Nous vous encourageons à nous transmettre votre preuve de ... … · No. division: 1 No. cour:...

29
AVIS À TOUS LES CRÉANCIERS/NOTICE TO CREDITORS ENVOI DE PREUVE DE RÉCLAMATION/TRANSMISSION OF PROOF OF CLAIM Nous vous encourageons à nous transmettre votre preuve de réclamation par courriel. We strongly encourage you to send your proof of claim by email to the following address. [email protected] Tél. : 1-855- R-Chabot (724-2268) | Téléc. 450-676-2202 4805, boul. Lapinière, Bureau 3300, QC, J4Z 0G2 **********************************NOTE IMPORTANTE********************************** DANS LE CADRE DE LA PANDÉMIE DE COVID-19, LES PROFESSIONNELS DU DOMAINE DE L’INSOLVABILITÉ, EN COLLABORATION AVEC LE BUREAU DU SURINTENDANT DES FAILLITES, ONT DÉCIDÉ DE METTRE EN PLACE DES MESURES PRÉVENTIVES AFIN DE RÉDUIRE LES CONTACTS DIRECTS ENTRE PERSONNES. POUR SE CONFORMER À L’INSTRUCTION DU SURINTENDANT, LE PRÉSIDENT DE L’ASSEMBLÉE DES CRÉANCIERS VALIDERA L’IDENTITÉ DES CRÉANCIERS PARTICIPANTS. LES CRÉANCIERS DEVRONT S’ASSURER D’AVOIR TRANSMIS LEURS RÉCLAMATIONS AVANT L’OUVERTURE DE L’ASSEMBLÉE. AINSI, VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE L’ASSEMBLÉE DES CRÉANCIERS SE TIENDRA PAR VOIE DE CONFÉRENCE TÉLÉPHONIQUE, LE 14 MAI 2020 À 14 H 00, EN COMPOSANT LE NUMÉRO SUIVANT : 1 (855) 219-9548, # 8854638. SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU PRÉOCCUPATIONS, N’HÉSITEZ PAS À COMMUNIQUER AVEC NOUS. **********************************IMPORTANT NOTICE********************************** DUE TO THE COVID-19 PANDEMIC, INSOLVENCY PROFESSIONALS, IN ASSOCIATION WITH THE OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF BANKRUPTCIES, HAVE DECIDED TO IMPLEMENT PREVENTIVE MEASURES TO REDUCE DIRECT CONTACT BETWEEN INDIVIDUALS. IN ORDER TO COMPLY WITH THE SUPERINTENDENT’S INSTRUCTIONS, THE CHAIR OF THE MEETING OF CREDITORS WILL VALIDATE THE IDENTITY OF PARTICIPATING CREDITORS. CREDITORS MUST ENSURE THEY HAVE SUBMITTED THEIR CLAIMS BEFORE THE START OF THE MEETING. THE MEETING OF CREDITORS WILL BE HELD BY CONFERENCE CALL ON MAY 14 TH , 2020 AT 2:00 P.M. THE NUMBER TO CALL IS: 1 (877) 916-1122, # 8854638. IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR CONCERNS, DO NOT HESITATE TO CONTACT US. ************************************************************************************* Merci, Thank you, RAYMOND CHABOT INC. Syndic autorisé en insolvabilité/Licensed Insolvency Trustee

Transcript of Nous vous encourageons à nous transmettre votre preuve de ... … · No. division: 1 No. cour:...

Page 1: Nous vous encourageons à nous transmettre votre preuve de ... … · No. division: 1 No. cour: 500-11-058243-201 No. dossier: 41-2642279 (paragraphe 102(1) de la Loi) Avis de la

AVIS À TOUS LES CRÉANCIERS/NOTICE TO CREDITORS

ENVOI DE PREUVE DE RÉCLAMATION/TRANSMISSION OF PROOF OF CLAIM

Nous vous encourageons à nous transmettre votre preuve de réclamation par courriel. We strongly encourage you to send your proof of claim by email to the following address.

[email protected] Tél. : 1-855- R-Chabot (724-2268) | Téléc. 450-676-2202

4805, boul. Lapinière, Bureau 3300, QC, J4Z 0G2

**********************************NOTE IMPORTANTE********************************** DANS LE CADRE DE LA PANDÉMIE DE COVID-19, LES PROFESSIONNELS DU DOMAINE DE L’INSOLVABILITÉ, EN COLLABORATION AVEC LE BUREAU DU SURINTENDANT DES FAILLITES, ONT DÉCIDÉ DE METTRE EN PLACE DES MESURES PRÉVENTIVES AFIN DE RÉDUIRE LES CONTACTS DIRECTS ENTRE PERSONNES. POUR SE CONFORMER À L’INSTRUCTION DU SURINTENDANT, LE PRÉSIDENT DE L’ASSEMBLÉE DES CRÉANCIERS VALIDERA L’IDENTITÉ DES CRÉANCIERS PARTICIPANTS. LES CRÉANCIERS DEVRONT S’ASSURER D’AVOIR TRANSMIS LEURS RÉCLAMATIONS AVANT L’OUVERTURE DE L’ASSEMBLÉE.

