Our Lady of Lourdes Catholic Church 10191 Central Avenue Montclair, CA 91763 (909) 626-7278 (phone) (909) 626-0562 (fax) (909) 626-0318 (Religious Formation) ollourdesmontclair@sbdiocese.org

TEMPORARY OFFICE HOURS: Monday - Thursday 9:00 AM – Noon; 1 – 4 PM Friday 8:30 AM – Noon www.OLLMontclair.org ONLINE GIVING: https://osvonlinegiving.com/1857

MissionStatementOur Lady of Lourdes Parish is a welcoming multicultural community, seeking to evangelize and reconcile God’s people with His creation through Jesus Christ.

DeclaracióndelaMisiónLa Parroquia de Nuestra Senora de Lourdes es una comunidad multicultural acogedora, buscando evangelizar y reconciliar el pueblo de Dios con Su creacion a traves de Jesucristo.

OURLADYOFLOURDESPARISHSCHOOL

(909)621-4418● (909)624-51645303 Orchard Street Montclair, CA 91763

PRINCIPAL: Mr. Waylynn Senn Open Enrollment

Call the Office for a Registration Packet or…

Visit our website: ollschool.com

MASSES † MISASSaturday Masses:

English: 5:30 PM Español: 7:00 PM

Sunday Masses: 7:00 AM: Español 8:30 AM: English

10:00 AM: English 4:00 PM: Vietnamese

6:30 PM: Español

Via Facebook Livestream www.OLLMontclair.org

Daily Mass: 7:00 AM Monday - Friday

When I die, God won’t measure my head to see

how clever I was. God will measure my heart to

see how loving I was. —Anonymous

Welcome • Bienvenidos • Chào mừng •

Maligayang pagdating

SEPTIEMBRE

2 | August 30, 2020 Our Lady of Lourdes Church

Por favor, comuníquese con la oficina parroquial para añadir una persona a la lista.

Please call the parish office to add a person to the prayer list.

Renaldo Raymundo, Zenaida Noche, Consuelo Ellasus, Tracy Villatoro, Roberto Ramirez, Shelby Lopez, Juan Lopez, Eric Sather, Paula Sather, Jennie, Rickard, Mayra Jimenez, Perdo Sevilla, Jorge M. Ramirez, Juan Lopez, Eliazar Marquez, Ashley Hughes, Frank Hernandez, Salvador Valasco, Mauricio De La Rosa, Silvia Valle, Irene Rodriguez, Ludwin Romero, Amanda Grajeda, Esther Bustamante, Lilaine Thomas, Rita Maca Martinez, Aurora Vallin, Mauricio De La Rosa, Teddy Dosek, Jessie Valenzuela, Marta Salinas de Ramirez, Carlos Ramirez, Deacon Don Norris, Francisco Noriega, Jean Dutrey, Myriam Montoya, Jose Luis Canales, Claudette Michelle, Cesar Zarraras, Freddie Lopez, Freddie Lopez Jr., Jesus Alvarenga, Marge Bonafede, Deborah Filbeck, Ruth King, Ximena Uribe, Delia Brizuela, Graciela Cuevas, Jesus Cuevas, Xochitl Bernal, Armando Martinez, Linda Holmes, Nancy Valdez, Shirley Helms, Rosario Balucay, Angela Chavez, Mercy Chavez, Marta Torres, Sammy Rodriguez, Araceli Hernandez, Jessie Hernandez, Otto Flores, Teresa Galvan, Rebecca Galvan, Olivia Galvan, Fe Peleo, Freddy Gonzalez, Dcn. Greg Moore, Edna Lagumbay, Theresa Chase, Fidencio Terrazas, Alejandro del Riego, Cecilia Elizabeth Turcios, Krisna Daco, Kamarya Love, Jose Artiaga, Maria Jimena Lopez, Hugo Reyes Ortiz, Rudolph Gutierrez, Percy Ruiz, Hna. Estela Piña, EEP, Fr. Sergio Renteria

The most recently deceased are added at the beginning of the list.

Los recién fallecidos se agregan al principio de la lista.

