Outlander. .01x12. .Lallybroch.lol.aEnglish.C.orig.Addic7ed.com

7/21/2019 Outlander. .01x12. .Lallybroch.lol.aEnglish.C.orig.Addic7ed.com

http://slidepdf.com/reader/full/outlander-01x12-lallybrochlolaenglishcorigaddic7edcom 1/57

100:00:01,184 --> 00:00:02,551Previously...

200:00:02,552 --> 00:00:04,052Your ring. Key to Lallybroch,

300:00:04,053 --> 00:00:06,955so you'd know the placewas as much yours as mine.

400:00:06,956 --> 00:00:08,757'Twas one day in October.

500:00:08,758 --> 00:00:10,659Captain Randall came along to our place.

600:00:10,660 --> 00:00:11,860Now let my sister be.

700:00:11,861 --> 00:00:13,762Your sister?

800:00:13,763 --> 00:00:15,664No!

900:00:15,665 --> 00:00:17,099The Duke of Sandringham has arrived.

1000:00:17,100 --> 00:00:19,468I look forward to helping your husband

1100:00:19,469 --> 00:00:21,570to restore his good name.

1200:00:21,571 --> 00:00:24,239This is my first realopportunity to gain a path

1300:00:24,240 --> 00:00:27,008and take my rightful placeas laird of Broch Tuarach.

1400:00:27,009 --> 00:00:30,078I was born on October the 20th,

15



00:00:30,079 --> 00:00:31,446in the year 1918.

1600:00:31,447 --> 00:00:33,682That's 200 years from now.

1700:00:33,683 --> 00:00:35,650I'm from the future.

1800:00:35,651 --> 00:00:36,985It's what you wanted,

1900:00:36,986 --> 00:00:39,054to go home.

2000:00:42,592 --> 00:00:45,861Take me home to Lallybroch.

21

00:00:46,823 --> 00:00:52,094* Sing me a song ofa lass that is gone*

2200:00:52,095 --> 00:00:57,821* Say, could that lass be I? *

2300:00:58,344 --> 00:01:03,470* Merry of soul she sailed on a day *

24

00:01:03,471 --> 00:01:07,866* Over the sea to Skye *

2500:01:08,282 --> 00:01:11,426* Billow and breeze *

2600:01:11,427 --> 00:01:13,716* Islands and seas *

2700:01:14,254 --> 00:01:18,169

* Mountains of rain and sun *

2800:01:18,839 --> 00:01:21,704* All that was good *

2900:01:21,705 --> 00:01:24,157* All that was fair *

3000:01:24,158 --> 00:01:29,495* All that was me is gone *

3100:01:29,496 --> 00:01:34,627* Sing me a song ofa lass that is gone *

3200:01:34,628 --> 00:01:39,305* Say, could that lass be I? *

3300:01:39,306 --> 00:01:45,134* Merry of soul she sailed on a day *

3400:01:45,135 --> 00:01:48,971* Over the sea *

3500:01:48,972 --> 00:01:54,736* To Skye *

3600:01:56,969 --> 00:02:00,359sync and correctionsby Caio www.addic7ed.com

3700:02:01,407 --> 00:02:04,574

_

3800:02:46,232 --> 00:02:49,868And they just stay aloft, like birds?

3900:02:49,869 --> 00:02:52,271Well, no. Airplane wings are stationary.

4000:02:52,272 --> 00:02:54,206They don't flap.

4100:02:54,207 --> 00:02:56,541And you've ridden in one?

4200:02:56,542 --> 00:02:59,144Yes, several times.

4300:02:59,145 --> 00:03:01,313I love flying.

4400:03:01,314 --> 00:03:03,048



How high can you fly?

4500:03:03,049 --> 00:03:04,950Well, I don't know exactly.

4600:03:04,951 --> 00:03:07,219Thousands of feet in the air, certainly.

4700:03:08,554 --> 00:03:10,622Thousands of feet?

4800:03:10,623 --> 00:03:14,026Must have god's own view ofthe world from that height.

4900:03:14,027 --> 00:03:15,460It's amazing.

50

00:03:15,461 --> 00:03:17,996And especially the first time you go up.

5100:03:17,997 --> 00:03:19,564I mean, everything youcan see on the ground,

5200:03:19,565 --> 00:03:23,168it just falls away, until it disappears.

53

00:03:23,169 --> 00:03:25,137Hmm.

5400:03:25,138 --> 00:03:27,039How old are you, sassenach?

5500:03:27,040 --> 00:03:28,874Never thought to ask.

5600:03:28,875 --> 00:03:30,409

I'm 27.

5700:03:30,410 --> 00:03:31,943Oh.

5800:03:31,944 --> 00:03:33,412I always thought you were about my age



5900:03:33,413 --> 00:03:35,981or younger.

6000:03:35,982 --> 00:03:38,183- Are you disappointed?- No.

6100:03:38,184 --> 00:03:40,886It's just that

6200:03:40,887 --> 00:03:42,220when I'm 40,

6300:03:42,221 --> 00:03:44,289you'll be 245.

6400:03:46,159 --> 00:03:49,594I think your calculations are a little off.

6500:03:51,597 --> 00:03:53,298There it is.

6600:03:53,299 --> 00:03:54,833Lallybroch.

6700:04:12,352 --> 00:04:15,120It's like you always said it was.

6800:04:15,121 --> 00:04:16,455Aye.

6900:04:20,460 --> 00:04:21,793Gah!

7000:04:24,130 --> 00:04:26,331Come.

71

00:04:26,332 --> 00:04:28,200Come.

7200:04:39,345 --> 00:04:42,180It's behind you now, Jamie.

7300:04:42,181 --> 00:04:44,883It's in the past.



7400:04:44,884 --> 00:04:47,219There were rumors.

7500:04:47,220 --> 00:04:50,255Dougal told me afterward

7600:04:50,256 --> 00:04:55,193that Randall had gotJenny with a bastard child.

7700:04:58,564 --> 00:05:00,999It's rumors.

7800:05:03,035 --> 00:05:04,970Aye.

7900:05:47,613 --> 00:05:49,247

You care to see more?

8000:05:49,248 --> 00:05:51,450Or would you rather go into the house

8100:05:51,451 --> 00:05:54,252and offer me better entertainment?

8200:05:54,253 --> 00:05:56,955Hello.

8300:05:56,956 --> 00:05:59,090Hi, my name's Claire.

8400:06:02,829 --> 00:06:05,030Are you playing with the apples?

8500:06:05,031 --> 00:06:06,531Hmm.

8600:06:06,532 --> 00:06:07,899What's your name?

8700:06:07,900 --> 00:06:10,101Jamie?

8800:06:12,972 --> 00:06:14,239

Jenny.

8900:06:27,487 --> 00:06:29,754Four years and no word?

9000:06:31,958 --> 00:06:33,959This is my wee Jamie.

9100:06:33,960 --> 00:06:36,361This is your uncle, mo chridhe,the one you're named after.

9200:06:38,965 --> 00:06:41,366Why?

9300:06:41,367 --> 00:06:43,735Why would you name him after me?

94

00:06:45,938 --> 00:06:48,306What's wrong, a-graidh? Are you ill?

9500:06:48,307 --> 00:06:50,375Do you not think I've suffered enough

9600:06:50,376 --> 00:06:52,844for what I let happen that...

9700:06:52,845 --> 00:06:56,214

Ye must name Randall's bastard after me,

9800:06:56,215 --> 00:06:58,283to be a reproach as long as I live?

