Weekends/Fines de Semana

Saturday Vigil—4 PM Sunday—8 AM, 10 AM, 12 Noon (Spanish), 6 PM

Weekdays/Días de Semana Monday through Friday

9 AM Mass Tuesday 10:30 AM (Spanish)

Exposition & Devotion Monday—Wednesday (8:30 AM with morning prayer)

Thursdays and Fridays (following 9 AM Mass)

First Fridays (Sacred Heart Devotion)

Office Hours

Horas de Oficina: Monday - Friday 9 AM to 5 PM

Lunes - Viernes 9 AM a 5 PM

Father Emmanuel Akalue, Pastor Father Vilaire Philius, Parochial Vicar

Father Tom Shea, C.S.C., Religious Priest

www.ourladyofgracechurch.com

Reconciliation (Confession) – Saturdays (from 3—3:45) and (5:15PM),

Tuesdays, Thursdays, and Fridays (after morning Mass/Exposition)

or during the week by appointment

Our Lady of Grace Catholic Church 300 Malabar Road SE , Palm Bay, FL 32907 Phone: 321-725-3066

Mass Schedule Horario de las Misas

In This Bulletin:

Holy Day Masses page 4 Special Needs Ministry page 4 Haitian Dinner page 5 Welcome page 5 Pastor Corner page 6 Pavers page 7 Penny Social page 7 Greece Pilgrimage page 8 Bereavement page 8

Nineteenth Sunday in Ordinary Time August 12, 2018 I am the living bread that came down from heaven; whoever eats this bread will live forever. — John 6:51 Decimonoveno Domingo del Tiempo Ordinario 12 de agosto de 2018 Yo soy el pan vivo que ha bajado del cielo; el que coma de este pan vivirá para siempre. — Juan 6:51

2 Celebrating our Diversity August 12, 2018

IMPORTANT Hospital Information: If you are going to the hospital, please speak to the receptionist at the church and let them know when you will be admitted and what hospital you are going to. It would also be very helpful if we knew your room number. Federal Privacy Regulation – HIPPA (Health Insurance Portability and Accountability Act), prohibits all hospitals from informing churches of a patient’s presence unless the patient gives permission for the hospital to do so. IMPORTANTE: Si vas a estar hospitalizado, notifica en la oficina de nuestra iglesia , en qué hospital vas a estar. Ayudaría además, que posteriormente nos indiques el nú-mero de la habitación. La Regulación Federal de la Privacidad – HIPPA (Health Insurance Portability and Accountability Act), prohíbe a los hospitales dar información de pacientes ,a menos que el paciente lo autorize.

For Our Community Members Por los miembros de nuestra comunidad

a time to heal ….un tiempo para sanar Paul Headlee, Joan Borsik, Alexia Hope

A time to die… un tiempo para morir

Carlos Acevedo, Ed Woehrle, José Tolosa

or those in the military services … Spc. Michael Doyle, Jr., Major Gerrid M. Gall, Juspo Melendez, Melanie Lopez, Christian Cardona, Eric Miranda, MSG Jacob Kasarda, Major Frank Leroy

Adams, Peter Tran, Kyle Lulewicz, CW2 John M Dean

Please pray for all those listed on our Prayer Chain / Por favor ora por aquellos en nuestra

cadena de oración

"To everything there is a season and a time to every purpose under heaven …

“Hay bajo el sol un momento

para todo y un tiempo para hacer cada cosa …”