AINSI, VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE L’ASSEMBLÉE DES CRÉANCIERS SE TIENDRA PAR VOIE DE CONFÉRENCE TÉLÉPHONIQUE, LE 14 MAI 2020 À 14 H 00, EN COMPOSANT LE NUMÉRO SUIVANT : 1 (855) 219-9548, # 8854638. SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU PRÉOCCUPATIONS, N’HÉSITEZ PAS À COMMUNIQUER AVEC NOUS. **********************************IMPORTANT NOTICE********************************** DUE TO THE COVID-19 PANDEMIC, INSOLVENCY PROFESSIONALS, IN ASSOCIATION WITH THE OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF BANKRUPTCIES, HAVE DECIDED TO IMPLEMENT PREVENTIVE MEASURES TO REDUCE DIRECT CONTACT BETWEEN INDIVIDUALS. IN ORDER TO COMPLY WITH THE SUPERINTENDENT’S INSTRUCTIONS, THE CHAIR OF THE MEETING OF CREDITORS WILL VALIDATE THE IDENTITY OF PARTICIPATING CREDITORS. CREDITORS MUST ENSURE THEY HAVE SUBMITTED THEIR CLAIMS BEFORE THE START OF THE MEETING.

THE MEETING OF CREDITORS WILL BE HELD BY CONFERENCE CALL ON MAY 14TH, 2020 AT 2:00 P.M. THE NUMBER TO CALL IS: 1 (877) 916-1122, # 8854638. IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR CONCERNS, DO NOT HESITATE TO CONTACT US. ************************************************************************************* Merci, Thank you, RAYMOND CHABOT INC. Syndic autorisé en insolvabilité/Licensed Insolvency Trustee

Page 2: Nous vous encourageons à nous transmettre votre preuve de ... … · No. division: 1 No. cour: 500-11-058243-201 No. dossier: 41-2642279 (paragraphe 102(1) de la Loi) Avis de la

Société affiliée deRaymond Chabot Grant Thornton

S.E.N.C.R.L.

District de: QuébecNo. division: 1No. cour: 500-11-058243-201No. dossier: 41-2642279

(paragraphe 102(1) de la Loi)

Avis de la faillite, de la première assemblée des créanciers

FORMULAIRE 68

Dans l'affaire de la faillite de Transtronic inc.personne morale ayant fait affaires au 542, av. Lépine dans la ville de Dorval, province de Québec, H9P 2V6.

modifiéeoriginal

sa nomination ou de la nomination par ceux-ci d’un syndic de remplacement. 2. La première assemblée des créanciers du failli sera tenue le 14ième jour de mai 2020, à 14:00, par voie de conférence téléphonique, au 1 (855) 219-9548, # 8854638. 3. Pour avoir le droit de voter à l’assemblée, chaque créancier doit déposer à l’intention du syndic avant

l’assemblée une preuve de réclamation et, au besoin, une procuration. 4. Sont joints au présent avis un formulaire de preuve de réclamation, un formulaire de procuration et une liste des

créanciers dont les réclamations se chiffrent à 25 $ ou plus ainsi que le montant de leurs réclamations. 5. Les créanciers doivent prouver leurs réclamations à l’égard de l’actif du failli pour avoir droit de partage dans la

distribution des montants réalisés provenant de l’actif.

Daté le 1er jour de mai 2020, à Laval, Québec.

Transtronic inc. a déposé une cession le 30ième jour d'avril 2020, et le soussigné, Raymond Chabot Inc., a éténommé syndic de l’actif du failli par le séquestre officiel, sous réserve de la confirmation par les créanciers de

1.

Avis est donné de ce qui suit :

Syndic autorisé en insolvabilité

Raymond Chabot Inc.

Page 3: Nous vous encourageons à nous transmettre votre preuve de ... … · No. division: 1 No. cour: 500-11-058243-201 No. dossier: 41-2642279 (paragraphe 102(1) de la Loi) Avis de la

;[efd[Uf VW7 HgoTWUEa+ V[h[e[a`7 .Ea+ Uagd7 2--*..*-25/10*/-.Ea+ Vaee[Wd7 1.*/31//46

'bSdSYdSbZW 16'/() S^[`oS .25V( VW ^S Ca[(

5MNEP b JEMNNMVI HcIPVTIRTMUI

=FIDLC8@I< 45

;S`e ^&SXXS[dW VW ^S XS[^^[fW VW KdS`efda`[U [`U+bWdea``W _adS^W SkS`f XS[f SXXS[dWe Sg 21/) Sh+ Cob[`W VS`e ^S h[^^W VW ;adhS^) bdah[`UW VW HgoTWU) ?6G /M3+

