CHILD CAR SEAT • GROUP II/III • 15 - 36 KG • 3 TO 12 YEARS

GB FR DE

APRAMO UK LTDUNITS 46-48, DRAYTON MANOR BUSINESS PARK,

COLESHILL ROAD, TAMWORTH, B78 3XNwww.apramo.com

ITEM-011

OSTARA FIX

ITEM-006

CONTENTS

GB 02 - 12

13 - 23FR

24 - 34DE

GB 02GB 01

GB 02

03 - 06

07

10

10 - 11

12

07 - 09

Thank you for choosing APRAMO® OSTARA™ FIX child car seat. We are so excited to be part of your

journey with your precious one. To ensure the full protection for your child, please refer to this

instruction manual for the installation and use of this child car seat. If you have any questions about

the installation and use of this child car seat, please contact the manufacturer or the retailer.

Please take time to read the instruction manual and familiarise yourself with the child car seat before

use.

1. Important Information1.1 Suitability

1.2 Approval

1.3 General safety information

1.4 3-point vehicle belt components

1.5 General safety information

1.6 Installation notes

2. Adjusting Headrest (Group II/III)

3. Installation3.1 Group II/III (15 – 36 KG, from approx. 3 to 12 years)

with ISOFIX connectors + 3-point vehicle belt

3.2 Group II/III (15 – 36 KG, from approx. 3 to 12 years)

with 3-point vehicle belt

3.3 Securing your child

4. Removal of the Child Car Seat 5. Care and Maintenance

6. Guarantee

CONTENTS

GB 02GB 03

ISOFIX: Fix attachment for the connection between child car seat and vehicle seats having two

rigid anchorages according to UN ECE Regulation NO. 14.

1. Important Information

1.1 Suitability

This child restraint system is suitable for children from 15 up to 36 KG. (Group II/III, from approx. 3

to 12 years)

This child restraint system has been approved in accordance with UN ECE Regulation No. 44/04,

and is suitable for general use in vehicles and is compatible with the majority of vehicle seats.

This child restraint is classified for "Semi-universal" use and is suitable for fixing into the seat posi-

tions of the cars listed in “Compatible Vehicles List” . This child restraint is suitable for use in the

listed vehicles fitted with 3-point vehicle belt approved to UN ECE Regulation No. 16 or other

equivalent standards. If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or the retailer.

1.2 Approval

Group II/III - Installation with 3-point vehicle belt and ISOFIX connectors

This child restraint is suitable for use in the listed vehicles fitted with 3-point vehicle belt approved

to UN ECE Regulation No.16 or other equivalent standards.

Group II/III - Installation with 3-point vehicle belt

GROUP BODY WEIGHTINSTALLATIONDIRECTION

ISOFIX CONNECTORS

UNIVERSAL / SEMI-UNIVERSAL

SEMI-UNIVERSAL

UNIVERSALII/III

II/III

15 - 36 KG

15 - 36 KG

3-POINT VEHICLE BELT

FF

FF

GB 04GB 02

GB 05

01 Headrest

02 Backrest

03 Group II/III Belt guide

04 Seat Base05 ISOFIX connectors

09 ISOFIX indicators

06 ISOFIX Locking Button

08 ISOFIX Adjustment Button

07 HeadrestAdjustment

Handle

1.3 Product overview 1.4 3-point vehicle belt components

1.5 General safety information

11 Diagonal belt

12 Lap belt

10 Vehicle seat buckle

Please follow the instructions in this manual carefully. Failure to follow the instructions may affect

your child’s safety. The manufacturer is not responsible for the incorrect use of this product

NEVER use this child car seat without the covers supplied. DO NOT replace the cover with

any other than those recommended by the manufacturer, as this may affect the safe use

and performance of the child car seat.

Please avoid the child car seat in the heat of sun, which could be too hot to cause injury of

your child.

Replace the child restraint if it has been subject to violent stresses in an accident. It may

have been damaged, but the damage may not be visible. If you require replacement

parts, please contact the manufacturer or the retailer.

Secure properly any heavy or sharp-edge objects which might be liable to cause injury in

the event of a collision.

Install the child restraint properly and make sure none of the parts become trapped by a

moving seat or in the door of the vehicle, during everyday use of the vehicle.

•

•

•

•

•

WARNING!

GB 06GB 02

GB 07

1.6 Installation Notes

3.1 Group II/III (15 – 36 KG, from approx. 3 to 12 years) with

ISOFIX connectors + 3-point vehicle beltNever use with a 2-point lap belt

DO NOT modify, or add to the child restraint in any way without approval of a competent

authority, or the manufacturer, as this will void any warranty and may affect safety and

performance.

Always ensure that the child restraint is securely fastened, even when unoccupied, a loose

restraint can cause injuries in the event of a collision.

DO NOT leave your child unattended in the child restraint.

Dry metal parts after any contact with water to prevent the formation of rust.

DO NOT use this child restraint on a passenger seat fitted with a frontal airbag under any

circumstance.

Make sure the product is bought from a decent sales channel. The manufacturer doesn’ t

guarantee the quality of second hand products.

The illustrations in this manual are for reference only, and may differ slightly from your seat

model.

Please always keep this instruction manual for future reference.

•

•

•

•

•

•

•

•

WARNING!

2. Adjust Headrest (Group II/III)

3. Installation

A correctly adjusted Headrest (01) ensures optimal protection for your child in the child car seat:

The Headrest (01) is in the correct position when the Diagonal seat belt (11) of the 3-point vehi-

cle belt sits on the child’ s shoulders and when you can fit 2 fingers between the bottom edge

of the Headrest (01) and the shoulder of the child.

Grip the Headrest Adjustment Handle (07) on the back

of the Headrest (01) and pull it upwards to unlock the

Headrest (01).

Move the unlocked Headrest (01) to the desired height.

As soon as you release the Headrest Adjustment Handle

(07), the Headrest (01) will lock into place by hearing a

“CLICK” sound.

Place the child car seat on the vehicle seat.

