Online version hosted by- bangle-Sydney · Story of Bengali New Year -- Antora Sabreen Sharif 54...

1

Online version hosted by- bangle-Sydney.com

2

m¤úv`KgÛjx Kvgi“¾vgvb evjvK© Lvwj` gCbyÏxb cÖ”Q` wbqvR Avn‡g` Asï

AjsKiY kviwgb nK ZË¡veav‡b Avey bv‡mi Avj Rv‡q`x (mRxe) IqvwRn& Avj nvmvb ivRxe

g~j¨ : 2 ( yB) Wjvi cªKvkKvj 1jv ‰ekvL, 1415 14 Gwcªj, 2008 ‡hvMv‡hvM [email protected]

[email protected] Online version- www.priyoaustralia.com.au/shekor/

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]

http://www.bangla-sydney.com/

3

m~PxcÎ cÖeÜ beel© Drme I †`kvZ¥‡eva-- ‡gv: Avwbmyi ingvb 5 †fRvj evOvwj-- Ave yk kvKzi 6 MYm½x‡Zi †m w`b, G w`b -- PÂj Lvb 10 gvgvi Rq -- jyrdi ingvb Lvb 17 AKw_Z Ges/ A_ev AK_¨-- Avwe` ingvb 19 ZË¡ Zvjvk- ivRb b›`x 22

‡kK‡oi mÜv‡b knx` Kvìxi KweZv: cybg©~j¨vqb-- nvmvbAvj Avãyj−vn 24 knx` KvìxÕi KweZv -weRb wefu~‡q GKv 26

KweZv †Rdvi --myeªZ AMvw÷b †Mv‡gR 27 Avgvi Mí--Aveyj nvmbvr wgëb 27 ‡iv`-e„„wó --jybv i“k`x 27 AvR Avgvi Rb¥w`b-- Avn‡g` kixd ïf 28 Lullaby - Dilruba Shahana 28 fv‡jvevmvi †mvbvjx cÖni -- Lvwj` gCbyÏxb 29 A eÉ hp ¿¹ - -- -- -- - e¡¢q c M¡e 2 9 AgvZ…lv -- IqvwRn& Avj nvmvb ivRxe 30 G‡jv êkvL -- wjwcKv 30 bvBwUs‡M‡ji cÖwZ -- fvlvš—it mygb Zyinvb 31 cÖkœ -- ‡RvevB`v BKevj 32 ZvnviB Z‡i -- Kvgi“b bvnvi 32 GKRb c¨v‡jóvBbx DØv¯‘i AvZ¥K_v-- Avj gvgyb 33 Qov¸”Q -- Igi web mvw`K 34

bvUK r¥d¡ l l¡ −S É R¾ cq £e -- a l¦e i –¡ Q¡ kÑÉ 3 5

‡QvU Mí A l ¢gES, l q p É ju£ Hh w Bl J A −e−L -- A S¡e¡ 3 7 fv‡jvevmv meUzKz †`q -- Rwmg gwj−K 45

msMVb cwiwPwZ my‡iv‡jvK -- dqRyb †bmv wmÏxK 53

‡QvU‡ì cvZv Story of Bengali New Year -- Antora Sabreen Sharif 54 Mr. Pink- Twiddle -- Tasfia 55

4

Avgv‡ì K_v ïf beel© 1415| †kK‡oi c¶ ‡_‡K mevB‡K bee‡l©i ï‡f”Qv| weMZ eQi‡K †cQ‡b †d‡j myLx-mg„× AvMvgxi cv‡b GwM‡q hvIqvi `„p cªZ¨q wb‡q G‡m‡Q bZzb Av‡iKwU eQi| Avmyb, †Lvjvg‡b eiY Kwi bZz‡bi Avnevb| we‡`k-wefu~‡q kZ e¨¯—Zvi gv‡SI GB GKwU w`b Zz‡j ivLx mhZ‡b, Avgv‡ì nvRvi eQ‡ii K…wó-KvjPv‡ii bv‡g, mve©Rbxb ms¯‹…wZi bv‡g, jvjb-nvQ‡bi bv‡g, †eûjv-jwL›`‡ii bv‡g A_ev ‰kk‡e bvUvB wQu‡o nvwi‡q hvIqv iOxb NywowUi bv‡g| `w¶Y-c~e© Gwkqvi wewfbœ †`‡k GKB w`‡b beel© D`hvcb GB AÂ‡ji cÖvPxb †eŠ× kvmb Avg‡ji K_vB ¯§iY Kwi‡q †`q| w`j−xi ev`kvn AvKei cÖeZ©xZ ZvwiL-B-Gjvwn †_‡K Av‡iv †cQ‡bi BwZnvm Lyuo‡j Avgiv Angkor Civilisation ch©š— GKUv †hvMm~Î Lyu‡R cvB| †Zgwb G AÂ‡ji Pvlx‡ì dmj †Zvjv †gŠmyg I ZrKvjxb f~cwZ‡ì LvRbv Av`‡qi mv‡_I Gi GKUv †hvMm~Î Av‡Q| ‡gj‡evY© cÖevmx ev½vjxiv c‡njv êkvL†K eiY Kivi Rb¨ evnvwi Av‡qvR‡b †g‡Z D‡V‡Q| `yÕw`‡b `yÕwU †gjv n‡”Qt GKwU Avmi em‡Q KviIqv_v K‡j‡R - evsjv ¯‹yj I evsjv‡`k mwgwZi mvwe©K ZË¡veav‡b, Ab¨wU †dWv‡ikb ¯‹qv‡i my‡iv‡jvK I cªevmx evsjv‡`kx QvÎ msMVb¸‡jvi mvwe©K mn‡hvwMZvq| ‡dWv‡ikb ¯‹qv‡ii g‡Zv GKwU wekvj †fby ‡Z GB cÖ_g evsjv‡`kx Abyôvb, †mB wn‡m‡e GwU GKwU gvBj djK| ev½vjxiv QvovI- _vB, kªxjsKvb, evwg©R I evsjv‡`‡ki DcRvwZ‡Mvôx hviv ‡gvUvgywU GKB mgq beel© D`hvcb K‡i ZvivI Ask wb‡”Q GB Av‡qvR‡b| mn‡hvwMZvi nvZ evwo‡q‡Q †gj‡ev‡Y©i wewfbœ wek¦we`¨vjq, wf‡±vwiqvb gvjwUKvjPvivj Kwgkb I ‡dWv‡ikb ¯‹qvi | wgwWqv cvU©bvi wn‡m‡e _vK‡Q XvKvi RbwcÖq wUwf P¨v‡bj -P¨v‡bj AvB| G Dcj‡¶¨ †kKo †ei n‡q‡Q A‡bK gRv`vi I mycvV¨ ‡jLv wb‡q| ‡dWv‡ikb ¯‹qvi c‡njv ‰ekv‡Li g‡Zv GKwU mve©Rbxb Abyôv‡bi Rb¨ Dc‡hvMx wKbv - Gev‡ii Av‡qvRb Zvi GKwU wjU&gvm †UóI e‡U| G ai‡bi GKwU my›ì cª‡Póvi gva¨‡g Avgv‡ì †jvK msMx‡Zi wekvj fvÛvi‡K hw` A‡óªwjqvi e„nËi Rb‡Mvôxi Kv‡Q mwVK fv‡e Zz‡j aiv hvq Z‡eB GB Drme mv_©K n‡e| †kKo nvuwU nvuwU cv cv K‡i GKwU eQi cvi Ki‡jv| Avcbv‡ì mevi mn‡hvwMZv wb‡q Avgiv Av‡iv `„ß c`PviYvq GwM‡q hve, GB †nvK Avgv‡ì bee‡l©i A½xKvi| G msL¨vq †jLv cvwV‡q‡Qb c„w_exi wewfbœ cÖv‡š— Qwo‡q wQwU‡q _vKv mvwnZ¨‡cÖgx ev½vjxiv| cÖeÜ, igïPbv, †QvUMí, KweZv, bvUK I †QvU‡ì †jLv w`‡q mvRv‡bv n‡q‡Q GB msL¨vwU| †kK‡oi mÜv‡b wefv‡M Gev‡i Avgiv Dc¯’vcb K‡iwQt wZb `kK a‡i †¯^”Qvq wbe©vwmZ, lvU `k‡Ki Ab¨Zg cÖavb Kwe knx` Kvìx‡K| Kwe nvmvbAvj Avãyj−vn AMÖR Kwe knx` Kvìx‡K wb‡q wj‡L‡Qb GKwU PgrKvi mg‡qvc‡hvMx ‡jLv| AvkvKwi mevi fvj jvM‡e| MZ msL¨vq ‡ek wKQ~ gy ªY cÖgv` wQj- Gevi Avgiv Zv ms‡kva‡bi †Póv K‡iwQ| wKQy wKQy †¶‡Î A½m¾vi mgq hy³v¶i †f‡½ Avgv‡ì GB cÖ‡Póv‡K Av‡iv Kómva¨ K‡i †Zv‡j| Avkv Kwi Avcbviv Avgv‡ì Awb”QvK…Z fyj ¶gvmy›ì `„wó‡Z †`L‡eb| ‡kK‡oi GB msL¨vwUi Online version www.priyoaustralia.com.au-G cvIqv hv‡”Q|

http://www.bangla-sydney.com-g/

5

beel© Drme I †`kvZ¥‡eva

‡gv: Avwbmyi ingvb

1. evsjv‡`‡k cÖwZ ermi beel© GKwU weivU NUbv hvi g‡a¨ w`‡q RvwZi AMÖYx mgvR ev½vwj RvwZmZ¡v‡K mg¯— we‡k¦i mvg‡b Rvwni K‡i| GB RvwZmZ¡v‡K Avgiv AR©b K‡iwQ fvlv Av‡›`vjb †_‡K ïi“ K‡i `xN©Kvjxb Avgv‡ì ¯vaxKvi Av‡›`vjb Ges †kl ch©v‡q Pig i³¶qx ¯vaxbZv msMÖv‡gi ga¨ w`‡q| GB Av‡›`vjb I msMªv‡gi GKwU g~j gš¿B wQj Avgv‡ì ev½vwjZ¡‡K i¶v Kiv †h-ev½vwjZ¡‡K nZ¨v Kievi Mfxi lohš¿ n‡qwQj GKwU weRvZxq kvmK‡Mvôx Øviv| GB msMÖv‡g weRq, ¯vaxbZv AR©b, Ges Agi GKz‡k †deª“qvix‡K Avš—R©vwZK gvZ…fvlv wèm wnmv‡e cvjb Kievi wek¦ xK…wZ GB RvwZi BwZnv‡m me‡P‡q †MŠi‡ev¾j NUbv, Ges mg¯— we‡k¦ wewfbœ RvwZmZ¥v hviv Ae`wjZ n‡q Zv‡ì wbR¯ fvlv RvwZmË¡v Rxeb-ms¯‹…wZ i¶vi msMÖv‡g wjß Zv‡ì Rb¨ GK weivU †cÖiYv|

2. GB weivU AR©b wb‡qI wKš‘ AvR‡K Avgv‡ì Rb¨ GKUv e‡ov cÖkœ DV‡Q| GKwU RvwZi wbR¯ ms¯‹…wZ I fvlv Rvwni Kievi msMÖvg Kx ïayB GKwU mvs¯‹…wZK cÖkœ, bv Kx Zvi ms¯‹…wZ‡K aviY K‡Õi GKwU Avš—wg©wjZ RvwZ wnmv‡e Zvi mvwe©K Av_©-mvgvwRK weKv‡ki c‡_ GwM‡q hvIqv?

3. G‡`‡ki ¯vaxKvi/¯vaxbZv msMÖv‡gi GKwU cÖavb †cÖiYv wQj GB cÖwZkÖ“wZ I A½xKvi †h, GB RvwZ ¯vaxb n‡q Zvi wbR¯ fvlv I ms¯‹…wZ Rvwni Kievi m‡½ m‡½ GKwU Av_©-mvgvwRK mgZvev`x c‡_ wb‡R‡K weKwkZ Ki‡e †h c‡_ mg¯— RvwZ GK‡Î Kuv‡a Kuva wgwj‡q RvwZi Dbœq‡b Askx`vi n‡e, ‡h Dbœq‡b †`‡ki Avcvgi RbmvaviY, hv‡ì ÔÔRvwZi wcZvÓ †kL gywReye ingvb Ô`yLx gvbylÕ e‡j AvL¨vwqZ K‡iwQ‡jb, ZvivI mgvb Askx`vi n‡e| cvwK¯—v†bi welgev`x Dbœq‡bi c_ eR©b K‡i mgZvev`x c‡_ Dbœq‡bi cÖwZkÖ“wZ GB RvwZi ¯vaxbZv msMÖv‡gi cÖavb Av_©-mvgvwRK †cÖiYv wQj GK_v Kx Avgiv fy‡j wM‡qwQ| ¯vaxbZvi ci-ciB GKw`‡K †`‡ki `yLx gvbyl‡ì ejv nq Zv‡ì ÔÔwZb ermiÓ A‡c¶v Ki‡Z n‡e ¯vaxbZvi A_©‰bwZK mydj cvevi Rb¨, Avi Ab¨w`‡K GKwU myweavev`x †kªYx my‡hvM cvq mivmwi ivR‰bwZK ¶gZve‡j wKsev GB ¶gZvi

m‡½ cÖZ¨¶ ev c‡iv¶fv‡e m¤úK© ’vcb K‡i †`‡ki Ô`yLx gvbyl‡ìÕ cÖwZ Pig wbh©vZb KÕ‡i, Zv‡ì Pig `vwi‡`ª †d‡j †i‡L Ges A‡bK‡K Av‡iv `vwi‡`ª †d‡j w`‡q, Ges GKB m‡½ Pig `yb©xwZi Avkªq wb‡q, wb‡Riv K`h© †fvMwejv‡mi c‡_ GwM‡q hvevi| GB cÖwµqv RvwZ‡K `yÕfv‡M wef³ K‡i †d‡j †h RvwZ gnvb& gyw³hy‡× GK n‡qwQj ïay GKm‡½ hy× Kievi Rb¨B bq, GK m‡½ cieZ©x‡Z †`k MoeviI A½xKv‡i| Ô`yLx gvbyl‡ÌÕ cÖwZ wbh©vZb GKwU iƒc †bq ¶gZvevb‡ì Øviv †`‡ki wewfbœ msL¨vjNy m¤cÖ vq‡ì Ici AgvbweK wbh©vZb KÕ‡i Zv‡ì ab-m¤úwË AvZ¥mvr Kievi ee©i Awfhv‡b; Avi GKwU iƒc †bq ¶gZvnxb gvbyl‡ì Rwg-Rjv-m¤úwË A_ev AvBbZ: Zv‡ìB cÖvc¨ Rwg-Rjv, ‡hgb Lvm Rwg-Rjv, ¶gZvevb‡ì Øviv ejc~e©K A_ev bvbvb& †KŠk‡j `L‡ji cÖwµqvq| GBfv‡e Ô`yLx gvbyl‡ÌÕ A_©‰bwZKfv‡e wech© — K‡i fyjywÚZ KÕ‡i Zv‡ì Rxeb I m¤£g i¶vi Rb¨ wbh©vZbKvix ¶gZvevb‡ìB Ici Pigfv‡e wbf©i K‡i †i‡L, GKw`‡K Zv‡ì m¯—v kªg †kvlY KÕ‡i Avi Ab¨w`‡K Zv‡ì ¶gZvevb‡ì wewfbœ ivR‰bwZK wkwe‡ii ivóªxq ¶gZv `L‡ji †Ljvq †Mvôxfy³ KÕ‡i, †`‡k GKwU K`h© `yb©xwZ I mš¿vmgq ivR‰bwZK †Ljv ïi“ nq| GB †Ljvq Askx`vi nq †`‡ki Zi“YmgvR I QvÎmgv‡RiI GKvsk, GgbwK, ej‡Z j¾v nq wk¶Kmgv‡RiI, GKvsk| GB K`h© †Ljv DË‡ivËi G†`k‡K Ggb GKUv fqven aŸs‡mi c‡_ wb‡q Av‡m hvi cwiYwZ nq Õ11B RvbyqvixÕi mvgwiK n¯—‡¶c Ges Zrci †`‡ki fwel¨r m¤‡Ü Pig AwbðqZv - RvZxq wbe©vPb Kx mwZ¨B n‡e, n‡j Kx Av‡Mi †mB `ye©„ËivB ¶gZvq Avm‡e bv? ÔmyôzÕ wbe©vPb hw` nqB Zvn‡j `ye©„Ë‡ìB †Kvb& wkwei ¶gZvq Avm‡e RvZxq wbe©vPb Z_v †`‡k ÔMYZ‡š¿IÕ cÖkœUv‡Zv GB iƒcB wb‡q e‡m Av‡Q|

4. †`‡ki GB fqven cwiYwZ I AwbwðZ Pig Avk¼vgq fwel¨r, Ges †`‡ki Ô`yLx gvbyl‡ìÕ Rxe‡bi GB wech©q †_‡K gyL wdwi‡q ‡i‡L 1jv êkv‡L ïay ÔÔïf bee‡l©iÓ ï‡f”Qv I Dsme †h GKU zÔÔ`„wóKUzÓ jvM‡e GK_v ejv †eva nq Lye AíB ejv n‡e| AvR‡K GB bee‡l©i w`‡b mK‡jiB Mfxifv‡e wPš—v I we‡k−lY Kiv we‡kl cÖ‡qvRb Avgiv G wK Kijvg ¯vaxbZvi bv‡g, Avgv‡ì wbR¯ fvlv-ms¯‹…wZ i¶vi bv‡g, ev½vjx RvwZi AvZ¥weKv‡ki bv‡g?

6

5. GB Ae¯’vi Rb¨ †`‡ki ÔÔgyi“eŸx mgvRBÓ gyjZ: `vqx| Z_vKw_Z gnv-wkw¶Z ÔÔmykxj mgvRÓ mn ZvivB wKš‘ GZw`b mš¿vmx ÔÔcwieviZš¿Ó-†KB MbZš¿ e‡j †`kevmx‡K e‡j G‡m‡Qb| AvR‡KI, Ggb wK †`‡ki †kªô wek¦we`¨vj‡qi kª‡×q wk¶K‡ìI A‡b‡K mn Zuviv, ‡`k-jyÚbKvix cwieviØ‡qi GKwU ev Av‡iKwUi AvuPj gv_vq Zz‡j a‡i ÔÔMYZš¿ PvBÓ ÔÔMYZš¿ PvBÓ e‡j `vex Ki‡Qb| MYZš¿ wbðqB PvB, wKš‘ Zvi wKQz c~e©kZ© Av‡Q, wKQz ‡gŠwjK Av_©-mvgvwRK ms¯‹v‡ii cÖ‡qvRbxqZv Av‡Q, hv‡Z †`‡ki Avcvgi RbmvaviY kw³ cvq mwZ¨Kvifv‡e Zv‡ì wb‡R‡ì cÖwZwbwa wbev©Pb Ki‡Z, Ges wb‡Riv ¯vaxbfv‡e Av_©-mvgvwRK D‡`¨vM wb‡q wb‡R‡ì Ges †`k‡K GwM‡q wb‡q †h‡Z| `w¶Y Gwkqvi ÔÔUvBMviÓ †`k¸wj‡Z GiKg ms¯‹vi n‡q‡Q e‡jB †Zv Zviv ÔÔUvBMviÓ bv‡g L¨vZ nevi †hvM¨Zv AR©b K‡i‡Q| evsjv‡`k wK ïay dzUej wµ‡K‡UB `k-ev‡iv Rb †L‡jvqv‡oi gva¨‡g ÔÔUvBMviÓ nevi †Póv Pvwj‡q hv‡e, mvgwMÖK RvwZ wnmv‡e wK GKwU ÔÔi‡qj †e½j UvBMviÓ wnmv‡e D‡V ùvov‡e bv? we‡k¦i Kv‡Q Zvi cwiwPwZ wK GKwU wf¶zK RvwZ wnmv‡eB †_‡K hv‡e, Ges Zvi ivR‰bwZK Avš—tKj‡ni mgvav‡bi Rb¨ ey‡q‡Uwbm-MxZv cvwm‡ì c`‡jnb KÕ‡i hv‡e mg¯— K~U‰bwZK ixwZ- bxwZ-kvjxbZv wemR©b w`‡q Avgv‡ì Aš—:cy‡i cÖ‡ek K‡i Lei`vix Ki‡Z Avnevb Ki‡Z? 6. bee‡l© †`‡ki Zi“Y mgvR‡KB GB cÖkœ Zv‡ì wb‡R‡ì cÖkœ wn‡m‡e ey‡K Rwo‡q a‡i Zvi DËi mÜv‡b AvnŸvb Kwi, KviY †`‡ki gyi“eŸx ÔÔmykxj mgvRÓ †`k‡K GiKg M‡e©i c‡_ wb‡q hvevi w`K wb‡`©k w`‡Z Pigfv‡e e¨_© n‡q‡Q| †`‡ki Zi“Y mgvR‡K Avnevb Kwi `w¶Y Gwkqvi ÔÔUvBMviÓ †`k¸wj Kx iKg Av_©-mvgvwRK ms¯‹vi K‡i ÔÔUvBMviÓ n‡q‡Q Zv wb‡q AbymÜvb-Av‡jvPbv-we‡k−lY Ki‡Z, Ges Avgv‡ì GB †`k Kx K‡i GB wis-G XyK‡Z cv‡i GB cÖkœ wb‡q gË n‡Z, GB cÖ‡kœi DËi Lyu‡R †mc‡_ †`k‡K GwM‡q †bevi Rb¨ †`ke¨vcx Av›`vjb Ki‡Z †`k Ges Zv‡ì wb‡R‡ì GKUv M‡e©i fwel¨Z iPbvi Rb¨, Avgv‡ì mvaxbZv msMÖvg I gyw³hy× mv_©K Kievi Rb¨*| *‡jLK A_©bxwZwe`, iex›`ª m½xZ wk¶K Ges ¯vaxb evsjv‡`‡ki cÖ_g cwiKíbv Kwgk‡bi m`m¨| †`k m¤‡Ü †jL‡Ki Av‡iv iPbv Zuvi I‡qemvBU www.anisurrahman.com - G cvIqv hv‡e|

†fRvj evOvwj Ave`yk kvKzi

evOvwj wnmv‡e Avgvi †gŠwjK †`vl¸wj jywK‡q †eov‡bvi ¸i“fvi Avwg Avi eB‡Z cviwQ bv| ZvB f‡ei nvU †_‡K †ei“‡bvi gy‡LB Avgv‡K nv‡U nuvwo †f‡O w`‡Z n‡”Q †hÑAvwg gvQ LvB bv| G-gnvcvcwU QvovI, Rb¥ gg e‡½ e‡j, ¸i“cvc AviI R‡g‡Q Avgvi hvwcZ GB `xN© Rxe‡b| †hgb c‡ii A‡bK fvlv‡KB Avgvi wb‡Ri fvlvwU †_‡K, A‡bK †`k‡KB Avgvi wb‡Ri †`kwU †_‡K, Kg my›ì jv‡M bv| mgMÖ myBRvij¨v‡Ûi m‡½ evievi †`Lv-mv¶vr nevi myev‡` Zzjbv Kivi ch©vß my‡hvM cvIqv m‡Ë¡I †mŠ›`‡h© †`kwU‡K evsjv‡`‡ki bx‡P ¯’vb w`‡Z Avwg e¨_© n‡qwQ| A_P evOvwj Kwe e‡jbÑGgb †`kwU †Kv_vI Luy‡R cv‡e bv †Kv Zzwg| †Zgwb `xN©w`b †jLvcov Ges PP©vi m~‡Î Zzjbvg~jK wePv‡ii myeY© my‡hvM cvIqv m‡Ë¡I †mŠK‡h© ìevwi D`©y fvlv‡K evsjv fvlv †_‡K Lv‡Uv †eva Ki‡Z Avwg m¶g nBwb| A_P evOvwj Kwe e‡jb ÔAv gwi evsjv fvlvÕ|

Z‡e Avmvgxi ¯xKv‡ivw³ m‡Ë¡I, †fvR‡bi welq bq e‡j, Gme Awf‡hvM †dŠR`vwi †Kv‡U©i Dcw¯’Z ïbvwb‡Z miKvwi DwKj Zzj‡ZB cvi‡eb bv| KviY GUv evOvwji f¶Y msµvš— Aciv‡ai GRjvm| PjwZ gvgjvi wePvh© welq Av‡iv wbw`©óÑevOvwj n‡qI Avwg grm‡fvRb †Kb Kwi bv| RvwZi c‡¶ ùvov‡bv cvewjK-cÖwmwKDUviI fv‡jv K‡iB Rv‡bb †h evOvwj RvwZ GK †fvRbKg© Kiv Qvov Ab¨ †Kv‡bv Kg© Kivi †Zgb Myi“Z¡ †`q bv| ïay evOvwj RvwZB ev ewj †Kb, ¯qs RMZcwZI †Zv LvIqv Qvov Ab¨ †Kv‡bv Kv‡Ri wnmve †bb bv| G-e¨vcv‡i we¯—vwiZ Rvwb‡q‡Qb K¬vwmK K_vmvwnwZ¨K ˆÎ‡jvK¨bv_ gy‡Lvcva¨vq| e„›`veb MuyB-bvgK GK evOvwji AvZ¥v hgcyix‡Z †cuŠQz‡j Zvi Avgjbvgv †`‡L wPÎ¸ß hgivR‡K ej‡jb : Ôgnvkq! G †jvKwU AwZ avwg©K, AwZ cyYëvb| c„w_ex‡Z ewmqv G evi gv‡m †Zi cve©Y KwiZ, `xb-`ytLxi cÖwZ me© v `qv KwiZ, mZ¨ I c‡ivcKvi Bnvi eªZ wQj|Õ GB K_v ïwbqv hg PwUqv †M‡jb| wZwb ewj‡jb :

ÔwPÎ¸ß! †Zvgv‡K Avwg evievi ewjqvwQ †h, c„w_ex‡Z wMqv gvbyl wK KvR Kwiqv‡Q, wK KvR bv Kwiqv‡Q, Zvnvi Avwg wePvi Kwi bv| gvbyl wK LvBqv‡Q, wK bv LvBqv‡Q, Zvnvi Avwg wePvi Kwi| eªþnZ¨v, †Mv-

7

nZ¨v, ¿x-nZ¨v Kwi‡j GLb gvby‡li cvc nq bv, Akv¯¿xq Lv`¨ LvB‡j gvby‡li cvc nq|Õ...

GB K_v ewjqv hg wb‡R †mB †jvKwU‡K †Riv Kwi‡Z jvwM‡jb :

Ô†Kb †n evcy! KLbI wejvwZ we¯‹zU LvBqvwQ‡j?Õ †m DËi Kwij : ÔAv‡Á bv|Õ hg wRÁvmv Kwi‡jb : ÔwejvwZ cvwb? hvnv Lywj‡Z dU& Kwiqv kã nq?

hvnvi Rj weRweR K‡i?Õ †m DËi Kwij : ÔAv‡Á bv| hg cybivq wRÁvmv Kwi‡jb : ÔmZ¨ Kwiqv ej, †Kvbiƒc Akv¯¿xq Lv`¨ f¶Y

KwiqvwQ‡j wK bv?Õ †m fvweqv-wPwš—qv DËi Kwij : ÔAvÁv GKevi ågµ‡g GKv`kxi w`b cuyBkvK

LvBqv †dwjqvwQjvg|Õ h‡gi me©kixi wknwiqv DwVj| wZwb ewj‡jb : Ôme©bvk! KwiqvQ wK! GKv`kxi w`‡b cuyBkvK! I‡i!

GB gyn‚‡Z© Bnv‡K †iŠie bi‡K wb‡¶c Ki&| Bnvi c~e©cyi“l, hvnviv ¯‡M© Av‡Q, Zvnvw`M‡KI †mB bi‡K wb‡¶c Ki| c‡i Bnvi eskaiM‡Yi †PŠÏci“l ch©š—I †mB bi‡K hvB‡e| wPÎ¸ß! Avgvi GB Av‡`k †Zvgvi LvZvq wjwLqv ivL|Õ (Wgi“-PwiZ, PZz_© cwi‡”Q`)|

Z‡e wK Avgv‡KI †iŠi‡e wb‡¶c Kiv n‡e? gvQ LvB bv e‡j? e„›`veb †hgb †iŠi‡e wbw¶ß n‡q‡Q, cuyBkvK †L‡q‡Q e‡j? bv| Avgv‡K †Ìqv n‡e Av‡iv eo kvw¯—| R¨vš— Ae¯’v‡ZB Avgvi Mv‡qi Qvj Zz‡j †djv n‡e, A½xf‚Z †h-QvjUv Avgvi Rb¥MZ RvwZmË¡vÑAvgvi evOvwj-RvZxqZv| Kx fqven e¨vcvi! G-†h fve‡ZB ürhš¿ †_‡g †h‡Z Pvq! wKš‘ gvQ-†h Avwg G‡Kev‡iB LvBwb, Zv †Zv bq| †L‡qwQ, Z‡e Ab¨ wKQz cvBwb e‡j| nv‡Zi Kv‡Q jvD-Kzg‡ovi Qv‡ji ivbœv mvjb †c‡jI Avwg †mUvB †LZvgÑgnvb grm¨ Bwjk wKsev †ivwn‡Zi eûevwÃZ e¨ÄbI Avm‡Z w`Zvg bv cv‡Zi Kv‡Q| Kx KviY?

KviY GKvwaK| cÖ_gZ gy‡Li Dci e‡m _v‡K bvK, hv‡K duvwK w`‡q gy‡L XzK‡ZB cv‡i bv gvQ, Zvi mnRvZ MÜ jywK‡q| wØZxqZ gv‡Qi hw` †Kv‡bv ¯v` †_‡KI _v‡K, †mUv‡K †m Ggbfv‡e KÈwKZ K‡i iv‡L †hÑZv‡K D×vi Kiv gykwKj †Zv e‡UB, AvZ¥NvZxI n‡Z

cv‡i| ZvB AZ MÜ-KÈK bm¨vr K‡i grm¨ f¶‡Yi mvnm Avgvi nq bv| GQvov Avgvi e¨w³MZ wKQz IRiI Av‡Q| †fvRbKg©Uv ïay kªgNbB bq, fq¼i fRKU GKUv e¨vcvi| Avm‡j Avwg GKUv †fvRbfxZz|

hwÌ Rvwb, G-gvgjvq evOvwj wnmv‡e kvw¯— Avgvi Awbevh©| Zey AvBwb jovBUv Avwg Pvwj‡qB †h‡Z PvB| KviY, GKvwaK bvwg evOvwji gr‡m¨ Abxnvi Z_¨ Avgvi †Pv‡L c‡o‡Q Zuv‡ì `vwg iPbv‡Z| GgbwK Avš—R©vwZK †fvRbwejvmx cÖZvcKzgvi ivq Zuvi eûjcwVZ Ôgnv‡fvR ivR‡fvRÕ bvgK MÖ‡š’i cÖ‡ekc‡_ m~wPc‡ÎB weÁwß Szwj‡q w`‡q‡QbÑÔAvwg gvQ LvB bvÕ| fve‡QbÑAvwg GKUv bb-Bï‡K Bï evbvw”Q? Lvwj eKeK Kivi Rb¨? bv, Avµvš— n‡qB Avwg gvgjvwU i“Ry K‡iwQ Avgvi wei“‡×Ñhv‡Z ïbvwbi cÖwµqvq mZ¨wU cÖwZwôZ n‡q hvq| Avµvš— n‡qwQ Avwg gv‡Qi evRv‡ii wcK-AvIqv‡i hvi Zvi Øviv bqÑwewkó GK ¯’v‡b, wewkó GK Kv‡j, wewkó GK cvÎx Øviv| g°vkix‡d evsjv‡`‡ki nRwgkb-wewì‡q Avgvi, gv‡b ag©gš¿‡Ki mwP‡ei, K¨v¤ú-Awd‡m †bnvr Aš—i½Rb‡ì jvÂ LvIqvw”Q‡jb GK †fvRbwcÖq evOvwj| †`wk gv‡Qi fv‡jv eë¯’v Ki‡Z †c‡iwQ‡jb e‡j †mUv wZwb Me©f‡i ¯n‡¯— cwi‡ekb KiwQ‡jb| Avwg wb‡la Ki‡ZB cv‡k-emv R‰bKv msm` m`m¨v e‡j DV‡jb : Ô†m wK! gvQ Lv‡eb bv?Õ ejjvg : ÔAvwg gvQ LvB bv|Õ K_vUv‡K evOvwj RvwZi cÖwZ A¨vmcvk©vb-Áv‡b evsjv‡`‡ki Abv‡iej †g¤vi Ae cvj©v‡g›U †Kv‡bviK‡g cZb I g~Q©v mvg‡j D‡V åƒKzwÂZ K‡i KzwcZ K‡É ej‡jb : ÔgvQ Lvb bv, Avcwb †Kgb evOvwj?Õ ejjvg : ÔevB ev_©|Õ wei³ we¯§q cÖKv‡ki m‡½ GKiK‡gi digvbI Rvwi Ki‡jb gvbbxqv : ÔAvðh©! Avcbvi g‡Zv evOvwj‡KI evsjv‡`k miKvi Zvi D”PZg gh©v`vi GKwU c‡` Avmxb K‡i †i‡L‡Q| ¶gZv _vK‡j Avwg †Zv Avcbv‡K miKvwi PvKwi‡ZB ivLZvg bv|Õ

8

ejjvg : Ô†mRb¨B ¶gZvUv Avcbvi †bB Ges _vK‡eI bv|Õ ej‡jb : Ô_vK‡e bv gv‡b? Kx ej‡Z Pvb Avcwb?Õ ejjvg : ÔIiKg A‡hŠw³K KvR Ki‡Zb e‡j m‡›`n K‡iB ¶gZvmxb miKvi †m-¶gZv Avcbv‡K †`qwb Ges †`‡eI bvÑwb‡R‡K Avcbvi miKvicÖav‡bi m‡›`ngy³ bv-Ki‡Z cviv ch©š—|Õ ej‡jb : ÔmiKv‡ii †cÖv‡UvK‡j cÖ Ë Avgvi i¨vsKUv m¤ú‡K©I Avcwb AewnZ bb e‡j g‡b n‡”Q|Õ ejjvg : ÔAewnZ| Z‡e ¯fvee‡kB Avwg †Kv‡bv A‡nZzK AvµgYKvix‡K A¶Z ivwL bv|Õ msMeä n‡q †Uwej †_‡K IqvK-AvDU K‡i †mvdvq P‡j †M‡jb mvsm`, Z‡e †fvRb eR©b K‡i bqÑwVK †hgb Zuviv msm` eqKU K‡i iv¯—vq P‡j hvb †eZb eR©b bv-K‡i| eis wPZjgv‡Qi gvjvBKvwi Wej †L‡q Avgv‡K †Pv‡L AvOzj w`‡q †`wL‡q w`‡jb, wZwb †Kgb cÖej evOvwjbx| †k‡l †WRvU© bv-†L‡q, g‡bi m‡½ gy‡Li SvjUzKzI A¶zYœ †i‡LB nbnb K‡i wb‡Ri myB‡U P‡j †M‡jb gvbbxqv| `je‡ji m‡½ kjvcivgk© K‡i Zuvi miKvi‡K wjL‡jb, Avgv‡K IGmwW Kivi Rb¨| Avwg Aek¨, IGmwW wn‡m‡e bq, mwPe wn‡m‡eB Aemi MÖnY K‡iwQ| g‡b nqÑgvQ bv-LvIqvi Rb¨ A-evOvwj Kiv †M‡jI, IGmwW Kiv hvq bv| Gw`‡K Avgvi evOvwj‡Z¡i cÖm½wU wKš‘ Zuvi gÂZ¨v‡Mi c‡iI †kl nqwb| Zvi KviY Ac° `wa| bwbgq `waUvI †gRevb ¯n‡¯—B cwi‡ekb ïi“ Ki‡jb, KviY IUv wZwb wb‡RB ewm‡q‡Qb LuvwU `ya †c‡q| Avwg wb‡la Ki‡j wew¯§Z n‡q ej‡jbÑ†m wK! `BI Lv‡eb bv? ejjvgÑ`BI Avwg LvB bv| KviYI wKQzUv GK, gy‡Li cvnviv`vi IB bvK| †fvRbvš—-Mím‡íi c‡e©I †`Ljvg †h GB imbv-†eiwmK‡K †eKmyi Lvjvm †`bwb AviI K‡qKRb mn‡fvRx| mvsm‡ì e³e¨ MYcÖwZwbwaZ¡ K‡i e‡jB g‡b nj, msL¨v¸i“i bv-n‡jI| GKRb Rvb‡Z PvB‡jb : Ômgm¨vUv Kx?Õ ejjvg :

ÔwØwea| e¯‘wUi ¯v` cvB bv e‡j Mjv w`‡q †h‡Z Pvq bv, Avevi MÜ cvB e‡j †ewi‡qI Avm‡Z Pvq|Õ cÖkœKZ©v ej‡jb : Ôgv‡Q †Zv MÜ _v‡K bv, _v‡K ÔZviÕ, gv‡b †d¬fvi|Õ ejjvg : ÔZvi †Zv nj we‡kl ¯v`, hv we‡kl e¨w³ivB cvb Ges LvbI Zvwi‡q Zvwi‡q| †hgb ïuUwKi Zvi A‡bK grm¨vkxI cvb bv e‡j, Zuviv Zuv‡ì ïuUwK‡L‡Kv fvov‡UI we`vq K‡i †`bÑAvw_©K ¶wZ Keyj K‡iB| GB M‡ÜiB e‡Lovq †mKv‡j Avgvi GK eÜz Zvi †cÖgv¯ú`v‡KI we`vq K‡i w`‡qwQj| `xN© mvabvi ei¯iƒc GK weij cÖn‡i †m Zvi wK‡kvix KvwRbwU‡K Pz¤bgyLx K‡i Zzj‡Z mdj n‡qwQj| wKš‘ mgwc©Z gyLLvwb m`¨ grm¨-LvIqv wQj e‡jB †ePvivi g‡bvevmbv Ac~Y© i‡q wM‡qwQj|Õ AZtci cÖkœ nj : Ô`B‡qi mgm¨vwU Kx?Õ ejjvg : ÔGKB| IB `B evbv‡bv nq KuvPv `ya cwP‡q| Avi cPb ms‡hvRb K‡i MÜ| Z‡e MÜ-welqwU GKvš—B e¨w³ i“wPi Aaxb| Avgvi ¯¿x Muv`v dz‡ji MÜ mB‡Z cvi‡Zb bv| Avi Avwg cvwi bv Puvcv dz‡ji MÜ mB‡Z| Avgvi GK ˆkkeeÜz †K‡ivwmb †Zj nv‡Z †g‡L †m‡›Ui g‡Zv ïuK‡Zv, Zvi myMÜ jvM‡Zv e‡j| myM‡Ü AvK…ó n‡q Ry‡Zvi Kvwj bv‡K-gy‡L w`‡ZI †`‡LwQ Avgv‡ì MÖv‡gi GK K…wl kªwgK‡K|Õ GKRb ej‡jb : ÔAš—Z gv‡Qi e¨vivgUv wK wPwKrmv Kiv‡bv hvq bv?Õ ejjvg : ÔgvQUv wK wPwKrmv K‡iI †L‡ZB n‡e? †Kb, Lvev‡ii wK Afve Av‡Q G-msmv‡i? K‡qK iK‡gi gvsm QvovI i‡q‡Q ARmª iK‡gi mewR|Õ ej‡jb : ÔgvQ evOvwj RvwZi cÖZxK e‡jB Avgiv AevOvwji Mvwj LvBÑÒgQwj‡LviÓ|Õ Gevi †gRevb Zuvi †gbyi Acgv‡bi †kva †bevi my‡hvMUv Avi Qvo‡jb bv : ÔgQwj‡Lvi-MvwjwU Avcbvi Mv‡q jv‡M bv| KviY Avcwb GKRb †fRvj evOvwj| Avcbvi wb‡f©Rvj evOvwj‡Z¡ wVKB m‡›`n K‡iwQ‡jb mvsm`|Õ ejjvg :

