H

Operates：4/30-10/29［Mon-Thu; does not operate on nat'l holidays］ Dep/Ret：Sapporo Station Bus Terminal 18：00, Prince Hotel Sapporo 19：50 / The tour ends upon entering the show venueFare(incl. tax)：Adults 9,900yen（Includes Dinner（Only the customer of getting on from Sapporo Station Bus Terminal）, admission to the show）※The cutomer who gets on from Prince Hotel Sapporo 5,700yen（Excludes Dinner）.Duration：3hr. 30min. （The tour ends upon entering the show venue）

Tour Itinerary：Sapporo Station Bus Terminal〈18：00〉→★※①Prince Hotel Sapporo Buffet Restaurant Hapuna（Dinner）〈1hr. 25min. / 19：50 dep.〉→★※②Trans-Sexual Stage show at Rara two（Arrival at 20：00, the tour ends upon entering the show venue）〈1hr. 30min.〉

Susukino Transsexual Stage Show Tour

F-2

Operates：45/1-6/30、10/1-10/31 Dep/Ret：Sapporo Station Bus Terminal 8：40/14：35Fare(incl. tax)：Adults 3,900yen / Children 2,100yen Duration：5hr. 55min.（Sapporo Station Bus Terminal）Tour Itinerary：Sapporo Station Bus Terminal〈8：40〉→★※①Shiroi Koibito Park (Ishiya Co.,Ltd)

〈50min.〉→★Tanaka Sake Museum〈25min.〉→★Kitaichi Glass, Kitaichi Venezia Museum, ※②

Kitakaro（Stroll）〈1hr. 10min.〉→■Otaru Station Bus Terminal〈12：20〉→★※③Otaru Canal Bus Terminal（Canal Stroll・Buy your lunch）〈1hr.〉→■Nishimachi Kita 20-chome（Miyanosawa Subway Station〈14：00〉→■Hokkaido Kouseinenkin Kaikan〈14：15〉→■Sapporo Clock Tower〈14：30〉→

Sapporo Station Bus Terminal〈14：35〉

※①The visit is Individual in Shiroi Koibito Park. You are eligible for discounts on admission to Chocolate Factory; show your ticket. 　※②You are eligible for present of mini soft ice cream at Kitakarou in Otaru; show your ticket. ※③You are eligible for discounts at any of five restaurants on Sushi St.（the main brunches of Otaru Masazushi and Machino, the Hanazono branch of Otaru Yamatoya, Nihonbashi Sushitei and Sushi Washoku Shikama） and at Otaru Masazushi Zen'an. ◎Please see "Asking and guide when the sightseeing bus is used" on page 34.

Sapporo & Otaru Early Sightseeing Tour（Shiroi Koibito Park and Otaru Canal）

G

Operates：4/26-10/31 Dep/Ret：Sapporo Station Bus Terminal 17：50/21：30Fare(incl. tax)：Adults 4,900yen / Children 3,700yen（Includes Dinner, Mt. Moiwa Ropeway ticket）Duration：3hr. 40min.（Sapporo Station Bus Terminal）Tour Itinerary：Sapporo Station Bus Terminal〈17：50〉→★※Sapporo Beer Garden（Dinner）〈1hr. 20min.〉→●Former Hokkaido Government Building→●Odori Park→●Susukino Intersection→★Mt. Moiwa Ropeway（One way）〈50min.〉→Via Mt. Moiwa Sightseeing Car Road→■Sapporo Park Hotel, Hotel Lifort Sapporo〈21：15〉→■Art Hotels Sapporo〈21：17〉→■Jasmac Plaza Hotel〈21：18〉→■Susukino

〈21：20〉→■Sapporo Clock Tower〈21：25〉→Sapporo Station Bus Terminal〈21：30〉

※Dinner will be all-you-can-eat griddled lamb for 60min, with a glass of beer or soft drink, and a rice ball. ◎Please see "Asking and guide when the sightseeing bus is used" on page 34.

Sapporo Night Tour（Mt. Moiwa and Sapporo Beer Garden）

Makomanai Sekisui Heim Ice Arena→★Hitsujigaoka Observation Hill〈25min.〉→●Sapporo Dome→

■Fukuzumi Subway Station〈17：30〉→■Susukino〈17：55〉→■Sapporo Clock Tower〈18：00〉→

Sapporo Station Bus Terminal〈18：05〉

※①E-2 course reverses, buses do not stop at Miyanomori Ski Jump Stadium from 4/13 to 4/30 and from 10/1 to 11/8.4/13-4/30、10/1-11/8. You cannot get off at Susukino and Fukuzumi Subway Station.（The arrival time at Sapporo Station Bus Terminal is 20min. earlier.）　◎Please see "Asking and guide when the sightseeing bus is used" on page 34.

※①You can get on from Prince Hotel Sapporo.（Observing at time strictry） ※②The tour ends upon entering the show venue. An Additional fee will be charged to passengers who wish to stay longer than 90min.（No additional fees accrue before the show ends.） The show is for about 50min. The fare includes all-you-can-drink beer, Japanese shochu spirits, whiskey, cocktail, wine, sake and soft drinks. ◎The show beginning time might be in the change. Therefore, the dinner time and the show stay time might change. ◎The tour might be canceled by the circumstances of the show hall. ◎Those under age 18 cannot participate. ◎Please see "Asking and guide when the sightseeing bus is used" on page 34.

NEW

Operates：7/18-8/31 Dep/Ret：Sapporo Station Bus Terminal 9：30, 11：00, 13：00, 15：00, 16：30Duration：about 55min. （round）Fare(incl. tax)：［per ride］ Adults 200yen / Children 100yen　［Combined One day Ticket（Sapporo Strollers' Bus & "Sapporo Walk"）］ Adults 750yen / Children 380yen　［Combined One day Ticket Sale Place］○Each Terminal in Sapporo（Sapporo and Sapporo Station Bus Terminal, Asabu and Fukuzumi, Oyachi Subway Station）○In "Sapporo Walk" Bus○Sapporo TV Tower Tour Itinerary：Sapporo Station Bus Terminal（Platform 8）→Kita 2-jo Nishi 1-chome→Sapporo TV Tower→Minami Odori Nishi 2-chome→Odori Nishi 5-chome（Schedule）→Sapporo Kourakuen Hotel→Sapporo City Archive→Hokkaido Museum of Modern Art→Maruyama Daiichi Torii→Hokkaido Shrine→Mt. Okura Ski Jump Stadium→Sapporo Maruyama Zoo→Hokkaido Shrine→Maruyama Daiichi Torii→Hokkaido Museum of Modern Art→Sapporo City Archive→Odori Nishi 8-chome（Odori Park Hotel）→Odori Nishi 5-chome（Schedule）→Sapporo Clock Tower→Sapporo Station Bus Terminal（Platform 8）※Passengers on Sapporo Strollers' Bus may using a Chuo-Bus Card or "With You" Card, A "One-Day" Card Cannnot be used. ※Unlimited rides on Chuo Buses in the designated area （central Sapporo） on the date of issue. ◎Buses may delayed due to traffic or inclement weather, so please leave sufficient time for making connections. ◎There are stops on the map in addition to those listed here.■Inquiry　TEL：011-231-0500（Open 7：30-18：00）