Fd[Y[`S^W DaV[X[oW

?4AA:9$VIN SWI H\GNET\ IV IUVMO\ RET NI 9EMNNM%

")())AWTRNWU

"*20&-*+(-0BQVEN HW REUUMJ

$-+--baghS`f qfdW doU^S_oWe bagd g`W ea__W VW

$-+--;WffWe ohW`fgW^^We) doU^S_Sf[a`e VW X[VgU[Wag SgfdWe 'ha[d ^[efW ;(

1+

$-+--:doS`U[Wde bd[h[^oY[oe 7 ha[d ^[efW :0+

$60)451+/6:doS`U[Wde YSdS`f[e 7 ha[d ^[efW 9/+

$.-0)3/5+.5:doS`U[Wde `a` YSdS`f[e7 ha[d ^[efW 8.+

46B:9$VIN SWI H\GNET\ IV IUVMO\ RET NI 9EMNNM%

"2/&)+0(127\JMGMV

"*)*&,1-(.1BQVEN HI N#EGVMJ

<ef[_Sf[a` Vg ea^VW cg[ bWgf qfdW doS^[eo

Ja^VW eageUd[f Wf [_bSko

_a`fS`f Vg USb[fS^ bSko

_a`fS`f Vg USb[fS^ eageUd[f

%( *' $&(**( '01 2,' .'/0-,,' +-/&*'" &)-21'3#

$.-.)051+258gfdWe T[W`e 7 ha[d ^[efW ?.2+

$-+--MoZ[Ug^We.1+

$-+--;da[fe W` hWdfg VW fWefS_W`fe.0+

$-+--MS^Wgde _aT[^[pdWe)'SUf[a`e) aT^[YSf[a`e)VoTW`fgdWe WfU+(

./+

$-+--I<<I) =<II) 8eegdS`UWe*h[W WfU..+

$-+--8_WgT^W_W`f.-+

$-+--@__WgT^We Wf T[W`e doW^e 7 ha[d ^[efW >6+

$-+--DSUZ[`We) agf[^^SYW Wf [`efS^^Sf[a`5+

$-+--9ofS[^4+

$-+--<ebpUWe3+

$-+--;obrfe W` @`ef[fgf[a`e X[`S`U[pdWe2+

$-+--CWffdWe VW UZS`YW) T[^^Wfe n adVdW) WfU+ 7ha[d ^[efW =

1+

$-+--<ef[_Sf[a` VWe UdoS`UWe cg[ bWghW`f qfdWdoS^[eoWe

$-+--DSghS[eWe

$-+--;agfWgeWe

$42).21+-39a``We

:a_bfWe n dWUWha[d Wf SgfdWe UdoS`UWe7 ha[d^[efW <

0+

$-+--8_o`SYW_W`fe/+

$-+--@`hW`fS[dW.+

J[Y`SfgdW Vg =S[^^[8`Vdo KZ[TSg^f:a__[eeS[dW n^&SeeWd_W`fSf[a`bagd ^S bdah[`UWVW HgoTWU

8JJ<ID<EKm 'ag ;m:C8ImJFC<EE<CC<D<EK(VWhS`f _a[ Da`fdoS^VS`e ^S bdah[`UW VW HgoTWU)UW /6[p_W \agd V&Shd[^ /-/-

AW) @eSTW^^W DodWffW bagd KdS`efda`[U) VW KdS`efda`[U [`U+ VW ;adhS^ VS`e^S bdah[`UW VW HgoTWU) ofS`f Vs_W`f SeeWd_W`fo 'ag SkS`f VoU^Sdoea^W``W^^W_W`f( VoU^SdW cgW ^W T[^S` cg[ eg[f Wf ^We ^[efWe S``WjoWe ea`f)Sg _W[^^Wgd VW _S Ua``S[eeS`UW) g` dW^Who Ua_b^Wf) hod[V[cgW Wf W`f[WdVW eWe SXXS[dWe W` UW /6[p_W \agd V&Shd[^ /-/- Wf [`V[cgW`f Sg Ua_b^Wffage eWe T[W`e VW cgW^cgW `SfgdW cg&[^e ea[W`f) W` eS baeeWee[a` WfdohWde[T^We) fW^e cgW VoX[`[e bSd ^&Sdf[U^W 34 VW ^S Ca[+

Mage qfWe fW`g VW dW_b^[d ShWU ea[` Wf WjSUf[fgVW UW Xad_g^S[dW Wf ^We S``WjWe Sbb^[UST^We [`V[cgS`f ^S e[fgSf[a` VW hae SXXS[dWe n ^S VSfW VW hafdWXS[^^[fW ^W /6[p_W \agd V&Shd[^ /-/-+ L`W Xa[e dW_b^[) UW Xad_g^S[dW Wf ^We ^[efWe S``WjoWe Ua`ef[fgW`f hafdW T[^S`) cg[ Va[f qfdW hod[X[o eage eWd_W`f agbSd g`W VoU^SdSf[a` ea^W``W^^W+

8g =S[^^[7

?EKI * HI 2

Page 4: Nous vous encourageons à nous transmettre votre preuve de ... … · No. division: 1 No. cour: 500-11-058243-201 No. dossier: 41-2642279 (paragraphe 102(1) de la Loi) Avis de la

=Q 4HTIUUI<QPVEPV HIT\GNEOEVMQP

=QO HW GT\EPGMIT

C[efW "8"

6T\EPGMITU PQP KETEPVMUKdS`efda`[U [`U+

$5).3-+60.200) dagfW /-4) G+F+ 9aj //21) BSZ`SiS]W) HgoTWU) :S`SVS) A-C .9-8;K DS`gXSUfgd[`Y KWUZ`a^aY[We.

$-+--1362) Tag^+ VW JZSi[`[YS`*JgV) JZSi[`[YS`) HgoTWU) :S`SVS) >6G 2?68YW`UW Vg IWhW`g Vg :S`SVS 'H:(/

$.11+5/:,F K?--.2 G+F+ 9aj 1/36) GaefS^ JfSf[a` "8") Kada`fa) F`fSd[a) :S`SVS) D2N 2M/8^^[WV <^WUfda`[Ue ':8E( [`U+0

$/)31/+16G+F+ 9aj /2.1) JfSf[a` 9) Ca`Va`) F`fSd[a) :S`SVS) E38 1>68_Wj 9S`] aX :S`SVS1

$/5/+5104/) dgW MWdUZpdWe) >dWW`X[W^V GSd]) HgoTWU) :S`SVS) A1M /958efdS^ JoUgd[fo2

$/35+24/--. 9ag^WhSdV IaTWdf*9agdSeeS) TgdWSg .3-.) Da`fdoS^) HgoTWU) :S`SVS) ?08 /83:SXa3

