highlights

Otoño 2014

Novedades en productos y complementos

h i g h l i g h t s 2014

4 Tecnología tunableWhite de Zumtobel LIGHT FIELDS evolution tunableWhite LUZ SUAVE V tunableWhite ONDArIA tunableWhite 5 MIrEL evolution 6 PANOS infinity PANOS evolution 7 LINCOr CRF 8 LUZ SUAVE IV LED 9 SUPErSYSTEM 10 VIVO 11 SLOTLIGHT I LED refurbishment kit 12 ELEVO 13 CrAFT 14 rESCLITE antipanic para METRUM 15 Efficiency upgrade

1 INTrO

2 LITECOM

3 SEQUENCE

INTrOSistema modular de iluminación

INTRO destaca por su estructura modular y permite integrar los más diferentes tipos de luminarias. El sistema modular de iluminación INTRO ofrece con ello al comercio una solución de iluminación eficiente y altamente personalizable para las diversas áreas de la tienda: desde los escaparates, pasando por las estanterías y nichos, hasta las superficies con ofertas a la entrada de la tienda –INTRO es idóneo para todos los ámbitos. La base del sistema la constituyen módulos proyectores de orientación flexible, los cuales, en función de la tarea de iluminación, pueden combinarse en diferentes colores de luz o ángulos de distribu-ción de la luz. La separación entre módulos luminosos y marco de montaje brinda a los planificadores y arquitectos un alto grado de libertad de diseño.

Zumtobel ofrece el sistema en dos tamaños –estándar y mini–, en unidades sencillas, dobles y triples, así como en versión de canal de luz. A solicitud, todos los módulos luminosos pueden equiparse con diferen-tes tipos de anillos frontales y así incidir en la imagen del techo. Con el desarrollo de la tecnología de proyector liteCarve®, Zumtobel ha logrado superar un desafío hasta la fecha no resuelto: la equilibrada distribución rectangular de la luz mediante un proyector de geometría libre.Partiendo de una fuente de luz puntiforme, el proyector facilita una luz 100% indirecta y focalizada, permitiendo así la iluminación de superficies verticales, estanterías y escaparates. El proyector del sistema INTRO inaugura, por tanto, una categoría de productos completamente nueva: el proyector para superficies verticales rectangulares. La estructura modular y la posibilidad de integrar diferentes proyectores y downlights, como PANOS infinity, así como sistemas de iluminación de emergencia, como RESCLITE, se traduce en una solución de iluminación LED que ofrece un alto grado de personalización. Por lo tanto, INTRO es la herramienta de iluminación para conceptos de tiendas y comercios del futuro.

D E S I g N Chris Redfern, Sottsass Associati

www.zumtobel.com/intro

1

2014 h i g h l i g h t s

h i g h l i g h t s 2014

LITECOMgestión de iluminación

Con LITECOM el usuario se ubica en el centro de la luz. Desde la instalación y puesta en servicio, hasta su operación e incluso amplia-ción del sistema de gestión de iluminación: LITECOM ha sido concebi-do para ofrecer un alto grado de comodidad en la aplicación, pudiendo adaptarse a las demandas específicas. LITECOM se configura de forma sencilla y sin necesidad de mayores conocimientos técnicos. El software de puesta en servicio le lleva paso a paso por la instalación, permitiendo así el fácil acceso al complejo mundo del control de la iluminación y de los edificios. LITECOM puede operarse desde todo tipo de dispositivo móvil, como tabletas, teléfonos inteligentes y ordenadores portátiles. El concepto de operación permite el mando intuitivo y asiste al usuario por triplicado en la superación de los desafíos mediante programas prácticos y altamente especializados (apps). Se trate de la regulación, del encendido y apagado, o del cambio de la temperatura del color, cada modificación se realiza por medio de apps específicos. La combinación de puesta en marcha y operación sencillas demuestra cómo puede ser hoy día la gestión de iluminación.

www.zumtobel.com/litecom

2

2014 h i g h l i g h t s

h i g h l i g h t s 2014

Entrance

Working All luminaires

Writing TunableWhite

rGB luminairesWorkshop

Conference Balanced luminaires

SEQUENCELuminaria LED de montaje adosado y suspendido

Con SEQUENCE, Zumtobel ha creado una luminaria LED de oficina que facilita a los usuarios precisamente la luz que mejor les apoya en las tareas respectivas, sea durante una reunión, en una presentación o al trabajar con el ordenador. Tres grupos de módulos luminosos, com-puestos por un total de 14 módulos, más el componente indirecto, se controlan a través de 4 direcciones DALI. Adaptándose íntegramente a las posibilidades de la tecnología LED y valiéndose de la tecnología lenticular advancedOptics, suministran en el puesto de trabajo una iluminación precisa y eficiente. Las lentes simétricas o asimétricas dirigen la luz exactamente allí adonde se necesita, aprovechando el pleno potencial de la tan eficiente tecnología LED, la cual arroja una luz focalizada con un factor de eficiencia de luminaria de hasta 100 lm/W.