Angel Tejada, Maria Luisa Valles, Sam Grinaldi, Crisalyn Viste, Cristino Viste, Margarita Ramirez, Deacon Rigoberto Rubio Subia, Robert Rickard, Eleana Montoya, Gloria Esperanza Cuevas, Zachary Nicholas Sahugan, Jose Luis Javier Orozco, Hulda Lazo, Evaristo Juarez-Acuna, Alfonso Lazo, Raul Sanchez, Magdalena Ramirez, Richard Humphrys, Joe Steven Melgoza, Ramiro Ornelas, Maria Soledad Govea, Rosario Gutierrez, Joaquin Carballido, Castula Padilla, Francisco Vallin, Erick Lomeli, Elizabeth Mendez, Manuel Noriega, Trisha Martinez, Christopher Patrick Olivas, Sylvia Cerda, Ramon Flores, Ramón Magaña, Ángel de la Llana, Louie Salazar, James Crossland, Magdalena Luna, Carlos Martinez, Santiago Carmen Siaba, Juan Luis Guzman, Samuel Bravo, Carlos Cerna, Monte Wade Tessier, Gerald Deglaire, Domenico Vittorio Agostini, Amezcua Segura, Felipa Esparza, Zhany Lei, Gloria Romero, Michael Samuel Casella, Macario Parra Salazar, David Tessier, Pieddro Avila, Ada Lasa, Juan Jose Solorio, Paul Corbo,Virginia Perez, Jorge Castellanos, Maria de Jesus Acosta, Verna Murphy, Nat Lubatti, Michael Zabala, Gloria Romero, Angy Castillo, Josefina Muñoz, Augustine Okafor, Luis Gomez, James Kraft, Felipa Esparza, Macario Salazar, Lalo Turcios, Celedonia Castillo, Mario Marban, Armando Salmerón, Elario Sanchez, Bob Barnes, Jose Castro, Sigifredo Solis

Saturday, August 29

5:30 PM Estrella Malimban , Normita Gamalinda

7:00 PM Famila Davalos, Davalos Family

Sunday, August 30

8:30 AM Estrella Malimban , Normita Gamalinda Jose Antonio Raymundo (Birthday), Jannette R.

4:00 PM Xin Lễ Tạ ơn

6:30 PM For the end of all forms of abuse

Monday, 08/31 - Twenty-Second Sunday in Ordinary Time

7:00 AM Estrella Malimban , Normita Gamalinda

Tuesday, 09/01 - Twenty-Second Sunday in Ordinary Time

7:00 AM Estrella Malimban , Normita Gamalinda

Wednesday, 09/02 - Twenty-Second Sunday in Ordinary Time

7:00 AM Estrella Malimban , Normita Gamalinda

Thursday, 09/03 - Twenty-Second Sunday in Ordinary Time

7:00 AM Estrella Malimban , Normita Gamalinda

Friday, 09/04 - Twenty-Second Sunday in Ordinary Time

7:00 AM Estrella Malimban , Normita Gamalinda Justin Nalpon , Normita Gamalinda

10:00 AM Catalina Aguila , Brenda & John Arce Virgin Milagrosa, Alicia Bernal

7:00 AM For Breonna Taylor

READINGS FOR THE WEEK

Today’s Readings, August 30

Jer 20:7-9 ; Rom 12:1-2 ; Mt 16:21-27

Lunes, August 31: 1 Cor 2:1-5; Ps 119:97-102; Lk 4:16-30

Martes, September 01: 1 Cor 2:10b-16; Ps 145:8-14; Lk 4:31-37

Miércoles, September 02: 1 Cor 3:1-9; Ps 33:12-15, 20-21; Lk 4:38-44

Jueves, September 03: 1 Cor 3:18-23; Ps 24:1bc-4ab, 5-6; Lk 5:1-11

Viernes, September 04: 1 Cor 4:1-5; Ps 37:3-6, 28, 39-40; Lk 5:33-39

Next Weekend’s Readings, September 06

Ez 33:7-9 ; Ps 95:1-2, 6-9 ; Rom 13:8-10 ; Mt 18:15-20

4 | September 2, 2018 Our Lady of Lourdes Church (909) 626-7278 Twenty-Second Sunday in Ordinary Time | 3

Safe Environment Policy of the Diocese of San Bernardino

To report the sexual abuse of a child by a priest, deacon, employee or volunteer call the toll free

Sexual Misconduct Hotline: 1-888-206-9090

Para reportar el abuso sexual de un niño por un sacerdote, diácono, empleado o voluntario llame a la

Línea Directa de Conducta Sexual Inapropiada: 1-888-206-9090

Please feel free to write your inten ons in the “Book of Prayers” located on the le side of the Church. The wri en inten ons in it are always offered at Mass. Por favor, escriba sus intenciones en el “Libro de Oraciones” que se encuentra en el lado izquierdo de la Iglesia. Todas las intenciones escritas siempre se ofrecen en la Misa.