Saturday, August 11 4:00 PM †Debra Noye by her Family †Robert & Dorothea Diehl by Maria Gecos †James Deyoe by Judy & Dick Sunday, August 12 8:00 AM †Doris Ramlogan by Veronica Samuel (TG) Jordyn Edouard by Grandparents (TG) Ginette Duplessis by her Mother 10:00 AM †Thomas Raspino by his Wife †Rosario L. Dela Rosa by her Husband Peter Dela Rosa (B) Kathleen & Bruce Remillard by their Family (B) Jerry Remillard by his Family 12:00 PM Mass for the People of Our Lady of Grace 6:00 PM †Brian Hogg by Kelly Tellez †Jean Ann McLain by Bruce & Norma Waters †Giuseppe Gaudino by Dan & Joanne Fisher Monday, August 13 9:00 AM Tuesday, August 14 9:00 †Karen Schmitt by Ed Schmitt 10:30 AM 5:00 PM (TG) Rogette Jean-Noel by her Family Wednesday, August 15 9:00 AM (RH) Vincent Ficara by his Mother †Fr. Michael J. McGivney by the K of C †Rosario L. Dela Rosa by her Husband Peter Dela Rosa †Anthony Feliciano by his Parents Judy & Verto 7:00 PM †Vercilise Dumont by her Daughter (I) Aletheia Chambers by Yolly †Edwin Szubski by Lynda Parks Thursday, August 16 9:00 AM Friday, August 17 9:00 AM †Mercedes Martinez by the Santana Family Saturday, August 18 4:00 PM †Edward & Margaret Woehrle by the Woehrle Family †Robert & Dorothea Diehl by Maria Gecos †Lucille Landolfi by Alice Cloutier Sunday, August 19 8:00 AM 10:00 AM †Marge Nieves by her Daughters Marie Helene Jean-Francois by Nardedg Jean-Francois 12:00 PM †Anthony Feliciano by his Parents Judy & Verto †Mercedes Martinez by the Santana Family (I) Jeannette Reyes for the Intercession of the Divine Child (B) Ramon Perez by his Wife 6:00 PM Mass for the People of Our Lady of Grace

Tabernacle Candle †Edwin Szubski by Lynda Parks

Please remember the following people’s

intentions as we gather for Eucharist: Al acercarnos a la Eucaristía, recuerden por favor las intenciones de las siguientes personas:

Mass Intention Codes: (TG) Thanksgiving (RH) Recovery & Healing (I) Special Intention (B) Birthday (W) Wedding Anniversary † Deceased

3 Celebrating our Diversity August 12, 2018

Week at a Glance / Un Vistazo a la Semana Sunday, August 12 1:30 PM Ultreya 5:00 PM Spanish AA Group 7:00 PM AA 7:00 PM Al-A-Non Monday, August 13 4:00 PM Small prayer group 6:30 PM Spanish Charismatic Prayer Group Tuesday, August 14 9:45 AM K of C Coffee Social 10:30 AM Spanish Mass with Exposition 12:15 PM Lectina Dominical/Spanish Bible Study 5:00 PM Holy Day Vigil Mass 7:00 PM Fr. Emmanuel’s New Evangelization Charismatic Prayer and Bible Study 7:00 PM Haitian Charismatic Prayer Group Wednesday, August 15—Assumption of Mary 9:00 AM Holy Day Mass 9:00 AM Zumba 10:00 AM Fr. Emmanuel’s New Evangelization Charismatic Prayer and Bible Study 6:30 PM Choir Rehearsal 7:00 PM Holy Day Mass Thursday, August 16 10:00 AM Adoration 6:30 PM Spanish Choir Rehearsal 7:00 PM Girl Scout 7:00 PM Catechumenate 7:00 PM Finance Meeting Friday, August 17 10:00 AM Adoration 10:00 AM Rosary Group 11:30 AM Loaves & Fishes 6:00 PM Special Needs Ministry 7:00 PM AA Meeting 7:00 PM Spanish AA Meeting Saturday, August 18 1:00 PM Bereavement Support Group

visit our website at www.ourladyofgracechurch.com

Rev. Emmanuel Akalue Pastor Rev. Vilaire Philius Parochial Vicar Rev. Tom Shea, C.S.C Religious Priest William Wanca, Sr. Deacon Kevin Crawford Deacon Tom Flavell Deacon Alberto Gutierrez Deacon Jack Rhine Deacon Vanessa Espinoza-Jara Music Director

James Sorrell Director of Music Tracy Flavell Office Manager Timothy Jacques Maintenance Lynda Parks Office Assistant Maria Sierra Youth Minister Jeff Stephen Custodian Parker Ward Office Assistant Theresa LeVaugh Wood Pastoral Associate