9900:06:58,284 --> 00:07:00,952Randall's bastard?

10000:07:00,953 --> 00:07:03,889Jack Randall, you mean,

the Redcoat captain?

10100:07:08,327 --> 00:07:11,029Go find Mrs. Crook, my wee lamb.

10200:07:17,103 --> 00:07:19,104Correct me, brother, if I'm wrong,



10300:07:19,105 --> 00:07:21,006but I have a strong impression

10400:07:21,007 --> 00:07:24,075you're saying that I playedthe whore to captain Randall.

10500:07:24,076 --> 00:07:27,379I'd rather I was dead in my grave

10600:07:27,380 --> 00:07:30,415than see my sister brought to such...

10700:07:30,416 --> 00:07:32,450And whose is this one?

10800:07:32,451 --> 00:07:36,254To have you ruin yourself for

me was shame enough, but...

10900:07:36,255 --> 00:07:39,491Another one with nofather to give him a name?

11000:07:39,492 --> 00:07:41,059We shouldn't have come.

11100:07:41,060 --> 00:07:42,861

Jamie, perhaps we should all go inside...

11200:07:42,862 --> 00:07:45,230tell that trollop to keepher Neb out of my business.

11300:07:45,231 --> 00:07:48,400She's my wife, and you willspeak of her with respect.

114

00:07:48,401 --> 00:07:50,802Jamie, please.

11500:07:50,803 --> 00:07:52,938Do I have to do what Idid when we were bairns?

11600:07:52,939 --> 00:07:54,105



Grab you by the bollocks

11700:07:54,106 --> 00:07:55,774to make you stand still and listen to me?

11800:07:55,775 --> 00:07:57,776Are you now trying to shameme in front of my own wife?

11900:07:57,777 --> 00:07:59,177Well, if she's your wife,

12000:07:59,178 --> 00:08:02,814I imagine she's more familiarwith your balls than I am.

12100:08:02,815 --> 00:08:04,549Don't test me, brother.

12200:08:09,188 --> 00:08:12,857Last I saw you, bloodied and broken,

12300:08:12,858 --> 00:08:14,626strung up by your wrists in that archway,

12400:08:14,627 --> 00:08:16,561and then leaving me to think you're dead,

125

00:08:16,562 --> 00:08:18,697or certain never to return again,

12600:08:18,698 --> 00:08:20,565and this is how you come home?

12700:08:20,566 --> 00:08:22,000Whose child is the boy?

12800:08:22,001 --> 00:08:23,335

Mine.

12900:08:25,705 --> 00:08:27,839And that one, too.

13000:08:27,840 --> 00:08:29,908Ian?



13100:08:29,909 --> 00:08:32,077Yerbrother-in-law.

13200:08:34,880 --> 00:08:36,915It's good to see ya, Jamie.

13300:08:36,916 --> 00:08:40,619You always knew how to make an entrance.

13400:08:40,620 --> 00:08:43,221We thought you were deaduntil we received your chest

13500:08:43,222 --> 00:08:44,856from castle Leoch.

13600:08:58,871 --> 00:09:01,573

And this would be?

13700:09:01,574 --> 00:09:02,941The trollop,

13800:09:02,942 --> 00:09:05,877otherwise known as Claire Fraser.

13900:09:10,516 --> 00:09:12,017Jenny I-Iâm...

14000:09:12,018 --> 00:09:13,551a damned fool,

14100:09:13,552 --> 00:09:16,488and no a day wiser in four years.

14200:09:24,864 --> 00:09:25,997Uh!

14300:09:30,102 --> 00:09:31,636Ye drink whiskey?

14400:09:31,637 --> 00:09:34,673I have been known to have a glass or two.

14500:09:34,674 --> 00:09:39,544



Today, I'm thinking we'll betaking more than that, Claire.

14600:09:39,545 --> 00:09:41,613Thank you, Ian. Cheers.

14700:09:52,591 --> 00:09:55,126What happened with Randall?

14800:09:55,127 --> 00:09:56,795I want to know.

14900:09:56,796 --> 00:09:59,097I need to know.

15000:10:05,838 --> 00:10:07,906Then I'll tell you...

151

00:10:07,907 --> 00:10:11,076Once... And never again.

15200:10:22,688 --> 00:10:24,989After he felled you...

15300:10:26,559 --> 00:10:27,525Uhh!

15400:10:37,737 --> 00:10:39,871

Take my hand.

15500:10:39,872 --> 00:10:41,806Take my hand.

15600:10:45,845 --> 00:10:48,246I went with him into the house.

15700:10:50,649 --> 00:10:53,384He took me up the stairs.

15800:10:53,385 --> 00:10:55,386He was talking the whole way up,

15900:10:55,387 --> 00:10:57,021but I didn't hear a word he said.

160



00:10:57,022 --> 00:10:59,958My mind was racing with what to do.

16100:10:59,959 --> 00:11:02,961I was just trying to keep my wits.

16200:11:04,997 --> 00:11:07,065He led me into the bedroom.

16300:11:46,472 --> 00:11:47,672Shh.

16400:12:19,672 --> 00:12:21,506Look at me.

16500:12:38,824 --> 00:12:39,824Ugh!

166

00:12:39,825 --> 00:12:40,825Ah!

16700:12:40,826 --> 00:12:42,293Aah!

16800:12:50,069 --> 00:12:51,236Uh!

16900:13:00,613 --> 00:13:02,981

He threw me on the bed,

17000:13:02,982 --> 00:13:05,683and then he stood there a minute,

17100:13:05,684 --> 00:13:08,586rubbing himself.

17200:13:08,587 --> 00:13:10,388I hadn't been with a man then,

17300:13:10,389 --> 00:13:14,492but I ken now that he was trying to...

17400:13:14,493 --> 00:13:16,227Make himself ready.

175



00:13:45,591 --> 00:13:47,225Turn around.

17600:14:04,443 --> 00:14:05,977I don't know why.

17700:14:05,978 --> 00:14:10,648It was the only thingthat came to my mind to do,

17800:14:10,649 --> 00:14:12,917but he didn't like it

17900:14:12,918 --> 00:14:14,752when I laughed, and I could see that,

18000:14:14,753 --> 00:14:17,455so I laughed some more.

18100:14:36,976 --> 00:14:38,977I said turn around, you Scottish cunt.

18200:14:49,888 --> 00:14:53,358When I woke up, he was gone.

18300:14:53,359 --> 00:14:56,394And that's the last Isaw of captain Randall.

18400:15:09,274 --> 00:15:10,942Ye satisfied?

18500:15:13,312 --> 00:15:15,980Ye see, you were wrong, andI'm expecting an apology.

18600:15:15,981 --> 00:15:18,383Have I no said as much?

18700:15:18,384 --> 00:15:20,651No, you haven't.

18800:15:20,652 --> 00:15:22,987She's right, she deserves an apology.

18900:15:26,592 --> 00:15:29,494



This is between my brother and me.

19000:15:29,495 --> 00:15:30,795I was just suggesting that he...

19100:15:30,796 --> 00:15:32,797can I see you in private for a moment?

19200:15:35,067 --> 00:15:36,868Excuse us.

19300:15:54,820 --> 00:15:56,487I'm yer husband.

19400:15:56,488 --> 00:15:57,688You mustn't embarrassme in front of my family

195

00:15:57,689 --> 00:15:59,690and the servants.

19600:15:59,691 --> 00:16:02,593You're doing a fine enoughjob of that yourself.