9

ÔZvn‡j †Zv AvcbvivI †fRvj evOvwj| KviY Avcbviv ïay cvKv gvQ Lvb| Avmj evOvwj RvcvwbivB| KviY Zviv KuvPv gvQI Lvq|Õ KU~w³wU ï‡b Zuviv mg¯‡i e‡j DV‡jb : ÔAvcwb hv Lywk Zv †L‡Z cv‡ib| wKš‘ †MvUv evOvwj RvwZ‡K †fRvj e‡j Mvj w`‡Z cv‡ib bv|Õ ÔMvjwU w`‡Z Avwg PvBwb| †P‡qwQ †Kej hv Lywk Zv †L‡ZÑ†hgbwU GLb Avcbviv ej‡jb| KuvPv gvQ bv-LvIqvi Rb¨ hv‡Z evOvwj‡K Avi †KD †Kv‡bvw`b †fRvj evOvwj e‡j Mvj w`‡Z bv-cv‡i, †m-weavbI Avwg `vb Ki‡Z cvwi|Õ ÔKi“b|Õ ÔgvQ-gvsm `y‡UvB cwinvi KÕ‡i evOvwj wbivwgl Avnvi Ki“K| DËi, cwðg, ga¨ I `w¶Y fviZe‡l©i Zzjbvq c~e©‡`kxq evOvwj Avwgl eo †ewk Avnvi K‡i|Õ weavbwU cÖZ¨vL¨vb K‡i GKwU K_vB ej‡jb Zuviv mK‡j : Ôgvsm Qvo‡Z cvwi| wKš‘ gQ&wj Kwf †bwn| IwU evOvwji RvZxqZvi cÖZxK|Õ AvwgI nvj †Q‡o w`‡qwQjvg GB †f‡e †h, G µwbK †iv‡Mi wPwKrmv e„_v| `~i‡`kx IB kn‡ii AwZw_-KwZc‡qi †fv‡Ri Avm‡ii †mB wbõj weZ‡K©i `k eQi c‡i grm¨-wel‡q eëmvqx‡ì m‡½ evsjv‡`ke¨vcx GK wewPÎ weZ©K P‡j‡Q weMZ K‡qKw`b a‡i| eëmvqxMY grm¨ B`vbxs digvwjb-bvgx AZ¨š— ¶wZKviK GKwU msi¶K imvq‡b ivL‡Qb cPb †cQv‡bvi R‡b¨| imvqbwU †_‡K wbtm„Z ev®ú gvQ-we‡µZvi bv‡K Xz‡K dzmdz‡mi ¶wZ K‡i| IwU‡Z wbgw¾Z gvQ †µZvi †c‡U wM‡q wKWwb Ges wjfv‡ii ¶wZ K‡i| cwÎKvq LeiUv covgvÎ Avgvi †Pv‡L †f‡m I‡V RyqjwR covi mgq K‡jR-j¨ve‡iUwi‡Z †`Lv digvwj‡b †Wvev e¨vs-†Ku‡Pv-Aviïjvi †Pnviv| eÜzi m‡½ wM‡q Zvi †gwWK¨vj-j¨v‡ei digvwjb-Rv‡i †`Lv gby‡lï A½cÖZ¨‡½i Qwe| Avi Mjvi w`‡K †V‡j I‡V ewg| egb `g‡bi R‡b¨ Ab¨gb¯‹ nevi †Póvq m‡i hvB K‡qK nvRvi gvBj `~‡i, wd‡i hvB GK `kK wcQ‡b Ges †mw`‡bi Av‡jvPbvi m~Î a‡i cÖkœ Kwi Avgvi Abycw¯’Z mn‡fvRx‡ì : Ôdigvwjbhy³ grmÏ wK †L‡Z n‡e? evOvwjZ¡ euvPv‡bvi Rb¨? †Kb? e½-AÂ‡ji gbyl¨ wK

weeZ©‡bi †Mvov †_‡KB grm¨ †L‡q Avm‡Q? mswk−ó welqe¯‘ we‡klÁMY †Zv g‡b K‡ibÑG-aivav‡g gvby‡li Avwef©ve nvwe©‡fvivm ev Z…Y‡fvRcÖeY cÖvYxiƒ‡cB, Kvwb©‡fvivm ev Avwgl‡fvRcÖeY cÖvYxiƒ‡c bq| cÖgvY¯iƒc Zuviv e‡jbÑZ…Y‡fvRx cÖvYx nwiY wKsev †Nvov †hgb †Kej †VuvU w`‡q Rjcvb K‡i, †Zgwb gvbylI ïay †VuvU w`‡qB cvwb cvb K‡i| Avwglvkx ZK© K‡ibÑZ‡e cÖK…wZ gvbyl‡K `y-†Rvov K¨vbvBb-wU_ w`‡q‡Q KxR‡b¨? †Q`K`š—? †Nvov‡K †`qwb, †h‡nZz Nvm KvU‡Z †clK`š—B h‡_ó| wbivwglvkx Rev‡e e‡jbÑ†m †Kej AvZ¥i¶v Ki‡Z, gvQ-gvsm KvU‡Z bq| `yB ZvwK©‡Ki gvSLv‡b ùvwo‡q Avwg ewjÑ`š—ivwRi G‡nb eë¯’vi D‡Ïk¨, Avwgl-wbivwg‡li e¨vcv‡i gvbyl hv‡Z ga¨cš’x n‡Z cv‡i| hv‡Z nv‡Zi Kv‡Q wbivwgl wKQz bv-†c‡j, gvQ-gvsm †L‡qI Rxeb i¶v Ki‡Z cv‡i| Nve‡o wM‡q cvV‡Ki gy‡L †jL‡Ki Dw³wUB cybi“³ n‡Z cv‡i we¯§q mnKv‡i : ÔgvQ-gvsm LvIqv †Kej kvK-mewR bv-cvIqv

†M‡j! Ggb êix weavb Kx KviY?Õ KviY GKvwaK| cÖ_gZ iƒpZv-DMÖZv-wnsmvkªwqZv

Gov‡bvi Rb¨| KBgvQ-wksgvQ †_‡K †Mvi“-QvMj ch©š—Ñwbiciva Rxe¸wj‡K gvivi Av‡M AvQvo Avi j¨vs †g‡i Kvey Kivi `„k¨¸wj ¯§iY Ki“b| †Kgb fv‡qv‡j›U! †Kgb †d‡ivkvm! Kx exfrm! Gme †`‡LB Avgvi g‡bi †fZ‡i cÖkœwU cÖ_g Rv‡M : wnsmvkªwqZv wK gbyl¨¯fv‡ei Awe‡”Q`¨ A½? Av‡iv †fZi †_‡K DËi Av‡m: Aek¨B bq| DËi Av‡m R½gRxe‡bi e„nrwek¦ †_‡KI| Zv hw` n‡Zv, Z‡e cÖK…wZ gvbyl‡KI wkKviRxex e¨vNÖ-wms‡ni g‡Zv fqsKi bLimg„× _vev Avi Mvjfiv †Q`K`š— mn‡hv‡M me©v‡½ mk¯¿ K‡iB cvVv‡Zv f‡ei GB cÖwZ‡hvwMZvg~jK evRv‡i| A_P weavZv gvbyl‡K c„w_ex‡Z cvwV‡q‡Qb IiKg bL`š— Ges _vev e¨wZ‡i‡K, wbivwglvkx nvwZ-†Nvovi g‡Zv hZme Awnsm mvRmiÄvg w`‡q| GLv‡b G‡m Avgiv Kx KiwQ? wecixZ eënvi| gvÎ `y-†Rvov g„ yg›` KzKzi-`‡¯—i †`gv‡K, Kvi‡Y-AKvi‡Y †Kej wnsmª AvPiY K‡i P‡jwQ| cÖvYavi‡Yi †`vnvB †c‡o `y-†ejv `y-gy‡Vv LvIqvi cÖ‡qvR‡b Avgiv †Kewj i³cvZ NwU‡q P‡jwQ| GBme †`‡LB Avwg Avgvi ¯RvwZi Kv‡Q GKwU AvKzj Av‡e`b †ck Ki‡Z

10

PvBÑAvmyb! Avwglvkx evN-fvjy‡Ki AbyKiY †Q‡o Avgiv mevB wbivwglvkx nvwZ-†Nvovi AbyKiY Kwi|

cÖv‡Y euvPvi ARynv‡Z A‡nZzK evN-fvjyK †m‡R i³cvZ NUv‡Z NUv‡Z Ae‡k‡l Avgiv gv‡Qi m‡½ welv³ digvwjbI wgwk‡qwQ| Avmyb Gevi Avgiv Avwglvkx evN-fvjy‡Ki e`‡j wbivwglvkx nvwZ-†Nvov n‡q IVvi †Póv Kwi| Avmyb mevB wbivwgl LvB| wbivwgl †L‡qB †Nvov Ggb `yiš—, QzUš— Ges AK¬vš—| wbivwgl †L‡qB nvwZ me‡P‡q kw³kvjx Ges weP¶Y cÖvYx| kw³i D`vniY, Abvqv‡m Zvi gnxi“n DrcvUb| weP¶YZvi `„óvš—, Zvi mywbe©vwPZ Gwjd¨v›U-Uª vK| n¯—x Aay wlZ AÂ‡j `yM©g ce©‡Zi Mnb Ai‡Y¨ nvwZi Pjvi c_wU‡KB wbf©yjZg a‡i, AZ¨vaywbK moK-we‡klÁI fvix hvbevnb PjvP‡ji moKwU wbg©vY K‡i|

MYm½x‡Zi †m w`b, G w`b PÂj Lvb

nvRvi eQ‡ii evsjv Mv‡b GKUv RvqMv Ry‡o Av‡Q evsjvi MYmsMxZ| iex›`ª, bRi“j, myKv‡š—i ¯‡`‡ki Mvb ev` w`‡j ¯‡`k Avi wec−‡ei Mvb ej‡Z hv eywS ZvB MYmsMxZ| GB avivi D™¢e hy×, hy×we‡ivax kvwš—i msMÖvg Avi †mvwf‡qZ mgvRZvwš¿K iv‡óªi Rb¥jv‡fi AwfNv‡Zi ivR‰bwZK-ms¯‹…wZi AvZ¥cÖKv‡ki B”Qvi gva¨‡g| A_©vr †kªYx msMÖvg, cÖ‡jZvwi‡qr c¶ mg_©‡bi mvsMxwZK nvwZqvi Ges ¯vaxbZv Ges RvZxqZvev`x ‡PZbv weKv‡ki gš¿ Avgv‡ì eûhy‡Mi MYmsMxZ|

ïay evsjvi MYmsMxZ bq, me RvwZi, me ‡`‡ki MYmsMx‡Zi ms‡M †`k I Kv‡ji †hvM wbweo| Ab¨w`‡K GB msMx‡Zi †Rvqvi mg‡qi Ave‡Z© wg‡j †M‡jI Zvi †ik †_‡K hvq cieZx© DÌv‡bi A‡c¶vq| MYmsMxZ †mB Kvi‡bB Kv‡jvËxb© GK m¤ú`| 1312 mv‡ji e½we‡”Q‡ì mgqKvi ¯‡`kx Mvb, knx` wec−ex‡ì wb‡q gy‡L gy‡L †div DÏxcK Mvb, `ywf©¶ jvwÂZ gyg~l© †`‡ki mvg‡b `vouv‡bv beRxe‡bi Avk¦v‡mi Mvb A_ev Avcb fvlvi AwaKvi i¶vi Rb¨ AvZ¥Z¨vMx exi‡ì ¯§„wZhvc‡b Avgvi fvB‡qi i‡³ iv½v‡bv MvbwU meB Avgv‡ì Kv‡Q MYMvb, MYmsMxZ!

We shall overcome! Avgiv Ki‡ev Rq! gvwK©b hy³iv‡óªi RbAwaKvi I eY©‰elg¨ we‡ivax (Civil Rights) Av‡›`vj‡bi (1903) †mB wKse`š—x MvbwU We shall overcome cieZx© ch©v‡q †`‡k-†`‡k, hy‡M-hy‡M,Kv‡j-¯’v‡b n‡q D‡V me©Kv‡ji †miv MYmsMxZ I me©eûj MxZ Mvb| msMxZ mvwn‡Zï Dcv`vb| cv`ªx Charles Tindley’i MvbwU 1946 mv‡j ZvgvK Pvlx‡ì †cÖibv hywM‡q‡Q South Carolina Av‡›`vj‡b| We shall overcome Gi mv‡_ †hvM nj Septima Clark’Gi Av‡iKwU jvBb "We will walk hand in hand’’ hv `w¶Y Avwd«Kvq MvIqv nj| DËi Avqvij¨v‡Û MvIqv nj GKB Mvb, MvIqv nj wf‡qZbvg hy‡×i w`‡b w`‡K w`‡K| fvi‡Z wnw›`‡Z Gi Av`‡j wjLv nj nvg †nv‡½ Kvwgqve- hv gvÎ `yÕ`kK Av‡MI ¯‹z‡j Ava¨vwZ¥K Mv‡bi ZvwjKvq ¯’vb cvq| evsjvq †ngv½ wek¦vm wjL‡jb, Avgiv Ki‡ev Rq| MvB‡jb fy‡cb nvRvwiKv| wke`vm e‡›`vcva¨vq wjL‡jb, GKw`b m~‡h© i †fvi hv †KvjKvZv BD_ †Kvqvi

11

evsjv‡`‡ki ¯vaxbZv hy‡×i mgq iPbv I cwi‡ek K‡i| †Kivjvq kw³kvjx KwgDwbô Av‡›`vj‡b GB Mvb gvjvqjvg fvlvq MvIqv n‡q‡Q wZb hyM a‡i|

evsjvi MYmsMxZ, Qov Avi evDjMvb t nvRvi eQ‡ii cy‡iv‡bv Ph©vMxwZ‡Z cÖK…wZ e›`bvi cvkvcvwk evsjvi gvby‡li `ytL, †e`bv Avi nZvkvi K_vI Av‡Q| †mB HwZn¨ evOvjxi Mvb †_‡K gy‡Q hvqwb| bvbv fve K_vq Avi my‡i KL‡bv mivmwi, KLbI cÖ”Qbœ, Zxh©K ev GK UzK‡iv ùzwj‡½i g‡Zv evsjv Mv‡b Sj‡m D‡V‡Q MY gvby‡li KÉ¯i|

`kg kZ‡Ki †mB weL¨vZ QovwU hv cieZx© ch©v‡q Mvb nqt AvM‡Wvg evM‡Wvg †Nvov‡Wvg mv‡R, mvR‡Z mvR‡Z co‡jv mvov, mvov †Mj evgyb cvov| M‡elK‡ì g‡Z GB Qovq †kªYx-we‡iv‡ai Qwe Av‡Q| GB QovwUi mvgvwRK Ø›Øg~jK AskwU kvmKiv Kvq`v K‡i gy‡Q w`‡qwQj| ga¨hy‡Mi Kwe gyKz›ìv‡gi Kv‡e¨ K…lK‡ì Ici AZ¨vPv‡ii eY©bv Av‡Q| Z‡e Bó BwÛqv †Kv¤úvbxi cÖ_g hy‡M GB AZ¨vPv‡ii wei“‡× RvM-Mv‡bi ivReskx Kwe iwZ ivg- Gi cÖwZev` ¯úót

ivBqr cÖRviv m‡e _v‡K Lvov ˆnqv|

nvZ Rywo P¶z R¡‡j e¶ fvmvBqv||

‡c‡U bvB Abœ Zv‡ì ˆciv‡b bvB evm,

Pv‡g XvKv nvo KqLvb K‡i Dcevm|

cjvkxi hy×, e„wUk we‡ivax Av‡›`vjb t ‡jvKMxwZB wQj GB gvwUi MYmsMx‡Zi Avw` fvlv| cjvkxi hy‡× we‡`kx‡ì Kv‡Q ¯vaxbZv nviv‡bvi gb e¨v_vq Mvb n‡q D‡V cieZx© cÖwZev‡ì fvlv Avi AvZ¥cÖZ¨‡qi evYx t

wK n‡jv‡i Rvb

cjvkx gq`v‡bi bMi nviv‡jv civb|

-------------------------------

beve Kuv‡`, wmcyB Kuv‡` Avi Kuv‡` nvZx

‡KvjKvZv‡Z e‡m Kuv‡` †gvnbjv‡ji †eUx

---------------------------

wK n‡jv‡i Rvb

cjvkxi gq`v‡b D‡o †Kv¤úvbxi wbkvb|

wZZzgx‡ii cÖPÛ weµg I Zvi euv‡ki †Kj−v

wb‡q G‡m‡Q cjvkxi †MŠie nviv‡bv ci be cÖZ¨q|

G‡m‡Q iv½v †Mviv, Dw`© civ, †e‡Zi †Uvcigv_vq

Giv Qvo‡Q ¸wj, fv½‡Q Lywj, nRiZ ¸wj gvb‡j bv|

mvg‡b Bs‡iR gvgy! Gevi Avi Rv‡b ivL‡j bv|

Bs‡iR we‡ivax Av‡›`vjb, wmcvnx wec−e, K…lK we‡`ªvn wb‡q †jLv AmsL¨ Qov, cvjv, Mvb meB IB MYgvby‡li K_v e‡j‡Q my‡i Avi Q‡›`| †Q‡j Nygv‡jv cvov Ryov‡jv ewM© G‡jv †`‡k, eyjeywj‡Z avb †L‡q‡Q LvRbv wè wK‡m? †Zgwb GKwU Qov Mvb, MYmsMxZI e‡UB|

e„wUk we‡ivax Av›`‡jvb wK¤v evsjv‡`‡ki 52, 69, 70, 71 Gi Av‡›`vjb I ¯vaxbZv msMÖvg‡K †K›`ª K‡i ‰Zix MYmsMx‡Zi evB‡iI Av‡Q evsjvi evDj Mvb hv nvRvi eQ‡ii cÖwZev`x K‡Éi evYx| G¸‡jvI MYMvb, MYmsMxZ| G¸‡jvi g‡aÏ cÖPÛ Góvewjk‡g›U we‡ivwaZvi kã †kvbv hvq| G¸‡jvi g‡a¨ †gŠjev‡ì wbh©vZb I mv¤cÖ vwqK `‡ji cÖwZ wQ! wQ! aŸbx †kvbv hvqt KL‡bv iƒc‡Ki eënvi ev KL‡bv mivmwi cÖwZev`| jvj‡bi weL¨vZ MvbwU- me‡jv‡K Kq jvjb wK RvZ msmv‡i A_ev GB †h `ywbqv wK‡miI jvwMqv wKsev-

iv‡R¨k¦i ivRv whwb

†Pv‡ii †m wkigwb

bvwjk Ki‡ev Avwg

-GB me evDj‡ì Amv¤cÖ vwqK cwiPq Avgv‡ì †cÖiYv w`‡q‡Q K‡qK hyM a‡i|

mv¤cÖ vwqKZv, RvwZMZ †f`-êlg¨, a‡g©i bv‡g AbvPvi, †kvlb, e„wUk kvm‡bi iƒc G‡ì Mv‡b fvlv †c‡q‡Q| evsjvi KweMY I †jvK Kwe‡ì iPbvi GK e„nr As‡k GB aviviB cÖvavb¨ †`Lv hvq| A_P kn‡i gvby‡li †jR¸Uv‡bv be †gŠjev`x †Pnviv Kwei †jLvq †LvivK †RvMvqt

‡gvj−vnvwUi j¤vjvwV iB‡jv me û‡`vi AuvwU KjKvZvi evey †a‡q G‡jv me eRiv †P‡c

jovB †`L‡e e‡j|

12

MYmsMxZ I ¯‡`kx Mvb t Avgvi Kv‡Q ¯‡`kx Mvb Avi msMxZ GKB avivi `yÕwU c_| gvbyl, MYgvbyl Avi Zv‡ì AwaKv‡ii K_v, we‡`ªvn, †¶vf Avi cvIqv bv cvIqvi K_v †h Mv‡b cÖwZev`x n‡q aiv †`q ZvB MYmsMxZ| †K›`ªwe›`y‡Z _v‡K gvbyl; AvR‡K MYmsMxZ ej‡Z Avgiv hv PU K‡i a‡i †bB, †mB myi wgwkªZ cÖwZev‡ì fvlvi cÖPjb N‡U wÎk `k‡K e„wUk we‡ivax Av‡›`vjb‡K wN‡i| MYmsMx‡Zi g~j fxZ ÔgvbylÕ n‡jI, Gi gv‡b G‡KK †kªYxi Kv‡Q G‡KKfv‡e aiv w`‡q‡Q| Pwj−k, cÂvk `k‡Ki wec−ex‡ì Kv‡Q GUv Rbhy‡×i Mvb, †kªYxhy‡×i Mvb, wbh©vwZZ-wbcxwoZ RbM‡Yi Mvb| evsjv‡`‡ki †cÖw¶‡Z (lvU `k‡K) GB Mvb- gyw³ msMÖv‡gi Mvb, cÖwZ‡iv‡ai Mvb| Z‡e G K_v †evSvi ìKvi †h, MY msMxZ G‡`‡k mgvRZvwš¿K Av‡›`vj‡bi mv‡_ wbweofv‡e RwoZ| GB †cÖw¶‡Z MY kãvUvi gv‡b wK? MY k‡ãi AvwfavwbK A_©- mg~n, Rbgvbyl, `j| GB A_©B mvaviYfv‡e MYmsMxZ eyS‡Z mvnvh¨ K‡i| kvgmy¾vgvb Lvb Avi Kj¨vYx †Nvl G †¶‡Î ÔMYÕ kãwUi we‡kl e¨vL¨v w`‡q‡Q| e‡j‡Qbt j¶¨ Kievi welq, ÔRbÕ ejv nqwb; Ô‡jvKÕ I bv| MY ej‡Z ZvB GLv‡b A‡PZb †jvKmgvR ev ÔD‡Ïk¨wenxb RbZv‡KÕ †evSv‡bv nqwb| AwaKvi-m‡PZb, cÖwZev`x ev ivR‰bwZK fvlvq †kªYx m‡PZbvq DØy× wecyj gvbylB ÔMYÕ| Avgvi Kv‡Q GB mnR A_P aviv‡jv e¨vL¨vwU fvj †j‡M‡Q| wewkó evgcš’x ZvwË¡K wP‡b¥vnb †mnvbexk e‡j‡Qb, me©cÖ_g evsjv Z_v fviZe‡l© msNmsMxZ ev MYmsMxZÕGi avivi m~Pbv N‡U| Z‡e wZwb e‡jb, MYmsMx‡Zi cwiKíbv fviZe‡l© G‡mwQj Pxb †`‡k cÖPvwiZ Rvc AvMÖvmbev` we‡ivax MYmsMx‡Zi AbyKi‡Y| we‡kl K‡i Agnes Smeldy iwPZ Battle Hymn of China Ges Epstain iwPZ People’s War MÖš’ `ÕywU †_‡KB MYmsMx‡Zi †cÖiYv †c‡qwQj Youth Cultural Institute (YCI), hvi m„wó KjKvZv wek¦we`¨v‡q 1940 mv‡j| YCI MV‡b cÖMwZkxj QvÎ- QvÎx‡ì g‡a¨ wQ‡jb wbwLj PµeZx©, †iby ivq, wP‡b¥vnb †mnvbexk cÖgyL MYmsMxZ Avi mvs¯‹…wZK Av‡›`vj‡bi †¶‡Î Giv ïi“i KvRUv ïay K‡iwQ‡jb| †KD †KD YCI ‡K d¨vwm we‡ivax †jLK I wkíxmsN Ges MYbvU¨ ms‡Ni m~wZKvMvi e‡j AvL¨vwqZ K‡i‡Qb|

wØZxq gnvhy‡×i mv‡_ wek¦e¨vcx hy‡×i NbNUv Avi mvgªvRëv`x, d¨vwmev`x kw³i DÌvb N‡U hv

fviZevmx‡KI bvov †`q| evsjvq Gi cÖfve N‡U †mvwf‡qZ myü` mwgwZÕi †MvovcË‡bi gva¨‡g| XvKvq cÖMwZ †jLK I wkíx msN m„wó nq Avi Wt gyn¤§` kwn`yj−vn& D‡×vab K‡ib ‡mvwf‡qZ †gjv hvi g~j KvR wQj MYmsMx‡Zi Avmi Avi cÖ k©bxi Av‡qvRb| cwi‡ewkZ nq iex›`ªbv_, BKevj Avi myfvl gyLcva¨v‡qi ¯‡`kx Avi gvby‡li Mvb| D`vniY w`w”Q myfvl gyLcva¨v‡qi GB MvbwUit

eRª K‡É †Zvjv AvIqvR i“L‡ev `my `j‡K AvR

‡è bv Rvcvbx D‡ovRvnvR Avgiv bB‡Zv fxi“i RvZ ‡è bv †Kv n‡Z †`k †envZ AvR‡K bv hw` nvwb AvNvZ

`yl‡e fvex mgvR| (8B gvP© 1942)

A‡b‡Ki g‡Z GB MvbwUB evsjv Z_v fviZxq †h †Kvb fvlvi cÖ_g MYmsMxZ| Gici ci †jLv nq AmsL¨ KweZv Avi Mvb| 1942 mv‡ji cÖKvwkZ nq MYmsMx‡Zi msKjb Rbhy‡×i Mvb QvÎ‡ì MVb Kiv d¨vwm we‡ivax msMV‡bi D‡`¨v‡M| cÖvq mKj †jLK wkíx mvsevw`K hy³ nj G‡ì mv‡_ †Kv‡bv bv †Kv‡bv fv‡e| cÖKvwkZ 30wU Mv‡bi g‡a¨ wnw›` I D`©y fvlvi MvbI ¯’vb cvq| myfvl gy‡Lvcva¨v‡qi eRªK‡É †Zvj AvIqvR Gi wnw›` Abyev`, webq ivq, weòy †`, cÖfvZ emy, myKvš— fÆvPvh©, gnx›`ª ivq, iscy‡ii Kg‡iW‡ì †jLv Mvb, wK‡kviM‡Äi †jvK Kwe wbevib cwÛ‡Zi QovMvb, †ngv½ wek¦vm, m‡Z¨b †mb cÖgy‡Li †jLv Mvb, GgbwK Uªvg kªwgK ingv‡bi †jLv GKvwaK KvIqvjx ai‡bi D`©y MvbI G‡Z ¯’vb cvq| cÖwZev`x Mv‡bi GZ êwPÎgqZvi Kvi‡b MYmsMxZ‡K ¯‡`kx msMx‡Zi weewZ©Z iƒc e‡j A‡b‡K g‡b K‡ib| GK_v ejv hv‡e nq‡Zv †h ¯‡`kx I ‡`kvZ¡‡evaK Mv‡bi HwZn¨ MYmsMx‡Zi fxZ iPbvq mnvqK n‡q‡Q| MYmsMxZ g~jZ mgvRZvwš¿K ivóª eë¯’v, †kvlbnxb mgvR I mvgªvRëv` we‡ivax ivR‰bwZK I RvwZmË¡v i¶vi jovB‡qi, msMÖv‡gi kw³kvjx nvwZqvi| bvMwiK I MÖvgxY avivt

evsjvi msMxZ ms¯‹…wZi `yB aviv- MÖvgxY Avi bvMwiK mgv‡Ri MxwZ‰kjx -GB `yB‡qi gv‡S †mZzeÜb iPbv K‡i‡Q evsjvi MYmsMxZ MZ Qq hy‡Mi †ekx mgq a‡i|

13

evsjvi MYmsMx‡Zi AwaKvsk mªóvB wkw¶Z knievmx| G‡ì mv‡_ MÖvgxY gvby‡li mvgvwRK eëavb _vK‡jI MYmsMxZ G‡ì g‡a¨ †mZz eÜb iPbv K‡i| wbeviY cwÛZ, i‡gkkxj, ¸i“`vm cvj- Giv mevB msMÖvgx K…lK I kªwgK †kªYxi| Gu‡ì iPbvi cvkvcvwk bvMwiK wkw¶Z Kwe-Mvq‡Ki iPbv cvIqv †Mj hv GK n‡q evsjvi e¨vcK Rb‡Mvôx‡K bvov w`j Amv¤cÖv`wqK `x¶vq| evsjv MYmsMx‡Zi cÖvY cyi“l webq ivq iscy‡ii fvlvq wjL‡jb, ‡nvB †nvB ‡nvB/ Rvcvb H/ AvB‡m¨ eywS/ nvgvi UvwiZ/ †ei¨vI MuvI‡qi/ †Mwijv Ryqvb / AvB‡m¨ iwng/ Avq ingvb/ AvB‡m¨ †Rv‡Mk/ Avq‡i civY/ MvuI‡qi k‡ZK †nu y-†gvQjvgvb, MvbwU Pvlx‡ì g‡a¨ wecyj Db¥v`bv m„wó Ki‡jv| XvKv †KvjKvZv QvovI Ab¨vb¨ ¯’v‡bi eyw×Rxex‡ì gv‡S MYmsMx‡Zi cÖwZ Avì j¶¨ Kiv †Mj| †mB mgq cÖMwZkxj gymwjg †jLK I ms¯‹…wZ Kgx©‡ì Avwef©ve GKwU Zvrch©cyY© NUbv| gybxi †PŠayix, mi`vi dRjyj Kwig, mvbvDj nK cÖgyL G‡jb GB †Rvqv‡o †hvM w`‡Z| wm‡jU †_‡K †e‡ivq cwÎKv ejvKv| nweM‡Äi †ngv½ wek¦vm G‡jb MYmsMx‡Zi Amvgvb¨ cÖwZfv wb‡q| XvKvi mvab `vk¸ß I †ngv½ wek¦vm mvaviY gvby‡li Rb¨ mnR Mvb ˆZwi Ki‡jb| †ngv½ wek¦v‡mi Kv‡Q cvIqv ‡Mj, I I‡i I PvlxfvB †Zvi †mvbvi av‡b/ eMx© bv‡g / †`L‡i Pvwnqv| avgvBj bv‡Pi Dc‡hvMx K‡i wjL‡jb, wK ïwb wK ïwb mB‡jv wK ïwb/ nwi‡Z igbxi gvb AvBj Rvcvbx| †ngv½ wek¦v‡mi bvg ev` w`‡j evsjvi MYmsMxZ AÜKvi| MYbvU¨ msN hvi K_v bv ej‡jB bq t

cÖMwZkxj ms¯‹…wZ weKv‡ki mv‡_ MYbvU¨ msNi bvg Rwo‡q Av‡Q A½vw½fv‡e| hwÌ GwU me©fviZxq (Indians People's Theatre Association) GKwU `j wQj, GB MYbvU¨ Av‡›`vj‡bi g~j D‡Ïk¨ wQj cÖMwZkxj, MYZvwš¿K, Amv¤cÖ vwqK Rbms¯‹…wZ wbg©vb| bvU‡Ki cvkvcvwk Gj evuafvOvi Mvb- beRxe‡bi Mvb| GB Av‡›`vj‡bi mv‡_ hy³ n‡jb webq ivq, weRb fÆvPvh©, mwjj †PŠayix, k¤¢y wgÎ, †ngv½ wek¦vm, †èeªZ wek¦vm, Rqbyj Av‡e`xb, mywPÎv wgÎ, †ngš— gyLcva¨vq, Kwjg kivdx, c¼R gwj−K, kPxb †è eg©b cÖgyL| G‡ì †bZ…‡Z¡ M‡o I‡V Voice of Bengal bv‡g MYmsMx‡Zi `j| ‡jLv nq kZvwaK MYmsMxZ, hv MvIqv nq KLbI bvU‡Ki Ask wn‡m‡e, KLbI ev Avjv`vfv‡e| mwjj †PŠayix 1944 mv‡j MYbvU¨ ms‡N †hvM w`‡j MYmsMx‡Zi be wkí wefvi m„wó K‡ib| Zuvi MYmsMxZ

KjvwbcyY I êwPÎgq| iex›`ªbv‡_i K…òKwji Abymi‡Y mwjj †PŠayixi †mB †g‡qi K_v ¯§iY Kiv hvqt

nqZ Zv‡K †`‡Lwb †KD wKsev †`‡LwQj

wQbœkZ AuvPj †X‡K RxY© †`nLvwb K¬vš— cv‡q cv‡q †h‡Z c‡_

- - - - - - - - - ‡mB †g‡q

`yÕwU kxY© evû Zz‡j I †h ¶zavq R¡‡j R¡‡j-

Abœ †g‡M †g‡M †d‡i cÖvmv` cv‡b †P‡q ‡K Rv‡b nvq †Kv_vq ev Ni Kx bvg Kv‡jv †g‡qi?

GKBfv‡e †Kv‡bv GK Mvu‡qi eay A_ev myKv‡š—i ivbvi, AevK c„w_ex, we‡`vªn Avi we‡`vªn Pvwiav‡i| (mwj‡ji myi, †ng‡š—i MvIqv) Avi cÖPwjZ fvlvf½x I ‰kwji AmsL¨ MYmsMx‡Z wZwb GK AwØZxq mªóªv| 1949 Gi w`‡K MYbvU¨ ms‡Ni fvOb a‡i| †`k fvM I ZrKvjxb ivRbxwZi mv‡_ msMVK‡ì Av`k©MZ gZ cv_©K¨ Gi KviY| MYbvU¨ ms‡Ni Mvb¸‡jv‡Z iex›`ªbv_, bRi“‡ji cÖfve cwijw¶Z nq| `yÕwU avivI †`Lv hvq, GKwU nj ivR‰bwZK ¯vaxbZvi K_v Avi Ab¨ avivwU nj †kvlYgy³ mgvR Movi cÖZ¨q| 1947 cieZx© mgq - evsjv‡`k I MY msMxZt

fviZ fvM Avi c~e© cvwK¯—v‡bi m„wói Kvi‡Y MYmsMx‡Zi cÖ‡qvRb nq bZzbfv‡e| 1950 mv‡jB wkíx wbRvgyj nK ‰Zwi K‡i ayg‡KZz wkíx msN| †gvwgbyj nK Avi fvlv ˆmwbK MvwRDj nK cieZx©Kv‡j G‡Z hy³ n‡jb|

1947 mv‡ji Av‡M MYbvU¨ ms‡Ni gZ GKwU msMVb ˆZwi nqwb c~e© evsjvq| wm‡jU AÂ‡j KwgDwbó cvwU©i D‡`¨v‡M †ngv½ wek¦vm, Lv‡j` †PŠayix, wbg©‡j›`y †PŠayix, †Mvcvj b›`x Ges XvKvi i‡bk `vm¸ß I m‡Z¨b †mb MYmsMxZ ˆZwii fvi Kuv‡a †bb| PÆMÖvg, gqgbwmsn, Kzwgj−vq, Z_v c~e© e‡½I ax‡i ax‡i MYmsMx‡Zi GKUv avivi m~Pbv nq †`k fv‡Mi wKQz Av‡M| we‡kl K‡i ZLb hyejx‡Mi ms‡M ayg‡KZzi †hvMv‡hvM Nwbô nIqvq GK bZzb †cÖiYviI m„wó nq| MwVZ nq, c~e© cvwK¯—vb wkíx msm`| cieZx©‡Z bvg cwieZ©b K‡i msMVbwU hyejx‡Mi ms¯‹…wZ d«‡›U iƒcvš—wiZ Kiv nq| GB cÖwZôv‡bi g~j †bZ…‡Z¡ wQ‡jb wbRvgyj nK Avi AvjZvd gvngy | Av‡iv ˆZwi nq †ek wKQz bZzb MYmsMx‡Zi `j| XvKv wek¦we`vj‡q MwVZ nq ms¯‹…wZ msm` (1951)

14

hv QvÎ‡ì GKwU myôz, MYZvwš¿K I gvbweK ms¯‹…wZi wfwË wbg©v‡Y AMÖYx f~wgKv cvjb K‡i| ewikv‡j M‡o I‡V wkíx msN, XvKvq QvqvbU I D`xPx| GBme cÖwZôv‡bi Kg©Kv‡Û MYmsMx‡Zi PP©v, cÖmvi I cÖPv‡i D‡j−L‡hvM¨ f~wgKv wQj| c~e©evsjvi evOvwji AwaKvi Av`v‡qi cÖ_g Mvb †KvbwU †mB cÖkœw&Ui DËi Lyuy‡R †eov‡bvi ìKvi bvB| ZeyI AveŸvm DwÏ‡bi AMÖR Avãyj Kwi‡gi †jLv 1951 mv‡j (myi AveŸvm DwÏb) GKwU fvIqvBqv Mvb‡K MYmsMx‡Zi cÖ_g w`‡Ki Mvb wn‡m‡e a‡i †bqv hvq| MvbwUi wKQz Askt

I fvB †gvi evOvjx‡i PZzw`©‡K R¡‡j myi“h evwZ

‡Zvgviv K¨v‡b ej Avavi ivwZ †i nvq‡i nvq c‡ii †evSv †Zvgiv

KwÏb eB‡eb fvB fvB †gvi evOvjx ‡i \

ivR‰bwZK `‡ji mvs¯‹…wZK A½ msMVb¸‡jvI MYmsMxZ cÖPvi I cÖmv‡i wb‡R‡ì wb‡ew`Z K‡i| c~e© evsjv KwgDwbó cvwU© K…lK‡ì Rb¨ Mvb ˆZwi K‡ib| KwgDwbó †bZv I MvqK, myiKvi m‡Z¨b †mb M‡o Zzj‡jb m„Rbx mvwnZ¨ I wkíx‡Mvôx| cieZx©‡Z fvlv Av‡›`vj‡bi mgq‡K evsjv‡`‡ki MYmsMx‡Zi ¯^Y©hyM ej‡j AwaK ejv n‡e bv| c~e© evsjvi evOvwj RvwZmËv D×v‡ii msMÖv‡gi cvkvcvwk Avwèvmx m¤cÖ v‡qi AwaKv‡ii msMÖvgI P‡j evsjv‡`‡ki wewfbœ ¯’v‡b hvi djkÖ“wZ‡Z iwPZ nq bv‡Puvj-mvuIZvj-nvRs we‡`ªvn wb‡q Mvb| evsjvi MYmsMx‡Zi Av‡jvPbv GB Avwèvmx‡ì MYmsMx‡Zi D‡j−L Qvov Am¤ú~Y© †_‡K hv‡e| D‡j−L¨, ev½vjx‡ì mv‡_ mngwg©Zv cÖKvk K‡i evsjv fvlv Av‡›`vj‡bi mg_©‡b Mvb wj‡L‡Qb gqgbwmsn `~M©vcy‡ii Mv‡iv m¤cÖ vq| GKz‡ki cÖ_g Mvb †j‡Lb MvwRDj nK 1953 mv‡j, MvbwU wZwbB cÖ_g Mvb Avg©vwb‡Uvjv gq`v‡bi Rbmfvq| GB MvbwU w`‡qB 53-54-55 mv‡j knx` wè‡mi cÖfvZ †dwi Kiv n‡Zv| MvbwU nj, fyjebv, fyjebv, GKz‡k †deª“qvix fyjebv| MvbwUi myi I K_v wQj `ye©j hv MvRxDj nK wb‡RI e‡j‡Qb KviY Rbmfvi Av‡M †kL gywRe GKwU Mvb †P‡qwQ‡jb A‡bKUv Zvovûovi g‡a¨ myi K‡ib wbRvgyj nK, GKwU wnw›` Mvb, yi nv‡Uv, ~i nv‡Uv, H `ywbqvIqvjv, wn›`y ’vb nvgviv nvq- Gi AbyKi‡Y| ZeyI MvbwU mg‡qi cÖ‡qvRb wgwU‡q‡Q Ges evsjv‡`‡k GKz‡ki Mv‡bi GK avivi m~Pbv K‡i‡Q| fvlv Av‡›`vj‡bi Av‡iKwU MYmsMxZ- g„Zz ‡K hviv Zz”Q

Kwij evPuvevi Z‡i/AvwR‡K ¯§wiI Zv‡i/†Kv_vq eiKZ, †Kv_vq mvjvg/mviv evsjv Kuvw`qv g‡i/fvlv evuPvevi Z‡i; MvbwUi iPwqZv †gvkviid DwÏb Avng`, whwb †ckvq cÖ‡KŠkjx| GB RbwcÖq MvbwUi myiKvi AvjZvd gvngy | AvjdvZ gvngy‡ì myi Kiv †mB Mvb Avgvi fvB‡qi i‡³ iv½v‡bv GKz‡ki cÖavb Mvb wn‡m‡e cÖwZwôZ| hwÌ Avãyj Mvd&dvi †PŠayix †jLv GB MvbwUi cÖ_g myiKvi wQ‡jb Avãyj jwZd| cÖ_‡g MvIqv nq weªUvwbqv wm‡bgv n‡j 1953 mv‡ji gvP© gv‡m| hZ`yi Rvbv hvq Mvd&dvi †PŠayix GB MvbwU KweZv wn‡m‡e iPbv K‡ib 1952 mv‡ji 23†k †d«eª“qvwi cywj‡ki jvwV Pv‡R© AvnZ n‡q XvKv ‡gwW‡Kj K‡j‡R wPwKrmvaxb Ae¯’vq| AvjZvd gvngy‡ì myi †`qv Av‡iKwU fvlv MYmsMx‡Zi iPwqZv kvgmywÏb Avn‡g`, hv Avgv‡ì Kv‡Q cwiwPZ K‡ib i_x›`ªbv_ ivq| MvbwU †jvKR my‡i euvav ivóªfvlv Av‡›`vjb Kwiwj‡i ev½vjx/XvKv kni i‡³ fvmvBwj| fvlv Av‡›`vjb‡K †K›`ª K‡i evsjv‡`‡k MYmsMx‡Zi RvMviY N‡U hv cieZx©‡Z 1969 Gi MY Afy Ìvb, 1970 Gi wbe©vPb I 1971 Gi gyw³hy‡×i MYmsMxZ iPbv, myiv‡ivc I cwi‡ekbvi Rb¨ GK mnR †¶Î m„wó nq| MYmsMxZ iPwqZv‡ì g‡a¨ Kweqvj i‡gk kxj m‡Z¨b †mb, wmKv›`vi Avey Rvdi, †kL jyrdi ingvb, nvmvb nvwdRyi ingvb, †ngv½ wek¦vm I eì“j nvmv‡bi bvg D‡j−L‡hvM¨| G‡ì Mvb wb‡q evsjv GKv‡Wgx cÖKvk K‡i, ‡gv‡ì Mie †gv‡ì Avkv bv‡g GKwU G¨vjevg| fvlvi Mvb avib Avi cÖPv‡i hv‡ì bvg D‡j−L Kivi g‡Zv Zviv n‡jb, gy —vdv g‡bvqvi, Rvwgj †PŠayix, ikx` nvq`vi cÖgyL| fvlv Av‡›`vjb‡K ‡K›`ª K‡i †jLv nq †ek wKQz b„Z¨bvU¨; †hgb, gR`yi, wKlv‡bi Kvwnbx hvi †fZi MYmsMx‡Zi eënvi †`Lv hvq| fvlv Av‡›`vj‡bi `yÕeQi ci 1954 mv‡ji wbe©vPb Dcj‡¶¨ iwPZ nq †ek wKQy MYmsMxZ hv †j‡Lb Ges cwi‡ekb K‡ib †`‡ki Avbv‡P Kvbv‡P †jvK Kweiv Avi L¨vZbvgv MYmsMxZ wkíxiv| i‡gk kxj, Avãyj jwZd, AvjZvd gvngy cÖgyL GB Kv‡Ri mv‡_ RwoZ wQ‡jb| gwi nvq‡i nvq, `yt‡L civb R¡‡j, cvuPk UvKvi evMvb LvB‡jv cuvP UvKvi QvM‡j, A_ev ûbQwb fvB †`LQwb, ¯vaxbZvi bv‡g AvRe KvÛ †`LQwb -‡mB mgqKvi MYmsMx‡Zi D`vniY| GB me MxwZKvi, myiKvi I MvqKiv ûwjqv, †Rj, Ryjy‡gi wkKvi nb †mB mg‡q| 1958 mv‡j miKvi †f‡½ †M‡j mvgwiK kvmb Rvwi nq Ges †mB mgq ivR‰bwZK Av‡›`vjb †mbv ey‡Ui Zjvq