Ministry Coordinators Infant Baptisms Lynda Parks 321-749-2922 Bereavement Agnes Hay 561-715-1414 CCW Ida Ryan 321-768-2503 Cursillo de Cristiandad Francisca Rodriguez 321-508-8007 Discipleship Don Carothers 321-725-3066 Faith Formation Theresa Wood 321-725-3066 Fifty-Five & Up Joyce Franco 321-768-6622 Finance Chair Rosivette Rodriguez 321-327-7608 Haitian Charismatic Leo Nelson 321-802-6318 Knights of Columbus Mark Stephenson 321-953-2148 K of C (4th) Color Corp. David Harris 321-557-2526 Liturgical Ministries Theresa Wood 321-725-3066 Loaves & Fishes Nicole McCandless 321-725-3066 Ministry to the Sick Lynn Goetzman 321-728-4645 Music—Choirs James Sorrell 321-725-3066 Pastoral Council Joe Perry 321-591-3860 Prayer Chain JoAnne Fisher 321-213-1250 Jail Ministry Gerry Stelzer 321-917-2215 Servites Karen Rhine 321-726-0737 Spanish Charismatic Hector Nieves 321-698-3707 Special Needs Ministry Patty Smith 321-536-6043 St. Vincent de Paul Phil Rucki 321-544-4012 Youth Ministry Maria Sierra 321-614-6852

Mission Statement: We, the diverse Catholic Community of Our Lady of Grace, are called by God to be disciples of Christ by evangelizing all to God’s glory. We are gifted by the Holy Spirit, through the Eucharist, to serve as the loving hearts, voices, and hands of Jesus. Declaración de la Misión: Nosotros, la diversa Co-munidad Católica de Our Lady of Grace, somos llamados por Dios para ser discípulos de Cristo, evangelizando a todos para la gloria de Dios. A través de la Eucaristía, somos dotados por el Espíritu Santo para servir siendo corazones amorosos, voces y manos de Jesús.

4 Celebrating our Diversity August 12, 2018

Time to Welcome We were welcomed when we came to Our Lady of Grace and now it is our turn to welcome new members. The Discipleship Committee is only asking for about 15 minutes after Mass once a month. Our goal is to have one or two people or a family be present at our Welcome Table. You would hand them our welcome bag and possibly answer any questions they may have. If we can form 4 “teams” for each Mass it would be wonderful. Please call the office or sign up at the table if you are willing to help and at what Mass. Fuimos bienvenidos cuando llegamos a Nuestra Señora de la Gracia y ahora nos toca dar la bienvenida a nuevos miembros. El Comité de Discipulado solo pide alrededor de 15 minutos después de la Misa, una vez al mes. Nuestro objetivo es que haya una o dos personas o una familia presente en nuestra Mesa de Bienvenida. Les entregaría nuestra bolsita de bienvenida y posiblemente responderían a cualquier pregunta que pudieran tener. Si podemos formar 4 "equipos" para cada misa, sería maravilloso. Por favor llame a la oficina o regístrese en la mesa si está dispuesto a ayudar y en cuál misa.

Peace

Welcome

Our Lady of Grace the home of peace, love, and welcome.

Our Lady of Grace el hogar de paz,

amor y acogida.

The Assumption of the Blessed Virgin Mary

The Assumption is a day of Eucharistic celebration for Catholic Christians. Mass will be celebrated: Vigil Mass - Tuesday, August 14, 5 PM

Holy Day – Wednesday, August 15, 9 AM & 7 PM

La Asunción de la Santísima Virgen María La Asunción es un día de celebración Eucarística para los Cristianos Católicos. Misas serán celebradas: Vigilia - martes 14 de agosto 5PM Día Santo: miércoles 15 de agosto 9:00 AM & 7:00 PM

Friday Friends Group A social time for the Special Needs

Ministry Friday, August 17, 6:00 PM

Bring a friend.

Viernes Grupo de Amigos Tiempo social para el Ministerio de

Necesidades Especiales Viernes, 17 de agosto, 6:00 PM

Traiga un amigo.

Knights of Columbus invites all parishioners to a

HOSPICE Presentation Tuesday, August 21, at 7 PM

In the Quad room of the Servite Center

Deacon Kevin Crawford will be conducting a presentation on Hospice, what it is about, and how it works. An excellent opportunity for you to find out more about Hospice and get any questions answered. El Diácono Kevin Crawford conducirá una presentación sobre Hospicio, de qué se trata, y cómo funciona. Es una excelente oportunidad para conocer detalles adicionales sobre Hospicio y obtener contestación a sus preguntas.