www.zumtobel.com/sequence

3

2014 h i g h l i g h t s

h i g h l i g h t s 2014

2014 h i g h l i g h t s

Tecnología tunableWhite de Zumtobel

Un estudio de usuarios de Zumtobel y del Instituto Fraunhofer de Economía y Organización Laboral (IAO) ha demostrado que las prefe-rencias de los usuarios de oficinas en lo relativo a la temperatura del color difieren considerablemente. El espectro de la temperatura de color percibida como agradable oscila entre 3000 K y 6000 K, dominan-do claramente, con un amplio margen, los escenarios de 4000 K y 5000 K. El estudio muestra asimismo que el personal de oficina estima que su situación es considerablemente mejor cuando puede adaptar la luz a sus necesidades. Sin embargo, un 57,4 por ciento, es decir más de la mitad de los encuestados, no tiene influencia alguna, o tiene sólo una influencia limitada, en el control y, por lo tanto, no puede optimizar la iluminación según lo requiera. La mejor manera de cumplir estas demandas individuales puestas por parte del usuario es acudir a luminarias LED de temperatura de color variable sin escalonamientos. Igualmente, la tecnología tunableWhite, en combinación con un sistema de gestión de iluminación, hace posible la adaptación a los cambios horarios y estacionales. Es en este contexto que Zumtobel extiende su oferta de luminarias de oficina con tecnología tunableWhite.

4

h i g h l i g h t s 2014

LIGHT FIELDS evolution tunableWhiteFamilia de luminarias LED

gracias a la tecnología tunableWhite, los usuarios pueden ajustar, sin escala, la temperatura del color de la familia de luminarias LED LIgHT FIELDS evolution a entre 3000 K y 6000 K. Esto significa que Zumtobel, valiéndose de una solución individual de iluminación, cumple los requisitos específicos de los diversos usuarios. La familia de luminarias LED sigue una coherente línea estilística. Desde la luminaria empotrada, pasando por la luminaria de montaje adosado, hasta las versiones de pie y suspendida, cada luminaria cuenta con una óptica brillante especialmente desarrollada. Para el usuario, LIgHT FIELDS evolution con tecnología tunableWhite significa no sólo ajuste individual de la temperatura del color, sino también la mejor calidad lumínica en el puesto de trabajo. D E S I g N Chris Redfern, Sottsass Associati

www.zumtobel.com/lightfields

LUZ SUAVE V tunableWhiteLuminaria LED empotrable

LUZ SUAVE introduce a la oficina una luz similar a la natural. La versátil luminaria LED de montaje empotrado distribuye una luz tenue, libre de deslumbramientos y sin molesta proyección de sombras, permitiendo así la iluminación equilibrada de superficies de trabajo, paredes y techos, lo cual resulta en una atmósfera abierta y clara. LUZ SUAVE V tunableWhite ofrece una mayor flexibilidad e individualidad: integrada en un instante en un sistema de gestión de iluminación, la luminaria se ajusta sin escalonamientos a entre los 3000 K y los 6000 K.

D E S I g N James Irvine

www.zumtobel.com/ml

ONDArIA tunableWhiteLuminaria circular opalina

Con su homogénea superficie luminosa opalina y su formato circular, ONDARIA aporta una atmósfera placentera así como una excelente calidad lumínica en áreas representativas, como los vestíbulos, así como en espacios públicos. Para acomodar la iluminación a las necesi-dades individuales del usuario, ahora todos los formatos (940 mm, 640 mm y 440 mm) traen integrada la tecnología tunableWhite, lo cual permite ajustar, sin escalonamientos, la temperatura del color de ONDARIA a entre 3000 K y 6000 K

D E S I g N Stefan Ambrozus

www.zumtobel.com/ondaria

MIrEL evolutionLuminaria LED de montaje suspendido y adosado

Con MIREL evolution, Zumtobel presenta los novísimos avances en el desarrollo de la luminaria de celosía. Zumtobel, acudiendo a un estilo propio, solventa el desafío de integrar la eficiente tecnología LED en las probadas formas: las lentes y la fuente de luz de MIREL evolution son perceptibles para el usuario. gracias a la estructura especial de la lente se consigue una distribución focalizada de la luz y una brillante imagen sin tediosos deslumbramientos. MIREL, con una óptica opalina, se presenta marcadamente reducida. Con un factor de eficiencia de luminaria de hasta 123 lm/W, MIREL evolution se convierte en una eficiente luminaria de oficina (óptica opalina).