19700:16:02,594 --> 00:16:05,930You've a sharp tongue, Claire,

198

00:16:05,931 --> 00:16:07,665but there's a time and a place for it.

19900:16:07,666 --> 00:16:09,100Oh, and I suppose you'llbe the judge of that?

20000:16:09,101 --> 00:16:10,935I need you to trust me here.

201

00:16:10,936 --> 00:16:12,336This is my family,

20200:16:12,337 --> 00:16:14,772my land,

20300:16:14,773 --> 00:16:16,707my time.

20400:16:19,378 --> 00:16:23,081I'm laird, and you are my lady.

20500:16:23,082 --> 00:16:25,049We should both conduct ourselves as such.

20600:16:25,050 --> 00:16:27,285I'm not the meek and obedient type.

20700:16:27,286 --> 00:16:32,156Don't think anyone would evermake that mistake, sassenach,

20800:16:32,157 --> 00:16:35,460but then I don't thinkanyone would ever say the same

209

00:16:35,461 --> 00:16:37,161of Colum's wife, either.

21000:16:37,162 --> 00:16:39,197- Letitia?- Aye.

21100:16:39,198 --> 00:16:43,768Strong woman, respected, feared even,

212

00:16:43,769 --> 00:16:47,338but she never crossed herhusband's word in public.

21300:16:47,339 --> 00:16:51,676Now behind closed doors, let's just say

21400:16:51,677 --> 00:16:55,613my uncle dodged his shareof crockery in his time.

21500:16:58,083 --> 00:16:59,884Be careful, my laird.

21600:16:59,885 --> 00:17:03,087I have a much better throwingarm than the fair Letitia.

217



00:17:29,748 --> 00:17:31,249So...

21800:17:31,250 --> 00:17:33,384Whereabouts are ye from, Claire?

21900:17:33,385 --> 00:17:36,721Oxfordshire originally,

22000:17:36,722 --> 00:17:41,325but I suppose this is now my home.

22100:17:42,895 --> 00:17:46,164Ye're planning on staying then?

22200:17:46,165 --> 00:17:49,133Aye.

223

00:17:49,134 --> 00:17:51,702Aye, we are.

22400:17:51,703 --> 00:17:53,871What about the price on yer head?

22500:17:56,742 --> 00:17:58,442I'm expecting a pardon,

22600:17:58,443 --> 00:18:01,112

with the aid of the Duke of Sandringham.

22700:18:01,113 --> 00:18:04,448It hasn't come through yet,but we're hoping it will soon.

22800:18:04,449 --> 00:18:07,385Never thought you'd be sotrusting of the English.

229

00:18:15,294 --> 00:18:20,164Perhaps I could trouble youfor some warm water to wash?

23000:18:20,165 --> 00:18:22,867Been a difficult few days.

23100:18:25,003 --> 00:18:27,772



And you mentioned a chest from Leoch?

23200:18:27,773 --> 00:18:29,207Aye.

23300:18:29,208 --> 00:18:32,343It came from a womancalled Mrs. Fitzgibbons.

23400:18:32,344 --> 00:18:34,312It's upstairs in the spare room.

23500:18:34,313 --> 00:18:35,746Well, since the laird's staying,

23600:18:35,747 --> 00:18:37,882he should have the main bedchamber.

237

00:18:37,883 --> 00:18:40,384Move our things to the north room.

23800:18:40,385 --> 00:18:43,287No, we wouldn't dream ofputting you out of your room.

23900:18:43,288 --> 00:18:47,959Well, seeing as it's thelaird's room, after all...

24000:18:47,960 --> 00:18:49,860I'll get the case.

24100:19:08,146 --> 00:19:10,348You missed the whirlwind.

24200:19:13,752 --> 00:19:15,219The what?

243

00:19:17,256 --> 00:19:18,823The servants.

24400:19:18,824 --> 00:19:21,092They tore through here like dervishes.

24500:19:21,093 --> 00:19:22,994I'd barely turned my back,



24600:19:22,995 --> 00:19:25,896and they'd cleared away allof Jenny and Ian's things.

24700:19:30,869 --> 00:19:35,106It's almost exactly how I remember it.

24800:19:35,107 --> 00:19:37,642Huh.

24900:19:37,643 --> 00:19:42,913My father always had a book over there,

25000:19:42,914 --> 00:19:44,949open at the page he was reading.

25100:19:44,950 --> 00:19:47,351

Hmm.

25200:19:47,352 --> 00:19:50,621And he used to put his boots here.

25300:19:52,891 --> 00:19:54,292Hmm.

25400:19:54,293 --> 00:19:58,095And... and he used to keep his...

25500:19:58,096 --> 00:20:00,131Keep his...

25600:20:01,867 --> 00:20:03,601Ah.

25700:20:05,971 --> 00:20:07,805His blade.

25800:20:07,806 --> 00:20:10,074Oh, it's beautiful.

25900:20:12,678 --> 00:20:14,812It's viking, I think.

26000:20:14,813 --> 00:20:15,980



Aye.

26100:20:15,981 --> 00:20:18,316Five-lobed pommel.

26200:20:18,317 --> 00:20:21,052Tenth century.

26300:20:21,053 --> 00:20:22,353I told you.

26400:20:22,354 --> 00:20:24,355I was raised by an archeologist.

26500:20:24,356 --> 00:20:27,825I recognize the patterns on the hilt.

26600:20:27,826 --> 00:20:29,960

It's a fine example.

26700:20:35,801 --> 00:20:40,171I'd hardly tiptoe in here as a boy,

26800:20:40,172 --> 00:20:43,774so sacred was the laird's room.

26900:20:43,775 --> 00:20:47,278But I'd slip in when he

was out at the fields,

27000:20:47,279 --> 00:20:50,681just to hold it for a few moments.

27100:20:50,682 --> 00:20:53,451Dream of the day it would be mine.

27200:20:55,053 --> 00:20:57,321It is yours now, Jamie.

27300:21:01,960 --> 00:21:03,194Ours.

27400:21:07,032 --> 00:21:08,299Ours.

275



00:21:12,904 --> 00:21:15,172My father,

27600:21:15,173 --> 00:21:17,108he built this place, ye ken.

27700:21:21,980 --> 00:21:26,183His blood and sweat are in this stone.

27800:21:26,184 --> 00:21:27,985This land.

27900:21:31,022 --> 00:21:33,891And now his bones are, as well.

28000:21:35,060 --> 00:21:37,762They buried him out in the graveyard,

281

00:21:37,763 --> 00:21:39,096next to my mother

28200:21:39,097 --> 00:21:41,132and my brother, willie.

28300:21:43,735 --> 00:21:46,670When was the last time you saw your father?

28400:21:51,143 --> 00:21:52,810

It was at Fort William,

28500:21:52,811 --> 00:21:56,647a week after I'd beenflogged the first time.

28600:22:00,051 --> 00:22:01,285Jamie!

28700:22:01,286 --> 00:22:02,753

Father, what are ye doing here?

28800:22:02,754 --> 00:22:04,321Having a word with captain Randall,

28900:22:04,322 --> 00:22:05,790trying to see if we can get ye out.



29000:22:05,791 --> 00:22:07,958I'm sorry for the whole damn mess.

29100:22:07,959 --> 00:22:09,260Ye left me in charge, and now Jenny's...

29200:22:09,261 --> 00:22:12,730what has happened is not yer fault.

29300:22:12,731 --> 00:22:14,598I know you were flogged.