5 Celebrating our Diversity August 12, 2018

Haitian Dinner at Our Lady of Grace Parish

August 25, 2018 3:00 – 6:30 PM

$8.00 Menu: Chicken or Fried Pork (Griot) Rice & Beans Fried Plantains House Salad Drink – water or soda

Cena Haitianaen la Parroquia Our Lady of Grace 25 de Agosto, 2018

3:00 – 6:30 PM $8.00 Menu: Pollo o Cerdo Frito (Griot) Arroz & Habichuelas Plátanos Fritos Ensalada Bebida – agua o soda

$8.00 per adult

Come enjoy a great meal

Life-Line Screening will be here again on September 4. You can call 1-888-653-6441 to make an appointment. “Life-Line Screening” estarán aquí de nuevo el 4 de septiembre. Puede llamar al 1-888-653-6441 para programar una cita

Our Newly Baptized

Please welcome our newly baptized in the month of July:

Demos la bienvenida a los recien bautizados en el mes de julio:

Abriella Koontz Azael Santiago

Welcome New Members

to the Catholic Faith We welcome the following new families, who registered with us in the month of July:

Les damos la bienvenida a las siguientes familias que se registraron durante el mes de julio:

Beatrice & Jean Maxime Cristina & Cosme Feijoo

Margaret Rosa & Jose Arias Paul Lulque

Cleofe & Juarez Ferreira Ermelinda Perez

Big Red Bus

The Big Red Bus will be here on Sunday, August 19 9 AM—2 PM Give the gift of life—Give Blood There is always a greater need during the summer months. You will receive a One Blood Beach Towel for giving. El “Big Red Bus” estará aquí el domingo 19 de agosto 9 AM - 2 PM Da el regalo de la vida: Dona Sangre Siempre hay gran necesidad durante los meses de verano.

6 Celebrating our Diversity August 12, 2018

From the Pastor’s Desk Beloved, as agents of evangelization, we always need to be conscious we are not doing it on our own; we are not alone (cf. Matt 28:20; 1Cor 1:17). This shows the importance of the HOLY SPIRIT in evangelization: Christ ministered in the power of the Holy Spirit (cf. Luke 4:18-19) and gave the Holy Spirit to His Apostles. The apostles

