Ophthalmoscope Directions for use · ±1 kV en modo diferencial ±2 kV en modo común ±1 kV en...
54
Welch Allyn ® 13500 Insight ™ Wireless LED Binocular Indirect Ophthalmoscope Directions for use 723902, 80020727 Ver. A Eliminación y reciclaje de la batería Recicle la batería de ión-litio de acuerdo con las normativas locales o nacionales. Almacenamiento breve Insight BIO puede almacenarse cómodamente en el montaje de pared o con los accesorios de funda blanda. Suba la unidad óptica a la posición “Off” (apagado). Coloque el cojín posterior del módulo BIO en la parte horizontal del montaje de pared. PRECAUCIÓN Mantenga las condiciones medioambientales de almacenamiento identificadas dentro de las especificaciones durante el almacenamiento. PRECAUCIÓN Para preparar el instrumento Insight BIO para su almacenamiento, desconecte la batería del dispositivo Insight BIO y guárdela en la funda blanda lejos de otros objetos metálicos. Para el almacenamiento breve en el montaje de pared no es necesario extraer la batería. Almacenamiento prolongado Siga estos pasos para almacenar el instrumento Insight BIO durante un período prolongado: 1. Desconecte la batería del dispositivo y guárdela en un lugar que cumpla las especificaciones medioambientales y donde no haya otros objetos metálicos, luz solar intensa ni humedad. a. Cargue las baterías al 30–50% de su capacidad para el almacenamiento prolongado. Recomendamos que las baterías se carguen al menos una vez cada seis meses para prevenir una descarga excesiva. b. Las baterías cargadas permanecerán cargadas durante varios meses si no se utilizan. 2. Igual que con la batería, guarde el instrumento Insight BIO en un lugar que cumpla las especificaciones medioambientales y donde no haya otros objetos metálicos, luz solar intensa ni humedad. 32 Apéndice Welch Allyn ® 13500 Insight ™ Wireless LED Binocular Indirect Ophthalmoscope
Transcript of Ophthalmoscope Directions for use · ±1 kV en modo diferencial ±2 kV en modo común ±1 kV en...
Wel
ch A
llyn®
135
00 In
sigh
t™
Wire
less
LED
Bin
ocul
ar In
dire
ctO
phth
alm
osco
pe
Dire
ctio
ns fo
r use
7239
02,8
0020
727
Ver.
A
Elim
inac
ión
y re
cicl
aje
de la
bat
ería
Rec
icle
la b
ater
ía d
e ió
n-lit
io d
e ac
uerd
o co
n la
s no
rmat
ivas
loca
les
o na
cion
ales
.
Alm
acen
amie
nto
brev
eIn
sigh
t B
IO p
uede
alm
acen
arse
cóm
odam
ente
en
el m
onta
je d
e pa
red
o co
n lo
sac
ceso
rios
de f
unda
bla
nda.
Sub
a la
uni
dad
óptic
a a
la p
osic
ión
“Off
” (a
paga
do).
Col
oque
el c
ojín
pos
terio
r de
l mód
ulo
BIO
en
la p
arte
hor
izon
tal d
el m
onta
je d
e pa
red.
PR
EC
AU
CIÓ
N M
ante
nga
las
cond
icio
nes
med
ioam
bien
tale
s de
alm
acen
amie
nto
iden
tific
adas
den
tro
de la
s es
peci
ficac
ione
s du
rant
e el
alm
acen
amie
nto.
PR
EC
AU
CIÓ
N P
ara
prep
arar
el i
nstr
umen
to In
sigh
t B
IO p
ara
sual
mac
enam
ient
o, d
esco
nect
e la
bat
ería
del
dis
posi
tivo
Insi
ght
BIO
ygu
árde
la e
n la
fun
da b
land
a le
jos
de o
tros
obj
etos
met
álic
os. P
ara
elal
mac
enam
ient
o br
eve
en e
l mon
taje
de
pare
d no
es
nece
sario
ext
raer
laba
tería
.
Alm
acen
amie
nto
prol
onga
doS
iga
esto
s pa
sos
para
alm
acen
ar e
l ins
trum
ento
Insi
ght
BIO
dur
ante
un
perío
dopr
olon
gado
:
1.D
esco
nect
e la
bat
ería
del
dis
posi
tivo
y gu
árde
la e
n un
luga
r qu
e cu
mpl
a la
ses
peci
ficac
ione
s m
edio
ambi
enta
les
y do
nde
no h
aya
otro
s ob
jeto
s m
etál
icos
, luz
sola
r in
tens
a ni
hum
edad
.a.
Car
gue
las
bate
rías
al 3
0–50
% d
e su
cap
acid
ad p
ara
el a
lmac
enam
ient
opr
olon
gado
. Rec
omen
dam
os q
ue la
s ba
tería
s se
car
guen
al m
enos
una
vez
cad
ase
is m
eses
par
a pr
even
ir un
a de
scar
ga e
xces
iva.
b.La
s ba
tería
s ca
rgad
as p
erm
anec
erán
car
gada
s du
rant
e va
rios
mes
es s
i no
seut
iliza
n.2.
Igua
l que
con
la b
ater
ía, g
uard
e el
inst
rum
ento
Insi
ght
BIO
en
un lu
gar
que
cum
pla
las
espe
cific
acio
nes
med
ioam
bien
tale
s y
dond
e no
hay
a ot
ros
obje
tos
met
álic
os, l
uzso
lar
inte
nsa
ni h
umed
ad.
32
Apén
dice
Wel
ch A
llyn®
135
00 In
sigh
t™ W
irele
ss L
ED B
inoc
ular
Indi
rect
Oph
thal
mos
cope
Apé
ndic
e
Gara
ntía
Wel
ch A
llyn,
Inc.
gar
antiz
a qu
e el
pro
duct
o In
sigh
t B
inoc
ular
Indi
rect
Oph
thal
mos
cope
esta
rá e
xent
o de
cua
lqui
er d
efec
to d
e m
ano
de o
bra
o de
mat
eria
l dur
ante
10
años
desd
e la
fec
ha d
e co
mpr
a. D
uran
te e
ste
perío
do, W
elch
Ally
n co
rreg
irá c
ualq
uier
a de
esto
s de
fect
os a
su
carg
o (p
ero
sin
incl
uir
los
cost
es d
e en
vío)
rep
aran
do o
sus
tituy
endo
el p
rodu
cto.
Est
a ga
rant
ía n
o es
vál
ida
para
los
defe
ctos
cau
sado
s po
r de
sgas
te n
orm
al,
daño
s ca
usad
os p
or a
ccid
ente
, uso
abu
sivo
, uso
inde
bido
, neg
ligen
cia,
ince
ndio
u o
tra
caus
a ex
tern
a, o
dur
ante
el e
nvío
, o d
años
cau
sado
s po
r us
os q
ue n
o se
an lo
s pr
evis
tos
en la
s in
stru
ccio
nes
publ
icad
as d
el f
abric
ante
, por
las
tare
as d
e m
ante
nim
ient
o qu
e no
sean
rea
lizad
as p
or W
elch
Ally
n o
su a
gent
e au
toriz
ado
o po
r la
s m
odifi
caci
ones
real
izad
as p
ara
alte
rar
las
func
ione
s o
las
pres
taci
ones
sin
con
tar
con
la a
utor
izac
ión
expr
esa
por
escr
ito d
e W
elch
Ally
n.
Est
a ga
rant
ía n
o cu
bre
los
com
pone
ntes
con
sum
ible
s, c
omo
las
alm
ohad
illas
de
la c
inta
cran
eal y
las
cubi
erta
s.
Wel
ch A
llyn
gara
ntiz
a la
bat
ería
, el c
arga
dor,
el e
spej
o de
inst
rucc
ión
y la
s le
ntes
ocu
lare
sdu
rant
e 1
años
des
de la
fec
ha d
e co
mpr
a.
ES
TA G
AR
AN
TÍA
LIM
ITA
DA
SE
PR
OP
OR
CIO
NA
EN
LU
GA
R D
E C
UA
LQU
IER
OTR
AG
AR
AN
TÍA
DE
CA
LID
AD
IMP
LÍC
ITA
DE
L P
RO
DU
CTO
Y E
S L
A Ú
NIC
A G
AR
AN
TÍA
DE
LP
RO
DU
CTO
.
Regi
stro
del
pro
duct
oS
elec
cion
e un
a de
las
opci
ones
de
regi
stro
sig
uien
tes:
•In
trod
uzca
la in
form
ació
n de
l pro
duct
o en
el s
itio
web
: ww
w.w
elch
ally
n.co
m/
war
rant
y
•LL
ame
al t
eléf
ono
del s
ervi
cio
de a
tenc
ión
al c
lient
e de
su
regi
ón p
ara
regi
stra
r su
prod
ucto
den
tro
de lo
s 30
día
s de
la c
ompr
a pa
ra v
alid
ar la
gar
antía
del
pro
duct
o
Vis
ite w
ww
.wel
chal
lyn.
com
/abo
ut/c
ompa
ny/lo
catio
ns.h
tm p
ara
busc
ar e
l tel
éfon
o de
lse
rvic
io d
e at
enci
ón a
l clie
nte
corr
espo
ndie
nte
a su
reg
ión.
Wel
ch A
llyn
utili
zará
sus
dat
os s
olam
ente
par
a co
ntac
tar
con
uste
d en
cas
o de
una
ale
rta
de s
egur
idad
o u
na d
evol
ució
n de
est
e pr
oduc
to. N
o va
mos
a v
ende
r, a
lqui
lar
nico
mpa
rtir
sus
dato
s pe
rson
ales
.
31
Wel
ch A
llyn®
135
00 In
sigh
t™
Wire
less
LED
Bin
ocul
ar In
dire
ctO
phth
alm
osco
pe
Dire
ctio
ns fo
r use
A30
Gu
ía y
dec
lara
cion
es d
el fa
bric
ante
Wel
ch A
llyn®
135
00 In
sigh
t™ W
irele
ss L
ED B
inoc
ular
Indi
rect
Oph
thal
mos
cope
Dis
tanc
ias
de s
epar
ació
n re
com
enda
das
entr
e lo
s eq
uipo
s po
rtát
iles
y m
óvile
s de
com
unic
acio
nes
de R
F y
1350
0 In
sigh
t BIO
1350
0 In
sigh
t BIO
est
á pr
evis
to p
ara
usos
en
ambi
ente
s el
ectro
mag
nétic
os d
onde
las
inte
rfere
ncia
s de
RF
radi
ales
est
énco
ntro
lada
s. E
l clie
nte
o us
uario
del
dis
posi
tivo
1350
0 In
sigh
t BIO
pue
de a
yuda
r a p
reve
nir l
a in
terfe
renc
iael
ectro
mag
nétic
a si
man
tiene
una
dis
tanc
ia m
ínim
a en
tre lo
s eq
uipo
s po
rtátil
es y
móv
iles
de c
omun
icac
ione
s de
RF
(tran
smis
ores
) y e
l dis
posi
tivo
1350
0 In
sigh
t BIO
, tal
y c
omo
se re
com
iend
a a
cont
inua
ción
, de
acue
rdo
con
la p
oten
cia
máx
ima
de s
alid
a de
los
equi
pos
de c
omun
icac
ione
s.
Dis
tanc
ia d
e se
para
ción
seg
ún la
frec
uenc
ia d
el tr
ansm
isor
(m)
Pote
ncia
máx
ima
desa
lida
del
tran
smis
or (W
)
150
kHz
a 80
MH
z
d= (1
,17)
80 M
Hz
a 80
0 M
Hz
d= (1
,17)
800
MH
z a
2,5
GH
z
d= (2
,23)
0,01
0,11
667
0,11
667
0,23
333
0,1
0,36
894
0,36
894
0,73
785
11,
1667
1,16
672,
3333
103,
6894
3,68
947,
3785
Para
los
trans
mis
ores
con
una
pot
enci
a m
áxim
a de
sal
ida
que
no s
e ha
ya m
ostra
do a
nter
iorm
ente
, se
pued
e es
timar
ladi
stan
cia
de s
epar
ació
n re
com
enda
da d
en
met
ros
(m) m
edia
nte
la e
cuac
ión
aplic
able
a la
frec
uenc
ia d
el tr
ansm
isor
,do
nde
P es
la p
oten
cia
máx
ima
de s
alid
a de
l tra
nsm
isor
en
vatio
s (W
) seg
ún e
l fab
rican
te d
el tr
ansm
isor
.
Not
a 1:
a 8
0 M
Hz y
800
MHz
se
aplic
a la
dis
tanc
ia d
e se
para
ción
par
a el
inte
rval
o de
frec
uenc
ia m
ás a
lto.
Not
a 2:
es
posi
ble
que
esta
s pa
utas
no
sean
apl
icab
les
en to
dos
los
caso
s. L
a pr
opag
ació
n el
ectro
mag
nétic
a se
ve
afec
tada
por
la a
bsor
ción
y re
flexi
ón d
e la
s es
truct
uras
, obj
etos
y p
erso
nas.
Inst
rucc
ione
s de
uso
Guía
y d
ecla
raci
ones
del
fabr
ican
te
29
© 2
015
Wel
ch A
llyn.
All
right
s ar
e re
serv
ed. T
o su
ppor
t th
e in
tend
ed u
se o
f th
e pr
oduc
t de
scrib
ed in
thi
s pu
blic
atio
n,th
e pu
rcha
ser
of t
he p
rodu
ct is
per
mitt
ed t
o co
py t
his
publ
icat
ion,
for
inte
rnal
dis
trib
utio
n on
ly, f
rom
the
med
iapr
ovid
ed b
y W
elch
Ally
n or
its
part
ner,
Pro
pper
Man
ufac
turin
g C
o. N
o ot
her
use,
rep
rodu
ctio
n, o
r di
strib
utio
n of
thi
spu
blic
atio
n, o
r an
y pa
rt o
f it,
is a
llow
ed w
ithou
t w
ritte
n pe
rmis
sion
fro
m W
elch
Ally
n. W
elch
Ally
n as
sum
es n
ore
spon
sibi
lity
for
any
inju
ry t
o an
yone
, or
for
any
illeg
al o
r im
prop
er u
se o
f th
e pr
oduc
t, t
hat
may
res
ult
from
fai
lure
to
use
this
pro
duct
in a
ccor
danc
e w
ith t
he in
stru
ctio
ns, c
autio
ns, w
arni
ngs,
or
stat
emen
t of
inte
nded
use
pub
lishe
d in
this
man
ual.
Wel
ch A
llyn
is a
reg
iste
red
trad
emar
k of
Wel
ch A
llyn.
Insi
ght
is a
tra
dem
ark
of P
ropp
er M
anuf
actu
ring
Co.
, Inc
.
Mat
eria
l Num
ber 7
23
DIR
8002
02
Ver
.
Revi
sion
dat
e: 2
015-
0
Man
ufac
ture
d fo
r W
elch
Ally
n by
Pro
pper
Man
ufac
turin
g C
o., I
nc.
36-0
4 S
killm
an A
venu
eLo
ng Is
land
City
, NY
111
01 U
SA
718-
392-
6650
Reg
ulat
ory
Aff
airs
Rep
rese
ntat
ive
Sea
n M
urph
y &
Com
pany
– S
olic
itors
1 S
outh
Ban
kC
ross
es G
reen
Cor
k C
ity, I
rela
nd
Cont
ents Ove
rvie
w ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
1
Indi
catio
ns f
or u
se ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....
1G
ener
al o
pera
tion
and
sche
mat
ics
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
1U
npac
king
the
oph
thal
mos
cope
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...
2A
cces
sorie
s (a
vaila
ble
by o
rder
) ....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
2
Sym
bo
ls a
nd
def
init
ion
s ...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....
3D
ocum
enta
tion
sym
bols
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...
3M
isce
llane
ous
sym
bols
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
3
War
nin
gs
and
cau
tio
ns
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...
5
Co
ntr
ols
, in
dic
ato
rs, a
nd
co
nn
ecto
rs ..
......
......
......
......
......
......
......
......
...
7
Usi
ng
th
e In
sig
ht
BIO
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
11A
ttac
h th
e ba
tter
y pa
ck ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
11
Fit
the
inst
rum
ent
to y
our
head
....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.. 12
Ligh
t ou
tput
con
trol
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...
12Li
ght
posi
tion
cont
rols
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
13Fi
lter
and
aper
ture
con
trol
s ...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
13M
odul
e po
sitio
n co
ntro
ls ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...
14In
ter-
pupi
llary
spa
cing
con
trol
s ...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
15S
ynch
roni
zed
conv
erge
nce
and
para
llax
cont
rols
.....
......
......
......
......
......
......
.....
15Le
ns o
ptio
ns ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....
16P
ower
-on/
pow
er-o
ff c
ontr
ol ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
16
Mai
nte
nan
ce ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....
19C
lean
and
dis
infe
ct t
he in
stru
men
t ...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
19C
harg
e th
e ba
tter
y ...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
19
Sp
ecif
icat
ion
s ...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
. 21
Env
ironm
enta
l spe
cific
atio
ns ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...
21R
echa
rgea
ble
batt
ery
and
char
ger
spec
ifica
tions
.....
......
......
......
......
......
......
.....
21D
efau
lt se
ttin
gs a
nd s
etup
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....
22R
egul
ator
y co
nfor
man
ce ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....
23
Gu
idan
ce a
nd
man
ufa
ctu
rer'
s d
ecla
rati
on
s ...
......
......
......
......
......
......
. 25
EM
C c
ompl
ianc
e ...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...
25E
mis
sion
s an
d im
mun
ity in
form
atio
n ...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.. 25iii
Inm
unid
ad e
lect
rom
agné
tica
1350
0 In
sigh
t BIO
est
á di
seña
do p
ara
func
iona
r en
el e
ntor
no e
lect
rom
agné
tico
espe
cific
ado
a co
ntin
uaci
ón. E
sre
spon
sabi
lidad
del
clie
nte
o de
l usu
ario
de
1350
0 In
sigh
t BIO
ase
gura
rse
de q
ue s
e ut
iliza
den
tro d
e es
te e
ntor
no.
Prue
ba d
ein
mun
idad
Niv
el d
e pr
ueba
de
IEC
6060
1N
ivel
de
cum
plim
ient
oA
mbi
ente
ele
ctro
mag
nétic
o -O
rien
taci
ón
Los
sist
emas
móv
iles
y po
rtátil
es d
eco
mun
icac
ión
basa
dos
en tr
ansm
isió
n po
rra
diof
recu
enci
as d
eben
util
izars
e a
una
dist
anci
a de
l 135
00 In
sigh
t BIO
y lo
s ca
bles
no
infe
rior a
la d
ista
ncia
de
sepa
raci
ónre
com
enda
da, c
alcu
lada
a p
artir
de
la e
cuac
ión
aplic
able
a la
frec
uenc
ia d
el tr
ansm
isor
.
Dis
tanc
ia d
e se
para
ción
reco
men
dada
RF c
ondu
cida
IEC
6100
0-4-
63
Vrm
sDe
150
kHz
a 8
0 M
Hz3
Vrm
sd=
(1,2
)
RF ra
diad
aIE
C 61
000-
4-3
3 V/
m D
e 80
MHz
a 1
GHz
3 V/
md=
(1,2
) D
e 80
a 8
00 M
Hz
d= (2
,3)
De
800
MHz
a 2
,5 G
Hz
dond
e P
es la
pot
enci
a m
áxim
a de
sal
ida
del
trans
mis
or e
n va
tios
(W) y
d e
s la
dis
tanc
ia d
ese
para
ción
reco
men
dada
en
met
ros
(m).
Las
inte
nsid
ades
de
los
cam
pos
de lo
stra
nsm
isor
es d
e RF
fijo
s, s
egún
se
dete
rmin
een
una
insp
ecci
ón e
lect
rom
agné
tica
del
cent
roa , d
eben
ser
infe
riore
s al
niv
el d
ecu
mpl
imie
nto
en c
ada
inte
rval
o de
frec
uenc
iab .
Es p
osib
le q
ue s
e pr
oduz
can
inte
rfere
ncia
s en
las
cerc
anía
s de
los
equi
pos
mar
cado
s co
n el
sigu
ient
e sí
mbo
lo:
Not
a 1:
A 8
0 M
Hz y
800
MHz
, se
aplic
a la
gam
a de
frec
uenc
ias
supe
rior.
Not
a 2:
es
posi
ble
que
esta
s pa
utas
no
sean
apl
icab
les
en to
dos
los
caso
s. L
a pr
opag
ació
n el
ectro
mag
nétic
a se
ve
afec
tada
por
la a
bsor
ción
y re
flexi
ón d
e la
s es
truct
uras
, obj
etos
y p
erso
nas.
a No
se p
uede
n pr
edec
ir co
n ex
actit
ud la
s in
tens
idad
es d
e lo
s ca
mpo
s de
los
trans
mis
ores
fijo
s, p
or e
jem
plo,
las
esta
cion
es b
ase
para
los
radi
otel
éfon
os (c
elul
ares
/inal
ámbr
icos
) y la
s ra
dios
móv
iles
terre
stre
s, la
s ra
dioc
omun
icac
ione
sde
afic
iona
dos,
la ra
diod
ifusi
ón A
M y
FM
y la
tran
smis
ión
de te
levi
sión
. Par
a va
lora
r la
inte
nsid
ad d
e un
am
bien
teel
ectro
mag
nétic
o ge
nera
do p
or tr
ansm
isor
es R
F fij
os, s
ería
aco
nsej
able
efe
ctua
r una
com
prob
ació
n el
ectro
mag
nétic
a in
situ
. Si l
a in
tens
idad
del
cam
po to
mad
a en
el p
unto
don
de s
e ut
iliza
135
00 In
sigh
t BIO
sup
era
el n
ivel
de
com
patib
ilida
dap
licab
le in
dica
do a
nter
iorm
ente
, es
nece
sario
revi
sar e
l dis
posi
tivo
1350
0 In
sigh
t BIO
par
a co
mpr
obar
que
el
func
iona
mie
nto
es c
orre
cto.
Si s
e ob
serv
a un
func
iona
mie
nto
fuer
a de
lo n
orm
al, q
uizá
s se
a ne
cesa
rio a
dopt
ar o
tras
med
idas
, com
o un
cam
bio
de la
orie
ntac
ión
o ub
icac
ión
del d
ispo
sitiv
o 13
500
Insi
ght B
IO.
b Sobr
e un
inte
rval
o de
frec
uenc
ia d
e 15
0 kH
z a 8
0 M
Hz, l
as in
tens
idad
es d
e lo
s ca
mpo
s de
ben
ser i
nfer
iore
s a
3 V/
m.
28
Guía
y d
ecla
raci
ones
del
fabr
ican
teW
elch
Ally
n® 1
3500
Insi
ght™
Wire
less
LED
Bin
ocul
ar In
dire
ct O
phth
alm
osco
pe
Inm
unid
ad e
lect
rom
agné
tica
1350
0 In
sigh
t BIO
est
á di
seña
do p
ara
func
iona
r en
el e
ntor
no e
lect
rom
agné
tico
espe
cific
ado
a co
ntin
uaci
ón. E
sre
spon
sabi
lidad
del
clie
nte
o de
l usu
ario
de
1350
0 In
sigh
t BIO
ase
gura
rse
de q
ue s
e ut
iliza
den
tro d
e es
te e
ntor
no.
Prue
ba d
ein
mun
idad
Niv
el d
e pr
ueba
de
IEC
6060
1N
ivel
de
cum
plim
ient
oEn
torn
o el
ectr
omag
nétic
o -O
rien
taci
ón
Desc
arga
elec
trost
átic
a (E
SD)
IEC
6100
0-4-
2
±6 k
V en
con
tact
o±8
kV
en a
ire±6
kV
en c
onta
cto
±8 k
V en
aire
El s
uelo
deb
e se
r de
mad
era,
hor
mig
ón o
bald
osas
de
cerá
mic
a. S
i el s
uelo
est
á cu
bier
tode
mat
eria
l sin
tétic
o, la
hum
edad
rela
tiva
debe
ser p
or lo
men
os d
el 3
0%.
Tran
sito
rio e
léct
rico
rápi
do/d
esca
rga
IEC
6100
0-4-
4
±2 k
V pa
ra lí
neas
de
ener
gía
eléc
trica
±1 k
V pa
ra lí
neas
de
entra
da/s
alid
a
±2 k
V pa
ra lí
neas
de
ener
gía
eléc
trica
±1 k
V pa
ra lí
neas
de
entra
da/s
alid
a
La c
alid
ad d
e la
red
eléc
trica
deb
e se
r la
habi
tual
de
un e
ntor
no c
omer
cial
u h
ospi
tala
rio.
Sobr
eten
sión
trans
itoria
IEC
6100
0-4-
5
±1 k
V en
mod
odi
fere
ncia
l±2
kV
en m
odo
com
ún
±1 k
V en
mod
odi
fere
ncia
l±2
kV
en m
odo
com
ún
La c
alid
ad d
e la
red
eléc
trica
deb
e se
r la
habi
tual
de
un e
ntor
no c
omer
cial
u h
ospi
tala
rio.