29400:22:14,599 --> 00:22:16,734- I'll be all right.- Captain Randall is waiting.

29500:22:16,735 --> 00:22:18,135No.

29600:22:18,136 --> 00:22:19,270This is my son.

29700:22:19,271 --> 00:22:22,173Have ye no compassion?

29800:22:22,174 --> 00:22:23,607Remember to pray,

29900:22:23,608 --> 00:22:26,544and I'll stand by ye,no matter what happens.

30000:22:31,116 --> 00:22:33,050Ye're a braw lad, son.

30100:22:43,595 --> 00:22:45,529I just met your father.

30200:22:49,234 --> 00:22:52,136He's worried about you.

30300:22:52,137 --> 00:22:56,407I'm afraid he wasdisappointed when I told him

304



00:22:56,408 --> 00:22:58,209your charges are of such a serious nature

30500:22:58,210 --> 00:23:00,277that you cannot be bondedwithout a written clearance

30600:23:00,278 --> 00:23:02,613from the Duke of Argyll.

30700:23:08,553 --> 00:23:11,655And the thing is,

30800:23:11,656 --> 00:23:14,792even if he does succeed ingetting such a clearance,

30900:23:14,793 --> 00:23:18,395which I doubt,

31000:23:18,396 --> 00:23:23,300it would be impossible forhim to make it back in time,

31100:23:23,301 --> 00:23:24,435so...

31200:23:36,314 --> 00:23:40,251It's a shame that you and I have

got off to such a poor start.

31300:23:45,524 --> 00:23:48,292Only a week before,

31400:23:48,293 --> 00:23:52,229he'd had me flogged near to death.

31500:23:52,230 --> 00:23:54,765Didn't understand, I couldna imagine

31600:23:54,766 --> 00:23:58,202what he was talking about now.

31700:23:58,203 --> 00:24:02,373And he bandied words around for a while.

318



00:24:02,374 --> 00:24:05,809He likes to do that.

31900:24:05,810 --> 00:24:08,746Likes to play with his toys.

32000:24:12,150 --> 00:24:14,118But in the end he was quite blunt about

32100:24:14,119 --> 00:24:16,220what he really wanted.

32200:24:16,221 --> 00:24:18,155Which was what?

32300:24:21,426 --> 00:24:22,593Me.

324

00:24:25,830 --> 00:24:28,432It's quite simple.

32500:24:28,433 --> 00:24:30,701Give over to me.

32600:24:30,702 --> 00:24:33,103Make free of your body...

32700:24:37,576 --> 00:24:40,277

And there will be no second flogging.

32800:24:48,753 --> 00:24:50,654And if not...

32900:24:53,458 --> 00:24:54,792Well...

33000:25:17,349 --> 00:25:21,819The first stripes were

still raw on my back.

33100:25:21,820 --> 00:25:24,388I could scarce bear my shirt.

33200:25:26,358 --> 00:25:28,592And I felt dizzy



33300:25:28,593 --> 00:25:30,728every time I stood up.

33400:25:32,864 --> 00:25:35,299The thought of...

33500:25:35,300 --> 00:25:38,335Of going through it all again,

33600:25:38,336 --> 00:25:40,337being bound,

33700:25:40,338 --> 00:25:42,873helpless,

33800:25:42,874 --> 00:25:45,809waiting for the next lash...

33900:25:51,416 --> 00:25:54,585I had no real idea, of course, but...

34000:25:54,586 --> 00:25:58,222I thought being buggeredwould be less painful

34100:25:58,223 --> 00:26:01,692and be over quicker, most likely.

34200:26:01,693 --> 00:26:05,095And he said I'd be set free the same day,

34300:26:05,096 --> 00:26:09,033so...

34400:26:09,034 --> 00:26:11,335So...

345

00:26:11,336 --> 00:26:13,270I considered it.

34600:26:26,918 --> 00:26:29,987But...

34700:26:29,988 --> 00:26:35,359I could still feel my



father's kiss on my cheek

34800:26:35,360 --> 00:26:38,262and thought what he would think of me.

34900:26:38,263 --> 00:26:39,930Not the buggery.

35000:26:39,931 --> 00:26:43,267He'd no gi' that a thought or care, but...

35100:26:43,268 --> 00:26:46,804For giving in.

35200:26:46,805 --> 00:26:49,740For letting that man break me.

35300:26:52,977 --> 00:26:54,912

So I couldn't do it.

35400:26:56,247 --> 00:26:57,314Ah.

35500:27:01,986 --> 00:27:02,920Uhh!

35600:27:04,989 --> 00:27:08,358Dougal was there, at the flogging.

35700:27:08,359 --> 00:27:12,096My father, too, though Ididn't know it at the time.

35800:27:13,865 --> 00:27:15,132Aah!

35900:27:17,736 --> 00:27:19,837I fell halfway through.

36000:27:27,612 --> 00:27:28,846They thought I was dead.

36100:27:32,217 --> 00:27:34,218Dougal said

362



00:27:34,219 --> 00:27:39,690he let out a small soundand dropped like a rock

36300:27:39,691 --> 00:27:41,191and didn't get up again.

36400:27:44,829 --> 00:27:48,665I didn't see it.

36500:27:48,666 --> 00:27:52,069Didn't see him die.

36600:27:52,070 --> 00:27:53,837Didn't see him taken away.

36700:27:56,241 --> 00:27:58,175Didn't see him buried.

36800:28:02,981 --> 00:28:05,082Never even seen his grave.

36900:28:07,986 --> 00:28:10,120Even if you had given in to Randall,

37000:28:10,121 --> 00:28:13,223do you really think it wouldhave made any difference?

37100:28:13,224 --> 00:28:15,692And don't you think hewould have still had you

37200:28:15,693 --> 00:28:17,661dragged out into that yard and flogged you

37300:28:17,662 --> 00:28:19,830just for the sick pleasure it gave him?

37400:28:22,267 --> 00:28:23,567I'll never know.

37500:28:25,837 --> 00:28:28,605How long does it take a person to dress?

37600:28:28,606 --> 00:28:30,541



Supper's not going to keep.

37700:28:35,180 --> 00:28:36,980We should get cleaned up.

37800:29:02,674 --> 00:29:05,108Have you ever run a house before?

37900:29:06,344 --> 00:29:07,845No.

38000:29:10,815 --> 00:29:12,015Then ye'll have a lot to learn about

38100:29:12,016 --> 00:29:15,352keeping up a place like this.

38200:29:15,353 --> 00:29:17,254

I would imagine.

38300:29:17,255 --> 00:29:21,091It sounds quite challenging.I'm a quick study.

38400:29:21,092 --> 00:29:22,893Ye'll get your chance.

38500:29:22,894 --> 00:29:24,027

Quarter day is tomorrow.

38600:29:24,028 --> 00:29:25,128Aye.

38700:29:25,129 --> 00:29:26,129What is that?

38800:29:26,130 --> 00:29:28,732Ah, well...

38900:29:28,733 --> 00:29:31,168It's like when we collectedthe rents for the MacKenzies,

39000:29:31,169 --> 00:29:33,837but here the tenants come to us to pay.



39100:29:33,838 --> 00:29:35,839And sorely needed this quarter.

39200:29:35,840 --> 00:29:38,242We've had poor harvests two years running.

39300:29:38,243 --> 00:29:40,010We're piling debt upon debt.

39400:29:40,011 --> 00:29:43,080Ah, we can talk about finances later.

39500:29:43,081 --> 00:29:47,718Tomorrow will be a time forcelebrating the laird's return.