understood themselves as witnessing in the Holy Spirit (cf. Acts 5:32; 13:2-4; 15:28; Rom 8:9). The Church’s mission of evangelization did not commence without the sending forth in Spirit at Pentecost: “. . . stay in the city, until you are clothed with power from on high” (Luke 24:49). Accordingly, Pope Paul VI writes, “Evangelization will never be possible without the action of the Holy Spirit . . . In fact, it is only after the coming of the Holy Spirit on the day of Pentecost that the apostles depart to all the ends of the earth in order to begin the great work of the Church's evangelization. . . The Holy Spirit is the soul of the Church. It is He who explains to the faithful the deep meaning of the teaching of Jesus and of His mystery . . . The Holy Spirit places on his lips the words which he could not find by himself, and at the same time the Holy Spirit predisposes the soul of the hearer to be open and receptive to the Good News and to the kingdom being proclaimed;” hence, the importance of Life in the Spirit Retreats, programs and seminars. INVITATIONS FOR WORSHIP: Please, evangelize by always being keen to invite family and friends to our parish. Tell them, “Come and see!” (John 1:39, 46). BIBLE VERSES FOR THE WEEK: “For God so loved the world that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life” (John 3:16); “Behold, I have graven you on the palms of my hands; your walls are continually before me” (Isaiah 49:16). Our Catholic Appeal is still ongoing. Please, kindly continue to redeem your pledges. If you’ve not pledged, please, kindly fill out an Appeal Envelope and participate at some level to help increase our percentage participation. Thanks. Finally, please, find time to participate in the New Evangelization Charismatic Prayer and Bible Study Ministries (Tuesdays 7:00 PM or Wednesdays 10:00 AM). El Rincón del Pastor Amados, como agentes de la evangelización, siempre debemos estar conscientes de que no lo hacemos solos; no estamos solos (ver Mt. 28:20; 1Cor 1:17). Esto muestra la importancia del ESPÍRITU SANTO en la evangelización: Cristo ministró en el poder del Espíritu Santo (ver Lucas 4: 18-19) y dio el Espíritu Santo a Sus apóstoles. Los apóstoles entendieron ser testigos en el Espíritu Santo (ver Hechos 5:32, 13: 2-4, 15:28, Rom 8: 9). La misión de evangelización de la Iglesia no comenzó sin antes enviar el Espíritu en Pentecostés: ". . . quédense en la ciudad, hasta que estén revestidos de poder desde lo alto" (Lucas 24:49). Por consiguiente, el Papa Pablo VI escribe“No habrá nunca evangelización posible sin la acción del Espíritu Santo…. En efecto, solamente después de la venida del Espíritu Santo, el día de Pentecostés, los Apóstoles salen hacia todas las partes del mundo para comenzar la gran obra de evangelización de la Iglesia. . . El Espíritu Santo . . . el alma de esta Iglesia. Él es quien explica a los fieles el sentido profundo de las enseñanzas de Jesús y su misterio. . . El . . . y pone en los labios las palabras que por sí solo no podría hallar, predisponiendo también el alma del que escucha para hacerla abierta y acogedora de la Buena Nueva y del reino anunciado.”Por eso la importancia de Retiros, Programas y Seminarios de la Vida en el Espíritu. VERSÍCULOS BÍBLICOS PARA LA SEMANA: “Porque de tal manera amó Dios al mundo, que dio a Su Hijo unigénito (único), para que todo aquél que cree en El, no se pierda, sino que tenga vida eterna”.(Juan 3:16); “En las palmas de Mis manos, te he grabado; Tus muros están constantemente delante de Mí” (Isaías 49:16). INVITACION PARA ADORACIÓN: Por favor, evangelicen siempre invitando a familiares y amigos a nuestra parroquia, diciendo: "¡Vengan y vean!" (Juan 1:39, 46). Nuestro Llamado Católico continúa en curso. Por favor, amablemente solicito continúen cumpliendo sus promesas. Si no se ha comprometido, le pedimos complete un sobre del Llamado y participe en algún nivel para ayudar a aumentar nuestra participación porcentual. Gracias. Finalmente, por favor, encuentre tiempo para participar en los Ministerios de la Nueva Evangelización de Oración Carismática y Estudio Bíblico (los martes a las 7:00 PM o los miércoles a las 10:00 AM).

Pastor’s Corner

7 Celebrating our Diversity August 12, 2018

Penny Social Plans Underway Parishioner Contributions Needed

The annual big fundraiser for the Society of St. Vincent DePaul is Saturday, October 13, 2018, and plans for it are already in full swing. We have many nice items already and a few gift cards, but we need more. Please donate items that are new or looks like new or gently used, such as jewelry, kitchen items, office or household items or furniture, artwork, decorative items, etc. We also need gift cards from restaurants or retailers that you have but don’t think you will use. They can be used for the Penny Social. Please drop these items starting now at the church office on weekdays. Any monetary donations wshould be sent directly to the SVDP. God bless you for helping the needy in our community. Let’s make 2018 the biggest success ever!

Los Planes para el ‘Penny Social” Están

en Marcha

Se Necesita la Contribución de los Feligreses La gran recaudación de fondos anual para la Sociedad de San Vicente DePaul será el sábado 13 de octubre de 2018 y los planes ya están en pleno apogeo. Tenemos ya muchos artículos muy bonitos y algunas tarjetas de regalo, pero necesitamos más. Si tiene artículos nuevos o que parezcan nuevos o de poco uso, como joyas, artículos de cocina, ar-tículos de oficina o del hogar o muebles, obras de arte, artículos decorativos, etc. También aceptamos tarjetas de regalo de restaurantes o comercios que tenga, pero que no crea que vaya a utilizar, podría donarlas al Penny Social. Puede entregar sus donaciones desde aho-ra en la oficina de la iglesia en días de semana. Cualquier donación monetaria debe se enviada directamente al SVDP. Dios le bendiga por ayudar a los necesitados de nuestra comunidad. ¡Hagamos del 2018 el más exitoso de todos los tiempos!