Our Lady of Lourdes Catholic School!

Our Parish school opens its academic year with a

dynamic Online Synchronous Learning Program beginning

September 8 with iPad and school materials pickup. Registration is still open, contact the

school office or email our New Principal, Waylynn Senn at wsenn@ollschool.com

God's Grace food Pantry is open every Wednesday from 9 AM to 11 AM at parish hall. Please have a valid I.D. present with you and please wear a mask to be allowed in.

La despensa de comida “la gracia de Dios” está abierta todos los miércoles de 9 AM a 11 AM. Por favor tenga presente una identificación válida con usted y por favor use una máscara para poder entrar.

Gods Grace Food Pantry If you were fortunate enough to not be struggling during these difficult times, please consider donating to Gods Grace Food Pantry. We are in desperate need of the following items: Sugar, Salt, Cooking oil, Peanut butter, Cereals, Tomato sauce.

Si tuvieron la suerte de no tener que luchar en estos tiempos difíciles, por favor consideren la posibilidad de donar a Gods Grace Food Pantry. Necesitamos desesperadamente los siguientes artículos: Azúcar, sal, aceite de cocina, mantequilla de maní, cereales, salsa de tomate.

Other canned and packaged goods welcomed. Please no dented canned goods or opened packages.

Otros productos enlatados y empaquetados son bienvenidos. Por favor, nada de productos enlatados abollados o paquetes abiertos.

4 | August 30, 2020 Our Lady of Lourdes Church

RULES FOR ALL OFFICES: • Temperature will be taken on forehead

• Must wear face mask AT ALL TIMES • One parishioner at a time in the office

• Must maintain a social distance of at least six feet apart AT ALL TIMES

• If you have been in contact with anyone with COVID-19, we ask that

you refrain from visiting the office and to stay home. You can give us a call

instead at 909-626-7278 or for Religious Formation 909-626-0318

REGLAS PARA TODAS LAS OFICINAS:

• Se tomará la temperatura en la frente • Debe llevar máscara EN TODO MOMENTO

• Un parroquiano a la vez en la oficina

• Deben mantener una distancia social de al menos seis pies de distancia EN TODO

MOMENTO

• Aquellos que están enfermos o exhiben síntomas de COVID-19, o que tienen

familiares enfermos, se les anima abstenerse de visitar la oficina y quedarse en casa.

Puede llamarnos en su lugar al 909-626-7278 o para la Formación Religiosa

al 909-626-0318

Welcome back to mass! We welcome you back to Saturday and Sunday Masses! Things are a li le different, so here’s how to join! Make a reserva on for the mass of your choice. You can do this by calling the office at (909) 626-7278 during regular business hours (Mon to Thu 9-12 noon & 1-4 or Fri 8:30-12 noon). To maintain social distance, the church capacity is limited to 100 people in the church, so please call and make you reserva on today! Missal’s will also be sold in front of the church before every Mass or in the rectory for $5!

¡Le damos la bienvenida a las misas de los sábados y domingos! Las cosas son un poco diferentes, así que aquí está cómo unirse! Haga una reservación para la misa de su elección. Puede hacerlo llamando a la oficina al (909) 626-7578 durante el horario regular de trabajo (de lunes a jueves de 9 a 12 del mediodía y de 1 a 4 o viernes de 8:30 a 12 del mediodía). Para mantener la distancia social, la capacidad de la iglesia está limitada a 100 personas en la iglesia, así que por favor llame y haga su reservación hoy! ¡El misal también se venderá en frente de la iglesia antes de cada misa o en la rectoría por 5 dólares!

(909) 626-7278 Twenty-Second Sunday in Ordinary Time | 5

PARISH FINANCIAL CORNER

THANK YOU! ¡GRACIAS! Your weekly contributions matter! Our annual operating expenses

are roughly $687,447.76. That’s $13,220.15 per week.