15

wcó Kivi †Póv nq e‡j 1958 †_‡K 1961 mvj ch©š— †`‡k MYmsMxZ cÖvq eÜ n‡q hvq| 1962 mv‡j MY Av‡›`vj‡bi mgq iex›`ªbv‡_i ¯‡`‡ki MvbB †hb MYmsMxZ wn‡m‡e gvby‡li †PZbv m½x nq| Zi“b MvqK Rv‡n`yi iwng, AwRZ ivq I Ab¨vb¨ wkíx c~e© evsjvi ¯vaxKv‡ii myi aŸbxZ K‡ib iex›`ªmsMx‡Z| Avgvi †mvbvi evsjv, Avwg †Zvgvq fvjevwm n‡q DV‡jv GK kw³kvjx MYmsMxZ| miKvix wb‡lavÁv D‡c¶v K‡i XvKvi RMbœv_ K‡j‡R 1967 mv‡j mvs¯‹„wZK Abyôv‡b iex›`ªmsMxZ I MYmsMxZ MvIqv nq| nvRvi gvbyl Avãyj jwZd, †kL jyrdi ingvb, Rv‡n`yi iwng, AwR©Z ivq, cÖgyL wkíx‡ì Mvb Dc‡fvM K‡ib ü`q wbsov‡bv fvjevmv w`‡q| GB mgqB Kwe wmKv›`vi Avey Rvdi †j‡Lb Zvi ¯iYxq MYmsMxZ RbZvi msMÖvg Pj‡eB| Avey eKi wmwÏK †j‡Lb wec−‡ei i³ivOv (myiKvi †kL jyrdi ingvb), Kwe w`jIqvi †j‡Lb Pj‡Q wgwQj Pj‡e (myiKvi ARxZ ivq)| GQvovI evsjv‡`‡ki gyw³msMÖvg ch©š— †h me MYmsMxZ MvIqv n‡Zv, Zvi K‡qKwU bx‡P †`qv †Mjt 0 I‡i gvwS †bŠKv (K_vt knx` mv‡ei, myit †kL jyrdi ingvb) 0 wngvjq †_‡K my›ìeb (K_v t myKvš— fÆPvh©, myit ‡kL jyrdi ingb) 0 fqwK gi‡Y (K_v I myit gyKz›` `vm) 0 dzj †Ljevi w`b bq A`¨ (K_vt myfvl gyLcva¨vq, myit †kL jyrdi ingvb) 0 †Zviv me RqaŸbx Ki (K_v I myi t KvRx bRi“j) 0 m‡e Pj Avq †Lwj (K_v I myi t ¸i“m`q `Ë) 0 evb G‡m‡Q giv Mv‡½ (K_v I myit gyKz›` `vm) 0 †n gnvRxeb, Avi G Kve¨ (K_vt myKvš—, myi t AwRZ ivq) 0 I ‡i welg ˆìvi †XD (K_v I myi t †kL jyrdi ingvb) 1969 mv‡j †kL gywR‡ei Qq `dv †ck Kivi ci evOvjx RvZxqZvev‡ì †PZbv cye© evsjvq ZLb Zz‡½| evgcš’x `j I ms¯‹…wZ Kgx©iv Gi mv‡_ hy³ Ki‡Z PvB‡jb mvgªvRëv`, mvgš—ev`,Dcwb‡ekev` we‡ivax †PZbv‡K| GB †cÖ¶vc‡U wKQy Mvb ZLb †jLv nq| my‡L›`y PµeZx© myiv‡ivwcZ GKwU Mvb g‡b c‡o t

wWg cv‡o nv‡m, Lvq evNWv‡m ïbQwb fvB ïbQwb eySQwb fvB eySQwb

Avmj K_v eySQwb fvB|

GK †Miv‡gi Mixe Pvlx Kvjv wgqv bvg

mevi †c‡U fvZ †RvMvB‡Z ‡L‡Z Sivq Nvg

I Zvi QvIqvj Kv‡›` ¶yavi R¡vjvq gnvRbiv nv‡m||

1969 G †jLv Av‡iKwU Mv‡b cvwK —vwb kvmK‡ì kvmv‡bv nq GB fv‡et

I wejvB i“B gv‡Qi gv_v LvBI bv ‡k‡Li nv‡Zi k³ jvwV _vev Avi evovBI bv|

†mB mgq m„wó nq Av‡d«v-Gwkqv †jLK msN| Gwkqv I Avwd«Kvi gyw³Kvgx gvby‡li D‡Ï‡k¨ wb‡ew`Z nq XvKvq Aciv‡Rq wf‡qrbvg kxl©K 14 wU MYmsMx‡Zi Abyôvb hv cwi‡ekb K‡i Lyjbvq m›`xcb †Mvôx| DbmË‡ii MYAfy Ìv‡bi Øvi cÖv‡š— m„wó nq evsjv‡`‡ki MYmsMx‡Zi HwZnvwmK bvg D`xPx wkíx †Mvóx| †gŠjev`x, ag©vÜ Ges Rvgvqv‡Zi QvÎ msMVb Bmjvgx QvÎms‡Ni we‡ivaxZvi nvwZqvi n‡q hvÎv ïi“ K‡i D`xPx hv GLv‡bv evsjv‡`‡ki †gŠjev`x I Z_vKw_Z evsjv‡`kx RvZxqZvev`x kw³i Pig kÎ“ wn‡m‡e cwiwPZ| Kv‡ì bvg eje ? m‡Z¨b †mb, Aveyj dRj, mywdqv Kvgvj, mi`vi dRjyj Kwig, Kwjg kivdx, AvjZvd gvngy , cxi nvweeyi ingvb, Kexi †PŠayix, Avey Rvdi mvgQywÏb -‡nb Ggb †Kvb cÖMwZkxj e¨w³ wQ‡jb bv, hviv D`xPxi mv‡_ †Kvbbv †Kvb fv‡e m¤ú„³ wQ‡jb bv| EbmË‡ii MYAfy Ìvb wQj evsjv fvlv, evsjv ms¯‹…wZ Z_v evOvjx RvZxqZvev‡ì Aw¯—‡Z¡i Av‡›`vjb| evqvbœÕi c‡i GB mgqB MYmsMx‡Zi cÖK…Z †Rvqvi ˆZix nq evsjv‡`‡k| iex›`ªbv_, bRi“j, Rxebvb›` `vm, myKv‡š—i cvkvcvwk Avãyj jwZd, wmKv›`vi Avey Rvdi, Avey eKi, mwjj †PŠayix cÖgy‡Li Mvb QvÎ RbZvi gy‡L gy‡L †d‡i| 1970 mvj GKvwaK Kvi‡Y MYmsMx‡Zi †eMgvb Avi RbwcÖq Kivi †¶‡Î mnvqK nq| Av‡MB e‡jwQ mgvRZvwš¿K wec−‡ei mv‡_ MYmsMx‡Zi wbweo m¤ú‡K©i K_v| 1970 mv‡j †jwb‡bi Rb¥kZevwl©Kx Dcj‡¶¨ MYmsMx‡Zi Avmi e‡m XvKv, gqgbwmsn, PÆMÖvgmn †`‡ki me©Î| gqgbwms‡ni MYmsMxZ wkíx Av‡jvKgq bvnvi †bZ…Z¡ †`b GK Amvgvb¨ Abyôv‡bi|

16

¯vaxbZvi eQi -1971t

DbmË‡ii MYAfy Ìv‡bi ga¨w`‡q evOvjx RvwZi ¯vaxKv‡ii Z_v ¯vaxbZvi exR †ivwcZ nq| mËi mv‡ji wbe©vPb‡K †K›`ª K‡i wKQy Mvb ˆZix ïi“ nj Avãyj jwZd, wmKv›`vi Avey Rvdi, †kL jyrdi ingv‡bi Kjg Avi nvi‡gvwbqvg †_‡K| QvqvbU ïi“ Ki‡jv MYmsMxZ wefvM- iex›`ª, bRi“j, cj−xMxwZ, b„Z¨ Avi ev`¨hš¿ wefv‡Mi cvkvcvwk| 1971 mv‡j †jLv MYmsMxZ¸‡jv ¸YMZ gv‡b A‡bK kw³kvjx| K_vq, my‡i, Q‡›` gvbyl‡K Abvqv‡m Kv‡Q Uvb‡Z cv‡i| GLv‡b e‡j ivLv ìKvi, Avwd«Kvi wewfbœ †`‡ki gyw³ msMÖv‡g †h ai‡bi Mvb AbycÖvwYZ K‡iwQj †`‡k †`‡k, A_©vr, †kKo †_‡K Zz‡j †bqv Mv‡bi evYx I myi -evsjv‡`‡kI ZvB nj| gyw³hy‡×i mgqKvi Mvb¸‡jvi D™¢e ¯vaxb evsjv †eZvi †K›`ª -hvi cÖPviKvj gvÎ `y-wZb N›Uv wQj, ZvI ivZ AvUUvi ci| wK kw³kvjx †mB gva¨g- wK Am¤¢e Zx² †mB MYmsMxZ - ivB‡dj wKsev †eovRv‡ji †P‡q †gv‡UI Kg kw³ bv! ¯vaxb evsjv †eZvi †K›`ª ïi“ nq 17 Rb w`‡q hv †kl Awã `vovq 120 R‡b| †ewki fvMB K‡É Zz‡j w&b‡jb Mvb| ¯vaxbevsjv †eZvi †K‡›`ªi me wkíxi bvg GB cwim‡i †jLv m¤¢e bv; †PóvI e„_v| Z‡e K‡qKR‡bi bvg D‡j−L bv Ki‡jB bqt Av‡cj gvngy , Avãyj ReŸvi, B›`ª‡gvnb ivReskx, i_x›`ªbv_ ivq, mvbwR`v LvZzb, AwRZ ivq, gjq †Nvl, myej `vk, kvnxb gvngy , Zcb fÆvPvh,© Kv‡ìx wKewiqv, dwKi AvjgMxi, Kj¨vbx †Nvl, wgZvjx gyLvR©x, ¯cœv ivq, iwdKzj Avjg cÖgyL| iex›`ª-bRi“j QvovI hvu‡ì †jLv Mvb MvIqv nZ, Zv‡ì g‡a¨ wQ‡jb wmKv›`vi Avey Rvdi, Avãyj jwZd, nijvj ivq, mgi `vm, MvRx gvRnvi“j Av‡bvqvi, bCg MIni, ˆmq` kvgmyj û`v, †MŠwicÖmbœ gRyg`vi, †kL jyrdi ingvb, dR‡j †jvnvbx, AvjZvd gvngy , Avãyj Mvd&dvi †PŠayix, dRj-G †Lv`v cÖgyL| MYmsMxZ cÖPvwiZ nZ ÔAwMœwkLvÕ bv‡gi As‡k cÖwZw`b| ¯vaxb evsjv †eZvi †K‡›`ªi `ßi, ÷zwWI, Abykxjb Ni- meB GK RvqMvq, †KvjKvZvi GK evwo‡Z| wkíx‡ì g‡a¨ †KD †KD Mvb wj‡L‡Qb I myiI K‡i‡Qb| Av‡cj gvngy Zv‡ì Ab¨Zg| ¯vaxb evsjv †eZvi †K‡›`ªi evB‡iI wkíxiv AMwYZ Abyôvb K‡ib- kvwš— wb‡KZ‡b, †KvjKvZvq, AvMiZjvq, w`j−x I Ab¨vb¨ ¯’v‡b| †gv¯—dv g‡bvqvi, ˆmq` nvmvb Bgvg, Iqvwn`yj nK, gvngy ~i ingvb †eby msMVK-cwiPvj‡Ki fvi †bb| MwVZ nq gyw³‡hv×v wkíx ms¯’v bv‡g msMVb|

¯vaxb evsjv †eZvi †K›`ª bvgK eB‡qi †jLK †ejvj gnv¤§‡ì iPbvq cvIqv hvq GB †eZvi †K›`ª †_‡K cÖPvwiZ MYmsMx‡Zi cyY©v½ ZvwjKv t (26 gvP© -25 †g)t * Rq evsjv evsjvi Rq * Avgvi †mvbvi evsjv * Kvivi H †jŠn KcvU * `yM©g Mxwi Kvš—vi gi“ * †gviv Sb&Rvi gZ D`¨vg * †Ku‡`v bv, †Ku‡`v bv gv †Mv (25 †g -2 Rvbyqvix 1972) * RbZvi msMÖvg Pj‡e * wePvicwZ †Zvgvi wePvi * †mvbv †mvbv †mvbv * mvjvg mvjvg nvRvi mvjvg * †bv½i †Zv‡jv †Zv‡jv * †kv‡bv GKwU gywR‡ei KÉ * GKwU dzj‡K evuPv‡ev e‡j * I ewMjv‡i * †ewo‡KW, †eI‡bU, †eovRvj *Avgvi †bZv †kL gywRe *A‡bK i³ w`‡qwQ Avgiv *AZ¨vPv‡ii cvlvb *‡mvbvq †gvov‡bv evsjv *mZ †KvwU AvR cÖnix cÖ xc *‡QvU‡ì eo‡ì mK‡ji *GK mvMi i‡³i wewbg‡q *mv‡o mvZ †KvwU gvby‡li Av‡iKwU bvg *c~e© w`M‡š— *i³ w`‡q bvg wj‡LwQ *gywRe evBqv hvI †i *gyw³i GKB c_ msMÖvg *RMrevmx evsjv‡`k‡K hvI †`wLqv *i“‡L ùvovI *gvbyl n, gvbyl n *I †KvwKj †i ¯vaxb evsjv‡`‡k MYmsMx‡Zi PP©v Pj‡Z _v‡K ¯vaxbZvi cieZx© 3/4 eQi ch©š— cÖavbZt ¯vaxbZv wèm I Ab¨vb¨ wec−e evwl©Kx Dcj‡¶¨| bZzb Mvb †Zgb †jLv nqwb hv MYmsMx‡Zi KvVv‡gv‡Z Ave× Kiv hvq| bZzb MYmsMxZ †Zgb ‰Zwi bv n‡jI MYmsMx‡Zi cÖ‡qvRbxqZv dzwi‡q †M‡Q ejv hv‡e bv| d¨vwmev` I mvgªvRëv‡ì DMÖ-Zxeª-fq¼i iƒ‡ci ¯’vb AvR‡K agx©q

17

†gŠjev`, be¨ mv¤cÖ vwqKZv Avi mvgvwRK Ae¶q `Lj K‡i wb‡q‡Q| ¯vaxbZv jv‡fB †h me mgm¨v mgvavb nq bv, †mB Dcjw× K‡iB mwjj †PŠayix wj‡L‡Qb t bv‡Ki e`‡j bi“b †cjvg / UvKWygvWyg Wyg| AZGe MYmsMx‡Zi cÖ‡qvRbxqZv K‡gwb, eis bZyb K‡i Avgv‡ì Mv‡b AvR‡K ev¯—eZvi cÖwZdjb NU‡e bZzb bZzb Mv‡b; gvby‡li Rxe‡bi cÖwZ”Qwe bZzbfv‡e †`L‡Z PvB& | Gi gv‡SI ¯vaxbZvi ci FwlR wkíx †Mvôx (1976) wKQzUv n‡jI GB Afve c~iY K‡i‡Q wbtm‡›`‡n Zv‡ì bZzb bZzb Mv‡b | 1997 mv‡j evsjv‡`‡k mw¤§wjZ mvs¯‹…wZK †RvU cÖ_g RvZxq MYmsMxZ Drme K‡i igbv eUgy‡j| GQvov QvqvbU, FwlR, †jLK wkwei I Ab¨vb¨ mvs¯‹…wZK `j¸‡jv MYmsMxZ‡K euvwP‡q ivLvi †Póv Ki‡Q Kg †ewk| D`xPxi K_v Avev‡iv ej‡ev GLv‡b| 1975 mv‡ji e½eÜz nZ¨vi ci fqfxwZ Ges wRqv-Gikv` mvgwiK miKv‡ii i³P¶z‡K D‡c¶v K‡i MYmsMxZ‡K euvwP‡q ivLvi †Póv K‡i‡Q| ¯vaxbZvi BwZnvm weK…wZ †iv‡a D`xPx gÂ¯’ K‡i MYmsMxZ wfwËK MxwZbvU¨ BwZnvm K_v KI (cÖ_g gÂvqb 1976 mv‡ji 16B wW‡m¤i)| 1983 †_‡K 1990 Gi MYAv‡›`vjb ch©š— D`xPx bZzb evsjv‡`‡ki c¨viwW bZzb Rsjx †Wªm Avi †nB †PBZv hvq †ek RbwcÖq nq| B`vwbs evsjv‡`‡ki Zi“b e¨vÛ`j Zv‡ì Mv‡bi cvkvcvwk cyi‡bv MYmsMxZ, ¯vaxb evsjv ‡eZv‡ii Mvb, gyw³hy‡×i Mvb BZ¨vw` wi-wg· K‡i MvB‡Q| GUv Lvivc K_v bq| Avgvi fvj jv‡M hLb †`wL Kzwo-evBk-cuwPk eQ‡ii Zi“Y‡ì gy‡L gy‡L †mB cy‡iv‡bv Mvb¸wj GKUz Ab¨ Xs G| Aš—Zt Giv †Zv Mvb¸‡jv‡K euvwP‡q iv‡L‡Q| BwZnv‡mi mv¶x n‡q _vK‡Q| AveviI bZzb Mvb †jLv n‡e †hLv‡b gvby‡li, mgv‡Ri cÖwZ”Qwe _vK‡e hv MZ 50-60-70 eQi Av‡M nuvU‡Z ïi“ K‡iwQj|

MYmsMx‡Zi Rq †nvK!

gvgvi Rq jyrdi ingvb Lvb cÎ cwÎKvq wek¦ ivRbxwZi †h LeiUv cÖvavb¨ cv‡”Q G eQi Zv n‡jv - Av‡gwiKvi †cÖwm‡W›U wbe©vPb| cÖwZ Pvi eQi Aš—i GB wbe©vPb nq, Gevi bvbv Kvi‡Y cÖPvi GKUz †ewk| gzjZ: G Kvi‡Y ‡h †W‡gvµ¨vU `‡ji cªavb `yB cÖv_©x e¨wZµvš— | wnjvix wK¬bUb gwnjv, evivK Ievgv K„òv½| G‡ì GKRb cÖv_x© n‡eb wbðqB, wZwb hw` wR‡ZI hvb †cÖwm‡W›U c‡`, BwZnvm m„wó n‡e| gvwK©b hy³iv‡óªi kvmbZš¿ Abyhvqx GK e¨w³ `yB Uv‡g©i †ewk †cªwm‡W›U n‡Z cv‡ib bv| Gi e¨wZµg GKeviB N‡U‡Q| d«vsKwjb i“R‡fë Pvievi †cÖwm‡W›U wbev©wPZ n‡qwQ‡jb wØZxq wek¦hy‡×i mgq| Aek¨ ZLb ch©š— GB AvBb ˆZwi nqwb, hwÌ cyi‡bv †cªwm‡W›Uiv wbqgUv †g‡b Pj‡Zb| ‡cÖwm‡W›U i“R‡fë kvixwiK Amy ’Zv m‡Ë¡I wQ‡jb cÖLi eyw&&×m¤úbœ| ‡bZ„Z¡ `v‡bi e¨vcv‡i wZwb wcQycv nbwb KL‡bv| Zvui m¤‡Ü GK_v cÖPwjZ Av‡Q †h, me Avm‡iB wZwb _vK‡Z PvB‡Zb ga¨gwY| ‡kvbv hvq KviI †klK…Z¨ Abyôv‡b wZwb ¯w¯— †c‡Zb bv GB Rb¨ †h, ILv‡b ga¨gwY‡Zv wZwb bb, g„Z‡`nwU| G¸wj `yóR‡bi K_v wbðq! i“R‡fë‡K wb‡q GKUv †RvK cÖPwjZ Av‡Q| PZz_©ev‡ii gZ †cÖwm‡W›U wbe©vwPZ nIqvi c‡i Dc‡`óv wb‡qvM PjwQj| i“R‡fë wb‡`©k w`‡jb wZwb Ggb GKRb A_©‰bwZK Dc‡`óv Pvb, hvi GKwU gvÎ nvZ Av‡Q| GB D™¢U `vwe ky‡b †cÖm ‡m‡µUvix AevK| f‡q f‡q ej‡jb, m¨vi Avgiv †miKg A_©bxwZwe`B LyuR‡ev, Z‡e `qv K‡i GKUz hw` Rvbv‡Zb †Kb GgbwU PvB‡Qb, Avg‡ì myweav n‡Zv| †cÖwm‡W›U Rvbv‡jb, MZ eQi¸wj‡Z A‡bK A_©‰bwZK Dc‡`óvi mv‡_ KvR K‡iwQ| hLbB †Kvb A_©‰bwZK wm×v‡š—i Rb¨ civgk© PvB, Zviv e‡j- Ab w` Iqvb n¨vÛ GUv Ki‡Z cvi, G‡Z GB jvf, Avevi Ab w` Av`vi n¨vÛ IUv Ki‡Z cvi, Zv‡Z H jvf| †mvRv DËi †KD †`qbv| GK nvZ wewkó A_©bxwZwe` †c‡j Avwg GB `yÕnvwZ Dc‡`k †_‡K i¶v cv‡ev| ‡cÖm †m‡µUvixi P¶z PoK MvQ| ïay gvwK©b A_©bxwZweìv bq, mviv we‡k¦i A_©bxwZweìvB GiKg| G‡Z AevK nevi wKQy †bB| cÖ‡Z¨K wm×v‡š—i fvj-g›` `yBB _vK‡e| hLb Zv‡ì

18

`„wó‡Z fvj Avi g‡›ì eëavb Lye †ekx bq, GiKg ejvB ¯vfvweK| A‡óªwjqvi A_©bxwZ‡Z †h welqwU MZ K‡qKgv‡m mevi Av‡jvPbvq G‡m‡Q, Zv n‡”Q e¨vs‡Ki my‡ì nvi| Av‡gwiKvq my‡ì nvi µgvMZ Kg‡Q| Zvi wVK D‡ëvUv n‡q P‡j‡Q A‡óªwjqv‡Z| AKvU¨ hyw³ w`‡q †evSv‡eb A_©bxwZweìv †Kb Ggb n‡”Q, Zey gZvgZ †Ìqvi mgq mZK© _vK‡eb| wb‡P GKUv ‡iwWI B›Uvi wfD-Gi bgybv w`jvg, wVK GB K_v¸wj bv n‡jI GiKg wbðqB ïb‡Z †c‡q‡Qb A‡b‡KB| cÖkœKZ©v : wiRvf© †evW© Kvj wgwUs-G em‡Q, Avcbvi wK g‡b nq my‡ì nvi evo‡e ? AgyK e¨vs‡Ki cÖavb A_©bxwZwe` : Avgvi g‡b nq n¨vu, KviY- gy ªvùxwZ †iv‡ai Rb¨ wiRvf© e¨vsK D‡V c‡o †j‡M‡Q| cÖkœKZ©v : GUv wK wVK n‡e e‡j g‡b Ki‡Qb ? A_©bxwZwe` : G cÖ‡kœi DËi LyeB KwVb eZ©gvb cwiw¯’wZ‡Z; my‡ì nvi evo‡j GB n‡e, H n‡e, Avevi bv evo‡j,... ....| Avm‡j ejv LyeB KwVb! ‡kªvZviv Ggb fve‡j †`v‡li n‡ebv †h, my‡ì nvi evovi ci Ae¯’v Lvivc n‡j GB A_©bxwZwe` ej‡Z cvi‡eb, Avwg Av‡MB e‡jwQjvg GiKg n‡Z cv‡i| nvi bv evovi cwiYwZ Lvivc n‡j ZLbI Zvi wKQy ejvi _vK‡e| Avm‡j GUv‡Zv Rvbv K_v ‡h my‡ì nvi evovi ev Kgvi cÖfve mevi Rb¨ GKiKg bq| †hgb ai“b hviv eÜK wb‡q wngwkg Lv‡”Qb, Zviv PvB‡eb my KgyK, Avevi hviv mÂqx e¨vs‡K jwMœ K‡i‡Qb, Zviv PvB‡eb evo–K| †QvU‡ejvq Avgiv `v`xi gy‡L kybZvg GKUv jvBb, bvbv fvlvi wLuPzwo K‡i ‰Zwi- ÔÔ†fK gv‡½ So ev`jv, †avex gv‡½ aycÕÕ| A_©vr e¨vO Pvq e„wó, ‡avcv Pvq †iv`| Ck¦i‡K ZvB e„wó †èZv Avi m~h©‡èZv‡K ey‡Sky‡b eënvi Ki‡Z nq| A_©bxwZwe`‡ì GK‡c‡k `„wó‡Z †`LwQ e‡j g‡b n‡Z cv‡i cvVK‡ì| mweb‡q ewj, Avwg e¨w³MZfv‡e g‡b Kwi Giv GKwU `yiƒn †ckvq wb‡qvwRZ| weÁv‡bi wbqg Kvbyb †g‡b KvR K‡ib, wKš‘ cª‡qvM Avi cix¶‡Yi Rb¨ Rb¨ wbf©i Ki‡Z nq gvby‡li i“wP, Pvwn`vi Ici| Avi gvbyl‡Zv cÖK„wZi †P‡q A‡bK ‡ewk †Lqvwj| A_©bxwZweìv bv _vK‡j gvbe mf¨Zv A‡bK A‡bK wcwQ‡q _vK‡Zv| †Kvb gZev` ev wm×v‡š—i c‡¶ mg_©b †h Zviv e¨³ K‡ib, Zv hyw³i wfwË‡Z| Ab¨ A‡bK

†¶‡Î †`Lv hvq GB c¶ mg_©b KivUv †bnvZB e¨w³ ¯v‡_© Kiv| †miKg GKUv cÖm‡½ hvB| mvsevw`KZv hviv K‡ib, Zviv my›ì †j‡Lb| Zv‡ì A‡b‡KB m„Rbkxj mvwnZ¨ D”Pvmb jvf K‡i‡Qb| evsjv mvwn‡Z¨ GB avivq hv‡K cw_K…r ejv †h‡Z cv‡i, Zvi bvg webq gy‡Lvcva¨vq| ÔhvhveiÕ QÙbv‡g cÖKvwkZ Zvi me‡P‡q weL¨vZ eB Ô`„wócvZÕ †jLv n‡qwQj lvU eQ‡iiI Av‡M, †mLvb †_‡K K‡qKwU jvBb Zy‡j w`w”Q t Ò`yRb Bs‡iR GKÎ nÕ‡j M‡o GKUv K¬ve, `yÕRb ¯‹P GKÎ nÕ‡j †Lv‡j GKUv e¨vsK, `yÕRb Rvcvbx K‡i GKUv wm‡µU †mvmvBwU| `yÕRb evOvjx GKÎ nÕ‡j K‡i Kx? `jv`wj ? Zv K‡i Ges †evanq GKUz †ekx gvÎvqB K‡i|ÕÕ

ivg,k¨vg `yB R‡b `ywU `j Ki‡jb, ZLb h`y G‡m RyU‡j Zvi Kx KiYxq ? nq wbi‡c¶ _vK‡eb, bq †Kvb GKRb‡K (`j‡K) mg_©b Ki‡eb, bv n‡j wb‡RB Av‡iKUv `j M‡o †dj‡eb| wbi‡c¶ _vKvUvB Avm‡j Lye KwVb| ivg‡K mg_©b bv Ki‡j ivg ej‡eb h`y k¨v‡gi †jvK, hwÌ h`y KvD‡KB mg_©b Ki‡Z Pvb bv| Avevi k¨vgI GKB iKg Awf‡hvM Ki‡Z cv‡ib| wbi‡c¶ _vKvi d‡j eySzb h`yi Ae¯’v | Aek¨ KvD‡K mg_©b Ki‡j, ev wb‡R `j Mo‡j Avjv`v K_v|

myBRvij¨vÛ wØZxq wek¦hy‡× wbi‡c¶ _vKvi †Póv K‡iwQj| bv A¶kw³, bv wgÎkw³, Kv‡iv c‡¶B hvqwb| BwZnv‡m †`L‡eb G wb‡q gZ‡f` Av‡Q| eZ©gv‡bi gvwK©b †cÖwm‡W›U eyk Biv‡K hy× ïi“ Kivi mgq †_‡K †h me K_v e‡j‡Qb, Zvi †gvUvgywU A_© GiKg t ÔÔhviv hy‡× Avgv‡ì mv‡_ nvZ †gjv‡”Qb, Zviv mš¿v‡mi wei“‡× jo‡Qb, Avi hviv nvZ †gjv‡”Qb bv, Zviv mš¿vmev‡ì we‡ivwaZv Ki‡Qb bv|ÕÕ Av‡gwiKvi †cÖwm‡W›U e‡j K_v, GiKg aviYv Zv‡ì _vK‡ZB cv‡i| eû eQi Av‡MKvi Avi GKwU D`vniY t ÔÔc¨v‡j÷vB‡bi `ya©l© wegvb wQbZvBKvix wQ‡jb †jBjv Lv‡j`| 1970-Gi KvQvKvwQ GKevi wegvb wQbZvB‡qi c‡i mvsevw`Kiv Zv‡K e‡jwQ‡jb, ÔÔAvcwb †h wbixn hvÎx‡ì‡K wRw¤§ K‡i‡Qb, Iiv †Zv wbi‡c¶, Iiv Avcbvi kÎ“ bq, Zey I‡ì Rxeb †Kb wecbœ Ki‡Qb ? †jBjvi Reve wQj, ÔÔ‡KD wbic‡¶ bq, nq Iiv Avgv‡ì mg_©b K‡i bB‡j we‡ivwaZv|ÕÕ †jBjv Lv‡j`

19

Lye m¤¢e ¯vgx cyÎ‡ì wb‡q Bsj¨v‡Û evm Ki‡Qb GLb, mš¿vmev‡ì c‡¶ Avi mvdvB MvB‡Qb bv| Avgvi g‡b nq wbi‡c¶ whwb _vK‡Z Pvb wZwb cvi‡eb, GUv A‡bKUv Zvi wb‡Ri B”Qvi `„pZvi Ici wbf©i K‡i| wbi‡c¶ _vKv Aek¨B m¤¢e, Z‡e wbi‡c¶Zvi ¯xK…wZ cvIqv me mgq m¤¢e n‡q I‡Vbv| hviv ¯xK„wZi Rb¨ wbi‡c¶ _vK‡Z Pvb, Zv‡ìB mgm¨v †ewk| Avi hw` bxwZ ev cQ‡›ì Kvi‡Y wbi‡c¶ _vK‡Z Pvb, ZZUv Amyweav n‡ebv| GKwU Mí w`‡q †kl Kwi, `yB †bŠKvq cv †Ìqvi Mí| GwU †QvU‡ejvq KviI gy‡L ï‡bwQjvg, gv‡S gv‡SB g‡b c‡o hvq| GK R½‡j nVvr Kxfv‡e kvwš—fve G‡m †Mj RxeRš‘‡ì gv‡S| †KD KvD‡K †g‡i †dj‡Qbv, mevB Ab¨ cÖvYxi gvsm LvIqv fy‡j Nvm-cvZv, †cvKv-gvKo †L‡q _vK‡Qb| GK wkqv‡ji n‡jv mgm¨v, †L‡Z B”Qv n‡”Q gvsm, wb‡R wkKviI Ki‡Z cvi‡Qbv| eyw× LvwU‡q †m †Mj ev‡Ni Kv‡Q, ej‡jv, ÔÔevN gvgv †Zvgvi Kx aviv‡jv _vev Avi `vuZ, Zzwg n”Q e‡bi ivRv! Zz”Q gwnl †Zvgv‡K gvb‡ZI ivRx bq| Zzwg ‡Zv Avgvi gvgv, gwnl‡K GKUv DwPr kvw¯— w`‡q wÌ|ÕÕ evN iBj †i‡M| ZLb wkqvj †Mj gwn‡li Kv‡Q| ejj, ÔÔgwnl gvgv, †Zvgvi Kx my›ì GK †Rvov wks, GKUvi ¸‡Zv †L‡jB evN Kz‡cvKvZ, A_P †m wKbv †Zvgv‡K ZzPQ-Zvw”Qj¨ K‡i! Zzwg Avgvi gvgv, GKevi evN‡K eywS‡q `vIbv †K e‡bi Avmj ivRv|ÕÕ gwnl GK_v ï‡b †Z‡o G‡jv ev‡Ni Kv‡Q| evN †Zv ‰ZwiB wQj, †e‡a †Mj hy×| GKevi gwnl wR‡Z hvq hvq, Av‡iKevi evN| hZ¶Y jovB Pj‡jv, wkqvj jvdvjvwd K‡i wPrKvi Ki‡Z _vK‡jv, Ôgvgvi Rq, gvgvi Rq, Avgvi gvgv wRZ‡eBÕ| ‡kl‡gl GKRb hLb gviv co‡jv, wkqvj G‡m weRqx‡K ej‡jv, Ôgvgv, Avwg Av‡MB e‡jwQjvg bv, Zywg wRZ‡eB|Õ Zvici `yBRb wg‡j g„Z cÖvYxwU‡K Avivg K‡i ‡L‡Z ïi“ Ki‡jv| wcÖq cvVKMY, M‡íi gwnlwU‡K `qv K‡i gvsmvkx e‡j a‡i †b‡eb, G‡Zv ïay evbv‡bv Mí| g‡bI ivL‡eb bv| AvR G ch©š—B| fvj _vKzb mevB \

AKw_Z Ges/A_ev AK_¨ Avwe` ingvb

5. Avgvi eÜz I cÖwZ‡ekx fvM¨ wPiKvjB cÖmbœ| ivRavbxi †gvnv¤§`cy‡ii cÖvq weivb weRjx gnj−vq Avgiv hLb evoxi Mvu_ybx Zzwj, ZLb BZ¯—Zt wew¶ß K‡qKUv ew¯— I wi·vi M¨v‡iR wb‡qB wQ‡jv weRjx gnj−vi emwZ| K‡qKUv Lvwj c−‡Ui Icv‡i GKw`b †`wL gvwU fiv‡Ui KvR Pj‡Q| Avgv‡ì ivRwgw¯¿ bvbœyi gy‡L Rvb‡Z cvwi Rwgi gvwjK evsjv‡`k e¨vs‡Ki gvSvix KZ©v iwgR gywÝ| h_vwbq‡g GKw`b cwiPq n‡jv †eu‡U-k¨vgjv myVvg †`nx gvbylwUi mv‡_| ¯ífvlx weP¶Y ci‡cvKvix gvbylwU Av‡¯— Av‡¯— wbKUvZ¥x‡qi g‡Zv Nwbó n‡q I‡Vb, Aek¨ ZZw`‡b wZwb mv‡eK e¨vsKvi| Avgv‡ì m¤úK© n‡q I‡V PvPv-fvwZRvi| cwikªgx GB gvbylwU †gN-‡iv`-e„wó D‡c¶v K‡i Lye †fv‡i cÖvq †òwK‡jvwgUvi c_ †nu‡U nvwRi n‡Zb mvB‡U| `ycy‡i evox †_‡K Avbv U¨vwdb K¨vwiqv‡i jvÂ mvi‡Zb| mÜ¨vq wgw¯¿‡ì we`vq w`‡q axi K¬vš—-A_P `„p c`‡¶‡c Avevi †ò wK‡jvwgUvi nvuUv c‡_ evox wdi‡Zb| Pv-cvb-wm‡MªU †Kvb wKQy‡ZB Af¨¯— ev Avm³ wQ‡jb bv| Lye †MvQv‡jv GB gvbylwUi g‡a¨ wQ‡jvbv Zvovûovi †Kvb fve, Pj‡b-ej‡b g‡b n‡Zv Zvui nv‡Z Adziš— mgq| Av‡¯— Av‡¯— †R‡bwQ KZ Aaëmvq I mvabvq cvofv½v Li‡mªvZv wKZ©b‡Lvjvi enZv c‡_ Pvj-P~jvnxb Afvex msmv‡i Rb¥v‡bv GB gvbylwU †jLvcov wk‡L m¤§vbRbK PvKzix‡K †ckv K‡i‡Qb| iwgR gyÝx mv‡ne Rvb‡Zb Rxeb avi‡bi KóKi hvÎvq GKUv dz‡Uv cqmvi Ag~j¨ Kì, evmx GK_vjv Lvev‡ii cÖ‡qvRbxq f~wgKv| msMZ Kvi‡bB iwgR gywÝ wQ‡jb wgZe¨qxi †P‡qI †ekx wn‡mwe, cÖwZwU cvB-cqmv e¨‡qi Av‡M kZevi fve‡Zb| Ny‡i Ny‡i ì`vg K‡i wZwb evoxi wbg©vb mvgMªx wK‡b‡Qb, evoxi cÖwZwU Bu‡Ui cªwZ Zvui hZœ I ggZ¡‡eva †`‡L AcwiwP‡Zi fyj nIqv ¯vfvweK †h BUUv †evanq iwgR gyÝxi kix‡iiB †Kvb Ask| gv_vi Dci gReyZ I wbivc` GKUv Qv‡ì cÖ‡qvRbxqZv Zvi †P‡q Avi †K †ekx eyS‡e ? gBRv‡ji g‡Zv Aweivg Zvwjgviv k‡bi wZbnvwZ GKLvbv ev‡uki GKPvjvq ‡iŠ`-e„wó‡Z mcwiev‡i Vvuq †fRvi ˆkke-¯§„wZ iwgR gywÝ‡K wbðq Zvwo‡q †eovq|