Caíd
as d
e te
nsió
n,in
terru
pcio
nes
brev
es y
varia
cion
es d
e te
nsió
nen
las
línea
s de
entra
da d
e en
ergí
ael
éctri
caIE
C 61
000-
4-11
<5 %
UT
(>ca
ída
>95
% e
n U T
)
para
0,5
cic
los
40 %
UT
(caí
da 6
0 %
en
U T)
dura
nte
5 ci
clos
70 %
UT
(caí
da 3
0 %
en
U T)
dura
nte
25 c
iclo
s
<5 %
UT
(>ca
ída
>95
% e
n U T
)
dura
nte
5 s
<5 %
UT
(>ca
ída
>95
% e
n U T
)
para
0,5
cic
los
40 %
UT
(caí
da 6
0 %
en
U T)
dura
nte
5 ci
clos
70 %
UT
(caí
da 3
0 %
en
U T)
dura
nte
25 c
iclo
s
<5 %
UT
(>ca
ída
>95
% e
n U T
)
dura
nte
5 s
La c
alid
ad d
e la
alim
enta
ción
prin
cipa
l deb
e se
rla
de
un e
ntor
no tí
pico
com
erci
al u
hos
pita
lario
.Si
el u
suar
io d
e 13
500
Insi
ght B
IO n
eces
ita u
nfu
ncio
nam
ient
o co
ntin
uado
dur
ante
las
inte
rrupc
ione
s de
la a
limen
taci
ón p
rinci
pal,
sere
com
iend
a qu
e el
dis
posi
tivo
1350
0 In
sigh
tBI
O es
té c
onec
tado
a u
na fu
ente
de
alim
enta
ción
inin
terru
mpi
ble
o a
una
bate
ría.
Cam
pos
mag
nétic
os d
efre
cuen
cia
(50/
60 H
z)IE
C 61
000-
4-8
3 A/
m0,
3 A/
mSi
la im
agen
se
dist
orsi
ona,
qui
zás
sea
nece
sario
ale
jar e
l dis
posi
tivo
1350
0 In
sigh
tBI
O de
las
fuen
tes
de c
ampo
s m
agné
ticos
de
frecu
enci
a o
inst
alar
una
pro
tecc
ión
antim
agné
tica.
Deb
e m
edirs
e el
cam
pom
agné
tico
de fr
ecue
ncia
en
la u
bica
ción
don
dese
va
a in
stal
ar e
l dis
posi
tivo
para
ase
gura
rse
de q
ue e
s lo
suf
icie
ntem
ente
baj
o.
No
taU T
es
la te
nsió
n de
red
de C
A an
tes
de la
apl
icac
ión
del n
ivel
de
prue
ba.
Inst
rucc
ione
s de
uso
Guía
y d
ecla
raci
ones
del
fabr
ican
te
27
Ap
pen
dix
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
. 29
War
rant
y ...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...
29B
atte
ry d
ispo
sal/r
ecyc
ling
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....
30S
hort
-ter
m s
tora
ge ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
. 30
Long
-ter
m s
tora
ge ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
. 30
iv
Cont
ents
Wel
ch A
llyn®
135
00 In
sigh
t™ W
irele
ss L
ED B
inoc
ular
Indi
rect
Oph
thal
mos
cope
Ove
rvie
w
Indi
catio
ns fo
r use
The
Wel
ch A
llyn
1350
0 W
irele
ss L
ED
Insi
ght
Bin
ocul
ar In
dire
ct O
phth
alm
osco
pe (I
nsig
htB
IO) i
s a
batt
ery-
pow
ered
dev
ice
cont
aini
ng il
lum
inat
ion
and
view
ing
optic
s in
tend
ed f
orus
e by
med
ical
pro
fess
iona
ls t
o ex
amin
e th
e co
rnea
, aqu
eous
, len
s, v
itreo
us, a
nd t
here
tina
of t
he e
ye.
Gene
ral o
pera
tion
and
sche
mat
ics
For
illum
inat
ion,
the
Wel
ch A
llyn
Insi
ght
BIO
use
s a
Ligh
t-E
mitt
ing
Dio
de (L
ED
). Th
efo
llow
ing
optic
al s
chem
atic
hig
hlig
hts
the
trad
ition
al p
rinci
ples
tha
t go
vern
how
the
devi
ce o
pera
tes.
1
Emis
ione
s el
ectr
omag
nétic
as
IEC
6100
0-3-
3
26
Guía
y d
ecla
raci
ones
del
fabr
ican
teW
elch
Ally
n® 1
3500
Insi
ght™
Wire
less
LED
Bin
ocul
ar In
dire
ct O
phth
alm
osco
pe
Guí
a y
decl
arac
ione
s de
l fab
rican
te
Com
patib
ilida
d el
ectro
mag
nétic
a (E
MC)
Se
debe
n to
mar
pre
cauc
ione
s es
peci
ales
rel
acio
nada
s co
n la
com
patib
ilida
del
ectr
omag
nétic
a (E
MC
) en
todo
s lo
s eq
uipo
s el
ectr
oméd
icos
.
•Lo
s eq
uipo
s de
ele
ctro
med
icin
a se
deb
en in
stal
ar y
pon
er e
n se
rvic
io s
egún
lain
form
ació
n de
EM
C q
ue s
e pr
opor
cion
a en
est
e do
cum
ento
.
•Lo
s eq
uipo
s po
rtát
iles
y m
óvile
s de
com
unic
ació
n po
r ra
diof
recu
enci
a pu
eden
afe
ctar
al c
ompo
rtam
ient
o de
los
equi
pos
elec
trom
édic
os.
El i
nstr
umen
to c
umpl
e to
dos
los
está
ndar
es a
plic
able
s y
exig
ible
s ac
erca
de
lain
terf
eren
cia
elec
trom
agné
tica.
•P
or lo
gen
eral
no
afec
ta a
equ
ipos
ni d
ispo
sitiv
os c
erca
nos.
•P
or lo
gen
eral
no
se v
e af
ecta
do p
or e
quip
os n
i dis
posi
tivos
cer
cano
s.
•E
vite
util
izar
el i
nstr
umen
to d
emas
iado
cer
ca d
e ot
ros
equi
pos.
Info
rmac
ión
de e
mis
ione
s e
inm
unid
ad
Emis
ione
s el
ectr
omag
nétic
as
1350
0 In
sigh
t BIO
est
á di
seña
do p
ara
func
iona
r en
el e
ntor
no e
lect
rom
agné
tico
espe
cific
ado
a co
ntin
uaci
ón. E
sre
spon
sabi
lidad
del
clie
nte
o de
l usu
ario
de
1350
0 In
sigh
t BIO
ase
gura
rse
de q
ue s
e ut
iliza
den
tro d
e es
te e
ntor
no.
Prue
ba d
eem
isio
nes
Cum
plim
ient
oEn
torn
o el
ectr
omag
nétic
o - O
rien
taci
ón
Emis
ione
s de
RF
CISP
R 11
Grup
o 1
1350
0 In
sigh
t BIO
util
iza e
nerg
ía R
F so
lo p
ara
el fu
ncio
nam
ient
oin
tern
o. P
or lo
tant
o, s
us e
mis
ione
s RF
son
muy
baj
as y
es
poco
prob
able
que
cau
sen
inte
rfere
ncia
s en
los
equi
pos
elec
tróni
cos
próx
imos
.
Emis
ione
s de
RF
CISP
R 11
Clas
e B
1350
0 In
sigh
t BIO
resu
lta a
decu
ado
para
el u
so e
n to
do ti
po d
ees
tabl
ecim
ient
os, i
nclu
yend
o es
tabl
ecim
ient
os d
omés
ticos
y lo
sco
nect
ados
dire
ctam
ente
a la
red
de s
umin
istro
de
corri
ente
de
baja
tens
ión
públ
ica
que
sum
inis
tra c
orrie
nte
a lo
s ed
ifici
os u
sado
s pa
rafin
es d
omés
ticos
.co.
Emis
ione
s ar
món
icas
IEC
6100
0-3-
2Cl
ase
A
Fluc
tuac
ione
s y
parp
adeo
s de
tens
ión
Cum
ple
con
las
norm
as
25
Unpa
ckin
g th
e op
htha
lmos
cope
Ope
n th
e pa
ckag
e an
d ve
rify
that
all
com
pone
nts
liste
d be
low
are
incl
uded
. If
any
com
pone
nt is
mis
sing
, con
tact
Wel
ch A
llyn
imm
edia
tely
.
Item
Qua
ntity
Insi
ght B
IO1
Insi
ght
atte
ry2
Insi
ght
atte
ry c
harg
er (U
SA, E
U, U
K pl
ug)
1
Insi
ght 0
io
pter
eye
piec
e le
ns2
Insi
ght
irect
ions
or u
se1
Insi
ght
all m
ount
1
Acce
ssor
ies
(ava
ilabl
e by
ord
er)
Part
num
ber
Des
crip
tion
1350
0SIn
sigh
t BIO
kit
com
plet
e w
ith s
oft c
ase
7536
0In
sigh
t BIO
rech
arge
able
bat
tery
1351
0In
sigh
t BIO
bat
tery
cha
rger
(USA
, EU,
UK
plug
)
1355
0In
sigh
t BIO
teac
hing
mirr
or
1356
0In
sigh
t BIO
wal
l mou
nt k
it
1352
0In
sigh
t BIO
2.0
D ey
epie
ce le
nses
(qty
2)
1353
0In
sigh
t BIO
0.0
D ey
epie
ce le
nses
(qty
2)
1357
0In
sigh
t BIO
sof
t cas
e
1354
0In
sigh
t hea
dban
d pa
d ki
t (al
l thr
ee p
ads)
1354
6In
sigh
t BIO
eye
cup
s (q
ty 2
)
2 Ov
ervi
ewW
elch
Ally
n® 1
3500
Insi
ght™
Wire
less
LED
Bin
ocul
ar In
dire
ct O
phth
alm
osco
pe
Sym
bols
and
def
initi
ons
Docu
men
tatio
n sy
mbo
ls
WA
RNIN
G T
he w
arni
ng s
tate
men
ts in
this
man
ual i
dent
ify c
ondi
tions
or p
ract
ices
that
cou
ldle
ad to
illn
ess,
inju
ry, o
r dea
th. W
arni
ng s
tate
men
ts a
ppea
r with
a g
ray
back
grou
nd in
a b
lack
and
whi
te d
ocum
ent b
ut h
ave
a ye
llow
bac
kgro
und
in c
olor
har
d co
pies
.
CAU
TIO
N T
he c
autio
n st
atem
ents
in th
is m
anua
l ide
ntify
con
ditio
ns o
r pra
ctic
es th
at c
ould
resu
lt in
dam
age
to th
e eq
uipm
ent o
r oth
er p
rope
rty, o
r los
s of
dat
a.
Cons
ult D
irect
ions
for U
se
Mis
cella
neou
s sy
mbo
ls
Frag
ileKe
ep a
way
from
sun
light
This
way
up
Keep
aw
ay fr
om ra
in
For i
ndoo
r use
onl
yCl
ass
II eq
uipm
ent
Hum
idity
lim
itatio
nAt
mos
pher
ic p
ress
ure
limita
tion
324
Es
peci
ficac
ione
sW
elch
Ally
n® 1
3500
Insi
ght™
Wire
less
LED
Bin
ocul
ar In
dire
ct O
phth
alm
osco
pe
Conf
orm
idad
nor
mat
iva
1350
0 In
sigh
t B
IO c
umpl
e lo
s re
quis
itos
corr
espo
ndie
ntes
de
las
sigu
ient
es n
orm
as:
•IS
O 1
0943
•IS
O 1
5004
-1
•IS
O 1
5004
-2
•IE
C 6
0601
-1
•IE
C 6
0601
-1-2
•IE
C 6
2366
•E
N 1
041
•E
N 5
0581
(RoH
S)
•93
/42/
EE
C
Inst
rucc
ione
s de
uso
Espe
cific
acio
nes
23
Tem
pera
ture
lim
itSe
rial N
umbe
r
Prod
uct I
dent
ifier
Glob
al T
rade
Item
Num
ber
Reor
der n
umbe
rBy
pre
scrip
tion
or o
rder
of
phys
icia
n
Do n
ot d
ispo
se o
f in
trash
, for
batte
ries
only
Do n
ot d
ispo
se o
f in
trash
, for
devi
ces
Rech
arge
able
bat
tery
Auth
orize
d Re
pres
enta
tive
in th
eEu
rope
an C
omm
unity
Man
ufac
ture
rCE
Mar
k fo
r Cla
ss I
equi
pmen
t
4 Sy
mbo
ls a
nd d
efin
ition
sW
elch
Ally
n® 1
3500
Insi
ght™
Wire
less
LED
Bin
ocul
ar In
dire
ct O
phth
alm
osco
pe
War
ning
s an
d ca
utio
ns
All
user
s of
the
Insi
ght
BIO
mus
t re
ad a
nd u
nder
stan
d al
l saf
ety
info
rmat
ion
pres
ente
d in
this
man
ual b
efor
e us
ing
the
devi
ce.
WA
RN
ING
Th
e W
elch
Ally
n 13
500
Insi
ght
BIO
is c
lass
ified
as
a G
roup
2in
stru
men
t ac
cord
ing
to E
N/IS
O 1
5004
-2:2
007.
The
cla
ssifi
catio
n w
aspe
rfor
med
tog
ethe
r w
ith a
Ø54
mm
/20
Dio
pter
Oph
thal
mos
copy
loup
e.
WA
RN
ING
Th
e lig
ht e
mitt
ed f
rom
thi
s in
stru
men
t is
pot
entia
lly h
azar
dous
.Th
e lo
nger
the
dur
atio
n of
exp
osur
e, t
he g
reat
er t
he r
isk
of o
cula
r da
mag
e.E
xpos
ure
to li
ght
from
thi
s in
stru
men
t w
hen
oper
ated
at
max
imum
inte
nsity
will
exc
eed
the
safe
ty g
uide
line
afte
r 10
min
utes
.
WA
RN
ING
B
ecau
se p
rolo
nged
inte
nse
light
exp
osur
e ca
n da
mag
e th
ere
tina,
the
use
of
the
Insi
ght
Bin
ocul
ar In
dire
ct O
phth
alm
osco
pe f
or o
cula
rex
amin
atio
n sh
ould
not
be
unne
cess
arily
pro
long
ed, a
nd t
he b
right
ness
sett
ing
shou
ld n
ot e
xcee
d w
hat
is n
eede
d to
pro
vide
cle
ar v
isua
lizat
ion
ofth
e ta
rget
str
uctu
res.
Thi
s de
vice
sho
uld
be u
sed
with
filt
ers
that
elim
inat
eU
V r
adia
tion
(�40
0 nm
) and
, whe
neve
r po
ssib
le, f
ilter
s th
at e
limin
ate
UV
shor
t w
avel
engt
h bl
ue li
ght
(�42
0 nm
).
WA
RN
ING
Th
e re
tinal
exp
osur
e do
se f
or a
pho
toch
emic
al h
azar
d is
apr
oduc
t of
the
rad
ianc
e an
d th
e ex
posu
re t
ime.
If t
he v
alue
of
radi
ance
wer
e re
duce
d in
hal
f, t
wic
e th
e tim
e w
ould
be
need
ed t
o re
ach
the
max
imum
exp
osur
e lim
it. W
hile
no
accu
rate
opt
ical
rad
iatio
n ha
zard
s ha
vebe
en id
entif
ied
for
indi
rect
oph
thal
mos
cope
s, it
is r
ecom
men
ded
that
the
inte
nsity
of
light
dire
cted
into
the
pat
ient
’s e
ye b
e lim
ited
to t
he m
inim
umle
vel w
hich
is n
eces
sary
for
dia
gnos
is. I
nfan
ts a
nd p
erso
ns w
ith a
phak
ia o
rot
her
eye
dise
ase/
diso
rder
s m
ay b
e at
gre
ater
ris
k. T
he r
isk
may
als
oin
crea
se if
the
per
son
bein
g ex
amin
ed h
as h
ad a
ny e
xpos
ure
with
the
sam
ein
stru
men
t or
any
oth
er o
phth
alm
ic in
stru
men
t us
ing
a vi
sibl
e lig
ht s
ourc
edu
ring
the
prev
ious
24
hour
s. T
his
will
app
ly p
artic
ular
ly if
the
eye
has
bee
nex
pose
d to
ret
inal
pho
togr
aphy
.
CA
UT
ION
C
harg
e th
e In
sigh
t B
IO o
nly
with
the
pro
vide
d ch
arge
r. U
sing
any
othe
r ch
arge
r co
uld
dam
age
the
inst
rum
ent.
CA
UT
ION
D
o no
t au
tocl
ave,
imm
erse
, exc
essi
vely
wet
, or
use
germ
icid
alcl
eane
rs o
ther
tha
n th
ose
iden
tifie
d. D
oing
so
will
dam
age
the
inst
rum
ent.
CA
UT
ION
U
nite
d S
tate
s Fe
dera
l law
res
tric
ts t
his
to
sale
,di
strib
utio
n, o
r us
e by
or
on t
he o
rder
of
a ph
ysic
ian
or li
cens
ed h
ealth
care
prof
essi
onal
.
5
Espe
cific
acio
nes
eléc
trica
s de
l car
gado
r de
bate
ría
Cara
cter
ístic
aEs
peci
ficac
ión
Espe
cific
ació
n
Fabr
ican
teGl
obTe
kM
asco
t
Mod
elo
#GTM
9112
8LI1
CEL
Cell-
Con
#452
241-
LA30
Volta
je d
e en
trada
100–
240
V CA
90–2
64 V
CA
Frec
uenc
ia d
e en
trada
50/6
0 Hz
47–6
3 Hz
Corri
ente
de
entra
da<
1,5A
RM
S M
áx.
1,3A
+5/
–7%
Volta
je d
e ca
rga
1 pi
la: 4
,2 V
CC, +
/1%
Máx
imo
1 pi
la: 4
,2V
+,05
V
Tem
pera
tura
am
bien
te d
e ca
rga
bate
ríaDe
0 °
C a
35 °
CDe
–25
°C
a +4
0 °C
Tipo
de
clav
ija d
e en
chuf
eEE
.UU.
: NEM
A 1-
15
UE: C
EE 7
/16
RU: B
S 13
63
EE.U
U.: N
EMA
1-15
UE: C
EE 7
/16
RU: B
S 13
63
Indi
cado
r de
esta
do d
e ca
rga
LED
Ámba
r sól
ido:
Pre
carg
a
Verd
e só
lido:
Car
ga c
ompl
eta
Nin
guno
: La
bate
ría n
o re
cibe
alim
enta
ción
o c
ondi
ción
de
fallo
Rojo
sól
ido:
Pre
carg
a
Verd
e só
lido:
Car
ga c
ompl
eta
Nin
guno
: La
bate
ría n
o re
cibe
alim
enta
ción
o c
ondi
ción
de
fallo
Apro
baci
ones
EN/IE
C 60
601-
1:20
05
UL 6
0601
-1, 2
.ª ed
ició
n
CAN
/CSA
-C22
.2 N
º 601
.1-M
90, 2
005
UL 6
0601
-1
EN 6
0950
EN 6
0601
-1
EN 6
0335
-2-2
9
Ajus
tes
y co
nfig
urac
ión
pred
eter
min
ados
Insi
ght
BIO
est
á co
nfig
urad
o de
la s
igui
ente
man
era
tal y
com
o se
sac
a de
su
emba
laje
por
prim
era
vez.
Cont
rol
Aju
ste
Emis
ión
de lu
zM
áxim
a
Aper
tura
Máx
ima
Filtr
oCl
aro
Conv
erge
ncia
y p
aral
aje
sinc
roni
zado
sAm
plio
Lent
es c
onec
tada
s+2
,00
D
22
Espe
cific
acio
nes
Wel
ch A
llyn®
135
00 In
sigh
t™ W
irele
ss L
ED B
inoc
ular
Indi
rect
Oph
thal
mos
cope
Espe
cific
acio
nes
Espe
cific
acio
nes
ambi
enta
les
Pará
met
roTe
mpe
ratu
re (T
empe
ratu
ra)
Hum
edad
Func
iona
mie
nto
De +
5 °C
a +
40 °
CDe
15%
a 9
0%
Alm
acen
amie
nto
De +
5 °C
a +
40 °
CDe
15%
a 9
5%
Tran
spor
teDe
–20
°C
a +4
0 °C
De 1
5% a
90%
Espe
cific
acio
nes
de la
bat
ería
reca
rgab
le y
del
car
gado
r
Espe
cific
acio
nes
de la
bat
ería
Cara
cter
ístic
aEs
peci
ficac
ión
Fabr
ican
teGl
obTe
k
Mod
elo
#BL2
200F
6034
51S2
PZAL
Tipo
Ión
de li
tio
Salid
a3,
7V 2
200m
Ah (8
,14W
h)
Tiem
po d
e fu
ncio
nam
ient
o es
timad
o3,
5 ho
ras
(con
tinua
s)
Carg
ador
Utili
ce s
olam
ente
Glo
bTek
#GT
M91
128L
I1CE
L o
Cell-
Con
#452
241-
LA30
Prot
ecci
ónIn
tern
a
Apro
baci
ones
IEC
6213
3, C
B Ce
rtific
ado
# SE
-748
47
UN D
OT 3
8.3
IATA
caí
da 1
,2m
216
War
ning
s an
d ca
utio
nsW
elch
Ally
n® 1
3500
Insi
ght™
Wire
less
LED
Bin
ocul
ar In
dire
ct O
phth
alm
osco
pe
Cont
rols
, ind
icat
ors,
and
con
nect
ors
Inst
rum
ent t
op, r
ight
sid
e vi
ew
No.
Feat
ure
Des
crip
tion
1He
adba
nd a
djus
tmen
t kno
bsLo
osen
or t
ight
en fi
t of t
he h
eadb
and.
2Bi
nocu
lar
Prov
ides
illu
min
atio
n an
d vi
ewin
g op
tics
to e
xam
ine
the
fund
us(s
how
n in
OFF
pos
ition
).
3Ba
ttery
pac
kPr
ovid
es p
ower
to th
e bi
nocu
lar.
Rech
arge
able
with
bat
tery
char
ger.
7
PR
EC
AU
CIÓ
N E
l car
gado
r de
bat
ería
par
a In
sigh
t B
IO s
irve
para
car
gar
laba
tería
# 7
5360
. No
debe
util
izar
se n
unca
par
a ot
ros
fines
ni p
ara
las
bate
rías
de o
tros
fab
rican
tes.
PR
EC
AU
CIÓ
N C
argu
e la
bat
ería
del
Insi
ght
BIO
sol
amen
te c
on e
l car
gado
rG
lobT
ek #
GTM
9112
8LI1
CE
L o
Cel
l-Con
#45
2241
-LA
30. N
o se
deb
e ca
rgar
nunc
a la
bat
ería
# 7
5360
con
otr
os c
arga
dore
s.
No
taE
l car
gado
r de
la b
ater
ía d
el In
sigh
t B
IO s
e su
min
istr
a co
n cl
avija
sin
terc
ambi
able
s pa
ra a
dapt
arse
a la
s to
mas
de
corr
ient
e de
dis
tinta
sre
gion
es m
undi
ales
.
1.C
onec
te la
s cl
avija
s de
l enc
hufe
que
cor
resp
onda
n a
la t
oma
de c
orrie
nte
CA
com
ose
indi
ca y
enc
hufe
el c
arga
dor
a un
a to
ma
de c
orrie
nte
CA
.
2.C
onec
te e
l cab
le d
e sa
lida
del c
arga
dor
al e
nchu
fe d
e ca
rga
de la
bat
ería
.
El i
ndic
ador
LE
D d
el e
stad
o de
car
ga e
n el
blo
que
del c
arga
dor
mue
stra
los
sigu
ient
es c
olor
es d
uran
te la
rec
arga
:
•Á
mba
r o
rojo
sól
ido:
Pre
carg
a
•V
erde
sól
ido:
Car
ga c
ompl
eta
•N
ingu
no: L
a ba
tería
no
reci
be a
limen
taci
ón o
con
dici
ón d
e fa
llo
3.D
esen
chuf
e el
car
gado
r de
la b
ater
ía y
de
la t
oma
de c
orrie
nte
CA
.
4.G
uard
e la
s ba
tería
s ca
rgad
as c
omo
corr
espo
nda
(con
sulte
el A
pénd
ice)
.