Have your child sit down in the child seat and check the

height. Repeat this process until the Headrest (01) is at

the optimal height.

If your car is not equipped with the ISOFIX guide socket,

please insert the guide socket into the ISOFIX anchor.

TIP: ISOFIX anchors are located between the surface

and the backrest of the vehicle seat.

Move the Headrest (01) of the child car seat to the

desired position. (Refer to section 2)

Tips: If the headrest of the vehicle seat gets in the

way, turn it the other way.

1)

2)

3)

4)

1)

2)

CAUTION! The Headrest (01) is in the correct position when you can fit at least 2 fingers

between the bottom edge of the Headrest (01) and the shoulder of the child.

07 01

01

01

02

01

02

GB 08GB 02

GB 09

The ISOFIX connectors (05) are securely engaged in the anchors and the indicators (09) are both com-pletely green.

The child car seat is securely fastened.

The child restraint is sat up against the backrest of the vehicle seat.

The 3-point vehicle belt is tight and not twisted at any point.

The Lap belt (12) runs through the armrest on both sides of the child car seat.

The Diagonal seat belt (11) runs through Group II/III Belt guide (03).

•

•

•

•

•

•

For your child’s safety, ensure that the following checks are

carried out before every journey:

The child car seat is securely fastened.

The child restraint is sat up against the backrest of the vehicle seat.

The 3-point vehicle belt is tight and not twisted at any point.

The Lap belt (12) runs through the armrest on both sides of the child car seat.

The Diagonal seat belt (11) runs through Group II/III Belt guide (03).

•

•

• •

•

For your child’s safety, ensure that the following checks are carried out before every journey:

CAUTION! The ISOFIX connectors（05） are secured ONLY

when both indicators (09) are completely green.

Place the child car seat on the vehicle seat in the direc-

tion of travel.

Press the ISOFIX adjustment button (08) and flip up the

ISOFIX connectors (05) to fully extend the ISOFIX con-

nectors (05), until they are kept in the locked position.

Push both ISOFIX connectors（05） into the lower

anchorage points at the vehicle seat backrest one by

the other, until they are engaged by hearing a “CLICK”

sound, with the ISOFIX indicators (09) turn to green.

3)

5)

4)

Push the child car seat backwards the vehicle seat

backrest until it firmly against.

Follow the steps in section 3.3 to secure your child.

6)

7)

3.2 Group II/III (15 – 36 KG, from approx. 3 to 12 years) with 3-point vehicle belt

3.3 Securing your child

Move the Headrest (01) of the child car seat to the desired position. (Refer to section 2)

Tips: If the headrest of the vehicle seat gets in the way, turn it the other way.

Place the child car seat on the vehicle seat in the direction of travel.

Push the child car seat backwards the vehicle seat backrest until it firmly against.

Follow the steps in section 3.3 to secure your child.

1)

2)

3)

4)

Have your child sit down in the child car seat.

Pull the vehicle belt pass through the Group II/III belt guide (03), and then buckle it up.

Tighten the vehicle belt by pulling on the Diagonal seat belt (11) section.

1)

2)

3)

05

06

04

05

03

08

07

09

CAUTION! DO NOT position Lap belt (12) over top of

the armrests. It must pass underneath the armrests

of both sides.

CAUTION! Check the vehicle belt buckle with a

correct position according to the illustrations, please

consult the manufacturer or the retailer if necessary

CAUTION! The Diagonal (11) and Lap belts(12) must

not be twisted.

08

11

03 04 05

06 07

08

10

04

09

18

14

15 16 17

19

GB 10GB 02

GB 11

4.1 3-point vehicle belt

5.1 Removing the child car seat covers

4.2 3-point vehicle belt + ISOFIX connectors

Release the buckle tongue from the vehicle seat

buckle. Unthread 3-point vehicle belt from the child car

seat and allow it to retract.

Remove the child car seat from the vehicle seat.

1)

Disassemble the Seat base (04) from the Backrest (02)

by pushing down on the Seat base (04) whilst pushing

the Backrest (02) backwards until the two projecting tabs

on the Back support (02) disconnect with the openings

in the Seat base (04).

1)

2)

Release the buckle tongue from the vehicle seat

buckle. Unthread 3-point vehicle belt from the child car

seat and allow it to retract.

Push the ISOFIX Locking Button (06) forward to release

the ISOFIX connectors (05).

Remove the child car seat from the vehicle seat.

Press the ISOFIX adjustment button (08) and fold down-

wards the ISOFIX connectors (05) into the recession slots.

1)

2)

3)

4)

Remove the cover from the Backrest (02) by unhooking

the elastic sections around the projection tabs, then

unzip and pull the cover off over the side wings and

remove from the Backrest (02) shell.

Unhook the elastic sections under the shoulder sections

of the Headrest (01), unlock the buttons on covers and

then pull the cover up over the top of the Headrest (01)

shell.

Remove the covers from the Seat base (04) by unlock-

ing the buttons on covers and Seat base (04) shell.

The child seat covers can be washed up to 30℃.

Please observe the instructions on the washing label.

2)

3)

4)

5)

4. Removal of the Child Car Seat

5. Care and Maintenance

10

09

06

12

14

11

02

04

1302

04

15

17

18

16

19

5.2 Refitting the child car seat covers

Proceed in reverse order of section 5.1 to put on the cover.

CAUTION! NEVER use this child car seat without the

covers supplied. Ensure that you ONLY use the original

child car seat covers, as the cover is an integral part

of the child car seat and fulfillment of important

functions.

11 12 13

04

05

GB 12GB 02

FR 13

DO NOT add to or modify this product in any way.

NEVER use spare parts that are not recommended or supplied by the manufacturer.

All our products are made from the finest quality materials and are manufactured under the

strictest quality controls.

We guarantee all our products or parts thereof, for a period of two (2) years from the date of

purchase against manufacturing defects.

For guarantee purposes we will require proof of purchase. We recommend that the receipt

for your product is kept in a safe place.

This in no way affects your statutory rights.