20

AvZ¥wek¦vm I `„p cÖwZÁvi iwgR gywÝ‡K fvM¨ eiveiB mnvqZv K‡i‡Q D`vi nv‡Z| jwRs gvóv‡ii c`gh©v`v †f‡½ gywÝ evoxi NiRvgvB nevi R‡b¨ iwgR wgqv‡K beg †kªYxi †PŠKv‡Vi †ekx †ìx Ki‡Z nqwb| wgqv cèxwU kï‡ii AcQ›` _vKvq g¨vwUª‡Ki dig wdjv‡c gywÝ bvgwU hy³ nq| ¯”Qj cwiev‡ii my›ìx †g‡qiv mvaviYZ AnsKvix I e`‡gRvRx n‡jI iwgR gywÝi mycÖmbœ fv‡M¨ Zvui ¯¿x Av½yiab n‡q‡Qb †evKv-†mvKv mv`vgvUv mnR-mij ¯vgx Aš—tcÖvb| Zv‡ì †ivgvÝ- ARvbv my›ì `v¤ú‡Zï dmj `yB †g‡q I Pvi †Q‡j t †iv‡Kqv, Kvq‡Kvev`, dii“L, ‡ebRxi, Mvwje I mywdqv| Aby‡j−L¨ †gavi ÔiwgR-Av½yiabÕGi mš—v‡biv wQ‡jv Avðh©iKg e¨wZµg I D‡j−L¨‡hvM¨t †gavex I ¶ziavi| mš—v‡biv mevB †c‡q‡Q gv‡qi `y‡a-AvjZv Mv‡qi iO, Avi wcZvi mbgª webq| Zv‡ì bv‡g KL‡bv ‡Kvb bvwjk Av‡mwb| iwgR gywÝ cÖwZ mÜ¨vq Nwoi KvuUv a‡i Zv‡ì cov‡Zb K‡Vvi wbqg-Kvby‡b| cªwZw`b cov‡kvbvi hewbKvq iwgR gywÝi mv‡_ Zvui mš—vb‡ìI KweZv co‡Z n‡Zv †Kbbv wbR©bPvix iwgR gywÝ KweZv fv‡jvevm‡Zb- Zvui wcÖq Kwe‡ì ZvwjKvq wQ‡jb †eMg †iv‡Kqv, Kvq‡Kvev`, dii“L Avn‡g`, †ebRxi Avn‡g`, wgR©v Mvwje I mywdqv Kvgvj| mš—vb‡ì AvwKKvi ga¨w`‡qB iwgR gywÝ wb‡Ri wcÖq Kwe‡ì Agi K‡i ivL‡Z †P‡q‡Qb|

cÂg I Aóg ‡kªYxi e„wËi myweavq iwgR PvPvi mš—v‡biv wbtLiPvq fv‡jv miKvix ¯‹z‡j †jLvcov K‡i| eo †g‡q †iv‡Kqv †gwWK¨v‡j PvÝ bv †c‡jI dvg©vmx‡Z cª_g ‡kªYx‡Z cª_g n‡q XvKv wek¦we`¨vj‡q wk¶KZvq †hvM †`b| iwgR PvPv we‡qi ZvMv`v w`‡jI wc GBP wW Kivi Av‡M mvsmvwiK Sv‡gjvq bv-‡XvKvi `„p cÖwZÁ †iv‡Kqv GKw`b D”P wk¶v‡_© Rvgv©bx hvÎv K‡ib| eo †Q‡j Kvq‡Kvev` Aek¨ A‡bK Av‡MB beg †kªYxi QvÎve¯’vq Pxb miKv‡ii e„wË wb‡q MYPx‡b hvb| †mvwf‡qU miKv‡ii e„wËcÖvß dii“L G¨v‡iv‡bwUK BbwRwbqvwis co‡Z hvb ZvmL‡›`| c‡i †ebRxiI GKB e„wË ‡c‡q P‡j hvb †jwbbMªv‡`- welq †KwgK¨vj BbwRwbqvwis| Mvwje ey‡qU †_‡K Kw¤úDUvi BbwRwbqvwis Avi mywdqv XvKv †gwWK¨vj †_‡K Wv³vix cvk w`‡q‡Qb| GKgvÎ ‡QvU †g‡q mywdqv Qvov iwgR PvPvi Avi †Kvb mš—vb evsjv‡`‡k †kKo Mv‡obwb| Wv³vi ¯vgx I `yÕ‡Q‡j‡K wb‡q †QvÆ GK †Rjv kn‡i PvKyix K‡ib mywdqv| iwgR PvPv mywdqvi we‡q‡Z evovevwo iK‡gi Av‡qvRb K‡iwQ‡jb ‡Kbbv Ab¨ mš—v‡biv we‡q K‡i‡Qb we‡`‡k

evev-gvÕi Abycw¯’wZ‡Z I gZvg‡Zi †Zvqv°v bv K‡i| mywdqvI wb‡Ri cQ‡›` we‡q K‡i‡Qb Z‡e evev-gvÔi AbygwZ wb‡q Ges Dcw¯’wZ‡Z| eo †Q‡j Kvq‡Kvev` Kywo eQ‡ii cÖevm Rxe‡b evi wZ‡bK †`‡k G‡mwQ‡jb| QvÎve¯’&vq GKevi, we‡qi ci mncvwVbx Pxbv ¯¿x‡K wb‡q Abëvi| †klevi G‡mwQ‡jb GKeQ‡ii bvZwb gvBkv‡K wb‡q| Kvq‡Kvev` mcwiev‡i mvsnvB‡qi evwm›`v| †gS‡Q‡j dii“L †jLvcov †k‡l †ek wKQyw`b wjweqvq| Zvici nVvr GKw`b mvb-dªvbwmm‡Kv‡Z †m‡UjW| we‡q K‡i‡Qb †gw·Kvb GK Bwg‡MÖ›U‡K| Zv‡ì yB †Q‡j †g‡q| †mS †ebRxi gy³-ivwkqvi AvKl©bxq B‡¤úvU©-G·‡cvU© eëmvq Rwo‡q c‡ob| cwjUe y‡ivi mv‡eK cÖfvekvjx Kg©KZ©v kï‡ii QÎQvqvq †ebRxi GLb Av½yj dy‡j KjvMvQ| gv‡S g‡a¨ GKMv`v UvKv cvwV‡q cvwievwiK I ˆbwZK `vwqZ¡ †kl K‡I _v‡Kb| Zv‡ì GKgvÎ Kb¨v‡K †`‡L †KD ev½vjxi †g‡q fve‡eb bv| ey‡qU cvk ‡Ìqv Mvwje biI‡qi †Kvb GK wek¦we`¨v‡q D”Pwk¶vq e¨¯— MZ `k eQi a‡i| †jvKgy‡L †kvbv, cov‡kvbvi, ‡P‡qI Mvwj‡ei e¨¯—Zv †ekx †m‡`‡ki my›ìx evÜex‡ì ms‡M †gjv‡gkvq| gv‡m GKevi bv n‡jI eQ‡i GKevi evwjKv eÜz e`jvq GKmgqKvi g~L‡Pviv jvRyK Mvwje| Avi eo †g‡q †iv‡Kqv Rvg©vb cÖ‡dm‡ii ms‡M wjwfs Uz‡M`v‡ii j¾vq evev-gvÕ‡K Gwo‡q P‡jb eûw`b| Z‡e GK‡Rvov RgR Kb¨vi Qwe evev-gvÕ†K cvVv‡Z fy‡jbwb| iwgR gyÝxi cvwievwiK GmKj Z_¨ Avgvi Rvbevi K_v bq| Avwg †R‡bwQ ˆèvr wbweo NwbôZvq hLb iwgR PvPvi eva¨MZ ¯¿x Av½yiab ¸i“Zi Amy ’ n‡q c‡ob 2000 mv‡j| wPwKrmv I Ab¨vb¨ Avbymw½K wel‡q gZvgZ Rvbvi I Av‡jvPbvi R‡b¨ iwgR PvPv Avgv‡KB †Kb wbe©vwPZ K‡iwQ‡jb Rvwbbv| Z‡e Zvui wek¦vm I Av¯’v‡K m¤§vwšZ K‡iwQ wbtm‡KvP mnvqZvq| Wv³vi †g‡q mywdqv wPwKrmK‡ì ms‡M kjvcivgk© K‡i evev‡K Rvbv‡jb, gv‡qi Ae¯’v myweavi bq, ‡ekxw`b evuP‡eb bv| †Kbbv ¯vgxi A_©e¨‡qi Kó jvN‡ei cª‡Póvq gv Av½yiab wb‡Ri †ivM-‡kvK jywK‡q †i‡LwQ‡jb `xN©w`b| Qqw`b c‡iI hLb PvPx‡K ICU’i †jvevb-NÖvb †_‡K wWmPvR© Kiv nqwb, ZLb wePwjZ iwgR PvPv B›Uvib¨vkbvj UªvsKj eyK K‡i G‡K G‡K me mš—v‡bi ms‡M K_v e‡j‡Qb, GgbwK eo †g‡q †iv‡Kqvi ms‡MI Zvui K_v n‡q‡Q| gvÕ‡K †klev‡ii g‡Zv †`L‡Z mKj

21

mš—vb‡K iwgR PvPv ¯fvewm× bgª I g„ y Aby‡iva Rvbv‡jb|

c~e©cwiKwíZ †cÖvMÖvg Abyhvqx mevB e¨vsK‡K R‡ov nq GKmv‡_, Zvici _vB GqviI‡q‡R m`je‡j XvKv| ¯’vbxq †i›U-G Kvi †_‡K `yÕ†Uv gvB‡µvevm mn Avwg wM‡qwQjvg Zv‡ì Avb‡Z| mevB Avm‡Z cvi‡jI gv Av½yievjvÕi ÔcÖvY‡åvgivÕ ‡Q‡j Mvwje cv‡iwb, Zvui bZzb evwjKv eÜyi evevi kixiUv myweavi hv‡”Q bv, Zv‡K wb‡q Wv³v‡ii Kv‡Q Qy‡UvQywUi `vq-`vwq‡Z¡i KwgU‡g›Uve× Mvwje| iwgR PvPvi mš—v‡biv eûw`b ci hLb GK Qv‡ì bx‡P GKmv‡_ R‡ov n‡jv, ZLb iwgR PvPvi Rxeb mv_x I mym¯—vb‡ì Rbbx Av½yiab AvwRgcyi Kei¯’v‡b kvwqZ, †kv‡K g~n¨gvb PvPv wb‡Ri i“‡g AvZ¥e›`x n‡q i“‡ni gvM‡divZ Kvgbvq †`vqv-ì“` co‡Qb Avi bx‡Pi M¨v‡i‡R †W‡Kv‡iUi e¨¯—ev` gvM‡ie K~jLvwbi Av‡qvR‡b| mš—v‡biv evevi Kvgivq Xy‡K A‡bK¶Y KvbœvKvwU Ki‡jb, iwgR PvPvi †PvL ZL‡bv ïK‡bv, g‡b nq Kvbœvi b`x ïwK‡q KvV| Z‡e iwgR PvPv Kvu ‡jb A‡Sv‡i hLb we‡qi cÖ_g ¯§„wZ eo †g‡q †iv‡Kqv RgR `yB Kb¨v‡K evevi †Kv‡j Zy‡j w`‡jb, †h Kb¨vi A‰ea I A‰bwZK m¤ú‡K©i j¾vq my xN©Kvj iwgR PvPv wQ‡jb wb‡Ri †fZi kvgy‡Ki g‡Zv MywU‡q, †h bvZbxi R‡b¥i Dj−vm iwgR PvPv-PvPx‡K ¯úk© Ki‡Z cv‡iwb êaZvi Afv‡e, †mB bvZbxivB gyû‡Z© iwgR PvPvi cÖvYab n‡q I‡Vt GK Av½yiab nvwi‡q wZwb †hb `yB Av½yia‡bi mÜvb †c‡q‡Qb|

Ab¨mKj †kv‡Ki g‡Zv g„Zz ev ¯Rbnviv‡bvi †kv‡KiI mgq-wbf©i mxgve×Zv _v‡K iwgR PvPvi msmv‡iI GB wPivqZ wbq‡gi e¨wZµg nqwb| ciw`b iwgR PvPv gy‡Ui SvuKv fwZ© evRvi Avb‡jb mš—vb I bvZ-bvZbx‡ì Avc¨vq‡bi Av‡qvR‡b| wKš‘ ZZw`‡b mgq I `~i‡Z¡ Zvui wcªq mš—v‡biv fy‡j e‡m‡Q evOvjx imbvi ¯v` Avi Zv‡ì cwievi I mš—v‡biv †evanq KL‡bv evOvjx e¨Ä‡bi ms‡M cwiwPZ nbwb| djZt ivbœvNi e¨¯— wef³ n‡q D‡V †QvU †QvU wfb‡`kx Take way’‡Z| Kx me A™¢yZ Lvevi `vevi I Lvevi cªwµqv t PcwóK-dK©-Qyix-Pvg‡Pi A™¢yZ I Abf¨¯— m„wói mw¤§jb! me‡P‡q KóKi I †e`bv`vqK AwfÁZv G‡jv ciw`b `ycyi †ejv| iwgR PvPv Awe¯‹vi Ki‡jb Zvui ‡M‡qv evOvjx D”Pvi‡bi Bs‡iRx †hb bvZ-bvZbx‡ì Kv‡Q wfbMÖ‡ni †Kvb fvlv, bvZ-bvZbxiv Aek¨ Lye gRv †c‡q‡Q iwgR PvPvi Av`y‡i I nvm¨g~Li AsM-fswM‡Z,

Zviv iwgR PvPv‡K Ôwfb‡`kxÕ Ômvš—vÕ †f‡e AvKzj Avbw›`Z n‡q‡Q| ÔKwgDwb‡KkbÕ ev †hvMv‡hv‡Mi mgm¨v †Kej iwgR PvPvi GKviB nqwb, Zvui bvZ-bvZbx I cyÎ eayivI Universal language’Gi Afv‡e ci¯c‡ii mv‡_ fve-Av`vb cÖ vb e¨_© nw”Q‡jb| GK Qv‡ì bx‡P †_‡KI Zviv ‡hb GK cwiev‡ii m`m¨ n‡Z cviwQ‡jbbv, g‡b nw”Qj †Kvb GK B›Uvib¨vkbvj Gqvi‡cv‡U©i UªvbwRU jvD‡Ä mg‡eZ wfbœ Mš—‡eÏ K‡qKwU hvÎx cwievi, hviv wb‡R‡ì Mš—‡eï d¬vB‡Ui R‡b¨ A‡c¶v KvZi|

iwgR PvPvi AvRb¥ †mŠfvM¨ I fvM¨j¶x g‡b nq Zv‡K †Q‡o hvevi mKj cÖ —ywZ I Av‡qvRb †kl K‡i e‡m Av‡Qb| ¯¿x Av½yia‡bi †kl g„Zy ‡kvK wZwb fyj‡Z †P‡qwQ‡jb mš—vb I bvwZ-bvZwb‡ì wd‡i cvIqvi Avb‡›` wKš‘ wZwb Rvb‡Zb bv Zuvi I Zuvi mš—vb‡ì f~eb I RMr wfbœ n‡q †M‡Q mgq I cÖwZ‡e‡ki Kvi‡b| wZwb wb‡RI GKw`b Rb¥f~wg wKZ©b‡Lvjvi gvbyl¸‡jvi f~eb I RMr †_‡K wfbœ n‡qwQ‡jb, †mw`b GB cwieZ©bwU Zuvi cª‡qvRbxq ¯c¶ wQ‡jv e‡jB iwgR PvPvi Kv‡Q g‡b n‡qwQj gvby‡li Rxeb-RxweKv wbf©i GB cwiewZ©Z emevm I wPš—v-‡PZbv ¯vfvweK I ¯fvewm×| AvR GB cwieZ©b hLb iwgR PvPvi cÖwZc¶ ZLb wZwb welqwU ¯vfvweK wbq‡gi Ask wn‡m‡e ‡g‡b wb‡Z ivRx bb| ¯¿xi g„Zy i †P‡qI AwaKZi †kvK I ‡e`bv iwgR PvPv‡K we× K‡i `yÕw`b cit wewfbœ gvqvKvbœv ARynv‡Z eo †g‡q †iv‡Kqv wfbœ Ab¨ mevB G‡K G‡K evmv †Q‡o †nv‡U‡j emwZ Mv‡ot GK †kKo Rb¥v‡bv Mv‡Q Zviv †hb wfbœ cªRvwZi Kjg †`qv Wvj| Aek¨ wbôzi I Ae©vPxb bb iwgR PvPvi m¯—v‡biv, Zviv wb‡R‡ì Ôfye‡bÕ I RM‡Z wd‡i hvevi Av‡M `yÕwZbevi evevi mv‡_ †`Lv K‡i †M‡Qb, kixi-¯v‡¯’& i Kzkjvw` †R‡b‡Qb Ges m‡e©vcwi wKQy Dc‡`kI w`‡q‡Qb wb‡R‡ì mxgv‡iLvi †fZ‡i †_‡K| GKw`b mš—v‡biv wd‡i hvb GKB d¬vB‡U, iwgR PvPv K~wg©‡Uvjvq wM‡q Zv‡ì we`vq Rvwb‡q‡Qb| Zvici †_‡K iwgR PvPv GKv| GKRb wV‡K eyqv mKv‡j G‡m ivbœv K‡i w`‡q hvq, `yÕ†ejv gvB‡µvI‡f‡b Mig K‡i Lvevi-`vevi mv‡ib iwgR PvPv | mKv‡ji bv¯—v Av‡qvRb cÖvq †nv‡Uj †_‡K Av‡m| Glvi bvgv‡Ri c‡ii mgqUzKz iwgR PvPvi me‡P‡q Kvw•LZ -‡QvU †g‡q mywdqv cÖwZiv‡Z GKevi evevi mv‡_ †dv‡b K_v e‡jb| ¯¿xi wein iwgR PvPv‡K †ekx‡`b †fvM Ki‡Z nqwb| cÖvq †ò eQi ci nVvr K‡iB Ny‡gi g‡a¨ KvD‡K †Kvb Sv‡gjv I K‡ó bv ‡d‡j

22

iwgR PvPv Avgv‡ì bk¦i RMr †Q‡o ¯¿x Av½yia‡bi f~e‡b cvwo †`b| gd¯j kni †_‡K mywdqv I Zvi Wv³vi ¯vgx Qy‡U G‡m `vdb-Kvdb mv‡ib| mywdqv I Avwg iwgR PvPvi cÖevmx mš—vb‡ì mv‡_ †dv‡b K_v ewj| Zviv †dv‡b KvbœvKvwU K‡ib| Avgv‡K abëv` Rvbvb|

KzjLvwb †k‡l mywdqv Avgv‡K †W‡K †bq GKv‡š—| Zvi fvB-‡ev‡biv evox wewµ K‡i evsjv‡`‡ki welq m¤úwËi SzU-Sv‡gjv Gov‡Z Pvb| Zviv mywdqvi bv‡g Power of Attorney cvVv‡”Qb| mywdqvi Lye B‡”Q wQ‡jv Lye Aí`v‡g fvB-‡evb‡ì †_‡K evoxwU wK‡b †bevi, wKš‘ gvÎ MZKvjB Lei G‡m‡Q mywdqvi ¯vgxi Bsj¨v‡Û MRCP Kivi Av‡e`b gb&Ryi n‡q‡Q| Zv‡ì gvm wZ‡b‡Ki g‡a¨ P‡j †h‡Z n‡e Ges LiPcvwZI jvM‡e cÖPzi| mvi K_v, iwgRi PvPvi †iŠ`ª-e„wó‡Z †fRv evoxwU wewµ K‡i w`‡Z n‡e| evRvi `v‡gi †ek A‡bK K‡g Zvovû‡ovi ga¨ w`‡q we` yr wefv‡Mi GK wgUvi wiWvi bM` UvKvq evoxwU wK‡b †bq| mywdqvi mv‡_ Avgvi †kl †`Lv mve-‡i‡Rwóª Awd‡m, Avwg iwgR PvPvi evox wewµi we‡µZv c‡¶i ¯v¶x wQjvg| iwgR PvPvi mš—v‡biv †K ‡Kv_vq †Kgb Av‡Qb Rvwbbv, Z‡e GUyKz Rvwb iwgR PvPv I PvPx Av½yia‡bi Ke‡ii gv_vq `vuwo‡q ‡KI †Kvbw`b iƒ‡ni gvM‡divZ Kvgbv K‡iwb, †d‡jwb `yÕ‡dvUv AkÖ“| Ae‡njv Abv`‡i Ke‡ii ey‡K AvMvQv jZvcvZv fi K‡i‡Q| GgbwK Kx A™¢yZ AvgviI ‡Kvbw`b hvIqv nqwb! iwgR PvPv‡ì g‡Zv gvby‡qi msL¨v evov‡ZB wK Avgv‡ì GB cÖfvmx mvdj¨!

ZË¡ Zvjvk ivRb b›`x hvÎv `‡ji we‡e‡Ki `kv n‡q‡Q GLb mvs¯‹…wZK Kg©x‡ì| msK‡U, Avc‡` GKUz AvaUz Mvb, KweZv, bvUK| msK‡Ui mgq ev msKU cieZ©x c~bM©V‡b Zv‡ì Ae¯’vb †Kv_vq? Aek¨ GB f~wgKv‡ZI †ek e‡jQ, Kuvwc‡q w`‡qQ BZ¨Kvi cÖksmvi DËixqUv ‡PZbvi weKj, bMœ Kuv‡aI eo SKg‡K jv‡M| n¨v, gvbwQ †h, †KejgvÎ cÖwZev`, cÖwZ‡iva bq wk‡íi MnxY Mn‡b AvZ¥gMœ n‡q Zv †_‡K wkívg„Z gš’‡bI wkíx Øvqe×| wkíx gbbI ZvB mvavi‡bi †P‡q wfbœZi gvÎvq cwiw¯’wZ‡Z †hvwRZ nq| wkímË¡v ZvB m`v bgm¨| wkí -ms¯‹…wZ `c©‡Y cÖwZwe‡¤i gZ| †Kvb RvwZi Rxeb‡eva, cÖwZev¯—eZv, RxebvPiY †_‡K Rb¥ nq Zvi wkífvebv| †mB †ev‡ai wewea myZvq MÖwš’Z nq †mB RvwZi ms¯‹…wZ| Avcvgi cÖ‡Z¨‡KB ZvB ms¯‹…wZi AvRb¥ KvwiMi| Avgv‡ì wbZ¨Kvi Rxeb, Af¨¯’Zv, i“wP, AvPvi, Lv`¨vf¨vm, fvlv g~Z© n‡q D‡V wkíxi fvebvq| †mB fvebvi weKv‡ki Zvobvq Rb¥ nq myi, Q›`| Avi †mB `c©‡Y Avgiv †`wL Avgv‡ìB hvwcZ Rxeb| Avgv‡ì ivRbxwZ, ag©fvebv, A_©bxwZ, mvwnZ¨ mewKQz‡K avib K‡i e¨vß nq ms¯‹…wZ| Avgv‡ì Kzms¯‹vi, cðvrc`Zv, mvgš— -cÖvKmvgš— hy‡Mi wPš—v fvebvI ev` hvq bv| †h ms¯‹…wZ Kg©xi Z~‡Y me© ki eZ©gvb, Zv‡K †Kej gÂgyLxY n‡j Pj‡e †Kb? ZvB †Kej iv‡g›`ª gRyg`vi ev Avjx hv‡Ki bb, Avgiv cÖ‡Z¨‡KB Avgv‡ì ms¯‹…wZi Kg©x| †KI Kjg, †KI KÚ, †KIev jv½j Pvjvb| Zdvr ej‡Z H UzKzB| `vq mK‡ji mgvb| †KD G‡m wKQz K‡i w`‡q hv‡e bv| wb‡R‡KB Ki‡Z n‡e hv Kivi| A_P Avgiv wKbv GK A™¢~Z P‡µi †fZi c‡o †Kej Lvwe Lvw”Q| µgvMZ GKB NUbvi †cŠY:cywYK cybive„wË Avgv‡ì Af¨¯—Zvi Ggb fqsKi ch©v‡q wb‡q †M‡Q, †hLv‡b gvbyl weKvinxb, cÖwZwµqv k~b¨| †`‡ki 63 †Rjvq mv‡o Pvik ev Z‡ZvwaK †evgvi cwiKwíZ we‡õviY, R½x-wRnv`, ag©wbi‡c¶Zv-Awbi‡c¶Zv, `~b©xwZ, ¯RbcÖxwZ, KviPzwc BZ¨vw` k‡ãi Avjv`v †Kvb ¸p A_© †bB mvavib gvby‡li Kv‡Q|

23

14 †KvwUi ‡`‡ki gvbyl Avgiv| c„w_exgq Qwo‡q c‡owQ fvM¨v‡b¦l‡Y| mv‡_ wb‡q G‡mwQ P‡µi e¨wc—| wmWbxi ev½vjx mgv‡Ri K_vB ai“b bv| `jv`wj,‡Kv›`j, ciPP©vi m‡e©vËg Pvlvev` Avgiv wbc~b PP©vq Ae¨vnZ ‡i‡LwQ| Z‡ZvwaK cwÎKv, †iwWI Z_v wgwWqv, msMV‡bi kZav wef³ aviv, Dcaviv cvi¯cwiK Kv`v ‡QvovQywoi cywZMÜgq cwi‡e‡k kw³¶q K‡i P‡jwQ|

Avgiv mK‡jB ejwQ Avgiv LyeB ‡`k‡cªwgK,`vex KiwQ Avgiv ¯¦vaxbZvi c‡¶ Ges AviI bvbv D”Pv‡½i wee„wZ| A_P mK‡ji Kw_Z Av`k© hw` GZB HKvwš—K Zvn‡j H‡Kï e¨vcv‡i mK‡j ‡Kb GZ D`vmxb?

fv½‡Z fv½‡ZB Avgiv GZ `‚i G‡mwQ| Avgiv `j fv½‡Z cvwo, fv½‡Z cvwo BwZnvm, `vqe×Zv mewKQy| kyay cvwo bv ¶y ª e¨w³ ¯v‡_©i Pµ †f` K‡i e„nËi cwim‡i nv‡Z nvZ ‡i‡L Pj‡Z| ZvB ejwQjvg, hvÎvi we‡eK bq Avgv‡ì GLb ìKvi msmßK, ìKvi HK¨| mKj ïfkw³i m‡¤§jb Ges mw¤§wjZ fv‡eB Ackw³i cÖwZ‡iva|

‡`k AvR GK µvwš—j‡Mœi ‡fZi w`‡q hv‡”Q| Avgv‡ì ivRbxwZ weg‚LZv, cjvqbci gvbwmKZv, mewKQz ‡g‡b ‡bevi A`¢‚Z mfve, µgkt AvZœ‡Kw›`ªK ej‡qi ‡fZi bvMwiK wbg¾b Pvwiw`‡K GK nZvkvi ‡auvqvkv ‰Zix K‡i‡Q| wKš—y GB nZvkvi ‡`ŠivZ¥ GLbI mewKQy Mªvm Ki‡Z cv‡iwb| ‡`‡ki ‡fZi, cªev‡m jovB n‡”Q| GB Avgiv hviv cªev‡m ‡`k-wcªqRb ‡_‡K `‚‡i AvwQ, Zviv Avm‡jB wK `‚‡i AvwQ gvbwmKfv‡e! ‡evanqbv| wm×v‡š— Avmv k³| ZeyI G‡`‡k Avgv‡ì ‡h‡Kvb Abzôv‡b mevi mZtù‚Z© AskMªnY Avgv‡ì GB ‡eva‡K wekv‡mi gvÎv w`‡q‡Q| Avgiv me©vš—Ki‡b Dcjw× K‡iwQ GKUv wKQy Aek¨B Kiv ìKvi hv cªevmx ev½vjxi ¦w¯—i mnvq nq, hv cªevmx bZzb cªRšg‡K ‡`‡ki K_v Rvbv‡Z cvo‡e-cvo‡e ‡`‡ki mv‡_ Mo‡Z GK wbwei ‡gjeÜY| wewea mgm¨vi Dci hv Av‡jvKcvZ Ki‡Z, Zv mgvav‡b mskxó‡ì msMwVZ Ki‡Z cvi†e| hv Avgv‡ì nv‡Z nvZ ‡i‡L cªejfv‡e fve‡Z ‡kLv‡e Avgiv ev½vjx|

`vi‚Y Mfxi ‡_‡K ZvB AKc‡U ej‡Z PvB, Avmyb Avgiv e„Ë †f‡½ Qwo‡q cwo| cÖPwjZ wek¦vm†K hyw³i wbw³‡Z †g‡c †bB| cÖvwš—K ¯cœ ‡jv‡K Ruy‡o w`‡q M‡o Zzwj ‡hŠ_ Lvgvi| †hLv‡b cÖwZwU gvbyl Avi Zvi Rxeb‡eva

wg‡jwg‡k ˆZix Ki‡e AvZ¥R ms¯‹…wZi Awfbœ evZveiY| m°‡j †hb wbwØ©avq ej‡Z cvwo, AvR‡K GLv‡b KweZv co‡Z Avwmwb LuyR‡Z Avwmwb g‡Zi, g‡bi wgj| ai‡Z Avwmwb cÖRvcwZi gZb i½ - †ei‡½i L¨vwZi AjxK wPj!

AvR‡K eis fv½‡Z G‡mwQ Avovj| mgq G‡m‡Q Kwe Ges Pvovj, GK KvZv‡i g‡Â wKsev gv‡V wgwj‡q wb‡e, †h hvi nv‡Zi mgq|

gy³eyw×i msMÖvg ‡nvK ev½vjxi wØZxq Ògyw³hy×Ó|

24

knx` Kvìxi KweZv: cybg©~j¨vqb

nvmvbAvj Avãyj−vn

beŸB `k‡Ki gvSvgvwS mgq †_‡K knx` Kvìxi m‡½ Avgvi †ek K‡qKwU mv¶vrKvi cieZ©x cÖvq `k eQi a‡i XvKvi wewfbœ cÎ-cwÎKvq cÖKvwkZ n‡q‡Q| †mBme mv¶vrKvi, Zvui mv‡_ e¨w³MZ Avjvc‡bi aviYK…Z wKQz Ask (AbygwZ mv‡c‡¶), Zvui KweZvi Abyev` m¤úwK©Z fvebv, I KweZvi g~j¨vqb wbf©i wbeÜ BZ¨vw` wb‡q knx` Kvìx: mg‡qi m¤úbœ ¯i bv‡g Avgvi GKwU eB cÖKvwkZ nq 2005 mv‡j| cÖKvkK †jeyfvB dvD‡Ûkb KZ…©K wbDBq‡K© Av‡qvwRZ D³ eB‡qi cÖKvkbv Drm‡ei cÖ‡kœvËi c‡e© `k©K-†kªvZv‡ì †fZi †_‡K †Kv‡bv GKRb wR‡Ám K‡iwQ‡jb, ÒKvìxi KweZv m¤ú‡K©© Avcwb †h D”P aviYv †cvlY K‡ib Zv wK fwel¨‡ZI AUzU _vK‡e e‡j Avcbvi g‡b nq?Ó DË‡i Avwg e‡jwQjvg, Òc„w_ex‡Z me wKQzB cwieZ©bkxj, †mB cwieZ©‡bi avivq Kvìxi KweZvq wkí‡eva m¤úwK©Z Avgvi we‡ePbvi e¨Z¨q NU‡j Zv Aek¨B wjwLZ fv‡e Rvbv‡ev|Ó cÖkœKvix Avm‡j hv ej‡Z †P‡qwQ‡jb Zv n‡jv, Avcbvi mv‡_ GB gyn~‡Z© Kvìxi †h m¤úK© Zv‡Z wPo ai‡j Zvui KweZvi g~j¨vqb GKB iKg n‡e, bv cv‡ë hv‡e? Ab¨w`‡K 2006 mv‡ji evsjv GKv‡Wgx cÖv½‡bi GKz‡k eB‡gjvq Avgvi AcwiwPZ GK f`ª gwnjv ¯úó Bs‡iRx‡Z Avgv‡K wR‡Ám K‡iwQ‡jb, ÒnvD Avi BD wi‡j‡UW Uz knx` Kvìx?Ó cÖZz Ë‡i Avwg fxlY †i‡M wM‡q e‡jwQjvg, Ò†nvqvU Avi BD UwKs GevDU!Ó gwnjv Av‡iKUz gyW wb‡q e‡jwQ‡jb, ÒAvZœxqZv bv _vK‡j †KD Kv‡iv Dci Ggb GKwU eB †j‡L bv|Ó AZGe †kl ch©š— e¨vcviUv `vuov‡jv Ôm¤úK©Õ I ÔAZ¥xqZvÕ hv wKbv evsjv KweZv Z_v evsjv mvwn‡Zï cÖf~Z ¶wZ K‡i hv‡”Q| wb‡Ri †eva I i“wP‡K RjvÄwj w`‡q evsjv mvwn‡Zï Z_vKw_Z mgv‡jvPKiv eÜz ev AvZœx‡qi bv‡gi cv‡k †kªô‡Z¡i wUK wPýwU ewm‡q w`‡Z wcQcv nb bv| Avi AcwiwPZ ev AbvZœx‡qi R‡b¨ ¸wU K‡qK evav‡bv eywj I D‡ëv cv‡q †nu‡U hvevi cÖwµqv; †m h‡Zv fv‡jv wjLyK bv †K‡bv Zv IB mgv‡jvPK‡ì--hv‡ì Avwg Ab¨Î ÔwcVv‡jvPKÕ bvg w`‡qwQ--†Pv‡L c‡o bv| wKš‘ Avwg mvwn‡Zï we‡ePbv wVK IBfv‡e Kwi bv weavq e¨w³MZ m¤ú‡K© h‡ZvB wPo ai“K, knx` Kvìxi

KweZv m¤ú‡K© †mB D”P aviYvwU Avgvi GL‡bv AUzU i‡q‡Q| 2. wZwik cieZ©x evsjv KweZvq wZwb GKwU Avjv`v Mv¤¢xh© wb‡q Dcw¯’Z n‡q‡Qb| fvlv web¨vm, AvaywbK gb‡bi kvk¦Z weKvk, B‡qv‡ivcxq e¯‘ev`, evsjv gyj−y‡Ki ch©vqµwgK bMivqb, GgbwK DËie‡½i †Pvivevwj I ¯vaxbZv-DËi †ik‡bi Pvj Zvui KweZvq †hfv‡e aiv w`‡q‡Q, cÂvk †_‡K †ek K‡qK `kK `~‡i `vuwo‡q Zvi mgvš—ivj Kve¨ù‚wZ© Ab¨Kv‡iv gv‡S Lyu‡R cvIqv `y®‹i| djZ, ÒAvgvi mš—vb †h‡bv _v‡K `y‡afv‡Z,Ó wK¤v Òb¨vc_wj‡bi Zxeª NÖvY †f‡m Av‡m,Ó wK¤v ÒR‡ji †XD‡qi g‡Zv e‡jv Kb¨v Keyj KeyjÓ BZ¨vw` cO&w³gvjvi †gvn cvi n‡q wZwb Òkv`v fvZ wVK DV‡eB dz‡U Zvivcy‡Äi g‡Zv,Ó cO&w³‡Z m”Qj,¯Ztù‚Z©, kvk¦Z n‡q I‡Vb| myaxw›`ªq gvqvex KznK hv Zvui DËivwaKvi Mª‡š’i wfwËf~wg e‡j aviYv Kiv nq, cÖK…Z cÖ —v‡e Zv wZwb cÖ_g KweZv Ôe„wó, e„wóÕ†ZB cvi n‡q hvb| Zvici ÔbcysmK m‡š—iÕ D”Pvi‡Y e‡j I‡Vb: Ges ‰PZ‡b¨ †bB Aweivg AwbwðZ, A‡kl cZb c‡j-c‡j öj‡bi A½xKvi Avi Abye©i gwnjvi D`‡ii gZ AvZ© DrKwÉZ, AvewZ©Z k~b¨Zvi fvi, †bB GB fxovµvš—, weeªZ, ee©i EaŸ©k¦vm kn‡ii Zx¶èavi RbZv Ges Zvi GKP¶z Avkvi wPrKvi! GBfv‡e Rxe‡bi gv‡b LyuR‡Z LyuR‡Z ÔAv‡jvwKZ MwYKve„›`Õ-i wewQ‡q ivLv RvqbvgvR-G wmR`v w`‡Z Qz‡U Av‡mb, hLb eÜ n‡q hvq bMixi me¸‡jv ìRv| e‡jb, Ò†Zvgvi ¯—e eB mKj g~j¨‡eva AvR ¤−vb!Ó †ev`‡jqvixq GB AvZœ-msNv‡Zi †fZi w`‡q knx` Kvìx Zvui KweZvq Zz‡j Av‡bb AvaywbK weËevb, cvÊyi, Acvw_©e, Akvjxb, wgªqgvb GKwU mgq--A_P Kv‡ji weeZ©‡b hv wPi PÂj, D”P‡KvwU gvby‡li Avn¬vw`Z AvKv•Lvq wbg¾gvb| Zvui m¤ú‡K© ZvB †R¨vwZg©q `Ë e‡jb, ÒZvui KweZv ci¤úiv Ae¨_© fv‡e cvVK‡K †cŠu‡Q †`q Ggb GK bvw¯—ev‡`, †h k~b¨Zv‡ev‡ai Zzjbvq GgbwK myax›`ªbv_‡KI g‡b nq cig Avw¯—K|Ó

25

3. Kvìxi wØZxq Kve¨MÖš’ †Zvgv‡K Awfev`b wcÖqZgvq G‡m GB Òbvw¯—ev‡ì †h k~b¨Zv‡evaÓ Zv †_‡K wZwb Qwo‡q c‡ob eûgvwÎKZvi w`‡K| Ôivóª gv‡bB †jd&U& ivBU †jd&U&Õ AvaywbK mf¨Zvi GB cig mZ¨ D”PviY †kl n‡Z bv n‡ZB Zvui K‡É ïwb, ÒAvgvi ¶yavZ© Pzj evZv‡m jvdv‡”Q Aweivg,Ó hviv Òb‡o, P‡o KK©k Kv‡Ki g‡Zv I‡o,Ó wK¤v AvcvZ mijxK…Z nvmïm wgwkªZ cO&w³gvjv:

ÔwcZv, wcZv, wcZvÕ--eÕ†j wPrKvi Ki‡Qv †Kb Zzwg, ÔevÕRvb, evÕRvbÕ--eÕ†j cvov gvr|

GKB MÖ‡š’ cvIqv hvq Ôe− vK AvD‡Ui c~wY©gvq,Õ Ôbxj R‡ji ivbœv,Õ Ô¯vaxbZvi kniÕ BZ¨vw` gyw³hy‡×i KweZv hv‡ì aib kvgmyi ivngvb, ûgvqyb AvRv` wK¤v wbg©‡j›`y ¸‡Yi ¯vaxbZvi KweZvi g‡Zv bq--wK¤v cj Gjyqv‡ii ÔwjevwU©Õ ev Mvwm©qv †jvK©vi Ô`¨ †Mvwis GÛ `v †W_Õ KweZv †_‡K Avjv`v| KviY:

¯vaxbZv, Zzwg KvD‡K w`‡q‡Qv mvivw`b †Uv-†Uv †Kv¤úvbxi DÏvg g¨v‡bRvix Kivi myweav KvD‡K w`‡q‡Qv e¨vwi‡KWnxb `wqZvi N‡i hvIqvi iv¯—v KvD‡K w`‡j Aeva m¤úv`Kxq †jLvi Aciƒc cÖ‡ivPbv D¾¡j wK‡kvi‡K †di KweZvi AvuZzo Ni, †g‡Ni MnŸi, Avi Avgv‡K wdwi‡q w`‡j gaïvZ †ci“‡bv †gN‡jv‡K †Wvev mKj †i‡¯—vivu ...