$.)625+2-.) dgW Jf*:ZSd^We FgWef) Ca`YgWg[^) HgoTWU) :S`SVS) A1? .:1:S[eeW ;We\SdV[`e Vg M[Wgj*Ca`YgWg[^4

$2/+2-CaU]Taj 6.15/-) G+F+ 9aj 1-6-) Jf` 8) Kada`fa) F`fSd[a) :S`SVS) D2N -<6:S`a` :S`SVS [`U+5

$14-+3-./02 EadZ JWdh[UW daSV NWef) FS]h[^^W) F`fSd[a) :S`SVS) C3D /N/:9J: :Sb[fS^ [`U+6

$5+032--) Tag^+ IW`o*CohWecgW FgWef) /2W ofSYW) Da`fdoS^) HgoTWU) :S`SVS) ?/Q /82:E<JJK * Da`fdoS^.-

$.1)64.+4241- IgW EafdW*;S_W FgWef #.1--) Da`fdoS^) HgoTWU) :S`SVS) ?0: 0O3:I@8H..

$0)64-+0/..-2) Tag^+ @`Vgefd[W^) >dS`Tk) HgoTWU) :S`SVS) A/A /95:JKD./

$.)03/+-/4-.) 9daa]e 8hW+J+) 9aj 344) KZ[WX I[hWd =S^^e) D[``WeafS) LJ8) 234-.*-06-;[Y[*BWk :adb+.0

$/)523+20./4-) Tag^+ ;SYW`S[e FgWef) CShS^) HgoTWU) :S`SVS) ?4C 2<0;k`SUa_.1

$5-6+6-.4.4) Vg ?ShdW) Da`fdoS^) HgoTWU) :S`SVS) ?/B /O0m`WdY[d) e+W+U+.2

$6)0.6+6/112-) Gda_W`SVW GSfa` #3-/) CShS^) HgoTWU) :S`SVS) ?4N 2A4<`fdWbrf DSdUW^ DSdf[`WSg.3

$.)255+/2=:K ;WXSg^f Ja^gf[a` G+F+ 9aj /2.1) JfSf[a` 9) Ca`Va`) F`fSd[a) :S`SVS) E38 1>6=oVodSf[a` VWe US[eeWe ;We\SdV[`e.4

$0)664+/2=:K ;WXSg^f Ja^gf[a` G+F+ 9aj /2.1) JfSf[a` 9) Ca`Va`) F`fSd[a) :S`SVS) E38 1>6=oVodSf[a` VWe US[eeWe ;We\SdV[`e.5

$1)---+56=:K ;WXSg^f Ja^gf[a` G+F+ 9aj /2.1) JfSf[a` 9) Ca`Va`) F`fSd[a) :S`SVS) E38 1>6=oVodSf[a` VWe US[eeWe ;We\SdV[`e.6

$1)-.6+-1=:K ;WXSg^f Ja^gf[a` G+F+ 9aj /2.1) JfSf[a` 9) Ca`Va`) F`fSd[a) :S`SVS) E38 1>6=oVodSf[a` VWe US[eeWe ;We\SdV[`e/-

$3)/./+11=:K ;WXSg^f Ja^gf[a` G+F+ 9aj /2.1) JfSf[a` 9) Ca`Va`) F`fSd[a) :S`SVS) E38 1>6=oVodSf[a` VWe US[eeWe ;We\SdV[`e *:SdfW :doV[f

/.

$25+6/12-) .0W dgW) CShS^) HgoTWU) :S`SVS) ?4E .J0=^[b :a__g`[USf[a`e % JfdSfoY[We [`U+//

$.)6-6+0613-2 Tag^WhSdV CSb[`[pdW) TgdWSg /5-) 9daeeSdV) HgoTWU) :S`SVS) A1Q 0K2>: :doV[f*9S[^ HgoTWU [`U+/0

$0.0+4/.1-) :do_Sl[W FgWef) 0W ofSYW) Da`fdoS^) HgoTWU) :S`SVS) ?/G .:0?kVda*HgoTWU/1

$1/+63G+F+ 9aj 12.1) JfSf[a` 8) Kada`fa) F`fSd[a) :S`SVS) D2N 1C4CSTdSVad CSgdW`f[W``W [`U+/2

$420+-034--) :rfW*VW*C[WeeW) TgdWSg 0--) Da`fdoS^) HgoTWU) :S`SVS) ?1K .<0C[h[`Yefa` @`f&^ [`U+/3

$-+--.3--) IW`o*CohWecgW FgWef) 0W ofSYW) eWUfWgd I/0:G=) Da`fdoS^) HgoTWU) :S`SVS) ?0?/M/

D[`[efpdW Vg IWhW`g Vg HgoTWU 'Df^(/4

$/)5-.+60.-1*/34./) >^agUWefWd NSk) CS`Y^Wk) :a^a_T[W*9d[fS``[cgW) :S`SVS) M1N 0M3D[f]Wk :S`SVS/5

$06/+2/.2-) JfWW^USeW IV+ N) DSd]ZS_) F`fSd[a) :S`SVS) C0I 0A6EWabaef :S`SVS CfV/6

$4/+/3U,a KWdS`Wf,9S`]dgbfUk?[YZiSk+Ua_ G+F+ 9aj 24.--) <faT[Ua]W) F`fSd[a) :S`SVS) D5P0P/

G[f`Wk 9aiWe0-

$0)24-+--1-50) FUWS`e[VW 9^hV+) Jg[fW B) FUWS`e[VW) :S^[Xad`[W) LJ8) 6/-23*I? <^WUfda`[Ue [`U+0.