For any claim related with this child car seat guarantee we suggest to contact your retailer

who will advise you how to proceed.

•

•

•

Should any modification be made to this child car seat, this guarantee shall be invalidated,

the manufacturer solely being authorized to make any modifications to this child safety seat

and to provide all necessary original parts.

Fabric normal wearing and/or colour fading as a result of its use are not covered by this

guarantee.

This guarantee is not effective against damages caused as a result of incorrect usage of

the product or against accidental damages.

•

•

•

•

•

CAUTION! Once quality problem is found, please contact local retailers directly. When

making a claim, the depreciation rate will be taken in account.

What the Guarantee covers:

Exclusions:

6. Guarantee

WARNING!

14 - 17

18

21

21 - 22

23

18 - 21

Merci d'avoir choisi le siège auto pour enfants APRAMO® OSTARA™ FIX. Nous sommes impatients de

faire partie du voyage avec votre petit trésor! Pour une protection maximale de votre enfant, consult-

ez les instructions pour l'installation et l'utilisation de ce siège auto. Si vous avez des questions sur

l'installation et l'utilisation de ce siège auto, contactez le fabricant ou le revendeur.

Lisez ce manuel d'instructions pour vous familiariser avec le siège auto pour enfants avant de l'utiliser

avec précaution.

1. Informations importantes1.1 Adaptabilité

1.2 Homologation

1.3 Vision général du produit

1.4 Ceinture de sécurité à trois points du véhicule

1.5 Informations générales de sécurité

1.6 Notes d'installation

2. Réglage de l'appui-tête (Groupe II/III)

3. Installation3.1. Groupe II/III (15-36 kg, de 3 à 12 ans) + connecteurs ISOFIX +

ceinture de sécurité à 3 points du véhicule

3.2. Groupe II/III (15-36 kg. de 3 ans à 12 ans) avec

ceinture de sécurité à 3 points du véhicule

3.3. Protection de votre enfant

4. Enlèvement du siège auto pour enfants 5. Soins et Entretien

6. Garantie

Index

ISOFIX: Point d'ancrage pour connexion fixe entre le siège auto pour enfants et les sièges du

véhicule prédisposés avec deux ancrages rigides conformes à la norme UN ECE Règlement14.

1. Informations importantes

1.1 Adaptabilité

Ce système de retenue pour enfants est adapté pour le transport des enfants avec poids com-

pris entre 15 et 36 kg. (Groupe II/III, de 3 à 12 ans environ)

Ce système de retenue pour enfant a été homologué selon la norme UN ECE R 44/04, pour une

utilisation générale dans les véhicules, et peut s’ adapter à la majorité des sièges de véhicules.

Ce système de retenue pour enfants est classé de catégorie «Semi-universel» et convient à

l'installation sur les sièges des véhicules énumérés dans la « Liste des Véhicules Compatibles».

Ce système de retenue pour enfants est adapté aussi pour l'utilisation dans les véhicules

équipés d’ une ceinture de sécurité à 3 points, homologuée conformément à la norme UN ECE

Règlement N ° 16 ou d'autres normes équivalentes. Pour toute question, contactez le fabricant

ou votre revendeur.

1.2 Homologation

Groupe II/III ceinture de sécurité à 3 points du véhicule et connecteurs ISOFIX

Ce système de retenue pour enfants est adapté à l’ utilisation dans les véhicules compatibles

énumérés, équipés de ceinture de sécurité à 3 points homologuée selon la norme UN ECE

Règlement N° 16 ou autres normes équivalents.

Groupe II/III Installation avec ceinture de sécurité à 3 points du véhicule

GROUP BODY WEIGHTINSTALLATIONDIRECTION

ISOFIX CONNECTORS

UNIVERSAL / SEMI-UNIVERSAL

SEMI-UNIVERSAL

UNIVERSALII/III

II/III

15 - 36 KG

15 - 36 KG

3-POINT VEHICLE BELT

FF

FF

01 Appui-tête

02 Dossier

03 Guide ceinture Groupe II/III

04 Assise05 Connecteurs ISOFIX

09 ISOFIX indicators

06 Bouton de blocage ISOFIX

08 Bouton de réglage ISOFIX

07 Poignée deréglage de l’appuie-tête

1.3 Vue générale du produit

FR 14GB 02

FR 15

1.6 Notes d’installation

N’UTILISEZ JAMAIS AVEC CEINTURE ABDOMINALE À 2 POINTS

N’ apportez de modifications ou des ajouts au produit sans l'approbation des autorités

compétentes ou du fabricant, car cela annule la garantie et peut compromettre la sécu-

rité et les prestations.

Assurez-vous toujours que ce système de retenue soit fixé en toute sécurité, même

lorsqu’ il n’ est pas occupé, un système de rétention peut causer des blessures en cas

de collision.

Ne laissez JAMAIS votre enfant dans son siège sans surveillance.

Séchez les pièces métalliques après chaque contact avec l'eau pour empêcher la

formation de rouille.

N’ utilisez PAS ce siège auto pour enfants sur un siège passager équipé d'un airbag

frontal.

Assurez-vous d'acheter le produit dans les canaux de vente appropriés. Le fabricant ne

garantit pas la qualité des produits de seconde main.

Les illustrations de cette notice sont considérées comme exemplaires et peuvent différer

légèrement de votre modèle de siège.

Conservez toujours cette notice pour une référence ultérieure.

•

•

•

•

•

•

•

•

ATTENTION!

1.4 Composants de la ceinture de sécurité à 3 points du véhicule

1.5 Informations générales de sécurité

11 Ceinture diagonale

12 Ceintureabdominale10 Boucle de la

ceinture duvéhicule

Veuillez suivre attentivement les instructions contenues dans cette notice. Le non-respect des

instructions peut affecter à la sécurité de votre enfant. Le fabricant n'est pas responsable de

l'utilisation incorrecte de ce produit.

Ce siège-auto ne doit JAMAIS être utilisé sans sa housse pour ne pas compromettre la

sécurité de l’ enfant. La housse NE peut être remplacée que par une autre approuvée par

le fabricant, car elle fait partie intégrante du siège-auto.