Sapporo Strollers' Bus ［No Reservation］

Operates：Year-round（expect for service suspensions and changes during New Year's holidays）

Dep：Sapporo Beer Garden 6：50-22：40（Frequency about every 20min.） Duration：about 31min. （round）

Fare(incl. tax)：［per ride］ Adults 200yen / Children 100yen　［Combined One day Ticket（Sapporo Strollers' Bus & "Sapporo Walk"）］ Adults 750yen / Children 380yen　［Combined One day Ticket Sale Place］○Each Terminal in Sapporo（Sapporo and Sapporo Station Bus Terminal, Asabu and Fukuzumi, Oyachi Subway Station）○In "Sapporo Walk" Bus○Sapporo TV Tower Tour Itinerary：Sapporo Beer Garden→Sapporo Factory→Bus Center→Odori Park→Sapporo Clock Tower→Sapporo Station（south side of Tokyu Department Store）→Kita 2-jo Nishi 1-chome→Kita 1-jo→Sapporo Factory→Sapporo Beer Garden※Passengers on Sapporo Strollers' Bus may using a Chuo-Bus Card or "With You" Card, A "One-Day" Card Cannnot be used. ※Unlimited rides on Chuo Buses in the designated area （central Sapporo） on the date of issue. ◎Buses may delayed due to traffic or inclement weather, so please leave sufficient time for making connections. ◎There are stops on the map in addition to those listed here.■Inquiry　TEL：011-231-0500（Open 7：30-18：00）

"Sapporo Walk" ［No Reservation］（Kan88 Sapporo Beer Garden and Factory Line）

I

Operates：4/13-11/3 Dep/Ret：Sapporo Station Bus Terminal 9：35/17：00Fare(incl. tax)：Adults 4,800yen / Children 2,800yen

（Includes expenses for Otaru Sightseeing Guide, Food, Mt. Tengu Ropeway Ticket）Duration：7hr. 15min.（Sapporo Station Bus Terminal）Tour Itinerary：Sapporo Station Bus Terminal〈9：35〉→（Attension）Otaru Station Bus Terminal〈10：25〉→★

Otaru Canal Tour（kamaei Bread Rolls, Kagetsudo Pudding Dorayaki, Minoya Kelp Tea, Kuwataya Panjyu）

〈1hr.〉, ※①Wine Shop Otaru Bine（Taste & Shopping）, ※②Otaru Canal（Stroll &Lunch）〈1hr. 15min.〉→★

Kitaichi Glass, Otaru Orgel （Music Box Hall）、※③Kitakaro（Stroll）〈1hr. 5min.〉→★※④Mt. Tengu Ropeway（Round-trip）, The Glass Studio In Otaru〈1hr.〉→■※⑤Otaru Station Bus Terminal（when there is a person who gets off）〈15：55〉→■Nishimachi Kita 20-chome（Miyanosawa Subway Station〈16：25〉→■Hokkaido Kouseinenkin Kaikan〈16：40〉→■Sapporo Clock Tower〈16：55〉→Sapporo Station Bus Terminal〈17：00〉

※①You are eligible for 10% discounts of eating and drinking at restaurant; show your ticket.（Excludes non-food items） ※②You are eligible for discounts at any of five restaurants on Sushi St.（the main brunches of Otaru Masazushi and Machino, the Hanazono branch of Otaru Yamatoya, Nihonbashi Sushitei and Sushi Washoku Shikama） and at Otaru Masazushi Zen'an. ※③You are eligible for present of mini soft ice cream at Kitakarou in Otaru; show your ticket.　※④Free beverage at the restraunt on top of Mt. Tengu（Oolong Tea. Orange Juice, Coffee, Cocoa ana Black Tea）. ※⑤Thought it is possible to get off at Otaru Station, You can get on the local bus between Mt. Tengu and Otaru Station; show your ticket.（No-additional Charge & No Stopover） （Attension）You can get on and off at Otaru Station Bus Terminal. When getting on from Otaru Station Bus Terminal, the ticket will be bought with the ticket service counter （No.1） at Otaru Station Bus Terminal 20min. before the departure. And, please receive the specification of the title car and seat. The staff guides you to the bus when becoming the time of the departure. ◎Please see "Asking and guide when the sightseeing bus is used" on page 34.

Otaru Highlights and Restaurant Hopping Tourwith Otaru Sightseeing Guides

J-1

Operates：5/9-10/25 Dep/Ret：Sapporo Station Bus Terminal 15：25/21：05Fare(incl. tax)：Adults 5,800yen / Children 3,200yen（Includes Dinner, Mt. Tengu Ropeway Ticket）Duration：7hr. 15min.（Sapporo Station Bus Terminal）Tour Itinerary：Sapporo Station Bus Terminal〈15：25〉→（Attension）Otaru Station Bus Terminal〈16：10〉→★Kitaichi Glass、Otaru Orgel （Music Box Hall）, ※①Kitakaro（Stroll）〈1hr.〉→★Otaru Canal Bus Terminal（Wine Shop Otaru Bine. Otaru Canal Stroll）〈35min.〉→★※②Mt. Tengu Ropeway

（Round-trip & Dinner）〈1hr. 15min.〉→■Otaru Station Bus Terminal〈19：55〉→■Nishimachi Kita 20-chome（Miyanosawa Subway Station〈20：30〉→■Hokkaido Kouseinenkin Kaikan〈20：45〉→■

Sapporo Clock Tower〈21：00〉→Sapporo Station Bus Terminal〈21：05〉

※①You are eligible for present of mini soft ice cream at Kitakarou in Otaru; show your ticket. ※②