New Members Welcome Night If you have recently registered with us or have just started to attend our Masses please come to our welcome night.

Thursday, September 6, 7:00 PM, Room 4 You will have a chance to meet parishioners who are involved in various ministries as well as meet some other new members. We hope to see you there. Noche de Bienvenida para Nuevos Miembros

Si se ha registrado recientemente con nosotros o acaba de comenzar a asistir a nuestras misas, por favor venga a nuestra noche de bienvenida.

Jueves, 6 de septiembre a las 7:00 PM, Salón 4 Tendrá la oportunidad de conocer a feligreses que están involucrados en varios ministerios, así como conocer a otros miembros nuevos. Esperamos verle.

Family Fun Week

The Knights of Columbus invites all parishioners to participate in their Family Fun Week. ●August 15, we’ll be attending 9 AM Mass in honor of our founder Fr. McGivney. ●August 17, we invite you to bowl with us at Shore Lanes on Dairy Rd. We’ll be there from 7 PM to 9PM. Cost is $9.00 per person and includes shoes. Come enjoy some family time with us! For more information contact Larry Davis at 321-725-2501 or Dennis Kelleher at 919-306-4196. Semana de Diversión Familiar

Los Caballeros de Colón invi-tan a todos los feligreses a participar en su Semana Familiar. ●15 de agosto - Aistiremos a la Misa de las 9 AM en honor a nuestro fundador, el Padre. ●17 de agosto - Le invitamos a bolear con nosotros en Shore Lanes, en Dairy Rd. Estaremos allí desde las 7 p.m. hasta las 9 p.m. El costo es de $ 9.00 por persona e incluye zapatos. Ven a disfrutar de un tiempo en familia con nosotros! Para obtener más información, comuníquese con Larry Davis al 321-725-2501 o Dennis Kelleher al 919-306-4196.

8 Celebrating our Diversity August 12, 2018

Join Fr. Emmanuel

In the Footsteps of St. Paul

Journey to Greece with a 3 day Greek Island Cruise

November 3—14, 2018 $3,998 from Orlando Sponsored by Global Tours & Travel 321-676-6040 For more information contact joanne@globaltours.com All registration is through the travel agent. Sign up today! Únase a P. Emmanuel

Siguiendo los Pasos de San Pablo Viaje a Grecia

Incluyendo crucero de 3 días a Isla Griega

3—14 de Noviembre, 2018 $3,998 desde Orlando Auspiciado por “Global Tours & Travel” 321-676-6040 Para más información comuníquese con joan-ne@globaltours.com Todos las reservaciones serán a través de la agencia de viajes. ¡Regístrese hoy mismo!

News from Our St. Vincent de Paul Society Donations of children's clothing/shoes are always needed for the Society's support of the Children of the Forest Ministry (for kids living in impoverished areas around the Ocala National Forest). Please label bagged clothing "Forest children" and drop bags of clothing off at St.. Vincent de Paul House; Monday, Tuesday, or Thursday from 9-11:30 am. We will be collecting until August 30. Thank you for caring for others.

Noticias de Nuestra Sociedad de San Vicente de Paúl

Las donaciones de ropa / zapatos para niños siempre son necesarias para el apoyo de la Sociedad al Ministerio de Niños del Bosque (para niños que viven en áreas empobre-cidas alrededor del Bosque Nacional de Ocala). Por favor, marque la ropa en bolsas "Niños del bosque" y coloque las mismas en la Casa de San Vicente de Paúl; Lunes, martes o jueves de 9 a 11:30 h. Estaremos recolectando hasta el 30 de agosto.

Have you lost a loved one? Are you in the grieving process? We are here to help you. Come to our Bereavement Support Group this Saturday, August 18 at 1:00 PM in room 11. Ha tenido la pérdida de un ser

querido? Está en un proceso de duelo? Estamos Aqui pa-ra ayudarle. Asista a nuestro grupo de apoyo de Duelo, est sábado a la 1 PM, en el salón 11.