Diocesan Development Fund (DDF) 2020 Parish Goal ~ $30,675

Planting Hope, Harvesting Love Sembrando Esperanza, Cosechando Amor

To help us meet our parish goal, there will be a second collection on the 2nd Sunday of every month ~ Para ayudarnos a cumplir nuestra meta parroquial, habrá una segunda colecta el 2o domingo de cada mes

71.81% = $22,028.55

Diocese Goal: $30,675.00 Pledges Made: $26,371.00 Gifts Received: $22,028.55 Donors: 91 Percent of Goal: 71.81 %

Religious Forma on Parents and Guardians

Congratula ons to all of the students who received their 1st Holy Communion! 1st year Communion and Confirma on need to setup an appointment with the Religious Forma on Office to determine their preparedness of their basic prayers. Please call the religious forma on office and set your appointment, 909-626-0378.

Padres y tutores de Formación religiosa

¡Felicidades a todos los estudiantes que recibieron la primera comunión! El primer año de comunión y confirmación necesita hacer una cita con la Oficina de Formación Religiosa para determinar la preparación de sus oraciones básicas. Por favor llame a la oficina de formación religiosa y haga su cita, 909-626-0378.

August 22-23, 2020 Envelopes $2,653.00

Utilities $163.00

On-line Giving $989.25

Total Collection: $4,605.25

Plate $800.00

Car Raffle Collec on

$580.00

Hall Project collec on

$3,511.00

Saturday | Sábado

5:30 PM $294.00

7:00 PM $284.00

Sunday | Domingo

7:00 AM $343.00

8:30 AM $730.00

10:00 AM $1,123.00

4:00 PM $419.00

6:30 PM $260.00

September 8,

6 | August 30, 2020 Our Lady of Lourdes Church

Rev.ClarenceGesbertSaldua,M.S.ParishAdministrator Parochial Vicar Rev. Wilfredo Iminga, M.S. Deacon Luis Sanchez, (909) 234-1958 Priest-in-residence Rev. Francis Li

~PASTORALSTAFF~(909)626-7278Ms. Cristina Ochoa Secretary ollourdesmontclair@sbdiocese.org

Mrs. Janet Lopez Bookkeeper JanetLopez@sbdiocese.orgMrs. Andrea Rodriguez Parish Of ice Assistant andrearodriguez@sbdiocese.org Mrs. Yoselin Romero Religious Formation Director (909) 626-0318 yromero@sbdiocese.org Mr. Ramon Rosado RF Of ice Asst./Bulletin Editor (909) 626-0318 rerosado@sbdiocese.org Mrs. Nancy Martinez Housekeeper Mr. Oscar Luna Maintenance

FORMATION COMMISSION ADULT FAITH FORMATION (RCIA) - BAPTISM, FIRST COMMUNION, CONFIRMATION FOR ADULTS

Phil & Theresa Margala ……………………… (909) 627-5571 BAPTISM (Infants & children younger than 7 years old)

Angie Paredes ………………………………... (909) 626-7278 FAITH FORMATION

Yoselin Romero ………………………………. (909) 626-0318 OFICINA DE EVANGELIZACIÓN Y FORMACIÓN PARA ADULTOS

Baltazar Manríquez ………………………….. (909) 815-6095 QUINCEAÑEARA

Call Office…………………………………… (909) 626-7278 YOUNG CATHOLICS MINISTRY

Call Office …………………………………… (909) 626-7278 Bible Studies Wayne Schumaker …………………………… (909) 626-7278 Pre Cana

Richard & Annette Escalante ………………… (909) 626-7278 Pre Caná En Español

Tony & Corina Jauregui ………………… (909) 322-9428

GATHERING COMMISSION

DIVINE MERCY Catalina Molina ........................................... (909) 364-9451

FILIPINO MINISTRY Call Office ................................................... (909) 730-5472

GOLDEN GIRLS Angie Paredes ............................................. (909) 626-7278

VIETNAMESE MINISTRY Khoi Phan ................................................... (909) 461-0968

HISPANIC COMMISSION GRUPO DE ORACION

Gerardo y Mayra Fragoso ............................ (909) 743-9577 ENCUENTRO MATRIMONIAL

Efrain y Amanda Reyes .............................. (909) 354-0717 GUADALUPANA SOCIETY

Angelina Padilla ........................................... (909) 624-7448 HOMBRES DE VALOR

Sebastian Nieto ............................................ (909) 753-5602LA DIVINA MISERICORDIA

Ruben Ortiz .................................................. (909) 757-9919 MATRIMONIOS MISIONEROS

Marina y Adrian Jimenez ............................. (909) 284-3362

SERVICE COMMISSION

BEREAVEMENT MINISTRY .................................................................