Free beverage at the restraunt on top of Mt. Tengu（Oolong Tea. Orange Juice, Coffee, Cocoa ana Black Tea）. （Attension）You can get on and off at Otaru Station Bus Terminal. When getting on from

Otaru Night View Tour

J-2

Operates：5/2-10/12Dep/Ret：Otaru Station Bus Terminal 10：10（10：40） / 13：30※For those who do not wish to view Hell Slope and Tomioka Catholic Church, the departure time as10：40. Fare(incl. tax)：Adults 2,900yen / Children 1,500yen（Includes admission to the Otaru Kihiinkan （Aoyama Villa）, Kaiyo Tei）Duration：〈10：10〉3hr. 20min. / 〈10：40〉2hr. 50min. （Otaru Station Bus Terminal）Tour Itinerary： Grand park Otaru〈9：40〉→Hotel Otaru Furukawa, Hotel Sonia, Hotel Nord Otaru〈9：50〉→Authent Hotel Otaru〈9：55〉→Otaru Station Bus Terminal〈10：10〉→★Hell Slope, Tomioka Catholic Church→Otaru Station Bus Terminal〈10：40〉→★Otaru Kihiinkan （Aoyama Villa）〈40min.〉→Former Nippon Yusen K.K., North canal（Stroll）〈20min.〉→●Otaru Canal→★Kaiyo Tei〈25min.〉→

★Otaru Canal Bus Terminal…［Walk］…●Former "Wall Street", Bank of Japan Otaru Museum…

［Walk］…★■※Former Hokkaido Bank Head Office, Wine Shop Otaru Bine（Taste & Shpping）…

［Walk］…■Otaru Canal Bus Terminal→Otaru Station Bus Terminal〈13：30〉

※You are eligible for 10% discount on meals; show your ticket. （A wine glass is given as a souvenir.）　◎Each departure is limited to 23 people. we cannot schedule additional departures. ◎In the event the the "Bonnnet" Bus is being serviced or is unavailable for other reasons, a regular coach bus will be used instead. ◎After the tour, on the day your purchase the tour ticket, that ticket entitles you to unlimited rides on the Otaru Tour Bus. ◎Please see "Asking and guide when the sightseeing bus is used" on page 34.

Bonnnet bus Tour of Otaru History

J-3

Operates：4/29-10/18［Sat & Sun, nat'l holidays］（4/29-5/6 & 7/25-8/16; every day） Dep/Ret：Otaru Station Bus Terminal 8：00/17：30 Fare(incl. tax)：Adults 4,900yen（No-addmission-TicketAdults & Junior High School Student 4,100yen） / Children 2,500yen（Includes admission to Asahiyama Zoo）

Duration：9hr. 30min. （Otaru Station Bus Terminal）Tour Itinerary：→Otaru Station Bus Terminal〈8：00〉→★Nopporo PA （Break）→★※Asahiyama Zoo〈4hr.〉→★Sunagawa Highway Oasis（Break）〈15min.〉→Otaru Station Bus Terminal〈17：30〉

※Since lunch is not included in the tour fare, arrange it yourself. It is recommended that you bring a lunch box or other food, because restaurants and shops at the Zoo may be crowded on weekends, nat'l holidays and during school vacations. ◎Please see "Asking and guide when the sightseeing bus is used"on page 34.

Otaru Dep. Asahiyama Zoo Day Tour

Operates：Year-roundFare(incl. tax)：［per ride］Adults 210yen / Children 110yen

［One day Ticket］Adults 750yen / Junior High School Student 500yen / Children 380yen　［One day Ticket Sale Place］○Chuo Bus Otaru Station Bus Terminal○Ironai Office（next to Otaru Canal Bus Terminal）○Canal Plaza○Strolling Bus○Otaru City Bus○Major Hotel in Otaru and etc※Unlimited rides on Otaru Tour Buses and local buses in Otaru on that issue. Buses may delayed due to traffic or inclement weather, so please leave sufficient time for making connections.　◎There are stops on the map in addition to those listed here. Ask for details.A.Marine Route：Otaru Station Bus Terminal 9：25 & 10：05-18：05 dep.（Frequency about every 20min.）（26 depatures per day） / Duration：47min. ：Otaru Station Bus Terminal→Canal Plaza→Otaru Canal Bus Terminal→Sakaimachi→Kitaichi Glass→Arihorocho→Tanaka Sake Museum→Shin-nantaru Market→Wing Bay otaru→Grand Park Otaru→Parute Chikko→Otaru Marina, Ishihara Yujiro Memorial Hall→Katsunai Pier→Tanaka Sake Museum→Arihorocho→Kitaichi Glass Sangokan→Kitaichi Venezia Museum→Kamaei→Otaru Canal→Otaru Canal Bus Terminal→Bank of Japan Otaru Museum（Wine Shop Otaru Bine前）→Inaho Jujigai→Otaru Station Bus TerminalB.Romantic Route：Otaru Station Bus Terminal 9：55, 10：55, 11：55, 12：55, 13：35, 14：55, 15：55 dep. / Duration：41min. ：Otaru Station Bus Terminal→Ironai 1-chome→Otaru Canal Bus Terminal→Bank of Japan Otaru Museum（Wine Shop Otaru Bine）→Otaru civic Hall St.→Mt. Tengu Ropeway→Otaru civic Hall St.→Inaho Jujigai→Bank of Japan Otaru Museum（Wine Shop Otaru Bine前）→Otaru Canal Bus Terminal→Ironai 1-chome→Otaru Station Bus Terminal前C.Ushio Route：Otaru Station Bus Terminal 9：45, 11：15, 12：35, 13：55, 15：15, 16：35 dep. / Duration：1hr. 6min. ：Otaru Station Bus Terminal→Canal Plaza→Otaru Canal Bus Terminal→Sakaimachi→Kitaichi Glass→Kitaichi Glass Sangokan→Kitaichi Venezia Museum→Kamaei→Otaru Canal→Hotel Otaru Furukawa→Otaru Coastal Cruise Ship Pier→North Canal→Otaru Museum→Otaru Kihinkan→Otaru Aquarium→Otaru Kihinkan→Otaru Museum→Former Nippon Yusen K.K.→Tanaka Sake Museum→Ironai 1-chome→Otaru Canal Bus Terminal→Bank of Japan Otaru Museum

（Wine Shop Otaru Bine前）→Inaho Jujigai→Otaru Station Bus Terminal■Inquiry　TEL：0134-25-3333（Open 7：30-18：00）

Otaru Stroller's Bus ［No Reservation］

Otaru Station Bus Terminal, the ticket will be bought with the ticket service counter （No.1） at Otaru Station Bus Terminal 20min. before the departure. And, please receive the specification of the title car and seat. The staff guides you to the bus when becoming the time of the departure. ◎Please see "Asking and guide when the sightseeing bus is used" on page 34.