D E S I g N Studio Ambrozus

www.zumtobel.com/mirel

5

2014 h i g h l i g h t s

PANOS infinitySerie de downlights LED

Discretamente integrada en la arquitectura, la serie de downlights LED PANOS es sinónimo de calidad lumínica y eficiencia energética. Estas virtudes permi-ten a los arquitectos contar con la perfecta calidad lumínica en oficinas, hoteles, restaurantes y comercios -en cualquier parte del mundo. A fin de cumplir los altos requisitos en todo el globo, Zumtobel ha concebi-do la serie PANOS con especificaciones aptas para los mercados internacionales, por lo que está en condicio-nes de responder a las demandas, a nivel mundial, con una sola familia de luminarias. En las nuevas versiones tanto circulares como cuadradas de 68 y 100 m, con diversas tecnologías de reflector y en diferentes acabados de reflector –plata mate, brillante, blanco y oro-mate–, el downlight lleva a término múltiples tareas de iluminación. Además, la serie PANOS está disponi-ble opcionalmente en 2700, 3000 y 4000 K.

D E S I g N Chris Redfern, Sottsass Associati

www.zumtobel.com/panosinfinity

h i g h l i g h t s 2014

PANOS evolutionSerie de downlights LED

Con la familia de luminarias LED PANOS evolution, Zumtobel ofrece desde ya una ampliación adicional de la serie PANOS. La nueva serie está disponible en versión circular (E100/150/200) y cuadrada (Q140/190).Se ofrecen tres paquetes de lúmenes de 1000, 1800 ó 2400 lm; a elección con temperatura de color blanco cálido (3000 K) o blanco neutro (4000 K), con una reproducción del color de Ra 80. La luminaria destaca asimismo por sus sobrios contornos y las sencillas funciones de montaje.

D E S I g N Chris Redfern, Sottsass Associati

www.zumtobel.com/panosevolution

6

2014 h i g h l i g h t s

9SUPErSYSTEM Sistema modular de iluminación LED

SUPERSYSTEM es una de las herramientas de iluminación más favoritas para escenificar arquitectu-ras y ambientes o, de forma puntual, detalles y piezas de museo. El multifuncional sistema de ilumina-ción, con su diseño minimalista, resuelve las más variadas tareas dentro de una infraestructura homogénea. Para cumplir este cometido sobre la base de la última tecnología LED, se amplió el catálo-go con una serie de soluciones LED. gracias al perfeccionamiento sistemático de la luminotecnia, ya es posible realizar con SUPERSYSTEM líneas continuas de luminarias LED con distribución directa e indirecta de la luz. Un modelo ha sido equipa-do con la tecnología lenticular advancedOptics de Zumtobel. La eficiente tecnología lenticular no sólo incrementa la eficiencia de la lumi- naria, sino que también ofrece una luz con una perfecta supresión del deslumbramiento. La iluminación vertical uniforme es ahora posible mediante un minimalista bañador de pared LED de 300 mm de ancho.

D E S I g N Supersymetrics

www.zumtobel.com/supersystem

7LINCOr CrFLuminaria LED de montaje suspendido y adosado

La familia de productos LINCOR se expande con la luminaria LED de montaje suspendido LINCOR CRF, facilitando una superior calidad lumínica sin deslumbramientos. La versión CRF, por tanto, es perfecta para la aplicación en puestos de trabajo con altas exigencias de contraste, como, por ejemplo, cuando se trabaja con un tablet PC. El diseño de LINCOR es reducido, subrayando, como luminaria LED suspendida, los ejes de la oficina. En su última versión, la luminaria dispone de un componente ciego central, en tanto que el componente de luz directa se halla, respectiva-mente, en los extremos de la lumina - ria. En el componente indirecto, una lente especial se hace cargo de la iluminación uniforme del techo. Con celosía mate o de alto brillo, así como con una temperatura del color de opcionalmente 3000 K ó 4000 K, se dispone por lo tanto de una luminaria que con un diámetro de escasos 6 cm destaca la arquitec-tura interior.

www.zumtobel.com/lincor

8LUZ SUAVE IV LEDLuminaria de montaje empotrado

Eficiente tecnología en un diseño acreditado: Zumtobel ha trasladado la luminotecnia LED a la serie LUZ SUAVE IV. El reducido cuerpo de la luminaria, con sus alas luminosas translúcidas, casi desmaterializadas, se vale de la tecnología LED para resaltar el espacio y la arquitectura. Los diodos luminosos, integrados en el centro del cuerpo, facilitan una luz homogénea en el puesto de trabajo.

