Odyssey SG web version - ArtsAlive.caartsalive.ca/pdf/eth/activities/odyssey.pdf · a play by John...
Transcript of Odyssey SG web version - ArtsAlive.caartsalive.ca/pdf/eth/activities/odyssey.pdf · a play by John...
������������������������������������������������a play by John Murrell
based on the epic poem by “Homer” a coproduction by
the National Arts Centre and the Alcatel Ottawa International Children’s Festival
Study Guide
THE NATIONAL ARTS CENTRE ENGLISH THEATRE PROGRAMMES FOR STUDENT AUDIENCES
2004-2005 SEASON
Marti Maraden Artistic Director, English Theatre
This Study Guide was written and researched by Jim McNabb for the National Arts Centre English Theatre, April 2005. This document may be used for educational purposes only.
� ����� ������������ � ������������
��������������� ������� ������� � ��� ���������� ��������������� ������������������������������
������������� ���������� �� ����������������������������������������������� ��
���������������������� ����������������������������� ���������������� ���� ��
������ ������������������������������ �������� ��������� ��������
�������
!�"� �����������������#��$���� �����%��#�������������� ������������%�
�
&� ����� ���������������������������������������������������������� ���������
�
'� ��� � �������� ����� ������! ����" ��������������������#�� �������
�
(� �������������� ��� �� ����
�
)� $����%������������
�
*� &��������������� �������
�
�+� &������������������������� �������
����!� ����'�����(����������������) �� ����
�
�,��"� ����'���������* +�����,�
�
�&� ) �������������������-�������
�
�'� ��������$��.������%������������� ���������������������
�
�(� " ����������" ������������������������������ �)� ��/�� ������ �����
����� ������������ � ����������!�
�����������������-����������,.�������������������������0 �����
���������� �������������� �������������
� ��������������������������/ 00��������������1 ������2��������������������3���#��������
4����� ���� �� ���������������������������
#����
5��� ������������������������060������������������ ������������������#����7������������
��� ������������� ���� �������7�������������
0�����������
8�������������������������� 009 ������������������ ����������# ���������� �������$����������
��� ����������������: ��������� �������
5��� �����
5��� ���$�� �����������������������������������������;������������������
� �������$�� �����������������������������������������<������ ��������������������6 ������< ����
������������ ����
5������������������������=00�����������������������������;�������-���������� ��.��
��� ����������� ��� � �����������������
5��� ���7����������4������ �������������
5���������$���������������������������������������������-������ �����5���������.��
5����������������������������0==��������������� �������$��� ������ ����
������������������������0> > ���������������� �������$�����������? ������!+������������
8�������������������������8@����������������������������� �������$�������� ��������
8������-A ����.����00���������������������������=����������# �����
����# ����������������������������������������������������8�����$��� �������9 ����������0�������
#����
; �������������������������2@������������������������������ ������� �������������5��� ���$��
��������������
�4�����5 �������������������������������������������������5 ���������������������; �����
�������������������������2=��������������������������������������� ��������������
;������ �����������������@2B�� �������������������/ �4��� ����� �������������
5�������$��� ����������������������������������������������� �������������������� �������������
�������
��� ������&�������1��
8����? ������,���������������������������� �����A ���������-��������������
������> �� ������������������������������� �����.��
����� ������������ � ����������,�
���������������%�-�����!����,.��������������� ����7�� �� ��������������?� �������C�
• ������ ������������������������5��� ����-� �����������.� ���� ������ ���� �������$�
�� �����5��� ���� ��4����������� ��� ���������������$���� �����������
• 8�����-� ����������# ����.��������� ������ ������ �������4��� ���������������� ���� ��
����������������������������������������� �������
• 8���������5��� ������4����� ���������������� �������������5��� ���������������4�� ���
���������
• � �������������� �����8��������� �������� ��� �����������������������4����������� ���
����4����������!+���������������������4 �����������������������4��������
• 8�������������������������������� ��� ���� ��-������������������������� ������������
������� ��� ��� ��%.����������������������������� �������
• � ������������������� ������� ������$���+������� �����������������4������4 �������������
� �����������3����� ����� �������������������-������������B����5 ���4 �%.��
• #������ �������������D��� ��������-���� ����� ����������$��������.������ �������� ����� ��
������ ������������2��������� �������������������������� ����������������� ���������
� ���������5��� �������������������������������������������������� ��� ������
• � ������������� ���� ���������������� ������4����� ���������������������������4����
������������;��������5�������������������������� ���� ���� ������������������;�������
��������� �������4�����������������������������
• E� #����� �������� ����������������� 4������� ��� ���5���������� ����������������������������� ����������8������������ ����
4 � ���-����� ������8����.������������������������������
��� ��������������������
• E� # ������������������������-����8����.��
� ������������������������ ������ ����������
• E� B������������������� ���������4���� ������ ���
���������� ���� �����
• B���� D���� ��������������C��2$�������������A ������
1 ���������# ���������� ��������� ������-0����#�������.�������������
�������������� ������ ��������� �� ��$��� �������������� ��������������������������4 � ��
• 8��������������� ����A ������������� ���������� ��������������8������� 4���� ����������� ��
�������� ����-������ ����������?��.��
����� ������������ � ����������"�
�����������������-�����,����,.����������������������
• � ����������������#���� �������������� ��� �������� �������������������
������������������������
• ������ ������� �� ���������������������������������� ������ ���������� ���������� ��
�������F��� ������������������������� ��
�4����� ��� ��������������� ���������
• B���� ������������������������ �������8������������ ����������4 � ������5��������
���� ���� �������������������������������
�� ������� �������������������� ��� ����� ���
�� �����������3�����������7�����������������
�����������%������������� ���� �����������
� ������������ ������������ ����� ����# ���
� ���������������� �� ��%�
• B���� ����������������� ����������������������������������������� ������
���� ������4������������ ����������������
• ������G����������������������������������������� �����������4�������������
���� �������������������; �������������������������5��� ��������� ��������
������ �������������� ������������������������������� ������������� ����������
���4� ������������
• #����; ���������������� ������ ������������� 4������� ��������������� 4��� ����
������������� ���4����3��� �� ���8�������������� ����� ������ ���� ������ ���
5������������������������������������������ ����������������������������������
���� ����
• 8��������������� �� ����� ��������� ���5��� ��������������4����������� ��������
��������� ���������������������������� ������������������������4 � ���������
�������H�����$������������������������;������ ������� ��������������������� ���
��������#�����?%C�
• 2������ ����������� ���������8�������������������������� �����������������
���������5��� ��������������� �����������������#������ F�����������������������
�������
• I ���������������������������������� �������������� F���� ������ ���������������
�������������-���������������������������2���������� ������������������������
���.����������3������������ ��������!+��������
• B�� ��� �����������4��������������4��5��������������������������������
���� ������ ���%�� �������������������������������������%��# ���������� �4��
� �������������� ������������ ���� ����������� ��������������������� ����%��� ��
� ���� ���������������������� ���������������������������%�
����� ������������� � ����������&�
�
����� ��������������������������������������� � ������� �� ��� 9 8;� 0��� ��� ������J8������ � ���� 2����� ����� ;� �����$��<�� 4����������� �����������������> ���������� ���������������������
��������������� �
5����� ��D��I ����> �������
/ �����D��1 ��������
������;������/ �� ����D��8�����5������
� � � ����> �� ������> �� ��/ ��� ��D��;����9 �����
> �4�����/ �����D��I ��=��� ��
8�� ����> �� ��/ �����D��8� ��8� � �
����> ������D��> �����B�����
�
��������2���� �� �������������������8�����8�� �� � ��������������
8� ��8� � � : ��������8�� ����> �� ��/ ������
5 �����B����� � ��������������
9 ����B��� �� ; ��������������
/ ��> ������/ ��� �� 5��� ��������������
> ����0�� �� 5������������������
I ����1�������� � ��������
I ����=������ ���������������������
8� ?� ��� �� 8���������������
/ �� ��K ��� � ��������������
�
�� �����������������3���
�
8� ?� ��� ��
I ����1��������
> ����0�� ��
5 �����B�����
������ ������������ � ����������'�
��� � �������� ����� ������! ����" �������#���������������� �����������������H ����$�������� ���� ���������������������������
�������������� ���� ����������� ����������6��������������������������������������� �D��H ����$������� ��������� �����2���4��� ���������������������2���4����� ���������������������������������� ����������� �������� ���� 4������ ������� ��� ��$��������������������� ������������������������������ ����������������� ����� ��������������� ����4��������� ��� ����4�����H�������$�
#����2���������� ������� ��4��� ����������0 ������2����������������������������� ��� �����3�������� ���������������������� ����������������� ��������������������������4��������4��������4�������
<�����������0 ����� �������� ����������� ��� �� ��� ���� ����������������4����������������������������������������������������������������� ���������� ����� ������ ��� ��������������� ������� ��������������3������� ���� ���������������������� �������������������� ������� �� ������������������������ � �����������
4 �������2�5 ����%�#�� �������#����2��������4�������������2������@������ ��4��$�4��� ����������0 �������2��������� ���
��� ���� ��� �����> ������������������������������������ ����� ��������I ����> �����������2���������� ������4��� ����������0 ������ �������������� ��� ������ ������������������� �����> ����������������������������������� ���������������������������� ������� �� ���2������� ������� ���� �������� �����> ��������������������������� �������������������� ����4������� �����> �� ��������������2������� ���������������� �������� �������������������������������� 4��� ������ �������2���� �4���������� �������������4�����������4����������4����������������������� ��������� ����������������������� ��� ����������� ��������������4��4 � �����#����������������������������������������� �������$������� ��������� ������������������ ����������������� ������ ��������� ��������������� ��������������� ����������������������� ���������
� �������� ������������������ ��������������� ���������� ���������%��#���������?����������� ��������� �������� �������� ����2�� ���4�������������������� �������������� �������������������������������������������������4������������������������������������������������������� ���������������������������������B���� �����������������4� ������ ���� ��������������4��������� ������������ �������������2������������ ������������ ������������ ������� �������$�����������������4��������� ������������������� ��������������2��������� ����������������4�� ������������ 4���������������� ������� ��������� � ��������������� �����> �� ���������������6 �����5�����$��������� ������������ ��������
����� ������������ � ����������(�
����������������� �� ���
�� �� ���������������� �������� ������� ��� ��
�������� ������ �����B� ���> ������ ��=�������0���������
2��������4��� ��2������� ������� ����������8/ ������
����������� ����������� �������������������������� ���
�����������������B;0���� ������������ ����� ��
����������4��� 4��� ��� �������������(&+���(++�B;0��
��������������������� � ������� ����� ��� ���������
���$���4�������� ���������� ��������������� 4�����
B�������� ��������������������)++�������
�������������������G��� ���������� �������������
������ ���� ������ $��������������4����
������ �������������������������4����������������� ���������2�� ����-��������������������������� ��������������.��������� �������-�������������������3�������������������������� ��������� ���.��� ���� ������ 4�������� ���
��������� ��� ��� ���������� �4�����������������������4�������������������
����������������� �������� �������� ���G��� ������������� �����������;���������
���� �������������������� � ����������� 4��%��;��� ��������4���������������
������������������������� ��������������������������������������4��������������
�� � ������������������ ������ ������ ��$���������? �����������������������
� ������ 4���������������������� ����������� � ��������� ����������������� ���
��������������� ������������������4������������������� �������������������
#���4�������������������G��� ���������������������� �����������
��������������������������������#������� ���������9 �������
�����������G� �������� �������������������� ���� G� �������
��� �������������� ������������� �����������!&++�������
������������ ������������������������� ��� ��������������������
L����� ����?�����M���� ��� ����4�������������������� ������
�����������L/ 8��������/ 8������M�� ?� ���� ������������ ��
�������������� ���� ����������� ��������������������� �����
����������� �����������2������������������������������� ��
����� 4���������������L���������M���������� ����������� ���
��������4����� ������ ����������������������� ��������
������������ ������ �����8�� ��������������������� ������� ���
2�� ������������� ���? ������������������������������������ �� ����� ���
������ �������� ��������� ����� ��� ��������������4�������;� ���-��� ����� �����.�
���������-�����������2F� ���������.��� ���4������������������������� ��������
� ���������������������� 4������������ ��� ��� ���������4�� ������� �����������
�������
����� � ����������)�
�
$����%������������8���� ������� �������������� 4���������8���� �� ���������� ����������������� ��
����� ��������������������������?����4��4 ������������4������� ����������������
����� ���������������� ����$���� ���������������4����������������������������� ����
��� ������������������������ ������������ �������������������
8���� ������� �����������������������G���������������������������������������
�����������������������H�����$���������� �� ���� �������� ����� ����� ��������������� ��
������ �� �����4�7���������������������������������4��������� �������������������������
�������������� � � ������ ��������� �������������4 ��������������������������4� ��������
�� ������� �� ���� ������B��������������������� ��������������������������� ����� �������
� ��������� �� ����� �� ��������� ���������4������� ���������������� ���� ����� ���� ��
���� ��G�������� ��������������������������� ��������� ������������������������� �����
� ��������� �������(��������� ������ ������)�
�
�
�5��� ���������� ���� �������$��� ����� ���� ���� ��3�������
�
����� ������������� � ����������*�
&��������������� �������
�������� ���� ������ 4 � F� ������ 4����������"�+++�������������6����� ��
�������� ��� ����������� 4��������� ���������� ���� ������������� ���� �����������
� �������������� ������������ ���� ������������������ �������� �������
�� ��������������� � ��������� ����
����������� ��������� ���� ��������4����������������D��� ������I �����
� �����> �����/ ����������������������;����������������������� ���� �����
������� ���� ������� �������4������� ������G������������� 4��� ��� �������
���������� ����������������������� ������ �������� �� ��������������������
� �������������� ���� ��������� �����/ � ���� ���������������� ������� �����
� ������ ���������8�����������?����������� ����� ������ ���������������
> ������������4���������������������������������� �� �������������������
#������� �4��4��� ����� ���������������� ��� ������ �������4����� ������
���� ��������������� � ������� ������������� ������ ����� �����<�������� ����� ���
���� �� ������ �������������3���������� �������������� �����������������
� ���� ��� �������#���������������� ������ ��������� �������������������
�� �� ������ ������ ��� 4�����������������������������������������
# ������?��� ��������� ���������� ���������������4����� � �����������
��� ��������������������������������� ����������������������� � ������� 4�����
����������4 � ���������� ������������� ������ ������� �����2���� ��������� �����
����������� ��������C���� ��3����������������������������������� ��������> ���
� ������������ ������������������������4���������������� ��������������������
���4�����<���������4������������������������������� ������ ������� �����������4���
���������������������������������������������������� ��������# 4�������
������������������������������������ ���� ��� �������������������� �����
�������������
2��8��������� ������� ������ �������� ������?��� ������������� ����
��������������� ��������������� �������� ��3���������������� ���������������
����� ������ ������ ��������������
2������� ������ ���������������������������������������������� ��� ��
���� �������� � ��������� �� �����8�����'����(�������������� �����������������
�� 4����������������������������������������������������� ���������������
��������� ��-�������������.����4������������ ������� ���������� �������������
<����� ������������������������� �������������� �������������)������ ���
��������������� � ��������������������� ������������
��� �� ������ ���������������DJJ���������������J/ ��������J� ����� �����������
����$���������������� ��������������������������������� �������� ������ ��������
������� ���� ���������� ��������� ����-������� ������� ��.������������
�
����� ������������ � �����������+ �
&������������������������� ������
�
B�������� ������������������ ���������������������4����������� ������� ��������� ��� ��
����� �������� ����������4���� �� �������4�� ����������������4��������������������4������������
� ������������������������� ���������������� ����������4������0������> �� ������������ ������
�?������������G��� �������� 4��� ���� ����������� ��������������� ���������� �����������
������ ������������������������ ���-������ ������ ��������������.����������������!+�������
������������������������������� �������G� �������� ��������������������������������������
�� �����2�������� ����������8�� ���������� ��������������������������� ����������������4�������
������������������������B������������ ������������������������ �������� ���������� ������
� 4�������������� ���4������4 �� �������� ������ ������2������ ����������������������� ���
��������4������������������������������������������������#�������� �������$����� ��������
��� ���������������4��� ����F �F������� ����� �������������� �������4���� ���������
9 �4����������������������� ������������������ �������������> �� ������������������� ������ � ���
0���������� ��������������������������2����������������������������������4������������ �D���DJJ��������������������J� ����� ����������J5������N !+��N !+O � 4��� �N !+� ����N !+; 4 � F� ��N
!+ ���N !+5���N !+4!J/ � ;J(J����������
�
��
������� ������������ ���� ������� �����������D���DJJ���������������J�����J�� ��J����� �������
�
# ����� �4�� ����������)++�B;0�������������������������������������� ������� �����������
���� �������� ���������������������������� ���������� ������������������������������������������
�������������������4������������ ����������������#������������ F������������������4���������
��������� ����������������������� ����������������������4���� � ������ ���������� ����������������
L� �����M�-������ ������ ��������4��� ��.�������� ������ ������������� ���������������4����������
���������������� ���������������� ��� ����� �������������������������������� F����������������
�������������������� ������������� �������� ���������4�������� ����������������������������4���
���������� ���������� ���������������������� �D���DJJ���� � ��� �����JP��� ���J��������4��������
������������� ������������ ������������ ��������� ��� ���4�� �������������� �����4�������
�������DJJ������� �������J�����J������� ��������
�
> ����������"���������� �����> ��������� ��
� ����������� ���
9 � ������4 � �������� �������������������������� ��
���������
����� ������������ � ��������������
����'�����(����������������) �� ���������������-����������!.��
���6������� ���������'������� �4����������������������� ������������?��� ������������� �������������������
����������������!�"�-L8�������5���M.��������8� 4 ������Q �����������,����� ��
����� � ����
�
!� �4������������ ����4 ������������������������4��� ������������������������ ��
������������4����� ������� ������ ������������������ ���4��� ����������4��� ��
���������������������!�"�-L8�������5���M.��������8� 4 ������Q !����������"����
� ������� � ����
�
"�� O � ������������ ������� �D����DJJ��������������J�������J ���?������� ���
������ F��� ����$��� ������� ����������� ������4��� �������������������������������������������(����4��������������������������� ����������� �������� ������������
� ���� �����������������> �� ��������������������� ����$���������4����������
�������� ����������4��� ����������������B����������� ��������� �������������������
���� �� ����������������8�������������������� ��������������������������������
����DJJ�������������������J��� ���������������. &�� ���������������� 4�����������LK ���������#��� ������2�����M�-������&.�����
�������������������������������� ���� ������������������������������������������
��������� ����� ��D��
��� ����$��� ����������� ������ ������-���������(.�
��� ������ ���� �������� ��� ���� �������� �� �����-����������*�����+.�
��� � ��������������������J���������J������J��� ���
2����������� ��� ���4� �����������4 ����� ����$��� ������������������������
'�� ����L;���� ���� ����5���M�����DJJ������������������������JP��? ��J����� ���G� F��������
����������� �4��4 ����������� ������ ��L����� �������� ���M�������
�
�
������������������������������������'��'�������������������� ����� ��������������
�����������.������ ������������������� ����7���������������'����������������+87�
�
����� ������������ � �����������!�
����'�����(����������������) �� ���������������-�����!����!.�
���6������� ���������'����� ��� �4������������� ������ ����������������� ����������� ������� �������������
�� ���-�������� F� �����������4� ��J��4����.���������������������� ������������
�������4�������� ����������������������4 ����������������A ������������ ��������� �������4 ������������������� ������������!������DJJ��������
������J��J������������J���� �� ���J������4R�� ������� �
!�� #� ����������������� ��� ��������� ��� ����� 4�����������������������
�������������4 � ����9 8;$��8��8� 4������ ������0��� ���������D���DJJ��������� 4����J��J��J ���?������������� ���������������������� � ���3���� ��
����������������������������� ������;���� ��������������������������� ���4�� ���
����� 4 ����
�
,�� ����� ������� ����9 8;�0��� ����������J�8������� ����2����� �����;� �����$��<�� 4����������� �����8�4 � ����� ������ ����
��DJJ���������� ��������� 4�����J��J!++&J�� ���� ��� ��������������� �����
��������� �������� ����������� ���� ��������������� ��������������������
�
"�� ����� ������� ������?������������������ ��� �� ���� ���������/ �� ������� �����������)�L0� ����#��� �� %M�������4������� ������ �������� ��� �������������� ���� ��
���������� �4��������������� ��������?������������������� ��������� ���������
����������������4 �����-0?�����������=���������������������#�����2�� ����I ����������> �? ���������� ��� ���.���> ��������������������������� �������� � ��������������������������� ���������������������������� ��������� ��������%�
�
&�� � ��������������������������;�������5����������� ��� ���������;��������������������
��� ��������-��F ����.����; ������ �������������4�����������������������;������ ����
������������������ ��������������������������������� ����� ������������ ������
������������ �� ��$�����������4 �������������������������� ����������������������
������������������ ����������������������������������������� ����������������
��������� 4����������� ����������������������� ����������� �4�������������� ����
����������� ���� ����������� �����������������D����� ������������� ���������
�� ���������� ����� ����� ����������4 ���������8��������������� ��������������������%�� ��%�
�
����� ������������ � �����������,��
����'���������* +�����������������9�������������������������0 �����
�
0 �:����'�1�������������� � ���� ����������������� ���������������������������������?��� ������������� ����������������
���������� �����������1��� ����8��D�/ ���������/ ������� ��� ��;��� �������� �����)��
� � 4������0?���� ��D��� ���'������ ���(���L ����������������� ����������� ������������� ����
���������� ��� ����� � ���������������� ������������������������������������������ �����
4�� �������������������������� G����M�
� ;��� 4��0?���� ��D�� ���)���L����������������������������������������M��
��� �1����������������������< ���� ��-���������������������< ���� �� ��8� 4 ��Q !� ���������.����"&�� ������
" �������1��8����������������������������� ����L8�������5���M�-������!�"����� ������� � ��.������������������;�� ���������������
0 �����;�����1��/ 4 ������������ �����������,��"��&����'����������
�����<�.����� ���1��0�������������������������������������������� ������������ ����4���� ���������?���
" �����1��+7��/ �� ������������������������������4�������?�� ������� ����������� � ������������������������� �4�� �� 4 ����������������������� �������������� 4 ������������� ����
,7��0?��� ���������� ������������������� �����������������?��� ��������������������������
�?�����������������0���������������������������F��������� ������������� �������4��� �����
�������������������������������?��������������������������������������������������0����
��������������������������4�� ������������������������ ����� ��������������������������
������������������������ �����5������������� ���������� ��������������4� ������ ���������������
������������������0��������������������4�� ����� ��������� �����������������������������������
/ 4 ������������ ��������������4������������������ ��������������� �����������������������
������������&�� ���������� F ����� ��������?��������� � ����������� ���G� ����������������
���������� �������������������������� �������������������������������� ���?� ����?����� ���
������������?����������������
=7��#������������������������������4�� ��������������������������7������������������ ���
������������������������� ������������������������ �������������������2�������������������
���������������� ������������ �� ������ ����� ���������������������� ����� ����� ������������
>7��<��������������������� �������������������3��������� ������4 �� ��������������������� ������
������?���������������� ���������������������������4������ ������ ���� �������� �������
���������������������� ���������������� �� �����������
�
����� ������������ � �����������"��
����'���������* ,�4 �'������������������������������������-� ���'�������
�
0 �:����'�1�������������� � ���� ����������������� �������������4���������� ���������������� ������ �������� ����4 �� �����
���������� �����������1���� ����8��D�/ ���������/ ������� ��� ��;��� �������� �����)��
� � 4������0?���� ��D�� ���(���L ����������������� ����������� ����������� ��� ����� � ���
������������������ ���4�� ����������������������������� �����4�� ����������������
���� G����M�
� ;��� 4��0?���� ��D�� ���)���L����� F����������������������� ����4 �� ��M��L�� �� ��������
�����F ����������?��������� ���������� ����������� ������4 �������������������
���������M���
��� �1����������������������< ���� ����"&�� ��������
" �������1��8����������������������������� ����L8�������5���M�-������!�"����� ������� � ��.������������������;�� ���������������
0 �����;�����1��/ 4 ������������ �����������,��"��&����'����������2��� ���� 4 �� ������������� ���8� 4 ��Q �����������������������������������������������
�����<�.����� ���1��0�������������������������������������������� ������������ ����4���� ����� �� ����4 �������������
" �����1��+7�2��������������������������������8� 4 ��Q ��-���� ���������?.���������������������������� �������������� ���� �������������� � �����2������������������������8� 4 ��Q ���
�����?��� ������������ ��������������������� ����������� ��� ������������� ����� ���
�������������� ��������� �����������������������
,7�/ 4 ������������ ������������������������������������ �������������������� �������������
���������������� ��������������������������������������3������� ��������������� ������
���� ��������� ����4����� ���� �������������������������� ����4 ������4����� ���������� ���
��� ����������� ����� �������������������������������� ���������?� ���������� ����������
����������������� ����������������������� ��������������������4������� ��������������������
����������� ����������������� ��� ��������������� ����5��� ����������?��; ����������� ��
;�������������� � ����� �����������5������������� ���������� ��������������4� ������ ������������
�������� ��
=7�#�������������������������������������������������������������������� ���������������
������ ���������������������
>7�<��������� ������� ������ �������������������� �� 4 ��������� ����������� ����������
�������������������� ������������� ���������4����� �������������������� ��
����� ������������ � �����������&��
�����������) ��������-�����������������-�������
��DJJ������� ���� ����������J�����J���������������� ����?���� ����$��
�� ������������������������������� �����������������!"��������
��DJJ��������������J�������J ���?�����8�������� ���������������������� �������� ����������� � ������������ �������DJJ������������������J2����� 4�;�����J ����J������������8������
�?������������������ ����$���� �������� ������������ �����������������������
��DJJ���������������J/ ��������J� ����� ����������������� ����� � ������� ����������� �����
������8��� ������������� 4 ��� ��")+�B;07������ � ����������� �������������������� ���
�� 4 ����
��DJJ������������������������JP��? ��J����� ���G� F������������� ��������������� ��� ����������
��������� ����������������� ����������DJJ�������������J�������J��� ��������J ���?�������8���?����������� ����������������
���������������������� ���� ���������� ���� ������������7�� ���� ������ ������ �����������
������������ 4 ����
��DJJ���������������������J�8���?�������� ��� 4 ���� �������������� ����������� �������������
����������4������ ���� �������� ���C�
�
" �'�������) ��������-������������ �������-�**(.����!+� ���!������K �� � ��� ���� �����������������������2������������������ �������$����������������������������������������
B������������������������������������������������������������� ��� ���
� ��������������� ���� ����������������������������������������� ��� ��
���� ���� �� �������� ��� ��; ��������;��������5��� ����������������
> ����� ���� ��� ���5�������� ���� ���������������� ����������������� ��� ��
��������� �� ������� ������������� �����84� ��������K ����> ��������(�
B����������("*�')!*����
����8� ������ �������-!+++.��K �� � ��� ���������� ������� ���������������� ������ �� ����� ������� ����8����� ����������4��������������������������� ������������ ���� ����������� ��������
�� � �������� ���� �������� ��� ����������� �������������� � ����������������������� �����
����� � ������4�����������4� ������������ ����5��� ��= ��������
� �B�������#�����8�������-!+++.��K ��������� � ���;����B�������� �������������������� ����$��� ���������� � ��������4���������������������4 ������� ���� ������� ���������������2������9 6 �������� ���� ������ ���5������ 4����������������� ������������������ ����������������������
�� ����������������������������@��������������������4 �� �����84� ������ ������4 ������������
�����-!++".������� ���������4��� ������ ����$��2�� ��������� ������������������������ ���������������������������8�� ������ ������������ �������������� ������������� �����������������
����������� ��� ����4 ������ ���B����5 ���@��������������������4 �� �����84� ������ ������
4 �����������
����� ������������ � �����������'�
��������$��.������5�������������������������������������������� ��4 � ��������������
����?��� � ����������������$��.�������� ���� ����������������3�����������������
���������� ������������D��
� ��� ����� �������� ���������������� ������������> ���������� �����������������������O �� �����4 ������������� ��� 4������������������ ���������� ��
������ ���������� ���� 4���� ��������������������������������������� 4��
�4��4�������������� �������������������������� �������������� ��������4���
������������$�������������� ��������������������������������2� �� ���������
��������� ��������������������� ������������ ������� ������������� ���
� ������������� ��� ������ ��������� �������������������������� �����
����������<��������3�������������������������� �������������� ���������������
��������������4����
!� ����� ������� �������4��������������������������������������������������2� �� ���������������������������� ����4 ����������� ����������� ��
�� ��������������������������������������� ����� �����������;������������
��������������� �������������������������������;��������������������
������ �����4 �������������������� �����
,��� ������� ����������������� ���������������� �� �����������������
� ���������������� ����������������������� ������������
"�� ��������� �������? ������*+�� �������������� ������������� ����
��� ���� �� ������������ ��������&�� ����S ��� �������8��������� ��� ���� �����
������ �������������8�� ������������������������������������ �������������
����� �����
�
�
�
�����
�������
������ �����������(
�
"��������
��"
�����
�����
���
���
����������� �������� ������������0 �����
������������7