FOOD PANTRY “GOD’S GRACE” Call Office ................................................. (909) 626-7278

FUNDRAISING COMMITTEE Anne Dutrey ............................................. (909) 919-4619

KNIGHTS OF COLUMBUS Luis Garcia ............................................... (626) 277-2697

SPECIAL NEEDS MINISTRY Eugenia Paniagua .................................... (909) 240-3187

WORSHIP COMMISSION ALTAR SERVERS

English: Rafael Saucedo .............................. (323) 203-6385 Spanish: Ismael Moreno Pérez (Sat.) .......... (909) 640-1386 Spanish: Javier & Maria Tellez (Sun.) .......... (909) 927-3434 Vietnamese: Khoi Phan ................................ (909) 461-0968

AUDIO VISUAL Call Office .................................................... (909) 626-7278

CHOIRS Coro de Lourdes: Olga Galindo .................... (909) 972-8164 Entre Sus Manos: Eustacio Rodríguez ........ (909) 506-9650 Vietnamese: Kieu Tran ................................. (909) 342-2423 Young Catholics: Tim Eclevia ....................... (909) 993-7096

ENVIRONMENT Esmeralda Perez & Maria Romero ............... (909) 203-8177

EUCHARISTIC MINISTERS English: Catalina Molina ............................... (909) 364-9451 Spanish: Isabel Hernandez .......................... (909) 635-5218 Vietnamese: Eric Phan ................................. (909) 919-6263

HOSPITALITY (Ushers) English: Paul Malacara ................................ (909) 851-4642 Spanish: Rodrigo Garcia .............................. (909) 703-0606 Vietnamese: Tien Nguyen ............................ (909) 348-4727

LECTORS English: Bernadette Hislop Rivas ................. (310) 904-8040 Spanish: Leticia Nuñez ............................... (909) 510-1968 Vietnamese: Khoi Phan ............................... (909) 461-0968

MINISTRY TO THE SICK & THE HOMEBOUND Arturo Padilla ................................................ (909) 626-7278

SPECIAL LITURGY CELEBRATIONS Isabel Hernandez ......................................... (909) 635-5218 Angelina Padilla ........................................... (909) 624-7448

CHURCH GROUNDS Federico Ramirez (909) 626-7278

Welcome • Bienvenidos • Chào mừng • Maligayang pagdating If you are new to the parish, please consider registering as a parish member. Please ask an usher for a registration form or visit our office. Si esta nuevo a la parroquia, considere registrarse como miembro de la parroquia. Pide un/a ujier/a por el formulario del registro o visítanos en la oficina parroquial.

Registered parishioners, kindly remember to use your envelopes. Please update our parish office of any changes to your contact or household information. Thank you. Parroquianos registrados, por favor recuerda a usar sus sobres. Avísenos a la oficina parroquial si hay cambios en sus datos o información. Gracias.

8 | August 30, 2020 Our Lady of Lourdes Church

• Those who are sick or exhibiting symptoms of COVID-19, or who have family members who are ill, are

encouraged to STAY HOME AND NO MASS SERVICES OR OFFICE VISITS

• 65+ are encouraged to stay home.

• Must maintain social distance of at least six feet apart.

• Must wear mask at all times

• Please refrain from receiving the body of Christ in yourtongue. Receive it in your hand.

• The Restrooms are closed, if you need to use it pleaseask an usher.

• Aquellos que están enfermos o exhiben síntomas deCOVID-19, o que tienen familiares enfermos, se les

anima QUEDARSE EN CASA , NO ASISTIR A SERVICIOS DE MISA Y O VISITAS A LA OFICINA.

• Se anima a personas de mayores de 65+ a quedarse encasa

• Deben mantener una distancia social de al menos seispies de distancia.

• Debe llevar máscara en todo momento

• Por favor, absténgase de recibir el cuerpo de Cristo en sulengua. Recíbalo en su mano

• Los Baños están cerrados, si necesita usarlo por favorpregunte a un ujier si necesita usarlo.

IMPORTANT INFORMATION