Operates：4/29-11/30※does not operate; when Mt. Tengu Ropeway is not operating for inspection（early November）Dep：Grand Park Otaru 19：10 / Mt. Tengu 20：40Fare(incl. tax)：Adults 210yen / Children 110yen※Otaru Bus Day Ticket can be used. Coupon for discounts of the Mt. Tengu Ropeway are available in the bus.Tour Itinerary：（To Mt. Tengu）Grand Park Otaru〈19：10〉→Hotel Otaru Furukawa〈19：20〉→Hotel Sonia, Hotel Nord Otaru〈19：21〉→Otaru Canal Bus Terminal〈19：26〉→Bank of Japan Otaru Museum（Wine Shop Otaru Bine）〈19：28〉→Inaho Jujigai（Authent Hotel Otaru）〈19：29〉→Otaru Station Bus Terminal〈19：32〉→Mt. Tengu Ropeway〈19：44〉

（From Mt. Tengu）Mt. Tengu Ropeway〈20：40〉→Otaru Station Bus Terminal〈20：49〉→Inaho Jujigai（Authent Hotel Otaru）〈20：54〉→Bank of Japan Otaru Museum（Wine Shop Otaru Bine）〈20：55〉→

Hotel Otaru Furukawa〈20：56〉→Hotel Sonia, Hotel Nord Otaru〈20：57〉→Grand Park Otaru〈21：07〉

■Inquiry　TEL：0134-25-3333（Open 7：30-18：00）

Otaru Night View Shuttle Bus Tour［No Reservation］

K-1

Operates：4/19-5/31 Dep/Ret：Sapporo Station Bus Terminal 9：10/18：20Fare(incl. tax)：Adults 7,500yen / Children 5,100yen（Includes Lunch）

Duration：9hr. 10min.（Sapporo Station Bus Terminal）Tour Itinerary：Sapporo Station Bus Terminal〈9：10〉→（Attension）Otaru Station Bus Terminal〈9：55〉

→★Yoichi Michi-no-eki〈15min.〉→★Shimamui Coast〈20min.〉→★Rinkou-so Restaurant in Irika（Lunch）〈45min.〉→★Kamui Cape（Stroll）〈1hr. 20min.〉→★※Yoichi Nikka Factory（Taste & Break）

〈45min.〉→■Otaru Station Bus Terminal〈17：00〉→■Nishimachi Kita 20-chome（Miyanosawa Subway Station〈17：40〉→■Hokkaido Kouseinenkin Kaikan〈17：55〉→■Sapporo Clock Tower〈18：15〉→Sapporo Station Bus Terminal〈18：20〉

※In the event of heavy traffic, the tour may not stop here. （Attension）You can get on and off at Otaru Station Bus Terminal. When getting on from Otaru Station Bus Terminal, the ticket will be bought with the ticket service counter （No.1） at Otaru Station Bus Terminal 20min. before the departure. And, please receive the specification of the title car and seat. The staff guides you to the bus when becoming the time of the departure. ◎Please see "Asking and guide when the sightseeing bus is used" on page 34.

Scenic Cape Shakotan Spring Tour

K-2

Operates：6/1-8/31 Dep/Ret：Sapporo Station Bus Terminal 9：10/18：40Fare(incl. tax)：Adults 7,500yen / Children 5,100yen（Includes Lunch）

Duration：9hr. 30min.（Sapporo Station Bus Terminal）Tour Itinerary：Sapporo Station Bus Terminal〈9：10〉→（Attension）Otaru Station Bus Terminal〈9：55〉→

★Yoichi Nikka Factory（break）〈30min.〉→★※①Shakotan Underwater view Ship "New Shakotan"（Embarkation）

〈50min.〉→★Rinkou-so Restaurant in Irika（Lunch）〈45min.〉→★Shimamui Coast〈20min.〉→★Kamui Cape（Stroll）〈1hr. 10min.〉→★※②Yoichi Michi-no-eki〈15min.〉→■Otaru Station Bus Terminal〈17：35〉

→■Nishimachi Kita 20-chome（Miyanosawa Subway Station〈18：05〉→■Hokkaido Kouseinenkin Kaikan〈18：20〉→■Sapporo Clock Tower〈18：35〉→Sapporo Station Bus Terminal〈18：40〉

※①Shakotan Underwater view Ship "New Shakotan" is an optional tour.（Adults 1,000yen / Children 500yen） the person who does not embark is a stroll of Bikuni Town. When Shakotan Underwater view Ship "New Shakotan" does not operate, From here onward, arrival at each stop is about 60min. ealier than for the original tour. In that case, it stop Yamamoto Sightseeing Orchard.

（Sapporo Station Bus Terminal 18：15 ret.）　※②In the event of heavy traffic, the tour may not stop here. （Attension）You can get on and off at Otaru Station Bus Terminal. When getting on from Otaru Station Bus Terminal, the ticket will be bought with the ticket service counter （No.1） at Otaru Station Bus Terminal 20min. before the departure. And, please receive the specification of the title car and seat. The staff guides you to the bus when becoming the time of the departure. ◎Please see "Asking and guide when the sightseeing bus is used" on page 34.