El t
iem
po d
e re
carg
a de
pend
erá
del p
orce
ntaj
e de
car
ga q
ue q
uede
en
la b
ater
ía. U
naca
rga
com
plet
a ta
rda
apro
xim
adam
ente
3 h
oras
. La
corr
ient
e de
car
ga t
erm
inar
á de
ntro
de u
n 10
por
cie
nto
de la
cor
rient
e de
car
ga m
asiv
a. E
l tem
poriz
ador
inte
rno
del c
arga
dor
de la
bat
ería
ter
min
a la
car
ga 2
-3 h
oras
des
pués
del
tie
mpo
de
carg
a co
mpl
eta
prev
isto
.U
na b
ater
ía c
ompl
etam
ente
car
gada
pro
porc
iona
alre
dedo
r de
3 h
oras
de
uso
inin
terr
umpi
do.C
-
20
Man
teni
mie
nto
Wel
ch A
llyn®
135
00 In
sigh
t™ W
irele
ss L
ED B
inoc
ular
Indi
rect
Oph
thal
mos
cope
Man
teni
mie
nto
Insi
ght
BIO
no
nece
sita
man
teni
mie
nto
perió
dico
. Cam
bie
las
lent
es o
cula
res
sola
men
teen
un
ento
rno
razo
nabl
emen
te li
mpi
o. S
i nec
esita
alg
ún s
ervi
cio
para
su
prod
ucto
,pó
ngas
e en
con
tact
o co
n W
elch
Ally
n.
Lim
piez
a y
desi
nfec
ción
del
inst
rum
ento
PR
EC
AU
CIÓ
N N
o es
teril
ice
en a
utoc
lave
, sum
erja
, moj
e en
exc
eso
niut
ilice
lim
piad
ores
ger
mic
idas
que
no
sean
los
iden
tific
ados
. De
hace
rlo a
sí,
se p
uede
dañ
ar e
l ins
trum
ento
.
1.R
etire
la b
ater
ía r
ecar
gabl
e de
la c
inta
cra
neal
del
Insi
ght
BIO
.
2.Li
mpi
e el
cris
tal d
e la
lent
e de
l dis
posi
tivo
Insi
ght
BIO
con
un
paño
sua
ve y
lim
pio
liger
amen
te h
umed
ecid
o co
n al
coho
l iso
prop
ílico
al 7
0%. N
o m
oje
en e
xces
o el
cris
tal d
e la
lent
e.
3.Li
mpi
e y
desi
nfec
te la
s de
más
sup
erfic
ies
del I
nsig
ht B
IO c
on u
n pa
ño s
uave
yal
coho
l iso
prop
ílico
al 7
0% o
toa
llita
s ge
rmic
idas
esp
ecia
les
para
equ
ipos
san
itario
s.S
iga
las
inst
rucc
ione
s de
l fab
rican
te d
e la
s to
allit
as p
ara
un u
so y
tie
mpo
de
cont
acto
apro
piad
os, y
res
pete
tod
as la
s ad
vert
enci
as y
pre
cauc
ione
s. N
o m
oje
en e
xces
o el
inst
rum
ento
ni d
eje
que
entr
en lí
quid
os e
n la
uni
dad
óptic
a.
4.Li
mpi
e lo
s co
ntac
tos
mag
nétic
os d
e en
cend
ido/
apag
ado
suci
os c
on u
na t
orun
da d
eal
godó
n em
bebi
da e
n al
coho
l.
Carg
a de
la b
ater
íaLa
bat
ería
se
pued
e ca
rgar
cua
ndo
está
des
cone
ctad
a de
l dis
posi
tivo
Insi
ght
BIO
yta
mbi
én c
uand
o se
mon
ta e
n la
cin
ta c
rane
al d
e In
sigh
t B
IO.
19
Bino
cula
r fro
nt v
iew
No.
Feat
ure
Des
crip
tion
1Lo
ckin
g nu
t lev
erHo
lds
bino
cula
r in
plac
e. W
hen
unlo
cked
, ena
bles
adj
ustin
g th
ebi
nocu
lar's
pos
ition
.
2Fi
lter s
elec
tion
cont
rol
Enab
les
sele
ctio
n of
neu
tral (
none
), re
d-fre
e, a
mbe
r, an
d co
balt
blue
filte
rs.
3Ap
ertu
re s
elec
tion
cont
rol
Enab
les
sele
ctio
n of
sm
all,
med
ium
, and
larg
e ap
ertu
res
as w
ell
as th
e di
ffuse
r.
4Li
ght o
utpu
t con
trol
Enab
les
sele
ctio
n of
zero
inte
nsity
(max
imum
dim
min
g) to
full
inte
nsity
ligh
t out
put.
5Ti
lt-m
irror
adj
ustm
ent
Cont
rols
the
verti
cal p
ositi
on o
f the
ligh
t bea
m.
8 Co
ntro
ls, i
ndic
ator
s, a
nd c
onne
ctor
sW
elch
Ally
n® 1
3500
Insi
ght™
Wire
less
LED
Bin
ocul
ar In
dire
ct O
phth
alm
osco
pe
Bino
cula
r rea
r vie
w
No.
Feat
ure
Des
crip
tion
1Ey
epie
ces
and
lens
esPr
ovid
e vi
ew o
f the
fund
us.
2In
ter-p
upill
ary
spac
ing
adju
stm
ent c
ontro
lsEn
able
man
ual a
djus
tmen
t of t
he s
pace
bet
wee
n th
e ey
epie
ces.
3Sy
nchr
onize
d co
nver
genc
e an
d pa
ralla
xad
just
men
t con
trol
Enab
les
sele
ctio
n of
wid
e or
nar
row
set
tings
to im
prov
e th
e vi
ewof
the
fund
us.
Dire
ctio
ns fo
r use
Cont
rols
, ind
icat
ors,
and
con
nect
ors
918
Us
o de
Insi
ght B
IOW
elch
Ally
n® 1
3500
Insi
ght™
Wire
less
LED
Bin
ocul
ar In
dire
ct O
phth
alm
osco
pe
Una
vez
fin
aliz
ado
el e
xam
en, s
uba
el m
ódul
o B
IO p
ara
desp
egar
los
iman
es, d
esco
nect
ela
alim
enta
ción
y a
pagu
e la
luz.
No
taLa
com
posi
ción
de
neod
imio
del
imán
gar
antiz
a un
con
tact
o el
éctr
ico
fiabl
edu
rant
e m
ucho
s añ
os.
Inst
rucc
ione
s de
uso
Uso
de In
sigh
t BIO
17
10
Cont
rols
, ind
icat
ors,
and
con
nect
ors
Wel
ch A
llyn®
135
00 In
sigh
t™ W
irele
ss L
ED B
inoc
ular
Indi
rect
Oph
thal
mos
cope
Usi
ng th
e In
sigh
t BIO
Atta
ch th
e ba
ttery
pac
kTh
e In
sigh
t B
IO o
pera
tes
wire
less
ly w
ith a
rec
harg
eabl
e ba
tter
y pa
ck. F
ollo
w t
hese
inst
ruct
ions
to
set
up t
he in
stru
men
t.
1.C
heck
the
cha
rge
on t
he b
atte
ry a
nd r
echa
rge
as n
eede
d. (S
ee M
aint
enan
ce.)
The
char
ge L
ED
on
the
batt
ery
char
ger
bloc
k tu
rns
gree
n w
hen
the
batt
ery
is f
ully
char
ged.
2.P
lace
the
bin
ocul
ar in
the
up/
OFF
pos
ition
.
3.Lo
cate
bat
tery
con
nect
or o
n th
e he
adba
nd.
4.A
ttac
h th
e ba
tter
y pa
ck.
11
Opci
ones
de
lent
esIn
sigh
t B
IO e
stá
equi
pado
con
lent
es e
xtra
íble
s de
+2,
00 D
y s
e su
min
istr
a un
jueg
oad
icio
nal d
e le
ntes
de
0,00
D c
on e
l pro
duct
o. E
stas
opc
ione
s de
lent
es le
per
mite
n ve
rel
fon
do d
e oj
o a
trav
és d
e la
s le
ntes
y p
ropo
rcio
nan
corr
ecci
ón d
e di
stan
cia
o le
ntes
está
ndar
sin
cor
recc
ión.
Sel
ecci
one
el ju
ego
de le
ntes
que
se
más
se
asem
eja
a la
sle
ntes
cor
rect
oras
que
util
iza
norm
alm
ente
.
Par
a su
stitu
ir la
s le
ntes
+2,
00 D
, tra
slád
ese
a un
am
bien
te r
azon
able
men
te li
mpi
o y
siga
los
paso
s a
cont
inua
ción
:
Cont
rol d
e en
cend
ido/
apag
ado
Com
o se
indi
ca a
con
tinua
ción
, el m
ódul
o B
IO s
e co
nect
a di
rect
amen
te a
la c
inta
cra
neal
con
un m
ecan
ism
o de
mén
sula
de
pivo
te. D
os im
anes
inte
grad
os e
n es
te m
ecan
ism
ofij
an e
l mód
ulo
en la
pos
ició
n de
fun
cion
amie
nto
y ta
mbi
én p
ropo
rcio
nan
los
cont
acto
sel
éctr
icos
que
enc
iend
en o
apa
gan
el in
stru
men
to.
Par
a re
aliz
ar u
n ex
amen
, baj
e el
mód
ulo
BIO
a la
pos
ició
n de
fun
cion
amie
nto
fren
te a
su
rost
ro. U
na v
ez q
ue lo
s im
anes
ent
ran
en c
onta
cto,
con
ecte
la f
uent
e de
luz
LED
a la
fuen
te d
e ilu
min
ació
n y
enci
enda
la lu
z.
16
Uso
de In
sigh
t BIO
Wel
ch A
llyn®
135
00 In
sigh
t™ W
irele
ss L
ED B
inoc
ular
Indi
rect
Oph
thal
mos
cope
Cont
role
s de
l esp
acio
inte
rpup
ilar
Sig
a es
tas
inst
rucc
ione
s pa
ra a
just
ar m
anua
lmen
te la
dis
tanc
ia in
terp
upila
r (e
l esp
acio
entr
e la
s cu
bier
tas)
en
el in
terv
alo
de 4
9–74
mm
:
1.C
ierr
e el
ojo
izqu
ierd
o y
ajus
te la
cub
iert
a de
l ojo
der
echo
des
lizán
dola
man
ualm
ente
a la
der
echa
y a
la iz
quie
rda
hast
a ce
ntra
r el
pun
to d
e ilu
min
ació
n en
su
cam
po d
evi
sión
.
2.C
ierr
e el
ojo
der
echo
y a
just
e la
cub
iert
a iz
quie
rda
de la
mis
ma
man
era.
3.S
i es
nece
sario
, rea
just
e la
pos
ició
n de
l mód
ulo
BIO
com
o se
des
crib
e en
la s
ecci
ónan
terio
r.
Cont
role
s de
con
verg
enci
a y
para
laje
sin
cron
izado
sC
on e
l con
trol
situ
ado
en e
l cen
tro
del p
anel
infe
rior
del m
ódul
o, e
s po
sibl
e aj
usta
r la
conv
erge
ncia
y e
l par
alaj
e si
ncro
niza
dos,
y c
on e
llo m
ejor
ar la
cap
acid
ad d
e ve
r el
fon
dode
ojo
. En
los
paci
ente
s co
n pu
pila
s di
lata
das,
util
ice
una
dist
anci
a m
ás a
ncha
par
aam
plia
r al
máx
imo
la e
ster
eops
is. E
n lo
s pa
cien
tes
con
pupi
las
más
peq
ueña
s, u
tilic
e un
ajus
te m
ás e
stre
cho.
En
la c
línic
a, e
s m
ejor
util
izar
prim
ero
el a
just
e es
trec
ho p
ara
obte
ner
una
vist
a de
l fon
dode
ojo
. Des
pués
pod
rá a
just
ar la
con
verg
enci
a y
el p
aral
aje
sinc
roni
zado
s al
ejan
dogr
adua
lmen
te e
l con
trol
lo m
ás p
osib
le h
acia
el a
just
e an
cho
sin
indu
cir
cam
bios
en
elbr
illo
o la
est
abili
dad
de la
imag
en.
Inst
rucc
ione
s de
uso
Uso
de In
sigh
t BIO
15
Fit t
he in
stru
men
t to
your
hea
dTh
e kn
obs
on t
he h
eadb
and
enab
le y
ou t
o ad
just
the
hea
dban
d si
ze. O
ne k
nob
is o
n th
eba
ck o
f th
e in
stru
men
t he
adba
nd; t
he o
ther
is o
n th
e to
p of
the
hea
dban
d st
rap.
1.Lo
osen
the
hea
dban
d to
a c
ircum
fere
nce
wid
er t
han
your
hea
d.
2.P
lace
the
inst
rum
ent
on y
our
head
and
tig
hten
the
top
kno
b un
til t
he f
ront
of
the
head
band
is ju
st a
bove
you
r ey
ebro
w r
idge
.
3.Ti
ghte
n th
e re
ar k
nob
to a
com
fort
able
leve
l.
Ligh
t out
put c
ontro
lTh
e LE
D li
ght
sour
ce c
onst
antly
gen
erat
es t
he s
ame
amou
nt o
f lig
ht. T
he li
ght
outp
utad
just
men
t is
gra
dual
bet
wee
n su
bsta
ntia
lly f
ull a
nd z
ero
inte
nsity
, and
is b
ased
on
the
rela
tive
posi
tion
of t
wo
pola
rizer
filt
ers.
One
of
the
filte
rs is
per
man
ently
aff
ixed
in t
he h
olde
r. Y
ou c
an r
otat
e th
e ot
her
one
with
an a
djus
tmen
t co
ntro
l loc
ated
on
the
fron
t pa
nel o
f th
e B
IO m
odul
e di
rect
ly b
elow
the
gree
n-to
-red
inte
nsity
indi
cato
r gr
aphi
c. B
y m
ovin
g th
e co
ntro
l fro
m le
ft t
o rig
ht, y
ou c
anad
just
the
ligh
t ou
tput
to
the
desi
red
leve
l. W
hen
the
two
pola
rizer
filt
ers
are
alig
ned
(the
cont
rol i
s un
der
the
red
and
wid
est
part
of
the
grap
hic)
, the
inte
nsity
leve
l is
atm
axim
um. W
hen
the
pola
rizer
filt
er is
per
pend
icul
ar (a
t 90
°) t
o th
e fix
ed p
olar
izer
filt
er(t
he c
ontr
ol is
und
er t
he g
reen
and
nar
row
est
part
of
the
grap
hic)
, the
inte
nsity
leve
l is
atm
inim
um (m
axim
um d
imm
ing)
.
12
Usin
g th
e In
sigh
t BIO
Wel
ch A
llyn®
135
00 In
sigh
t™ W
irele
ss L
ED B
inoc
ular
Indi
rect
Oph
thal
mos
cope
Ligh
t pos
ition
con
trols
The
BIO
mod
ule
also
has
a t
ilt-m
irror
adj
ustm
ent
that
con
trol
s th
e ve
rtic
al p
ositi
on o
f th
elig
ht b
eam
. For
con
veni
ence
, the
con
trol
s ar
e lo
cate
d on
bot
h si
des
of t
he d
evic
e so
tha
tyo
u ca
n ad
just
the
ligh
t be
am w
hen
the
inst
rum
ent
is o
n yo
ur h
ead.
Filte
r and
ape
rture
con
trols
The
Insi
ght
BIO
is e
quip
ped
with
bui
lt-in
filt
er a
nd a
pert
ure
cont
rols
. The
con
trol
tha
tse
lect
s be
twee
n ne
utra
l (no
filt
er),
red-
free
, am
ber,
and
cob
alt
blue
filt
ers
is lo
cate
d on
the
right
sid
e of
the
con
trol
arm
whe
n th
e in
stru
men
t is
on
your
hea
d.
Sim
ilarly
, the
con
trol
tha
t se
lect
s be
twee
n sm
all,
med
ium
, and
larg
e ap
ertu
res
and
the
diff
user
is lo
cate
d on
the
left
sid
e of
the
con
trol
arm
whe
n th
e in
stru
men
t is
on
your
head
.
Dire
ctio
ns fo
r use
Usin
g th
e In
sigh
t BIO
13
Cont
role
s de
pos
ició
n de
mód
ulo
El m
ódul
o In
sigh
t B
IO p
ropo
rcio
na c
ontr
oles
de
ajus
te f
ino
de p
osic
ión
para
fav
orec
er la
obte
nció
n de
una
vis
ta s
uper
ior
del f
ondo
de
ojo
y un
a co
mod
idad
ópt
ima
cuan
do s
eut
ilice
el i
nstr
umen
to. L
as r
anur
as d
e co
nexi
ón b
idire
ccio
nale
s pe
rmite
n su
bir
y ba
jar
elm
ódul
o B
IO a
sí c
omo
acer
carlo
y a
leja
rlo d
el r
ostr
o. E
l mec
anis
mo
de t
uerc
a de
blo
queo
fija
el m
ódul
o B
IO e
n la
pos
ició
n de
sead
a.
1.C
oloq
ue e
l mód
ulo
Insi
ght
BIO
en
su c
abez
a.2.
Sue
lte la
tue
rca
de b
loqu
eo p
ara
ajus
tar
la p
osic
ión
del m
ódul
o B
IO.
3.C
oloq
ue la
man
o de
lant
e de
su
cara
a la
dis
tanc
ia a
prox
imad
a de
l ojo
del
pac
ient
e.4.
Aju
ste
la p
osic
ión
del m
ódul
o ha
sta
que
haya
cen
trad
o el
pun
to d
e ilu
min
ació
n en
lapa
lma
de s
u m
ano.
5.A
prie
te la
tue
rca
de b
loqu
eo p
ara
fijar
el m
ódul
o en
su
sitio
14
Uso
de In
sigh
t BIO
Wel
ch A
llyn®
135
00 In
sigh
t™ W
irele
ss L
ED B
inoc
ular
Indi
rect
Oph
thal
mos
cope
Cont
role
s de
pos
ició
n de
luz
El m
ódul
o B
IO t
ambi
én t
iene
un
ajus
te d
e in
clin
ació
n de
esp
ejo
que
cont
rola
la p
osic
ión
vert
ical
del
haz
de
luz.
Par
a un
a m
ayor
com
odid
ad, l
os c
ontr
oles
est
án s
ituad
os a
am
bos
lado
s de
l dis
posi
tivo
para
que
pue
da a
just
ar e
l haz
de
luz
cuan
do t
enga
col
ocad
o el
inst
rum
ento
sob
re s
u ca
beza
.
Cont
role
s de
filtr
o y
aper
tura
Insi
ght
BIO
est
á eq
uipa
do c
on c
ontr
oles
inte
grad
os d
e fil
tro
y ap
ertu
ra. E
l con
trol
que
sele
ccio
na e
ntre
los
filtr
os n
eutr
o (s
in f
iltro
), si
n ro
jo, á
mba
r y
azul
cob
alto
se
encu
entr
asi
tuad
o en
el l
ater
al d
erec
ho d
el b
razo
de
cont
rol c
uand
o el
inst
rum
ento
est
á so
bre
suca
beza
.
De
man
era
sim
ilar,
el c
ontr
ol q
ue s
elec
cion
a en
tre
las
aper
tura
s pe
queñ
a, m
edia
na y
gran
de y
el d
ifuso
r se
enc
uent
ra s
ituad
o en
el l
ater
al iz
quie
rdo
del b
razo
de
cont
rol
cuan
do e
l ins
trum
ento
est
á so
bre
su c
abez
a.
Inst
rucc
ione
s de
uso
Uso
de In
sigh
t BIO
13
Mod
ule
posi
tion
cont
rols
The
Insi
ght
BIO
mod
ule
prov
ides
fin
e po
sitio
n ad
just
men
t co
ntro
ls t
o pr
omot
e ob
tain
ing
a su
perio
r vi
ew o
f th
e fu
ndus
and
opt
imal
com
fort
whe
n us
ing
the
inst
rum
ent.
The
tw
o-di
rect
iona
l con
nect
ion
slot
s al
low
mov
ing
the
BIO
mod
ule
up a
nd d
own
as w
ell a
s cl
oser
and
fart
her
away
fro
m y
our
face
. The
lock
ing
nut
mec
hani
sm s
ecur
es t
he B
IO m
odul
e in
the
desi
red
posi
tion.
1.P
lace
the
Insi
ght
BIO
mod
ule
on y
our
head
.2.
Loos
en t
he lo
ckin
g nu
t to
adj
ust
the
posi
tion
of t
he B
IO m
odul
e.
3.P
ut y
our
hand
in f
ront
of
you
at t
he a
ppro
xim
ate
dist
ance
of
the
patie
nt’s
eye
.4.
Adj
ust
the
posi
tion
of t
he m
odul
e un
til y
ou c
ente
r th
e ill
umin
atio
n sp
ot o
n th
e pa
lmof
you
r ha
nd.
5.Ti
ghte
n th
e lo
ckin
g nu
t to
sec
ure
the
mod
ule
in p
lace
14
Usin
g th
e In
sigh
t BIO
Wel
ch A
llyn®
135
00 In
sigh
t™ W
irele
ss L
ED B
inoc
ular
Indi
rect
Oph
thal
mos
cope
Inte
r-pu
pilla
ry s
paci
ng c
ontro
lsFo
llow
the
se in
stru
ctio
ns t
o m
anua
lly a
djus
t th
e in
ter-
pupi
llary
dis
tanc
e (s
paci
ngbe
twee
n th
e ey
epie
ces)
in t
he r
ange
of
49–7
4 m
m:
1.C
lose
the
left
eye
and
adj
ust
the
eyep
iece
for
the
rig
ht e
ye b
y m
anua
lly s
lidin
g it
left
and
right
unt
il yo
u ce
nter
the
illu
min
atio
n sp
ot in
you
r fie
ld o
f vi
ew.
2.C
lose
the
rig
ht e
ye a
nd a
djus
t th
e le
ft e
yepi
ece
in t
he s
ame
fash
ion.
3.If
nec
essa
ry, r
e-ad
just
the
pos
ition
of
the
BIO
mod
ule
as d
escr
ibed
in t
he p
revi
ous
sect
ion.
Sync
hron
ized
conv
erge
nce
and
para
llax
cont
rols
Usi
ng t
he c
ontr
ol in
the
mid
dle
of t
he m
odul
e’s
bott
om p
anel
, you
can
adj
ust
for
para
llax
and
sync
hron
ized
con
verg
ence
and
thu
s im
prov
e yo
ur a
bilit
y to
vie
w t
he f
undu
s. O
npa
tient
s w
ith d
ilate
d pu
pils
, use
a w
ider
dis
tanc
e to
max
imiz
e st
ereo
psis
. On
patie
nts
with
sm
alle
r pu
pils
, use
a m
ore
narr
ow s
ettin
g.
In p
ract
ice,
it’s
bes
t to
use
the
nar
row
set
ting
first
to
obta
in t
he f
undu
s vi
ew. T
hen
you
can
adju
st f
or s
ynch
roni
zed
conv
erge
nce
and
para
llax
by g
radu
ally
mov
ing
the
cont
rol a
sfa
r as
pos
sibl
e to
war
d th
e w
ide
sett
ing
with
out
indu
cing
a c
hang
e in
the
imag
ebr
ight
ness
or
stab
ility
.
Dire
ctio
ns fo
r use
Usin
g th
e In
sigh
t BIO
15
Colo
car e
l ins
trum
ento
en
la c
abez
aLa
s pe
rilla
s de
la c
inta
cra
neal
le p
erm
iten
ajus
tar
el t
amañ
o de
la c
inta
cra
neal
. Una
de
las
peril
las
se e
ncue
ntra
en
la p
arte
pos
terio
r de
la c
inta
cra
neal
del
inst
rum
ento
y la
otr
aes
tá e
n la
par
te s
uper
ior
de la
tira
de
la c
inta
cra
neal
.
1.A
floje
la c
inta
cra
neal
has
ta a
lcan
zar
una
circ
unfe
renc
ia m
ás a
ncha
que
su
cabe
za.
2.C
oloq
ue e
l ins
trum
ento
sob
re s
u ca
beza
y a
prie
te la
per
illa
supe
rior
hast
a qu
e la
part
e fr
onta
l de
la c
inta
cra
neal
se
sitú
e po
r en
cim
a de
l bor
de d
e su
s ce
jas.
3.A
prie
te la
per
illa
post
erio
r ha
sta
un n
ivel
cóm
odo.
Cont
rol d
e em
isió
n de
luz
La f
uent
e de
luz
LED
gen
era
la m
ism
a ca
ntid
ad d
e lu
z de
for
ma
cons
tant
e. E
l aju
ste
deem
isió
n de
luz
es g
radu
al e
ntre
una
inte
nsid
ad c
onsi
dera
blem
ente
tot
al y
nul
a, y
se
basa
en la
pos
ició
n re
lativ
a de
dos
filt
ros
pola
rizad
ores
.