39600:29:47,719 --> 00:29:49,620Sounds very public.

39700:29:49,621 --> 00:29:51,054Isn't that risky?

39800:29:51,055 --> 00:29:53,757At least until your pardon comes through.

39900:29:53,758 --> 00:29:56,059- No.- Our tenants are like family.

40000:29:56,060 --> 00:29:59,162Not a man, woman or child wouldthink about betraying Jamie

40100:29:59,163 --> 00:30:01,632to the redcoats, at any price.

40200:30:01,633 --> 00:30:03,100Hmm.

40300:30:03,101 --> 00:30:04,167Of course.

40400:30:04,168 --> 00:30:06,236It's good to hear.

405



00:30:06,237 --> 00:30:09,072I'll take a look at theledgers after we've eaten.

40600:30:09,073 --> 00:30:10,240Aye.

40700:30:10,241 --> 00:30:13,577Thought you'd want to visit father's grave?

40800:30:13,578 --> 00:30:15,212Aye.

40900:30:15,213 --> 00:30:17,114Tomorrow.

41000:30:17,115 --> 00:30:20,384If he were alive, he'dexpect a visit this evening.

41100:30:22,387 --> 00:30:25,689If he were alive, he'd expectme to go over the ledgers

41200:30:25,690 --> 00:30:27,624and prepare for quarter day.

41300:30:32,931 --> 00:30:34,865Suit yerself then.

41400:30:39,037 --> 00:30:41,204Stuffed cabbage, Claire?

41500:30:41,205 --> 00:30:43,140No, thank you.

41600:30:55,420 --> 00:30:56,586- Hello.- We're right pleased

41700:30:56,587 --> 00:30:58,388to have you back, my laird.

41800:30:58,389 --> 00:31:01,425We hope you both bide at homefor a good long while now.



41900:31:01,426 --> 00:31:03,627As do we, Robert. Thank you.

42000:31:03,628 --> 00:31:05,929I brought this small gift for you, mi'lady.

42100:31:05,930 --> 00:31:08,932Oh, how lovely, thank you.

42200:31:08,933 --> 00:31:10,534It looks delicious.

42300:31:12,203 --> 00:31:14,471I brought these for you, mi'lady.

42400:31:14,472 --> 00:31:16,373- Thank you so much.- You're welcome.

42500:31:16,374 --> 00:31:18,308They're beautiful.

42600:31:20,912 --> 00:31:22,479How are ye? Good to see ye.

42700:31:25,350 --> 00:31:27,351Jamie?

42800:31:27,352 --> 00:31:30,287Should we get started?

42900:31:30,288 --> 00:31:33,056Aye.

43000:31:33,057 --> 00:31:35,092Hello.

431

00:31:46,270 --> 00:31:47,637- Feel.- Ooh.

43200:31:47,638 --> 00:31:50,173I think it's a boy.

43300:31:54,579 --> 00:31:56,246



44800:32:38,489 --> 00:32:40,891Farmed this land when I was but a bairn.

44900:32:42,560 --> 00:32:44,361Give me that.

45000:32:46,464 --> 00:32:50,333I'll no squeeze the last pennyfrom you when times are hard.

45100:32:50,334 --> 00:32:52,402That was my father's view. Mine as well.

45200:32:54,338 --> 00:32:56,339Thank ye, my laird.

45300:32:56,340 --> 00:32:59,042Thank ye, kindly.

45400:32:59,043 --> 00:33:00,410All right, who's next?

45500:33:11,189 --> 00:33:13,056It's so pretty.

45600:33:13,057 --> 00:33:15,459The lavender's great. Ilike to make an oil from it.

45700:33:15,460 --> 00:33:17,994You put it on your wristsat night, like this.

45800:33:21,365 --> 00:33:22,833Cheers, boys.

45900:33:25,470 --> 00:33:27,304- Uh!

- Oi!

46000:33:27,305 --> 00:33:30,073You put that back, you cheeky wee bastard.

46100:33:30,074 --> 00:33:32,209Ah!

46200:33:32,210 --> 00:33:34,111Excuse me.

46300:33:36,214 --> 00:33:38,014I don't believe we've met.

46400:33:38,015 --> 00:33:40,517Claire Fraser, lady Broch Tuarach.

46500:33:40,518 --> 00:33:42,452I ken fine who you are.

46600:33:42,453 --> 00:33:45,222I told you there'd be none fer you.

46700:33:45,223 --> 00:33:46,990There are plenty of bannocks.

46800:33:50,495 --> 00:33:52,462They said he'd goneand married a sassenach.

46900:33:52,463 --> 00:33:54,865That's correct.

47000:33:54,866 --> 00:33:57,267Can I be of some assistance?

47100:33:57,268 --> 00:34:00,170Boy's just got to learnto do what he's told.

47200:34:00,171 --> 00:34:02,873Then maybe I can take him offyour hands for a few minutes.

47300:34:02,874 --> 00:34:05,242- What for?

- So you can enjoy yourself

47400:34:05,243 --> 00:34:07,110without having to watch him.

47500:34:07,111 --> 00:34:09,045Join your friends.



47600:34:13,017 --> 00:34:14,184Just don't be filling his head

47700:34:14,185 --> 00:34:16,019with any of that English claptrap.

47800:34:18,089 --> 00:34:20,023And you behave.

47900:34:26,998 --> 00:34:29,432It's all right.

48000:34:29,433 --> 00:34:31,434Maybe we should go to the kitchen,

48100:34:31,435 --> 00:34:34,371find you something to eat, okay?

48200:34:39,210 --> 00:34:40,377- Ooh!- Ah...

48300:34:42,280 --> 00:34:45,982I think we can find yousomething tastier than bannocks.

48400:34:45,983 --> 00:34:47,918What have we here then?

48500:34:51,455 --> 00:34:53,123Jenny...

48600:34:55,927 --> 00:34:59,162His father was being very rough with him.

48700:34:59,163 --> 00:35:01,097Is your back sore?

48800:35:09,240 --> 00:35:12,876We should get him cleaned upand something tasty to eat.

48900:35:12,877 --> 00:35:14,311Who did that?

490

00:35:14,312 --> 00:35:15,645Not for you to worry about.

49100:35:15,646 --> 00:35:18,615Mrs. Crook will get you a wee bite.

49200:35:18,616 --> 00:35:21,952It was his father. Isaw him beat him outside.

49300:35:21,953 --> 00:35:24,387MacNab?

49400:35:24,388 --> 00:35:26,223Yeah, I remember him. Excuse me, mistress.

49500:35:26,224 --> 00:35:27,757M'laird, will you take a drink with me?

49600:35:27,758 --> 00:35:28,858- Aye.- Aye.

49700:35:28,859 --> 00:35:30,160Shouldn't we do something about it?

49800:35:30,161 --> 00:35:31,962Jamie?

49900:35:40,004 --> 00:35:41,705Good night, m'laird!

50000:36:11,802 --> 00:36:13,136Cack!

50100:36:14,905 --> 00:36:18,041I've seen elephants sitdown with less impact.

50200:36:25,416 --> 00:36:27,517English, please.

50300:36:30,454 --> 00:36:32,689Sassenach,

50400:36:32,690 --> 00:36:36,559



now ye're a Scot, yeshould work on yer Gaelic.

50500:36:36,560 --> 00:36:38,628Where have you been?

50600:36:38,629 --> 00:36:40,997Out with MacNab.