Scenic Cape Shakotan Summer Tour

K-3

Operates：9/1-10/31 Dep/Ret：Sapporo Station Bus Terminal 9：10/18：05Fare(incl. tax)：Adults 7,800yen / Children 5,500yen（Includes Lunch, Apple Pie & Fruit Juice "Shikisai-no-Oka"）Duration：9hr. 15min.（Sapporo Station Bus Terminal）Tour Itinerary：Sapporo Station Bus Terminal〈9：10〉→（Attension）Otaru Station Bus Terminal〈9：55〉

→Yoichi Nikka Factory（Taste & Break）〈30min.〉→★Shimamui Coast〈20min.〉→★Rinkou-so Restaurant in Irika（Lunch）〈50min.〉→★Kamui Cape（Stroll）〈1hr. 20min.〉→★※①Yamamoto Sightseeing Orchard（Break & shopping）〈35min.〉→■Otaru Station Bus Terminal〈17：20〉→■

Nishimachi Kita 20-chome（Miyanosawa Subway Station〈17：50〉→■Hokkaido Kouseinenkin Kaikan〈18：00〉→■Sapporo Clock Tower〈18：20〉→Sapporo Station Bus Terminal〈18：25〉

※①You are eligible for 10% discounts on purchase; show your ticket. And, Apple Pie & Fruit Juice "Shikisai-no-Oka" are given at Yamamoto Sightseeing Orchard （Attension）You can get on and off at Otaru Station Bus Terminal. When getting on from Otaru Station Bus Terminal, the ticket will be bought with the ticket service counter （No.1） at Otaru Station Bus Terminal 20min. before the departure. And, please receive the specification of the title car and seat. The staff guides you to the bus when becoming the time of the departure. ◎Please see "Asking and guide when the sightseeing bus is used" on page 34.

Scenic Cape Shakotan Autum Tour

NEW

NEW

NEW

L

Operates：6/1-6/19, 8/8-10/12 Dep/Ret：Sapporo Station Bus Terminal 8：30/19：05Fare(incl. tax)：Adults 7,000yen / Children 4,600yen（Includes Lunch, admission to Flower Land Kamifurano）Duration：10hr. 35min.（Sapporo Station Bus Terminal）Tour Itinerary：Sapporo Station Bus Terminal〈8：30〉→★Iwamizawa SA（break）〈20min.〉→★Furano Cheese Craft Center（Visit）〈20min.〉→★New Furano Prince Hotel（Lunch）, Ninguru Terrace, location for TV drama "Yasashii Jikan", "Mori no Tokei"（Stroll）〈1hr. 30min.〉→★Farm Tomita（Stroll）〈45min.〉→★※①Flower Land Kamifurano（Visit & Break）〈40min.〉→●Roller-coaster Road→★Shikisai no Oka〈30min.〉→●Biei Patchwork Road→★Sunagawa Highway Oasis（Break）〈10min.〉→■Sapporo Clock Tower〈19：00〉→Sapporo Station Bus Terminal〈19：05〉※①On Some days. discounts for corn-picking and asparagus-pickling are available. ◎Flowers along the tour route may not yet be in bloom, or they may already have been harvested. ◎Please see "Asking and guide when the sightseeing bus is used" on page 34.

Furano / Biei Four Seasons Story Tour

M

Operates：6/20-8/7 Dep/Ret：Sapporo Station Bus Terminal 8：30/19：05Fare(incl. tax)：Adults 7,300yen / Children 4,700yen（Includes Lunch）Duration：10hr. 35min.（Sapporo Station Bus Terminal）Tour Itinerary：Sapporo Station Bus Terminal〈8：30〉→★Iwamizawa SA（Break）〈20min.〉→★Furano Cheese Craft Center（Break）〈20min. 〉→★New Furano Prince Hotel（Lunch）、Ninguru Terrace, location for TV drama "Yasashii Jikan", "Mori no Tokei"（Stroll）〈1hr. 30min.〉→★Farm Tomita（Stroll）

〈1hr. 20min. 〉→★※Zerubu no Oka（Stroll）〈40min.〉→●Biei Patchwork Road→★Sunagawa Highway Oasis（Break）〈10min.〉→■Sapporo Clock Tower〈19：00〉→Sapporo Station Bus Terminal〈19：05〉※If the traffic is heavy, tour members may have to view the scenery from inside the bus. ◎Flowers along the tour route may not yet be in bloom, or they may already have been harvested. ◎Please see "Asking and guide when the sightseeing bus is used" on page 34.

Furano Lavender Story Tour

N

Operates：6/1-10/20 Dep/Ret：Sapporo Station Bus Terminal 9：00/18：20Fare(incl. tax)：Adults 5,400yen / Children 3,000yen（Includes admission to Flower Land Kamifurano）Duration：9hr. 20min.（Sapporo Station Bus Terminal）Tour Itinerary：Sapporo Station Bus Terminal〈9：00〉→★Higashiyama PA（Break）→★※①Flower Land Kamifurano（Visit & Buy Your Lunch）〈2hr.〉→●Roller-coaster Road→★※②Miyama Pass（Stroll）, Museum of Optical Illusions〈50min.〉→●Biei Panorama Road→★Takushinkan〈40min.〉→●Tesugaku Tree→●Chiyoda no Oka Miharashi-Dai→●Biei Patchwork Road→●Ken and Mary Afs Tree→●Seven-star Tree→★Suanagawa SA（Break）〈15min.〉→■Sapporo Clock Tower〈18：15〉→Sapporo Station Bus Terminal〈18：20〉※①There are various options. Plerase buy your lunch in Flower Land Kamifurano. ※②You are eligible for discounts on purchase and admission to Museum of Optical Illusions; show your ticket. ◎Flowers along the tour route may not yet be in bloom, or they may already have been harvested. ◎Please see "Asking and guide when the sightseeing bus is used" on page 34.

Kamifurano Flower land, Miyama Pass and Takushinakan,Road of Flower and Experience Tour

O

Operates：4/29-10/18 Dep/Ret：Sapporo Station Bus Terminal 8：20/16：55Fare(incl. tax)：Adults 4,700yen （No-addmission-Ticket for Adults & Junior High School Student 3,900yen） / Children 2,000yen（Includes admission to Asahiyama Zoo）

Duration：8hr. 35min.（Sapporo Station Bus Terminal）Tour Itinerary：Sapporo Station Bus Terminal〈8：20〉→★Sunagawa SA （Break）〈15min.〉→★※Asahiyama Zoo〈3hr. 20min.〉→★Sunagawa Highway Oasis（Break）〈25min.〉→■Sapporo Factory〈16：45〉→■

Sapporo Clock tower〈16：50〉→Sapporo Station Bus Terminal〈16：55〉

※Since lunch is not included in the tour fare, arrange it yourself. It is recommended that you bring a lunch box or other food, because restaurants and shops at the Zoo may be crowded on weekends, nat'l holidays and during school vacations. ◎Please see "Asking and guide when the sightseeing bus is used" on page 34.