Uno
de
los
filtr
os e
stá
colo
cado
en
el s
opor
te d
e fo
rma
perm
anen
te. E
l otr
o se
pue
degi
rar
con
un c
ontr
ol d
e aj
uste
situ
ado
en e
l pan
el f
ront
al d
el m
ódul
o B
IO d
irect
amen
tede
bajo
del
grá
fico
indi
cado
r de
inte
nsid
ad d
e ve
rde
a ro
jo. A
l mov
er e
l con
trol
de
izqu
ierd
a a
dere
cha,
se
pued
e aj
usta
r la
em
isió
n de
luz
al n
ivel
des
eado
. Cua
ndo
seal
inea
n do
s fil
tros
pol
ariz
ador
es (e
l con
trol
est
á de
bajo
de
la p
arte
roj
a y
más
anc
ha d
elgr
áfic
o), e
l niv
el d
e in
tens
idad
es
máx
imo.
Cua
ndo
el f
iltro
pol
ariz
ador
est
á si
tuad
o de
form
a pe
rpen
dicu
lar
(a 9
0º) c
on r
espe
cto
al f
iltro
pol
ariz
ador
fijo
(el c
ontr
ol e
stá
deba
jo d
ela
par
te v
erde
y m
ás e
stre
cha
del g
ráfic
o), e
l niv
el d
e in
tens
idad
es
mín
imo
(ate
nuac
ión
máx
ima)
.
12
Uso
de In
sigh
t BIO
Wel
ch A
llyn®
135
00 In
sigh
t™ W
irele
ss L
ED B
inoc
ular
Indi
rect
Oph
thal
mos
cope
Uso
de
Insi
ght B
IO
Cone
ctar
la b
ater
íaIn
sigh
t B
IO f
unci
ona
de f
orm
a in
alám
bric
a co
n un
a ba
tería
rec
arga
ble.
Sig
a es
tas
inst
rucc
ione
s pa
ra c
onfig
urar
el i
nstr
umen
to.
1.C
ompr
uebe
la c
arga
de
la b
ater
ía y
rec
árgu
ela
si e
s ne
cesa
rio. (
Con
sulte
la s
ecci
ónde
Man
teni
mie
nto)
.
El L
ED
de
carg
a de
l blo
que
del c
arga
dor
de la
bat
ería
est
á ve
rde
cuan
do la
bat
ería
está
tot
alm
ente
car
gada
.
2.C
oloq
ue e
l pris
mát
ico
en p
osic
ión
arrib
a/O
FF (a
paga
do).
3.Lo
calic
e el
con
ecto
r de
la b
ater
ía e
n la
cin
ta c
rane
al.
4.C
onec
te la
bat
ería
.
11
Lens
opt
ions
The
Insi
ght
BIO
is e
quip
ped
with
rem
ovab
le +
2.00
D le
nses
and
an
extr
a se
t of
0.0
0Dle
nses
del
iver
ed w
ith t
he p
rodu
ct. T
hese
lens
opt
ions
ena
ble
you
to v
iew
the
fun
dus
thro
ugh
lens
es p
rovi
ding
dis
tanc
e co
rrec
tion
or s
tand
ard
lens
es w
ith n
o co
rrec
tion.
Sel
ect
the
set
of le
nses
tha
t m
ost
clos
ely
mat
ches
any
cor
rect
ive
lens
es y
ou n
orm
ally
wea
r.
To r
epla
ce t
he +
2.00
D le
nses
, mov
e to
a r
easo
nabl
y du
st-f
ree
envi
ronm
ent,
and
fol
low
the
step
s ill
ustr
ated
bel
ow:
Pow
er-o
n/po
wer
-off
cont
rol
As
show
n be
low
, the
BIO
mod
ule
is c
onne
cted
dire
ctly
to
the
head
band
with
a p
ivot
brac
ket
mec
hani
sm. T
wo
mag
nets
bui
lt in
to t
his
mec
hani
sm s
ecur
e th
e m
odul
e in
oper
atin
g po
sitio
n an
d al
so p
rovi
de t
he e
lect
rical
con
tact
s w
hich
pow
er-o
n/po
wer
-off
the
inst
rum
ent.
16
Usin
g th
e In
sigh
t BIO
Wel
ch A
llyn®
135
00 In
sigh
t™ W
irele
ss L
ED B
inoc
ular
Indi
rect
Oph
thal
mos
cope
Aft
er c
ompl
etin
g an
exa
min
atio
n, f
lip u
p th
e B
IO m
odul
e to
dis
enga
ge t
he m
agne
ts,
disc
onne
ct p
ower
, and
tur
n of
f th
e lig
ht.
No
teTh
e ne
odym
ium
com
posi
tion
of t
he m
agne
t gu
aran
tees
a r
elia
ble
elec
tric
cont
act
for
year
s.
Dire
ctio
ns fo
r use
Usin
g th
e In
sigh
t BIO
17
10
Cont
role
s, in
dica
dore
s y
cone
ctor
esW
elch
Ally
n® 1
3500
Insi
ght™
Wire
less
LED
Bin
ocul
ar In
dire
ct O
phth
alm
osco
pe
Vist
a po
ster
ior d
el p
rism
átic
o
Núm
ero
Cara
cter
ístic
aD
escr
ipci
ón
1Le
ntes
ocu
lare
s y
lent
esPr
opor
cion
a un
a vi
sta
del f
ondo
de
ojo.
2Co
ntro
les
de a
just
e de
l esp
acio
inte
rpup
ilar
Perm
ite e
l aju
ste
man
ual d
el e
spac
io e
ntre
las
lent
es o
cula
res.
3Co
nver
genc
ia s
incr
oniza
da y
con
trol d
eaj
uste
de
para
laje
Perm
ite s
elec
cion
ar a
just
es a
ncho
s o
estre
chos
par
a m
ejor
ar la
vist
a de
l fon
do d
e oj
o.
Inst
rucc
ione
s de
uso
Cont
role
s, in
dica
dore
s y
cone
ctor
es
918
Us
ing
the
Insi
ght B
IOW
elch
Ally
n® 1
3500
Insi
ght™
Wire
less
LED
Bin
ocul
ar In
dire
ct O
phth
alm
osco
pe
Mai
nten
ance
The
Insi
ght
BIO
doe
s no
t re
quire
reg
ular
mai
nten
ance
. Cha
nge
the
eyep
iece
lens
es o
nly
in a
rea
sona
bly
dust
-fre
e en
viro
nmen
t. If
you
sho
uld
requ
ire s
ervi
ce o
n yo
ur p
rodu
ct,
plea
se c
onta
ct W
elch
Ally
n.
Clea
n an
d di
sinf
ect t
he in
stru
men
tC
AU
TIO
N D
o no
t au
tocl
ave,
imm
erse
, exc
essi
vely
wet
, or
use
germ
icid
alcl
eane
rs o
ther
tha
n th
ose
iden
tifie
d. D
oing
so
will
dam
age
the
inst
rum
ent.
1.R
emov
e th
e re
char
geab
le b
atte
ry f
rom
the
Insi
ght
BIO
hea
dban
d.
2.C
lean
the
Insi
ght
BIO
's le
ns g
lass
with
a s
oft,
lint
-fre
e cl
oth
light
ly d
ampe
ned
with
70%
isop
ropy
l alc
ohol
. Do
not
exce
ssiv
ely
wet
the
lens
gla
ss.
3.C
lean
and
dis
infe
ct t
he r
emai
ning
sur
face
s of
the
Insi
ght
BIO
with
a s
oft
clot
h an
d70
% is
opro
pyl a
lcoh
ol o
r ge
rmic
idal
wip
es la
bele
d fo
r he
alth
care
equ
ipm
ent.
Fol
low
wip
e m
anuf
actu
rer'
s in
stru
ctio
ns f
or a
ppro
pria
te u
se a
nd c
onta
ct t
ime,
and
hee
d al
lw
arni
ngs
and
caut
ions
. Do
not
exce
ssiv
ely
wet
the
inst
rum
ent
or a
llow
liqu
id t
ope
netr
ate
the
optic
al u
nit.
4.C
lean
dirt
y on
/off
mag
net
cont
acts
with
cot
ton
swab
soa
ked
in a
lcoh
ol.
Char
ge th
e ba
ttery
You
can
cha
rge
the
batt
ery
whe
n it
is d
isco
nnec
ted
from
the
Insi
ght
BIO
and
als
o w
hen
it is
mou
nted
on
the
Insi
ght
BIO
hea
dban
d.
CA
UT
ION
Th
e ba
tter
y ch
arge
r fo
r th
e In
sigh
t B
IO is
for
cha
rgin
g th
e #
7536
0 ba
tter
y. N
ever
use
it f
or o
ther
pur
pose
s or
on
othe
r m
anuf
actu
rers
'ba
tter
ies.
19
Vist
a fro
ntal
del
pris
mát
ico
Núm
ero
Cara
cter
ístic
aD
escr
ipci
ón
1Pa
lanc
a de
tuer
ca d
e bl
oque
oM
antie
ne fi
jo e
l pris
mát
ico.
Cua
ndo
se d
esbl
oque
a, p
erm
iteaj
usta
r la
posi
ción
del
pris
mát
ico.
2Co
ntro
l de
sele
cció
n de
filtr
oPe
rmite
sel
ecci
onar
filtr
os n
eutro
s (n
ingu
no),
sin
rojo
, ám
bar y
azul
cob
alto
.
3Co
ntro
l de
sele
cció
n de
ape
rtura
Perm
ite s
elec
cion
ar a
pertu
ra p
eque
ña, m
edia
na y
gra
nde,
así
com
o de
l difu
sor.
4Co
ntro
l de
emis
ión
de lu
zPe
rmite
sel
ecci
onar
em
isió
n de
luz d
e in
tens
idad
cer
o(a
tenu
ació
n m
áxim
a) a
inte
nsid
ad to
tal.
5Aj
uste
de
incl
inac
ión
de e
spej
oCo
ntro
la la
pos
ició
n ve
rtica
l del
haz
de
luz.
8 Co
ntro
les,
indi
cado
res
y co
nect
ores
Wel
ch A
llyn®
135
00 In
sigh
t™ W
irele
ss L
ED B
inoc
ular
Indi
rect
Oph
thal
mos
cope
Cont
role
s, in
dica
dore
s y
cone
ctor
es
Vist
a su
perio
r lat
eral
der
echa
del
inst
rum
ento
Núm
ero
Cara
cter
ístic
aD
escr
ipci
ón
1M
ando
s de
aju
ste
de c
inta
cra
neal
Suel
te o
apr
iete
la c
inta
cra
neal
.
2Pr
ism
átic
oPr
opor
cion
a ilu
min
ació
n y
óptic
a de
revi
sión
par
a ex
amin
ar e
lfo
ndo
de o
jo (s
e m
uest
ra e
n po
sici
ón O
FF, o
apa
gado
).
3Ba
tería
sPr
opor
cion
a al
imen
taci
ón a
l pris
mát
ico.
Rec
arga
ble
con
carg
ador
de b
ater
ía.
7
CA
UT
ION
C
harg
e th
e In
sigh
t B
IO b
atte
ry o
nly
with
the
Glo
bTek
#GTM
9112
8LI1
CE
L or
Cel
l-Con
#45
2241
-LA
30 c
harg
er. N
ever
cha
rge
the
#75
360
batt
ery
with
any
oth
er c
harg
er.
No
teTh
e ba
tter
y ch
arge
r fo
r th
e In
sigh
t B
IO c
omes
with
inte
rcha
ngea
ble
pron
gsto
fit
pow
er o
utle
ts in
diff
eren
t re
gion
s of
the
wor
ld.
1.A
ttac
h th
e pl
ug p
rong
s th
at c
orre
spon
d to
you
r A
C p
ower
out
let
as s
how
n an
d pl
ugth
e ch
arge
r in
to a
n A
C p
ower
out
let.
2.C
onne
ct t
he c
harg
er's
out
put
cord
to
the
char
ge p
lug
on t
he b
atte
ry.
The
LED
cha
rge
stat
us in
dica
tor
on t
he c
harg
er b
lock
dis
play
s th
e fo
llow
ing
colo
rsdu
ring
rech
argi
ng:
•S
olid
am
ber:
Pre
-cha
rge
•S
olid
gre
en: C
harg
e co
mpl
ete
•N
one:
No
pow
er t
o ba
tter
y or
fau
lt co
nditi
on
3.U
nplu
g th
e ch
arge
r fr
om t
he b
atte
ry a
nd f
rom
the
AC
pow
er o
utle
t.
4.S
tore
cha
rged
bat
terie
s ap
prop
riate
ly (s
ee A
ppen
dix)
.
Rec
harg
e tim
e de
pend
s on
the
per
cent
of
char
ge r
emai
ning
in t
he b
atte
ry. F
ull c
harg
ing
take
s ap
prox
imat
ely
3 ho
urs.
Cha
rge
curr
ent
will
ter
min
ate
with
in 1
0 pe
rcen
t of
bul
kch
arge
cur
rent
. The
bat
tery
cha
rger
's in
tern
al t
imer
ter
min
ates
cha
rgin
g 2-
3 ho
urs
afte
rth
e ex
pect
ed f
ull c
harg
e tim
e. A
ful
ly c
harg
ed b
atte
ry p
ack
prov
ides
abo
ut 3
hou
rs o
fun
inte
rrup
ted
use.
20
Mai
nten
ance
Wel
ch A
llyn®
135
00 In
sigh
t™ W
irele
ss L
ED B
inoc
ular
Indi
rect
Oph
thal
mos
cope
Spec
ifica
tions
Envi
ronm
enta
l spe
cific
atio
nsPa
ram
eter
Tem
pera
ture
Hum
idity
Oper
atio
n+5
°C
to +
40 °
C15
% to
90%
Stor
age
+5 °
C to
+40
°C
15%
to 9
5%
Tran
spor
tatio
n–2
0 °C
to +
40 °
C15
% to
90%
Rech
arge
able
bat
tery
and
cha
rger
spe
cific
atio
ns
Batte
ry s
peci
ficat
ions
Char
acte
rist
icSp
ecifi
catio
n
Man
ufac
ture
rGl
obTe
k
Mod
el#B
L220
0F60
3451
S2PZ
AL
Type
Lith
ium
-ion
Outp
ut3.
7V 2
200m
Ah (8
.14W
h)
Estim
ated
run
time
3.5
hour
s (c
ontin
uous
)
Char
ger
Use
only
Glo
bTek
#GT
M91
128L
I1CE
Lor
Cel
l-Con
#45
2241
-LA3
0
Prot
ectio
nIn
tern
al
Appr
oval
sIE
C 62
133,
CB
Certi
ficat
e #
SE-7
4847
UN D
OT 3
8.3
IATA
1.2
m d
rop
21
PR
EC
AU
CIÓ
N N
o es
teril
ice
en a
utoc
lave
, sum
erja
, moj
e en
exc
eso
niut
ilice
lim
piad
ores
ger
mic
idas
que
no
sean
los
iden
tific
ados
. De
hace
rlo a
sí,
se p
uede
dañ
ar e
l ins
trum
ento
.
PR
EC
AU
CIÓ
N La
s le
yes
fede
rale
s de
los
Est
ados
Uni
dos
rest
ringe
n la
vent
a, d
istr
ibuc
ión
o us
o de
est
e di
spos
itivo
a m
édic
os o
pro
fesi
onal
essa
nita
rios
auto
rizad
os.
6 Ad
verte
ncia
s y
prec
auci
ones
Wel
ch A
llyn®
135
00 In
sigh
t™ W
irele
ss L
ED B
inoc
ular
Indi
rect
Oph
thal
mos
cope
Adv
erte
ncia
s y
prec
auci
ones
Todo
s lo
s us
uario
s de
Insi
ght
BIO
deb
en le
er y
com
pren
der
toda
la in
form
ació
n de
segu
ridad
que
se
pres
enta
en
este
man
ual a
ntes
de
usar
el d
ispo
sitiv
o.
AD
VE
RT
EN
CIA
13
500
Insi
ght
BIO
de
Wel
ch A
llyn
está
cla
sific
ado
com
oun
inst
rum
ento
del
Gru
po 2
de
conf
orm
idad
con
EN
/ISO
150
04-2
:200
7. L
acl
asifi
caci
ón s
e lle
vó a
cab
o co
njun
tam
ente
con
una
lupa
de
ofta
lmos
copi
ade
Ø54
mm
/20
diop
tría
s.
AD
VE
RT
EN
CIA
La
luz
que
emite
est
e in
stru
men
to e
s po
tenc
ialm
ente
pelig
rosa
. Cua
nto
más
pro
long
ada
sea
la e
xpos
ició
n, m
ayor
ser
á el
rie
sgo
de le
sion
es o
cula
res.
La
expo
sici
ón a
la lu
z pr
oced
ente
de
este
inst
rum
ento
cuan
do f
unci
ona
a su
máx
ima
inte
nsid
ad e
xced
erá
las
paut
as d
e se
gurid
adde
spué
s de
10
min
utos
.
AD
VE
RT
EN
CIA
D
ebid
o a
que
una
expo
sici
ón p
rolo
ngad
a a
la lu
z in
tens
apu
ede
daña
r la
ret
ina,
el u
so d
e In
sigh
t B
inoc
ular
Indi
rect
Oph
thal
mos
cope
para
los
exám
enes
ocu
lare
s no
deb
e pr
olon
gars
e in
nece
saria
men
te y
el
ajus
te d
e br
illo
no d
ebe
exce
der
el n
ivel
nec
esar
io p
ara
prop
orci
onar
una
visu
aliz
ació
n ní
tida
de la
s es
truc
tura
s ex
amin
adas
. Est
e di
spos
itivo
deb
eut
iliza
rse
con
filtr
os q
ue e
limin
en la
rad
iaci
ón U
V (�
400
nm) y
, sie
mpr
e qu
ese
a po
sibl
e, f
iltro
s qu
e el
imin
en la
luz
azul
de
long
itud
de o
nda
cort
a U
V(�
420
nm).
AD
VE
RT
EN
CIA
La
dos
is d
e ex
posi
ción
ret
inal
par
a un
rie
sgo
foto
quím
ico
es u
n pr
oduc
to d
e la
rad
ianc
ia y
del
tie
mpo
de
expo
sici
ón. S
i el v
alor
de
radi
anci
a se
red
ujes
e a
la m
itad,
se
nece
sita
ría d
uplic
ar e
l tie
mpo
par
aal
canz
ar e
l lím
ite d
e ex
posi
ción
máx
ima.
Si b
ien
no s
e ha
n id
entif
icad
ope
ligro
s de
rad
iaci
ón ó
ptic
a pr
ecis
os p
ara
los
ofta
lmos
copi
os in
dire
ctos
, se
reco
mie
nda
limita
r la
inte
nsid
ad d
e la
luz
que
se d
irige
al o
jo d
el p
acie
nte
alni
vel m
ínim
o ne
cesa
rio p
ara
el d
iagn
óstic
o. E
l rie
sgo
pued
e se
r m
ayor
par
alo
s ni
ños
y la
s pe
rson
as c
on a
faqu
ia u
otr
as e
nfer
med
ades
o t
rast
orno
soc
ular
es. E
l rie
sgo
tam
bién
pue
de a
umen
tar
si la
per
sona
que
se
está
exam
inan
do h
a te
nido
alg
una
expo
sici
ón c
on e
l mis
mo
inst
rum
ento
u o
tro
inst
rum
ento
oft
álm
ico
que
utili
ce u
na f
uent
e de
luz
visi
ble
dura
nte
las
24ho
ras
ante
riore
s. E
sto
tend
rá e
spec
ial v
alid
ez s
i se
ha e
xpue
sto
el o
jo a
foto
graf
ía r
etin
al.
PR
EC
AU
CIÓ
N C
argu
e el
Insi
ght
BIO
sol
amen
te c
on e
l car
gado
rsu
min
istr
ado.
El u
so d
e ot
ros
carg
ador
es p
uede
dañ
ar e
l ins
trum
ento
.
5
Batte
ry c
harg
er e
lect
rical
spe
cific
atio
ns
Char
acte
rist
icSp
ecifi
catio
nSp
ecifi
catio
n
Man
ufac
ture
rGl
obTe
kM
asco
t
Mod
el#G
TM91
128L
I1CE
LCe
ll-Co
n #4
5224
1-LA
30
Inpu
t vol
tage
100–
240V
AC90
–264
VAC
Inpu
t fre
quen
cy50
/60H
z47
–63H
z
Inpu
t cur
rent
< 1.
5A R
MS
Max
1.3A
+5/
–7%
Char
ging
vol
tage
1 ce
ll: 4
.2Vd
c, +
/1%
Max
imum
1 ce
ll: 4
.2V
+.05
V
Batte
ry c
harg
ing
ambi
ent
tem
pera
ture
0 °C
to 3
5 °C
–25
°C to
+40
°C
Plug
pro
ng ty
peUS
A: N
EMA
1-15
EU: C
EE 7
/16
UK: B
S 13
63
USA:
NEM
A 1-
15
EU: C
EE 7
/16
UK: B
S 13
63
LED
char
ge s
tatu
s in
dica
tor
Solid
Am
ber:
Pre-
char
ge
Solid
Gre
en: C
harg
e co
mpl
ete
Non
e: N
o po
wer
to b
atte
ry o
r fau
ltco
nditi
on
Solid
Red
: Pre
-cha
rge
Solid
Gre
en: C
harg
e co
mpl
ete
Non
e: N
o po
wer
to b
atte
ry o
r fau
ltco
nditi
on
Appr
oval
sEN
/IEC
6060
1-1:
2005
UL 6
0601
-1, 1
st E
ditio
n
CAN
/CSA
-C22
.2 N
o. 6
01.1
-M90
, 200
5
UL 6
0601
-1
EN 6
0950
EN 6
0601
-1
EN 6
0335
-2-2
9
Defa
ult s
ettin
gs a
nd s
etup
The
Insi
ght
BIO
is s
et u
p as
fol
low
s w
hen
you
first
rem
ove
it fr
om t
he p
acka
ge.
Cont
rol
Setti
ng
Ligh
t out
put
Max
imum
Aper
ture
Larg
est
Filte
rCl
ear
Sync
hron
ized
conv
erge
nce
and
para
llax
Wid
e
Atta
ched
lens
es+2
.00D
22
Spec
ifica
tions
Wel
ch A
llyn®
135
00 In
sigh
t™ W
irele
ss L
ED B
inoc
ular
Indi
rect
Oph
thal
mos
cope
Regu
lato
ry c
onfo
rman
ceTh
e 13
500
Insi
ght
BIO
con
form
s to
the
app
licab
le r
equi
rem
ents
of
the
follo
win
gst
anda
rds:
•IS
O 1
0943
•IS
O 1
5004
-1
•IS
O 1
5004
-2
•IE
C 6
0601
-1
•IE
C 6
0601
-1-2
•IE
C 6
2366
•E
N 1
041
•E
N 5
0581
(RoH
S)
•93
/42/
EE
C
Dire
ctio
ns fo
r use
Spec
ifica
tions
23
Lím
ite d
e te
mpe
ratu
raN
úmer
o de
ser
ie
Iden
tific
ador
de
prod
ucto
Núm
ero
mun
dial
de
artíc
ulo
com
erci
al
Nº d
e re
posi
ción
Por p
resc
ripci
ón m
édic
a
No
tirar
a la
bas
ura,
sol
o pa
raba
tería
sN
o tir
ar a
la b
asur
a, p
ara
disp
ositi
vos
Bate
ría re
carg
able
Repr
esen
tant
e au
toriz
ado
en la
Com
unid
ad E
urop
ea
Fabr
ican
teM
arca
CE
para
equ
ipo
Clas
e I
4 Sí
mbo
los
y de
finic
ione
sW
elch
Ally
n® 1
3500
Insi
ght™
Wire
less
LED
Bin
ocul
ar In
dire
ct O
phth
alm
osco
pe
Sím
bolo
s y
defin
icio
nes
Sím
bolo
s de
la d
ocum
enta
ción
AD
VERT
ENCI
A L
as a
dver
tenc
ias
de e
ste
man
ual i
ndic
an c
ondi
cion
es o
pro
cedi
mie
ntos
que
podr
ían
prod
ucir
lesi
ones
, enf
erm
edad
o in
clus
o la
mue
rte d
el p
acie
nte.
Las
adv
erte
ncia
sap
arec
en c
on fo
ndo
gris
en
un d
ocum
ento
en
blan
co y
neg
ro, p
ero
el fo
ndo
de la
s co
pias
impr
esas
es
de c
olor
am
arill
o.
PREC
AU
CIÓ
N L
os a
viso
s de
pre
cauc
ión
de e
ste
man
ual i
ndic
an c
ondi
cion
es o
prá
ctic
as q
uepu
eden
dañ
ar e
l equ
ipo
u ot
ros
disp
ositi
vos,
o c
ausa
r la
pérd
ida
de d
atos
.