Veuillez éviter d’ exposer le siège auto au soleil, car son exposition prolongée peut brûler la

peau sensible du bébé.

Remplacez le système de retenue pour enfants qui a subi des tensions violentes en cas

d’ accident. Il peut avoir été endommagé, mais les dommages peuvent ne pas être

visibles à l'œil nu. Si vous avez besoin de pièces de rechange, contactez le fabricant ou

votre revendeur.

Arrimez tout bagage ou objets tranchants, qui pourraient blesser, dans le cas d’ une colli-

sion,.

Installez le système de rétention correctement et assurez-vous qu’ aucune de ses parties ne

soit trappée par le siège en mouvement ou par la portière du véhicule, durant son usage

quotidien.

•

•

•

•

•

ATTENTION !

FR 16GB 02

FR 17

3.1 Groupe II/III (15-36 kg, environ 3 à 12) avec ceinture à

3 points du véhicule + connecteurs ISOFIX

2. Réglage de l'appui-tête (Groupe II/III)

3. Installation

Un appui-tête (01) correctement réglé garantit une protection optimale de votre enfant dans le

siège :

L'appui-tête (01) est dans la position correcte lorsque la section diagonale (10) de la ceinture à 3

points du véhicule se trouve sur les épaules de l'enfant et vous pouvez enfiler deux doigts entre

l'extrémité inférieure de l'appui-tête (01) et l'épaule de l'enfant.

Saisissez la poignée (07) à l'arrière de l'appui-tête (01) et

tirez vers le haut pour libérer l'appuie-tête (01).

Déplacez l'appui-tête (01) à la hauteur désirée. Dès que

la poignée de l'appui-tête (07) est libérée, l'appuie-tête

(01) se bloque en position avec un « CLIC » perceptible.

Placez le siège auto sur le siège du véhicule.

Faites assoir votre enfant dans le siège auto et vérifiez la

hauteur. Répétez à nouveau jusqu'à ce que l'appui-tête

(01) ait atteint la hauteur optimale.

Si votre véhicule n'a pas de guide de connecteur ISOFIX

insérez le guide de connecteur Isofix dans l'ancrage

approprié.

CONSEIL : les ancrages ISOFIX sont placés entre la

surface et le siège du véhicule.

Bougez l'appui-tête (01) du siège du véhicule à la posi-

t ion supér ieure, poussez vers le bas pour régler

l'appui-tête (01) à la position désirée. (cf. section 2)

1)

2)

3)

4)

1)

2)

AVERTISSEMENT L'appui-tête (01) est dans la position

correcte lorsqu'il est possible de placer au moins deux

doigts entre le bord inférieur de l'appui-tête (01) et l'épaule

de l'enfant.

07 01

01

01

0205

06

04

05

03

08

07

09

01

02

Les connecteurs ISOFIX sont insérés en toute sécurité dans les ancrages et les indicateurs sont complète-ment verts.

Le siège auto pour enfants a été correctement verrouillé.

Le système de retenue pour enfants est correctement placé contre le siège du véhicule.

La ceinture de sécurité à 3 points du véhicule est serrée correctement et pas tordue en aucun point.

La section abdominale (11) passe par l'accoudoir des deux côtés du siège auto.

la section diagonale (10) passe par le guide ceinture du Groupe II/III (03).

•

•

•

•

•

•

Pour la sécurité de votre enfant, effectuez les vérifications

ci-dessous avant de démarrer le véhicule :

ATTENTION: Les connecteurs Isofix (05) sont sécurisés

seulement lorsque les deux indicateurs (16) sont com-

plètement verts.

Placez le siège auto pour enfants dans la direction de

Voyage.

Appuyez sur le bouton de réglage de ISOFIX (08) et

remontez les connecteurs ISOFIX (05) pour les éteindre

à leur longueur maximale (05) jusqu'à ce qu’ il soit

complètement accrochés.

Appuyez sur les deux connecteurs ISOFIX (05) sur le plus

bas point d'ancrage du siège du véhicule (02) jusqu'à ce

qu'ils soient complètement engagés avec un « clic »

audible.

3)

5)

4)

Poussez le siège auto pour enfants contre le dossier du

siège du véhicule (02) jusqu'à ce qu'il soit fermement

adossé.

Suivez les étapes de la section 3.3 pour protéger votre

enfant.

6)

7)

03 04 05

06 07

FR 18GB 02

FR 19

Le siège enfant correctement fixé.

Le système de retenue pour enfants est correctement placé contre le dossier du siège du véhicule.

La ceinture de sécurité à 3 points du véhicule est serrée correctement et n’ est pas tordue en aucun point.

La section abdominale de la ceinture de sécurité (11) passe par l’ accoudoir de chaque côté du siège auto.

La section diagonale de la ceinture de sécurité (10) passe pour le guide ceinture Groupe II/III (03).

•

•

•

•

•

Pour la sécurité de votre enfant, procédez aux vérifications ci-dessous avant de démarrer le

véhicule:

3.2 Groupe II/III (15-36 kg. A partir de 3 ans à environ 12 ans) avec la ceinture de sécurité

à 3 points de véhicule.

3.3 Pour la protection de votre enfant

Bougez l'appui-tête (01) du siège du véhicule à la position supérieure, poussez vers le bas

pour régler l'appui-tête (01) à la position désirée. (cf. section 2)

Placez le siège auto pour enfants dans le sens de la marche.

Poussez le siège auto pour enfants en arrière vers le dossier du véhicule (02) jusqu’à ce

qu’il soit fermement adossé.

Suivez les étapes décrites dans la section 3.3 pour protéger votre enfant.

1)

2)

3)

4)

Faites assoir l’enfant dans le siège auto pour enfants.

Tirez la ceinture de sécurité du véhicule à travers le guide

ceinture Groupe II/III puis bouclez-le.