GB c‡e© G‡m Kvìxi KweZvq ÔQzwiÕ GKwU A‡jŠwKK DcvL¨v‡bi g‡Zv Qz‡U Av‡m: †hgb, ÒQzwi‡Z †eav KjKvZvi kvbv‡bv dzUcvZ,Ó ÒGKevi kvbv‡bv Qzwii g‡Zv †Zvgv‡K †`‡LwQ/ wnib¥q †iŠ‡`ª R¡jR‡j/ †hLv‡b gvs‡mi jv‡j/ wkD‡i D‡V‡Q Avgvi mËvi mL¨Zv--Ó wK¤v ÒmewKQzB weua‡Z Rv‡b Qzwii g‡Zv,Ó BZ¨vw` Kve¨vs‡k Qzwii kvwYZ iƒc nq‡Zv AvaywbK Kv‡ji e¯‘Zvwš¿K b„ksm gvbwmKZvi K_vB evievi ¯§iY Kwi‡q †`q| Kvgvb bq, e›`yK bq, bq cvigvYweK †Kv‡bv A¯¿--wKš‘ Qzwi hv gvs‡mi wcÊ‡K Dc‡o †d‡j jvj UKU‡K i‡³i avivi mv‡_ wb`©q Ly‡j †`q kix‡ii fvuR| Avevi KL‡bv †mB Qzwi n‡q I‡V AcÖvwßi KóRvj: ÒGB me A¶i w`‡q †Zvgvi bvg Avwg wjLwQ, †Zvgvi bvg:/ AwMœgq e„wó‡Z Zzwg VvÊv, wng, †mvbvwj Qzwi wcÖqZgv!Ó `xN© evK¨ eënv‡ii UvbUvb D‡ËRbvI aiv †`q GB c‡e©i KweZvq:

GKUv AvnZ KvK GqviMv‡bi Kv‡jv Qiivq SvuSiv kixi wb‡q †Q‡j‡ì AvqZ Mfxi `„wói Avov‡j ayZzivi KvuUv-fiv †Sv‡ci wbivc‡` cvwj‡q †h‡Z PvB‡j

ZLb Zviv GK g‡bvig Drmv‡n e›`y‡Ki b‡ji m‡½ iwOb my‡Zvi mL¨Zvq Kv‡Vi mOxb †eu‡a `vuov‡jv KvZvie›`x nq PKP‡K b¶‡Îv¾¡j †Pv‡L|

Ôhy‡×vËi iweeviÕ-Gi GB NUbv Avgv‡ì Av‡eM‡K mshZ †i‡L Abvqv‡m GK hy× †_‡K wPivqZ Av‡iK hy‡×i K_v e‡j hvq gvby‡li cïZ¡ I †fZ‡i jvwjZ †jwjnvb mv‡ai K_v G‡ZvUzKz eyS‡Z bv w`‡q| Zvic‡iI GB Kwei †`qv ÔGKz‡ki ¯xKv‡ivw³Õi mv‡_ Zvui Rxe‡bi cieZ©x Aa¨v‡qi †Kv‡bv wgj Lyu‡R cvIqv hvq bv|

fy‡jI hv‡ev bv Avwg Gqvi‡cv‡U©i w`‡K †`Šo–‡Z-†`Šo–‡Z, Rvwb, ai‡ev bv †gN-†Qvuqv wfbœ‡`kMvgx †Kv‡bv †c−b|

Kvìxi GB D”PviY †h‡bv e¨v½vZœK nvwm mnKv‡i `vuwo‡q hvq f~‡M−v‡ei Ab¨ †KvYvq| GLv‡b PvIqv I bv-cvIqvi `~iZ¡ nv-†Lvjv g¨vb‡nv‡ji g‡Zv wK¤v êÁvwbK we‡k−l‡Y gnvwe‡k¦i GLv‡b †mLv‡b e− vK‡nv‡ji g‡Zv GK‡KwU kw³ P‡Ævcva¨vqxI LÊ-Z Gi g‡Zv Dcnvm Ki‡Z _v‡K| 4. †Kv_vI †Kv‡bv µ›`b †bB Kve¨MÖš’wU‡K †KD †KD A‡c¶vK…Z Aby¾¡j e‡j D‡j−L Ki‡Z Pvb| wKš‘ Kwei cwiewZ©Z D”Pvi‡Yi mv‡_ m½wZ †i‡K Gi ¸i“Z¡‡K Gwo‡q hvIqv hvq bv| GB MÖ‡š’B ms‡hvwRZ nq Ôm½wZÕ bv‡gi Kwei †kªô KweZvwU| Ô†Kb †h‡Z PvBÕ GB mv`vgvUv bv‡gi Avov‡j jywK‡q _v‡K Avcvgi evsjv AÂ‡ji gvbwPÎ, cUcwieZ©b, KóK¬vwš— I Avkvnxb we‡”Q‡ì evZveiY| aŸwbZ nq AvaywbK hy‡Mi fqven µ›`b-KwíZ cig mZ¨:

nwiY-nbbKvgx e¨v‡ai gvsmj gy‡Vv †_‡K Qz‡U-hvIqv ej−‡gi g‡Zv †Zvgiv e¨¯— w`Kåvš— Z…òvZ© cw_K‡K wM‡j †djvi Rb¨ DËi evsjvi †Pvivevwji g‡Zv †Zvgiv e¨¯— wPi‡Pbv e„¶ivwR‡K cj−ek~b¨ Kivi Rb¨ kx‡Zi RwUj

26

we¯—v‡ii g‡Zv †Zvgiv e¨¯— hvÎx wb‡q Ni-†div †bŠ‡Kv¸‡jv niY Kivi Rb¨ †Pviv‡mªvZ Ges N~wY©cv‡Ki g‡Zv †Zvgiv e¨¯— ...

wK¤v Ô†cÖgÕ, A‡W‡bi my‡i fvRv GB KweZv †kl cÖn‡i G‡m Ggb GKwU †gvo †bq hvi mgvš—ivj cO&w³ evsjv fvlvq `yj©f| gv‡S gv‡S g‡b nq kxZiv‡Z ïay K¤‡ji R‡b¨, `y‡Uv PvcvwZ Ges mvgvb¨ kâxi R‡b¨ wKsev GKUz kvwš—i AvKv•¶vq, †Kej ¯w¯—i R‡b¨ †e`bvi Aemvb †P‡q †Zvgv‡K nq‡Zv wKQz ee©‡ii Kv‡Q Abvqv‡m wewµ KÕ†i w`‡Z cvwi--Aek¨B cvwi| wKš‘ GLb, GB gyn~‡Z©, GB ¯xKv‡ivw³i ci g‡b n‡jv: nq‡Zv ev Avwg Zv cvwi bv--nq‡Zv Avwg Zv cvi‡ev bv| Ôm½wZÕ KweZvq G‡m Kvìx Zvui †eva I †`¨vZbvi GKwU gmb` ‰Zix K‡ib hv nq‡Zv Zvui R‡b¨ msiw¶Z _vK‡e eû eû eQi, GKRb Rxebvb‡›ì DÌv‡bi c~e© ch©š— †hgb iex›`ªbv‡_i ¯Y© wmsnvmb| e¨viv‡K-e¨viv‡K _vg‡e KzPKvIqvR ¶zavZ© evN †c‡q hv‡e bxjMvB, MÖvgvš—‡ii evZvm Avb‡e ¯v`y AvIqvR †g‡qwj Mv‡bi--†Zvgiv `yÕRb GKN‡i cv‡e VvuB †cªwgK wgj‡e †cÖwgKvi mv‡_ wVK-B wKš‘ kvwš— cv‡e bv, cv‡e bv, cv‡e bv ... wesk kZvãxi GK Awgq m¤¢vebvi hy‡M knx` Kvìx GBfv‡e gvÎ wZbLvbv Kve¨MÖ‡š’i †fZi w`‡q Rxeb, RxweKv, msMÖvg, hy×, gvix, knivqb, wnsmªZv BZ¨vw` mn Rxe‡bi †gŠwjK mZ¨¸‡jv‡K wfbœ iKg fvlv, wPÎK‡íi wewbg©vY I ¯-m„ó Dcgvi `y›`ywf evwR‡q †hfv‡e †eu‡a w`‡q‡Qb Zvi Zzjbv cvIqv KwVb| Zvui KweZv Avgv‡ì mg„× K‡i‡Q|

weRb wef~u‡q GKv knx` Kvìx

evZv‡m-evZv‡m GLb Zxeª kxZ ‡f‡O hvq †`n, cyi‡bv evwoi wfr| wecvkvi Zx‡i †R¨vrøv‡Rvqv‡i †Zvgv‡K †`LwQ †di, A_P Av‡Li ‡MvQMvQ nÕ‡Z GLbI A‡bK †`wi | ZeyI †Zv †Pwi ‡dv‡U Ah‡Zœ ‡e‡o hvq ‰bmwM©K FY! Ges Ki“Y g½j †fwi ‡_‡K †_‡K †e‡R I‡V| Avgvi e¨_© Pz¤bMy‡jv †Kv‡bv GKw`b `ªv¶vi g‡Zv wcó n‡e wK ‡Zvgvi K¬vš— †Vvu‡U ! G-K_v Rvbvi Av‡M g„Zy n‡e wK weRb wef~u‡q (?) Ges Av¸b R¡j‡e Avgvi cwiwPZ kvnxev‡M? Mv‡Q-Mv‡Q Avi cvnvo P~ovq gv_v Ly‡uo Lyu‡o gi‡e ZLb ev`jv iv‡Zi nvIqv| AÜKv‡i wK Pj‡e bv †PvL ? b`xZi‡½ evR‡e bv †k−vK ? ‡Zvgvi Avgvi g‡a¨ ZL‡bv e‡Rªi Avmv-hvIqv _vg‡e bv Rvwb| ZeyI Avgvi Mvb¸‡jv †hb Rjcvqivi g‡Zv ‡cŠuu‡Q hv‡eB wPi‡Pbv †mB welv`wjß cÖ xc`xß evsjvi ivOv Nv‡U-Nv‡U gv‡V-we‡j| weRb wef~u‡q bZRvby nÕ‡qc GKv-GKv Avwg i‡q hv‡ev weeªZ|

(1998 mv‡j †jLv GB KweZvwU Kwe nvmvbAvj Avãyj−vn-Gi Ôknx` Kvìxt mg‡qi m¤úY© ¯iÕ MÖš’ †_‡K c~Yg©yw`ªZ)

knx` Kvìxi Rb¥ 1942 mv‡ji 14 AvMó †KvjKvZvq| ‰kke, ˆK‡kvi I †hŠeb ivwO‡q‡Qb XvKvi †iv‡`jv mvs¯‹…wZK cwigÛ‡j, cyó n‡q‡Qb KweZvi bv›`wbK Abyl‡½| Kwe, KweZv, weDwU †evwWs‡qi Zz‡Lvo AvÇv I m‡ev©cwi wcÖq ¯‡`‡ki gvqv †Q‡o cvwo Rgvb AwbwðZ cÖevmx Rxe‡b| cieZ©x wZbwU `kK hLb KweZvi De©i f~wg‡Z †mvbv djv‡bvi †gŠmyg ZLb wZwb Pvlvev` †Q‡o Vuvq ùvwo‡q _v‡Kb| eÜv mgq MÖvm K‡i Kwei †gav, gbb I m„RbkxjZv| cªKvwkZ Kve¨MÖš’mg~nt DËivwaKvi (1967), †Zvgv‡K Awfev`b wcÖqZgv (1974) I ‡Kv_vI ‡Kvb µ›`b †bB(1978)| 1973 mv‡j wZwb evsjv GKv‡Wgx c`K cvb|

27

†Rdvi myeªZ AMvw÷b †Mv‡gR

Avgv‡ì KwiW‡i GKw`b enyw`b Av‡M Zzwg †nu‡UwQ‡j cy‡ivfv‡M, AvwgI wQjvg Kv‡Q-Kv‡Q, g‡b Av‡Q? GKw`b Avgv‡ì Avuavi, AvZ¥vi A‡MvP‡i fy‡mvi Kvwji g‡Zv cÕ‡o ‡Mj SÕ‡i, Zzlvi-ZzjU nÕj ay‡jv, Avgv‡ì KwiW‡i- dz‡jj Pw› ªKv wQj KweZvi Mv‡Q GKw`b Avgv‡ì GB KwiW‡i GKw`b enyw`b Av‡M, g‡b Av‡Q? Db¥v` †Rdvi Rv‡M Rvwb bv, †Kv_vq †Kvb& miwYi †gv‡o, ¯§i‡Yi †gv‡o- kyay Avgv‡ì Kwi‡Wv‡i GKw`b enyw`b Av‡M Zzwg †nu‡UwQ‡j cy‡ivfv‡M, AvwgI wQjvg Kv‡Q-Kv‡Q|

Avgvi Mí Aveyj nvmbvr wgëb

Puv‡ì Kv‡Q wM‡qwQjvg bv¯—vbvey n‡q wd‡i Gjvg AwZ †Pbv wbR¯ †jvKvj‡q|

†jvKvj‡qI RU †eu‡a‡Q nvIqvq wdmdvm KvbvMwj‡Z DV‡Q †e‡o †Mvcb me©bvk|

me©bv‡ki gvïj w`‡Z Avi KZKvj euvP‡ev evuì n‡q euvwki k‡ã bMi Ry‡o bvP‡ev|

bvP‡Z bvP‡Z hvq †h eywo DRvb bMi w`qv kZ `y‡LI Avkvq _v‡K †cÖwgK Kwei wnqv| Kweiv n‡jv ¯cœ ªóv wÎKvj`k©x MbK `ytmg‡q kã cv‡i bvwo‡q w`‡Z UbK|

bo‡j UbK wdi‡j ûk Avgvi Mí dz‡iv‡e MvI-†Miv‡g RyuB-cjv‡ki cÖvYUv Zv‡Z Ry‡ov‡e|

‡iv`-e„„wó jybv i“k`x hLb †iv` wQj, ZLb e„wó wQj bv ZvB Avwg P‡j ‡MwQ `~‡i, Avwg ZvB KvD‡KB †Kvb wKQz mv‡_ †bB bvB| P‡j †MwQ `~‡i, `~‡ii Kv‡Q ‡MwQ G‡m Avi KvQ †_‡K ~‡i m‡i †MwQ †h‡nZz Kv‡Q wQjvg hLb, ZLb `~‡i wQjvg bv| hv wKQz †Mjvg †i‡L, mewKQz wVK wVK ZvB wQj bv| e„wó‡Z n‡qwQj A`je`j hvwKQz †Pbv wQj, ZvwKQz A‡Pbv wQj bv| Kv‡Qi `~‡ii †_‡K, ~‡ii Kv‡Q wdi‡Z wdi‡Z fvejvg, †div †Zv G‡K e‡j bv ïay AweiZ `~i †_‡K ~‡i m‡i hvIqv,

KviY

hLb e„wó wQj, ZLb †iv` wQj bv|

28

AvR Avgvi Rb¥w`b Avn‡g` kixd ïf ‡fvi †ejv Nyg fv‡½ AvZ¥‡Ri Wv‡K Ôn¨vwc ev_© ‡W-evev!Õ KvuPv nv‡Z Gu‡K‡Q ev_©‡W KvW© ¯¿x cyÎ Kb¨v Qvov nq‡Zvev Ab¨ Kv‡iv Rvbv †bB AvR Avgvi Rb¥w`b|

K¨v‡jÛ‡ii cvZv wQu‡o c~e© cyi“‡li Mš—‡e¨ evovB Av‡iv GKwU cv Av‡aK D”Q¡vm Av‡m, Av‡aK †kvK AvR Avgvi Rb¥w`b|

Rb¥w`‡b †Kvb †kvK mfv _vK‡Z †bB `yt†Li †Kvb Aš—ixb †e`bv _vK‡Z †bB Rb¥w`‡b ‡KejB _vK‡Z nq D”Q¡v‡mi enZv b`x, ‰K‡kv‡ii DÏvg myi| A_P AvR mKv‡j G †Kvb Rb¥w`b Av‡m Avgvi LvwbK ‡e`bv _v‡K, LvwbK cyjK G †Kvb wØavi †mªv‡Z Avgvi Rb¥w`b fv‡m Av‡aK D”Qv‡m Avi Av‡aK †kv‡K Rb¥vw`‡b Avwg GKv n‡q hvB|

†h w`bwU Avgvi gv‡qi GKvš— AnsKvi wQj AvR Zv n‡q †M‡Q ¿x cyÎ Kb¨vi wbR¯ D”Qv‡mi wfUv| ‰kk‡e D”Qvm wQj Rb¥w`‡b cv‡ev Pvwe †`qv †Ljbv Mvox, wKsev myZv, jvUvB Avi Nywo|

‰K‡kv‡i Rb¥w`‡b A‡c¶vq †f‡½uwQ wmuwo ‡hŠebevb n‡Z Avi gvÎ K‡qKUv eQi.... ÔÔ‡`wLm GKw`b AvgivI.... Ó K‡j‡Ri Kwi‡Wv‡i GB‡Zv †cŠu‡Q †Mjvg e‡j|

‡m me fy‡j K‡eB wfbœZvq w`‡qwQ cvwo ¯¿x cyÎ Kb¨v Qvov nq‡Zvev Ab¨Kv‡iv g‡b †bB AvR Avgvi Rb¥w`b| KvuPv nv‡Z AvuKv GKwU ev_© †W KvW© Qvov Avwg Avi Kv‡iv A‡c¶vq _vwKbv ‡Kvb Dcnvi wKsev ‘wZ wKQyB cÖjyä K‡ibv Avi

Rb¥w`‡b nvwi‡q †dwj Av‡iv GKwU eQi wcZv gn Avgv‡K Wv‡K Mš—‡e¨ evwo‡q †`B Av‡iv GKwU cv|

mvZv‡k †deª“qvix‡Z Av‡aK D”Q¡v‡m _vwK, Av‡aK †kv‡K ¯¿x cyÎ Kb¨v Qv&ov Avi Kv‡iv Rvbv †bB AvR Avgvi Rb¥w`b|

‰K‡kvi †divq gyL, Icv‡i eva©K¨ Wv‡K AvR Avgvi Rb¥w`b|

Lullaby Dilruba Shahana

(Dedicated to Human Rights activist Salma Sobhan) Without long suffering and agony You left quietly at the blink of an eye. Leaving tightening sadness in our hearts,

You are out of reach forever! Time passes, I realise I must prepare a gift, Wish to pour love and respect in it.

But what gift? No idea at all. A bunch of flowers? Or drown you with the divine aroma of camphor? In all my thoughts, a miracle took place!

The Eternal emptiness, Sends the message to sing a song To help you rest in peace.

From my eyes tears start rolling, As I never learn to sing. And the tear creates an ocean, The ocean sends the promise of a song

“Sala mun Kaolam mir rabbi rahim”* Listening to the song of this ocean The wind draws in, promises to whisper to you

“Sala mun Kaolam mir rabbi rahim”. The sky gracefully offers To send raindrops with the message for you

“Sala mun Kaolam mir rabbi rahim”.

• *VERSE 58 Sura Yasin, Al-Quran Salam-means peace be upon you

29

fv‡jvevmvi †mvbvjx cÖni Lvwj` gCbyÏxb Rvwb bv KLb †Zvgvi fv‡jvevmvi bxji‡³i eÜ‡b Avgvi Aw¯—‡Ë¡i KvwVb¨ civwRZ n‡qwQj Ñ fv‡jvevmv †f‡OwQj Avgvi ü`‡qi myKwVb KswµU ‡Zvgvi wb‡g©vn cÖv_©bv, fv‡jvevmvi Avuavi AeevwnKvq wb‡jv©f ågb ü`‡qi Mfxi ¯bb wb:¯½ Aw¯—Ë¡ ‡Pv‡Li bxjvf AvKzwZ Ñ fv‡jvevmvi fv‡i Avgvi Aw¯—Ë¡‡K nviv‡jv c−ve‡b ùwU‡Ki g‡Zv ¯”Q GK cÖZ¨vkvq Avgvi weevMx fv‡jvevmv‡K ˆb:kã Kvbœvq wfwR‡q w`‡jv Ñ Avgvi my‡kvfb ¯‡cœiv K_v e‡j DV‡jv Ñ ‡fv‡ii ùwUK ‰iv‡ ª †kvbvj fv‡jvevmvi wbR©b Mvb a~mi b`xi R‡j fv‡jvevmvi Mnxb we¯—v‡i fvmv‡jv †Mvjv‡ci AMbb cvucwo Ñ SY©vi Zx‡i kxZj gvwU‡Z †gŠb cªni¸‡jv †K‡U hvq Ñ Qvqv”QbœZv wbR©bZv †b‡g Av‡m RjcvB Ai‡Yï Qvuqvq Ñ cÖqv‡Yi a~mi Aw¯—Ë¡ Rv‡M †iv‡ì i‡O Ñ fv‡jvevmvi †e`bvq Avgvi ey‡K gyL jywKq Zzwg AbvMZ ¯‡cœi cÖZ¨vkvq we‡fvi n‡q _v‡Kv Ñ ‡Kvb `gKv nvIqvi iv‡Z evZv‡mi †Qvuqvq ‡Zvgvi AvuPj DØvû n‡q D‡o Avgvi †mvbvjx †Pv‡L Lyu‡R †eovq †Zvgvi †Pv‡L ‡Rvrøvi bxj c−veb Ñ cÖZ¨vkvi AveQvqv wSwjK w`‡q D‡V †mLv‡b hwZnxb fv‡jvevmvi Ñ Pvu‡ì Av‡jvi big Nv‡mi kix‡i w_i w_i& K‡i Avgv‡ì `xN©Qvqv¸‡jv Ñ ‡gN †K‡U P‡j gvqvex Pvu Mfxi Avk¦v‡m fiv AvKv‡k fv‡m fv‡jvevmvi aŸwbiv Ñ AMYY b¶Î‡K mv¶x †i‡L fv‡jvevmvi cvLxiv Wvbv SvcUvq Ñ fv‡jvevmvi Avkvq Avkvq wb:†kwlZ nq ‡mvbvjx cÖni¸‡jv|

Ab¨ emš— e¡ ¢q c M¡ e H C h p −¿¹ ¢g−l B−p −p C h p −¿¹l Ec ¡p ¢c −e S£ h e- ec £ −a b j−L k¡Ju¡ −R¡– al £ l f¡−m q ¡Ju¡ m ¡N m H LV¥ ea¥e L−l , k¡ i¢l −u ¢c m al Z£ −l z −p C hy¡−L −aC −gl k¡œ ¡ S£ h −e−l −c u ¢iæ j¡œ ¡- H LV ¥ p ¡q p , Bl H LV¥ üfÀ O ¤−l h ¡Ju¡l Bn¡ S¡e ¡u, ea¥e N ¢a−a −g−l R¾ c p ¡j−e Qm ¡l q ¡aR¡¢e −az i¡¢V l V ¡−e −W−L b ¡L ¡ eu ES¡e −p Ë¡− a Bl i¡p ¡ eu öd¤ p ¡j−e Qm ¡, öd ¤C Qm ¡- B−l L h p −¿ ¹, k¡u e¡ h m ¡ Bh ¡l q ua −L¡e A eÉ hy¡−L m ¡N −h q ¡Ju¡ H C al £ l f¡−m z

30

AgvZ…lv IqvwRn& Avj nvmvb ivRxe

Am~h©®úk©v Zzwg †b‡P hvI AÜKv‡i Ai‡Yï mv‡ci gZb, Kíbvi gwY‡Z †kvwfZ| gnvï‡bï D¾¡jZg b¶Î †h cvqwb‡Kv †Kvbw`b c„w_exi †LvuR, Zv‡K Zzwg m„wó Ki Avcb nv‡Zi gy ªvq| ‡Zvgv‡KB †Qvue e‡j Abš— AiY¨ evm‡i wbwe‡qwQ GK dzu‡q c„w_exi mKj wcw`g AwZKvq m~h©Uv mn wcÖqZgv, †Zvgvi wein `ywe©ln \ meyR Nv‡m †gvov‡bv †jvjPg© c„w_exi gZ cÖvPxb m~‡Zvi `~‡M©, Avov‡j jywK‡q eûevi †`‡LwQ Avwg mg‡qi e`‡j hvIqv nvIqv- eûevi †`‡LwQ Avwg mgy‡L mxgv‡š—i AwZ bvUKxq †mB mwc©j wMwic‡_ QØ‡ekx ‡Mwijvi Avmv-hvIqv ‡Nvi Agvwbkvq hLb †m NvZK Zxi †Qvu‡o Aweivg AvwgI mk¯¿ n‡Z kvb †`B ey‡Ki †Mvcb fq| wKš‘ nVvr ‡mw`b Pvu‡ì †cqvjv D‡ë Dc‡P cov we¯§„wZi Rj K‡i cvb Aš—‡i DuwK w`‡q †`wL, wmu †K‡U AvZZvqx Xy‡K c‡o ey‡Ki †fZi| Avgv‡K †`‡LB w¯§Z †n‡m nv‡Z Zz‡j †`q †Zvgvi cvVv‡bv †mB ‡QvÆ wPwV Lvbv- hvi mvg‡b bZRvby civwRZ kw³i gZ c„w_exi Zver fvlvi mg¯— eY©gvjv| gyw³i mÜv‡b eûevi D‡o ‡MwQ ‡gN n‡q mgy ª †Q‡o KLbI Avcb Ø›Ø, cvnv‡oi mv‡_ msNvZ, A_ev ‡bnv‡qZ Zz”Q gvqvq- Avwg AvRI g„wËKvq †muv`v MÜ Qwo‡q wd‡i Avwm

GKRb cyiyl n‡q GKRb bvixi nvZ a‡i ‡nu‡U hvB D`¨v‡b- ev`v‡gi †Lvmvi gZ ‡cÖg wcQy †d‡j| GKRb wcZv n‡q AvKu‡o awi cy‡Îi nvZ boe‡o µ¨v‡Pi gZb| ‡hv×v n‡Z wM‡q KLbI n‡q hvB fvov‡U Lybx| ïayB gvbyl nB- m‡d` Av‡jvq †`Lv gvQ, mvc, dzj cvLx †_‡K-wfbœZi ïayB gvbyl| eû`~i Ai‡Y¨ hLb wgj‡bi Z„òvq e¨vKzj wnqvq Zzwg b„‡Z¨ gMb- Avwg evievi fyj‡Uª‡b D‡V hvB, fyj hvÎxi mv‡_ fyj Mš—‡e¨-m‡i hvB `yi †_‡K `y‡i- eûevi cvwV‡qQ `yZ Zv‡K g„Zy †f‡e cvwj‡q †_‡KwQ, cvjv‡Z cvjv‡Z GB m‡Zï cÖv‡š— †V‡KwQ- GKUz GKUz K‡i †R‡M IVv AgvZ„lv ï‡l wb‡Z cv‡i AvKvk fvmv‡bv H b¶Îcy‡Äi Av‡jvK c−veb- ‡R‡b †i‡Lv- Avwg Avi bB †ekx `y‡i|

G‡jv êkvL wjwcKv `vk ‰PZvjx emš— we`vq wb‡q G‡m‡Q bZzb eQi cy‡iv‡bv M−vwb gy‡Q bZzb Av‡m eyK †eu‡a‡Q evOvjx | wcÖq wj‡L‡Q wcÖqZgvi Kv‡Q wPwV my-¯vMZg Rvbv‡Z AvRB mv`vkvwo jvj †c‡o ‡m‡R‡Q KZ jxjveZx bev‡bœi Drm†e mvov w`‡”Q cÖK…wZ | ‰ekvL Av‡m mK‡j nv‡m HwZ‡nï GB ïf w`bwU‡K wN‡i gv‡qi ey‡K RvM‡Q ¯cœ \

31

bvBwUs‡M‡ji cÖwZ (‡AŠW Uz G bvBwUs‡Mj- Rb KxUm) fvlvš—it mygb Zyinvb

Kx e¨_v ü`‡q ev‡R! †mB mv‡_ Aek Av‡ek ‡PZbv Rov‡q Av‡b- †Kv‡bv wel K‡iwQ wK cvb ? A_ev wK Avwd‡gi †bkv cÖv‡b n‡qwQ wbt†kl gyû‡Z©K Av‡M, ZvB we¯§i‡Y Qvq gb-cÖvY ? G e¨_v bq †Mv bq †Zvgvi my‡L‡Z Cl©v n‡Z, mxgvnxb mgmy‡L G Avb›` ‡e`bv Nbvq! I‡Mv jNyc¶ cªvY †Kvb gvqvgq myi‡jv‡K KÚ f‡i Ag„‡Zi †mªv‡Z ü`q w`‡q‡Qv †X‡j be wb`v‡Ni e›`bvq AMY¨ Qvqvq †Niv ebbxj ¯cœxj Av‡jv‡K| Avnv, †m gwìvcvÎ- AÜKv‡i gvwUi Mfx‡i mÄxebx mÂq‡b eûKvj wQ‡jv †h kxZj, ‡h Av‡b k¨vgj ¯v` ANÖv‡bi Drm‡e‡i wN‡i b„Z¨MxZ Db¥v`bv- ‡m Dj−vm m~h©K‡iv¾¡j | Avnv, †m Avavi fiv `w¶Y †`‡ki †mvgaviv av‡i Zvi gy‡³vivkx-ey ey‡ì †dwbj D”Q¡vm, ¯‡M©i myiwf Zvi jvRivM iw³g Aa‡i; P‡j hv‡ev Avwg AvZ¥nviv ‡mB myav cvb K‡i †Q‡o hv‡ev avivi Avevm IB ¯cœQvqvgq Ai‡Y¨-mevi A‡MvP‡i|

P‡j hv‡ev `y‡i Avwg, fy‡j hv‡ev c„w_exi K_v e‡bi Mfx‡i Zzwg cvI bvB cwiPq hvi, GB kªvwš—, R¡iZvc, Amnvq `yt‡Li eviZv cÖZxKvnxb ïay e‡m ‡kvbv wejv&c e¨_vq| wbôzi Rivi Mªv‡m L‡m cov cwjZ cÖexY g„Zy gy‡L X‡j cov †ivMkxY© K¼vj wK‡kvi ‡hLv‡b fvebv ïay Av‡b `ytL †e`bvi fvi nZvkvq †PvL fvlvnxb ‡hLv‡b ¶‡YK c‡i S‡i hvq Zvi“‡YÏ †Nvi GKwU w`‡bi †k‡l †cÖg gy‡Q †d‡j wPý Zvi|

wc‡Q _vK G c„w_ex, P‡j hv‡ev †Zvgvi Qvqvq bq †Kv‡bv Ckv‡bi gwì †bkvq we¯§iY| D‡o hv‡ev IB e‡b Kíbvi AjL cvLvq hwÌ evavi f‡i Rxe‡bi fvievnx gb GB †Zv †Zvgvi mv‡_ Avwg GB iv‡Zi Av‡jv‡Z AvKv‡ki wmsnvm‡b ivbxi g‡Zvb nv‡m Puv`; wN‡i a‡i Zvivi `j, gvwU‡Z wbweo AÜKvi ‰kevj weQv‡bv c_ n‡Z

‡`vjvq nVvr nvIqv Nbbxj mey‡Ri evua; Amx‡gi †Kvj †e‡q Av‡jv †f‡m Av‡m dvu‡K Zvi| ‡`wLbv G †Kvb dzj Avgvi cv‡qi Kv‡Q iq, ‡Kvb dyj †`v‡j IB Qvqvgq Mv‡Qi kvLvq| myiwfZ AÜKv‡i cvB mevKvi cwiPq ‡f‡m Av‡m cÖwZgvb GB axi nvIqvi cvLvq| wPwb Avwg GB hyuw_, mÜ¨vgwY, gvjwZ, eKzj Nvme‡b S‡i cov em‡š—i we`vqx gvaex ‡Sv‡ci Avov‡j †dvuUv IB eb‡Mvjv‡ci †gjv, wkwk‡ii myavq AvKzj K‡Zv myi Av‡b e‡q iRbxMÜvi G myiwf g„ y Awj ¸ÄiY D`vm wb`vN mÜ¨v‡ejv| AÜKv‡i cvwZ Kvb; g‡b nq †h‡bv K‡Zvevi Avgv‡K †eu‡a‡Q Zvi †cÖg‡Wv‡i gayi eiY! evZvm wgjv‡q wb‡Z GB †kl wbtk¦vm Avgvi K‡Zv wcÖq bv‡g Zv‡i K‡Zv my‡i K‡iwQ eiY! nq Kx cig ïf GB we`vq mgq; e¨_vnxb †_‡g hvIqv GB gvSiv‡Z Aciƒc! ZL‡bv †Zvgvi Mvb S‡i hv‡e `~i n‡Z `~‡i f‡i †`‡e mevi ü`q- Avwg kyay i‡ev GK cÖvYnviv g„wËKvi ¯‘‡c kªeY cv‡e bv mvov †m Amxg Avb‡›ì my‡i| giY †Zvgvi Z‡i Kfy bq †n Agi cvwL ¶zwaZ gvbe hv‡i cv‡i bvB Pi‡Y `wj‡Z; K‡Zv hyM Av‡M Zzwg GB my‡i †W‡K‡Qv GKvKx ivRcÖmv‡ì †Kv‡Y, †mB myi ïwY AvR iv‡Z| ï‡bwQ‡jv GB Mvb †mB wPi mKvZi i“_ ¯‡`k ¯Rb n‡Z eû`~‡i avb‡¶‡Z GKv AkÖ“fv‡i Q‡jvQ‡jv †PvL, gyL †e`bv-gwjb; GB my‡i K‡Zv iƒcK_v `yM©g wmÜzi Zx‡i gvqvcyix evZvqb †iLv gb P‡j †mB †`‡k- wPiRbnxb, D`vmxb|

ÔD`vmxbÕ! GB K_v †h‡bv GK aŸwbi AvNv‡Z Avgv‡K wdwi‡q Av‡b †Zvgvi ¯‡cœi †`k n‡ZÕ we`vq! Kíbv-gvqv cv‡i bv †Zv Rxeb †fvjv‡Z Qjbvq f‡i ïay fv‡m gb ¶wYK Av‡jv‡Z| we`vq! we`vq! ïwb P‡j hvq `~‡i P‡j hvq avb‡¶Z cvi n‡q mKzi“Y I Mvb †Zvgvi cvi n‡q †QvU b`x †hBLv‡b cÖvš—i wbSzg! cvnv‡oi Icv‡i nvivq ‡mB myi! IwK ïay ¯cœ-ïay fve Kíbvi ? P‡j †M‡Q †mB Mvb?- GwK RvMiY? GwK Nyg?

32

cÖkœ ‡RvevB`v BKevj

A‡bK cÖkœ g‡b Rv‡M gvbyl¸‡jv ‡hb e`‡j hv‡”Q, cªK„wZi mv‡_ mv‡_|

kx‡Z c‡o bv eid, c‡o GLb dv¸‡b, ï®‹ kx‡Z GLb †KD c‡i bv Mig Kvco cªkœ Rv‡M g‡b, †Kb MÖx‡¯§i cwiwa Kvj evo‡Q, `xN© †_‡K `xN©Zi- Pig `vevb‡j, `vevn‡b Pvwiw`K SjwmZ|

ïwK‡q hv‡”Q b`x, Lvj-wej Ñ Pvwiw`‡K cvwbi k~b¨Zv, cÖkœ Rv‡M g‡b, †Kb ? ‡Kb e„wó †bB ï¯‹ f~wg, Livq Pvwiw`K- gi“f~wg K„l‡Ki ey‡K Ki“b AvZ©bv` \ cï cvLxi †Pv‡L gy‡L †Q‡q Av‡Q ï¯‹Zvi cªwZwe¤ Ñ Avi gvbyl¸‡jv wK GKB Av‡Q ? cv‡ë ‡M‡Q gvby‡li gb, gvbywlKZv, gbylZ¡ ? gvbyl GLb cv‡i Lyb Ki‡Z wbwØ©avq, cv‡i K‡qK UzKiv Ki‡Z wbR eÜz‡K, gvbyl cv‡i gvby‡li AwaKvi wQwb‡q wb‡Z| gvbyl GLb Kvu‡` bv KviI g„Z y‡Z, gvbyl GwM‡q Av‡mbv KviI wec‡`Ñ gvbyl fy‡j †M‡Q fvjevmv, †cÖg, cÖxwZ AwaK ¯’vb cv‡”Q cvw_©e ¯Rb cÖxwZ| cÖkœ Rv‡M g‡b Ñ Ôgvby‡liÕ bvg GLbI ÔgvbylÕ, ÔgvbweKZvÕ bvgK kã GLbI we`¨gvb Ñ ‡Kv_vq Zv‡ì Avmj eënvi ? ‡Kv_vq ? Zv‡ì bv‡gi cwic~b©Zv Ñ AvRKvj gvbyl wRÁvmv K‡i bv gvby‡li Kzkjvw`, wRÁvmv K‡i ïay ÔÔKÕUv Avcbvi evox Avi MvoxÕÕ Wv‡K bv evmvq my›ì mgq KvUv‡Z Wv‡K ïay `vIqv‡Z Ñ K‡ibv †Kvb ¸bMvb, ïay ciPP©v gvby‡li AÁv‡Z \ gvbyl †bq bv †LuvR Lei `y:Lx R‡bi ‡bq ïay abx eÜz-evÜe, AvZ¥xq-¯R‡bi| cÖkœ Rv‡M g‡b

‡Kv_vq gvbyl ? †Kv_vq Zv‡ì wk¶v ? ‡Kv_vq we‡eK ? †Kv_vq ms¯‹„wZ ? ‡Kv_vq gbylZ¡ ? †Kv_vq ag© ? cÖkœ Rv‡M g‡b ‡Kv_vq m„wói †miv Rxe Ôgvby‡liÕ Avmj cÖK„wZ ?

ZvnviB Z‡i Kvgi“b bvnvi Avwg fywj‡Z PvB meB Zey †Kb evievi Ny‡i wd‡i Avgv‡KB Kvu v‡Z Pvq †m| Avwg nviv‡Z PvB meB Pwj‡Z PvB wf¶z‡Ki †e‡k Zey †Kb evi evi ficyi Hk¦‡h© fwi‡q w`‡Z Pvq †m? Avwg Nygv‡Z PvB AvRxe‡bi Z‡i G c„w_ex †_‡K mwiqv `~‡i †Kv_vI ~‡i Zey †Kb RvMvB‡Z Pvq †m ? Avwg cvjvB‡Z PvB Mv XvKv w`‡q GLvb †_‡K Ab¨ †Kv_vI Ab¨ ‡Kvb ¯’v‡b Zey †Kb LyuwR‡Z Pvq †m ? Avwg wbt†kl n‡Z PvB KwVb ev¯—eZv †_‡K Zey †Kb †W‡K Av‡b Kíbvi Z‡i ? Avwg RjvÄjx w`‡Z PvB G hverRxeb Kviv`Û †_‡K Zey †Kb RxeÏkvq wdi‡Z nq †gv‡i ? Z‡e wK †gv‡i g‡i wM‡qI evuP‡Z n‡e ïay ZvnviB Z‡i ïay ZvnviB Z‡i ?

33

GKRb c¨v‡jóvBbx DØv ‘i AvZ¥K_v Avj gvgyb

Avwg †P‡qwQjvg wd‡i †c‡Z Avgvi evevi wf‡UgvwU GK UzK‡iv Rwg, gv_v ¸‡R _vKevi GKiwË emZevwU wKsev RjcvB‡qi RxY© evMvb| cuvP hyM †K‡U †M‡jv, N‡i †div nj bv Avgvi| DØv ‘ wkwe‡ii a~mi Kvgivq c‡o AvwQ, †eIqvwik jvk †hgb c‡o _v‡K D‡c¶vq Ñ AÜKvi Mwj‡Z| †iv‡M RR©wiZ gv hLb g„ZcÖvq, Acv‡ikb w_‡qUv‡i ¸Y‡Q cÖni - GK †evZj †mjvB‡bi A‡c¶vq; evev‡K †`‡LwQ nvmcvZv‡ji †`qvj Uc‡K Qy‡U †h‡Z Kvdy© i Kv‡jv AÜKv‡i knx` mn‡hv×vi jvk Kuz‡ov‡Z, GK gnj−v †_‡K - Ab¨ gnj−vq| g³‡ei wmuwo †e‡q DV‡Z cvwiwb †ekx `~i ‰kk‡e Kjg Qz‡o †d‡j w`‡q Zz‡j wb‡qwQ UzK‡iv cv_i| Zvici ïay hy×-hy× †Ljv nvbv`vi evwnbx, U¨vsK, Avi Kvgv‡bi mv‡_ UzK‡iv cv_‡ii †Ljv, giY - †Ljv| ey‡jU gy‡L wb‡qB †hb Rb¥ Avgvi| eyj‡WvRv‡ii weKU kã wQj Avgvi Nygcvovbx Mvb| nq‡Zv ZvB KL‡bv KvD‡K fv‡jv‡e‡m ej‡Z cvwiwb Ôfv‡jvevwmÕ| Avgv‡K LuyRQ ? Avgv‡K Luy‡R †c‡Z Lye GKUv Kó n‡e bv †Zvgvi| Avgv‡K Luy‡R cv‡e ivgvj−vi AwjÑMwj‡Z, UzK‡iv cv_i nv‡Z Qy‡U-hvIqv †Kv‡bv bvevjK wK‡kv‡ii gv‡S; Avgv‡K Lyu‡R cv‡e AvMÖvmx †Kvb U¨vs‡Ki mgy‡L wbf©‡q uvwo‡q _vKv we‡ ªvnx RbZvi fx‡o wKsev evsKvi-ev÷vi †evgvi AvNv‡Z P~Y©-weP~Y© n‡q hvIqv †Kvb †Mwijv K¨v‡¤úi aŸsm¯~—‡ci cv‡k A_ev MY-Ke‡i ï‡q _vKv jv‡Lv knx‡`i fx‡o| B`vbxs Avgvi emZevox wdwi‡q †`evi K_v A‡b‡KB ej‡Qb; RR© Wwe−D eyk, Uwb †e−qvi †_‡K ïi“ K‡i Av‡iv A‡b‡KB| Avgv‡K wb‡q A‡b‡KB wj‡L‡Qb KweZv wj‡L‡Qb Zz‡Lvo Kwe Lwjj Rxeªvb| wKš‘ †mB KweZv wdwi‡q w`‡Z cv‡iwb Avgvi c~e©m~ixi wf‡UgvwU Avi LR©y‡ii evMvb| Av‡iv wj‡L‡Qb wbg©‡j› y ¸b| Zuvi KweZv Avgvi N‡i †divi w`b mnhvÎx n‡Z †P‡qwQ‡jv| wKš‘z Avgvi †h N‡i †div nqwb| ï‡bwQ 1971ÑG evsjv gyjy‡K gv‡©Pi meyR D`¨v‡b GKLvbv KweZv ïwb‡qwQ‡jv msMÖvgx gywRei|

wÎk j¶ i‡³i A¶i w`‡q wjLv n‡qwQ‡jv †mB KweZv| Avi ‡mB KweZvi kixi †e‡q Ae‡k‡l N‡i wd‡iwQj wf‡Unviv evOvjx RvwZ| †mB †_‡K Avwg cÖZx¶vq AvwQ KLb Avm‡e Ggb GKRb Kwe| †kvbv‡e GKwU KweZv | civ — n‡e nvqbvi `j; Avi gy³ n‡e c¨v‡jóvBb|

(MZ msL¨vq gy ªY cÖgv` _vKvq KweZvwU c~Yg©y ªY Kiv n‡jv)

34

Qov Igi web ZvwmK

ev½vjx n‡q R‡b¥wQ fvB ev½vjx n‡q R‡b¥wQ fvB M‡e© evuwP bv, evsjv gv‡mi wnmve †gviv, ‡KD‡Zv ivwLbv|

†ev‡kL gv‡m wK avb KvwU, ‡KD wK †gviv Rvwb ? ‡KbB ev GB nvjLvZv nq, Av`vq cvIbv Lvwb ? cvš—v Bwjk fyuwo †fv‡R ‡ev‡kL cvjb †kl| Pj‡i Avevi eQi Ry‡o Bswj‡kiB †ik|

ï‡f”Qv bee‡l©i cÖ_g w`‡b cª_g fvjevmv | c~Y© †hb K‡i Ck¦i mevi g‡bi Avkv | _vwK †hb mevi cv‡k mKj my‡L `y‡L, mviv eQi _wvK †hb mevB nvwm gy‡L|

beRvMiY Rv‡Mv Rv‡Mv ev½vjx be mvj Avm‡jv| bZzb GK m~h© mKv‡j‡Z RvM‡jv || mvuS ‡ejv euvKv Puv` AvKv‡k‡Z nvm‡jv | `yL †kvK fy‡j wM‡q myL AvwR fvm‡jv || be mv‡j eªwZ †gviv my‡L ‡`k fi‡ev | myLx me ev½vjx myLx †`k Mo‡ev || we‡`‡ki gvwU Ry‡o Av‡Q myLx ev½vjx | ‡`‡k `yLx Mix‡e Lvq †fvR Kv½vjx || we‡`‡ki UvKv ‡c‡j ‡`‡k myL Avm‡e | fiv †c‡U ev½vjx ‡`k fvjevm‡e \

‰ekvL AvMb gv‡m bevbœ Avi †ev‡kL gv‡m el©, AvKei GK w`‡jb wn‡me bZzb Rwg Kl©|

35

bvUK ¶zavi iv‡R¨ Q›`nxb

a l¦e i–¡ Q¡ kÑÉ ( −L¡m L¡a ¡u R¾ c ju −O ¡− ol h ¡s£ z R¾ c ju H LSe e¡jLl ¡ L¢h z −h y−VM ¡−V ¡ −l ¡N ¡ −Qq ¡l ¡z N m ¡l BJu ¡S p l ¦z h ¡s£ l Bp h ¡h f−oe c ¡ ¢l −âl R¡fz R¾ c ju −O ¡ o −Qu¡−l h −p −V ¢h −m l Jfl f¡ a¥−m p ¡e¾ c ¡ magazine fs−R z −Qu ¡−l l H L¢V q ¡am i ¡P ¡z −l ¢XJ −a ¢q ¢¾ c ¢p −ej¡l N ¡e h ¡S −Rz q W¡v − g¡e −h −S J−W) R¾ c ju: Hello. L¡−L Q¡C ? q ¢l fc f¡m ? e¡, e¡, H V ¡ R¾ c ju −O ¡−ol h ¡s£ z B−l p ¡¢q ¢aÉ L R¾ c ju −O ¡oz h m ¢R q ¢l fc f¡m h −m H M¡−e −LE b ¡ −L e¡ z B−l h ¡h ¡ B¢jC −a¡ R¾ c ju −O ¡oz H V ¡ Bj¡l C h ¡s£ z ( −g ¡e −l −M) d¤ −š ¡l , wrong number −m −N C B −R ¢c el ¡az ( q ¡C a¥−m p ¡e¾ c ¡ fs−a b ¡−L) ( R¾ c j−ul Ù»£ l fË−h nz jdÉ h uú ¡z h c −jS¡¢S) Ù»£ : H C −k, h ¢m p ¡a p L¡−m Bl −L¡ e L¡ S −eC ? h ¡S¡−l −k− a q −h e¡ ? J h −p h −p p ¡e¾ c ¡ fs¡ q −µRz h ¢m H a h s H LSe L¢h ( −nÔ−ol p −‰) p ¡ a p L¡−m −j−u¢m jÉ ¡N ¡¢Se p ¡e¾ c ¡ f s−R , −m ¡− L −c M −m ¢L h m −h ? R¾ c : −Le, L¢h −h ¡−m ¢L p ¡d Bq Ó¡c b ¡L −a −eC ? ¢c el ¡a öd¤ g¥m Bl Qy¡c −c M−a q −h ? p ¡e¾ c ¡u N m c ¡ ¢Qw¢sl −l ¢p ¢f fs¢Rm ¡j z Ù»£ : J ( −V −e) a ¡ L¢h l kMe N m c ¡ ¢Q w¢s H aC fR¾ c aMe h ¡S¡l −b −L ¢e −u H −m C f¡−l ¡z a¡l − a¡ Bl j¤−l ¡c −eC ! R¾ c : B−l −l ¡−p ¡ −l ¡−p ¡ , n£ aL¡m V ¡ Bp ¤¤L , aMe −c M−h −L¡m L¡a ¡ Bl jgü :−m p ¡¢q aÉ p i¡l Rs¡R¢s z H C Øjl ¢Sv p ¡eÉ ¡m −L ¢e−u V ¡e ¡V ¡¢e z Ù»£ : q yÉ ¡, −c Mh , V ¡e ¡V ¡¢e z H −LC −a ¡ p h ¡C Bn ¡ L−l B−p L¢h l ja −Qq ¡l ¡ q −h z ¢h n ¡m m ð¡ QJs ¡, m ð ¡ m ð¡ Q¥m , i¡ −h Y¥m ¤ Y¥m ¤ −Q¡M z H ¢c −L −Qq ¡l ¡ −c − M −a ¡ j−e q u p l L¡¢l A ¢g−p l Bd−fV ¡ M¡Ju¡ − Ll ¡¢ez R¾ c : H É ¡C a¥¢j −Qq ¡l ¡ ¢e−u Bj ¡u − My¡V ¡ −c −h e ¡ h m ¢Rz L¡e ¡ −R −m l e¡j J q u fc È−m ¡Qe z −c M−h