D E S I g N Studio & Partners

www.zumtobel.com/ml_IV

h i g h l i g h t s 2014

11SLOTLIGHT I LED refurbishment kitSolución de reconversión

Percibida por el observador como un elemento arquitectónico, la línea de luminarias SLOTLIgHT, aparente-mente infinita, acentúa y conforma el ambiente de la sala. Con la línea continua de luminarias, Zumtobel ha creado un elemento que no sólo destaca mediante la luz los concep-tos arquitectónicos, sino que asimis-mo convence por una excelente calidad lumínica en la aplicación. Con el SLOTLIgHT I refurbishment kit, Zumtobel ofrece ahora la fácil reconversión de la iluminación convencional a la tecnología LED. Los cuerpos de las luminarias per- manecen intactos. Simplemente se sustituyen el canal de iluminación y los cables eléctricos y se equipan con una innovadora fuente de luz LED.

www.zumtobel.com/slotlight

10VIVO Proyector LED

El sistema de proyectores VIVO es un multitalento para las soluciones de alumbrado en tiendas y comer-cios y, sobre todo, un experto en la iluminación comedida y natural de productos frescos sensibles a la luz y al calor. Un proyector suspendido de un diámetro de 130 mm completa la familia de productos VIVO, ofreciendo ahora una consistente solución de iluminación para los supermercados. gracias a la tecnología TgR, el proyector dispone de lugares de color definidos, especialmente desarrollados para la iluminación de alimentos. Instalado en un carril trifásico o por medio de TECTON sobre el mostrador de productos frescos, VIVO ilumina con tecnología LED los productos alimenticios sin dañarlos. La gama de productos, completada mediante una luminaria suspendida, presta una imagen homogénea a supermer-cados y tiendas de alimentación.

D E S I g N Eoos

www.zumtobel.com/vivo

12ELEVOLuminaria LED de fachadas

Para una mayor creatividad en la iluminación de fachadas, Zumtobel expande la familia ELEVO con un proyector LED y un bañador de pared LED. Como bañador de pared con una longitud de 400 mm, 800 mm y 1200 mm, ELEVO es ideal para la iluminación de grandes fachadas y superficies tanto en in- teriores como exteriores. ELEVO P2 es un diminuto portento de potencia. Con distribución elíptica, intensiva o extensiva de la luz, o bien como superspot, la luminaria dirige la luz al lugar preciso y produce unos efectos configurados con todo detalle. Su formato plano y compacto convierte al proyector LED ELEVO P2 en un elemento de fachada discreto, invisible para los transeúntes. Las nuevas luminarias se ofrecen en temperaturas de color de 3200 K y 6000 K, o bien como luminaria RgB. Si la temperatura ambiente es excesiva, los proyectores, gracias a la protección térmica integrada, se atenúan de forma automática, lo cual prolonga marcadamente la vida útil de las luminarias del tipo de protec-ción IP66.

www.zumtobel.com/elevo

Difusor de PMMA

SLOTLIgHT refurbishment kit

Solución SLOTLIgHT existente

2014 h i g h l i g h t s

14rESCLITE antipanic para METRUM Iluminación de seguridad

Con la iluminación de seguridad RESCLITE antipanic para METRUM, Zumtobel expande considerablemen-te el área de aplicación del sistema de tira luminosa LED METRUM. Por ejemplo, en combinación con METRUM ya es posible crear cohe-rentes soluciones de iluminación en las áreas de tiendas y salas de venta, así como en la industria, las cuales integran la iluminación de seguridad de conformidad con las normas. Aparte del ya disponible sistema RESCLITE escape METRUM para la iluminación de vías de evacuación, con la nueva luminaria antipánico pueden alumbrarse espacios con 0,5 lux conforme a las normas. gracias a la luminotecnia optimizada, basta una sola luminaria para iluminar una superficie de hasta los 170 m². RESCLITE antipanic simplemente se integra el sistema de luminarias en tira, sin que se requiera una instala-ción adicional.