Cons
ulta
r las
inst
rucc
ione
s de
uso
Sím
bolo
s va
rios
Frág
ilM
ante
ner a
leja
do d
e la
luz s
olar
Este
lado
hac
ia a
rriba
Man
tene
r ale
jado
de
la ll
uvia
Sólo
par
a us
o en
el i
nter
ior d
eed
ifici
osEq
uipo
de
clas
e II
Lím
ite d
e hu
med
adLí
mite
de
pres
ión
atm
osfé
rica
324
Sp
ecifi
catio
nsW
elch
Ally
n® 1
3500
Insi
ght™
Wire
less
LED
Bin
ocul
ar In
dire
ct O
phth
alm
osco
pe
Gui
danc
e an
d m
anuf
actu
rer'
s de
clar
atio
ns
EMC
com
plia
nce
Spe
cial
pre
caut
ions
con
cern
ing
elec
trom
agne
tic c
ompa
tibili
ty (E
MC
) mus
t be
tak
en f
or a
llm
edic
al e
lect
rical
equ
ipm
ent.
•A
ll m
edic
al e
lect
rical
equ
ipm
ent
mus
t be
inst
alle
d an
d pu
t in
to s
ervi
ce in
acc
orda
nce
with
the
EM
C in
form
atio
n pr
ovid
ed in
thi
s do
cum
ent.
•P
orta
ble
and
mob
ile R
F co
mm
unic
atio
ns e
quip
men
t ca
n af
fect
the
beh
avio
r of
med
ical
ele
ctric
al e
quip
men
t.
The
inst
rum
ent
com
plie
s w
ith a
ll ap
plic
able
and
req
uire
d st
anda
rds
for
elec
trom
agne
ticin
terf
eren
ce.
•It
doe
s no
t no
rmal
ly a
ffec
t ne
arby
equ
ipm
ent
and
devi
ces.
•It
is n
ot n
orm
ally
aff
ecte
d by
nea
rby
equi
pmen
t an
d de
vice
s.
•A
void
usi
ng t
he in
stru
men
t in
ext
rem
ely
clos
e pr
oxim
ity t
o ot
her
equi
pmen
t.
Emis
sion
s an
d im
mun
ity in
form
atio
n
Elec
trom
agne
tic e
mis
sion
s
The
1350
0 In
sigh
t BIO
is in
tend
ed fo
r use
in th
e el
ectro
mag
netic
env
ironm
ent s
peci
fied
belo
w. T
he c
usto
mer
or u
ser o
fth
e 13
500
Insi
ght B
IO s
houl
d as
sure
that
it is
use
d in
suc
h an
env
ironm
ent.
Emis
sion
s te
stCo
mpl
ianc
eEl
ectr
omag
netic
env
iron
men
t - g
uida
nce
RF e
mis
sion
sCI
SPR
11Gr
oup
1Th
e 13
500
Insi
ght B
IO u
ses
RF e
nerg
y on
ly fo
r its
inte
rnal
func
tion.
Ther
efor
e, it
s RF
em
issi
ons
are
very
low
and
are
not
like
ly to
cau
se a
nyin
terfe
renc
e in
nea
rby
elec
troni
c eq
uipm
ent.
RF e
mis
sion
sCI
SPR
11Cl
ass
BTh
e 13
500
Insi
ght B
IO is
sui
tabl
e fo
r use
in a
ll es
tabl
ishm
ents
, inc
ludi
ngdo
mes
tic e
stab
lishm
ents
and
thos
e di
rect
ly c
onne
cted
to th
e pu
blic
low
-vol
tage
pow
er s
uppl
y ne
twor
k th
at s
uppl
ies
build
ings
use
d fo
rdo
mes
tic p
urpo
ses.
Harm
onic
em
issi
ons
IEC
6100
0-3-
2Cl
ass
A
Volta
ge fl
uctu
atio
ns/
flick
er e
mis
sion
sIE
C 61
000-
3-3
Com
plie
s
25
Dese
mba
lar e
l ofta
lmos
copi
oA
bra
el p
aque
te y
com
prue
be q
ue c
ontie
ne t
odos
los
com
pone
ntes
que
se
enum
eran
aco
ntin
uaci
ón. S
i fal
tase
alg
ún c
ompo
nent
e, p
ónga
se e
n co
ntac
to d
e in
med
iato
con
Wel
ch A
llyn.
Elem
ento
Cant
idad
Insi
ght B
IO1
Bate
ría d
e In
sigh
t2
Carg
ador
de
bate
ría In
sigh
t (en
chuf
e pa
ra E
E. U
U., U
E, R
U)1
Lent
e oc
ular
Insi
ght 0
dio
ptría
s2
Inst
rucc
ione
s de
uso
de
Insi
ght
1
Mon
taje
de
pare
d In
sigh
t1
Acce
sorio
s (d
ispo
nibl
es b
ajo
pedi
do)
Núm
ero
de c
ompo
nent
eD
escr
ipci
ón
1350
0SKi
t com
plet
o In
sigh
t BIO
con
fund
a bl
anda
7536
0Ba
tería
reca
rgab
le In
sigh
t BIO
1351
0Ca
rgad
or d
e ba
tería
Insi
ght B
IO (e
nchu
fe p
ara
EE. U
U., U
E, R
U)
1355
0Es
pejo
de
inst
rucc
ión
Insi
ght B
IO
1356
0Ki
t de
mon
taje
de
pare
d In
sigh
t BIO
1352
0Le
ntes
ocu
lare
s In
sigh
t BIO
2.0
D (2
uds
.)
1353
0Le
ntes
ocu
lare
s In
sigh
t BIO
0.0
D (2
uds
.)
1357
0Fu
nda
blan
da In
sigh
t BIO
1354
0Ki
t de
alm
ohad
illas
par
a la
cin
ta c
rane
al d
e In
sigh
t (la
s tre
s al
moh
adill
as)
1354
6Cu
bier
tas
Insi
ght B
IO (2
uds
.)
2 De
scrip
ción
gen
eral
Wel
ch A
llyn®
135
00 In
sigh
t™ W
irele
ss L
ED B
inoc
ular
Indi
rect
Oph
thal
mos
cope
Des
crip
ción
gen
eral
Indi
caci
ones
de
uso
Wel
ch A
llyn
1350
0 W
irele
ss L
ED
Insi
ght
Bin
ocul
ar In
dire
ct O
phth
alm
osco
pe (I
nsig
htB
IO) e
s un
dis
posi
tivo
que
func
iona
con
bat
ería
, con
tiene
ópt
ica
de il
umin
ació
n y
revi
sión
, y e
stá
prev
isto
par
a su
uso
por
pro
fesi
onal
es m
édic
os p
ara
exam
inar
la c
órne
a,el
ácu
eo, l
a le
nte,
el v
ítreo
y la
ret
ina
del o
jo.
Func
iona
mie
nto
y es
quem
as g
ener
ales
Par
a la
ilum
inac
ión,
Wel
ch A
llyn
Insi
ght
BIO
util
iza
un d
iodo
em
isor
de
luz
(Lig
ht-E
mitt
ing
Dio
de, L
ED
). E
l esq
uem
a óp
tico
sigu
ient
e re
salta
los
prin
cipi
os t
radi
cion
ales
que
rig
en e
lfu
ncio
nam
ient
o de
l dis
posi
tivo.
1
Elec
trom
agne
tic im
mun
ity
The
1350
0 In
sigh
t BIO
is in
tend
ed fo
r use
in th
e el
ectro
mag
netic
env
ironm
ent s
peci
fied
belo
w. T
he c
usto
mer
or t
he u
ser
of th
e 13
500
Insi
ght B
IO s
houl
d as
sure
that
it is
use
d in
suc
h an
env
ironm
ent.
Imm
unity
test
IEC
6060
1 te
st le
vel
Com
plia
nce
leve
lEl
ectr
omag
netic
env
iron
men
t - g
uida
nce
Elec
trost
atic
dis
char
ge(E
SD)
IEC
6100
0-4-
2
±6 k
V co
ntac
t±
8 kV
air
± 6
kV c
onta
ct±
8 kV
air
Floo
rs s
houl
d be
woo
d, c
oncr
ete
or c
eram
ictil
e. If
floo
rs a
re c
over
ed w
ith s
ynth
etic
mat
eria
l, th
e re
lativ
e hu
mid
ity s
houl
d be
at
leas
t 30%
.
Elec
trica
l fas
ttra
nsie
nt/b
urst
IEC
6100
0-4-
4
±2 k
V fo
r pow
er s
uppl
ylin
es±1
kV
for i
nput
/out
put
lines
±2 k
V fo
r pow
er s
uppl
ylin
es±1
kV
for i
nput
/out
put
lines
Mai
ns p
ower
qua
lity
shou
ld b
e th
at o
f a ty
pica
lco
mm
erci
al o
r hos
pita
l env
ironm
ent.
Surg
eIE
C 61
000-
4-5
± 1
kV d
iffer
entia
lm
ode
± 2
kV c
omm
on m
ode
± 1
kV d
iffer
entia
lm
ode
± 2
kV c
omm
on m
ode
Mai
ns p
ower
qua
lity
shou
ld b
e th
at o
f a ty
pica
lco
mm
erci
al o
r hos
pita
l env
ironm
ent.
Volta
ge d
ips,
sho
rtin
terru
ptio
ns a
ndvo
ltage
var
iatio
ns o
npo
wer
sup
ply
inpu
tlin
esIE
C 61
000-
4-11
<5 %
UT
(>95
% d
ip in
UT)
for 0
,5 c
ycle
40 %
UT
(60
% d
ip in
UT)
for 5
cyc
les
70 %
UT
(30
% d
ip in
UT)
for 2
5 cy
cles
<5 %
UT
(>95
% d
ip in
UT)
for 5
s
<5 %
UT
(>95
% d
ip in
UT)
for 0
,5 c
ycle
40 %
UT
(60
% d
ip in
UT)
for 5
cyc
les
70 %
UT
(30
% d
ip in
UT)
for 2
5 cy
cles
<5 %
UT
(>95
% d
ip in
UT)
for 5
s
Mai
ns p
ower
qua
lity
shou
ld b
e th
at o
f a ty
pica
lco
mm
erci
al o
r hos
pita
l env
ironm
ent.
If th
e us
erof
the
1350
0 In
sigh
t BIO
requ
ires
cont
inue
dop
erat
ion
durin
g po
wer
mai
ns in
terru
ptio
ns, i
tis
reco
mm
ende
d th
at th
e 13
500
Insi
ght B
IO b
epo
wer
ed fr
om a
n un
inte
rrupt
ible
pow
er s
uppl
yor
a b
atte
ry.
Pow
er fr
eque
ncy
(50/
60 H
z) m
agne
tic fi
eld
IEC
6100
0-4-
8
3 A/
m0,
3 A/
mIf
imag
e di
stor
tion
occu
rs, i
t may
be
nece
ssar
yto
pos
ition
the
1350
0 In
sigh
t BIO
furth
er fr
omso
urce
s of
pow
er fr
eque
ncy
mag
netic
fiel
ds o
rto
inst
all m
agne
tic s
hiel
ding
. The
pow
erfre
quen
cy m
agne
tic fi
eld
shou
ld b
e m
easu
red
in th
e in
tend
ed in
stal
latio
n lo
catio
n to
ass
ure
that
it is
suf
ficie
ntly
low
.
No
teU T
is th
e a.
c. m
ains
vol
tage
prio
r to
appl
icat
ion
of th
e te
st le
vel.
26
Guid
ance
and
man
ufac
ture
r's d
ecla
ratio
nsW
elch
Ally
n® 1
3500
Insi
ght™
Wire
less
LED
Bin
ocul
ar In
dire
ct O
phth
alm
osco
pe
Elec
trom
agne
tic im
mun
ity
The
1350
0 In
sigh
t BIO
is in
tend
ed fo
r use
in th
e el
ectro
mag
netic
env
ironm
ent s
peci
fied
belo
w. T
he c
usto
mer
or t
he u
ser
of th
e 13
500
Insi
ght B
IO s
houl
d as
sure
that
it is
use
d in
suc
h an
env
ironm
ent.
Imm
unity
test
IEC
6060
1 te
st le
vel
Com
plia
nce
leve
lEl
ectr
omag
netic
env
iron
men
t - g
uida
nce
Porta
ble
and
mob
ile R
F co
mm
unic
atio
nseq
uipm
ent s
houl
d be
use
d no
clo
ser t
o an
y pa
rtof
the
1350
0 In
sigh
t BIO
, inc
ludi
ng c
able
s, th
anth
e re
com
men
ded
sepa
ratio
n di
stan
ceca
lcul
ated
from
the
equa
tion
appl
icab
le to
the
frequ
ency
of t
he tr
ansm
itter
.
Reco
mm
ende
d se
para
tion
dist
ance
Cond
ucte
d RF
IEC
6100
0-4-
63
Vrm
s15
0 kH
z to
80 M
Hz3
Vrm
sd
= (1
,2)
Radi
ated
RF
IEC
6100
0-4-
33
V/m
80
MHz
to 1
GHz
3 V/
md
= (1
,2)
80
to 8
00 M
Hz
d =
(2,3
) 80
0 M
Hz to
2,5
GHz
whe
reP
is th
e m
axim
um o
utpu
t pow
er ra
ting
ofth
e tra
nsm
itter
in w
atts
(W) a
ndd
is th
ere
com
men
ded
sepa
ratio
n di
stan
ce in
met
ers
(m).
Fiel
d st
reng
ths
from
fixe
d RF
tran
smitt
ers,
as d
eter
min
ed b
y an
ele
ctro
mag
netic
site
surv
eya , s
houl
d be
less
than
the
com
plia
nce
leve
l in
each
freq
uenc
y ra
ngeb . I
nter
fere
nce
may
occ
ur in
the
vici
nity
of e
quip
men
t mar
ked
with
the
follo
win
g sy
mbo
l:
Not
e1: A
t 80
MHz
and
800
MHz
, the
hig
her f
requ
ency
rang
e ap
plie
s.N
ote
2: T
hese
gui
delin
es m
ay n
ot a
pply
in a
ll si
tuat
ions
. Ele
ctro
mag
netic
pro
paga
tion
is a
ffect
ed b
y ab
sorp
tion
and
refle
ctio
n fro
m s
truct
ures
, obj
ects
, and
peo
ple.
a Fiel
d st
reng
ths
from
fixe
d tra
nsm
itter
s, s
uch
as b
ase
stat
ions
for r
adio
(cel
lula
r/co
rdle
ss) t
elep
hone
s an
d la
nd m
obile
radi
os, a
mat
eur r
adio
, AM
and
FM
radi
o br
oadc
ast,
and
TV b
road
cast
can
not b
e pr
edic
ted
theo
retic
ally
with
acc
urac
y. T
oas
sess
the
elec
trom
agne
tic e
nviro
nmen
t due
to fi
xed
RF tr
ansm
itter
s, a
n el
ectro
mag
netic
site
sur
vey
shou
ld b
eco
nsid
ered
. If t
he m
easu
red
field
stre
ngth
in th
e lo
catio
n in
whi
ch th
e 13
500
Insi
ght B
IO is
use
d ex
ceed
s th
e ap
plic
able
RF c
ompl
ianc
e le
vel a
bove
, the
135
00 In
sigh
t BIO
sho
uld
be o
bser
ved
to v
erify
nor
mal
ope
ratio
n. If
abn
orm
alpe
rform
ance
is o
bser
ved,
add
ition
al m
easu
res
may
be
nece
ssar
y, s
uch
as re
orie
ntin
g or
relo
catin
g th
e 13
500
Insi
ght B
IO.
b Over
the
frequ
ency
rang
e 15
0 kH
z to
80 M
Hz, f
ield
stre
ngth
s sh
ould
be
less
than
3 V
/m.
Dire
ctio
ns fo
r use
Guid
ance
and
man
ufac
ture
r's d
ecla
ratio
ns
27
Ap
énd
ice
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
31
Gar
antía
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...
31E
limin
ació
n y
reci
claj
e de
la b
ater
ía ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
32
Alm
acen
amie
nto
brev
e ...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
32A
lmac
enam
ient
o pr
olon
gado
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
32
iv
Cont
enid
oW
elch
Ally
n® 1
3500
Insi
ght™
Wire
less
LED
Bin
ocul
ar In
dire
ct O
phth
alm
osco
pe
Cont
enid
o
Des
crip
ció
n g
ener
al ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
1
Indi
caci
ones
de
uso
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...
1Fu
ncio
nam
ient
o y
esqu
emas
gen
eral
es .
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
1
Des
emba
lar
el o
ftal
mos
copi
o ...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...
2A
cces
orio
s (d
ispo
nibl
es b
ajo
pedi
do) .
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
2
Sím
bo
los
y d
efin
icio
nes
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.. 3
Sím
bolo
s de
la d
ocum
enta
ción
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
3S
ímbo
los
vario
s ...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
. 3
Ad
vert
enci
as y
pre
cau
cio
nes
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
5
Co
ntr
ole
s, in
dic
ado
res
y co
nec
tore
s ...
......
......
......
......
......
......
......
......
.. 7
Uso
de
Insi
gh
t B
IO ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
11
Con
ecta
r la
bat
ería
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....
11C
oloc
ar e
l ins
trum
ento
en
la c
abez
a ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...
12C
ontr
ol d
e em
isió
n de
luz
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....
12C
ontr
oles
de
posi
ción
de
luz
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
13
Con
trol
es d
e fil
tro
y ap
ertu
ra ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...
13C
ontr
oles
de
posi
ción
de
mód
ulo
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....
14C
ontr
oles
del
esp
acio
inte
rpup
ilar
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....
15C
ontr
oles
de
conv
erge
ncia
y p
aral
aje
sinc
roni
zado
s ...
......
......
......
......
......
......
...
15O
pcio
nes
de le
ntes
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...
16C
ontr
ol d
e en
cend
ido/
apag
ado
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.. 16
Man
ten
imie
nto
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...
19Li
mpi
eza
y de
sinf
ecci
ón d
el in
stru
men
to ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...
19C
arga
de
la b
ater
ía ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
. 19
Esp
ecif
icac
ion
es ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....
21E
spec
ifica
cion
es a
mbi
enta
les
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....
21E
spec
ifica
cion
es d
e la
bat
ería
rec
arga
ble
y de
l car
gado
r ...
......
......
......
......
......
.. 21
Aju
stes
y c
onfig
urac
ión
pred
eter
min
ados
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
22C
onfo
rmid
ad n
orm
ativ
a ...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
23
Gu
ía y
dec
lara
cio
nes
del
fab
rica
nte
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
25
Com
patib
ilida
d el
ectr
omag
nétic
a (E
MC
) ....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.. 25
Info
rmac
ión
de e
mis
ione
s e
inm
unid
ad ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
25iii
Reco
mm
ende
d se
para
tion
dist
ance
s be
twee
n po
rtab
le a
nd m
obile
RF
com
mun
icat
ions
equi
pmen
t and
the
1350
0 In
sigh
t BIO
The
1350
0 In
sigh
t BIO
is in
tend
ed fo
r use
in a
n el
ectro
mag
netic
env
ironm
ent i
n w
hich
radi
ated
RF
dist
urba
nces
are
cont
rolle
d. T
he c
usto
mer
or u
ser o
f the
135
00 In
sigh
t BIO
can
hel
p pr
even
t ele
ctro
mag
netic
inte
rfere
nce
by m
aint
aini
nga
min
imum
dis
tanc
e be
twee
n po
rtabl
e an
d m
obile
RF
com
mun
icat
ions
equ
ipm
ent (
trans
mitt
ers)
and
the
1350
0 In
sigh
tBI
O as
reco
mm
ende
d be
low
, acc
ordi
ng to
the
max
imum
out
put p
ower
of t
he c
omm
unic
atio
ns e
quip
men
t.
Sepa
ratio
n di
stan
ce a
ccor
ding
to fr
eque
ncy
of tr
ansm
itter
(m)
Rate
d m
ax. o
utpu
tpo
wer
of t
rans
mitt
er(W
)
150
kHz
to 8
0 M
Hz
d= (1
.17)
80 M
Hz
to 8
00 M
Hz
d= (1
.17)
800
MH
z to
2.5
GH
z
d= (2
.23)
0.01
0.11
667
0.11
667
0.23
333
0.1
0.36
894
0.36
894
0.73
785
11.
1667
1.16
672.
3333
103.
6894
3.68
947.
3785
For t
rans
mitt
ers
rate
d at
a m
axim
um o
utpu
t pow
er n
ot li
sted
abo
ve, t
he re
com
men
ded
sepa
ratio
n di
stan
ced
in m
eter
s(m
) can
be
estim
ated
usi
ng th
e eq
uatio
n ap
plic
able
to th
e fre
quen
cy o
f the
tran
smitt
er, w
here
P is
the
max
imum
out
put
pow
er ra
ting
of th
e tra
nsm
itter
in w
atts
(W) a
ccor
ding
to th
e tra
nsm
itter
man
ufac
ture
r.
Not
e 1:
At 8
0 M
Hz a
nd 8
00 M
Hz, t
he s
epar
atio
n di
stan
ce fo
r the
hig
her f
requ
ency
rang
e ap
plie
s.
Not
e 2:
The
se g
uide
lines
may
not
app
ly in
all
situ
atio
ns. E
lect
rom
agne
tic p
ropa
gatio
n is
affe
cted
by
abso
rptio
n an
dre
flect
ion
from
stru
ctur
es, o
bjec
ts, a
nd p
eopl
e.
28
Guid
ance
and
man
ufac
ture
r's d
ecla
ratio
nsW
elch
Ally
n® 1
3500
Insi
ght™
Wire
less
LED
Bin
ocul
ar In
dire
ct O
phth
alm
osco
pe
App
endi
x
War
rant
y Wel
ch A
llyn
war
rant
s th
at t
he In
sigh
t B
inoc
ular
Indi
rect
Oph
thal
mos
cope
will
be
free
of
defe
cts
in w
orkm
ansh
ip o
r m
ater
ial f
or 1
0 ye
ars
from
the
dat
e of
pur
chas
e. D
urin
g th
ispe
riod,
Wel
ch A
llyn
will
cor
rect
any
suc
h de
fect
s by
rep
airin
g or
rep
laci
ng t
he p
rodu
ct a
tits
exp
ense
(exc
ludi
ng s
hipp
ing
cost
s). T
his
war
rant
y do
es n
ot a
pply
to
defe
cts
caus
edby
nor
mal
wea
r an
d te
ar; d
amag
e ca
used
by
acci
dent
, abu
se, m
isus
e, n
egle
ct, f
ire o
rot
her
exte
rnal
cau
se, o
r du
ring
ship
ping
; or
dam
age
caus
ed b
y us
e ou
tsid
e of
man
ufac
ture
r’s
publ
ishe
d gu
idel
ines
, ser
vice
per
form
ed b
y an
yone
oth
er t
han
Wel
chA
llyn
or it
s au
thor
ized
age
nt, o
r m
odifi
catio
ns t
o al
ter
func
tiona
lity
or c
apab
ility
with
out
the
expr
ess
writ
ten
auth
oriz
atio
n of
Wel
ch A
llyn.
This
war
rant
y do
es n
ot c
over
con
sum
able
par
ts, s
uch
as h
eadb
and
pads
and
eye
cup
s.
Wel
ch A
llyn
war
rant
s th
e ba
tter
y, c
harg
er, t
each
ing
mirr
or, a
nd e
yepi
ece
lens
es f
or 1
year
fro
m t
he d
ate
of p
urch
ase.
THIS
LIM
ITE
D W
AR
RA
NTY
IS P
RO
VID
ED
INS
TEA
D O
F A
NY
OTH
ER
IMP
LIE
DP
RO
DU
CT
QU
ALI
TY W
AR
RA
NTI
ES
AN
D IT
IS T
HE
SO
LE W
AR
RA
NTY
OF
THE
PR
OD
UC
T.
Regi
ster
you
r pro
duct
Cho
ose
one
of t
he r
egis
trat
ion
optio
ns b
elow
:
•E
nter
pro
duct
info
rmat
ion
on t
he w
ebsi
te: w
ww
.wel
chal
lyn.
com
/war
rant
y
•C
all t
he c
usto
mer
ser
vice
pho
ne n
umbe
r fo
r yo
ur r
egio
n to
reg
iste
r yo
ur p
rodu
ctw
ithin
30
days
of
orig
inal
pur
chas
e, w
hich
will
val
idat
e th
e pr
oduc
t w
arra
nty
Vis
it w
ww
.wel
chal
lyn.
com
/abo
ut/c
ompa
ny/lo
catio
ns.h
tm t
o fin
d th
e cu
stom
er s
ervi
ceph
one
num
ber
for
your
reg
ion.
Wel
ch A
llyn
will
use
you
r in
form
atio
n on
ly t
o co
ntac
t yo
u in
cas
e of
a s
afet
y al
ert
or r
ecal
lfo
r th
is p
rodu
ct. W
e w
ill n
ot s
ell,
rent
, or
shar
e yo
ur p
erso
nal i
nfor
mat
ion.
29
© 2
015
Wel
ch A
llyn.