H É ¡up ¡ L− o c ¡ j q y¡ Lh , fy ¡Q q ¡S¡l V ¡L¡l L− j A e¤ù ¡e E−à¡d− el ¢g−a L¡V h C e¡z Bl ea¥e L¢h a¡ Q¡C −m Lj f−r c n q ¡S¡l z a Me La M¡−h N m c ¡ ¢Qw¢ s Bl ¢Qa−m l −f¢V ? ( R¾ c ju J Ù»£ q ¡aa¡¢m ¢c −u −q −p J−W) T¥¢j: Bj ¡−c l ¢c ¢c j¢Zl ¡ ¢L¿ ¹¥ −a ¡j ¡l L¢h a¡ M¤h f− sz p ¤¤je¡ ¢c ¢c j¢Z −a ¡j ¡l L¢h a¡ jc e Sir −L f−s −n¡e ¡¢µRm z Bj¡ −L −c − MC −b − j −N m z Bl p É ¡l E−W Q−m −N −m ez B¢j h m m ¡j h ¡−l b ¡ j−m e −Le ? JV ¡−a ¡ Bj ¡l h ¡h ¡l −m M¡z ( R¾ c ju J Ù»£ −Q¡M¡−Q ¡¢M L−l q ¡−p ) R¾ c : −L¡e L¢h a¡V ¡ −l j¡ ? j−e B−R ? T¥¢j: h ¡ :, b ¡ L−h e¡ ? Bj ¡l −a¡ p h j¤MÙ ¹: B¢ j H L i¡‰¡ −Q¡l ¡ ¢p y¢s , a¥¢j Bp −h a¡C H M−e¡ c y¡¢ s−u B¢R B¢j. .. .. ... .. .z J: i ¡−m ¡ Lb ¡ p ¤¤je ¡ ¢c ¢c j¢Z Bj¡ −L h −m −R H L¢c e −a¡j ¡u meet Ll −a Bp −h z Ù»£ : k¡ −a ¡ H M ¡e −b −L, f ¡L ¡−j ¡ Ll −a q −h e ¡z ( T¥¢ j shrug L −l −h ¢l −u k¡uz h ¡C −l h ¡ s£ Ju¡¢m l N m ¡ −n¡e ¡ k¡u) h ¡s£ Ju¡¢m : ( −ef−b É ) h ¢m p¤¤¢ja¡ BR e¡¢ L ? Ù»£ : H C −l h ¡s£ Ju¡¢m ! i¡s¡ Q¡C −a Bp −Rz H Me Ef¡u ? R¾ c : B−l ¢Q¿ ¹¡ Ll e¡z −c Me¡ ¢L − Mm −c M¡C z ( R¾ c ju a¡s¡ý −s¡ L −l L¡N S Lm j ¢e−u BL ¡−nl ¢c −L a¡¢L −u i¡ −h ¢h −i¡l q −u b ¡ −Lz Ù»£ p ¤¤¢ja ¡ q ¡a f¡M¡ ¢c − u q ¡Ju¡ Ll −a b ¡ −L z h ¡s£ Ju ¡¢m l q ¡−a f¡e ¢e−u fË−h nz j¤−M f ¡e ¢c − u ¢Qh ¤−a ¢Qh ¤−a T y¡T ¡−m ¡ p ¤¤−l Lb ¡ h m −h ) h ¡s£ : h ¢m q yÉ ¡ N ¡z LaÑ ¡ ¢N ¢æ c ¤S−eC h ¡s£ −a −c M¢Rz a ¡ h ¡s£ i¡s¡ ¢j ¢V −u −c h ¡l Lb ¡V ¡ ¢L H Lh ¡l J j−e B−p e¡ ? BS j¡−p l L a¡¢l M S¡−e ¡ ? Ù»£ : B−Ù¹ ¢c ¢c , B −Ù¹z −m M ¡l j ¡TM ¡−e Lb ¡ −h ¡m e ¡ −a¡z −c M R e¡ ? J H Me A eÉ SN v H ? h ¡s£ : −p ¢L Lb ¡ z A eÉ SN v H j¡−e ? ( L¡−R ¢N −u i¡m i¡−h Jfl ¢e −Q R¾ c ju−L −c −M) H C −a ¡ ¢c ¢h É h −p

36

B−Rz Bl f¡− nl O l −b −L B¢ j −a ¡j ¡−c l p h Lb ¡ ö−e¢R z Ù»£ : Bq ¡ ! L¢h l q © c −u kMe R¾ c S¡−N , aMe H fª¢b h £ −R−s −p A −eL c§−l Q−m k¡uz a−h i¡N É h −V −a¡j ¡l ¢c ¢c z R¾ c ju −O ¡ o−L L¢h a¡ −m M¡l j¤q − a Ñ −c M−a f¡µ Rz H h ¡s£ −a E¢e b ¡ −Le h −m C e¡ −a¡ j¡l H p¤¤−k¡N q m ! h¡ s£: H Éy¡ . . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . z L¡ −m L¡ −m La C −q ¡ m, f¤¢m ¢f − Wl eÉ ¡ S −hl¦−m¡ z L¢ha ¡ ¢mM −a Bh¡ l A eÉ SN v z −a¡ j¡l L¢h a¡l ¢eL¥¢Q L−l ¢Rz Jp h eÉ ¡L¡ −j ¡ R¡s z BS ¢aej¡ −p l i¡s ¡ h ¡¢ Lz Bj ¡−c l ¢L L−l Q−m −p V ¡ H Lh ¡l −i−h −c −M −R¡ ? −a ¡jl ¡ L¢h a ¡ ¢m MR h −m ¢L Bjl ¡ E−f ¡p L−l b ¡Lh ? −n¡e, −l ¡S H C a¡N ¡c ¡ ¢c −a Bp ¡ B j¡l f−r Bl p ñh euz q u BS i¡s ¡ −jV ¡J , eua h ¡s£ R¡s z

Ù»£ : E:, −a ¡j¡l ja a ¡N ¡c ¡ k¢c p h publisher −c l ¢c −a f¡l a ¡j, a¡q −m BS H C q ¡m q a e ¡z H Me A h ¢d Bj¡−c l L −uL m r V ¡ L¡ f ¡Je ¡z ¢ L¿ ¹¥ ¢L Ll h h m , V ¡L¡l SeÉ a¡N ¡c ¡ −c Ju¡ −a ¡ Bl H LSe ¢h MÉ ¡a L¢h l f−r p ñh eu ! R¾ c : ( q W¡v h ¡s£ Ju ¡¢m l ¢c −L a ¡¢L −u, L¡¢h É L Y −‰) ¢L−p l H a −L¡m ¡q m ? ( Ev g¥õ q −u) J h em a¡ ! H −p R h em a¡ ? q ¡S ¡l h Rl f−l B¢S H fËi¡−a fb Qm ¡l p j¡¢ç ? Ù»£ : ( O ¡h −s ¢N −u) Jj¡, H ¢L Lb ¡ −N ¡ ? R¾ c : ( h ¡s£ Ju¡¢m l Q¥−m Bm −a ¡ L−l q ¡a ¢c −u) Q¥−m −a¡j ¡l −p ¡e¡¢m A åL¡l , −Q ¡−M i ¡−p ¢h l −q l k¡ae¡ (Freeze shot) ( Ù»£ l ¡−N gy¥p −a b ¡−L) h ¡s£ : ( H L TV L¡u p −l ¢N −u) dÉ ¡v ! j¡b ¡u ¢RV B−R e¡¢L ? ( R¾ c ju Bh ¡l h ¡s£ Ju ¡¢m l L¡−R H ¢N − u H −p freeze shot −c u) Ù»£ : a¡C −a ¡ h −m ¢Rm ¡j ¢c ¢c , L¢h a ¡ −m M ¡l p ju disturb −L ¡l e¡z H Me −h ¡T WÉ ¡m ¡ z h ¡s£ : B¢j Bh ¡l Bp h z −R− s ¢c m ¡j −ih e¡z ( fËÙÛ¡−e ¡c É a) Ù»£ : B −l −e¡ s e ¡, −e¡ s e ¡z Je¡l i ¡h −L −V k ¡−h z L¢h a¡l R¾ c −L−V k¡−h z h ¡s£ : ( Ty¡T ¡−m ¡ ü −l ) ¢eL¥¢Q L−l ¢R L¢h a¡l z B¢c −MÉ a ¡z ( q e q ¢e−u −h ¢s−u k¡u, R¾ c ju ¢fR¥

¢fR¥ k¡u) R¾ c : h em a¡, −L ¡b ¡ k¡ J −j ¡−l R ¡¢s, ¢g−l H p , ¢g−l H p ! ( R¾ c ju J Ù»£ ¢LR¥r Z h ¡C −l l ¢c −L a¡¢ L−u b ¡−L , k¢c Bh ¡l h ¡s£ Ju¡¢m ¢g−l B−p ) R¾ c : k¡L BS−Ll ¢c eV ¡ f¡l −q ¡m z Ù»£ : −l ¡S −l ¡S H C A fj¡e Bl p q É q u e¡z

( A eÉ ¢c L −b −L R¾ c j−ul H l h s −j−u L«o· L¢m L¡−e walkman ¢e−u N ¡− el a¡−m c ¤m −a c ¤m −a −Y¡ −Lz L« o· L¢m ¢e−S −L Krish h −m f¢l Qu −c u J western accent ¢c − u Lb ¡ h −m )

R¾ c : H C −k j¡ L«o· L¢m z −L¡e N ¡R −b −L fs −m ? L« : ( swing Ll −a Ll −a ) Dad, I am not Krishnalkali. I am Krish. Lah ¡l h −m ¢R Bj ¡u L«o· L¢m h −m X¡L−h e¡z (swing Ll −a b ¡−L) Ù»£ : J: h ¡h ¡, H −Lh ¡ −l V yÉ ¡nz H LSe h ¡P¡m £ p ¡¢q ¢aÉ −Ll −j−u pop singer. ¢L L −l −k H je A d:fae ! L¡e −b −L JV ¡ −h l Ll −a¡z L«: Oh dad ! I need a few bucks. B¢ j Bombay −a H LV ¡ concert H h ¡S¡− a k¡h z Ù»£ : S¡q ¡æ −j k¡z Bh ¡l V ¡L ¡ Q¡C −a H −p −Rz L«: −p ¢L Dad. a¥¢j Ll p ¡¢q aÉ QQÑ¡ B¢j L¢l p w¢N a QQÑ¡z −c ¡oV ¡ −L¡b ¡u ? Come on, ¢ LR¥ j¡m R¡−s ¡z Come on dad, you are so sweet ! (R¾ c j−ul H l −b −L p ¡s¡ e¡ −f−u −h ¢l −u k¡u) ( Ey¢LT¥¢L −j −l H L¢V A Òfh uú ¡ −j− u X ¡−u¢l Bl Lm j q ¡−a fË−h n, −j−u¢V l e ¡j p −q ¢m , L¡ ¢h É L Y−P Lb ¡h ¡aÑ ¡z p −q ¢m R¾ c j−ul ¢h l ¡V fan)

p −q ¢m : R¾ c ju h ¡h ¤ −L¡b ¡u ? S¡ −ee R¾ c juc ¡ −L¡b ¡u ? ( −h ¡T¡ −N m , f¡¢WL¡l LÒf e¡u R¾ c ju −O ¡−ol −Qq ¡l ¡ l ¡S f¤−Îl ja q Ju¡l Lb ¡) R¾ c : −L Bf¢e ? p : ( R¾ c ju−L) c ¡c ¤, h m ¤e e ¡ −L ¡b ¡u R¾ c ju h ¡h ¤ ? Bj¡l üf−e S ¡N l −Z öd¤ −c M −a f¡C R¾ c ju−L. ... .. .. ! R¾ c : ¢N ¢æ A h ÙÛ¡ p ¢Pe ! p ¡jm ¡Jz p : −c M¤e c ¡c ¤, "h oÑ¡l l ¡ −a' L¢h a¡ fs ¡l fl −b −L Bj¡l üf−e S ¡N l −Z öd¤ −c M−a f¡C R¾ c ju c ¡− Lz j−e q u La¢c e −b −L R¾ c juc ¡ ¢c N −¿ ¹l ¢c −L a¡¢L −u h −p B−R H C p −q ¢ml fËa£ r¡uz h m ¤ee¡ −L¡b ¡u R¾ c juc ¡ ?

37

Ù»£ : R¾ c juh ¡h ¤ Q–N Ë ¡−j −N −Re , p j¤â °p L−a h −p h o Ñ¡l l ¡−a L¢h a¡l h ¡¢L A dÉ ¡u ¢m M−az p x Jx God. p j¤â °p L−a R¾ c juc ¡, ( B−h −N −Q¡ M h å L−l ) Bl B¢jz f¡n¡f ¡¢n ( B−l ¡ B−h −N ) f¡n¡f ¡¢nz Ù»£ : H h ¡l a¡q −m Bp¤¤e, Q–N Ë¡−j −N −m C −c M¡ f¡−h ez R¾ c : ¢L¿ ¹ Q–N Ë¡−jl ¢WL ¡e¡V ¡ ? B¢j ¢L¿ ¹¥ p h −R−s ¢c −u H −p ¢Rz Bl i¥−m J h ¡s£ k¡h e¡z Ù»£ : −q ¡−V −m l e¡j −fËj ¢eh ¡p ( −nÔ− ol p −‰) z Bp ¤¤e H h ¡l Bp ¤¤ez

( L«o· L¢m Y¥−L A h ¡L q −u −c M−a b ¡−L)

p : B¢j H L i¡ P¡ −Q¡l ¡ ¢p y¢ s, S£ h −el H C f−b −L ¡b ¡ a¥¢j −N −m −j¡ −s R¡¢ s ( e¡−Ql i¢‰ j¡u) Ù»£ : ( −W −m −h l L −l −c u) Bp ¤¤e H h ¡l , Bp ¤¤ez k¡ J H h ¡l h ¡S¡l V ¡ −p −l H p −c ¢ Mz eua BS q y ¡¢s Q s−h e¡ h −m ¢c ¢µRz p L¡m −b −L A −eL e¡V L q −u−Rz R¾ c : ( cy¡¢s− u E−W) J:z p h ¡C ¢j−m Bj¡u N m ¡ ¢V −f −j−l −gm −h z H ¢c −L −R¡V − j−ul ú ¥−m l fees, J¢c −L h s −j−u ¢c el ¡a V ¡L ¡ c ¡ J, ¢N ¢æ l Q¡C N m c ¡ ¢Qw¢s, h ¡s£ i¡ s¡ h ¡¢ Lz B¢ j p wp ¡l aÉ ¡N Ll h z ¢q j¡m −u ¢N −u L ¢h a¡ ¢m Mh z V ¡L ¡l A i¡−h O −l l −c Ju¡m A h ¢d p ¡l ¡−a f ¡l ¢R e¡ , R¡c g¥−V ¡ q −u Sm fs−Rz L¢h a ¡ −a¡j ¡u ¢c m ¡j BS −L R¥¢Vz L« : Cool down dad cool down. H C Krish kMe Grammy award f¡−h aM e −a¡j ¡u business class H L−l Los Angeles ¢e−u k¡h z a¥¢j aM e air hostess −L −c − M −c −M L¢h a ¡ ¢m M−h z ( −g¡e −h −S J −Wz R¾ c ju −g¡e d −l z L«o· L¢m Bfe j−e walkman ¢e−u h É Ù¹, Ù»£ −g¡ −el Lb ¡ −n¡ e¡l −Qø ¡ L−l ) R¾ c : Hello, −L¡b ¡ −b −L h m −Re , Melbourne ? Australia ? BµR¡, °h n¡M£ −jm ¡u p ¡¢q aÉ p i¡ q −h z q yÉ ¡ q yÉ ¡ ¢eÕ Qu k¡−h ¡z a ¡ LÉ ¡ ‰¡l ¦ −c M¡ k¡ −h −a¡ ? a¡ −L¡e j ¡−p h m¤e ? ¢WL B −R ( Lb ¡ B −Ù¹ B −Ù¹ fade q −u k ¡−h ) z f¡¢l nË¢jL ? q yÉ ¡ a¡ Australian dollar H l H Me exchange rate La ? ( L«o· L¢m J Ù»£ M¤n£ q −u H −L A −æ l ¢c −L a¡¢L −u m ¡¢g−u J −W, c ¤S−e BL¥m BN Ë −q R¾ c j−ul ¢c −L a¡¢L−u , j¡T M¡ −e R¾ c ju −g¡e q ¡− a q ¡¢p j¤−M) ( B−m ¡ ¢e−i k¡u z Fast music)

38

‡QvU Mí AiwdDR, inm¨gqx Ges AviI A‡b‡K..... AS ¡e¡

p ¡l ¡l ¡a O ¤j q u ¢e L« o· L¢m l z N a l ¡ −a, fË¡ u p ¡− s e"V ¡ e¡N ¡c ¢ea¡¿ ¹C Lb ¡µR−m Mh l V ¡ −f −u¢Rm ü ¡j£ l b £ −el L¡R −b − Lz A ¢g −p l L¡− S c ¤"¢c −el SeÉ ¢h Ëp −h −e ¢N −u¢Rm l b £ ez N aL¡m l ¡−a h ¡s£ ¢g−l , −M−a h −p H - Lb ¡ −p - Lb ¡ h m −a h m −a q W¡v C h −m −g−m ¢Rm , "l ¡uc ¡l −R−m l ¢h −u S¥e j¡−p z l ¡uc ¡ Bl −h ± ¢c A −eLh ¡l h m −m e Bj¡−c l ¢h −u−a −k−a - - - "z

"h m ¢L! " L«o· L¢m l M¡Ju¡ −b − j ¢N −u¢Rm , "l ¡uc ¡l −R−m j¡−e p ¤¤Su? p ¤¤S−ul ¢h −u? "

l b £ e h −m ¢Rm , "q É ¡yy! p¤¤S−ul C z l ¡uc ¡l Bl LV ¡ −R −m ? JC H L¢V C −a¡ p −h de e£ m j¢Zz"

"Jj ¡! −p ¢L! "

"h ¡x ! a¥¢j −a¡ BL ¡n −b −L fs −m ! " l b £ −el p −L± a¥L E¢š ² z

"e¡ , j¡ −e ö −e¢Rm ¡ j ¢L e ¡ −k p ¤¤Su q W¡v ¢h h ¡N £ q −u −N −R! ¢h −ul ¢l Q¥u¡−m e¡¢L a¡l Bl ¢h nÄ¡p −eC z" "c §l ! " l b £ e −q −p Eš l ¢c −u ¢Rm , " Jl Lj Lb ¡ A −e−LC h −m b ¡−Lz −Le, B¢j J −a¡ h −m ¢Rm ¡j - But that was before I met you!z"

h −l l l ¢p La¡u L¡e e¡ ¢c − u L«o· L¢m h −m ¢Rm , "a ¡ f¡œ £ −L? L¡−L ¢h −u Ll −R p ¤¤Su?

"−p p h ¢h nc Mh l Bj¡l S¡e¡ −eC , " l b £ e h −m ¢Rm , "a−h ¢h −u− a Bj ¡−c l −h ¡d q u k ¡Ju E ¢Qa, l ¡ uc ¡ Bl −h ± ¢c kMe A a L−l h m −m ez"

H l fl −i¡−l l A −fr¡u p ¡l ¡ l ¡a ¢h R¡e ¡u H f ¡n Jf ¡n L−l −L−V −N m L«o· L¢m l z

p L¡−m E−W J je EQ ¡V ez Be j−e Lš Ñ¡ Bl c ¤C −R−m −L S ¡j ¡L¡f s H ¢N −u ¢c −m ¡, −h ËLg¡ ØV −V ¢h m −N ¡R¡m H h w ¢V ¢ge ° a¢l L−l J−c l h É ¡−N h É ¡ −N i−l ¢c m z A h −n−o Ù»£ −L …Xh ¡C S¡¢e −u −R−m −c l ¢e −u

l Je¡ ¢c m l b £ ez a¡−c l ú ¥−m e¡¢ j−u ¢c −u −p A ¢gp Q−m k¡−h z

H L L¡f Q¡ −L¡e l L−j −n o L−l C L«o· L¢m −g¡e Ll m a¡l ¢fËu p M£ −p ¡e¡¢m −Lz −p ¡e ¡¢m J aMe ü ¡j£ -f¤œ - LeÉ ¡−L ö −iµR¡ S¡ ¢e−u ¢h c ¡u- fh Ñ p j ¡fe L −l H L L¡f Q¡ ¢e−u h −p − Rz −g ¡e −h − S JW ¡u Q¡- V ¡ a¥−m ¢e −u −g¡−el L¡ −R H −p h p m , "q É ¡−m ¡! "

"q ¡u! ¢L Mh l ? ¢L Ll ¢Rp ? "

"H C −k! H M¤¢e Jl ¡ −h ¢l −u −N −m ¡ H L l ¡n c jÚL¡ T −sl j−a¡ z H L L¡f Q ¡ ¢ e−u h −p ¢R , T s −b − L ¢l L ¡i¡l Ll −az"

"J¢c −L Mh l ö− e¢Rp ? "

"e¡x ! " −p ¡e ¡¢m p Q¢La, "¢L Mh l ? −L¡b ¡ L¡l Mh l ? "

"Mh l H −Lh ¡l a−l ¡ a¡S ¡! ¢h Ëp −h e −b −L Bp −Rz " L«o· L¢m l Eš l , "Bj¡−c l nÇf ¡ −h ± ¢c l −R−m l ¢h −uz"

"p ¤¤S−ul ¢h −u! finally! h ¡x c ¡l ¦Z Mh l −a¡z " −p ¡e¡¢m l N m ¡u B¿ ¹¢l L M¤n£ l −R¡yu¡z

H LV ¥ −ke c −j −N m L« o· L¢m ; el j N m ¡u h m m , "−p −a¡ ¢WLC z M¤n£ l Mh l −a¡ ¢eÕ QC z ¢L¿ ¹¥ ¢h −u L−l p ¤¤M£ q −h −a¡? "

"p ¤¤M£ q −h ¢L e ¡! " , −p ¡e ¡¢m A ¢e¢Õ Qa p ¤¤−l h m m , "a ¡ −a¡ h m −a f ¡¢l e ¡z i¢h oÉ −al Lb ¡ ¢L − LE h m −a f¡−l ! "

"e¡x ! i¢h oÉ −al Lb ¡ Bl −LC h ¡ h m −a f ¡−l " , L«o· L¢m −h S¡l N m ¡u h m m , "a−h L "h Rl B−N J−c l p wp ¡−l k¡ L¡ä O −V −N m p ¤¤Su−L ¢e− u! JgÚ! BS J i¥m −a f¡¢l e¡z"

−p ¡e¡¢m h m m , " −p p h −a¡ −h n L−uL h Rl B−N l O V e¡z p ¢aÉ C M¤h unfortunatez a¡l fl −a¡ a ¡yl ¡ A a£ a−L −fR−e −l −M H É ¢X−m − Xl −j¡q aÉ ¡N L−l Q−m J −N −m e ¢h Ëp −h −e! "

"e¡ ¢N −u Ef ¡u ¢Rm ? " L« o· L¢m l fËnÀ, "H M ¡−e k ¡ O −V −N m , a¡l fl Jyl ¡ −a ¡ j¤ M −c M¡−a f¡l ¢R−m e e¡z ¢L ú É ¡ä ¡m ! "

−p ¡e¡¢m q ¡p m , "−a¡l j¤X H a M¡l ¡f −Le h m Ú −a¡? ¢h −u q −µR p ¤¤S−ul Bl ka c¤¢Õ Q¿ ¹¡ ¢L e¡ −a¡l ? "

"c ¤¢Õ Q¿ ¹¡ −a¡ h −V C ," L« o· L¢m l Eš l , "c¤¢Õ Q¿ ¹¡ e¡ L−l J −a¡ f¡¢l e¡ z S¡¢e e¡ L ¡l p ¡−b ¢h −u! J fr p h

39

−S−eö −e ¢h −u Ll −R −a ¡? −p −j−ul Lf¡−m C h ¡ ¢L e¡QÚ−Rz " "L−h ¢h −u? , −p ¡e ¡¢m Lb ¡ −O ¡l ¡m , "− a¡l ¡ k ¡¢µRp e¡ ¢L? " "−k−a −a¡ q −h C , A h nÉ −no fkÑÉ ¿ ¹ k¢c ¢h −uV ¡ q u! who knows! " L« o· L¢m l el j N m ¡u h m m , "k¢c J Bj¡l c §l p Çf −LÑl −h ± ¢c , ¢L¿ ¹¥ O ¢e ùa¡ −a¡ Bj ¡−c l Lj q u ¢e H −c −n H −p z p¤¤Su −a¡ B j¡l ¢e−Sl −R−m l j−a¡C ¢Rm H L L¡−m ! Lj i¡m h ¡p a¡j a¡ −L! " **** *** h ¢œ n h Rl h u−p Xx p¤¤Su l ¡u H Me f¡V Ñ V ¡C j LeÚp ¡−ÒV ¾ Vz A b Ñ¡v p ç¡−q Q¡l ¢c e p ¤¤Su a ¡l k¿ »f ¡¢a ¢e−u J.¢V.−a ¢XE¢V −c uz h ¡L£ ¢ ae ¢c e p ¤¤S−ul "¢eSü "z p ÇfË ¢a L− uL¢V B¿ ¹S Ñ¡¢a L QÉ ¡¢l ¢V p wÙÛ ¡−el p ¡−b k¤š ² −p z a¡−c l q −u −c −n ¢h −c −n i−m ¾ V ¡¢l ¢Q¢Lv p ¡ L−l −h s¡ u - A −ØV Ê¢m u¡l B ¢c h ¡p £ -LjÉ ¥¢e¢V…−m ¡l j −dÉ a¡l Be ¡−N ¡e ¡ A h ¡¢l az R¢h −a¡m ¡l −en ¡J B −Rz A − ØV Ê¢m u¡l ¢h Ù¹«a i¢j f¢l p −l e¡e¡ A ’−m O ¤−l −h s ¡uz H L n£ −al A fl ¡ −q ² LÉ ¡− jl ¡ L¡y−d ¢e −u p ¤¤Su O ¤−l −h s¡¢ µRm Em ¡l ¦ l Be¡−Q L ¡e¡ −Qz ¢LR¥rZ B−N C Em ¡l ¦ −L ¢O −l fË¡u eu ¢L−m ¡j£ V ¡l S‰m f¢l œ ² jZ L−l −Rz H C H m ¡L¡u g¥−V b ¡L ¡ BÕ QkÑÉ p ¤¤¾ c l h eÉ g¥−m l −h n ¢LR¥ R¢h J a¥−m − Rz H LV ¥ LÓ¡¿ ¹ q −u H LV ¡ −h −’ h −p , h É ¡L fÉ ¡L −b −L −h ¡am h ¡l L−l Sm −M −u ¢em −p z e£ m üµ R B L¡−nl e£ −Q H L¡ h −p b ¡L −a b ¡ L−a q W ¡v c n h Rl B−N −g−m Bp ¡ S£ h eV ¡ −i−p EWm a¡l −Q¡−Ml p ¡j −ez H jeC q u p¤¤S−ul z q W¡v A aÉ ¿¹ A fËp ¡¢‰L i¡ −h C , ¢h e¡ i¢jL¡u , A a£ −a −g−m Bp ¡ −p C ¢c e…−m ¡ ea¥e L−l q ¡e¡ −c u Jl j¢Ù¹ −×Ll −L ¡V −l −L¡V −l ; −Q¡ −Ml p ¤¤j¤− M −V ¢m ¢ip −el ja −j −m d−l Jl S£ h −e O −V k¡J u¡ − R¡V-−R¡V H ¢f −p ¡X z A a£ −al −p C p h O V e¡l H LV ¡J p ¤¤Su h c m ¡−a f¡−l e¡, öd¤ A p q ¡u i¡−h −Q−u b ¡− L f¤−l ¡−e ¡ R¢h …−m ¡l ¢c −Lz ea¥ e L−l Bh ¡l M¤ −m k¡u raÙÛ¡e… −m ¡z e£ l −h l š ² rl Z Q−m ¢LR¥rZz a¡l H C A e¤i¢a−L p ¤¤Su H L l Lj j¡e¢p L LÉ ¡ ep ¡l h −m j−e L−l z H l ¢Q¢Lv p ¡ −L¡eÚ j−e¡- ¢h − nÔo− Ll BJa¡u - p ¤¤S−ul S¡e¡ − eC z ¢Lwh ¡ q u−a ¡ C −µR L−l C p ¤¤Su −p ¢c L j¡ s¡u e ¡ - H C m ¤−L¡ −e¡ LÉ ¡ep ¡l j −el H L −L¡−e p ¿ ¹fÑ−e B s L−l l ¡M−a Q¡ uz

a¡ BS H C üµR , ¢eS Ñe c ¤f¤l ¢V −a , N ¡Rf¡m ¡ , m a¡…m È−h ¢ø a Em ¡l ¦ l H L −L¡ −e, −h −’l Jfl h −p , L¥L¡−h ¡l ¡ X¡L öe−a öe −a, p ¤¤S−ul −Q ¡−Ml p ¡j −e Bh ¡l −i−p EWm Jl c n h Rl B−N −p C ¢c e…−m ¡z h ¡C n h R−l l p¤¤Su aMe X¡š ² ¡l £ l g¡C e¡m C u¡−l l R¡œ z a«a£ u h R−l l p ¡−u¾ p R ¡œ £ H É ¡w−m ¡ C ¢ä u¡e −j −u ¢i−ƒ ¡¢l u¡l p ¡ −b h å¥aÆV ¡ aMe q −u E −W−R −h n N i£ l z fË¡uC −c M ¡ q u c ¤S−el , C E¢ ei¡¢p Ñ¢V l L¢g n −f, ¢V ¢Qw q ¡p f¡a¡−m l LÉ ¡−g −V ¢l u¡− a, ¢h ¢iæ −p ¡n ¡m g¡wp ¡− e h ¡ −j¢XL ¡m R ¡œ - R¡œ £ −c l ¢Xe ¡l X ¡−¾ p z C c ¡e£ w ¢i −ƒ ¡¢l u¡l je M¤h M¡l ¡fz Jl h ¡h ¡- j ¡−ul ¢h h ¡q - ¢h −µRc O −V ¢N −u−R j¡p M¡ −eL B−N z E¢en h R−l l ¢i −ƒ ¡¢l u¡l L¡ØV ¡¢X ¢e−u h ¡h ¡- j¡ −ul j¡−T − L¡e à¾ c q h ¡l Lb ¡ −eC z ¢i−ƒ ¡¢l u¡ ¢e−SC ¢WL L −l ¢e−u −R h ¡h ¡l L¡ −R b ¡L−h z j ¡−L J M¤h i ¡m h ¡−p −p , ¢ L¿ ¹¥ ¢h −µR−c l fl j ¡ ¢N −u E−W−R ea¥ e h u−é −ä l gÓÉ ¡−Vz h ¡h ¡ H L ¡z ¢i−ƒ ¡¢l u¡ a ¡C ¢N −u W¡C ¢e −u−R Jl h ¡h ¡ −L ¢i−el H É ¡f¡V Ñ−j −¾ Vz

−p ¢c e L¢g n −f −c M¡ J−c l z h ¡h ¡- j ¡l −m −V ØV Mh l ¢c ¢µRm ¢i−ƒ ¡¢l u¡ z p ¤¤Su h m m , "H LV ¡ p ¡¿ ¹Æe ¡ −k −a¡ j¡l h ¡h ¡- j¡ H LC nq −l b ¡L−h e A ¿ ¹ax "z

¢i−ƒ ¡¢l u¡ h m m , "a¡ p ¢aÉ z ¢L¿ ¹¥ a ¡l ¡ −k Bm ¡c ¡ Bm ¡c ¡ b ¡L−h −p V ¡C −a ¡ jjÑ ¡¢¿ ¹L Bj ¡l L¡− Rz a¡l Jfl i¡−h ¡, j ¡l Bh ¡l ea¥e h u−é ä ! c É ¡VÚ ØV ¥¢fX p ¡C je! Ex ! A hÚe¡LÚn ¡p Úz" p ¤¤Su −q −p h m m , "j ¡−ul h u−é ä h ¡ h ¡h ¡l N ¡m Ñ−é ä - LM−e ¡C −a¡j ¡l fR¾ c q −h e¡, S¡e¡C Lb ¡z " "−X ¡¾ V m ¡gÚ! ", ¢i −ƒ ¡¢l u¡ Bf ¢š S¡e ¡m , "C V Ú C SÚ eV Ú g¡¢e! −a¡j ¡l k¢c H l Lj q a? " "Bj ¡l H l Lj q −h C e¡," p ¤¤Su j¤QÚ ¢L −q −p h m m , "Bj ¡l j¡ C SÚ V ¥ −m ¢S V ¥ g¡C ä q ¡l −p m Úg H É ¡e¡c ¡l jÉ ¡e Bl Bj¡l h ¡h ¡ C SÚ V ¥ −ú u¡XÑ A gÚ j¡C j¡ jÚ" z

Jl Lb ¡l h m ¡l dl e −c −M ¢i−ƒ ¡¢l u ¡ −q −p −gm m z p ¤¤S−ul q W¡v j−e q m , q ¡p −m p ¤¤¾ c l £ ¢i−ƒ ¡¢l u¡l c ¤C N ¡−m N i£ l c¤−V ¡ −V ¡m f−s Bl a¡− a a¡− L Bl J j−e¡l j −c M¡u z ¢i−ƒ ¡¢l u¡ h m m , "a¡ e u! C V Ú C SÚ C eÚ C Jl L¡m ÚQ¡l z Bj¡l ¡ J LÉ ¡b ¢m Lz B j¡l j¡ L¡ jÚp Ú é jÚ H −h ‰m £ ¢œ ² ¢Õ Qu¡e gÉ ¡¢j¢m H É ¡SÚ J−um - ¢ØV m p £ q É ¡SÚ −e ¡ iÉ ¡m ¤SÚz"

40

"a¡ eu ¢i¢L ", p ¤¤Su fË¢ah ¡c Ll m , "¢b wN Úp Ú −Q” z p j−ul p ¡−b p ¡−b j¡ e¤oJ h c m ¡u z a¡l p ¡−b h c m ¡u a¡−c l ¢Q¿ ¹¡d ¡l ¡ , m ¢SL , j§m É −h ¡dz e ¡¢b w C SÚ gl H i¡l z"

"e¡¢b w C SÚ gl H i ¡l ! " ¢i−ƒ ¡¢l u ¡ −iw ¢Q −L−V h m m , "−p ¡ −q ¡u ¡V H É ¡h ¡EV Bp Ú? "

fËnÀV ¡ H C fËb j p ¤¤Su−L i ¡¢h −u a¥m m z h Rl Q¡−l L −b −L ¢i−ƒ ¡¢l u¡l p ¡ −b a¡l h å¥aÆ z p ÇfL ÑV ¡ O ¢e ù q −u−R fË ¡u B s¡C h Rl z h ¡h ¡- j ¡−ul ¢i −ƒ ¡¢l u¡− L i¡m C m ¡−N h −m j−e q uz ¢L¿ ¹¥ a¡ −c l p ÇfLÑV ¡ −L h å¥−aÆl −h n£ h −m −LEC j−e L−l e ¡z H je ¢ L p ¤¤Su ¢e−S J a¡−c l p ð−å a¢m −u ¢LR¥ i¡−h ¢ez p ¤¤Su−L Q¥f L−l b ¡L−a −c − M ¢i−ƒ ¡¢l u ¡ Bh ¡l h m m , "Su! −q ¡u ¡V Ú H É ¡h ¡EV Ú Bp Ú? "

p ¤¤Su q ¡ó¡i ¡−h h m m , "B Ju¡l −é ä ¢nf EC m eV Ú −Q¾ S, BC −N p Úz Bj¡ −c l h å¥aÆ ¢Ql ÙÛ¡u£ q −h h −m C Bj¡l d¡l Z ¡z"

¢i−ƒ ¡¢l u¡ −Q ¡M h s h s L−l Jl ¢c −L −Q−u h m m , "Bl EC S¡ØV −é ä Úp Ú? e¡¢b w −j¡l ? Bl ¢LR¥C e¡? "

p ¤¤Su −i−h - ¢Q−¿ ¹ h m m , "p ¢l , ¢i¢L! B¢j −a¡ −a¡ j¡ −L Bj¡l p h −Q−u ¢fËu h å¥ h −mC j−e L¢l z H je H LV ¡ h å¥ −k Bj ¡−L −h ¡− T, B j¡l p ¤¤M- c ¤x M −nu ¡l L−l −eu , k¡−L B¢ j ¢Ql L¡m V Ê¡ØV Ll − a f¡¢l , k¡l Jfl q ua j¡−T j¡ −T ¢LR ¥V ¡ S¥m ¤j J Ll −a f¡¢l z Bj −c l p ð−å h å¥−aÆl h ¡C −l −a¡ LMeJ ¢LR¥ i¡ ¢h ¢ez"

J−c l L¢g M¡Ju ¡ −no q −u ¢N −u¢ Rm z d£ −l - p ¤¤−ÙÛ E−W, −Qu¡−l l ¢fR− e T¥¢m −u l ¡ M¡ − L¡V V ¡ f−l ¢em ¢i−ƒ ¡¢l u ¡z h m m , "J−um ! −a¡ j¡l j−el Lb ¡ H a f¢l ×L ¡l i¡−h Bj¡ −L S ¡¢e− u −c J u¡l S eÉ A −eL deÉ h ¡c z B¢p a¡q −m , …X h ¡C z"

L¢g nf −b −L H L p ¡−b −h ¢l −u H −p ¢ e−Sl ¢ e−Sl N ¿ ¹h É - f−b l Je¡ ¢c m Jl ¡z

j¡p M¡ −eL − L−V −N m z H l j−dÉ −c M¡p ¡r ¡v q u ¢e J−c l z −g¡e h ¡ C - −j−m J Lb ¡h ¡š Ñ ¡ q u ¢ez

H L n¢eh ¡l l ¡−a, M ¡Ju ¡ c ¡Ju¡l fl ¢e −Sl O −l h −p fs¡−n ¡e¡ Ll ¢Rm p ¤¤Suz l ¡æ ¡O −l l f¡V Q¥¢L −u H L L ¡f L¢g ¢e− u −c ¡am ¡u E −W H −m ¡ n Çf¡z p ¤¤S−ul O −l l c l S¡ Bd−M ¡m ¡ −c − M …¢V…¢V O −l Y¥−L f −s p ¤¤S−ul ¢h R¡e¡l Jfl h p m −p z p ¤¤Su fs ¡l −Qu ¡l −b −L O ¡ s O ¤¢l −u i¥l ¦ Ly¥QÚ−L a¡L ¡m , "q W¡v ? "

nÇf¡ h m m , " BS − L¡e ¢c −L p §kÑÉ E−W¢ Rm l É ¡? a¥C −k B— ¡ −R −s , N £ V ¡l e¡ h ¡¢S− u, N ¡e e ¡ ö −e, h å¥−c l p ¡−b j¤¢i −c M −a e¡ ¢N − u, L ¡e −b −L −j¡h ¡C m −g¡e e¡¢j− u −l −M , h C M¤−m h −p ¢Rp ? " −R−m p ¡−b nÇf¡l −h n p MÉ a¡ z Qm Ú¢a i¡o ¡J fËQ¥l h É ¡h q ¡l L−l −p −R−m l p ¡−b Lb ¡- h ¡š Ñ¡uz p ¤¤Su h m m , "−q ¡u¡V H −jp Ú! H LV ¡ H É ¡p ¡C eÚ− j¾ V ¢c −a q −h hªq Øf¢ah ¡l z a¡ R¡ s¡ fl £ r¡J H −p −N m z" nÇf¡ q W¡v fËnÀ Ll m , "q ¡E C SÚ m ¡C gÚ? ¢i¢L−L ¢LR ¥ ¢c e k¡h v −c M¢R e¡ −a¡? " p ¤¤Su −q −p h m m , "C E Bl l ¡C V! −a ¡j ¡l p h ¢c −L −Q¡M z ¢i¢Ll p ¡−b −h ËL- BfÚ q −u −N −R j−e q uz"

nÇf¡ QjÚ− L E−W h m m , "Jj¡! −p ¢L! "

p ¤¤Su p −L± a¥−L h m m , "BC b V Ú C E EC m ¢h fÔ£ SÚXÚ V ¥ ¢q u¡l c É ¢eESÚz" −p Bh ¡l fËnÀ Ll m , "X¥C C E m ¡C L q ¡l , j¡? −a¡j¡l ¢i¢L −L i¡m m ¡−N ? "