$343+-0:+G+ /2.1) JgUU+ 9) Ca`Va`) F`fSd[a) :S`SVS) E38 1>6IaYWde :a__g`[USf[a`e @`U+ * XS[^^[fW0/

$/1)46.+0.1.2*/2--) Tag^+ ;S`[W^*AaZ`ea`) CShS^) HgoTWU) :S`SVS) ?4K /G3JS^S[dWe Wf hSUS`UWe00

$5/-+43.65-) JZWdTdaa]W FgWef) Jg[fW 0-0) Da`fdoS^) HgoTWU) :S`SVS) ?0? .<5JWUgd[fSe01

$0/4+10.-66-) IaW 8hW+) FhWd^S`V GSd]) BS`eSe) LJ8) 33/..*PI: =dW[YZf02

BQVEN3 "*),&/+1(*1

;SfW=S[^^[/6[p_W \agd V&Shd[^ /-/-

?EKI + HI 2

Page 5: Nous vous encourageons à nous transmettre votre preuve de ... … · No. division: 1 No. cour: 500-11-058243-201 No. dossier: 41-2642279 (paragraphe 102(1) de la Loi) Avis de la

=EVWTI HI NE T\GNEOEVMQP7\VEMNU HI NE KETEPVMI

AQNHI PQP'KETEPVM HI NET\GNEOEVMQP

AWTRNWUIUVMOEVMJ HI NE

KETEPVMI

ZXENWEVMQP HINE

KETEPVMI

<QPVEPV HINE

T\GNEOEVMQP

7EVI HI NEKETEPVMI

=Q

KdS`efda`[U [`U+

C[efW "9"6T\EPGMITU KETEPVMU

$/)/56+--$-+--$-+--$/)/56+--8YW`UW Vg IWhW`g Vg :S`SVS 'H:(1362) Tag^+ VW JZSi[`[YS`*JgVJZSi[`[YS`) HgoTWU) >6G 2?6

.

$-+--$/.)051+25$.-.)051+25$5-)---+--

:S[eeW ;We\SdV[`e Vg M[Wgj*Ca`YgWg[^.) dgW JS[`f*:ZSd^We FgWefCa`YgWg[^) HgoTWU) A1? .:1:8I * :a_bfWe n dWUWha[d8LK * 8hS`UW n ^&SV_[`[efdSfWgd8LK * @`hW`fS[dW Wf ocg[bW_W`fe

/

$3).45+0.$-+--$-+--$3).45+0.

D[`[efpdW Vg IWhW`g Vg HgoTWU 'Df^(.3--) IW`o*CohWecgW FgWef) 0W ofSYW)eWUfWgd I/0:G=Da`fdoS^) HgoTWU) ?0? /M/

0

$2)0.3+65$-+--$-+--$2)0.3+65JS^S[dWe Wf hSUS`UWe1.2*/2--) Tag^+ ;S`[W^*AaZ`ea`CShS^) HgoTWU) ?4K /G3

1

"2,&01-(+2BQVEN3 "*)*&,1-(.1 "+*&,1-(.1 "*,&01-(+2

;SfW=S[^^[/6[p_W \agd V&Shd[^ /-/-

?EKI , HI 2

Page 6: Nous vous encourageons à nous transmettre votre preuve de ... … · No. division: 1 No. cour: 500-11-058243-201 No. dossier: 41-2642279 (paragraphe 102(1) de la Loi) Avis de la

6T\EPGMITU RTMXMN\KM\U RQWT UENEMTIU& NQYITU& IVG(

C[efW ":"

KdS`efda`[U [`U+

AQNHI [RITGIXQMT

IP HMXMHIPHIU

<QPVEPVREYEFNI

MPV\KTENIOIPV

<QPVEPV HI NET\GNEOEVMQP

?\TMQHIGQWXITVI RET NE

T\GNEOEVMQP

=EVWTI HI NET\GNEOEVMQP

=QO HW GT\EPGMIT4HTIUUI IV QGGWREVMQP

=Q

BQVEN3

;SfW=S[^^[/6[p_W \agd V&Shd[^ /-/-

?EKI - HI 2

Page 7: Nous vous encourageons à nous transmettre votre preuve de ... … · No. division: 1 No. cour: 500-11-058243-201 No. dossier: 41-2642279 (paragraphe 102(1) de la Loi) Avis de la

C[efW ";"7IVVIU \XIPVWINNIU& T\GNEOEVMQPU HI JMHWGMI QW EWVTIU

KdS`efda`[U [`U+

=EVWTI HI NE HIVVI7EVI Q_ NE HIVVI

E \V\GQPVTEGV\I

<QPVEPV SWMRIWV ^VTI

T\GNEO\ IPHMXMHIPHIU

<QPVEPV HI NEHIVVI QW HI NET\GNEOEVMQP

=QO HW GT\EPGMIT QW HW T\GNEOEPV&4HTIUUI IV QGGWREVMQP

=Q

BQVEN3

;SfW=S[^^[/6[p_W \agd V&Shd[^ /-/-

?EKI . HI 2

Page 8: Nous vous encourageons à nous transmettre votre preuve de ... … · No. division: 1 No. cour: 500-11-058243-201 No. dossier: 41-2642279 (paragraphe 102(1) de la Loi) Avis de la

=QO HW H\FMVIWT&4HTIUUI IV QGGWREVMQP

=Q

=EVWTI HI NE HIVVI& 9QNMQ HW KTEPH NMXTI QWEWVTI NMXTI RQTVEPV H\VEMNU&

7\VEMNU HIU XENIWTU H\VIPWIU IP KETEPVMIRQWT NI REMIOIPV HI NE GT\EPGI

5QPPI7QWVIWUI<EWXEMUI

7EVI HIGT\EPGI

ZXENWEVMQPHW RTQHWMV

KdS`efda`[U [`U+

C[efW "<"6T\EPGIU REYEFNIU [ NcEGVMJ

$-+--$42).21+-3

$-+--$-+--

:a_bfWe n dWUWha[d:a_bfWe n dWUWha[d21/) Sh+ Cob[`W;adhS^) HgoTWU) ?6G /M3

.