Asahiyama Zoo Day Tour

NEW

S

Operates：7/20-8/10［does not operate; 8/1］ Dep/Ret：Sapporo Station Bus Terminal 9：30 / 19：45Fare(incl. tax)：Adults 6,900yen / Children 4,400yen（Includes Lunch）Duration：10hr. 15min.（Sapporo Station Bus Terminal）Tour Itinerary：Sapporo Station Bus Terminal〈9：30〉→★※①Iwamizawa Park Rose Garden〈40min.〉→★※②Takikawa Maruka Kogen（Stroll & Lunch）〈1hr.〉→★Chippubetsu Rose Garden（Visit）〈40min.〉→★※③Hokuryu Sunflower（Visit）〈1hr.〉→★Kunimare Sake Factory（Visit & Taste）〈35min.〉→★Cape Ofuyu, Shirogane Falls（Break）→Sapporo Station Bus Terminal〈19：45〉※①The Rose and Hermabus of 26 kinds and 22,000 stocks can be seen. ※②After lunch, strolling individualy in Takikawa Maruka Kogen. ※③Discounts are available for the Himawari-go Wagon and on admission to the Jumbo Sunflower Maze. The growth conditions of sunflowers on the fields differ from year to year. ◎Flowers along the tour route may not yet be in bloom, or they may already have been harvested. ◎Please see "Asking and guide when the sightseeing bus is used" on page 34.

Sunflower Park and Rose Garden, The Sea of Japan, Flower Tour

Q

Operates：6/15-8/31 Dep/Ret：Sapporo Station Bus Terminal 8：55/16：25Fare(incl. tax)：Adults 5,900yen / Children 4,200yen（Includes Lunch（Yubari Melon buffet）, Melon Cream Puff）Duration：7hr. 30min.（Sapporo Station Bus Terminal）Tour Itinerary：Sapporo Station Bus Terminal〈8：55〉→★※①Yuni Garden（Stroll）〈1hr. 30min.〉→★※②Hotel Mt. Racey（Lunch & Yubari Melon buffet）〈70min.〉→★※③Bussan Center Yubari（Melon Cream Puff Sampling & Shopping）〈15min.〉→■※④New Chitose Airport〈15：00〉→■JR Minami Chitose Station, Chitose Outlet Mall "Rera"〈15：05〉→★Wattsu SA（Break）〈15min.〉→■Sapporo Clock Tower〈16：20〉→Sapporo Station Bus Terminal〈16：25〉※①You are eligible for free getting on the round bus in garden and for 5% discounts on purchase at fregrance shop in center house; show your ticket. When entering Yuni Garden, the original postcard is given. ※②Yubari Melon buffet is as an after lunch dessert. （Lunch 30min., You-can-eat-Melon 30min.） It becomes a melon different instead of the Yubari Melon by the time. ※③When the leaving Bussan Center Yubari, Melon Cream Puffis given to all tour customer. （Please eat it in the bus.）　※④You can get off New Chitose Airport. ◎Please see "Asking and guide when the sightseeing bus is used" on page 34.

Yuni Garden & Yubari melon Street Tour with Yubari Melon Buffet

U-1

Operates：6/7, 6/21, 7/5, 7/19, 8/2, 8/16, 8/30, 9/13, 9/27 Dep/Ret：Sapporo Station Bus Terminal 8：15/18:40Fare(incl. tax)：Adults 6,500yen / Children 4,100yen(Includes Lunch, admission to Utashinai City Folk Museum Yumetsumugi）Duration：10hr. 25min.（Sapporo Station Bus Terminal）Tour Itinerary：Sapporo Station Bus Terminal〈8：15〉→★Crawford Park（Break）〈15min.〉→★Hokutan Horonai Coal Mine［Old Horonai Shrine, power relay station］〈50min.〉→●Coal Miners' House in the Yayoi district→★Sumitomo Ponbetsu Coal Mine Shaft〈30min.〉→★Utashina Tirol-no-yu Spa（※①Lunch）〈50min.〉→★Utashinai City Folk Museum Yumetsumugi〈40min.〉→★Knashibetsu Roman-za〈15min.〉→★※②

Sumitomo Akabira Coal Mine Shaft〈1hr.〉→★Coal Craft Warehouse〈30min.〉→★Sunagawa Highway Oasis（Break）〈30min.〉→■Sapporo Clock Tower〈18：35〉→Sapporo Station Bus Terminal〈18：40〉

※①Lunch of "Nanko Nabe" （horse offal hotpot, a specialty of the Sorachi coal mining area）and seasonal vegetable dishes may not always be available. ※②You must wear a halmet and follow the guide's instructions. ◎Wear comfortable clothes and shoes, because this tour includes walking through a mineshaft.　◎Please see "Asking and guide when the sightseeing bus is used" on page 34.

Coal Mine Heritage Tour -Visits Mikasa and Utashinai, Akabira-with Local Volunteer Guide

U-2

Operates：6/6, 6/20, 7/4, 7/18, 8/1, 8/15, 8/29, 9/12, 9/26 Dep/Ret：Sapporo Station Bus Terminal 9：45/18:10Fare(incl. tax)：Adults 5,500yen / Children 3,500yen（Includes Lunch, admission to Mikasa Testudo Kinenkan, SL fare）Duration：8hr. 25min.（Sapporo Station Bus Terminal）Tour Itinerary：Sapporo Station Bus Terminal〈9：45〉→★Crawford Park（Break）〈15min.〉→★Hokutan Horonai Coal Mine［Old Horonai Shrine, power relay station］〈50min.〉→★※Mikasa Testsudo Kinenkan（Lunch & SL：2 round）〈1hr. 20min. 〉→★Old Horonai Coal Mine（Stroll）〈15min.〉→★Old Horonai Train Line（Walk）〈15min. 〉→★Coal Miners' House in the Yayoi district〈20min.〉→★Sumitomo Ponbetsu Coal Mine Shaft〈20min.〉→★Natural stroll road "Fossil Road" next to Mikasa Museum（Walk & Stroll）〈1hr.〉→Sapporo Station Bus Terminal〈18：10〉※You have a lunch in the Former Japan National Railways limited express train vehicle that is exhibited in Mikasa Tetsudo Kinenkan. ◎Wear comfortable clothes and shoes, because this tour includes walking through a mineshaft.　◎Please see "Asking and guide when the sightseeing bus is used" on page 34.