Serrez la ceinture de sécurité du véhicule en tirant la

section diagonale (10)

1)

2)

3)

ATTENTION : Ne placez EN AUCUN CAS la section abdominale de la ceinture de sécu-

rité (11) au-dessus de l’ accoudoir. Elle doit passer au-dessous de l’ accoudoir des deux

côtés.

ATTENTION : vérifiez que la boucle de la ceinture de

sécurité du véhicule soit dans la position correcte

selon les illustrations, veuillez consulter le fabricant

ou le revendeur si nécessaire.

11

08

08

ATTENTION ! Les sections diagonale et abdominale

ne doivent pas être tordues.

10

04

09

4.1 Ceinture à 3 points du véhicule.

5.1 Enlèvement du siège enfant

4.2 Ceinture de sécurité à 3 points du véhicule +

connecteurs ISOFIX

Relâchez les loquets de la boucle du siège du véhicule.

Retirez la ceinture de sécurité à 3 points du véhicule et

permettez-lui de se rétracter.

Enlevez le siège enfant du siège du véhicule.

1)

Démontez l'assise du siège (04) du dossier (02) en la

poussant vers le bas (04) tout en poussant simultané-

ment le dossier (02) vers l'arrière, jusqu'à ce que les

deux parties se déconnectent (04).

1)

2)

Relâchez les loquets de la boucle du siège du véhicule.

Retirez la ceinture de sécurité à 3 points du siège du

véhicule et permettez-lui de se rétracter.

Poussez sur le bouton de blocage ISOFIX (06) vers

l'avant pour libérer les connecteurs ISOFIX.

Retirez le siège enfant du siège du véhicule.

Appuyez sur le bouton de réglage (08) et repliez les

connecteurs ISOFIX (05) ISOFIX dans leurs fentes.

1)

2)

3)

4)

4. Enlèvement du siège auto

5. Soins et Entretien

10

09

06

12

11

02

04

1302

0411 12 13

04

05

FR 20GB 02

FR 21

18

14

15 16 17

19

N’AJOUTEZ pas ou modifiez le produit de quelque façon que ce soit.

N’utilisez EN AUCUN CAS des pièces de rechange non fournies ou recommandés par le fabricant.

Tous nos produits sont fabriqués avec des matériaux de qualité et suivis par les contrôles de

qualité les plus stricts.

Nous garantissons tous nos produits ou leurs parties, pour une période de deux (2) ans à

compter de la date d'achat contre tout défaut de fabrication.

Aux fins de la garantie il vous sera demandé une preuve d'achat. Nous recommandons

que la facture du produit acheté soit conservée dans un endroit sûr.

Cela ne modifie en rien les droits à indemnisation.

Pour toute question concernant la garantie du siège auto pour enfants, nous vous

suggérons de contacter votre revendeur qui peut vous conseiller sur la façon de procéder.

•

•

•

Toute modification apportée dans ce siège auto pour enfants, pourrait annuler la garantie,

le fabricant seul étant autorisé à faire des changements dans ce siège enfant et de fournir

toutes les pièces d'origine.

L'usure normale et / ou la décoloration de la couleur du tissu, en raison de son utilisation, ne

sont pas couverts par cette garantie.

Cette garantie ne couvre pas contre les dommages causés à la suite d'une mauvaise

utilisation ou les dommages accidentels.

•

•

•

•

•

Retirez la housse du dossier (02), en décrochant les

élastiques, puis tirez la housse des deux ailes latérales

et enlevez-la du dossier (02).

Décrochez les élastiques sous les sections des épaules

et de l'appui-tête (01) et tirez la housse vers le haut de

l’ appui-tête (01).

Retirez la housse de l'assise du siège (04) en décro-

chant les boutons sur les housses et de la coque de

l'assise du siège (04).

Les housses du siège enfant peuvent être lavées à une

température de 30 ° C. Veuillez noter les instructions sur

l'étiquette de lavage.

2)

3)

4)

5)

14

15

17

18

16

19

5.2 Remonter les housses du siège auto

Procédez dans l'ordre inverse de la section 5.1. afin de revêtir

les housses

ATTENTION ! N’ utilisez EN AUCUN CAS ce siège pour

enfants sans les housses fournies.

N'utilisez que des housses originales , car les housses

font partie intégrante du siège auto pour enfants et

recouvrent un rôle important.

Attention! Une fois détecté un problème de qualité, veuillez contacter directement les

revendeurs locaux. Lorsque vous faites une réclamation, on prendra en compte le taux

de dépréciation.

Qu'est-ce que la garantie couvre:

Exclusions:

6. Garantie

Attention!

FR 22GB 02

FR 23

DE 24

25 - 28

29

32

32 - 33

34

29 - 32

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kinderautositz APRAMO® OSTARA™ FIX entschieden haben. Sie

haben die richtige Wahl getroffen, ihr Kind wird sicher und bequem mit ihnen auf die Reise gehen. Zur

Sicherheit und insbesondere zur Handhabung des APRAMO® OSTARA™ FIX lesen sie bitte diese Installa-

tionsanleitung sorgfältig durch und führen sie die Installation Schritt für Schritt aus.

Sollten sie Fragen zu dem Einbau und der Handhabung des APRAMO® OSTARA™ FIX haben, wenden

sie sich bitte an den Hersteller oder an ihren Händler.

Bitte nehmen Sie sich die Zeit, die Bedienungsanleitung zu lesen ehe sie den Kinderautositz APRAMO®

OSTARA™ FIX benutzen.

1. Wichtige Informationen1.1 Eignung und Verwendung

1.2 Genehmigung und Zulassung

1.3 Produktübersicht

1.4 3-Punkt-Fahrzeuggurtkomponenten

1.5 Allgemeine Sicherheitsinformationen

1.6 Installationshinweise

2. Einstellen der Kopfstütze (Gruppe II/III)

3. Installation3.1 Gruppe II/III (15 - 36 KG, ab ca. 3 bis 12 Jahre)

mit ISOFIX-Adapter und 3-Punkt-Fahrzeuggurt

3.2 Gruppe II/III (15 - 36 KG, ab ca. 3 bis 12 Jahre)

mit 3-Punkt-Fahrzeuggurt

3.3 Sichern sie Ihr Kind

4. Entfernen des Kinderautositzes aus dem Fahrzeug 5. Pflege und Wartung

6. Gewährleistung

INHALT

GB 02DE 25

ISOFIX: Befestigung zur Verbindung zwischen Kinderautositz und Fahrzeug mit zwei starren

Verankerungspunkten gemäß UN-ECE-Regelung Nr. 14.