BQVEN3 ")())

;SfW=S[^^[/6[p_W \agd V&Shd[^ /-/-

?EKI / HI 2

Page 9: Nous vous encourageons à nous transmettre votre preuve de ... … · No. division: 1 No. cour: 500-11-058243-201 No. dossier: 41-2642279 (paragraphe 102(1) de la Loi) Avis de la

=Q

=QO HW RTQOIVVIWT&EGGIRVIWT& IPHQUUIWT&

H\FMVIWT LYRQVL\GEMTI IV KETEPV&4HTIUUI& >GGWREVMQP

7EVI HINc\GL\EPGI

8UVMOEVIH VQRTQHWGI

?ETVMGWNET QJ EPYRTQRITVY LINH EU

UIGWTMVY JQT REYOIPV QJFMNN QT PQVI& IVG(

<QPVEPV HI NENIVVTI QW HW

FMNNIV[ QTHTI& IVG(

KdS`efda`[U [`U+

C[efW "=";IVVTIU HI GLEPKI& FMNNIVU [ QTHTI& KEKIU& LYRQVL]SWIU& GLETKIU& RTMXMN]KIU UWT FMIPU OIWFNIU& IVG(& HMURQPMFNIU GQOOI EGVMJ

BQVEN3

;SfW=S[^^[/6[p_W \agd V&Shd[^ /-/-

?EKI 0 HI 2

Page 10: Nous vous encourageons à nous transmettre votre preuve de ... … · No. division: 1 No. cour: 500-11-058243-201 No. dossier: 41-2642279 (paragraphe 102(1) de la Loi) Avis de la

7IUGTMRVMQP HI NE RTQRTM\V\&=EVWTI HW HTQMV HW 9EMNNM&

@WM IP H\VMIPV NI VMVTI=Q CENIWT VQVENI

7\VEMNU HIU LYRQVL]SWIU QW EWVTI GLETKIU CENIWT HI TEGLEVQW UWTRNWUOQPVEPVPQO& EHTIUUI

C[efW ">":OOIWFNIU IV FMIPU T\INU ERRETVIPEPV EW 9EMNNM

KdS`efda`[U [`U+

BQVEN3

;SfW=S[^^[/6[p_W \agd V&Shd[^ /-/-

?EKI 1 HI 2

Page 11: Nous vous encourageons à nous transmettre votre preuve de ... … · No. division: 1 No. cour: 500-11-058243-201 No. dossier: 41-2642279 (paragraphe 102(1) de la Loi) Avis de la

=EVWTI HIU FMIPU8UVMOEVMQP HIU

FMIPU SWM RIWXIPV^VTI T\ENMU\U

6Q`V MPMVMEN8PHTQMV Q_ NIU FMIPU UQPV UMVW\U&

7\VEMNU HIU FMIPU=Q

C[efW "?"5MIPU

KdS`efda`[U [`U+

$-+--$3.)051+258hS`UW n ^&SV_[`[efdSfWgd 21/) Sh+ Cob[`W) ;adhS^) HgoTWU) :S`SVS) ?6G /M38gfdWe T[W`e.

$/-)---+--$1-)---+--@`hW`fS[dW Wf ocg[bW_W`fe 21/) Sh+ Cob[`W) ;adhS^) HgoTWU) :S`SVS) ?6G /M38gfdWe T[W`e/

BQVEN3 "*)*&,1-(.1 "+)&)))())

;SfW=S[^^[/6[p_W \agd V&Shd[^ /-/-

J[ ^S doUWbf[a` Wef bSd ha[W o^WUfda`[cgW) ^&ad[Y[`S^ e[Y`o Vg Xad_g^S[dW Wef Ua`eWdho bSd ^W ek`V[U , ^&SV_[`[efdSfWgd Vg Vaee[Wd

?EKI 2 HI 2

Page 12: Nous vous encourageons à nous transmettre votre preuve de ... … · No. division: 1 No. cour: 500-11-058243-201 No. dossier: 41-2642279 (paragraphe 102(1) de la Loi) Avis de la

.>5AB5 45 >C38292@7;:

$GWYOIQKX .)(*& 1*(. KY 1*(/& UGWGMWGUNKX /.(+$-%& 1*(+$*%& 1*(,$1%& 1*(-$1%&*)+$+%& *+-$+% KY *+1$*% KY GQOSaGX .*$*%K% KY //(*-H% JK QG <TO%

6GSX QjGLLGOWK JK QG LGOQQOYK $TZ JK QG UWTUTXOYOTS& TZ JK QjG[OX JjOSYKSYOTS& TZ QK XaVZKXYWK% JK 2

,2-034210/. /0.% "(&$')(''*+#

7\UaJOKW YTZY G[OX TZ YTZYK ITWWKXUTSJGSIK ITSIKWSGSY QG UWaXKSYK WaIQGRGYOTS _ QjGJWKXXK XZO[GSYK

5WaGSIOKW 2 EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE BaQaUNTSK 2 EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