50700:36:43,034 --> 00:36:46,870I tried to reason with him, but in the end

50800:36:46,871 --> 00:36:49,806I had to show him the differencebetween abuse and discipline,

50900:36:49,807 --> 00:36:51,574huh, with these.

51000:36:51,575 --> 00:36:53,510Then I said to him, "Ronald,

51100:36:53,511 --> 00:36:57,480"if I ever see any evidenceof yer harming your wee laddie,

51200:36:57,481 --> 00:37:02,252you'll have to answer tolaird Broch Tuarach," huh.

51300:37:02,253 --> 00:37:03,753That's me. Huh.

51400:37:03,754 --> 00:37:05,689Yes, I know.

51500:37:09,627 --> 00:37:13,163Jamie, you reek.

51600:37:13,164 --> 00:37:16,599You've actually seen an elephant?

51700:37:16,600 --> 00:37:19,436Yes. Rode one, too.

51800:37:19,437 --> 00:37:21,338



Oh?

51900:37:23,741 --> 00:37:25,408Ye'll have to...

52000:37:25,409 --> 00:37:27,477To tell me all about it.

52100:37:29,880 --> 00:37:31,114Mm.

52200:37:31,115 --> 00:37:32,716Mm.

52300:38:05,750 --> 00:38:07,150Mm.

52400:38:12,623 --> 00:38:14,257

Hair of the dog?

52500:38:19,163 --> 00:38:22,098I think I may need the whole hound.

52600:38:25,202 --> 00:38:28,671Ian tells me ye didnacollect the rents yesterday.

52700:38:28,672 --> 00:38:30,807

Ugh.

52800:38:30,808 --> 00:38:34,444It's been a hard year, as ye said yerself.

52900:38:34,445 --> 00:38:38,515As laird, I decided togive my tenants some ease.

53000:38:38,516 --> 00:38:41,351

And how easy do ye supposeyer tenants will be when

53100:38:41,352 --> 00:38:43,586the whole estate goes underbecause we canna make ends meet?

53200:38:43,587 --> 00:38:44,754



Perhaps we should postpone this

53300:38:44,755 --> 00:38:46,089till he's feeling a little...

53400:38:46,090 --> 00:38:48,091and ye've saddled us withanother mouth to feed.

53500:38:48,092 --> 00:38:50,226- What're ye on about, Jenny?- Rabbie MacNab.

53600:38:50,227 --> 00:38:52,228His father threw him out, thanks to you.

53700:38:52,229 --> 00:38:54,431He said, "if Jamie Fraserthinks he can be a better father,

53800:38:54,432 --> 00:38:56,232he can damn well pay for his upkeep."

53900:38:57,240 --> 00:38:59,308Jenny, he was only tryingto help the boy out,

54000:38:59,309 --> 00:39:02,211and clean clothes and bannocks

aren't going to stop the boy

54100:39:02,212 --> 00:39:03,812from being beaten.

54200:39:03,813 --> 00:39:05,247Do ye think life just started

54300:39:05,248 --> 00:39:08,083when the two of you

walked through that door?

54400:39:08,084 --> 00:39:10,919Rabbie's granny and I wereworking on Ronald's sister

54500:39:10,920 --> 00:39:13,088to take the boy.



54600:39:13,089 --> 00:39:15,324Did ye not even considertalking to me before

54700:39:15,325 --> 00:39:17,426you pulled out yer fists?

54800:39:17,427 --> 00:39:20,829Do ye think that's how fatherwould have handled things?

54900:39:20,830 --> 00:39:22,464I am the laird of this estate now,

55000:39:22,465 --> 00:39:26,802and I do not need to discussthe running of it with my sister.

55100:39:26,803 --> 00:39:29,138Ha.

55200:39:29,139 --> 00:39:33,342Beggin' yer pardon, laird Broch Tuarach.

55300:39:46,156 --> 00:39:47,890Oh.

554

00:39:51,261 --> 00:39:53,061Mrs. Crook!

55500:39:55,565 --> 00:39:57,466Yes, my laird?

55600:39:58,835 --> 00:40:03,071This bread tastes likeit was made with pebbles.

557

00:40:03,072 --> 00:40:05,808The mill's not working properly.

55800:40:05,809 --> 00:40:07,876We had to grind the flour by hand.

55900:40:07,877 --> 00:40:09,111What's being done about it?



56000:40:09,112 --> 00:40:12,281The mistress... Mrs. Murray...

56100:40:12,282 --> 00:40:17,052Had me send for DavyMcAndrews to fix the mill.

56200:40:17,053 --> 00:40:18,987I'll deal with it myself.

56300:40:43,313 --> 00:40:45,314How's it looking?

56400:40:45,315 --> 00:40:50,018It'd be a damn sight betterif the wheel were turning.

565

00:40:50,019 --> 00:40:53,055There must be somethingstuck under the sluice.

56600:40:53,056 --> 00:40:56,058I'm gonna have to go down,see if I can pry it loose.

56700:40:56,059 --> 00:40:57,659What?

56800:40:59,362 --> 00:41:01,063But...

56900:41:01,064 --> 00:41:03,131Jamie...

57000:41:03,132 --> 00:41:06,001You'll freeze to death.

571

00:41:06,002 --> 00:41:08,403Most likely.

57200:41:08,404 --> 00:41:11,406At least ye'll be able to servedecent bannocks at my wake.

57300:41:14,043 --> 00:41:16,111



Oh. Cack!

57400:41:16,112 --> 00:41:19,314Mrs. Crook told me thestupid fool had come up here.

57500:41:19,315 --> 00:41:20,549Jenny,

57600:41:20,550 --> 00:41:22,885you shouldn't be chasingaround in your condition.

57700:41:22,886 --> 00:41:24,887There was no need for you to come after us.

57800:41:24,888 --> 00:41:26,688Aye, there was.

57900:41:38,601 --> 00:41:39,701Keep silent.

58000:41:39,702 --> 00:41:42,070We don't want them to know you're English.

58100:41:53,416 --> 00:41:55,384Good morrow, ladies.

582

00:41:55,385 --> 00:41:56,852Good morrow.

58300:41:56,853 --> 00:41:57,853If ye're stopping for a bag of meal,

58400:41:57,854 --> 00:41:59,221I'm afraid ye'll be disappointed.

58500:41:59,222 --> 00:42:00,989

The mill wheel's no working just now.

58600:42:00,990 --> 00:42:03,358Perhaps next time ye come this way.

58700:42:03,359 --> 00:42:06,094Oh?



58800:42:06,095 --> 00:42:08,230What's amiss, then?

58900:42:10,833 --> 00:42:12,301Ye should call yer master back.

59000:42:12,302 --> 00:42:14,202He shouldna meddle inthings he doesna understand.

59100:42:14,203 --> 00:42:15,938Oh, you've no cause for worry, missus.

59200:42:15,939 --> 00:42:18,307Corporal's father has awheat mill in Hampshire.

59300:42:19,976 --> 00:42:23,845

What he doesn't know about waterwheels would fit in me shoe.

59400:42:29,953 --> 00:42:31,987No help for it. I'll have to go under

59500:42:31,988 --> 00:42:33,922and see what's holding it.

59600:42:48,638 --> 00:42:50,973

Look at that!

59700:42:50,974 --> 00:42:52,407Wonder what was stuck in it.

59800:42:52,408 --> 00:42:53,909Hey.

59900:42:56,512 --> 00:42:58,447A perfectly good shirt.

60000:42:58,448 --> 00:43:06,655How on earth did thatget stuck into the mill?