1. Wichtige Informationen

1.1 Eignung und Verwendung

Der Kinderautositz APRAMO® OSTARA™ FIX ist für Kinder von 15 bis 36 kg geeignet. (Gruppe II/III,

ca. 3 bis 12 Jahre)

Der Kinderautositz OSTARA™ FIX ist gemäß der UNECE-Regelung Nr. 44/04 zugelassen und für die

allgemeine Verwendung in kompatiblen Fahrzeugen geeignet.

Der Kinderautositz APRAMO® OSTARA™ FIX ist für den Gebrauch "Semi-Universal" klassifiziert und

eignet sich zum Einbau in den in der Liste "Kompatible Fahrzeuge" aufgeführten Fahrzeuge. Der

Kinderautositz ist für die Verwendung und dem Einbau in den aufgeführten Fahrzeugen geeig-

net, die mit einem nach der ECE-Regelung Nr. 16 oder anderen gleichwertigen Normen zuge-

lassenen 3-Punkt-Fahrzeug-Sicherheitsgurt ausgestattet sind und über eine ISOFIX Einrichtung

verfügen. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Hersteller des Kinderautositzes oder an

ihren Händler.

1.2 Genehmigung und Zulassung

Gruppe II/III - Einbau mit 3-Punkt-Fahrzeuggurt und ISOFIX

Der Kinderautositz OSTARA™ FIX ist für die Verwendung in den Fahrzeugen geeignet, die mit

einem 3-Punkt-Sicherheitsgurt ausgestattet sind, der nach UN-ECE-Regelung Nr. 16 oder anderen

gleichwertigen Normen zugelassen ist.

Gruppe II/III - Einbau nur mit 3-Punkt-Fahrzeuggurt

GROUP BODY WEIGHTINSTALLATIONDIRECTION

ISOFIX CONNECTORS

UNIVERSAL / SEMI-UNIVERSAL

SEMI-UNIVERSAL

UNIVERSALII/III

II/III

15 - 36 KG

15 - 36 KG

3-POINT VEHICLE BELT

FF

FF

DE 26 GB 02DE 27

01 Kopfstütze

02 Rückenlehne

03 Gruppe II/III Gurtführung

04 Sitzfläche05 ISOFIX-Anschlüsse

09 ISOFIX Anzeige

06 ISOFIX-Verriegelungstaste

08 ISOFIX-Einstellungstaste

07 Kopfstützeneinstellhebel

1.3 Produktübersicht 1.4 3-Punkt-Fahrzeuggurtkomponenten

1.5 Allgemeine Sicherheitsinformationen

11 Diagonalgurt

12 Beckengurt

10 Fahrzeuggurtschloss

Bitte befolgen Sie die Anweisungen in diesem Handbuch sorgfältig. Die Nichtbeachtung oder

fehlerhafte Einstellung kann die Sicherheit Ihres Kindes beeinträchtigen. Der Hersteller ist nicht

verantwortlich für die fehlerhafte Verwendung des Kinderautositzes.

Verwenden Sie den Kinderautositz OSTARA™ FIX NIEMALS ohne den mitgelieferten Original-

bezug. Ersetzen Sie den Bezug NICHT durch ein anderes Produkt als das vom Hersteller emp-

fohlene, da sonst die Sicherheit und die Verwendung des Kinderautositzes beeinträchtigt

wird.

Bitte vermeiden Sie den Kinderautositz direkt der Sonne auszusetzen. Die aufgenommene

Hitze könnte zu Verletzungen führen.

Ersetzen Sie den Kinderautositz nach einem Unfall. Möglicherweise wurde dieser beschädigt

obwohl aber der Schaden nicht sichtbar ist. Wenn Sie Ersatzteile benötigen, wenden Sie sich

bitte an den Hersteller oder ihren Händler.

Sichern Sie alle schweren oder scharfkantigen Gegenstände ordnungsgemäß im Auto, die

im Falle einer Kollision Verletzungen verursachen könnten.

Kaufen sie keinen gebrauchten Kinderautositz. Sie haben keine Kontrolle was mit dem

Kinderautositz bereits passiert ist.

Installieren Sie den Kinderautositz nach Vorschrift und stellen Sie sicher, dass während des

täglichen Gebrauchs des Fahrzeuges keines der Teile eingeklemmt ist.

•

•

•

•

•

•

ACHTUNG!

DE 28

Ändern oder modifizieren Sie den Kinderautositz OSTARA™ FIX in keiner Weise. Hierzu benöti-

gen sie die Zustimmung des Herstellers. Verwenden sie nur Originalteile. Ihre Garantie wird

sonst verfallen. Die Sicherheit und die Verwendung des Kinderautositzes wird beeinträchtigt.

Stellen Sie sicher, dass der Kindeautositz richtig und sicher befestigt ist, auch wenn dieser

nicht benutzt wird. Eine unsichere Befestigung kann bei einem Unfall zu Verletzungen führen.

Lassen Sie Ihr Kind NIEMALS unbeaufsichtigt im Fahrzeug und in dem Kinderautositz liegen.

Metallteile nach Kontakt mit Wasser trocknen, um Rostbildung zu vermeiden.

Verwenden Sie diesen Kinderautositz KEINESFALLS auf dem mit einem Frontairbag ausgestat-

teten Beifahrersitz.

Die Abbildungen in diesem Handbuch dienen nur als Referenz und können geringfügig von

Ihrem Sitzmodell abweichen

Stellen Sie sicher, dass das Produkt neu ist und von einem autorisierten Händler erworben

wurde. Der Hersteller übernimmt keine Garantie von gebrauchten gekauften Kinderautosit-

zen.