Tod
os lo
s de
rech
os r
eser
vado
s. P
ara
resp
alda
r el
uso
pre
vist
o de
l pro
duct
o de
scrit
o en
est
apu
blic
ació
n, e
l com
prad
or d
el p
rodu
cto
podr
á co
piar
est
a pu
blic
ació
n de
los
sopo
rtes
ofr
ecid
os p
or W
elch
Ally
n o
suso
cio
Pro
pper
Man
ufac
turin
g C
o. s
olo
para
dis
trib
ució
n in
tern
a. N
o se
per
mite
el u
so, r
epro
ducc
ión
ni d
istr
ibuc
ión
dees
ta d
ocum
enta
ción
, ni d
e pa
rte
algu
na d
e la
mis
ma,
sin
el c
onse
ntim
ient
o pr
evio
por
esc
rito
de W
elch
Ally
n. W
elch
Ally
n no
asu
me
resp
onsa
bilid
ad a
lgun
a en
rel
ació
n co
n cu
alqu
ier
lesi
ón c
ausa
da a
ter
cero
s, o
el u
so il
egal
oin
adec
uado
de
este
pro
duct
o qu
e pu
edan
res
ulta
r de
no
utili
zarlo
con
form
e a
las
inst
rucc
ione
s, a
viso
s, a
dver
tenc
ias
o in
dica
cion
es s
obre
el u
so p
revi
sto
que
se p
ublic
an e
n es
te m
anua
l.
Wel
ch A
llyn
es u
na m
arca
reg
istr
ada
de W
elch
Ally
n.
Insi
ght
es u
na m
arca
com
erci
al d
e P
ropp
er M
anuf
actu
ring
Co.
, Inc
.
Núm
ero
de m
ater
ial 7
23
DIR
8002
0 V
er.
Fech
a de
revi
sión
: 201
5-0
Fabr
icad
o pa
ra W
elch
Ally
n po
r
Pro
pper
Man
ufac
turin
g C
o., I
nc.
36-0
4 S
killm
an A
venu
eLo
ng Is
land
City
, NY
111
01 U
SA
718-
392-
6650
Rep
rese
ntan
te d
e as
unto
s no
rmat
ivos
Sea
n M
urph
y &
Com
pany
– S
olic
itors
1 S
outh
Ban
kC
ross
es G
reen
Cor
k C
ity, I
rela
nd
Wel
ch A
llyn®
135
00 In
sigh
t™
Wire
less
LED
Bin
ocul
ar In
dire
ctO
phth
alm
osco
pe
Inst
rucc
ione
s de
uso
CC
C
Batte
ry d
ispo
sal/r
ecyc
ling
Rec
ycle
the
Lith
ium
-ion
batt
ery
acco
rdin
g to
loca
l or
natio
nal r
egul
atio
ns.
Shor
t-ter
m s
tora
geTh
e In
sigh
t B
IO c
an b
e co
nven
ient
ly s
tore
d on
the
Wal
l Mou
nt o
r w
ith t
he S
oft
Cas
eac
cess
orie
s. F
lip u
p th
e op
tical
uni
t to
the
“O
ff”
posi
tion.
The
n pl
ace
the
BIO
’s r
ear
cush
ion
on t
he h
oriz
onta
l par
t of
the
Wal
l mou
nt.
CA
UT
ION
M
aint
ain
the
envi
ronm
enta
l sto
rage
con
ditio
ns id
entif
ied
with
inth
e sp
ecifi
catio
ns d
urin
g st
orag
e.
CA
UT
ION
To
put
the
Insi
ght
BIO
aw
ay f
or s
tora
ge, d
isco
nnec
t th
e ba
tter
yfr
om t
he In
sigh
t B
IO d
evic
e an
d st
ore
the
batt
ery
in t
he S
oft
Cas
e aw
ayfr
om o
ther
met
al o
bjec
ts. S
hort
-ter
m s
tora
ge o
n th
e W
all M
ount
doe
s no
tre
quire
rem
ovin
g th
e ba
tter
y pa
ck.
Long
-term
sto
rage
Follo
w t
hese
ste
ps t
o st
ore
the
Insi
ght
BIO
for
an
exte
nded
per
iod:
1.D
isco
nnec
t ba
tter
y fr
om d
evic
e an
d st
ore
batt
ery
in a
loca
tion
that
mee
tsen
viro
nmen
tal s
peci
ficat
ions
and
is f
ree
from
oth
er m
etal
obj
ects
, int
ense
sun
light
,an
d m
oist
ure.
a.C
harg
e ba
tter
ies
to 3
0–50
% o
f ca
paci
ty f
or lo
ng-t
erm
sto
rage
. We
reco
mm
end
that
bat
terie
s be
cha
rged
at
leas
t on
ce e
very
six
mon
ths
to p
reve
nt o
ver-
disc
harg
e.b.
Cha
rged
bat
terie
s w
ill r
emai
n ch
arge
d fo
r se
vera
l mon
ths
if le
ft u
nuse
d.2.
As
with
the
bat
tery
, sto
re t
he In
sigh
t B
IO in
a lo
catio
n th
at m
eets
env
ironm
enta
lsp
ecifi
catio
ns a
nd is
fre
e fr
om o
ther
met
al o
bjec
ts, i
nten
se s
unlig
ht, a
nd m
oist
ure.
30
Appe
ndix
Wel
ch A
llyn®
135
00 In
sigh
t™ W
irele
ss L
ED B
inoc
ular
Indi
rect
Oph
thal
mos
cope
Wel
ch A
llyn™
135
00 In
sigh
t®
Wire
less
LED
Bin
ocul
ar In
dire
ctO
phth
alm
osco
pe
Mod
e d'
empl
oi
B
Mis
e au
rebu
t/rec
ycla
ge d
e la
bat
terie
Rec
ycle
z la
bat
terie
lith
ium
-ion
conf
orm
émen
t au
x ré
glem
enta
tions
nat
iona
les
ou lo
cale
s.
Stoc
kage
à c
ourt
term
eL'
appa
reil
Insi
ght
BIO
peu
t êt
re r
angé
sur
le d
ispo
sitif
de
fixat
ion
mur
ale
ou a
vec
les
acce
ssoi
res
de la
mal
lett
e so
uple
. Bas
cule
z l'u
nité
opt
ique
en
posi
tion
« O
ff »
(arr
êt).
Pla
cez
ensu
ite le
cou
ssin
arr
ière
du
BIO
sur
la p
artie
hor
izon
tale
de
la f
ixat
ion
mur
ale.
MIS
E E
N G
AR
DE
P
enda
nt le
sto
ckag
e, m
aint
enez
les
cond
ition
sen
viro
nnem
enta
les
indi
quée
s da
ns le
s sp
écifi
catio
ns.
MIS
E E
N G
AR
DE
P
our
rang
er l'
appa
reil
Insi
ght
BIO
, déc
onne
ctez
laba
tter
ie d
e l'a
ppar
eil I
nsig
ht B
IO e
t co
nser
vez-
la d
ans
la m
alle
tte
soup
le, à
l'éca
rt d
e to
ut o
bjet
mét
alliq
ue. L
e st
ocka
ge à
cou
rt t
erm
e su
r la
fix
atio
nm
ural
e ne
néc
essi
te p
as d
e re
tirer
le b
loc
de b
atte
rie.
Stoc
kage
à lo
ng te
rme
Pro
céde
z co
mm
e su
it po
ur s
tock
er l'
appa
reil
Insi
ght
BIO
pen
dant
une
long
ue p
ério
de :
1.D
écon
nect
ez la
bat
terie
de
l'app
arei
l et
cons
erve
z-la
à u
n em
plac
emen
t co
nfor
me
aux
spéc
ifica
tions
env
ironn
emen
tale
s et
exe
mpt
d'o
bjet
s m
étal
lique
s, à
l'ab
ri de
lalu
miè
re in
tens
e du
sol
eil e
t de
l'hu
mid
ité.
a.C
harg
ez le
s ba
tter
ies
de 3
0 à
50 %
de
leur
cap
acité
pou
r le
sto
ckag
e à
long
term
e. N
ous
reco
mm
ando
ns d
e ch
arge
r le
s ba
tter
ies
au m
oins
une
foi
s to
us le
ssi
x m
ois
pour
évi
ter
une
déch
arge
exc
essi
ve.
b.Le
s ba
tter
ies
char
gées
con
serv
ent
leur
cha
rge
pend
ant
plus
ieur
s m
ois
si e
lles
neso
nt p
as u
tilis
ées.
2.C
omm
e po
ur la
bat
terie
, con
serv
ez l'
appa
reil
Insi
ght
BIO
à u
n em
plac
emen
tco
nfor
me
aux
spéc
ifica
tions
env
ironn
emen
tale
s et
exe
mpt
d'o
bjet
s m
étal
lique
s, à
l'abr
i de
la lu
miè
re in
tens
e du
sol
eil e
t de
l'hu
mid
ité.
32
Anne
xe
Ann
exe
Gara
ntie
Wel
ch A
llyn
gara
ntit
que
l'oph
talm
osco
pe in
dire
ct b
inoc
ulai
re In
sigh
t es
t ex
empt
de
tout
défa
ut d
e pi
èce
et m
ain-
d'œ
uvre
pen
dant
les
10 a
nnée
s qu
i sui
vent
la d
ate
d'ac
hat.
Au
cour
s de
cet
te p
ério
de, W
elch
Ally
n co
rrig
era
les
éven
tuel
s dé
faut
s en
rép
aran
t ou
en
rem
plaç
ant
le p
rodu
it à
ses
frai
s (à
l'ex
cept
ion
des
frai
s d'
expé
ditio
n). C
ette
gar
antie
ne
s'ap
pliq
ue p
as a
ux d
éfau
ts d
us à
une
usu
re n
orm
ale
; aux
dom
mag
es p
rovo
qués
par
un
acci
dent
, une
man
ipul
atio
n ab
usiv
e, u
n m
auva
is u
sage
, une
nég
ligen
ce, u
n in
cend
ie o
uun
e au
tre
caus
e ex
tern
e, o
u pe
ndan
t l'e
xpéd
ition
; ou
aux
dom
mag
es e
ngen
drés
par
un
non-
resp
ect
des
cons
igne
s d'
utili
satio
n pu
blié
es p
ar le
fab
rican
t, à
une
inte
rven
tion
effe
ctué
e pa
r un
tie
rs a
utre
que
Wel
ch A
llyn
ou s
on a
gent
agr
éé, o
u au
x m
odifi
catio
nsap
port
ées
afin
d'a
ltére
r la
fon
ctio
nnal
ité o
u la
cap
acité
du
prod
uit,
san
s l'a
utor
isat
ion
écrit
e ex
pres
se d
e W
elch
Ally
n.
Cet
te g
aran
tie n
e co
uvre
pas
les
pièc
es c
onso
mm
able
s te
lles
que
les
cous
sine
ts d
eba
ndea
u et
les
bonn
ette
s d'
ocul
aire
.
Wel
ch A
llyn
gara
ntit
la b
atte
rie, l
e ch
arge
ur, l
e m
iroir
d'en
seig
nem
ent
et le
s le
ntill
esd'
ocul
aire
pen
dant
1 a
n à
com
pter
de
la d
ate
d'ac
hat.
CE
TTE
GA
RA
NTI
E L
IMIT
ÉE
RE
MP
LAC
E T
OU
TE A
UTR
E G
AR
AN
TIE
IMP
LIC
ITE
RE
LATI
VE
À L
A Q
UA
LITÉ
DU
PR
OD
UIT
ET
CO
NS
TITU
E L
A S
EU
LE G
AR
AN
TIE
AP
PLI
CA
BLE
AU
PR
OD
UIT
.
Enre
gist
rez v
otre
pro
duit
Cho
isis
sez
l'une
des
opt
ions
d'e
nreg
istr
emen
t ci
-des
sous
:
•E
ntre
z le
s in
form
atio
ns r
elat
ives
au
prod
uit
sur
le s
ite W
eb :
ww
w.w
elch
ally
n.co
m/
war
rant
y
•A
ppel
ez le
ser
vice
clie
nt d
e vo
tre
pays
/rég
ion
pour
enr
egis
trer
vot
re p
rodu
it da
ns le
s30
jour
s su
ivan
t l'a
chat
et
ains
i val
ider
la g
aran
tie d
u pr
odui
t.
Con
sulte
z le
site
ww
w.w
elch
ally
n.co
m/a
bout
/com
pany
/loca
tions
.htm
pou
r tr
ouve
r le
sco
ordo
nnée
s du
ser
vice
clie
nt d
ans
votr
e ré
gion
.
Wel
ch A
llyn
utili
sera
vos
info
rmat
ions
uni
quem
ent
pour
vou
s co
ntac
ter
en c
as d
'ale
rte
de s
écur
ité o
u po
ur r
appe
ler
ce p
rodu
it. N
ous
ne v
endr
ons,
ne
loue
rons
et
nepa
rtag
eron
s pa
s vo
s in
form
atio
ns p
erso
nnel
les.
31
© 2
015
Wel
ch A
llyn.
Tou
s dr
oits
rés
ervé
s. P
our
une
utili
satio
n ad
équa
te d
u pr
odui
t dé
crit
dans
le p
rése
nt d
ocum
ent,
l’ach
eteu
r du
pro
duit
est
auto
risé
à co
pier
ce
docu
men
t, à
des
fin
s de
dis
trib
utio
n in
tern
e un
ique
men
t, à
par
tir d
usu
ppor
t fo
urni
par
Wel
ch A
llyn
ou p
ar s
on p
arte
naire
, Pro
pper
Man
ufac
turin
g C
o. T
oute
aut
re u
tilis
atio
n,re
prod
uctio
n ou
dis
trib
utio
n pa
rtie
lle o
u to
tale
de
cett
e pu
blic
atio
n es
t in
terd
ite s
ans
l'aut
oris
atio
n éc
rite
de W
elch
Ally
n. W
elch
Ally
n dé
clin
e to
ute
resp
onsa
bilit
é po
ur le
s do
mm
ages
cor
pore
ls s
ubis
par
qui
conq
ue o
u po
ur le
sus
ages
illic
ites
ou im
prop
res
du p
rodu
it po
uvan
t en
traî
ner
une
inca
paci
té à
util
iser
ce
prod
uit
conf
orm
émen
t au
xin
stru
ctio
ns, p
réca
utio
ns, a
vert
isse
men
ts o
u in
dica
tions
d'u
tilis
atio
n in
clus
dan
s ce
man
uel.
Wel
ch A
llyn
est
une
mar
que
dépo
sée
de W
elch
Ally
n.
Insi
ght
est
une
mar
que
com
mer
cial
e de
Pro
pper
Man
ufac
turin
g C
o., I
nc..
Réfé
renc
e du
man
uel 7
23
DIR
8002
0 V
er.
Date
de
révi
sion
: 20
15-0
Fabr
iqué
pou
r W
elch
Ally
n pa
r
Pro
pper
Man
ufac
turin
g C
o., I
nc.
36-0
4 S
killm
an A
venu
eLo
ng Is
land
City
, NY
111
01 É
tats
-Uni
s71
8-39
2-66
50R
epré
sent
ant
des
affa
ires
régl
emen
taire
sS
ean
Mur
phy
& C
ompa
ny –
Sol
icito
rs1
Sou
th B
ank
Cro
sses
Gre
enC
ork
City
, Irla
nde
Tabl
e de
s m
atiè
res
Pré
sen
tati
on
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....
1In
dica
tions
d'u
tilis
atio
n ...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.. 1
Fonc
tionn
emen
t gé
néra
l et
sché
mas
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
. 1
Déb
alla
ge d
e l'o
phta
lmos
cope
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
2
Acc
esso
ires
(dis
poni
bles
sur
com
man
de) .
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
2
Sym
bo
les
et d
éfin
itio
ns
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.. 3
Sym
bole
s de
la d
ocum
enta
tion
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....
3S
ymbo
les
dive
rs ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
. 3
Ave
rtis
sem
ents
et
mis
es e
n g
ard
e ...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
5
Co
mm
and
es, i
nd
icat
eurs
et
con
nec
teu
rs ..
......
......
......
......
......
......
......
.. 7
Uti
lisat
ion
de
l'ap
par
eil I
nsi
gh
t B
IO ..
......
......
......
......
......
......
......
......
...
11Fi
xatio
n du
blo
c de
bat
terie
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...
11P
lace
men
t de
l'in
stru
men
t su
r vo
tre
tête
....
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
12C
omm
ande
d'in
tens
ité lu
min
euse
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....
12C
omm
ande
s de
pos
ition
de
l'écl
aira
ge ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
13
Com
man
des
de s
élec
tion
du f
iltre
et
de l'
ouve
rtur
e ...
......
......
......
......
......
......
...
13C
omm
ande
s de
pos
ition
du
mod
ule
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
14
Com
man
des
de la
dis
tanc
e in
terp
upill
aire
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
....
15C
omm
ande
s de
con
verg
ence
syn
chro
nisé
e et
de
para
llaxe
.....
......
......
......
......
. 15
Opt
ions
des
lent
illes
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
. 16
Com
man
de d
e m
arch
e/ar
rêt
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
16
En
tret
ien
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.. 19
Net
toya
ge e
t dé
sinf
ectio
n de
l'in
stru
men
t ...
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
19C
harg
e de
la b
atte
rie ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....
20
Sp
écif
icat
ion
s ...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
. 21
Spé
cific
atio
ns e
n m
atiè
re d
'env
ironn
emen
t ...
......
......
......
......
......
......
......
......
...
21S
péci
ficat
ions
de
la b
atte
rie r
echa
rgea
ble
et d
u ch
arge
ur ..
......
......
......
......
......
. 21
Par
amèt
res
par
défa
ut e
t co
nfig
urat
ion
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
. 22
Con
form
ité r
égle
men
taire
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
23
Rec
om
man
dat
ion
s et
déc
lara
tio
ns
du
fab
rica
nt
......
......
......
......
......
...
25C
onfo
rmité
CE
M ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....
25In
form
atio
ns r
elat
ives
aux
ém
issi
ons
et à
l'im
mun
ité ..
......
......
......
......
......
......
.. 25iii
30
Reco
mm
anda
tions
et d
écla
ratio
ns d
u fa
bric
ant
Dis
tanc
es re
com
man
dées
ent
re le
mat
érie
l de
com
mun
icat
ion
RF p
orta
ble
et m
obile
et l
'app
arei
l13
500
Insi
ght B
IO
L'app
arei
l 135
00 In
sigh
t BIO
doi
t être
util
isé
dans
un
envi
ronn
emen
t éle
ctro
mag
nétiq
ue d
ans
lequ
el le
s pe
rturb
atio
ns R
Fra
yonn
ées
sont
con
trôlé
es. L
e cl
ient
ou
l’util
isat
eur d
e l'a
ppar
eil 1
3500
Insi
ght B
IO p
eut c
ontri
buer
à e
mpê
cher
des
inte
rfére
nces
éle
ctro
mag
nétiq
ues
en m
aint
enan
t une
dis
tanc
e m
inim
um e
ntre
le m
atér
iel d
e co
mm
unic
atio
n RF
por
tabl
eet
mob
ile (é
met
teur
s) e
t l'a
ppar
eil 1
3500
Insi
ght B
IO, c
omm
e re
com
man
dé c
i-des
sous
, con
form
émen
t à la
pui
ssan
ce d
eso
rtie
max
imum
du
mat
érie
l de
com
mun
icat
ion.
Dis
tanc
e de
sép
arat
ion
conf
orm
émen
t à la
fréq
uenc
e de
l’ém
ette
ur (m
)
Puis
sanc
e de
sor
tieno
min
ale
max
imum
de l’
émet
teur
(W)
150
kHz
et 8
0 M
Hz
d= (1
,17)
entr
e 80
et 8
00 M
Hz
d= (1
,17)
entr
e 80
0 M
Hz
et 2
,5 G
Hz
d= (2
,23)
0,01
0,11
667
0,11
667
0,23
333
0,1
0,36
894
0,36
894
0,73
785
11,
1667
1,16
672,
3333
103,
6894
3,68
947,
3785
Pour
les
émet
teur
s ré
glés
sur
une
pui
ssan
ce d
e so
rtie
max
imum
non
répe
rtorié
e ci
-des
sus,
la d
ista
nce
reco
mm
andé
e d
en m
ètre
s (m
) peu
t être
est
imée
en
utili
sant
l’éq
uatio
n ap
plic
able
à la
fréq
uenc
e de
l’ém
ette
ur, o
ù P
corre
spon
d à
lava
leur
de
puis
sanc
e de
sor
tie m
axim
um d
e l’é
met
teur
en
wat
ts (W
) sel
on le
fabr
ican
t de
l’ém
ette
ur.
Rem
arqu
e 1
: à 8
0 et
800
MHz
, la
dist
ance
pou
r la
plag
e de
fréq
uenc
e la
plu
s él
evée
s’a
ppliq
ue.
Rem
arqu
e 2
: il e
st p
ossi
ble
que
ces
reco
mm
anda
tions
ne
s’ap
pliq
uent
pas
à to
utes
les
situ
atio
ns. L
a pr
opag
atio
nél
ectro
mag
nétiq
ue e
st a
ffect
ée p
ar l’
abso
rptio
n et
la ré
flexi
on d
es s
truct
ures
, des
obj
ets
et d
es p
erso
nnes
.
Mod
e d'
empl
oiRe
com
man
datio
ns e
t déc
lara
tions
du
fabr
ican
t 29
An
nex
e ...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
31
Gar
antie
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...
31M
ise
au r
ebut
/rec
ycla
ge d
e la
bat
terie
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....
32S
tock
age
à co
urt
term
e ...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
32S
tock
age
à lo
ng t
erm
e ...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
32
iv
Tabl
e de
s m
atiè
res
Prés
enta
tion
Indi
catio
ns d
'util
isat
ion
L'op
htal
mos
cope
indi
rect
bin
ocul
aire
(Ins
ight
BIO
) san
s fil
à D
EL
1350
0 de
Wel
ch A
llyn
est
un a
ppar
eil a
limen
té p
ar b
atte
rie c
onte
nant
un
syst
ème
d'éc
laira
ge e
t un
sys
tèm
eop
tique
de
visu
alis
atio
n. Il
est
des
tiné
aux
prof
essi
onne
ls m
édic
aux
et in
diqu
é po
url'e
xam
en d
e la
cor
née,
de
l'hum
eur
aque
use,
du
cris
talli
n, d
u co
rps
vitr
é et
de
la r
étin
ede
l'œ
il.
Fonc
tionn
emen
t gén
éral
et s
chém
asP
our
l'écl
aira
ge, I
nsig
ht B
IO d
e W
elch
Ally
n ut
ilise
une
dio
de é
lect
rolu
min
esce
nte
(DE
L).
Le s
chém
a op
tique
sui
vant
pré
sent
e le
s pr
inci
pes
trad
ition
nels
de
fonc
tionn
emen
t de
l'app
arei
l.
1
Imm
unité
éle
ctro
mag
nétiq
ue
L'app
arei
l 135
00 In
sigh
t BIO
est
con
çu p
our ê
tre u
tilis
é da
ns l'
envi
ronn
emen
t éle
ctro
mag
nétiq
ue d
écrit
ci-d
esso
us. L
ecl
ient
ou
l’util
isat
eur d
e l'a
ppar
eil 1
3500
Insi
ght B
IO d
oit s
’ass
urer
qu’
il es
t util
isé
dans
un
tel e
nviro
nnem
ent.
Test
d’im
mun
itéN
ivea
u du
test
CEI 6
0601
Niv
eau
de
conf
orm
itéEn
viro
nnem
ent é
lect
rom
agné
tique
-Re
com
man
datio
ns
Les
appa
reils
de
com
mun
icat
ion
RF p
orta
bles
et m
obile
s ne
doi
vent
pas
être
util
isés
àpr
oxim
ité d
e l'a
ppar
eil 1
3500
Insi
ght B
IO o
u de
ses
com
posa
nts,
y c
ompr
is le
s câ
bles
. Il e
stim
porta
nt d
e re
spec
ter l
a di
stan
cere
com
man
dée,
cal
culé
e à
parti
r de
l'équ
atio
nap
plic
able
à la
fréq
uenc
e de
l'ém
ette
ur.
Dis
tanc
e re
com
man
dée
RF p
ar c
ondu
ctio
nCE
I 610
00-4
-63
Vrm
s15
0 kH
z à 8
0 M
Hz3
Vrm
sd
= (1
,2)
RF p
ar ra
yonn
emen
tCE
I 610
00-4
-33
V/m
80
MHz
à 1
GHz
3 V/
md
= (1
,2)
80
à 80
0 M
Hz
d =
(2,3
) e
ntre
800
MHz
et 2
,5 G
Hz
oùP
corre
spon
d à
la te
nsio
n d’
alim
enta
tion
deso
rtie
max
imum
de
l’ém
ette
ur e
n w
atts
(W) e
tdco
rresp
ond
à la
dis
tanc
e re
com
man
dée
enm
ètre
s (m
). L'i
nten
sité
des
cha
mps
d’u
ném
ette
ur R
F fix
e, d
éter
min
ée p
ar u
ne e
xper
tise
élec
trom
agné
tique
du
site
.a , doi
t être
infé
rieur
eau
x ni
veau
x de
con
form
ité d
ans
chaq
ue p
lage
de fr
éque
nces
b . Des
inte
rfére
nces
peu
t se
prod
uire
à p
roxi
mité
du
mat
érie
l mar
qué
par l
esy
mbo
le s
uiva
nt :
Rem
arqu
e 1
: à 8
0 M
Hz e
t 800
MHz
, la
plag
e de
fréq
uenc
e la
plu
s él
evée
s'a
ppliq
ue.