4JWKXXK 2 EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE BaQaITUOKZW 2 EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE 5TZWWOKQ 2 EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

)5 35>@7675 35 =A7 ?A7@"

*( ;K XZOX QK IWaGSIOKW JZ JaHOYKZW XZXSTRRa $TZ PK XZOX EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE $UWaIOXKW QK UTXYK TZ QG LTSIYOTS%& JKEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE $STR JZ IWaGSIOKW TZ JZ WKUWaXKSYGSY JZ IWaGSIOKW%(

+( ;K XZOX GZ ITZWGSY JK YTZYKX QKX IOWITSXYGSIKX KSYTZWGSY QG WaIQGRGYOTS [OXaK UGW QK UWaXKSY LTWRZQGOWK(

,( <K JaHOYKZW aYGOY& _ QG JGYK JK QG LGOQQOYK $TZ _ QG JGYK JK QG ROXK XTZX XaVZKXYWK TZ& XjOQ XjGMOY JjZSK UWTUTXOYOTS& _ QG JGYK JZ JaUdY JK QjG[OXJjOSYKSYOTS TZ& _ JaLGZY& JK QG UWTUTXOYOTS%& XTOY QK ,)ObRK PTZW J#G[WOQ +)+)& KSJKYYa KS[KWX QK IWaGSIOKW KY QjKXY YTZPTZWX& UTZW QG XTRRK JKEEEEEEEE "& ITRRK QjOSJOVZK QjaYGY JK ITRUYK $TZ QjGLLOJG[OY% IO'GSSK\a KY JaXOMSa ITRRK QjGSSK\K 4& GUWbX JaJZIYOTS JZ RTSYGSY JKYTZYK IWaGSIK ITRUKSXGYTOWK _ QGVZKQQK QK JaHOYKZW G JWTOY( $<jaYGY JK ITRUYK TZ QjGLLOJG[OY GSSK\a JTOY LGOWK RKSYOTS JKX UObIKXPZXYOLOIGYO[KX TZ JK YTZYK GZYWK UWKZ[K _ QjGUUZO JK QG WaIQGRGYOTS(%

-( 5TINK^ QG IGYaMTWOK VZO XjGUUQOVZK KY WKRUQOXXK^ QKX UGWYOKX WKVZOXKX

$>)1'2'9/43 343 -'7'39/+ ': 2439'39 *+ %%%%%%%%%%%%%%%" $GZYWK VZjZSK WaIQGRGYOTS JjZS IQOKSY [OXaK UGW QjGWYOIQK +/+ JKQG <TO%7S IK VZO ITSIKWSK IKYYK IWaGSIK& PK SK JaYOKSX GZIZS G[TOW JZ JaHOYKZW _ YOYWK JK MGWGSYOK KY 2

?TZW QK RTSYGSY JK EEEEEEEEEEEEEEE"& PK SK WK[KSJOVZK GZIZS JWTOY _ ZS WGSM UWOTWOYGOWK(?TZW QK RTSYGSY JK EEEEEEEEEEEEEEE"& PK WK[KSJOVZK QK JWTOY _ ZS WGSM UWOTWOYGOWK KS [KWYZ JK QjGWYOIQK *,/ JK QG <TO($:SJOVZK^ XZW ZSK LKZOQQK GSSK\aK QKX WKSXKOMSKRKSYX _ QjGUUZO JK QG WaIQGRGYOTS UWOTWOYGOWK%

$>)1'2'9/43 *: 14)'9+:7 8:/9+ = 1' 7>8/1/'9/43 *B:3 ('/1# ': 2439'39 *+ %%%%%%%%%%%%%%%";jGO ZSK WaIQGRGYOTS KS [KWYZ JZ UGWGMWGUNK /.(+$-% JK QG <TO& JTSY QKX JaYGOQX XTSY RKSYOTSSaX IO'GUWbX2 $6TSSK^ YTZX QKXJaYGOQX JK QG WaIQGRGYOTS& ] ITRUWOX QKX IGQIZQX Xj] WGUUTWYGSY%

$>)1'2'9/43 -'7'39/+ ': 2439'39 *+ %%%%%%%%%%%%%%%"7S IK VZO ITSIKWSK QG IWaGSIK XZXRKSYOTSSaK& PK JaYOKSX JKX G[TOWX JZ JaHOYKZW _ YOYWK JK MGWGSYOK& JTSY QG [GQKZW KXYORGYO[KXjaQb[K _ EEEEEEEEEEEEEEE " KY JTSY QKX JaYGOQX XTSY RKSYOTSSaX IO'GUWbX2$6TSSK^ JKX WKSXKOMSKRKSYX ITRUQKYX GZ XZPKY JK QG MGWGSYOK& ] ITRUWOX QG JGYK _ QGVZKQQK KQQK G aYa JTSSaK KY QG [GQKZW VZK

)6-2:8: +00232:/ ./

(+9465. #1+,68 %7+58 *1675865

'+--)(, *. &)"$"'"#"("&"

#"%

Page 13: Nous vous encourageons à nous transmettre votre preuve de ... … · No. division: 1 No. cour: 500-11-058243-201 No. dossier: 41-2642279 (paragraphe 102(1) de la Loi) Avis de la