Der Kinderautositz ist kein Spielgerät und nur für das Auto bestimmt.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer für den späteren Gebrauch auf.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

GB 02DE 29

3.1 Gruppe II/III (15 - 36 KG, ab ca. 3 bis 12 Jahren) mit

ISOFIX-Adaptern und 3-Punkt-Fahrzeuggurt

2. Einstellen der Kopfstütze (Gruppe II/III)

3. Installation

Eine richtig eingestellte Kopfstütze (01) gewährleistet optimalen Schutz für Ihr Kind im Kinderautositz.

Die Kopfstütze (01) befindet sich in der richtigen Position, wenn der Diagonalgurt (10) des 3-Punkt-Si-

cherheitsgurtes auf den Schultern des Kindes liegt und Sie 2 Fingerbreiten zwischen der Unterkante

der Kopfstütze (01) und der Schulter legen können.

Ziehen Sie den Kopfstützeneinstellhebel (07) an der

Rückseite der Kopfstütze (01) nach oben, um die Kopfstü-

tze (01) zu entriegeln.

Verschieben Sie dann die Kopfstütze (01) auf die gewün-

schte Höhe. Sobald Sie den Kopfstützeneinstellhebel (07)

loslassen, rastet die Kopfstütze (01) ein, und ein"KLICK" ist

zu hören.

Stellen Sie den Kinderautositz auf den Fahrzeugsitz.

Setzen Sie Ihr Kind in den Kinderautositz und prüfen Sie

nochmals die Höhe. Falls erforderlich, wiederholen Sie

den Vorgang, bis die Kopfstütze (01) auf der optimalen

Höhe ist.

Wenn Ihr Auto nicht mit den ISOFIX-Führungsbuchsen

ausgestattet ist, stecken Sie die mitgelieferten Führungs-

buchsen bitte in die ISOFIX-Verankerungspunke des

Fahrzeuges.

TIPP: Die ISOFIX-Verankerungspunkte befinden sich

zwischen der Sitzfläche und der Rückenlehne des

Fahrzeugsitzes.

Die Kopfstütze (01) des Kinderautositzes in die gewün-

schte Position bringen. (Siehe Abschnitt 2)

1)

2)

3)

4)

1)

2)

VORSICHT! Die Kopfstütze (01) befindet sich in der richtigen Position, wenn Sie mind-

estens 2 Finger zwischen der unteren Kante der Kopfstütze (01) und der Schulter des

Kindes plazieren können.

07 01

01

01

02

01

02

1.6 Installationshinweise

Den kinderautositz ostara niemals mit einem 2-punkt-beckengurt verwenden.

WARNUNG!

DE 30GB 02

DE 31

Die ISOFIX-Anschlüsse sind sicher in den ISOFIX Verankerungspunkten des Fahrzeuges befestigt und die Anzeigen sind beide vollständig grün.

Der Kinderautositz ist sicher befestigt.

Der Kinderautositz liegt an der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes.

Der 3-Punkt-Sicherheitsgurt ist eng anliegend und ist an keiner Stelle verdreht.

Der Beckengurt (12) verläuft durch die Armlehnen an beiden Seiten des Kinderautositzes.

•

•

•

•

•

Sorgen Sie für die Sicherheit Ihres Kindes, indem sie vor jeder

Fahrt folgende Kontrollen durchführen:

Die ISOFIX-Anschlüsse sind sicher in den Verankerungspunkten des Fahrzeuges befes-tigt und die Anzeigen sind beide vollständig grün.

Der Kinderautositz ist sicher befestigt.

Der Kinderautositz liegt an der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes.

Der 3-Punkt-Sicherheitsgurt ist eng anliegend und an keiner Stelle verdreht.

Der Beckengurt (11) verläuft durch die Armlehnen an beiden Seiten des Kinderautositzes.

Der Diagonal-Sicherheitsgurt (10) läuft durch die Gurtführung (03) der Gruppe II/III.

•

•

• •

•

•

Sorgen Sie für die Sicherheit Ihres Kindes, indem sie vor jeder Fahrt folgende Kontrollen

durchführen:

VORSICHT! Die ISOFIX-Anschlüsse (05) sind NUR gesichert,

wenn beide Anzeigen (09) vollständig grün sind.

Tipp: Die Kopfstütze des Fahrzeugsitzes in die oberste

Position bringen oder ganz entfernen.

Stellen Sie den Kinderautositz in Fahrtrichtung auf den

Fahrzeugsitz.

Drücken Sie die ISOFIX-Einstellungstaste (08) und klappen

Sie die ISOFIX-Anschlüsse (05) nach außen, bis die

ISOFIX-Anschlüsse (05) sich in der verriegelten Position

befinden.

Schieben Sie beide ISOFIX-Anschlüsse (05) bis zum

Anschlag in die ISOFIX –Verankerungspunkte des Fahrzeu-

ges, bis Sie einen "KLICK" hören und die ISOFIX Anzeige

grün ist.

3)

5)

4)

Schieben Sie den Kinderautositz nach hinten gegen die

Fahrzeugsitz Rückenlehne bis er fest anliegt.

Befolgen Sie die Schritte in Abschnitt 3.3, um Ihr Kind zu

sichern.

6)

7)

3.2 Gruppe II/III (15 - 36 KG, ab ca. 3 bis 12 Jahren) mit 3-Punkt-Fahrzeuggurt

3.3 Sichern Sie Ihr Kind

Die Kopfstütze (01) des Kinderautositzes in die gewünschte Position bringen.

(Siehe Abschnitt 2)

Tipp: Die Kopfstütze des Fahrzeugsitzes in die oberste Position bringen oder ganz

entfernen.

Stellen Sie den Kinderautositz in Fahrtrichtung auf den Fahrzeugsitz.

Schieben Sie den Kinderautositz gegen die Fahrzeugsitz Rückenlehne, bis er fest anliegt.