H LV ¥ −i−h ¢e−u n Çf¡ h m m , "BC −X ¡¾ V −e ¡ H É ¡h ¡EV c É ¡Vz −j−uV ¡ −c M−a M¤h p ¤¤¾ c l , üi¡h V ¡ J −h n ¢ j¢ø z ¢L¿ ¹¥ - - - "

A d£ l i¡−h O ¡s T¡y¢ L−u p ¤¤Su h m m , " J. −L. , J. −L. , EC EC m −m V ¡l ¢XpÚL¡p Ú ¢c p Úz H Me a¥¢j −L−V fs - Bj¡ −L L¡S Ll −a c ¡ Jz"

"BµR ¡, h ¡h ¡ , BµR¡ ", nÇf ¡ E−W −h ¢l −u −N m z

l ¡−a ö−u ö−u p ¤¤S−ul q W¡v j−e q m ¢i−ƒ ¡¢l u¡ H LV ¡ Qjv L¡l −j− uz p ¤¤¾ c l £ , Øj¡V Ñ , h ¤¢Üj a£ , Lb ¡h ¡š Ñ ¡u −Q± Lp z "c ¡l ¦ e −j −u ¢i¢L! H É ¡w −m ¡ C ¢ä u¡e! −p ¡ −q ¡u¡V! " , h m m j−e j−ez fl r−ZC O¤¢j−u fsm −p z

h ªq Øf¢ah ¡l H É ¡p ¡C e−j¾ V V ¡ S j¡ ¢c − uC fl j ¢e¢Õ Q−¿ ¹ ¢i−ƒ ¡¢l u¡− L H LV ¡ H p Ú . H jÚ . H p Ú . f ¡W¡m p ¤¤Su , "L¡ j Ú A É ¡ä p £ j£ HÉ ¡V Ú BJu¡l L¢g nfz"

¢h −L−m L¢g n−f Bh ¡l c ¤S−e j¤ −M ¡j¤¢ Mz ¢i−ƒ ¡ ¢l u¡ h m m , "−p ¡! q ¡E q É ¡iÚ h £ e? "

p ¤¤Su j¡b ¡ e¡ sm , "−i¢l J −um , b É ¡wL¥É ! " a¡l fl E−W c ¡y¢s−u , f−LV −b −L m ¡m L¡N −S −j ¡s ¡ −R¡– h ¡LÚp M¤−m h ¡l Ll m H LV ¡ Bw¢V; q W¡v ¢i−ƒ ¡¢l u¡l p¤¤j¤− M e¡V L£ u i‰£ −a q ¡yV ¥ −N −s j ¡V £ −a h −p f− s h m m , "¢ i−ƒ ¡¢l u¡ , EC m C E jÉ ¡¢l j£ ? " p ¤¤S−ul H l Lj A i¡h e£ u BQl −Z

41

−Qu¡l −b − L fË ¡u f −s −k−a −k− a p ¡ j−m ¢em ¢i−ƒ ¡¢l u¡z j¤q ¨ −š Ñ −Q¡M j¤M B …e h ZÑz

c ªnÉ −c −M L¢g q ¡Ep i¢š Ñ QÉ ¡ws¡ M− Ÿl l ¡ H h w a¡−c l p ¡−b −c ¡L¡− el j¡¢m L J LjÑQ ¡¢l l ¡J °q °q L−l E−W q ¡a a¡¢m ¢c −u p ¤¤Su−L p jb Ñe S¡e¡m z

p ¤¤Su Bh ¡l h m m , "¢i−ƒ ¡¢l u¡ −jl £ EC m p e, jÉ ¡¢l j£ z"

¢i−ƒ ¡¢l u¡ h m m , "J .−L ., J.− L., a¥¢j H h ¡l E −W f−s ¡ −a¡z −Qu ¡−l H −p h p z"

p ¤¤Su h m m , "EC m C E? "

¢i−ƒ ¡¢l u h m m , "C −up Úz"

**** ***

A h p −l l A −eL p j−uC J−c l Lb ¡ i¡−h −p ¡e ¡¢m z p ¤¤Su Bl ¢i−ƒ ¡¢l u ¡l Lb ¡ z f¡ ¢l h ¡¢l L h å¥ ¢q −p −h p ¤¤Su−c l h ¡s£ −a −p ¡e¡ ¢m l J k¡a¡u ¡a A −eL ¢c −el z H e−N ” −j−¾ V l L −uL ¢c e f−l C Jl ¡ h ¡s£ −h −u −p ¡e¡¢m −L p ¤¤Mh l V ¡ ¢c −a H m z

p ¤¤Su h m m , "j ¡ M¤h H LV ¡ M¤n£ q u ¢ e, B¢¾ Vz h ¡V Ú ¢p EC m ¢h A mÚ l ¡C V Úz" A b Ñ¡v p ¤¤S−ul ¢h nÄ¡p ¢LR¥ ¢c −el j−dÉ C j¡ h É ¡f ¡l V ¡−L −j −e −e −h z H M e O V e¡l BL¢Ø jLa¡ u H LV ¥ nLÚ −M−u −N −R , H C k¡z

"Bl −a¡l h ¡h ¡? " −p ¡e ¡¢m l fËnÀz

"h ¡h ¡ Ju ¡SÚ −p ¡ −V LÚ e H h É ¡L! " p ¤¤S−ul p q ¡p É Ešl , "H −Lh ¡l BL ¡n −b −L fsm h ¡h ¡z"

"H É ¡ä −c e? ", −p ¡e ¡¢m ¢S−‰p Ll m z

"J−um −c e - - " , p ¤¤Su h m m , "h ¡h ¡ J u¡S ¢b Ëm ÚXÚz h ¡h ¡l ¢i¢L−L M¤h fR¾ c z Bj¡l f£ W Q¡fÚ− s h m m , J−um X¡eÚ , j¡C p eÚz"

H e−N S−j −¾ V l f−l l c¤−V ¡ h Rl J−c l M¤h Be¾ c L¡V m z H l j−dÉ p¤¤Su Bl ¢i−ƒ ¡¢l u¡ c ¤S−eC N ËÉ ¡S¥−uV L−l −R z H Lp ¡−b La S¡uN ¡u O ¤l m c ¤S−ez i¢h oÉ −al f¢l LÒfe¡ , °q °q , f¡ ¢V Ñ, e ¡C V LÓ¡h - p h ¢LR¥l j¡ −T −ke l © fLb ¡l l ¡Sf¤œ Bl l ¡Sl ¡e£ Jl ¡z

H L¢c e p ¤¤Su−L H L¡ −f−u −p ¡e ¡¢m ¢S− ‰p Ll m , "H C , −a¡l ¡ L−h ¢h −u Ll ¢Rp ? Bjl ¡ Bl La ¢c e h −p b ¡Lh −ej¿ ¹−æ l A −fr¡u? " "Bl J RV ¡ j¡p z S ¡ØV BgÚV ¡l j ¡C C ¾ V ¡eÑ¢nfz " p ¤¤Su h m m z

H l j¡p c¤−uL f−l H −m ¡ −p C iu¡eL p −åV ¡z A ¢gp −b −L ¢g−l H −p , ds¡Q¨ −s¡ M¤−m p −h H L L¡f Q¡ ¢e−u h −p −R −p ¡e¡¢m , −g ¡eV ¡ −h −S EWm z

Jf¡l −b −L −i −p H −m ¡ L«o· L¢m l N m ¡, "−p ¡e ¡¢m , Mh l V ¡ ö−e¢Rp ? p h Ñe¡n q −u −N −R! " "¢L q m ? " −p ¡e¡¢m Baw¢La z

"¢i−ƒ ¡¢l u ¡ - - - Bj¡−c l p ¤¤S−ul q h ¤ h E -- - "

"¢L −q ¡m ? ¢L −q ¡m ¢i−ƒ ¡¢l u¡l ? "

"¢i−ƒ ¡¢l u ¡ p ¤¤C p ¡C X L−l −Rz"

"h m ¢L! " H l −h n£ Bl h m −a f¡l m e¡ −p ¡e¡¢m z

"S¡¢ e e¡ ¢L h É ¡f¡l ! " L«o· L¢m h m m , " B¢j H Me °n−m nc ¡l h ¡s£ k¡¢µRz f¡l −m a¥C J Q−m Buz"

−p ¡e¡¢m l Bl −p C p å¡É u J−c l h ¡s£ k¡Ju¡ q u ¢ez

j¡p M¡ −eL d−l A É ¡¢X−m − Xl h ‰- p j¡−S Qm m fËQ¥l SÒfe¡- a Òfe ¡z p ¡wO ¡¢aL B−m ¡ sez e ¡e¡ …Sh , e¡e ¡ l V e¡z H LV ¡ ¢h o−u L«o· L¢m l p ¡−b p L−m C H Lja −k ¢i−ƒ ¡¢l u¡l Ba ÈO ¡−al p Çf¨ ZÑ c ¡¢uaÆ p ¤¤S −ul z O V e¡l j¡p M¡− eL B−N −b −L e ¡¢L p ¤¤Su f¤−l ¡f¤¢l Ec ¡p £ e q −u f−s¢Rm a¡l q h¤ −h ± p Çf−LÑz −j¡q a¡l −L−V ¢N −u¢Rm z Bl H L¢V − j−ul −fR −e −R ¡V ¡R¥ ¢VJ e ¡ ¢L Bl ñ L−l ¢Rm z −p C BO ¡a p ¡jm ¡−a f¡−l ¢e ¢i−ƒ ¡¢l u¡z

°n−m n l ¡u, nÇ f¡ h ¡ p ¤¤Su −LEC −L ¡e p ¡g ¡C ¢c −a H ¢N −u B−p ¢ez h l w H L¢c e e£ l −h nq l −R−s a¡l ¡ Q−m −N m z °n−m n Bl n Çf¡ Q −m −N m ¢h Ëp −h −e Bl ea¥e L¡S ¢e−u p ¤¤Su ¢p XÚe£ −az **** ***

l ¡a BV V ¡u ¢ XE¢V −p −l A É ¡f¡V Ñ −j−¾ V ¢g −l H −p , H L L¡f q V Ú Q−L¡−m V L−l ¢e−u h p ¡l O −l ¢V. ¢i. M¤−m h −p ¢Rm Bej−e p ¤¤Suz H L¡C b ¡−L −p z ¢c −el −n− o ¢el ¢h ¢µRæ n¡¢¿ ¹ −e−j H −p −R H Me Jl Q¡¢l ¢c −Lz p ¤¤Su i¡h ¢Rm , H LV ¡ h Rl −L −V −N m B Sz p ju La a¡s¡ a¡¢ s h −u k¡uz N a h Rl BS−Ll ¢c −e −L¡m L¡a ¡u e£ l ¡l p ¡−b −c M ¡ q −u¢ Rm a¡l z −L ¡m L¡a ¡u l ¡jL«o· ¢ jne Bl ¢fu ¡l −m p q ¡p f¡a ¡−m L ¡S Ll −R aMe p ¤¤Suz j¡p Q¡−l − Ll SeÉ −V Ê¢ew Ll −a H −p −Rz E−W−R j¡p £ l h ¡s£ N m Úg N Ë£ −ez j ¡p £ - −j−n ¡l H L¡l p wp ¡l z −R−m − j−ul ¡ X ¡e¡ −j −m E− s ¢N −u−R −k k¡l ¢eSü h ¡p ¡uz p ¤¤Su−L L ¡−R −f−u M¤h M¤n£ a¡yl ¡z

42

p ¤¤S−ul J i¡¢l i¡m m ¡N −R − L¡m L ¡a¡l Se- p j¤â - −L¡m ¡q m , p ¤¤ M, Be¾ c , B¢š Ñ, Lm q - S£ h e- k¡œ ¡l −V −f¢ØV Ê −a A p wMÉ fÉ ¡Q Ju¡LÑ fËarÉ Ll −R −p z °c ¢eL −h y−Q b ¡L ¡l na Øf¾ c e A q l q A e¤ih Ll −R a¡l Qa¥¢c Ñ−Lz A h p l −f−m C LÉ ¡−jl ¡ L¡y −d O ¤−l −h s ¡u H M¡−e J, ¢j−n k¡u Se¡l − ZÉ z H jeC H L¢c e , ¢WL H L h Rl B−N , p ¤¤Su ¢N −u¢Rm c ¢rZ¡f−e h ¡S ¡l …−m ¡ O ¤−l −c M−az e¡ e¡ H −Çf ¡¢l u¡− j Y¥ −L A − eL ¢L R¥ k ¡Q¡C Ll m −p , −c ¡ L¡e£ −c l A e¤j¢ a ¢e− u R¢h J a¥m m ¢LR¥ ¢L R¥z q W¡v eS−l fsm X¢m V £ q ¡Ep z −M ¡m ¡ QaÆ−l −Qu¡l −V ¢h m f¡a¡ M− Ÿl −c l SeÉ z H LV ¡ −Qu¡l −V −e ¢e −u h −p f−s Q¡−ul A XÑ¡l Ll m −p z Q¡−u Q¥j¤L ¢c −a ¢c −a f¡−nl −Qu ¡l h p ¡ H L¢V − j−ul ¢c −L e Sl fsm a ¡l z ¢e¢eÑ− j−o − j−u¢V a¡l ¢c −L −Q−u B −Rz −L je −ke B−N - −c M ¡, −Q e¡ j¤Mz −Q¡ M¡ −Q¡¢ M q −a p ¤¤Su −q −p h m m , "q É ¡−m ¡z −a ¡j¡ −L ¢L B−N −c − M¢R −L ¡b ¡J? " "−c −M R q u−a¡ ", − j−u¢V üµR¾ c −q −p Eš l ¢c m , "−a¡ j¡l j¡p £ l gÓÉ ¡−V l f¡−nC Bjl ¡ b ¡¢L −kz " "J! −e ¡ Ju¡ä ¡l ! −Qq ¡l ¡V ¡ a ¡C H a −Qe¡ m ¡N ¢Rm z j¡−Rl −c ¡L ¡−e −k−a Bp −a ¢eÕ QC −a ¡j ¡−L −c −M ¢R! " p ¤¤Su l ¢p La¡ Ll −a −Qø ¡ Ll m , "E X C E m ¡C L V ¥ S−ue ¢j A eÚ ¢c p Ú −V hÚm ? " "Eyq x ! " − j−u¢V l p ¡g Sh ¡h , "C E LÉ ¡e S−ue ¢j ¢q u¡l C gÚ C E EC nz"

p ¤¤Su H −p h pm −j−u¢V l f¡−nl −Qu¡−l z h m m , "Bj¡l e¡j p ¤¤Su l ¡uz"

−j−u¢V h m m , "B¢ j e£ l ¡ ¢ jœ z B¢ j H C L ¡−RC J ¢so ¡ H −Çf¡¢l u ¡−j −p m Úp Ú N ¡m Ñz H M¡− e m ¡’ −h Ë−L H −p ¢Rz b ¡¢L N m Úg N Ë£ −e , ¢WL −a ¡j¡l j¡p £ l gÓÉ ¡−V l f ¡−nl gÓÉ ¡−Vz"

"Ju¡ J! −q ¡u ¡V H Ø jm Ju¡m Ñ X! " p ¤¤Su q ¡p m z e£ l ¡l ¢c −L i¡m L−l a ¡L¡m −p z fl −e BL ¡n£ e£ m l w−ul n¡¢sz j ¡e¡ ep C hÔ¡ESz ¢el ¡il Z q ¡ac ¤¢Vz L¡−e −R ¡V −R¡V c ¤ −V ¡ j¤−š ² ¡z nÉ ¡jm ¡ l wz Bl J f¡yQV ¡ h ¡ P¡¢m −j−ul j aC q ¡C Vz −Qq ¡l ¡J p ¡d ¡l Zz öd¤ A p ¡d¡l Z a¡l h s h s −Q¡M c ¤−V ¡ , i¡¢l BL oÑL J h ¤¢Üc £ çz Q¥ð−Ll ja L¡−R V ¡ −ez

e£ l ¡J q ¡p m z h m m , "a¥¢j La¢c e b ¡L−h −L ¡m L¡a ¡u? "

p ¤¤Su BÕ QkÑÉ q −u h m m , "Bl J L −uL j ¡p z ¢L¿ ¹¥ a¥¢ j ¢L L−l S¡e −m B¢j H M ¡−e −h s¡− a H −p ¢R, b ¡L −a eu? "

p ¤¤S−ul A Pa¡u e£ l ¡l j¤−M H h ¡l a¡¢µR −m É l q ¡¢p , "−h s¡ −a eu, a¥ ¢j H M ¡−e q ¡p f¡a ¡−m L¡ S Ll −a H −p Rz a¥¢j R¢h a¥m −a i¡m h ¡p z c £ ¢ç j¡p £ l L¡ −R −a¡j ¡l p h N Òf ö−e ¢R Bjl ¡z " p ¤¤Su H LV ¥ A ü¢Ù¹ −a f−s −N m z a¡l h É ¢š ² N a S£ h −el A −eL ¢LR¥C −j−u¢V l S¡e¡ q −u ¢N −u −R j¡p £ l −c ± m −a! −p Q¥f L−l l Cm z

e£ l ¡ h m m , "H ¢e J−u! Bn ¡ L¢l H M¡ −e − a¡j ¡l i¡m C m ¡N −Rz"

"a¡ m ¡N −R, " A ü¢Ù¹ L ¡¢V −u p ¤¤Su h m m , "H M¡e L¡l m ¡C g L¡l i¡m m ¡N −h e¡? La °h ¢QœÉ , La Q¡’m É , La Øf¾ c e, La k¤Ü - p h ¡l S£ h −ez"

"a¥¢j −a¡ c ¡l ¦Z h ¡‰m ¡ h m ," e£ l ¡ j¤M ¢V −f q ¡p m , "Bh ¡l i¡h ¤L J h −Vz H M¡e L¡l S£ h −e k¡ k ¡ h m −m p h C B−R - a−h p h C H LV¥ −h n£ j¡œ ¡uz a¡C S£ h e Øf¾ c e eu, S£ h e ¢h L ¡−l p h ¡C SSÑ¢l az h ¤T−m ? " H L j¤q š Ñ −i−h −p Bh ¡l h m m , "A h nÉ h s −m ¡L−c l H M¡−e M¤h p ¤¤Mz ¢L¿ ¹ h s −m ¡L Bl LV ¡ B−R h m ? q ¡−a −N ¡e ¡ k¡uz "

p ¤¤Su e£ l −h q ¡p m z e£ l ¡ h m m , "c £ ¢ç j¡p £ −p ¢c e h m ¢R−m e a¥¢j e¡ ¢L A −eL QÉ ¡¢l ¢V l L¡S L−l ¡? "

p ¤¤Su O ¡s −e−s p ¡u ¢c m z

e£ l ¡ h m m , "Bj ¡−c l A e¡b ¡nË −j H L¢c e H −p ¡ e ¡z −c M−h Bj ¡−c l −R−m −j−u −c l z"

p ¤¤Su ¢h ¢Øja q −u h m m , "−a¡j ¡−c l A e¡b ¡nËj! "

e£ l ¡ h m m , "q É ¡y! Bp −m JC A e¡b ¡nË−jl ¢LR¥ ¢LR ¥ L¡−S B¢ jJ S¢s az"

−p C ¢c eC e£ l ¡l L¡−Sl fl a¡l p ¡−b p¤¤Su −N m h ¡¢m l −p C A e¡b ¡nË−jz L −uL j ¡p h up −b −L p −a−l ¡-BW¡−l ¡ h Rl A h ¢d −R−m −j−u−c l p ¡−b a¡l Bm ¡f q m z

H l fl H L¢c e p ¤¤Su j¡p £ l j¤− M öem e£ l ¡l N Òfz S£ h −el R¡¢î n h R−l l fËb j −a−l ¡ h Rl e£ l ¡l L¡−V h ¡¢m l −p C A e¡b ¡nË−jz a ¡l fl H L ¢ex p ¿ ¹¡e c Çf¢a a¡−L c š L −eez e£ l ¡ H −p J−W ¢jœ f¢l h ¡−l l −j −u

43

q −uz L−u L h Rl B −N ¢h H p Ú ¢p f¡n L−l −p −p m Úp Ú N ¡−m Ñl L¡S Ll −R H M ez h ¡h ¡ j ¡−L −p fË¡ Z ¢c −u i¡m h ¡−p z −c h a¡l ja i ¢š ² L−l z ¢L¿ ¹¥ a¡l f¤l −e ¡ BÙ¹¡e ¡−L −p H L¢c −el S−eÉ J −i ¡−m ¢ez e£ l ¡ kb ¡p ¡dÉ −Qø ¡ L−l −k Bc l - kaÀ- i¡m h ¡p ¡ −p −f−u −R a¡l A e¡b ¡nËj −b −L , A ¿ ¹ax a¡l ¢LR¥V ¡ ¢g¢l −u −c h ¡l z "−j −uV ¡ l aÀz A b Q −c −M −h ¡T¡l Ef¡u −eC z e£ l ¡ h −m −p BS£ h e JC p h A e¡b −R−m −j−u−c l −c M¡ −n¡e ¡ Ll −h z J−c l SeÉ M¡V −h z" j¡p £ h −m ¢Rm , "EµQ¢n¢ra ¡ euz p ¡d¡l Z − j−uC −p z A e¡b −a¡ h −V C z ¢ L¿ ¹¥ −a¡l −j−n ¡l Bl Bj¡l −Q¡ −M −p A p ¡d¡l Zz ¢e −Sl A a£ a S£ h e −p m¤−L¡−a Q¡u e¡ L MeJz Bh ¡l kb ¡p ¡dÉ p ¡q ¡kÉ J −p L −l Q−m −R a¡l C j a A e¡b −R−m − j−u−c l H LV ¥ p¤¤M p ¤¤¢h d¡l SeÉ z"

p ¤¤Su ¢gLÚ L−l −q −p h −m ¢Rm , "j ¡p £ , C E Bl eV Ú V Ê¡C w V ¥ −p m q ¡l V ¥ j£ ? Bl C E? "

j¡p £ A fËÙ¹¥a q −u h −m ¢Rm , "k¡x ! ¢L −k h ¢mp , p¤¤Suz −a¡l j¡ Bj¡ −L BÙ¹ l ¡ M−h ! −a¡l SeÉ La p ¤¤¾ c l £ , EµQ¢n¢ra¡ , p ò¡¿ ¹ O −l l −j −ul ¡ m ¡C e m ¡ ¢N −u−R , S¡¢ep ? "

"a¡C e¡¢ L! " p ¤¤S−ul p −L± aL Eš l , "BC −ei¡l ¢eE BC Ju¡ SÚ c É ¡V Ú C jÚf−V Ñ¾ Vz −N ËV V ¥ −e¡ ¢h E¢V g¥m N ¡m ÑÚp Ú Bl J−u¢Vw gl j£ , BgÚV ¡l A m Ú! "

−L¡m L¡a ¡ −b − L ¢g−l Bp ¡l c ¤¢c e B−N BnË −jl −R−m −j− u−c l p ¡−b −c M¡ Ll −a ¢N −u ¢Rm p ¤¤Suz H C c ¤j¡−p Jl A −e−Ll p ¡−b C −h n q © c É a¡ q − u−R, −k je q −u−R e£ l ¡l p ¡−b Jz p ¤¤Su Q−m k¡−h h −m p L−m C r¥æ z ¢j¢ø üi¡h , q ¡¢p j¤ M, p h Ñc ¡ p ¡q ¡kÉ - av fl fËL«¢al SeÉ −p p L−m l C Bfe Se q −u E −W¢Rm z M¤h n£ O ËC Bh ¡l ¢g−l Bp ¡l fË¢anË¥¢a ¢c −u −p ¢h c ¡u ¢em z −N V −b −L −h ¢l −u h ¡C −l H −p c ¡ys¡m V É ¡LÚ¢p l Bn ¡uz q W¡v −fR −e Q¢V l BJu¡ Sz O ¡s O ¤¢l −u −c − M e£ l ¡ H ¢N −u Bp − Rz L¡−R Bp −a p ¤¤Su ¢S− ‰p Ll m , "a¥¢j ¢L h ¡s£ k¡µR? "

"−Le? " e£ l ¡l p Q¢La fËnÀ, "H MeJ ¢ WL i¡ ¢h ¢e −L¡b ¡u k ¡¢µRz "

p ¤¤Su BÕ QkÑÉ q −u h m m , "a¡C ! H M¡−e ¢L¿ ¹¥ −a¡ j¡l p ¡−b Bj¡l ¢jm B− Rz B¢j J V ¥ c É m ¡ØV −j¡− j¾ V, A −eL p j−uC ¢WL S ¡¢e e ¡ −q ¡− ul j¡C −e LÚØV − ØVf C SÚ −N ¡¢uw V ¥ h £ ! "

"ýy! " e£ l ¡ q ¡p m , "a¥¢ j −L e −k X ¡š ² ¡l q −a −N −m ! −a¡j ¡l q Ju¡ E¢Qa ¢Rm c ¡n Ñ¢eL , h ¡ L ¢h , h ¡ ¢ e−c e f−r p ¡¢q −aÉ l R¡œ z e¡x z X¡š ² ¡l L−m l a¥¢j Lm wL! "

"h −V! ," Bl −a ¡j ¡l ¢L q Ju¡ E ¢Qa ¢Rm ? a¥¢jJ −a ¡ H M¤¢e h m −m H M ¡e −b −L −L ¡b ¡u k¡µR H Me J ¢W L S ¡e e¡! "

"B¢j k ¡, a¡C z " e£ l ¡ üµR−¾ c Eš l ¢cm , "B¢j H LSe iaf§î Ñ A e¡b k ¡l Q¡m Q−m ¡ ¢Rm e ¡ A −eL¢c e z B¢ j H L A ¢a p w−h c en£ m j¡- h ¡h ¡l H L¢V j¡œ p ¿ ¹¡e z B¢ j H C BnË−jl p h ¡C L¡l ¢c ¢c z H M ¡eL¡l p h −R−m − j−u−c l ¢O −l C Bj¡l S£ h e, Bj¡l p h üfÀz" V É ¡LÚp £ l Lb ¡ i¥−m ¢N − u p ¤¤Su ¢LR¥re ¢eî Ñ ¡L q −u Jl ¢c −L −Q −u l C m z a¡l fl h m m , "¢e− Sl Lb ¡ La f¢l ×L¡l L−l a¥¢ j h m −m z B¢ jJ −a¡ j¡− L B j¡l L−uLV ¡ Lb ¡ h m −a Q¡C z −a¡ j¡l ¢L p ju B−R? "

"a¡ B−R "z e£ l ¡ h m m , "JC − k h m m ¡j H M ¡e −b −L −L¡b ¡u k ¡h H MeJ ¢WL L¢l ¢ez"

Jl ¡ c ¤S−e l ¡Ù¹ ¡ −h −u −h n ¢LR¥V ¡ −q y−V ¢N −u H LV ¡ d¡h ¡u Y ¥L−m ¡z ¢Q− Le a¾ c ¥¢l Bl l ¦ ¢V l A XÑ¡l ¢c −u h p m j¤−M¡ j¤¢M z

p ¤¤Su h m m , "H a¢c e L ¡E− L h m ¡ q u ¢ e B j¡l Lb ¡z H aL¡m −i−h H −p ¢R, c n h Rl d−l j−el p ¿ ¹fÑ −Z m ¤¢L−u l ¡ M¡ Lb ¡… −m ¡ L ¡l J L¡− R fËL ¡n Ll −m a¡l fË¢a ¢h nÄ¡p O ¡aLa¡ Ll ¡ q −h z BS a¡ j −e q −µR e¡z "

e£ l ¡ p h Lb ¡ öem p ¤¤S−ul z p ¤¤Su Bl ¢i−ƒ ¡¢l u ¡l z h ¡C n h R−l l p ¤¤Su Bl E¢en h R −l l ¢i−ƒ ¡¢l u¡l h å¥aÆ , H e−N S−j¾ V, i¡m h ¡p ¡ , ¢h −ul üfÀz A h −n− o p ¤¤Su H −m ¡ N −Òfl −no A dÉ ¡−uz

¢i−ƒ ¡¢l u¡ b ¡−L a¡l h ¡h ¡l L¡ −Rz −L¢ie ¢ea¡¿ ¹C p ¡c ¡j¡W ¡, i ¡m j¡ e¤oz B¢V Ñ ØV h −m ¢LR¥V ¡ BaÈ −i¡m ¡ Jz ¢i−ƒ ¡¢l u¡C −k e j ¡−ul ja a¡− L −c M ¡−n ¡e¡l c ¡ ¢ua Æ a¥−m ¢e−u¢Rm , Jl j ¡ h ¡¢s −R −s Q−m k¡Ju ¡l f−l z i¡m C Q−m k¡¢µRm a¡ −c l S£ h ez Rj¡p f−l ¢h − u L−l h ¡h ¡−L −R− s Q−m k¡−h h −m h ¡f- − j−u j¡ −Tj ¡−T ¢Q¢¿ ¹a q −u f−sz

q W¡v H L¢c e A p j−u gÓÉ ¡−V Y¥−L ¢i−ƒ ¡¢l u ¡ fËaÉ r Ll m H L A i¡h e£ u c ªnÉ z −L¢ie Bl a ¡l h å¥ Q¡m Ñp Ú B¢m ‰e¡h Ü q −u ¢h R¡e ¡uz c ¤S−eC p ÇfZ Ñ eN Àz ¢e−Sl −Q¡M −L ¢h nÄ¡p Ll −a f ¡l ¢Rm e¡ ¢i −ƒ ¡¢l u¡z −p R¥−V h ¡¢s −b −L −h ¢l −u H −m ¡, −O ¡l N Ë−Ù¹l j−a ¡ l ¡Ù¹ ¡u −q y−V

44

−h s¡m ¢L R¥rZz a¡l fl p ¤¤Su −L −j ¡h ¡C −m −g ¡e L−l aM¤¢e a ¡−c l L¢gn −f Q−m Bp −a h m m z N ¡s£ ¢e −u fË¡u R¥V −a R¥V −a f−e −l ¡ ¢j¢e −V l j−dÉ p ¤¤Su H −p q ¡¢Sl z p h Lb ¡ öem z ¢i−ƒ ¡¢l u¡ A −T¡−l L¡yc −R Bl O e O e ¢V pÉ¥ ¢c −u −Q¡M j¤Q −Rz

p ¤¤Su h m m , "a¥¢j Bl H Me h ¡ s£ ¢g−l − kJ e ¡z C V −j ¢h A LÚJu¡XÑ gl C E −h ¡b z"

"V Ê¥" , ¢i−ƒ ¡¢l u ¡ p ¡u ¢c m , "h ¡V Ú −q ¡−ul X ¥ BC −N ¡? BC EC m −q V V¥ ¢h ¢m ¢iw EC b j¡C j¡jÚ A É ¡ä p ¡C jez"

"a¡C −a¡! " p ¤¤Su ¢Q¢¿ ¹az

"BC −e¡ "! q W¡v −Q¡M j¤M Ec Úi¡ ¢p a q −u EWm ¢i−ƒ ¡¢l u¡l , " −a¡ j¡−c l h ¡¢s B j¡ −L ¢e−u Qm e¡z"

"Eyý! " p ¤¤Su j¤ M m ¡m L−l h m m , "h ¡h ¡- j¡l −p V ¡ fR¾ c q −h e¡z eV Ú ¢h −g¡l EC Bl jÉ ¡−l X! "

"J! " ¢i−ƒ ¡¢l u ¡l j¤M A åL¡l q −u −N m z j¤M e£ Q¥ L−l h −p l C m z p¤¤S−ul j ¡b ¡u p q p ¡ H LV ¡ h ¤¢ Ü − M−m −N m z h m m , "BC −e¡ −q ¡ u¡V! −m V j£ −V L C E V ¥ B¢¾ V −p ¡e¡¢m " Sz p £ EC m ¢h −i¢l fÔ£ SX V ¥ q É ¡i C Ez"

¢i−ƒ ¡¢l u¡ p ¤¤S −ul q ¡a d −l ¢j e¢a L −l h m m , "− jL ¢p Jl −e¡ Ju¡e −e¡ S ¢c SÚ −ØV ¡¢l z C V Ú C p Ú −p ¡ H jÚh É ¡−l ¢p wz m ‹ ¡u Bj¡l j¡b ¡ L ¡V ¡ k¡ −µRz fÔ£ S Ú −X¡¾ V −V m H ¢e Ju¡ez "

−p ¢c e l ¡−a −p ¡e ¡¢m l h ¡¢s−a Wy ¡C −q ¡m ¢i−ƒ ¡¢l u ¡l z −p ¡e¡¢m S¡ em −k h ¡h ¡l Jfl l ¡N L−l −j−u h ¡¢ s −R− s Q−m H −p −Rz p ç¡q ¢a−eL −p ¡e¡¢m l L¡−RC l C m −p z ¢ejÑm fË¡Zh ¿ ¹ üi¡h −p ¡e ¡¢m l z a¡l ü¡ j£ , −R−m − j−ul ¡ J ¢i−ƒ ¡¢l u¡− L f¢l h ¡−l l H LSe h −m d−l ¢em z p ¤¤Su −l ¡SC B−p −c M ¡ Ll −az LMe J Jl ¡ −p ¡ e¡¢m −c l p ¡−b B— ¡ −c u , L MeJ h ¡ c ¤S− e −h ¢l −u f−s ¢e¢l ¢h ¢m −a ¢LR¥V ¡ p ju L¡V ¡ −az

H L¢c e p L¡−m , q ¡p f¡a¡m k¡ Ju¡l f−b p ¤¤S−ul −j¡h ¡C m −h −S EWm z ¢i−ƒ ¡¢l u¡l N m ¡, "BC Ju¡¾ V V ¥ V LÚ V ¥ C E, Suz"

p ¤¤Su p ¿»Ù¹, "−q ¡u ¡V C SÚ Bf? "

"C V Ú C SÚ A É ¡h ¡EV Ú Bp Úz LÉ ¡e EC −N V jÉ ¡ −l X e ¡J? m ¡C L C eÚ V¥- b Ë£ EC LÚp "? - ¢i−ƒ ¡¢l u¡l L−ã ¢je¢az

"−e¡ , EC L¡¾ V, " p ¤¤S u h m m , "q W ¡v −q ¡m V ¡ ¢L −a ¡j¡l ? C E −e¡ BC q É ¡iÚ V ¥ −N ¡ V ¥ H L eÚg¡−l ¾ p C eÚ V ¥ EC LÚp Úz"

"h ¡V Ú BC −X ¡¾ V Ju¡¾ V V ¥ − ØV ¢q u¡l H −m ¡ez " ¢i−ƒ ¡ ¢l u¡ h É ¡L¥m q −u h mm , "BC Ju¡¾ V V ¥ ¢h ECb C Ez BC Ju¡¾ V V ¥ ¢h −m ¡w, Suz "

"S¡ ØV J−uV H ¢m V Úm ¢h V, q ¡¢ e, C V J¾ V ¢h m w e¡ Jz Bl J j¡œ LV ¡ j¡p z " p ¤¤Su −h ¡T¡ −m ¡z

¢i−ƒ ¡¢l u¡l W¡ä ¡ N m ¡ −i−p H −m ¡ Jf ¡l −b −L , "J. −L."z −g¡eV ¡ −L−V −N m z

l ¡−a ¢XE¢V −p −l p ¤¤Su −N m −p ¡e¡ ¢m l h ¡¢sz öem ¢LR¥rZ B −N i−ƒ ¡¢l u ¡ q W¡v C Jl h ¡h ¡l L¡−R ¢g−l ¢N −u−Rz fl ¢c e p ¡l ¡¢c e L¡− Sl gy¡−L gy¡ −L h ýh ¡l −Qø ¡ Ll m −j¡h ¡C −m ¢i −ƒ ¡¢l u¡ −L dl −a , f ¡l m e¡z p − åÉ l ¢c −L p ¤¤Su q ¡¢Sl q m ¢i−ƒ ¡¢l u¡l h ¡h ¡l gÓÉ ¡−Vz h ýh ¡l −X¡l −h m −Vf¡ p −š ÄJ −LE c l S¡u H −p c ¡ys ¡m e ¡z e£ l h , ¢eÙ¹ì A åL¡l gÓÉ ¡Vz −L¡b ¡J −LE −eC z

fl ¢c eJ ¢i−ƒ ¡¢l u¡l p ¡−b ¢LR¥−aC −g ¡−e −k ¡N ¡−k ¡N Ll −a e¡ −f−l A h −n−o Jl j¡−L −g¡e Ll m p ¤¤Suz ¢a¢e −j −ul −L ¡e p wh ¡c C l ¡− Me e ¡z H −Lh ¡−l BL ¡n −b −L f−s h m −m e, " −j ¢h p £ q É ¡SÚ N e V¥ −ØV EC b H −é ä z"

a«a£ u ¢c e p åÉ ¡−h m ¡ h ¡s£ ¢g−l H −p X¡−L ¢i −ƒ ¡¢l u¡l ¢Q−W −fm p¤¤Su¡ z p w¢rç ¢Q¢Wz

"¢LR¥ j−e −L¡ −l ¡ e ¡z h ¤T −aC f¡l ¢R , −a¡j ¡−L A − eL i¡h e ¡- ¢Q¿ ¹¡u −g−m ¢R H Lu¢c ez Bh ¡l k Me H ¢Q¢W f ¡−h , B¢ j A −eL c §−l Q−m ¢N −u¢Rz p h ¡l e¡N ¡−m l h ¡C −l z H S£ h −el Bl −L¡e BLoÑZ −eC Bj¡l z "i¡m h ¡p ¡ ", "¢h −u " H p h H Me Bj¡l L¡ −R "C m É ¥ne" j¡œ z −ke ¢h L«a j¢Ù¹−×Ll A p wm N À fËm ¡fz a¥¢j Bj ¡l q h ¤ ü¡j£ , B j¡ −L ¢h −ul fË¢anË¥¢a ¢c −u¢ R−m z A b Q Bj¡−L − a¡j ¡l h ¡¢s −a BnËu ¢c −a f¡l −m e¡z i¡m h ¡p ¡l −Q −uJ LeÚ g¡−l ¾ p , −L¢l u¡l , −m ¡Liu , h ¡h ¡- j¡ −ul iu −S¡l ¡ −m ¡ q m −a¡j¡l ? A h −n−o −p ¡e ¡¢m B¢¾ V l h ¡¢s −a A e¢dL¡l - h ¡p Ll −a Ll −a H L¢c e

45

i¡h m ¡j h ¡ ¢s ¢g−l ¢N −u Bj¡l h ¡h ¡l j¤−M ¡j¤¢ M c ¡y s¡C z −N m ¡j ¢g−l z −p M¡ −e ¢N −u −c Mm ¡j Bl H L a¡j¡n ¡z h ¡h ¡ Bl Q¡m ÑÚp Ú a¡−c l ¢h −u p j¡fe L−l −g−m −R B−N l ¢c ez i ¡h −a f¡l ? c l S¡ M¤−m Bj¡ −L −c − M h ¡h ¡l −p ¢L EµRÅ ¡p z Bj¡ −L S¢ s−u d −l h m m , "BC A É ¡j −p ¡ ¢Xm ¡C −V X V ¥ p £ C E h É ¡L −q ¡ j, j¡C Q¡C ôz Q ¡m Ñp Ú A É ¡ä BC Bl −N ¡¢ uw BJ−u gl B ¢gE EC LÚp z C E q É ¡i c É q ¡Ep A m Ú V ¥ C El −p m gz m ¤L BgV ¡l c É q ¡Ep z"

L−uL O ¾ V ¡l j− dÉ Jl ¡ −h ¢l −u −N m z Bj¡l j ¡b ¡u h ¡S −i −‰ fsm z ¢ L L−l −a¡j ¡−c l p Lm −L j§M −c M ¡h ? ¢L L−l h å¥- h ¡åh −c l L¡−R h m h Bj¡l h ¡h ¡ p jL¡j£ - Bl H L p jL ¡j£ −L ¢h −u L−l H Me q ¡¢e j¤−e −N −R z −a ¡j ¡l h ¡h ¡- j ¡ p h ö−e q u−a¡ B j¡−c l H eÚ−N S −j¾ V V ¡C −i−‰ −c −h ez BC −X ¡¾ V Ju¡¾ V V ¥ −gp ¢c S m ¡C g H ¢e −j¡l z"

p ¤¤Su, fÔ£ S fË¢jp j£ - Bj¡l −n o A e¤−l ¡d - Bj¡l h ¡h ¡l O V e¡V ¡ Bj ¡−c l h å¥h ¡åh −c l L¡− R N Òf −L ¡−l ¡ e¡ z − a¡j ¡l h ¡h ¡, j ¡, −a ¡j ¡−c l f¡¢l h ¡¢l L B aÈ£ u-h å¥jq −m h ¡ −p ¡ e¡¢m B¢¾ V −L H C m ‹¡l Lb ¡ h −m Bj¡l Øj«¢a −L −q u −L¡−l ¡ e¡z "

p ¤¤Su Ù¹¢ña q −u h −p l C m L−uL ¢j¢eVz a ¡l fl N ¡s£ ¢e−u R¥V m ¢i−ƒ ¡¢l u ¡l h ¡h ¡l h ¡s£ z −p M ¡−e −f± y−R −c M −a −fm L−uLSe f ¡s ¡- fË¢a−h n£ S− s¡ q − u c ¡y¢ s−u B −R J−c l h ¡s£ l c l S¡uz A −eL …−m ¡ f¤¢m −p l N ¡ s£ z S¡e −a f¡l m BS H LV ¥ B −N C Jl j¡ f¤ ¢m p −L −g¡ e L−l −j−ul ¢e− M¡y S q Ju¡ −l −f ¡V Ñ L−l ¢R −m ez f¤¢m p H −p c l S¡ −i−‰ −ia−l Y¥ −L a ¡−L B¢h ×L¡l L −l ¢Rm z A ¢aj¡œ ¡u O ¤− jl J o¤d − M−u fl j n¡ ¢¿ ¹−a a Me O ¤¢j −u ¢Rm ¢i−ƒ ¡¢l u¡z