Rem
arqu
e 2
: il e
st p
ossi
ble
que
ces
reco
mm
anda
tions
ne
s’ap
pliq
uent
pas
à to
utes
les
situ
atio
ns. L
a pr
opag
atio
nél
ectro
mag
nétiq
ue e
st a
ffect
ée p
ar l’
abso
rptio
n et
la ré
flexi
on d
es s
truct
ures
, des
obj
ets
et d
es p
erso
nnes
.a Le
s in
tens
ités
de c
ham
ps is
sues
des
ém
ette
urs
fixes
, com
me
les
stat
ions
de
base
pou
r les
télé
phon
es m
obile
s(c
ellu
laire
s/sa
ns fi
l) et
les
inst
alla
tions
radi
o m
obile
s, le
s ra
dioa
mat
eurs
, les
ém
issi
ons
de ra
dio
AM e
t FM
et l
até
lédi
ffusi
on n
e pe
uven
t pas
être
pré
vues
de
faço
n th
éoriq
ue a
vec
préc
isio
n. P
our é
valu
er l’
envi
ronn
emen
tél
ectro
mag
nétiq
ue d
û à
des
émet
teur
s RF
fixe
s, u
ne é
tude
de
site
éle
ctro
mag
nétiq
ue d
oit ê
tre e
nvis
agée
. Si l
a fo
rce
des
cham
ps m
esur
ée s
ur le
lieu
d'u
tilis
atio
n de
l'ap
pare
il 13
500
Insi
ght B
IO d
épas
se le
niv
eau
de c
onfo
rmité
RF
appl
icab
lein
diqu
é ci
-des
sus,
il e
st im
porta
nt d
e vé
rifie
r que
l'ap
pare
il 13
500
Insi
ght B
IO fo
nctio
nne
norm
alem
ent.
En c
asd'
anom
alie
, il p
eut s
'avé
rer n
éces
saire
de
pren
dre
d'au
tres
mes
ures
, par
exe
mpl
e de
réor
ient
er o
u de
dép
lace
r l'a
ppar
eil
1350
0 In
sigh
t BIO
.b Su
r la
plag
e de
fréq
uenc
e co
mpr
ise
entre
150
kHz
et 8
0 M
Hz, l
es in
tens
ités
de c
ham
ps d
oive
nt ê
tre in
férie
ures
à 3
V/m
.
28
Reco
mm
anda
tions
et d
écla
ratio
ns d
u fa
bric
ant
Imm
unité
éle
ctro
mag
nétiq
ue
L'app
arei
l 135
00 In
sigh
t BIO
est
con
çu p
our ê
tre u
tilis
é da
ns l'
envi
ronn
emen
t éle
ctro
mag
nétiq
ue d
écrit
ci-d
esso
us. L
ecl
ient
ou
l’util
isat
eur d
e l'a
ppar
eil 1
3500
Insi
ght B
IO d
oit s
’ass
urer
qu’
il es
t util
isé
dans
un
tel e
nviro
nnem
ent.
Test
d’im
mun
itéCE
I 606
01 N
ivea
u de
test
Niv
eau
deco
nfor
mité
Envi
ronn
emen
t éle
ctro
mag
nétiq
ue -
Reco
mm
anda
tions
Déch
arge
élec
trost
atiq
ue (E
SD)
CEI 6
1000
-4-2
± 6
kV c
onta
ct±
8 kV
air
±6 k
V co
ntac
t±
8 kV
air
Les
sols
doi
vent
être
en
bois
, en
béto
n ou
en
tuile
cér
amiq
ue. S
i les
sol
s so
nt re
couv
erts
d’un
mat
éria
u sy
nthé
tique
, l’h
umid
ité re
lativ
edo
it êt
re d
’au
moi
ns 3
0 %
.
Tran
sito
ires/
salv
esra
pide
s él
ectri
ques
CEI 6
1000
-4-4
±2 k
V po
ur le
s lig
nes
d'al
imen
tatio
n±1
kV
pour
les
ligne
sd’
entré
e/de
sor
tie
±2 k
V po
ur le
s lig
nes
d'al
imen
tatio
n±1
kV
pour
les
ligne
sd’
entré
e/de
sor
tie
La q
ualit
é de
l’al
imen
tatio
n se
cteu
r doi
t être
celle
d’u
n en
viro
nnem
ent h
ospi
talie
r ou
com
mer
cial
type
.
Surte
nsio
nCE
I 610
00-4
-5M
ode
diffé
rent
iel ±
1 kV
Mod
e co
mm
un ±
2 k
V
Mod
e di
ffére
ntie
l ±1
kVM
ode
com
mun
± 2
kV
La q
ualit
é de
l’al
imen
tatio
n se
cteu
r doi
t être
celle
d’u
n en
viro
nnem
ent h
ospi
talie
r ou
com
mer
cial
type
.
Bais
ses
de te
nsio
n,in
terru
ptio
ns d
ues
à un
cour
t-circ
uit e
tva
riatio
ns d
e te
nsio
nsu
r les
lign
es d
’ent
rée
d’al
imen
tatio
nél
ectri
que
CEI 6
1000
-4-1
1
<5 %
UT
(cre
ux >
95 %
dan
s U T
)
pour
0,5
cyc
le
40 %
UT
(cre
ux d
e 60
% d
ans
U T)
pour
5 c
ycle
s
70 %
UT
(cre
ux d
e 30
% d
ans
U T)
pour
25
cycl
es
<5 %
UT
(cre
ux >
95 %
dan
s U T
)
pend
ant 5
sec
.
<5 %
UT
(cre
ux >
95 %
dan
s U T
)
pour
0,5
cyc
le
40 %
UT
(cre
ux d
e 60
% d
ans
U T)
pour
5 c
ycle
s
70 %
UT
(cre
ux d
e 30
% d
ans
U T)
pour
25
cycl
es
<5 %
UT
(cre
ux >
95 %
dan
s U T
)
pend
ant 5
sec
.
La q
ualit
é de
l’al
imen
tatio
n se
cteu
r doi
t être
celle
d’u
n en
viro
nnem
ent h
ospi
talie
r ou
com
mer
cial
type
. Si l
'app
arei
l 135
00 In
sigh
tBI
O do
it fo
nctio
nner
pen
dant
les
coup
ures
d'al
imen
tatio
n se
cteu
r, il
est r
ecom
man
dé d
e le
bran
cher
sur
un
ondu
leur
ou
une
batte
rie.
Cham
p m
agné
tique
àla
fréq
uenc
e du
rése
au(5
0/60
Hz)
CEI 6
1000
-4-8
3 A/
m0,
3 A/
mEn
cas
de
dist
orsi
on d
e l'i
mag
e, il
peu
t s'a
vére
rné
cess
aire
d'é
loig
ner l
'app
arei
l 135
00 In
sigh
tBI
O de
s so
urce
s ém
etta
nt d
es c
ham
psm
agné
tique
s à
haut
e fré
quen
ce o
u d'
inst
alle
run
blin
dage
mag
nétiq
ue. L
e ch
amp
mag
nétiq
ueà
haut
e fré
quen
ce d
oit ê
tre m
esur
é à
l'em
plac
emen
t d'in
stal
latio
n pr
évu
afin
de
s'ass
urer
qu'
il es
t suf
fisam
men
t fai
ble.
Rem
arq
ue
U T re
prés
ente
la te
nsio
n se
cteu
r c.a
. ava
nt l’
appl
icat
ion
du n
ivea
u de
test
.
Mod
e d'
empl
oiRe
com
man
datio
ns e
t déc
lara
tions
du
fabr
ican
t 27
Déba
llage
de
l'oph
talm
osco
peO
uvre
z le
col
is e
t vé
rifie
z qu
e to
us le
s co
mpo
sant
s ré
pert
orié
s ci
-des
sous
son
t pr
ésen
ts.
Si d
es c
ompo
sant
s so
nt m
anqu
ants
, con
tact
ez im
méd
iate
men
t W
elch
Ally
n.
Élém
ent
Qua
ntité
Insi
ght B
IO1
Batte
rie In
sigh
t2
Char
geur
de
batte
rie In
sigh
t (pr
ise
pour
les
État
s-Un
is,
l'Eur
ope,
le R
.-U.)
1
Lent
ille
d'oc
ulai
re In
sigh
t 0 d
iopt
rie2
Mod
e d’
empl
oi In
sigh
t1
Fixa
tion
mur
ale
Insi
ght
1
Acce
ssoi
res
(dis
poni
bles
sur
com
man
de)
Num
éro
de ré
fére
nce
Des
crip
tion
1350
0SKi
t Ins
ight
BIO
com
plet
ave
c m
alle
tte s
oupl
e
7536
0Ba
tterie
rech
arge
able
Insi
ght B
IO
1351
0Ch
arge
ur d
e ba
tterie
Insi
ght B
IO (p
rise
pour
les
État
s-Un
is, l
'Eur
ope,
le R
.-U.)
1355
0M
iroir
d'en
seig
nem
ent I
nsig
ht B
IO
1356
0Ki
t de
fixat
ion
mur
ale
Insi
ght B
IO
1352
0Le
ntill
es d
'ocu
laire
Insi
ght B
IO 2
,0 d
iopt
ries
(qté
: 2)
1353
0Le
ntill
es d
'ocu
laire
Insi
ght B
IO 0
,0 d
iopt
rie (q
té :
2)
1357
0M
alle
tte s
oupl
e In
sigh
t BIO
1354
0Ki
t de
cous
sine
ts p
our b
ande
au In
sigh
t (tro
is c
ouss
inet
s)
1354
6Bo
nnet
tes
d'oc
ulai
re In
sigh
t BIO
(qté
: 2)
2 Pr
ésen
tatio
n
Sym
bole
s et
déf
initi
ons
Sym
bole
s de
la d
ocum
enta
tion
AVE
RTIS
SEM
ENT
Les
mes
sage
s d'
aver
tisse
men
t dan
s ce
man
uel i
ndiq
uent
des
con
ditio
ns o
ude
s pr
atiq
ues
qui p
ourra
ient
ent
raîn
er d
es b
less
ures
, des
mal
adie
s ou
la m
ort.
Les
mes
sage
sd'
aver
tisse
men
t app
arai
ssen
t sur
fond
gris
dan
s un
doc
umen
t en
noir
et b
lanc
. Ils
app
arai
ssen
tsu
r fon
d ja
une
dans
les
exem
plai
res
papi
er.
ATT
ENTI
ON
Les
mis
es e
n ga
rde
de c
e m
anue
l déc
riven
t des
situ
atio
ns o
u de
s pr
atiq
ues
pouv
ant e
ndom
mag
er l’
équi
pem
ent o
u to
ut a
utre
app
arei
l, ou
ent
raîn
er la
per
te d
e do
nnée
s.
Cons
ulte
z le
mod
e d’
empl
oi
Sym
bole
s di
vers
Frag
ileN
e pa
s ex
pose
r à la
lum
ière
du
sole
il
Teni
r deb
out
Cons
erve
r à l'
abri
de la
plu
ie
Pour
une
util
isat
ion
à l'i
ntér
ieur
uniq
uem
ent
Équi
pem
ent d
e cl
asse
II
Plag
e d'
hum
idité
Plag
e de
pre
ssio
nat
mos
phér
ique
3
Émis
sion
s él
ectr
omag
nétiq
ues
Émis
sion
s de
fluct
uatio
ns/
osci
llatio
ns d
e te
nsio
nCE
I 610
00-3
-3
Conf
orm
e
26
Reco
mm
anda
tions
et d
écla
ratio
ns d
u fa
bric
ant
Reco
mm
anda
tions
et d
écla
ratio
ns d
ufa
bric
ant
Conf
orm
ité C
EMD
es p
réca
utio
ns s
péci
ales
rel
ativ
es à
la c
ompa
tibili
té é
lect
rom
agné
tique
(CE
M) d
oive
ntêt
re p
rises
pou
r to
ut le
mat
érie
l éle
ctriq
ue m
édic
al.
•To
ut é
quip
emen
t él
ectr
ique
méd
ical
doi
t êt
re in
stal
lé e
t m
is e
n se
rvic
e en
con
form
itéav
ec le
s in
form
atio
ns C
EM
fou
rnie
s da
ns c
e do
cum
ent.
•Le
mat
érie
l de
com
mun
icat
ion
RF
port
able
et
mob
ile p
eut
affe
cter
le c
ompo
rtem
ent
du m
atér
iel é
lect
rique
méd
ical
.
L'in
stru
men
t es
t co
nfor
me
à to
utes
les
norm
es a
pplic
able
s et
req
uise
s en
mat
ière
de
brou
illag
e él
ectr
omag
nétiq
ue.
•E
n pr
inci
pe, i
l n'a
ffec
te p
as le
s ap
pare
ils e
t le
mat
érie
l avo
isin
ants
.
•E
n gé
néra
l, il
n'es
t pa
s af
fect
é pa
r le
s ap
pare
ils e
t le
mat
érie
l avo
isin
ants
.
•É
vite
z d’
utili
ser
l’app
arei
l à p
roxi
mité
d’a
utre
s éq
uipe
men
ts.
Info
rmat
ions
rela
tives
aux
ém
issi
ons
et à
l'im
mun
ité
Émis
sion
s él
ectr
omag
nétiq
ues
L'app
arei
l 135
00 In
sigh
t BIO
est
con
çu p
our ê
tre u
tilis
é da
ns l'
envi
ronn
emen
t éle
ctro
mag
nétiq
ue d
écrit
ci-d
esso
us. L
ecl
ient
ou
l’util
isat
eur d
e l'a
ppar
eil 1
3500
Insi
ght B
IO d
oit s
’ass
urer
qu’
il es
t util
isé
dans
un
tel e
nviro
nnem
ent.
Test
s d’
émis
sion
sCo
nfor
mité
Envi
ronn
emen
t éle
ctro
mag
nétiq
ue –
Rec
omm
anda
tions
Émis
sion
s RF
CISP
R 11
Grou
pe 1
L'app
arei
l 135
00 In
sigh
t BIO
util
ise
l'éne
rgie
RF
pour
son
fonc
tionn
emen
t int
erne
uni
quem
ent.
Par c
onsé
quen
t, se
s ém
issi
ons
RFso
nt tr
ès fa
ible
s et
peu
sus
cept
ible
s de
cau
ser d
es in
terfé
renc
es a
vec
les
équi
pem
ents
éle
ctro
niqu
es s
itués
à p
roxi
mité
.
Émis
sion
s RF
CISP
R 11
Clas
se B
L'app
arei
l 135
00 In
sigh
t BIO
peu
t être
util
isé
dans
tous
les
étab
lisse
men
ts, e
n pa
rticu
lier l
es é
tabl
isse
men
ts
et c
eux
dire
ctem
ent r
elié
s au
rése
au p
ublic
d’a
limen
tatio
n ba
sse
tens
ion
qui
alim
ente
les
bâtim
ents
util
isés
à d
es fi
ns d
omes
tique
s.Ém
issi
ons
harm
oniq
ues
CEI 6
1000
-3-2
Clas
se A
25
Lim
ite d
e te
mpé
ratu
reN
umér
o de
sér
ie
Iden
tifia
nt d
u pr
odui
tRé
fére
nce
de c
omm
erce
inte
rnat
iona
l
Num
éro
de c
omm
ande
Sur p
resc
riptio
n ou
ord
onna
nce
d'un
méd
ecin
Ne
pas
jete
r les
bat
terie
s av
ecle
s dé
chet
s m
énag
ers
Ne
pas
jete
r les
app
arei
ls a
vec
les
déch
ets
mén
ager
s
Batte
rie re
char
geab
leRe
prés
enta
nt a
utor
isé
dans
laCo
mm
unau
té e
urop
éenn
e
Fabr
ican
tM
arqu
age
CE p
our é
quip
emen
tde
cla
sse
I
4 Sy
mbo
les
et d
éfin
ition
s
Ave
rtis
sem
ents
et m
ises
en
gard
e
Tous
les
utili
sate
urs
de l'
appa
reil
Insi
ght
BIO
doi
vent
lire
et
com
pren
dre
tout
es le
sin
form
atio
ns d
e sé
curit
é fig
uran
t da
ns c
e m
anue
l ava
nt d
'util
iser
l'ap
pare
il.
AV
ER
TIS
SE
ME
NT
L'
appa
reil
1350
0 In
sigh
t B
IO d
e W
elch
Ally
n fa
it pa
rtie
de la
cla
sse
des
inst
rum
ents
du
grou
pe 2
, con
form
émen
t à
la n
orm
e E
N/
ISO
150
04-2
:200
7. C
ette
cla
ssifi
catio
n a
été
réal
isée
ave
c un
e lo
upe
d'op
htal
mos
copi
e d'
un d
iam
ètre
de
54 m
m/2
0 di
optr
ies.
AV
ER
TIS
SE
ME
NT
La
lum
ière
ém
ise
par
cet
inst
rum
ent
est
pote
ntie
llem
ent
dang
ereu
se. P
lus
l'exp
ositi
on d
ure,
plu
s gr
and
est
le r
isqu
ede
dom
mag
e oc
ulai
re. L
'exp
ositi
on à
la lu
miè
re é
mis
e pa
r ce
t in
stru
men
t à
son
inte
nsité
max
imal
e es
t su
périe
ure
à la
lim
ite d
e sé
curit
é au
bou
t de
10 m
inut
es.
AV
ER
TIS
SE
ME
NT
U
ne e
xpos
ition
pro
long
ée à
une
lum
ière
inte
nse
étan
tsu
scep
tible
d'e
ndom
mag
er la
rét
ine,
l'ut
ilisa
tion
de l'
opht
alm
osco
pein
dire
ct b
inoc
ulai
re In
sigh
t po
ur le
s ex
amen
s oc
ulai
res
ne d
oit
pas
être
prol
ongé
e in
utile
men
t et
le r
égla
ge d
e la
lum
inos
ité n
e do
it pa
s dé
pass
erce
lui n
éces
saire
à la
vis
ualis
atio
n ne
tte
des
stru
ctur
es c
ible
s. C
et a
ppar
eil
doit
être
util
isé
avec
des
filt
res
qui é
limin
ent
les
rayo
nnem
ents
UV
(<40
0 nm
) et,
dan
s la
mes
ure
du p
ossi
ble,
ave
c de
s fil
tres
qui
élim
inen
t la
lum
ière
ble
ue U
V à
cou
rte
long
ueur
d'o
nde
(<42
0 nm
).
AV
ER
TIS
SE
ME
NT
E
n te
rmes
de
dang
er p
hoto
chim
ique
, la
dose
d’ex
posi
tion
de la
rét
ine
est
le p
rodu
it du
ray
onne
men
t et
de
la d
urée
d’ex
posi
tion.
Si l
’on
vena
it à
dim
inue
r de
moi
tié la
val
eur
du r
ayon
nem
ent,
ilfa
udra
it do
uble
r ce
tem
ps p
our
atte
indr
e la
lim
ite d
’exp
ositi
on m
axim
ale.
Mêm
e si
auc
un d
ange
r de
rad
iatio
n op
tique
aig
uë n
’a é
té id
entif
ié e
n ce
qui
conc
erne
les
opht
alm
osco
pes
indi
rect
s, il
est
rec
omm
andé
de
limite
rl’i
nten
sité
lum
ineu
se d
irigé
e da
ns l’
œil
du p
atie
nt a
u ni
veau
min
imal
néce
ssai
re a
u di
agno
stic
. Les
trè
s je
unes
enf
ants
et
les
pers
onne
sso
uffr
ant
d'ap
haki
e ou
d'a
utre
s m
alad
ies/
trou
bles
ocu
laire
s so
nt d
es s
ujet
spr
ésen
tant
un
risqu
e pl
us im
port
ant.
Ce
risqu
e pe
ut é
gale
men
t êt
re a
ccru
si la
per
sonn
e ex
amin
ée a
été
sou
mis
e à
une
expo
sitio
n au
mêm
ein
stru
men
t ou
à u
n au
tre
inst
rum
ent
opht
alm
ique
dot
é d'
une
sour
celu
min
euse
vis
ible
au
cour
s de
s de
rniè
res
24 h
eure
s. Il
en
est
de m
ême
sil'œ
il a
été
expo
sé à
une
rét
inog
raph
ie.
MIS
E E
N G
AR
DE
N
e ch
arge
z l'a
ppar
eil I
nsig
ht B
IO q
u'av
ec le
cha
rgeu
rfo
urni
. L'u
tilis
atio
n de
tou
t au
tre
char
geur
peu
t en
dom
mag
er l'
inst
rum
ent.
524
Sp
écifi
catio
ns
Conf
orm
ité ré
glem
enta
ireL'
appa
reil
1350
0 In
sigh
t B
IO e
st c
onfo
rme
aux
exig
ence
s ap
plic
able
s de
s no
rmes
suiv
ante
s :
•IS
O 1
0943
•IS
O 1
5004
-1
•IS
O 1
5004
-2
•IE
C 6
0601
-1
•IE
C 6
0601
-1-2
•IE
C 6
2366
•E
N 1
041
•E
N 5
0581
(RoH
S)
•93
/42/
EE
C
Mod
e d'
empl
oiSp
écifi
catio
ns
23
MIS
E E
N G
AR
DE
N
e pa
ssez
pas
en
auto
clav
e, n
'imm
erge
z pa
s, n
em
ouill
ez p
as e
xces
sive
men
t ou
n'u
tilis
ez p
as d
e ne
ttoy
ants
ger
mic
ides
autr
es q
ue c
eux
iden
tifié
s. L
e no
n-re
spec
t de
ces
con
sign
es p
eut
endo
mm
ager
l'in
stru
men
t.
MIS
E E
N G
AR
DE
E
n ve
rtu
de la
loi f
édér
ale
des
Éta
ts-U
nis,
cet
app
arei
l ne
peut
êtr
e ve
ndu,
dis
trib
ué o
u ut
ilisé
que
par
un
méd
ecin
ou
unpr
ofes
sion
nel d
e la
san
té a
utor
isé,
ou
sur
pres
crip
tion
méd
ical
e.
6 Av
ertis
sem
ents
et m
ises
en
gard
e
Com
man
des,
indi
cate
urs
et c
onne
cteu
rs
Vue
de d
essu
s, c
ôté
droi
t de
l'ins
trum
ent
N°
Fonc
tion
Des
crip
tion
1Bo
uton
s de
régl
age
du b
ande
auPe
rmet
tent
d'a
just
er le
ser
rage
du
band
eau.
2Un
ité o
ptiq
ue b
inoc
ulai
reFo
urni
t l'é
clai
rage
et l
e sy
stèm
e op
tique
de
visu
alis
atio
npe
rmet
tant
d'e
xam
iner
le fo
nd d
e l'œ
il (re
prés
enté
en
posi
tion
OFF,
arrê
t).
3Bl
oc d
e ba
tterie
Assu
re l'
alim
enta
tion
de l'
unité
opt
ique
bin
ocul
aire
.Re
char
geab
le a
vec
le c
harg
eur d
e ba
tterie
.
7
Spéc
ifica
tions
éle
ctriq
ues
du c
harg
eur d
e ba
tterie
Cara
ctér
istiq
ues
Spéc
ifica
tions
Spéc
ifica
tions
Fabr
ican
tGl
obTe
kM
asco
t
Mod
èle
réf.
GTM
9112
8LI1
CEL
réf.
Cell-
Con
4522
41-L
A30
Tens
ion
d'en
trée
100–
240
Vca
90–2
64 V
ca
Fréq
uenc
e d'
entré
e50
/60
Hz47
–63
Hz
Cour
ant d
'ent
rée
< 1,
5 A
RMS
max
i.1,
3 A
+5/–
7%
Tens
ion
de c
harg
e1
cellu
le :
4,2
Vcc,
+/1
% m
axim
um1
cellu
le :
4,2V
+,0
5V
Tem
péra
ture
am
bian
te d
e ch
arge
de la
bat
terie
0 °C
à 3
5 °C
–25
°C à
+40
°C
Type
de
broc
he d
e la
pris
eÉt
ats-
Unis
: N
EMA
1-15
UE :
CEE
7/16
R.-U
. : B
S 13
63
État
s-Un
is :
NEM
A 1-
15
EU :
CEE
7/16
R.-U
. : B
S 13
63
Voya
nt D
EL d
e l'é
tat d
e ch
arge
de
la b
atte
rieOr
ange
fixe
: pr
é-ch
arge
Vert
fixe
: cha
rge
term
inée
Aucu
n : b
atte
rie n
on a
limen
tée
oudy
sfon
ctio
nnem
ent
Roug
e fix
e : p
ré-c
harg
e
Vert
fixe
: cha
rge
term
inée
Aucu
n : b
atte
rie n
on a
limen
tée
oudy
sfon
ctio
nnem
ent
Hom
olog
atio
nsEN
/CEI
606
01-1
:200
5
UL 6
0601
-1, 1
ère
éditi
on
CAN
/CSA
-C22
.2 N
o. 6
01.1
-M90
, 200
5
UL 6
0601
-1
EN 6
0950
EN 6
0601
-1
EN 6
0335
-2-2
9
Para
mèt
res
par d
éfau
t et c
onfig
urat
ion
L'ap
pare
il In
sigh
t B
IO e
st c
onfig
uré
com
me
suit
lors
que
vous
le r
etire
z de
son
emba
llage
.