Attention all Ministry Coordinators The Annual Coordinators meeting will take place on:

Monday, August 27 at 6:00 PM. We’ll review parish policies and enjoy a presentation on the parish vision for Our Lady of Grace. If you cannot attend please send a representative. Hope to see you all there.

Atención a Todos los Coordinadores de Ministerios

Tendremos nuestra reunión anual el: Lunes 27 de agosto a las 6:00 PM.

Revisaremos las políticas y tendremos una presentación sobre la visión de Our Lady of Grace. Si no puede asistir, envíe un representante. Esperamos verlos a todos allí.

9 Celebrating our Diversity August 12, 2018

Offertory Contributions

Contribuciones Semanales De Ofertorio

August 5, 2018 / 5 de agosto de 2018 Offertory Census Env. Use 4:00 PM $1,683.11 230 65 8:00 AM $1,871.40 207 69 10:00 AM $2,692.00 272 84 Noon $1,203.58 431 63 6:00 PM $1,612.51 197 46 Weekday $1,066.00 8 Total $10,128.60 Interest paid on debt $ 314 Principal on debt $5,000 Debt Reduction Monthly Goal Meta Mensual para reducir la deuda …..$ 10,000 Building Debt as of 07/12/18 Deuda del edificio al 12/07/18………… $286,021

$10,128.60

$12,000-GOAL / Meta

Discipleship Corner

Peace

Welcome

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: Nineteenth Sunday in Ordinary Time Monday: Ss. Pontian and Hippolytus Tuesday: St. Maximilian Kolbe Wednesday: The Assumption of the Blessed Virgin Mary Thursday: St. Stephen of Hungary Saturday: Blessed Virgin Mary

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Decimonoveno Domingo del Tiempo Ordinario Lunes: San Ponciano y San Hipólito Martes: San Maximiliano Kolbe Miércoles: La Asunción de la Santísima Virgen María Jueves: San Esteban de Hungría Sábado: Santa María Virgen

St. Maximilian Kolbe—August 14 was a Franciscan friar who volunteered to die in place of a stranger in the German death camp of Auschwitz, located in German-occupied Poland during World War II. He was active in promoting the veneration of the Immaculate Virgin Mary, founding and supervising the monastery of Niepokalanów near Warsaw, operating an amateur radio station (SP3RN), and founding or running several other organizations and publications. Kolbe was canonized on 10 October 1982 by Pope John Paul II, and declared a Martyr of charity. He is the patron saint of amateur radio operators, drug addicts, political prisoners, families, journalists, prisoners, and the pro-life movement. John Paul II declared him "The Patron Saint of Our Difficult Century".

Discipleship asks us to assess our gifts and make a decision on what parts will be the “first fruits” we return to God through the Church and through others. El discipulado nos pide evaluar nuestros dones y decidir qué partes se-rán los "primeros frutos" que devolvemos a Dios a través de la Iglesia y a través de otros.

Total Yearly Income

Ingreso Anual Total

5% 6% 7% 8% 9% 10%

$10,000 $10.00 $12.00 $14.00 $16.00 $18.00 $20.00

$20,000 $20.00 $24.00 $28.00 $32.00 $36.00 $40.00

$30,000 $30.00 $36.00 $42.00 $48.00 $54.00 $60.00

$40,000 $40.00 $48.00 $56.00 $64.00 $72.00 $80.00

$50,000 $50.00 $60.00 $70.00 $80.00 $90.00 $100.00

$60,000 $60.00 $72.00 $84.00 $96.00 $108.00 $120.00

Weekly Giving

10 Celebrating our Diversity August 12, 2018

11 Celebrating our Diversity August 12, 2018

12 Celebrating our Diversity August 12, 2018

Thank you for worshipping with us today. We welcome you back next week.

Gracias por venir a adorarcon nosotros hoy. Les esperamos la semana próxima.

