudiantes desaparecidos de Ayotzinapa, por la escapatoria del Chapo y por una casa que le quemó la reputación.México es un país que, en general, odia a sus ex presidentes. Tenemos razones de sobra. Y la venganza llega cuando dejan el poder. Peña Nieto entenderá demasiado tarde que no hay nada más triste y solitario que un ex presidente joven a quien constantemente le recuerden -en la calle, en las redes sociales, en los lugares públicos- que lo descubrieron en la trampa. Vendió su reputación por una casa y eso no se puede pintar de blanco.

Posdata: ¿Por qué sigues escribiendo sobre esto? me preguntan. Bueno, porque es lo único que podemos hacer desde el extranjero para apoyar a los periodistas que todos los días se la juegan en México. Aquí está la entrevista de televisión con los autores del libro.Por Jorge Ramos Avalos.


Home for YouWe’ve built a mortgage that’s made for you

Five Star Bank is making homeownership easier than ever! Whether you’re buying a home,looking to refinance your existing mortgage, or thinking about home improvements, Five Star Bank is ready to help.

A Mortgage Made of YouFive Star Bank’s NEW Home for You1 mortgage productprovides homeowners or prospective homeownerseasier access to financing options and features flexiblecredit requirements, as well as the following benefits:

• .25%Discountoffpublishedconventionalmortgagerates• Noprocessingfee• PrivateMortgageInsurancewillnotberequired• $2,500grantappliedtowardsdownpaymentorclosingcosts

Inaddition,forexistinghomeownersandfirsttimebuyers,Five Star Bank has a full range of traditional products. Talk to one ofour mortgage specialists today to find the solution that works best for you.

1 Home For You mortgage product is limited to qualified applicants purchasing residential property within the city limits of Rochester, New York.

(866) 661-7946 five-starbank.com Like us on FacebookFacebook.com/FiveStarBankNY

Follow us on Twitter @ FiveStarBankNY

RECYCLE NUMBERS1 THROUGH 7.

Put all plastic bottles, tubs and lids with recycling codes 1 through 7 in the green tote.

MAYOR BYRON W. BROWN

CAN IT BE RECYCLED?Call 311 or visit BuffaloRecycles.org to learn more.

CoB_PanoramaHispano_halfpg.indd 1 7/20/15 3:09 PM

P H N Panorama News Buffalo • Rochester • Dunkirk • Erie PA...

Documents

Transcript of P H N Panorama News Buffalo • Rochester • Dunkirk • Erie PA...