60100:43:06,656 --> 00:43:08,590It's Scotland, sir.



60200:43:11,694 --> 00:43:12,694Ladies.

60300:43:12,695 --> 00:43:14,663Thank you kindly, sir.

60400:43:14,664 --> 00:43:16,131Hee-up!

60500:43:26,042 --> 00:43:28,477Jamie!

60600:43:31,247 --> 00:43:33,615Blessed Michael defend us.

60700:43:33,616 --> 00:43:36,018What the hell were ye doing, ye?

60800:43:36,019 --> 00:43:38,487Have ye not grown up a bit?

60900:43:38,488 --> 00:43:40,188Jenny, will ye...

61000:43:40,189 --> 00:43:42,491Will ye please turn aroundwhen I try to get out?

61100:43:42,492 --> 00:43:44,226Before my cock snaps off.

61200:43:56,572 --> 00:43:58,607What the hell was she doing here?

61300:43:58,608 --> 00:44:00,742Heard about the Redcoat patrol.

614

00:44:00,743 --> 00:44:03,679She was just trying to warn you.

61500:44:30,506 --> 00:44:32,607So you're a night owl, are ye?

61600:44:34,510 --> 00:44:37,245Yes, I suppose I am.



61700:44:37,246 --> 00:44:39,281Jenny's up with the lark,

61800:44:39,282 --> 00:44:42,517but I've always been an owl myself.

61900:44:42,518 --> 00:44:44,252Is this Jenny?

62000:44:44,253 --> 00:44:47,355Aye. Those were her birds.

62100:44:47,356 --> 00:44:50,625Any time one was found wi'a lame leg or a broken wing,

62200:44:50,626 --> 00:44:54,496

she'd have it healedand eating from her hand.

62300:44:54,497 --> 00:44:57,699You surprised she has a gentle side?

62400:44:57,700 --> 00:45:00,202No, of course not.

62500:45:02,638 --> 00:45:04,639

Perhaps a little.

62600:45:04,640 --> 00:45:06,208She's a Fraser.

62700:45:06,209 --> 00:45:08,009Their hearts are as big and soft

62800:45:08,010 --> 00:45:11,480as their heads are thick and strong.

62900:45:11,481 --> 00:45:15,083It was Jenny who took care ofme after I returned from France

63000:45:15,084 --> 00:45:17,719with a stump of wood.



63100:45:17,720 --> 00:45:19,287Jamie told me you lost it

63200:45:19,288 --> 00:45:21,456while the both of youwere fighting in France.

63300:45:21,457 --> 00:45:23,525It doesn't slow me down much.

63400:45:23,526 --> 00:45:27,596It aches a wee bittowards the end of the day.

63500:45:27,597 --> 00:45:32,334Have you tried guelderrose or water pepper?

636

00:45:32,335 --> 00:45:34,402I've no tried the water pepper, no.

63700:45:34,403 --> 00:45:37,105Well, I'd be happy to make some for you.

63800:45:37,106 --> 00:45:38,707Thank you.

63900:45:40,743 --> 00:45:43,211

Jamie said you were a healer.

64000:45:43,212 --> 00:45:46,648Ye've seen mangled men before?

64100:45:46,649 --> 00:45:50,185Yes, many, unfortunately.

64200:45:50,186 --> 00:45:52,254Jamie hadn't.

64300:45:52,255 --> 00:45:54,723It shocked him to seeme like this at first.

64400:45:54,724 --> 00:45:58,160He tried to hide it, but I knew.



64500:45:58,161 --> 00:45:59,961Ah, no matter.

64600:45:59,962 --> 00:46:04,366He brought me back to Scotland,and Jenny made me whole again.

64700:46:04,367 --> 00:46:05,934Is that why you married her?

64800:46:07,537 --> 00:46:10,105Ye think I had any choice in the matter?

64900:46:12,542 --> 00:46:14,543She came up to me out in the field one day,

65000:46:14,544 --> 00:46:17,712while I was mending a fence.

65100:46:17,713 --> 00:46:19,581I was covered wi' muck,

65200:46:19,582 --> 00:46:23,451and her, standing there likea bush covered wi' butterflies.

65300:46:23,452 --> 00:46:27,489She says... well, I dinna

ken exactly what she said,

65400:46:27,490 --> 00:46:31,827but it ended with herkissing me, and saying,

65500:46:31,828 --> 00:46:35,664"fine, we'll be marriedon st. Martin's day."

656

00:46:35,665 --> 00:46:37,766And I was still explainingto her why we couldna do

65700:46:37,767 --> 00:46:39,434any such thing

65800:46:39,435 --> 00:46:41,837



when I found myself infront of a priest saying,

65900:46:41,838 --> 00:46:43,905"I take thee, Janet."

66000:46:43,906 --> 00:46:45,574Hmm-hmm.

66100:46:45,575 --> 00:46:47,776She's an extraordinary woman, isn't she?

66200:46:47,777 --> 00:46:50,712Aye, when she's not beingan outright, stubborn-headed,

66300:46:50,713 --> 00:46:54,349pain-in-the-arsemule.

66400:46:54,350 --> 00:46:56,084Frasers.

66500:46:56,085 --> 00:46:59,421Once they've dug their heelsin, there's no budging them,

66600:46:59,422 --> 00:47:01,122and you don't want to get between them

66700:47:01,123 --> 00:47:03,024when their danders are up.

66800:47:03,025 --> 00:47:04,693How do you manage?

66900:47:04,694 --> 00:47:05,760Well...

67000:47:05,761 --> 00:47:07,062Ye can tug on their rope

67100:47:07,063 --> 00:47:09,898or give them a wee kick in their backside.

67200:47:09,899 --> 00:47:11,700



And they might move,

67300:47:11,701 --> 00:47:14,870or ye might get bit for your trouble.

67400:47:14,871 --> 00:47:17,505And then what?

67500:47:17,506 --> 00:47:19,407Kick them harder.

67600:47:37,693 --> 00:47:40,128Good. Now I have your attention.

67700:47:40,129 --> 00:47:41,963And you're going to listen to me.

67800:47:41,964 --> 00:47:44,499

I did not marry the laird of Lallybroch.

67900:47:44,500 --> 00:47:46,401I married Jamie, but Ihaven't seen much of him

68000:47:46,402 --> 00:47:47,869since we walked throughthe gates of this place.

681

00:47:47,870 --> 00:47:49,804- That's who I am, now that...- I am speaking,

68200:47:49,805 --> 00:47:51,673and you can talk when I'm finished.

68300:47:53,910 --> 00:47:56,077Your father's dead, Jamie,

684

00:47:56,078 --> 00:47:57,545but if he were here,

68500:47:57,546 --> 00:47:58,813I wager he'd give you a thrashing

68600:47:58,814 --> 00:48:00,482for the way you've been acting.



68700:48:00,483 --> 00:48:02,784You're trying to be someone you're not,

68800:48:02,785 --> 00:48:05,020and in the processyou're wrecking the family

68900:48:05,021 --> 00:48:06,955that you do have left.

69000:48:06,956 --> 00:48:09,891And if you're not careful,you're going to lose them, too.

69100:48:50,066 --> 00:48:52,901Jenny.

692

00:48:52,902 --> 00:48:55,537Gave me a start.

69300:48:55,538 --> 00:48:57,973Thought it was a ghostfor a minute, did ye?

69400:48:57,974 --> 00:49:00,875Hmm.