Pope Francis’ Prayer Intention for August: That any far-reaching decisions of economists and politicians may protect the family as one of the treasures of humanity. Intencion de la Oración del Papa Francisco para Agosto: Que cualquier decisión de largo alcance de economistas y políticos pueda proteger a la familia como a uno de los tesoros de la humanidad

READINGS FOR THE WEEK Monday: Ez 1:2-5, 24-28c; Ps 148:1-2, 11-14; Mt 17:22-27 Tuesday: Ez 2:8 — 3:4; Ps 119:14, 24, 72, 103, 111, 131; Mt 18:1-5, 10, 12-14 Wednesday: Vigil: 1 Chr 15:3-4, 15-16; 16:1-2; Ps 132:6-7, 9-10, 13-14; 1 Cor 15:54b-57; Lk 11:27-28 Day: Rv 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Ps 45:10-12, 16; 1 Cor 15:20-27; Lk 1:39-56 Thursday: Ez 12:1-12; Ps 78:56-59, 61-62: Mt 18:21 — 19:1 Friday: Ez 16:1-15, 60, 63 or 16:59-63; Is 12:2-3, 4bcd-6; Mt 19:3-12 Saturday: Ez 18:1-10, 13b, 30-32; Ps 51:12-15, 18-19; Mt 19:13-15 Sunday: Prv 9:1-6; Ps 34:2-7; Eph 5:15-20; Jn 6:51-58

STRENGTHENED BY THE BREAD OF LIFE Today we resume the “Bread of Life” discourse from John’s Gospel that began two weeks ago. He makes refer-ence to the Jews’ ancestors who ate manna in the desert. These days we would think primarily of Israel wandering in the desert, but faithful Jews would also have known the story of Elijah that we hear today. Strengthened by food and drink in the desert, the angel of the Lord sends him on his forty-day and forty-night journey (the biblical number for a preparation time). Like the food given to Elijah in the desert, Jesus tells his listeners that he is bread for the life of the world. It is very important that we not stop listening to Jesus after his promise of eternal life—a marvelous promise, but this “reward” is not the only reason we feast on the Bread of Life. We also come to the table to be made strong for the journey of mission, that the whole world might have life in the fullness of Christ. We are compelled, if we have eaten of the bread of life, to go forth in service to all. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

Taste and see the goodness of the Lord (Psalm 34).

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Ez 1:2-5, 24-28c; Sal 148:1-2, 11-14; Mt 17:22-27 Martes: Ez 2:8 3:4; Sal 119 (118):14, 24, 72, 103, 111, 131; Mt 18:1-5, 10, 12-14 Miércoles: Vigilia: 1 Cr 15:3-4, 15-16; 16:1-2; Sal 132 (131): 6-7, 9-10, 13-14; 1 Cor 15:54b-57; Lc 11:27-28 Día: Rv 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Sal 45 (44): 10-12, 16; 1 Cor 15:20-27; Lc 1:39-56 Jueves: Ez 12:1-12; Sal 78 (77):56-59, 61-62: Mt 18:21 — 19:1 Viernes: Ez 16:1-15, 60, 63 o 16:59-63; Is 12:2-3, 4bcd-6; Mt 19:3-12 Sábado: Ez 18:1-10, 13b, 30-32; Sal 51 (50):12-15, 18-19; Mt 19:13-15 Domingo: Prov 9:1-6; Sal 34 (33):2-7; Ef 5:15-20; Jn 6:51-58

FORTALECIDOS POR EL PAN DE VIDA Hoy retomamos el discurso sobre el “Pan de Vi-da” del Evangelio según san Juan que comenzó hace dos semanas. Juan alude a los ancestros de los judíos que comieron el maná en el desierto. Hoy pensaríamos sobre todo en el pueblo de Israel caminando por el desierto, pero los judíos fieles también conocían el relato de Elías que escuchamos hoy. Elías comió y bebió en el desierto, y con la fuerza de aquel alimento, el ángel del Señor lo envió en su viaje de cuarenta días y cuarenta noches (la cifra bíblica que simboliza un tiempo de preparación). De la misma manera que el alimento que recibió Elías en el desierto, Jesús le dice a su público que él es pan para la vida del mundo. Es muy importante que sigamos escu-chando a Jesús después de su promesa de vida eterna, sin duda es una promesa maravillosa, pero esta “recompensa” no es la única razón para darnos un festín con el Pan de Vida. También vamos a la mesa con el fin de recibir fuerzas para el camino de la misión, de manera que el mundo entero pueda tener vida en la plenitud de Cristo. Si hemos comido el pan de vida, estamos obliga-dos a servir a todos. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.