Com
man
dePa
ram
ètre
Inte
nsité
lum
ineu
seM
axim
ale
Ouve
rture
La p
lus
larg
e
Filtr
eTr
ansp
aren
t
Conv
erge
nce
sync
hron
isée
et p
aral
laxe
Larg
e
Lent
illes
fixé
es+2
,00
D
22
Spéc
ifica
tions
Wel
ch A
llyn™
135
00 In
sigh
t® W
irele
ss L
ED B
inoc
ular
Indi
rect
Oph
thal
mos
cope
Spéc
ifica
tions
Spéc
ifica
tions
en
mat
ière
d'e
nviro
nnem
ent
Para
mèt
reTe
mpé
ratu
reH
umid
ité
Fonc
tionn
emen
t+5
°C
à +4
0 °C
15 %
à 9
0 %
Stoc
kage
+5 °
C à
+40
°C15
% à
95
%
Tran
spor
t–2
0 °C
à +
40 °
C15
% à
90
%
Spéc
ifica
tions
de
la b
atte
rie re
char
geab
le e
t du
char
geur
Spéc
ifica
tions
de
la b
atte
rie
Cara
ctér
istiq
ues
Spéc
ifica
tions
Fabr
ican
tGl
obTe
k
Mod
èle
réf.
BL22
00F6
0345
1S2P
ZAL
Type
Lith
ium
-ion
Sorti
e3,
7 V
2 20
0 m
Ah (8
,14
Wh)
Duré
e de
fonc
tionn
emen
t est
imée
3,5
heur
es (e
n co
ntin
u)
Char
geur
Utili
sez u
niqu
emen
t la
réfé
renc
e Gl
obTe
k GT
M91
128L
I1CE
Lou
Cel
l-Con
452
241-
LA30
Prot
ectio
nIn
tern
e
Hom
olog
atio
nsCE
I 621
33, C
B ce
rtific
at n
°SE-
7484
7
UN D
OT 3
8.3
IATA
chu
te d
e 1,
2 m
21
Vue
de l'
avan
t de
l'uni
té o
ptiq
ue b
inoc
ulai
re
N°
Fonc
tion
Des
crip
tion
1M
olet
te d
e fix
atio
nM
aint
ient
l'un
ité o
ptiq
ue b
inoc
ulai
re e
n pl
ace.
Lor
squ'
elle
est
déve
rroui
llée,
elle
per
met
d'a
just
er la
pos
ition
de
l'uni
té o
ptiq
uebi
nocu
laire
.
2Co
mm
ande
de
séle
ctio
n du
filtr
ePe
rmet
de
séle
ctio
nner
les
filtre
s ne
utre
(auc
une)
, inh
ibite
ur d
ero
uge,
ora
nge
et b
leu
coba
lt.
3Co
mm
ande
de
séle
ctio
n de
l'ou
vertu
rePe
rmet
de
séle
ctio
nner
les
ouve
rture
s pe
tite,
moy
enne
et g
rand
e,ai
nsi q
ue le
diff
useu
r.
4Co
mm
ande
d'in
tens
ité lu
min
euse
Perm
et d
e ré
gler
l'in
tens
ité lu
min
euse
de
zéro
(obs
curc
isse
men
tm
axim
al) à
une
inte
nsité
lum
ineu
se m
axim
ale.
5Ré
glag
e de
l'in
clin
aiso
n du
miro
irPe
rmet
d'a
just
er la
pos
ition
ver
tical
e du
fais
ceau
lum
ineu
x.
8 Co
mm
ande
s, in
dica
teur
s et
con
nect
eurs
Vue
de l'
arriè
re d
e l'u
nité
opt
ique
bin
ocul
aire
N°
Fonc
tion
Des
crip
tion
1Oc
ulai
res
et le
ntill
esPe
rmet
tent
de
visu
alis
er le
fond
de
l'œil.
2Co
mm
ande
s de
régl
ages
de
la d
ista
nce
inte
rpup
illai
rePe
rmet
tent
de
régl
er m
anue
llem
ent l
'éca
rt en
tre le
s oc
ulai
res.
3Co
mm
ande
de
régl
age
de la
con
verg
ence
sync
hron
isée
et d
e pa
ralla
xePe
rmet
de
séle
ctio
nner
des
par
amèt
res
larg
es o
u ét
roits
afin
d'am
élio
rer l
'exa
men
du
fond
de
l'œil.
Mod
e d'
empl
oiCo
mm
ande
s, in
dica
teur
s et
con
nect
eurs
9
Char
ge d
e la
bat
terie
Vou
s po
uvez
cha
rger
la b
atte
rie lo
rsqu
'elle
déb
ranc
hée
de l'
appa
reil
Insi
ght
BIO
, mai
sau
ssi l
orsq
u'el
le e
st in
stal
lée
sur
le b
ande
au d
e l'a
ppar
eil I
nsig
ht B
IO.
MIS
E E
N G
AR
DE
Le
cha
rgeu
r de
bat
terie
de
l'app
arei
l Ins
ight
BIO
est
conç
u po
ur r
echa
rger
la b
atte
rie r
éf. 7
5360
. Ne
l'util
isez
jam
ais
à d'
autr
esfin
s ou
sur
des
bat
terie
s d'
autr
es f
abric
ants
.
MIS
E E
N G
AR
DE
N
e ch
arge
z la
bat
terie
de
l'app
arei
l Ins
ight
BIO
qu'
avec
le c
harg
eur
réf.
Glo
bTek
GTM
9112
8LI1
CE
L ou
Cel
l-Con
452
241-
LA30
. Ne
char
gez
jam
ais
la b
atte
rie r
éf. 7
5360
ave
c un
aut
re c
harg
eur.
Rem
arq
ue
Le c
harg
eur
de b
atte
rie d
e l'a
ppar
eil I
nsig
ht B
IO e
st li
vré
avec
des
fic
hes
inte
rcha
ngea
bles
per
met
tant
de
bran
cher
les
pris
es é
lect
rique
s ut
ilisé
esda
ns d
iffér
ente
s ré
gion
s du
mon
de.
1.Fi
xez
les
fiche
s de
pris
e co
rres
pond
ant
à vo
tre
pris
e d'
alim
enta
tion
CA
com
me
indi
qué
et b
ranc
hez
le c
harg
eur
dans
un
pris
e m
ural
e C
A.
2.C
onne
ctez
le c
ordo
n de
sor
tie d
u ch
arge
ur à
la p
rise
de c
harg
e de
la b
atte
rie.
Le v
oyan
t D
EL
de l'
état
de
char
ge d
e la
bat
terie
sur
le b
loc
du c
harg
eur
affic
he le
sco
uleu
rs s
uiva
ntes
au
cour
s de
la r
echa
rge
:
•O
rang
e ou
rou
ge f
ixe
: pré
-cha
rge
•V
ert
fixe
: cha
rge
term
inée
•A
ucun
: ba
tter
ie n
on a
limen
tée
ou d
ysfo
nctio
nnem
ent
3.D
ébra
nche
z le
cha
rgeu
r de
la b
atte
rie e
t de
la p
rise
mur
ale
CA
.
4.R
ange
z le
s ba
tter
ies
char
gées
com
me
il co
nvie
nt (r
epor
tez-
vous
à l'
anne
xe).
Le t
emps
de
rech
arge
var
ie e
n fo
nctio
n du
pou
rcen
tage
de
char
ge r
esta
nte
dans
laba
tter
ie. U
ne p
lein
e re
char
ge n
éces
site
env
iron
3 he
ures
. Le
cour
ant
de c
harg
e ce
sse
à10
% d
u co
uran
t de
cha
rge
prin
cipa
l. Le
min
uteu
r in
tern
e du
cha
rgeu
r de
bat
terie
inte
rrom
pt la
cha
rge
2 à
3 he
ures
apr
ès le
tem
ps d
e pl
eine
cha
rge
prév
u. U
n bl
oc d
eba
tter
ie à
ple
ine
char
ge a
ssur
e en
viro
n 3
heur
es d
'util
isat
ion
en c
ontin
u.B
-
20
Entre
tien
Wel
ch A
llyn™
135
00 In
sigh
t® W
irele
ss L
ED B
inoc
ular
Indi
rect
Oph
thal
mos
cope
Entr
etie
n
L'ap
pare
il In
sigh
t B
IO n
e né
cess
ite a
ucun
ent
retie
n ré
gulie
r. C
hang
ez le
s le
ntill
es d
esoc
ulai
res
uniq
uem
ent
dans
un
envi
ronn
emen
t ra
ison
nabl
emen
t ex
empt
de
pous
sièr
es.
Pou
r to
ute
inte
rven
tion
tech
niqu
e su
r le
pro
duit,
con
tact
ez W
elch
Ally
n.
Net
toya
ge e
t dés
infe
ctio
n de
l'in
stru
men
tM
ISE
EN
GA
RD
E N
e pa
ssez
pas
en
auto
clav
e, n
'imm
erge
z pa
s, n
em
ouill
ez p
as e
xces
sive
men
t ou
n'u
tilis
ez p
as d
e ne
ttoy
ants
ger
mic
ides
autr
es q
ue c
eux
iden
tifié
s. L
e no
n-re
spec
t de
ces
con
sign
es p
eut
endo
mm
ager
l'in
stru
men
t.
1.R
etire
z la
bat
terie
rec
harg
eabl
e du
ban
deau
de
l'app
arei
l Ins
ight
BIO
.
2.N
etto
yez
le v
erre
de
la le
ntill
e In
sigh
t B
IO à
l'ai
de d
'un
chiff
on d
oux,
non
pel
uche
ux,
légè
rem
ent
imbi
bé d
'alc
ool i
sopr
opyl
ique
à 7
0 %
. Ne
satu
rez
pas
de li
quid
e le
ver
rede
la le
ntill
e.
3.N
etto
yez
et d
ésin
fect
ez le
s au
tres
sur
face
s de
l'ap
pare
il In
sigh
t B
IO à
l'ai
de d
'un
chiff
on d
oux
et d
'alc
ool i
sopr
opyl
ique
à 7
0 %
ou
de li
nget
tes
germ
icid
es a
dapt
ées
aux
équi
pem
ents
méd
icau
x. A
ppliq
uez
les
inst
ruct
ions
du
fabr
ican
t en
mat
ière
d'ut
ilisa
tion
et d
e du
rée
de c
onta
ct e
t re
spec
tez
tous
les
aver
tisse
men
ts e
t m
ises
en
gard
e. N
e m
ouill
ez p
as e
xces
sive
men
t l'i
nstr
umen
t ou
évi
tez
la p
énét
ratio
n de
liqui
de d
ans
l'uni
té o
ptiq
ue.
4.N
etto
yez
les
cont
acts
de
mar
che/
arrê
t de
s ai
man
ts à
l'ai
de d
'un
coto
n tig
e im
bibé
d'al
cool
.
1910
Co
mm
ande
s, in
dica
teur
s et
con
nect
eurs
Util
isat
ion
de l'
appa
reil
Insi
ght B
IO
Fixa
tion
du b
loc
de b
atte
rieL'
appa
reil
Insi
ght
BIO
fon
ctio
nne
sans
fil
à l'a
ide
d'un
blo
c de
bat
terie
rec
harg
eabl
e.P
rocé
dez
com
me
suit
pour
con
figur
er l'
inst
rum
ent.
1.V
érifi
ez la
cha
rge
sur
la b
atte
rie e
t re
char
gez-
la s
i néc
essa
ire. (
Con
sulte
z le
cha
pitr
eE
ntre
tien.
)
Le v
oyan
t D
EL
de c
harg
e su
r le
blo
c du
cha
rgeu
r de
bat
terie
s'a
llum
e en
ver
t lo
rsqu
ela
bat
terie
est
ent
ière
men
t ch
argé
e.
2.P
lace
z l'u
nité
opt
ique
bin
ocul
aire
en
posi
tion
rele
vée/
OFF
.
3.Lo
calis
ez le
con
nect
eur
de la
bat
terie
sur
le b
ande
au.
4.Fi
xez
le b
loc
de b
atte
rie.
1118
Ut
ilisa
tion
de l'
appa
reil
Insi
ght B
IO
Une
foi
s l'e
xam
en t
erm
iné,
bas
cule
z le
mod
ule
BIO
ver
s le
hau
t po
ur d
ésen
clen
cher
les
aim
ants
, dés
activ
er l'
alim
enta
tion
et é
tein
dre
l'écl
aira
ge.
Rem
arq
ue
La c
ompo
sitio
n en
néo
dym
e de
l'ai
man
t ga
rant
it un
con
tact
éle
ctriq
uefia
ble
pend
ant
des
anné
es.
Mod
e d'
empl
oiUt
ilisa
tion
de l'
appa
reil
Insi
ght B
IO
17
Plac
emen
t de
l'ins
trum
ent s
ur v
otre
tête
Les
bout
ons
sur
le b
ande
au v
ous
perm
ette
nt d
'aju
ster
la t
aille
du
band
eau.
Un
bout
ones
t si
tué
à l'a
rriè
re d
u ba
ndea
u de
l'in
stru
men
t ; l
'aut
re s
e tr
ouve
sur
le h
aut
de la
san
gle
du b
ande
au.
1.D
esse
rrez
le b
ande
au d
e so
rte
que
sa c
ircon
fére
nce
soit
supé
rieur
e à
celle
de
votr
etê
te.
2.P
lace
z l'i
nstr
umen
t su
r vo
tre
tête
et
ress
erre
z le
bou
ton
du h
aut
jusq
u'à
ce q
ue le
deva
nt d
u ba
ndea
u se
tro
uve
just
e au
-des
sus
du b
ord
supé
rieur
de
vos
sour
cils
.
3.R
esse
rrez
le b
outo
n ar
rière
pou
r un
con
fort
opt
imal
.
Com
man
de d
'inte
nsité
lum
ineu
seLa
sou
rce
lum
ineu
se à
DE
L gé
nère
en
perm
anen
ce la
mêm
e qu
antit
é de
lum
ière
. Le
régl
age
de l'
inte
nsité
lum
ineu
se e
st p
rogr
essi
f en
tre
l'int
ensi
té m
axim
ale
et le
zér
o : i
ldé
pend
de
la p
ositi
on r
elat
ive
des
deux
filt
res
de p
olar
isat
ion.
Un
des
filtr
es e
st f
ixé
en p
erm
anen
ce a
u su
ppor
t. Il
est
pos
sibl
e de
fai
re p
ivot
er l'
un d
esfil
tres
à l'
aide
d'u
ne c
omm
ande
de
régl
age
situ
ée s
ur le
pan
neau
ava
nt d
u m
odul
e B
IO,
dire
ctem
ent
sous
le g
raph
ique
indi
cate
ur d
'inte
nsité
alla
nt d
u ve
rt a
u ro
uge.
Le
dépl
acem
ent
de c
ette
com
man
de d
e la
gau
che
vers
la d
roite
per
met
d'a
just
er l'
inte
nsité
lum
ineu
se e
n fo
nctio
n de
la lu
min
osité
vou
lue.
Lor
sque
les
deux
filt
res
de p
olar
isat
ion
sont
alig
nés
(la c
omm
ande
est
situ
ée s
ous
la p
artie
rou
ge la
plu
s la
rge
du g
raph
ique
),l'i
nten
sité
lum
ineu
se e
st m
axim
ale.
Lor
sque
le f
iltre
de
pola
risat
ion
est
perp
endi
cula
ire (à
90°)
au
filtr
e de
pol
aris
atio
n fix
e (la
com
man
de e
st s
ituée
sou
s la
par
tie v
erte
la p
lus
étro
ite d
u gr
aphi
que)
, l'in
tens
ité lu
min
euse
est
min
imal
e (o
bscu
rcis
sem
ent
max
imal
).
12
Utili
satio
n de
l'ap
pare
il In
sigh
t BIO
Com
man
des
de p
ositi
on d
e l'é
clai
rage
Le m
odul
e B
IO e
st é
gale
men
t éq
uipé
d'u
n ré
glag
e d'
incl
inai
son
du m
iroir
qui c
omm
ande
la p
ositi
on v
ertic
ale
du f
aisc
eau
lum
ineu
x. P
our
des
rais
ons
prat
ique
s, le
s co
mm
ande
sso
nt s
ituée
s de
s de
ux c
ôtés
de
l'app
arei
l afin
de
vous
per
met
tre
d'aj
uste
r le
fai
scea
ulu
min
eux
lors
que
l'ins
trum
ent
est
posi
tionn
é su
r vo
tre
tête
.
Com
man
des
de s
élec
tion
du fi
ltre
et d
e l'o
uver
ture
L'ap
pare
il In
sigh
t B
IO e
st é
quip
é de
com
man
des
inté
grée
s de
filt
re e
t d'
ouve
rtur
e. L
aco
mm
ande
qui
per
met
sél
ectio
nner
les
filtr
es n
eutr
e (p
as d
e fil
tre)
, inh
ibite
ur d
e ro
uge,
oran
ge e
t bl
eu c
obal
t, s
e tr
ouve
sur
le c
ôté
droi
t du
bra
s de
com
man
de lo
rsqu
el'i
nstr
umen
t es
t pl
acé
sur
votr
e tê
te.
De
mêm
e, la
com
man
de q
ui p
erm
et s
élec
tionn
er le
s ou
vert
ures
pet
ite, m
oyen
ne e
tla
rge,
ain
si q
ue le
diff
useu
r, s
e tr
ouve
sur
le c
ôté
gauc
he d
u br
as d
e co
mm
ande
lors
que
l'ins
trum
ent
est
plac
é su
r vo
tre
tête
.
Mod
e d'
empl
oiUt
ilisa
tion
de l'
appa
reil
Insi
ght B
IO
13
Optio
ns d
es le
ntill
esL'
appa
reil
Insi
ght
BIO
est
équ
ipé
de le
ntill
es d
e +
2,00
dio
ptrie
s et
un
jeu
supp
lém
enta
irede
lent
illes
à 0
,00
diop
trie
est
livr
é av
ec le
pro
duit.
Ces
opt
ions
vou
s pe
rmet
tent
d'ex
amin
er le
fon
d de
l'œ
il av
ec d
es le
ntill
es a
ssur
ant
une
corr
ectio
n de
la d
ista
nce
ouav
ec d
es le
ntill
es s
tand
ard
sans
cor
rect
ion.
Sél
ectio
nnez
le je
u de
lent
illes
le p
lus
proc
hede
s le
ntill
es c
orre
ctric
es n
orm
alem
ent
port
ées.
Pou
r ch
ange
r le
s le
ntill
es d
e +
2,00
dio
ptrie
s, p
lace
z-vo
us d
ans
un e
nviro
nnem
ent
rais
onna
blem
ent
exem
pt d
e po
ussi
ères
et
proc
édez
com
me
indi
qué
ci-d
esso
us :
Com
man
de d
e m
arch
e/ar
rêt
Com
me
indi
qué
ci-d
esso
us, l
e m
odul
e B
IO e
st c
onne
cté
dire
ctem
ent
au b
ande
au à
l'ai
ded'
un m
écan
ism
e de
fix
atio
n pi
vota
nt. D
eux
aim
ants
inté
grés
au
méc
anis
me
mai
ntie
nnen
tle
mod
ule
en p
ositi
on d
e fo
nctio
nnem
ent
et a
ssur
ent
égal
emen
t le
s co
ntac
ts é
lect
rique
sde
mar
che/
arrê
t de
l'in
stru
men
t.
Pou
r ef
fect
uer
un e
xam
en, b
ascu
lez
le m
odul
e B
IO v
ers
le b
as, e
n po
sitio
n de
fonc
tionn
emen
t, e
n fa
ce d
e vo
tre
visa
ge. L
es a
iman
ts s
'enc
lenc
hent
, con
nect
ent
laso
urce
lum
ineu
se à
DE
L à
la s
ourc
e d'
alim
enta
tion
et m
ette
nt l'
écla
irage
en
mar
che.
16
Utili
satio
n de
l'ap
pare
il In
sigh
t BIO
Com
man
des
de la
dis
tanc
e in
terp
upill
aire
Pro
céde
z co
mm
e su
it po
ur r
égle
r m
anue
llem
ent
la d
ista
nce
inte
rpup
illai
re (é
cart
ent
rele
s oc
ulai
res)
dan
s la
pla
ge c
ompr
ise
entr
e 49
et
74 m
m :
1.Fe
rmez
l'œ
il ga
uche
et
régl
ez l'
ocul
aire
pou
r l'œ
il dr
oit
en le
fai
sant
glis
ser
man
uelle
men
t ve
rs la
gau
che
et la
dro
ite ju
squ'
à ce
que
le s
pot
lum
ineu
x ap
para
isse
au c
entr
e de
vot
re c
ham
p de
vis
ion.
2.Fe
rmez
l'œ
il dr
oit
et r
égle
z l'o
cula
ire g
auch
e de
la m
ême
man
ière
.3.
Si n
éces
saire
, réa
just
ez la
pos
ition
du
mod
ule
BIO
com
me
indi
qué
dans
la s
ectio
npr
écéd
ente
.
Com
man
des
de c
onve
rgen
ce s
ynch
roni
sée
et d
epa
ralla
xeLa
com
man
de s
ituée
au
mili
eu d
u pa
nnea
u du
bas
du
mod
ule
vous
per
met
d'a
just
er la
para
llaxe
et
la c
onve
rgen
ce s
ynch
roni
sée
afin
d'o
ptim
iser
l'ex
amen
du
fond
de
l'œil.
Pou
rle
s pa
tient
s do
nt le
s pu
pille
s so
nt d
ilaté
es, a
ugm
ente
z la
dis
tanc
e af
in d
'opt
imis
er la
stér
éops
ie. P
our
ceux
don
t le
s pu
pille
s so
nt p
lus
petit
es, d
imin
uez
cett
e di
stan
ce.
Dan
s la
pra
tique
, il e
st p
réfé
rabl
e d'
utili
ser
le p
aram
ètre
étr
oit
en p
rem
ier
pour
exa
min
erle
fon
d de
l'œ
il. V
ous
pouv
ez e
nsui
te a
just
er la
con
verg
ence
syn
chro
nisé
e et
la p
aral
laxe
en é
loig
nant
pro
gres
sive
men
t la
com
man
de a
ussi
loin
que
pos
sibl
e ve
rs le
rég
lage
lepl
us la
rge,
san
s en
traî
ner
de c
hang
emen
t da
ns la
lum
inos
ité o
u la
sta
bilit
é de
l'im
age.
Mod
e d'
empl
oiUt
ilisa
tion
de l'
appa
reil
Insi
ght B
IO
15
Com
man
des
de p
ositi
on d
u m
odul
eLe
mod
ule
Insi
ght
BIO
fou
rnit
des
com
man
des
de r
égla
ge f
in d
u po
sitio
nnem
ent
perm
etta
nt d
e bé
néfic
ier
d'un
e qu
alité
de
visu
alis
atio
n id
éale
du
fond
de
l'œil
et d
'un
conf
ort
optim
al d
'util
isat
ion
de l'
inst
rum
ent.
Les
loge
men
ts d
e co
nnex
ion
bidi
rect
ionn
els
perm
ette
nt d
e re
leve
r et
d'a
bais
ser
le m
odul
e B
IO d
e m
aniè
re à
le r
appr
oche
r et
àl'é
loig
ner
de v
otre
vis
age.
Le
méc
anis
me
de m
olet
te d
e fix
atio
n pe
rmet
de
fixer
lem
odul
e B
IO d
ans
la p
ositi
on v
oulu
e.
1.P
lace
z le
mod
ule
Insi
ght
BIO
sur
vot
re t
ête.
2.D
esse
rrez
la m
olet
te d
e fix
atio
n po
ur a
just
er la
pos
ition
du
mod
ule
BIO
.
3.P
lace
z la
mai
n en
fac
e de
vou
s, à
peu
prè
s à
la d
ista
nce
à la
quel
le s
e tr
ouve
ra l'
œil
du p
atie
nt.
4.A
just
ez la
pos
ition
du
mod
ule
de m
aniè
re à
cen
trer
le s
pot
lum
ineu
x su
r la
pau
me
devo
tre
mai
n.
5.S
erre
z la
mol
ette
de
fixat
ion
pour
fix
er le
mod
ule
en p
lace
.
14
Utili
satio
n de
l'ap
pare
il In
sigh
t BIO