www.zumtobel.com/metrum

13CrAFTLuminaria LED para grandes

Zumtobel amplía el espectro de aplicaciones de la luminaria LED para grandes alturas. Esto significa que CRAFT cumple desde ya las estrictas directrices del International Food Standard (IFS) y es por tanto idónea para la aplicación en la indus-tria alimentaria, particularmente gracias a su difusor de PMMA y otras adaptaciones del cuerpo. Una nueva versión de CRAFT dispone de un detector de presencia, lo cual permite reducir adicionalmente el consumo energético sin necesidad de acudir a un sistema de control de rango superior. La base de la gestión de iluminación la constituye el sensor de movimiento TECTON PST, responsable del encendido y apagado automático de la solución de iluminación, también en salas de techos de una altura de hasta los 16 m. Si se desea que el sistema de iluminación atenúe o incremente en continuo la intensidad de la luz en función de la presencia, a través de TECTON puede integrarse un sensor PST DIMLITE en la solución de iluminación. El módulo se monta junto a la luminaria CRAFT. Ambas versiones están disponibles opcio-nalmente con 4500 K o 6000 K.

D E S I g N Arup

www.zumtobel.com/craft

h i g h l i g h t s 2014

Efficiency upgrade

15Factor de eficiencia de luminaria Potencia conectada

14 W

21 W

29 W

82 lm/W + 7 % 91 lm/W + 9 % 89 lm/W + 10 %

PANOS infinity

32 W

40 W

92 lm/W + 14 % 87 lm/W + 15 %

92 lm/W + 8 % 87 lm/W + 21 %

ECOOS TECTON L1200

L1500

43 W

54 W

99 lm/W + 32 % 94 lm/W + 33 %

99 lm/W + 31 % 94 lm/W + 33 %

ECOOS, luminaria suspendida L1200

L1500

43 W

54 W

99 lm/W + 32 % 94 lm/W + 33 %

99 lm/W + 31 % 94 lm/W + 33 %

ECOOS, luminaria adosada L1200

L1500

2014 h i g h l i g h t s

Factor de eficiencia de luminaria

30 W

39 W

30 W

39 W

38 W

49 W

15 W

Potencia conectada Efficiency upgrade

126 lm/W + 20 % 114 lm/W + 20 %

120 lm/W + 15 % 113 lm/W + 15 %

123 lm/W + 20 % 114 lm/W + 20 %

117 lm/W + 15 % 110 lm/W + 15 %

121 lm/W + 16 % 113 lm/W + 16 %

117 lm/W + 14 % 110 lm/W + 14 %

93 lm/W + 9 % 86 lm/W + 8 %

LIGHT FIELDS evolution, luminaria adosada Q

L12

Mini

40 W

40 W

17 W

115 lm/W + 15 % 108 lm/W + 15 %

113 lm/W + 15 % 108 lm/W + 15 %

92 lm/W + 5 % 86 lm/W + 5 %

LIGHT FIELDS evolution, luminaria de pie Puesto de trabajo individual

Puesto de trabajo doble

Sala

71 W

101 W

131 W

116 lm/W + 15 % 109 lm/W + 15 %

116 lm/W + 15 % 108 lm/W + 15 %

120 lm/W + 16 % 112 lm/W + 16 %

LIGHT FIELDS evolution, luminaria suspendida 51 W107 lm/W + 15 % 100 lm/W + 15 %

LIGHT FIELDS evolution aplique de pared 40 W116 lm/W + 23 % 109 lm/W + 23 %

LIGHT FIELDS evolution, luminaria empotrada Q HE

Q HO

L12 HE

L12 HO

L15 HE

L15 HO

Mini

EspañaZG Lighting SE & LATAM, S.L.C/ Inocencio Fernández, 81 Bajo C28035 MadridT +34/(0)91/659 3076F +34/(0)91/653 0374info.spain@zumtobelgroup.comwww.zumtobel.es

ZG Lighting SE & LATAM, S.L.Avda. Meridiana, 354, 8°A08027 BarcelonaT +34 932 742 679F +34 932 744 090www.zumtobel.es

LatinoaméricaZumtobel Group | LATAMCalle Orinoco 90, planta 21, Of. 03Las Condes, Santiago de ChileT +56 22 573 7780info.latam@zumtobelgroup.com

HeadquartersZumtobel Lighting GmbH Schweizer Straße 30Postfach 726851 Dornbirn, AUSTRIAT +43/(0)5572/390-0F +43/(0)5572/22 826info@zumtobel.info

zumtobel.com

© Zumtobel Lighting GmbHLas características técnicas eran correctas en la fecha de entrada en imprenta. Reservado el derecho de realizar modificaciones. Para más información, diríjase a su oficina local de ventas. Por el medio ambiente: Luxo Light es blanqueado sin cloro y procede de bosques de explotación sostenible y fuentes supervisadas.

highlights