Befolgen Sie die Schritte wie in Abschnitt 3.3, um Ihr Kind zu sichern.

1)

2)

3)

4)

Lassen Sie Ihr Kind auf dem Kinderautositz Platz nehmen.

Den Gurt des Fahrzeugs durch die Gurtführung der

Gruppe II/III (03) ziehen und dann anschnallen.

Ziehen Sie den Fahrzeuggurt an, indem Sie am Diago-

nalgurt (10) ziehen.

1)

2)

3)

05

06

04

05

03

08

07

09

03 04 05

06 07

08

Der Diagonalgurt (11) läuft durch die Gurtführung (03) der Gruppe II/III.•

08

11

10

04

09

DE 32

4.1 3-Punkt-Fahrzeuggurt

4.2 3-Punkt-Fahrzeuggurt und ISOFIX-Adapter

Lösen Sie die Gurtlasche aus dem Fahrzeugsitzschloss.

Den 3-Punkt-Gurt vom Kinderautositz lösen und in die

Gurtaufnahme einziehen lassen.

Entfernen Sie den Kinderautositz vom Fahrzeugsitz.

1)

Entfernen Sie den Bezug der Rückenlehne (02), indem

Sie die elastischen Abschnitte aushaken, ziehen Sie den

Bezug über die Seitenflügel und nehmen Sie diesen von

der Schale der Rückenlehne (02) ab.

Lösen Sie die elastischen Abschnitte unter den Schulter-

abschnitten der Kopfstütze (01) und ziehen Sie den

Bezug über die Oberseite der Kopfstützenschale (01).

Entfernen Sie den Bezug von der Sitzfläche (04), indem

Sie die Knöpfe an den Bezügen und der Sitzfläche (04)

entriegeln.

Die Kindersitzbezüge können mit 30 ° C gewaschen

werden. Bitte beachten Sie die Hinweise auf dem

Waschetikett.

2)

3)

4)

5)2)

Lösen Sie die Gurtlasche aus dem Fahrzeugsitzschloss.

Den 3-Punkt-Gurt vom Kinderautositz lösen und in die

Gurtaufnahme einziehen lassen.

Drücken Sie die ISOFIX-Verriegelungstaste (06) nach

vorne, um die ISOFIX-Anschlüsse zu lösen (05).

Entfernen Sie den Kinderautositz vom Fahrzeugsitz.

Drücken Sie die ISOFIX-Einstellungstaste (08) und klap-

pen Sie die ISOFIX-Anschlüsse (05) nach hinten.

1)

2)

3)

4)

4. Entfernen des Kinderautositzes aus dem Fahrzeug

10

09

06

12

11

02

04

1302

04

14

1715 16

1918

5.1 Entfernen der Kindersitzbezüge

Demontieren Sie die Sitzfläche (04) von der Rücken-

lehne (02), indem Sie die Sitzfläche (04) nach unten

drücken, während Sie die Rückenlehne (02) nach hinten

drücken, bis sich die beiden vorstehenden Laschen an

der Rückenlehne von der Sitzfläche lösen (04).

1)

5. Pflege und Wartung

11 12 13

04

05

ACHTUNG! Überprüfen Sie das Fahrzeuggurtschloss auf

die korrekte Position gemäß den Abbildungen. Falls sie

Hilfe benötigen wenden sie sich bitte an den Hersteller

oder ihren Händler.

VORSICHT! Der Diagonal- (11) und der Beckengurt

(12) dürfen nicht verdreht sein.

14

15

17

18

16

19

VORSICHT! Positionieren Sie den Beckengurt (11) NICHT

über den Armlehnen. Er muss unter den Armlehnen in

beiden Seiten verlaufen.

5.2 Beziehen der Kinderautositzbezüge

In umgekehrter Reihenfolge von Abschnitt 5.1 vorgehen.

ACHTUNG! Verwenden Sie den Kinderautositz NIEMALS

ohne die mitgelieferten Original Bezüge. Die Bezüge

sind ein fester Bestandteil des Kinderautositzes

OSTARA und erfüllen wichtige Funktionen.

GB 02DE 33

WE START WITH SAFETY

DE 34

Verwenden sie nur Original Ersatzteile bzw. Original Bezüge zur Modifizierung oder Reparatur des

OSTARA™ FIX.

Alle unsere Produkte werden aus hochwertigsten Materialien und unter strengsten Qual-

itätskontrollen hergestellt.

Wir gewähren auf den Kinderautositz OSTARA 2 Jahre Garantie nach Kaufdatum auf Herstel-

lungsfehler.

Für Gewährleistungszwecke benötigen wir einen Kaufnachweis. Wir empfehlen, den Beleg

für Ihr Produkt an einem sicheren Ort aufzubewahren.

Die Gewährleistung hat keinerlei Auswirkungen auf ihre gesetzlichen Rechte.

Für alle Ansprüche im Zusammenhang mit der Kinderautositz Gewährleistung empfehlen wir

Ihnen, sich immer zuerst an Ihren Händler zu wenden, der Sie über den weiteren Ablauf

informieren wird.

Falls an diesem Kindersitz Änderungen vorgenommen werden, erlischt diese Gewährleis-

tung. Nur der Hersteller ist berechtigt, Änderungen an dem Kinderautositz vorzunehmen und

alle erforderlichen Originalteile zur Verfügung zu stellen.

Der normale Verschleiss des Stoffes und/oder das Ausbleichen der Farbe aufgrund seiner

Verwendung sind von dieser Gewährleistung ausgenommen.

Diese Gewährleistung gilt nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Anwendung des

Produkts oder durch mutwillige/zufällige Beschädigungen verursacht wurden.

•

•

•

•

•

•

•

•

Was deckt die Gewährleistung ab

Keine Gewährleistung wird übernommen:

6. Gewährleistung

WARNUNG!

Hinweis! Sobald ein Qualitätsproblem auftritt, wenden Sie sich bitte direkt an ihren loka-

len Händler. Bei Reklamationen wird der Wertminderungssatz in Ansatz gebracht.