Visits Mikasa City Industry and Natural Heritagewith Local Volunteer Guide

NEW

Z

Operates：4/25-10/25 Dep/Ret：New Chitose Airport 14：50 / Sapporo Station Bus Terminal 18：20Fare(incl. tax)：Adults 2,200yen / Children 1,200yenDuration：3hr. 30min.（New Chitose Airport dep. / Sapporo Station Bus Terminal Arr.） Tour Itinerary：New Chitose Airport〈14：50〉→★Lake side of Shikotsu（Buy your lunch, Stroll & ※Sightseeing Cruise individually）〈1hr.〉→●Nakjima Park→■Sapporo Park Hotel, Hotel Lifort Sapporo

〈17：50〉→■Art Hotels Sapporo〈17：52〉→■Jasmac Plaza Hotel〈17：53〉→■Susukino〈17：55〉→■Sapporo Prince Hotel〈18：00〉→■Odori Park Hotel, Sapporo Kourakuen Hotel〈18：05〉→■Keio Plaza Hotel Sapporo〈18：10〉→●Former Hokkaido Government Building→■Sapporo Grand Hotel〈18：15〉→■Sapporo Clock Tower〈18：16〉→■Sapporo Station Bus Terminal〈18：20〉※You are eligible for discounts on fare of Sightseeing Cruise and on purchase and Sourvenir at Restaurant memere.　◎This tour uses a bus owned by Sapporo Daiichi Kanko Bus Co. ◎Please see "Asking and guide when the sightseeing bus is used" on page 34.

Air & Lake Shikotsu Tour

W

Operates：6/2-9/29［every Tue, Thr, Sat & Sun］ Dep/Ret：Sapporo Station Bus Terminal 8：45/18：10Fare(incl. tax)：Adults 8,500yen / Children 5,800yen（Includes Lunch, admission to Flower Land Kamifurano）Duration：9hr. 25min.（Sapporo Station Bus Terminal）Tour Itinerary：※Sapporo Park Hotel〈8：10〉→※Sapporo Grand Hotel〈8：30〉→Sapporo Station Bus Terminal〈8：45〉→★Iwamizawa SA（Break）〈15min.〉→●Lake side of Kataurazawa→●Sandana Fall→★Farm Tomita（Stroll）〈1hr.〉→★Flower Land Kamifuranoの（visit & Lunch）〈1hr. 20min.〉→●Roller-coaster Road→★Shinei no OKa（Break）〈20min.〉→●Biei Patchwork Road→●Ken and Mary Afs Tree→●Seven-star Tree→★Sunagawa Highway Oasis（休憩）〈20min. 〉→Sapporo Station Bus Terminal

〈18：10〉→Sapporo Grand Hotel〈18：15〉→Sapporo Park Hotel〈18：30〉※Be at pickup point （i.e., hotel front desk）at least 10min. before the departure time. A staff holding a placard will assist you. Credit cards are not accepted. ◎The view from window will be explained by the multilingal audio guide system（Japnese, English, Chinese, Korean）.　◎Flowers along the tour route may not yet be in bloom, or they may already have been harvested.　◎Please see "Asking and guide when the sightseeing bus is used" on page 34.

FURANO & BIEI 1 DAY TOUR ［Multilingual Guided Tour］

■Sapporo Grand Hotel〈18：00〉→Sapporo Station Bus Terminal〈18：10〉→Sapporo Park Hotel〈18：30〉※①Be at pickup point （i.e., hotel front desk）at least 10min. before the departure time. A staff holding a placard will assist you. Credit cards are not accepted.　※②When The Ropeway dose not oparate, a souvenir is give instead. ※③You are eligible for discounts on on purchase. ※④A souvenir is given at Wine Shop Otaru Bine. ◎The view from window will be explained by the multilingal audio guide system（Japnese, English, Chinese, Korean）. ◎Please see "Asking and guide when the sightseeing bus is used" on page 34.

X

Operates：6/1-9/30［every Mon, Wed, Fri］ Dep/Ret：Sapporo Station Bus Terminal 9：15/18：10Fare(incl. tax)：Adults 7,000yen / Children 4,700yen（Includes Lunch, Mt. Tengu Ropeway ticket, admission to Otaru Kihiinkan （Aoyama Villa））Duration：9hr. 50min. （Sapporo Station Bus Terminal）Tour Itinerary：※①Sapporo Park Hotel〈8：40〉→※①Sapporo Grand Hotel〈9：00〉→Sapporo Station Bus Terminal〈9：15〉→●Hokkaido University→★Otaru Kihiinkan （Aoyama Villa）〈1hr.〉→★Cape Takashima

〈20min.〉→★※②Mt. Tengu Ropeway（Round-trip）, Observation Restaurant "Tengu"（Lunch）, ※③The Glass Studio In Otaru〈1hr. 20min.〉→★※④Wine Shop Otaru Bine（Taste）〈20min.〉→★Otaru Canal Bus Terminal（Kitaichi Glass、Otaru Orgel （Music Box Hall）、Otaru CanalStroll）

〈2hr.〉→★Tanaka Sake Museum（Visit to Factory & Shpping）〈30min.〉→

OTARU 1 DAY TOUR ［Multilingual Guided Tour］

Please reserve as soon as possible.Buses may be delayed by traffic conditions or adverse weather. Leave extra time for connections.In the bus, it is no smoking. Please smoke in the smoking space of the stopover. Please turn off the power supply of the mobile phone in the bus.Refunds is at least 2 hours before departure. The fare minus a 100yen cancellation surcharge. There is no refund for cancellation less than 2 hours before departure.If no-one has reserved by 18：00 of previous day, the tour will be cancelled.Tour itineraries may be altered without notification, so please confirm in advance when signing up.When passengers are touring the sites, the buses stop their engines and air conditioning to reduce air pollution, including CO2 emissions.Extra runs may not be made depending on the tour.Tours may be cancelled due to disaster, traffic contorol for marathons, etc. Please contact us fo details.Personal information gathered when making a reservation will be used by the reservations and ticket issuing office, as well as in the case that it is necessary to contact the customer. It may also be used to compile statistics.<Fare and price>◎The fare of publishing is including tax. ◎The children fare is from 6 years old to less than 12 years old. Especially, when there is no description. ◎The fare of less than 6 years old who does not need the seat is free. ◎However, it is one child as for one adult. ◎It occasionally pays individually when meal is necessary by the course.

1.2.3.

4.

5.6.7.

8.9.

10.