**** ***

p −åÉ l ¢c −L nÇf¡ l ¡æ O −l L¡S p ¡l −a p ¡l −a i¡h ¢Rm L¡m p ¤¤Su ¢p XÚ e£ ¢g−l −R z H LV ¡ −g ¡e a Ll −a f¡l a A ¿¹ax z h ¤−Ll −ial V ¡ j¤QÚ− s EWm a¡l z N a c n h R−l p ¤¤Su ¢e−S−L h s −h n£ …¢V −u ¢e −u−R z h ¡h ¡- j ¡−ul L¡R −b −L J A −eL c §−l p −l ¢N −u−Rz l ¡a ¡l ¡¢a h c −m

−N m −R−m V ¡z −L ¡b ¡u −N m −p C fË¡Zh ¿ ¹ EµRÅm −M ¡m ¡− jm ¡ üi¡h z ¢L−p l A ¢ij¡ e −L S ¡−e! ¢i−ƒ ¡¢l u ¡l h É ¡f¡−l a¡l ¡ −a¡ −L ¡eC h ¡d ¡ −c u ¢ez ah ¤ − Le −k q ai¡N ¡ −j−uV ¡ JC L ¡ä L−l h p m a¡ H MeJ l q p É nÇf¡ Bl °n−m −nl L¡−Rz H C fËp −‰ p ¤¤Su −L¡ e¢c e H LV ¡J Lb ¡ h −m ¢ez ¢WL −p C p j−uC −g¡eV ¡ −h −S EWm z

"q É ¡−m ¡, p ¤¤S u? ¢L BÕ QkÑÉ , H M¤¢e −a¡l Lb ¡C i¡h ¢Rm ¡ j −k! A −eL ¢c e h ¡yQ¢h z"

"j¡ , −Lje B −R¡? h ¡h ¡ −L je? "

"Bjl ¡ i¡m B¢Rz −a ¡l −L ¡m L¡a ¡l p gl −L je −q ¡m ? f¤−l ¡ Q¡l j¡p −b −L H ¢m ? "

"i¡m −q ¡m z j¡ , −a¡ j¡ −L H LV ¡ Mh l −c h z k¢c J a¥¢ j q u−a¡ ö−e M¤ n£ q −h e¡z"

nÇf¡ E¢àN À q −u h m m , "¢L Mh l ? ¢L −q ¡−m ¡? "

"j¡ , B¢j H h ¡l p ¢aÉ C ¢h −u Ll ¢Rz −L¡m L¡a¡l −j −uz "

"¢h −u Ll ¢Rp ! −L ¡m L¡a ¡l − j−u! " n Çf ¡ a¡l E −àN H h ¡l p q p ¡ −h −s J W¡ q © c Ú- Øf¾ c −e −V l −fm , " −a¡l j¡p £ −a ¡ LC ¢LR¥ h m m e¡z L¡m C −a ¡ Lb ¡ −q ¡m z L¡−L ¢h −u Ll ¢Rp ? "

"a¥¢j ¢Qe −h e¡ a¡− Lz H LV ¡ −c ¡L¡ −e −p m Úp Ú N ¡−m Ñl L¡S L−l z −p p¤¤¾ c l £ eu j¡, A ¢a p ¡d¡l Z −c M−az "

"k¡LÚ −N ! p ¤¤¾ c −l ¢L q u, h ¡h ¡, Bp m −q ¡m j¡e¤−ol je, h É ¢š ² aÆz"

"EµQ¢n¢ra J euz −L ¡e l L−j ¢h H p Ú ¢p f¡p z a¡J f¡p −L¡ −p Ñz"

q W¡v ¢h oj −Mm nÇf ¡z L ¡p −a L¡p −a h m m , " öd ¤ C E¢ei¡¢p Ñ¢V l ¢XN Ë£ ¢c −uC j¡e¤− ol ¢nr¡ j¡f ¡ k¡u e¡- - Õ

"j¡ , e£ l ¡ h ý h Rl A e ¡b BnË −j L¡¢V −u−Rz J S¡ −e e ¡ Jl Bp m h ¡f- j¡ −Lz J e¡¢L h ¡ØV ¡XÑ z"

nÇf¡ j −e j−e −Q ¡M h ¤Sm z ¢L BÕ QkÑÉ ! p ¤¤Su ¢L a¡l °dkÑÉ fl £ r¡ Ll −Rz e¡ ¢L j ¡−ul fË¢a h ý h Rl f¤− o l ¡M¡ B−œ ² ¡n H C i¡−h h É š ² Ll −R j¡− L S ë Ll − az ¢Lwh ¡ q u −a¡ −p C −R ¡V −h m ¡l ja j¡− L C u¡ ¢LÑ- W ¡–¡ L−l −Mf¡ −a −Qø ¡ Ll −R −R−m z

p ¤¤Su h −m Q−m −R, "a¡ p −š ÄJ, S¡−e ¡ j ¡, JC −j −ul ¢L −aS! −L¡ej −aC Bj¡ −L ¢h −u Ll −a l ¡S£ q ¢µRm e¡! "

46

"−Le? " n Çf¡ H h ¡l −l −N EWm , "−Le? −a ¡l ¢L −eC ö¢e? de- p Çf¢š , p ò¡¿ ¹- h wn, p ¤¤¾ c l −Qq ¡l ¡, EQQ- ¢nr ¡ - - - "

"j¡ , e£ l ¡l L¡ −R H p −h l −L¡ e j§m É C −eC z −p f−l ¡u ¡ L−l e¡ Bj ¡l de- p Çf−c l , B¢iS ¡−aÉ l , p ¤¤¾ c l −Qq ¡l ¡l ! "

"BÕ QkÑ ØfÜ Ñ¡! " nÇf ¡ h m m z

"ØfÜ Ñ¡C q u−a¡! " p ¤¤Su n¡¿ ¹ü−l h m m , "Jl S£ h −el p jÙ¹ p ¤¤M, üfÀ, p Çfc , ¢nr ¡, j §m É −h ¡d - La…−m ¡ A e¡b −R−m - −j−u −c l ¢O −l z Bj¡−L Øfø C S¡¢e−u ¢c m k¢c −LE Jl üfÀ i¡N L−l ¢e−u Jl f¡−n H −p c ¡ys ¡u; Jl BnË−jl h ¡¢p ¾ c ¡−c l p ¤¤M- c ¤x −Ml i¡N £ q −a f¡−l , a−h C J ¢h −u Ll ¡l Lb ¡ −i−h −c M−h z"

"aÉ a¥C a¡−L ¢h −u Ll ¡l B−N H LV ¥ −i−h −c ¢Mp z"

"A −eL −i −h ¢R j ¡z −i−h - ¢Q−¿ ¹ h ý L−ø l ¡S£ L ¢l −u¢Rz " H LV ¥ −b −j Bh ¡l h m m p¤¤Su, "¢i¢L −L q ¡¢l −u S£ h eV ¡ h s g¡yL¡ q −u ¢N −u¢Rm z − Lh m j−e q a La…−m ¡ a¥µR p ¡j¡¢S L p wú ¡ −l l SeÉ H LV ¡ p ¤¤¾ c l S£ h e A L¡−m C q ¡¢l −u −N m z B¢jC q ¡¢l −u −gm m ¡jz ¢e−S −L ¢L R¥−aC rj¡ Ll −a f ¡l ¢Rm ¡j e¡z e£ l ¡l p ¡ −b −c M ¡ q Ju ¡l fl −p C A fl ¡d −h ¡d −b − L B¢ j j¤ ¢š ² −f−u¢R z H h ¡l j −e q −µR ea¥e L−l q u−a¡ Bh ¡l S£ h −el j¡−e M¤y −S f¡h z " **** ***

n£ −al H L A mp c¤f¤−l H L¡ h ¡s£ −a −p ¡e¡ ¢m Mh −l l L¡N SM ¡e¡ ¢e−u N ¡ H ¢m − u ¢c −u¢ Rm h p ¡l O −l l −p ¡g¡V ¡u z a¾ c Ê¡ −e−j H −p ¢Rm c ¤"−Q¡ −M z q W¡v −X¡l −h m ¢Vf−m ¡ −L −kez c l S¡ M¤−m BL¡n −b −L fsm z BN ¿ ¹¥L p q ¡−p É hm m , "¢L! ¢Qe−a f¡−l ¡? "

−p ¡e¡¢m fË¡u nÄp −l ¡d L−l h m m , "p ¤¤Su! ¢L BÕ QkÑÉ ! "

j¤QÚ¢L −q −p p ¤¤Su h m m , "k ¡LÚ, ¢Q−eR a ¡q −m z B j¡l M¤h ¢Q¿ ¹¡ ¢Rm z −ia−l Bp −a f¡¢l ? H LV ¥ Lb ¡ ¢Rm z −h n£ rZ p ju −eh e¡ −a¡j¡l z "

"H −p ¡, H −p ¡, " −p ¡e¡ ¢m A fËÙ¹¥a, "¢h nÄ¡p C q −µR e¡ −k −a¡−L −c M¢Rz La h Rl f−l - - - "

Jl ¡ h p ¡l O −l −p ¡g¡u ¢g−l H −m ¡z d£ −l p ¤¤−ÙÛ h −p p ¤¤Su h m m , "¢WL c n h Rl , ¢ae j¡p Bl Q¡l ¢c e f−l ! −p C −k l ¡−a ¢i¢L Q−m ¢N −u¢Rm H M¡e −b −L - a¡l f−l Bl −c M¡ q u ¢e −a¡ j¡l p ¡−b z " O −l l Q¡¢l f¡−n −Q¡ M h ¤¢m −u ¢e−u −p Bh ¡l h m m , "M¤h H LV ¡ −Q” q u ¢e −a¡ O l V ¡! a¥¢jJ −p l LjC −c M−a BRz V ¡C j q É ¡SÚ eV Ú V ¡QÚXÚ C E j¡QÚz "

"¢L −k h ¢m p z" −p ¡e ¡¢m m ¡S¥L q ¡p m , "La h ¤−s ¡ q −u −N ¢Rz ¢L¿ ¹¥ a¥C ¢ L p ¤¤¾ c l q −u¢Rp , Suz Bl ¢L p ¡wO ¡¢aL h ¡wm ¡ h m ¢Rp z"

L¥nm ¢h ¢eju H h w ¢L R¥rZ Lb ¡h ¡š Ñ¡l fl p ¤¤Su h m m , "H h ¡l B¢ j k¡C z S¡¢ e e¡ , − a¡j ¡l p ¡−b Bl −c M ¡ q u ¢L e¡ q u "z −p ¡e¡¢m BÕ QkÑÉ q −u −Q −u l C m , " B¢¾ V, B¢j −a¡ j¡l L¡ −R ¢h c ¡u ¢e−a H −p ¢Rz ¢h −ul fl C B¢j Bl e£ l ¡ −L ¡m L¡a ¡ Q−m k¡h z gl … Xz −p M ¡−eC L¡S Ll h B¢j - Bjl ¡ c ¤S−e H L p −‰" z

f−LV −b −L H LV ¡ M ¡j h ¡l L −l −p ¡e¡¢m l ¢c −L H ¢N −u ¢c m −p , "¢i¢Ll −no ¢Q¢ Wz B j¡− L −m M ¡z − a¡j ¡−L M¤h i¡m h ¡p az S£ h −el −no LV ¡ ¢c e −a¡ j¡l L ¡−RC −a ¡ L¡¢V −u −N m z a¡C i¡h m ¡j - H C fª¢b h £ − R−s ¢Ql ¢c −el j−a¡ Q −m k¡J u¡l B −N Jl j− e −k T s E−W ¢Rm a¡l Ev p ¢WL −L ¡b ¡u ¢Rm −p V ¡ S¡ e¡l A ¢dL ¡l −a ¡j ¡l J B−Rz ¢Q¢WV ¡ f− s f¤¢ s−u ¢c J, fÔ£ Sz Bl L ¡l J q ¡ −a −ke e¡ f−s H C ¢Q¢W"z

¢c −el −n− o M¡J u¡- c ¡ Ju¡l f −l ¢h R¡ e¡u BnËu ¢e−u −R p h ¡C z H −m ¡−j−m ¡ A −eL Øj«¢al i¡l j ¡b ¡u ¢e −u −p ¡e¡¢m J ö−u fsm z −p l ¡−a A l ¢gES −L üf À −c M −m ¡ −p ¡e¡¢m z −fËa−m ¡ L A ¢aœ ² j L−l H ¢N − u Bp −R S£ h ¿ ¹ j¡e¤− ol j ¡V £ −a, q ¡fÑ h ¡S¡ −a h ¡S ¡−a - A f§î Ñ −p N ¡−el j§µRÑe ¡z ¢fR−e a¡ −L A e¤p l e L−l Bp −R p îÑ¡‰ jp Ú¢m −e Y¡L¡ H L aeÄ£ z

"A l ¢gES", −p ¡e¡ ¢m O ¤−jl −O ¡−l h É ¡L¥m i¡−h h −m EWm , "−fR− e a ¡¢L−u ¡ e ¡z Bh ¡l −a¡ j¡l −fËup £ −L q ¡¢l −u −gm −h z p ¡j−e a¡L ¡J , öd¤ p ¡j−el ¢c −L H ¢N −u H −p ¡ z"

fËn¡¿ ¹ q ¡¢p −a E‹Æm q −m ¡ A l ¢gESz A h …¢ãa¡ aeÄ£ H h ¡l nš ² L−l −Q −f dl m Jl p ¡c ¡ Eš l £ uz q ¡f Ñ h ¡S¡−a h ¡S¡ −a A l ¢gES Bl J H ¢N −u H −m ¡ −p ¡e¡¢m l ¢c −Lz A l ¢gES eu, −p ¡e ¡¢m −c Mm , p ¤¤S−ul q ¡a d−l l q p É ju£ j¿Ûl N ¢a−a E− W Bp −R Bh ¡l S£ ¢h a−c l j−dÉ z

47

fv‡jvevmv meUzKz †`q Rwmg gwj−K

XvKvi iv¯—vi Avjv`v GKUv MÜ Av‡Q| Avjv`v gv`KZv| GB kniUvi g‡a¨ GK †KvwU †mvqv †KvwU gvbyl †Kgb K‡i †hb †eu‡P e‡Z© Av‡Q| eoB A™¢yZ jv‡M| Kx †bB G kn‡i? GB kn‡i A‡bK ew¯— Av‡Q, †hLv‡b jvL jvL gvbyl gvb‡eZi Rxeb hvcb K‡i, Av‡Q K‡qK jvL wiKkv hvi AwaKvskB A‰ea, Av‡Q †Pvi, WvKvZ, Nyl‡Lvi, cywjk, BbKvgU¨v·, Kv÷gm Ges Ab¨vb¨ miKvwi Kg©KZ©v, Av‡Q `yb©xwZevR ivRbxwZwe`, Av‡Q wQbZvBKvix, Av‡Q †`ncmvwiYx, Av‡Q my „k¨ kwcs gj, cÖvmv‡`vcg evwo Ges Av‡Q my›ìx bvix| KZ Kx †h Av‡Q GB XvKv kn‡i! cÖvq cuwPk wgwbU a‡i UªvwdK R¨v‡g e‡m GmeB fvewQj gbmyi Avjg| evB‡i Vv Vv †iv`| gbmyi j¤v-PIov e‡j wiKkvi ûW Zzj‡Z cvi‡Q bv| AvRKvj wiKkv¸‡jv GgbB †h, ûW Zzj‡j weov‡ji g‡Zv †MuvR n‡q em‡Z nq| †N‡g †b‡q D‡V‡Q gbmyi| GKUz GKUz K‡i wiKkv G‡Mvq Avevi †_‡g _v‡K| gbmyi ùvwo‡q †`Lj A‡bK `~i ch©š— mvwi mvwi Mvwo Ges wiKkv Vvq ùvwo‡q Av‡Q| AvRKvj eo eo iv¯—v †_‡K wiKkv DwV‡q †`qvq †QvU iv¯—v¸‡jvi Ae¯’v n‡q‡Q Av‡iv Ki“Y|

gbmyi hv‡e gwZwSj| PviUvi mgq Ii GKUv A¨vc‡q›U‡g›U Av‡Q| nv‡Z Aek¨ GL‡bv †ò NÈvi g‡Zv mgq Av‡Q| I AvU‡K Av‡Q avbgwÛ `yB b¤i †iv‡W| ccyjvi WvqvMbw÷K †m›Uv‡ii mvg‡b| G iv¯—vUvi me mgqB GB Ae¯’v| †f‡ewQj MvDwQqv gv‡K©‡U Ii eÜzi †`vKvb Av‡Q, †mLv‡b GKUz Xzu †g‡i hv‡e| GB fi`ycy‡i GZUv wfo gbmyi Avkv K‡iwb| wcuc‡oi g‡Zv gvbyl QzU‡Q| GZ gvbyl †h †Kgb K‡i aviY K‡i GB kni!

gbmyi gv‡S gv‡SB Avo‡Pv‡L cv‡ki wiKkvi w`‡K ZvKv‡”Q| wiKkvq GKwU †g‡q| †g‡qwU KUwK wm‡éi kU© KvwgR c‡o‡Q| Iobvi Avov‡j †ek fvix ey‡Ki Avfvm cwijwj¶Z n‡”Q, †`L‡ZI g‡b nq g›` bv| XvKvi †g‡qiv LyDe my›ì AvRKvj! hv‡i †`‡L Zv‡iB fvj jv‡M| GKUvi †P‡q Av‡iKUv †ewk my›ì| XvKv mwZ¨ GwM‡q hv‡”Q| †g‡q¸‡jv `vi“Y ¯§vU© n‡”Q| PgrKvi K‡i mvR‡Z cv‡i| †g‡qwUi kU© KvwgR †mUwU‡Z GgeªqWvwii KvR Kiv| gvbmyi Lye GKUv †evi n‡”Q bv| Vv‡i †Vv‡i †g‡qwU‡K †`L‡Q, Ii mgq KvU‡Q

fv‡jv| nVvr GKUz †PvLv‡PvwL n‡ZB gbmyi aiv covi g‡Zv Ab¨w`‡K `vk©wb‡Ki g‡Zv ZvwK‡q _vKj| fvB †Kgb Av‡Qb?

wiKkvIqvjv DËi w`‡”Q bv| ïb‡Z cvqwb †evanq| †ewki fvM wiKkvIqvjv Kv‡b Kg †kv‡b| Gi KviY n‡”Q, iv¯—vi Ae¨vnZ †Kvjvnj Avi Mvwoi nvBWªwjK n‡b©i kã| gbmyi Avevi WvKj GKUz †Rv‡i| gbmyi Avm‡j wKQz GKUv KvR LyuR‡Q| I fvB| Avcwb wK †gv‡i Wv‡nb? wR| Kqb| †Kgb Av‡Qb? wiKkvIqvjvi eqm gbmy‡ii g‡ZvB n‡e| gv_v Nywi‡q ZvwK‡q ùvZ †ei K‡i †n‡m ejj, Avj−vni ing‡Z gyB fvjv| evwo †Kv_vq, ewikvj bv? nq| SvjKvwV| fvex fv‡jv Av‡Q? I †gvi Avj−v, A Kqb Kx| gyB †`wn weqvB nwi bvB| we‡q K‡ibwb! †Kb? n¨v, weqv n‡i gvb‡l! LvIqvgyAv‡b Kx ? wiKkvi BbKvg †Zv fv‡jv| fvjv AvwQj, Gnb Avi bvB| `¨v‡nb bv, me iv¯—v w`qv wiKkv DWvBqv †`‡Q| c¨v‡W jvwÌ, Zv Qv‡ii evwoWv KB Rvwb? Avgvi! Avgvi evwo gywÝMÄ| gbmy‡ii wiKkv hLb MvDwQqv †cuŠQvj ZLb wZbUv †e‡R †M‡Q| †g‡qwUi wiKkvUv Gwjd¨v›U †iv‡Wi w`‡K P‡j †M‡Q| gbmyi GKevi †f‡ewQj †g‡qwUi †cQb †cQb hv‡e| Avevi Kx g‡b K‡i wWwmkb †PÄ Kij| †g‡qwU hw` eyS‡Z cv‡i I‡K d‡jv Ki‡Q, Zvn‡j GKUv j¾vi e¨vcvi n‡e| my›ì †g‡q †`L‡jB gbmy‡ii gbUv Ljewj‡q I‡V| ZvB e‡j wcQz †bqvUv †Kgb †`Lvq bv! AZUv Q¨vejv bv I| gbmyi †h Lye GKUv my›`‡ii c~Rvwi ZvI bv, GKUz †hŠebeZx †g‡q †`L‡jB I †Kgb †hb n‡q hvq| gbUv û û K‡i I‡V| fv‡e, Avnv AB †g‡qwU hw` Avgvi n‡Zv! hLb hv‡i †`‡L ZLbB G iKg nq| me †Q‡jiB GiKg nq wKbv Rv‡b bv, Z‡e Ii nq| 2. gbmyi wVK Kij eÜzi †`vKv‡b hv‡e bv| nv‡Z mgq Av‡Q GK NÈv| PviUvq A¨vc‡q›U‡g›U| gwZwSj †h‡Z GK NÈv †Zv jvM‡eB| wiKkv we`vq w`‡q ev‡m D‡V

49

Avcbvi bvg? gbmyi Avjg| GKUz em‡Z n‡e| †fZ‡i GKRb Av‡Qb| †Kv‡bv e¨vcvi bv| Avcbv‡K Pv w`‡Z ewj? †g‡qwUi Mjvi ¯i Lye wgwó| Mvb MvB‡j bvg Ki‡Z cvi‡Zv| mvaviYZ †gvUv †g‡q‡ì Mjvi ¯i wPKb nq| G †g‡qwU e¨wZµg| †evSv hvq, A‡bK hvPvB-evQvB K‡i G †g‡qwU‡K PvKwi †`qv n‡q‡Q| gbmyi Ii weL¨vZ nvwm †n‡m ej‡jv, n uv, Pv w`‡Z ejyb| wi‡mck‡b mvaviYZ wfwRUiiv PzcPvc e‡m _v‡K| gbmyi Pv‡”Q wb‡R‡K e¨¯— ivL‡Z| Avm‡j I †fZ‡ii †UbkbUv XvKvi R‡b¨B Pv‡”Q wi‡mckwb÷ †g‡qwUi m‡½ K_v Pvwj‡q †h‡Z| Pv‡q PzgyK w`‡Z hv‡e, Ggb mgq GgwW mv‡n‡ei N‡ii ìRv Ly‡j †Mj| gbmy‡ii Pv‡qi Kvc †_‡K Qj‡K GKUz Pv c‡o †Mj wK! N‡ii ìRv Ly‡j †ei n‡q‡Qb GKRb wekvj‡`nx bvix| G ai‡bi bvix mvaviYZ ivR‰bwZK `j¸‡jvi wgwQ‡ji cy‡ivfv‡M †`Lv hvq| G bvixwUI †miKgB †KD n‡e| Pv‡qi Kvc †_‡K Pv c‡o hvIqvi KviY n‡”Q, GB bvixi mvRm¾v †`‡L| Ad †nvqvBU i‡Oi Uv½vB‡ji †KvUv kvwo‡Z e−K wcÖ›U| Kv‡jv e−vDR| Z‡e e−vD‡Ri Icivsk wec¾bKfv‡e †jv-Kv‡Ui| wekvj e‡¶i A‡a©KUvB `„k¨gvb| Avevi wb‡Pi w`KI ZvB| bvwfi A‡bK wb‡P kvwo cwiwnZ| wi‡mckwb÷ †g‡qwUi m‡½ GKUz iwmKZv K‡i gbmy‡ii w`‡K GKUz KUv¶ †n‡b Kuv‡a cvm© Szwj‡q MU MU K‡i †ei n‡q †M‡jb| nvwdR mv‡ne gwnjvwU‡K GwM‡q w`‡Z ìRv ch© — G‡mwQ‡jb| ZLb Zv‡K GKSjK †`‡L‡Q gbmyi| Gi Av‡MI wgwUs ev cwÎKvq Qwe †`‡L‡Q| wkícwZ‡ì wgwQ‡j †h‡Z nq bv| Iiv cvwU© dv‡Û Puv`v †`q e‡j I‡ì wgwQ‡j hvIqv †_‡K gvd †`qv n‡q‡Q| hvB †nvK, gbmy‡ii w`bwU‡K AvR Ô†g‡qgqÕ w`b ejv hvq| 4. gbmy‡ii †fZ‡i WvK coj| GgwW mv‡n‡ei K¶wU wekvj| †fZ‡i Zxeª GqviKwÛkb Pj‡Q| GKUz kxZ kxZ Abyf~Z n‡”Q| wKQz¶Y Av‡M †h GKRb bvix wQ‡jb, †fZ‡i Zv †Ui cIqv hv‡”Q Kov cviwdD‡gi Avfv‡m| i“‡gi GKav‡i weivU †m‡µUvwi‡qU †Uwej, †Uwe‡ji †cQ‡b wifjwfs †Pqv‡i nvwdRyi ingvb e‡m Av‡Qb| ZviI †cQ‡b Pviw`‡K †mj‡d _‡i _‡i bvbv ai‡bi A¨vIqvW© Ges eB| AvRKvj wKQz msMVb‡K cqmv

w`‡jB G¨vIqvW© †Kbv hvq| GKcv‡k A‡bK¸‡jv †Uwj‡dvb| †Uwe‡ji mvg‡b PviwU wfwRUi †Pqvi Ges †cQ‡b GK‡mU `vwg †mvdv| GKw`‡K j¨vcUc Ges GKUv GjwmwW 32 BwÂ †Uwjwfkb| †Uwjwfk‡b mvwf©‡jÝ K¨v‡givq Awd‡m †K Kx Ki‡Q me †`Lv hv‡”Q| cÖvB‡fwm e‡j Avi wKQz _vK‡Q bv| †mvdvi †cQ‡b nvwdR mv‡n‡ei mymw¾Z †i÷ i“g| †i÷ i“‡gi ìRvUv Aek¨ eÜ| GB bvix hZ¶Y wQ‡jb, ZZ¶b evB‡i †iWjvBU R¡‡j wQj| Zvi gv‡b ZLb KviI †fZ‡i hvIqv wb‡la| emyb| PgrKvi †fvKvj nvwdR mv‡n‡ei| eqm lv‡Ui KvQvKvwQ n‡e| kixi-¯v¯’ `vi“Yfv‡e wdU| e¨vKeªvk K‡i Pzj AuvPov‡bv| G‡Kev‡i my ‡UW-ey‡UW| gbmyi fvej, cyi“‡li lvU eQi †Kv‡bv eqmB bv| GB eq‡mI cyi“l gvbyl‡ì †g‡q‡ì †cÖ‡g nveyWzey †L‡Z evav †bB| Avi nvwdR mv‡ne n‡”Qb ivRbxwZi gvbyl| ivRbxwZwe`‡ì Rb¨ PwiÎ GKwU Av‡cw¶K kã| Zviv hv e‡jb, Zv wek¦vm K‡ib bv Avi hv wek¦vm K‡ib Zv e‡jb bv| emj gbmyi| hZUv m¤¢e m¤£‡gi m‡½| G †¶‡Î GUv ìKvi| gbmyi Rv‡b, Ii wKQzB n‡e bv| gš¿x mv‡ne‡K Lywk Kivi Rb¨B nvwdR mv‡ne I‡K A¨vc‡q›U‡g›U w`‡q‡Qb| Gici GKwU †dvb K‡i ej‡e, †Q‡jUv †Zgb †Kvqvwjdv‡qW bv, I‡K wb‡q Avgvi †Kv¤úvwbi ¶wZ Kie bvwK! GUv †Zv Avi miKvwi PvKwi bv †h, e‡m e‡m †eZb †b‡e! Pv bv Kwd? gbmyi wK wiwdDR Ki‡e? GKUz Av‡MB Pv G‡mwQj wKš‘ †L‡Z cv‡iwb| Zvi Av‡MB †fZ‡i WvK coj| -Avwg Avm‡j Pv-Kwd LvB bv m¨vi! wg‡_¨ ejj gbmyi| wg‡_¨ w`‡q ïi“ Kij!! gyL dm‡K †ei n‡q †M‡Q| GLb Avi †div‡bvi Dcvq †bB| e‡jb Kx! ivRbxwZ K‡ib Avi Pv Lvb bv! me©bvk! ivRbxwZi K_vUv †R‡b †M‡Q! mvaviYZ ivRbxwZ Kiv †jvK‡ì †KD PvKwi †`q bv| Zviv PvKwi‡Z Xz‡KB BDwbqbevwR ïi“ K‡i| gš¿x mv‡ne wbðqB e‡j w`‡q‡Qb! †Zgb A¨vKwUf bB m¨vi| A¨vKwUf bv †Kb? Ki‡j fv‡jvg‡ZvB Ki‡eb| Avgv‡K m¨vi Zzwg K‡i ej‡eb| cÖm½ †Nviv‡bvi †Póv Kij gbmyi| eje, mgq n‡jB Zzwg eje| Avgvi e¨vcv‡i Avcwb KZUzKz Rv‡bb? Avcbvi e¨vcv‡i me Rvwb m¨vi|

53

msMVb cwiwPwZ my‡iv‡jvK dqRyb †bmv wmÏxK `yivjvcbxi gva¨‡g c„w_exi G cÖvš— †_‡K Avjvc I Icªv‡š— wbwg‡l Qwo‡q hvq wewfbœR‡bi Kv‡Q| Avwg my ~i evsjv†`k _vKvKvjxb Avgvi †g‡qi †dv‡b Rvb‡Z †c‡qwQjvg my†iv‡jvK-Gi cÖwZôv m¤úwK©Z Lei| 2006 mv†j cÖwZwôZ my‡iv‡jvK †gj‡evY©evmx‡K wfbœ Av‡g‡Ri Abyôvb Dcnvi w`‡q hv‡”Q| GLv‡b be el© D`hvcb n‡e myi‡jvK Ges †gj‡ev‡Y©i Av‡iv evsjv‡`kx mgv‡Ri mv‡_ wgwjZfv‡e| Ges †m LeiwU Avgvi g‡b A‡bK AbyiYb n‡q‡Q| Z‡e Zv cj−weZ n‡q‡Q †gj‡evY© G‡m| GLv‡b my‡iv‡jvK GKwU wfbœ avivi msMxZ msMVb| ev½vjx mgv‡RI mycwiwPZ| hv cÖwZwôZ n‡q‡Q m`m¨M‡Yi gayi e¨w³Z¡ I mn‡hvMxZvq| †hLv‡b msMxZ wkíxi †P‡q msMxZ †cÖwgi m`‡mï msL¨vB AwaK| Z‡e Avwg we‡kl K‡i D‡j−L Ki‡Z PvB my›ì gb I e¨w³‡Z¡i AwaKvix ”Âj Lvb -Gi AiMvbvBwRs ¶gZvi gva¨‡gB myi‡jvK-Gi my‡ii Drm| GB DrmUzKy Mfxi Ges cÖÁvgq| G meB my‡iv‡jvK-Gi m`m¨‡ì m½xZ P”P©vi mnvqK| my‡iv‡jvK-Gi Mv‡bi my‡ii Drm KÕRbv ¸YxRb m`m¨| Giv ci®úi ci®ú‡ii cÖwZ mnvbyf~wZkxj Ges †`Lv mv¶v‡Zi Rb¨ eoB Db¥yL| Zv cÖavbZtm¤úbœ nq PÂj Lv‡bi kvwš—KzÄ mg emZ evoxwU‡Z| my‡iv‡jvK-Gi mKj m`m¨MY wbR wbR †ckv mvgwj‡q I Ab¨vbœ ˆ`bw›`b Kvh© m¤úbœ K‡i m½xZ P”©vq gb wb‡qvM K‡i‡Qb Zv cÖksmbxq D‡`¨vM| GB D‡`¨vM cvwievwiK eÜb M‡o Zz‡j‡&Q| mevB wgwjZ fv‡e GB cÖqvm‡K GwM‡q †bIqvi Rb¨ cÖZ¨qx| Avwg MZ wW‡m¤‡i G‡m †`‡LwQ ‡gj‡ev‡Y©i AwMœ » cÖvq| Mo‡g ZvwoZ †_‡KI mK‡j GKwÎZ n‡q m½xZ PP©v I winv‡m©j wb‡q e¨¯— n‡q c‡i‡Q| †m me gnovq Dcw¯’Z _vK‡Z †c‡i Me© Abyfe K‡iwQ| GiB gv‡S 2 †deª“qvix cvjb Ki‡Z †`‡LwQ cwikvjxZ fv‡e Ab¨vb¨ ev½vjx HK¨‡Rv‡Ui m‡½| †m Agi Abyôv‡b mKj

†kªvZv‡ì m‡½ Dcw¯’Z _vK‡Z †c‡i K…Z½Zv cv‡k Ave× n‡qwQ| AviI Avbw›`Z n‡qwQ my ~i †gj‡ev‡Y© cÖevmx ev½vjx ms¯‹…wZ PP©v‡K D¾jZi K‡i‡Q †`‡k NUv K‡i mvs¯‹…wZK Aózôvb nq ev PP©v nq| Z_vwc ej‡ev †gj‡evY© cªevmx e„›` h‡_ô ms¯‹„wZgbv| Zviv †`k †_‡K †`kvš—‡i ev½vjx ms¯‹…wZ Qwo‡q w`‡”Qb aviK I evnK iƒ‡c| evsjv‡`‡ki RbMY Me© Ki‡eb AvkvKwi|

my‡iv‡jvK Kg©c×wZ cÖksmbxq Ges m~ yi cÖmvix| ms¯‹…wZgbv mKj e¨w³Z¡ Gi QÎ Qvqvq GKxf~Z| 1415 mv‡ji 1jv ‰ekv‡L el©eiY Abyôvb D`hvcb Ki‡Z hv‡”Q myi‡jvK m`m¨MY| GLv‡b †gj‡ev‡Y© evsjv‡`k †_‡K co‡Z Avkv †Q‡j‡g‡qiv hviv wewfbœ BDwbfvwm©wUi ÷z‡W›U ZvivI AskMÖnb Ki‡Q GB Abyôv‡b| bvbv mvs¯‹…wZK Kvh©Kjv‡c AskMªnb K‡i evsjv‡`‡ki †mvbvi †Q‡j‡g‡qiv ms¯‹…wZi ¯v¶i ivL‡e wbðqB| G Qvov el©ei‡Y mKj ev½vjx I mvD_ Bó Gwkqvi wKQy †`‡ki m`m¨MY Ges evsjv‡`‡ki Avwèvmxiv AskMÖnb Ki‡eb wbR¯^ ms¯‹„wZ wb‡q| GB Abyôvb n‡Z hv‡”Q †gj‡evY© kn‡ii wmwU †m›Uvi †dWv‡ikb ¯‹qv‡i| hvi bv‡gB m¤§vbbv Dcjwä KiwQ|

Avgvi †jLvi G ¯í cwim‡i myi‡jvK-Gi ms½v I cwiwPwZ m¤ú~Y©fv‡e dzwU‡q †Zvjv m¤¢e bq| GB ms‡Ni cÖwZRb Kg©-Kzkjx hviv cÖZ¨¶ Ges c‡iv¶Av‡e RwoZ Av‡Qb Zviv mK‡j Kyk‡j _vKzb Ges 1jv êkv‡Li Abyôvb †mŠ›`h© I m¤ú~Y©Zv jv‡f mnvqZv Ki“b| ms¯‹…wZgbv Ges ev½vjx mK‡jB †gj‡evY© G kvwš—I Rxeb hvcb Ki‡eb GB Avgvi cÖv_©bv| my›ì my‡Li Acvi Avb›` jvf †nvK mK‡ji, mKj †gj‡evY© evmx GB Avgvi cÖZ¨vkv| my‡iv‡jvK-Gi m`m¨M‡Yi HKvwš—K cÖ‡Póv mdj †nvK| my‡iv‡jvK ¯Kxq My‡Y kZvqy †nvK GB Avgvi Kvgbv| (m¤úªwZ A‡óªwjqv †iwo‡q hvIqv ‡jwLKvi `„wó‡Z my‡iv‡jvK)

54

Antora Sabreen Sharif Year 9 student

The Bangla Calendar is a solar calendar and is used in Bangladesh and the states of West Bengal, Tripura and Assam in eastern India. The Bangla year begins on Pohela Boishakh which is celebrated on the 14th of April in Bangladesh and 15th of April in India. This year it is going to be the year 1415. The first day of Boishakh is referred as “Pohela Boishakh” meaning first of Boishakh. Bangla year is 593 less than the Anno Domini (AD) era or the Common Era.

Boishakh is the first month in the Bangla calendar. It introduces the beginning of agricultural production in Bengal. Even though the English Calendar has become more popular and has gained more priority, most events in the villages take place according to the Bangla calendar. Boishakh is also considered to be the month of fortune for marriage and business venture.

On this day people wear new and colourful dresses. This is also a day where people go about socializing and celebrating with their families. It is also a day full of cultural events. Bengali men, Women and children take part in many cultural events. The main dish of this day includes “panta bhat, ilish maach, doi, chira” and traditional sweets. Before the introduction of the Bangla calendar, which was introduced in the medieval times, agricultural and land taxes were collected according to the Islamic Hijri calendar. However, the Hijri calendar is a lunar calendar and the agricultural year did not always go according to the lunar year. Therefore, farmers were pushed to pay taxes out of season. In order to make tax collection simpler, the

Mughal Emperor Akbar, who ruled from 1556 AD until 1605 AD, Ordered an improvement of the calendar.

Accordingly, Amir Fatehullah Shirazi, who was a renowned researcher of the time and the royal astronomer, formulated a new calendar based on the lunar Hijri and the solar Hindu calendars. This was the first Bangla calendar. The Bangla Calendar was later revised by a committee lead by researcher Dr. Muhammad Shahidulla under the Bangla Academy in 1966. The length of a year in the Bangla Calendar, as in the Gregorian calendar is counted as 365 days. Even though the actual time taken by the Earth to revolve around the sun is 365 days 5 hours 48 minutes and 47 seconds, to make up this difference, the Gregorian calendar adds an extra day, to make a leap year, to the month of February every fourth year. The Bengali calendar, which was based on astronomical calculations, did not make this extra leap year adjustment during that time. Bengali months were in different lengeths. To rectify this problem, and to make the Bengali calendar more precise, these were the recommendations made by the Bangla accademey: The first five months of the year from Boishak to Bhadro will consist of 31 days. The remaining seven months of the year from Ashwin to Choitro will consist of 30 days. After each fourth year, an additional day will be added to the month of Falgun. The revised calendar was officially adopted in Bangladesh. However, it is not followed in the neighbouring Indian states of West Bengal, Assam and Tripura, where the old calendar continues to be followed.

The reason as to why Bangladesh and West Bengal celebrate Pohela Boishak on different days is that Bangladesh follows the reformed calendar and West Bengal follows the non-reformed calendar, which is not fixed in respect to the western calendar.

55

This is why Bangladesh celebrates on 14th of April and West Bengal celebrates on 15th of April.

Tasfia (Grade six)

Hi, my name is Tasfia. I am in grade six. I am a student from Werribee Islamic College of Victoria. I am going to tell you about Mr. Pink- Twiddle. He is a great helper. Here I go. Once upon a time there was a man named Mr. Pink- twiddle. He was half a brownie and half a human being. He had pointed ears and green eyes. It was very weird. None of the brownies or humans liked him. Except the children’s did, but their parents wouldn’t let them play with him. Brownies didn’t like him because he was not a complete brownie and humans didn’t like him because he had pointed ears and green eyes and looked scary too. He had only one friend which was his cat who could talk. The coat of his cat was white as snow and it had green eyes like her master. It was from fairyland. Her name was Snow Soft. She looked after the house for Mr. Pink-Twiddle. She didn’t care if her master was half brownie and half human. She knew that her master was a kind man. One day Snow Soft said to Mr. Pink-Twiddle, master you could put things right which is wrong all over the world if you like to. Good idea Snow Soft, I think that’s what I will do, said Mr. Pink-Twiddle, and off he went humming a tune to himself. Mr. Pink- Twiddle had a bit of magic too. He could make himself invisible. So he made himself invisible. On his way he saw a little girl looking through a window in a toy shop. Of course she didn’t saw Mr. Pink-Twiddle watching her.

There was some one beside her and it was her mother. The little girl was looking at a pretty china doll. I think I will call her Rose Merry Ann, she said to her self. Mummy could I buy it? No darling, you can’t. Why not? The girl asked. Because I don’t have enough money to buy it for you. Maybe you could save up dear. That’s a good idea mummy. Mr. Pink-Twiddle was happy to hear that and then went to find something wrong. After three weeks the little girl had enough money and with that she could buy her new china doll. So she made a little bed and got ready her pram. After that she went out with her pram to get her new china doll from the shop. She also took her money with her. When she was there, she gave her money to the shop keeper and got her new china doll. She went out and put her doll on its pram. But then a big dog came running down the street with some big boys and hit on the little girls pram, which made the china doll fall out of its pram. Its beautiful face was ruin. How sad the little girl was. The boys said sorry and went off. By now they forgot what had happened. The little girl cried bitterly. Do you think Mr. Pink-Twiddle heard her crying bitterly? Of coarse he did. So he went to see who was crying. When he saw the little girl who was crying and saw her new china doll was broken, he new at once why she was crying. Because her doll was broken. So he made himself invisible and went inside the shop to get a new one for the little girl. Before the little girl could wheel her pram away Mr. Pink-Twiddle came and put the new doll in and took away the broken doll and chucked it in the bin.

She went home and told her mother about what had happened. When she went to her pram to get her broken doll to show it to her mother, how astonished they both were to find the doll mended. Do you know what Mr. Pink-Twiddle is going to put right next? I don’t know either.

56

Online version hosted by- PriyoAustralia.com.au

Online version hosted by- bangle-Sydney · Story of Bengali New Year -- Antora Sabreen Sharif 54...

Documents

Transcript of Online version hosted by- bangle-Sydney · Story of Bengali New Year -- Antora Sabreen Sharif 54...