695

00:49:00,876 --> 00:49:02,744Jenny, I... Jamie, I-

69600:49:08,617 --> 00:49:11,019- let me speak first, please.

69700:49:19,762 --> 00:49:22,497That's the rent from the tenants.

69800:49:24,033 --> 00:49:28,803

And I thought perhaps I couldspeak to Rabbie's aunt, so...

69900:49:28,804 --> 00:49:30,338Even if she had taken him in,

70000:49:30,339 --> 00:49:32,340I don't think it would have lasted.



and that seeing that is what killed father,

71500:50:26,962 --> 00:50:29,431I thought you must have done something

71600:50:29,432 --> 00:50:30,799to bring it upon yerself.

71700:50:30,800 --> 00:50:32,400Shot yer mouth off,

71800:50:32,401 --> 00:50:34,335or acted without thinkingof the consequences,

71900:50:34,336 --> 00:50:37,405as ye have done all yer life.

720

00:50:37,406 --> 00:50:41,042But then out at the mill pond,

72100:50:41,043 --> 00:50:44,779when I saw the scars on yer back,

72200:50:44,780 --> 00:50:49,951scars made by a lashlaid down wi' such fury...

723

00:50:49,952 --> 00:50:52,687you dinna fash yerself about it anymore.

72400:50:52,688 --> 00:50:53,988It was me. It's my fault

72500:50:53,989 --> 00:50:55,490that Randall beat ye so.

72600:50:55,491 --> 00:50:56,491

You dinna ken what you're saying.

72700:50:56,492 --> 00:50:58,960But I do.

72800:50:58,961 --> 00:51:02,697That day... That daywhen Randall came here,

72900:51:02,698 --> 00:51:05,333when he took me upstairs...

73000:51:05,334 --> 00:51:06,835If I hadn't mocked him that way,

73100:51:06,836 --> 00:51:08,870if I... if I'd given him what he wanted

73200:51:08,871 --> 00:51:10,972he wouldn't have treated you like he did.

73300:51:10,973 --> 00:51:12,040And then father...

73400:51:12,041 --> 00:51:14,075mo chridhe, no.

73500:51:14,076 --> 00:51:15,877Don't.

73600:51:20,416 --> 00:51:25,620I did anger Randall at Fort William,

73700:51:25,621 --> 00:51:27,355and I've spent the pastfour years of my life

73800:51:27,356 --> 00:51:30,458blaming myself for father'sdeath because of it.

73900:51:31,927 --> 00:51:33,094But now ye know better?

74000:51:33,095 --> 00:51:34,629Aye.

74100:51:34,630 --> 00:51:36,764Hmm. Aye, I do.

74200:51:41,837 --> 00:51:44,472I know it's not yer fault.

743



00:51:44,473 --> 00:51:46,941Nor mine, either.

74400:51:46,942 --> 00:51:50,712There's a devil in that manthat no one can influence.

74500:51:52,448 --> 00:51:57,018The only one responsible forputting father in his grave

74600:51:57,019 --> 00:51:59,287is Jack Randall.

74700:52:00,990 --> 00:52:02,457Aye?

74800:52:05,995 --> 00:52:08,997It does trouble me, though,

74900:52:08,998 --> 00:52:11,966knowing ye went with him to save me,

75000:52:11,967 --> 00:52:15,770knowing he might harm ye.

75100:52:15,771 --> 00:52:19,807I would have gladly died to spare ye.

75200:52:19,808 --> 00:52:22,477And if yer life is a suitableexchange for my honor,

75300:52:22,478 --> 00:52:26,414tell me why my honor's not asuitable exchange for yer life?

75400:52:26,415 --> 00:52:28,082Or are ye telling me that I may not love ye

75500:52:28,083 --> 00:52:29,918as much as ye love me? Because if ye are,

75600:52:29,919 --> 00:52:32,987Jamie Fraser, I'll tellyou right now it's not true.



75700:52:32,988 --> 00:52:34,789No.

75800:52:42,331 --> 00:52:44,566Welcome home,

75900:52:44,567 --> 00:52:46,768laird Broch Tuarach.

76000:52:54,843 --> 00:52:55,977Come.

76100:53:13,095 --> 00:53:18,066You said Broch Tuarachmeans "north facing tower."

76200:53:18,067 --> 00:53:20,368Aye.

76300:53:20,369 --> 00:53:22,704Well, it's round. It doesn't have a face.

76400:53:22,705 --> 00:53:25,473Well...

76500:53:25,474 --> 00:53:27,275The door faces north.

76600:53:31,981 --> 00:53:34,082Frasers.

76700:53:37,519 --> 00:53:39,587I'm beginning to feel like...

76800:53:43,392 --> 00:53:45,360Like I...

769

00:53:45,361 --> 00:53:47,629Like I actually belong here.

77000:53:47,630 --> 00:53:50,999Hmm.

77100:53:51,000 --> 00:53:53,334I knew



77200:53:53,335 --> 00:53:55,303ye belonged here,

77300:53:55,304 --> 00:53:56,938with me,

77400:53:56,939 --> 00:54:00,942almost since the firsttime I laid eyes on ye.

77500:54:00,943 --> 00:54:03,077That's one of the reasonsI agreed to marry ye.

77600:54:03,078 --> 00:54:07,382Though not the main one.

777

00:54:07,383 --> 00:54:08,516Then what was the main one?

77800:54:08,517 --> 00:54:10,018Hmm.

77900:54:10,019 --> 00:54:12,720Because I wanted you morethan I ever wanted anything

780

00:54:12,721 --> 00:54:16,457in my life.

78100:54:16,458 --> 00:54:19,694Right from that moment Ifell off the horse and...

78200:54:19,695 --> 00:54:23,831Woke up in the darklooking up at your face.

78300:54:23,832 --> 00:54:26,401Then there was that long ride together,

78400:54:26,402 --> 00:54:31,506with that lovely round arsewedged tight between my thighs,

785



00:54:31,507 --> 00:54:34,909and that rock-solid headthumping me in the chest.

78600:54:34,910 --> 00:54:37,845That's why you agreed to marry me,

78700:54:37,846 --> 00:54:40,715because of my round arseand my rock-solid head?

78800:54:40,716 --> 00:54:42,750Hmm.

78900:54:42,751 --> 00:54:45,320I wanted ye from the first moment I saw ye.

79000:54:45,321 --> 00:54:47,922But...

79100:54:47,923 --> 00:54:49,957I loved ye

79200:54:49,958 --> 00:54:54,162when ye wept in my armsthat first night at Leoch.

79300:54:54,163 --> 00:54:56,331But now I...

79400:54:56,332 --> 00:54:59,934I wake up every day, and I find that

79500:54:59,935 --> 00:55:03,204I love you more than I did the day before.

79600:55:12,214 --> 00:55:15,083I love you.

79700:56:05,134 --> 00:56:07,168- Keep calm now, lad.- What right do you come

79800:56:07,169 --> 00:56:09,103into this house without...

799



00:56:09,104 --> 00:56:10,972I've heard enough from the likes of you.

80000:56:12,641 --> 00:56:18,212Now you stay silent as a lamb, my friend...

80100:56:18,213 --> 00:56:20,581Or this lovely lass isgonna be scrubbing yer brains

80200:56:20,582 --> 00:56:22,583off the floor.

Outlander. .01x12. .Lallybroch.lol.aEnglish.C.orig.Addic7ed.com

Documents

Transcript of Outlander. .01x12. .Lallybroch.lol.aEnglish.C.orig.Addic7ed.com