Asking and guide when the sightseeing bus is used

V

Operates：7/4-9/19［every Sat］ Dep/Ret：Sapporo Station Bus Terminal 8：50/18：30Fare(incl. tax)：Adults 6,500yen / Children 4,100yen（Includes Lunch, admission to The Ainu Museum, Traditional experience of Ainu Fare）Duration：9hr. 40min.（Sapporo Station Bus Terminal）Tour Itinerary：Sapporo Station Bus Terminal〈8：50〉→★Lake Utonai（Break）〈25min.〉→★※Shiraoi Poroto Kotan〈3hr. 20min.〉→★Sangai-no-Taki（Falls） Park（Visit to Sangai-no-Taki（Falls）, Kanro Hosui（Water） Break）〈20min.〉→●Via Bifue Pass→★Lake side of Shikotsu（Break）〈40min.〉→Via Route 453→■Sapporo Clock Tower〈18：25〉→Sapporo Station Bus Terminal〈18：30〉※Ainu Story and Old Fashioned Dance（25min.）, Lunch of Ainu race（45min.）, Making and experience of Mukkuri（60min.）, Visit to The Ainu Museum（20min.）, visit individually（30min.） ◎Please see "Asking and guide when the sightseeing bus is used" on page 34.

Shiroi Ainu Culture Tour

P

Operates：4/29-11/3 Dep/Ret：Sapporo Station Bus Terminal 9：25/16：25Fare(incl. tax)：Adults 4,000yen / Children 2,100yenDuration：7hr. 00min. （Sapporo Station Bus Terminal）Tour Itinerary：Sapporo Station Bus Terminal〈9:25〉→★※①Sapporo Art Park（Visit & Stroll）〈1hr. 30min.〉→★※②Marukoma Hot spring（Bath Individually & Buy your lunch）〈1hr. 30min.〉→★※③Lake side of Shikotsu（Buy your lunch, Stroll & ※Sightseeing Cruise individually）〈1hr.〉→■JR Minami Chitose Station・Chitose Outlet Mall "Rera"〈15：10〉→■※④New Chitose Airport〈15：15〉→★Wattsu SA（Break）〈10min. 〉→■Sapporo Clock Tower〈16：20〉→Sapporo Station Bus Terminal〈16：25〉※①You are eligible for 10% discounts on admission to a pay facilities in Sapporo Art Park; show your ticket.（excludes Craft Atlier）　※②There is a rest room. Lunch and bath fare is individually paid. You are eligible for 10% discounts on lunch and bath fare; show your ticket. ※③You are eligible for discounts on fare of Sightseeing Cruise and on purchase and Sourvenir at Restaurant memere. ※④You can get off New Chitose Airport. ◎Please see "Asking and guide when the sightseeing bus is used" on page 34.

Sapporo Art Park and Lake Shikotsu Tour

R

Operates：7/1-10/12 Dep/Ret：Sapporo Station Bus Terminal 9:05/18:40Fare(incl. tax)：Adults 6,900yen / Children 4,200yen（Includes Lunch, Mt. Usu Ropeway ticket）Duration：9hr. 35min.（Sapporo Station Bus Terminal）Tour Itinerary：Sapporo Station Bus Terminal〈9：05〉→★Nakayama Pass（Break）〈15min.〉→★Toya Mizu no Eki（Break）〈30min.〉→★Wkasaimo（Lunch & Lakr side of Toya Stroll）〈1hr.〉→★Lake Toya Summit Memorial House〈35min. 〉→★Mt. Usu Ropeway〈1hr.〉→Orofure Pass, ★Noboribetsu Local Brand Beer（Taste）〈30min.〉→★Wattsu SA（Break）〈15min.〉→■Sapporo Clock Tower〈18：35〉→Sapporo Station Bus Terminal〈18：40〉◎Please see "Asking and guide when the sightseeing bus is used" on page 34.

Lake Toya Post-Summit "2009", Lake Toya and Orofure Sightseeing Tour

T

Operates：9/1-10/18 Dep/Ret：Sapporo Station Bus Terminal8：00/17：45Fare(incl. tax)：Adults 6,900yen / Children 3,800yen（Lunch、Bathing at Hotel Niseko Ikoi-no-mura）Duration：9hr. 45min.（Sapporo Station Bus Terminal）Tour Itinerary：Sapporo Station Bus Terminal〈8：00〉→★Fruit Park Niki（Break）〈15min.〉→●Niseko Panorama Line scenic route→★※①Shinsen Marsh（Stroll）〈1hr. 15min.〉→★※②Hotel Niseko Ikoi-no-mura（Lunch & Bath）〈1hr. 40min.〉→★Niseko Milk Atlier（Break）〈20min. 〉→Via Maple Road（Route 393）→★Yamanaka Farm（Break）→■Sapporo Clock Tower〈17：40〉→Sapporo Station Bus Terminal〈17：45〉※①Stroll individually　※②Lunch is BBQ on weekday, or set menu on Sat, Sun and nat'l holidays. Please bring a towel, or buy one there.　◎Please wear comfortable clothes and shoes.　◎Please see "Asking and guide when the sightseeing bus is used" on page 34.

Niseko Panorama Line and Shinsen Marsh Tour

Y

Operates：4/18-10/25 Dep/Ret：Sapporo Station Bus Terminal 8：40/ New Chitose Airport 14：10Fare(incl. tax)：Adults 3,000yen / Children 1,700yenDuration：5hr. 30min. （Sapporo Station Bus Terminal dep. / New Chitose Airport Arr.）Tour Itinerary：Sapporo Station Bus Terminal〈8：40〉→★Kitaichi Glass・Otaru Orgel （Music Box Hall）〈1hr. 35min.〉→★Wine Shop Otaru Bine（Taste & Shopping）〈20min.〉→★Otaru Canal Bus Terminal（Canal Stroll & ※Buy Your Lunch at Sushi St. and etc）

〈1hr. 10min.〉→■JR Minami Chitose Station・Chitose Outlet Mall "Rera"〈14：05〉→New Chitose Airport〈14：10〉You are eligible for discounts at any of five restaurants on Sushi St.

（the main brunches of Otaru Masazushi and Machino, the Hanazono branch of Otaru Yamatoya, Nihonbashi Sushitei and Sushi Washoku Shikama） and at Otaru Masazushi Zen'an. ◎This tour uses a bus owned by Sapporo Daiichi Kanko Bus Co. ◎Please see "Asking and guide when the sightseeing bus is used" on page 34.

Air & Otaru Tour