[TZX QZO GYYWOHZK^& KY GSSK\K^ ZSK ITUOK JKX JTIZRKSYX WKQGYOLX _ QG MGWGSYOK(%

$>)1'2'9/43 *B:3 '-7/):19+:7# *B:3 5@).+:7 4: *B:3 '6:/):19+:7 ': 2439'39 *+ %%%%%%%%%%%%%%%";jGO ZSK WaIQGRGYOTS KS [KWYZ JZ UGWGMWGUNK 1*(+$*% JK QG <TO UTZW QG XTRRK ORUG]aK JK EEEEEEEEEEEEEEE "$DKZOQQK^ PTOSJWK ZSK ITUOK JK QjGIYK JK [KSYK KY JKX WK`ZX JK QO[WGOXTS(%

$>)1'2'9/43 *B:3 8'1'7/> ': 2439'39 *+ %%%%%%%%%%%%%%%";jGO ZSK WaIQGRGYOTS KS [KWYZ JZ UGWGMWGUNK 1*(,$1% JK QG <TO GZ RTSYGSY JK EEEEEEEEEEEEEEE "(;jGO ZSK WaIQGRGYOTS KS [KWYZ JZ UGWGMWGUNK 1*(-$1% JK QG <TO GZ RTSYGSY JK EEEEEEEEEEEEEEE "(

$>)1'2'9/43 *B:3 +2514<> 7+1'9/;+ ': 7>-/2+ *+ 5+38/43 ': 2439'39 *+ %%%%%%%%%%%%%%%";jGO ZSK WaIQGRGYOTS KS [KWYZ JZ UGWGMWGUNK 1*(. JK QG <TO GZ RTSYGSY JK EEEEEEEEEEEEEEE "(;jGO ZSK WaIQGRGYOTS KS [KWYZ JZ UGWGMWGUNK 1*(/ JK QG <TO GZ RTSYGSY JK EEEEEEEEEEEEEEE "(

$>)1'2'9/43 )4397+ 1+8 '*2/3/897'9+:78 ': 2439'39 *+ %%%%%%%%%%%%%%%" $i ITRUQaYKW QTWXVZK QG UWTUTXOYOTS [OXK ZSKYWGSXGIYOTS VZGSY _ ZSK WaIQGRGYOTS ITSYWK QKX GJROSOXYWGYKZWX(%

;jGO ZSK WaIQGRGYOTS KS [KWYZ JZ UGWGMWGUNK .)$*,% JK QG <TO& JTSY QKX JaYGOQX XTSY RKSYOTSSaX IO'GUWbX2$6TSSK^ YTZX QKX JaYGOQX JK QG WaIQGRGYOTS& ] ITRUWOX QKX IGQIZQX Xj] WGUUTWYGSY%

$>)1'2'9/43 *B:3 )1/+39 *B:3 )4:79/+7 +3 ;'1+:78 24(/1/?7+8 ,'/11/ ': 2439'39 *+ %%%%%%%%%%%%%%%";jGO ZSK WaIQGRGYOTS KS YGSY VZK IQOKSY KS ITSLTWROYa G[KI QjGWYOIQK +/+ JK QG <TO UTZW JKX IGUOYGZ\ SKYX& JTSY QKX JaYGOQX XTSYRKSYOTSSaX IO'GUWbX2$6TSSK^ YTZX QKX JaYGOQX JK QG WaIQGRGYOTS& ] ITRUWOX QKX IGQIZQX Xj] WGUUTWYGSY(%

.( 4Z RKOQQKZW JK RG ITSSGOXXGSIK& 0+ 8:/8 1/> $TZ QK IWaGSIOKW XZXSTRRa KXY QOa% TZ 0+ 3+ 8:/8 5'8 1/> $TZ QK IWaGSIOKW XZXSTRRaSjKXY UGX QOa% GZ JaHOYKZW XKQTS QjGWYOIQK - JK QG <TO& KY PjGO $TZ QK IWaGSIOKW XZXSTRRa G% $TZ PK SjGO UGX TZ QK IWaGSIOKW XZXSTRRa SjG UGX%ZS QOKS JK JaUKSJGSIK G[KI QK JaHOYKZW(

/( <KX RTSYGSYX XZO[GSYX ITSXYOYZKSY QKX UGOKRKSYX VZK PjGO WK`ZX JZ JaHOYKZW& QKX IWaJOYX VZK PjGO GYYWOHZaX _ IKQZO'IO KY QKX TUaWGYOTSXXTZX'a[GQZaKX XKQTS QK UGWGMWGUNK +$*% JK QG <TO GZ\VZKQQKX PjGO ITSYWOHZa TZ aYa UGWYOK OSYaWKXXaK GZ ITZWX JKX YWTOX RTOX $TZ& XO QKIWaGSIOKW KY QK JaHOYKZW XTSY JKX g UKWXTSSKX QOaKX h GZ XKSX JZ UGWGMWGUNK -$+% JK QG <TO TZ TSY ZS QOKS JK JaUKSJGSIK& GZ ITZWX JKXJTZ^K RTOX% UWaIaJGSY ORRaJOGYKRKSY QjTZ[KWYZWK JK QG LGOQQOYK& YKQQK VZK JaLOSOK GZ UGWGMWGUNK +$*% JK QG <TO 2 $6TSSK^ QKX JaYGOQX JKXUGOKRKSYX& JKX IWaJOYX KY JKX TUaWGYOTSX XTZX'a[GQZaKX(%

0( $4UUQOIGHQK XKZQKRKSY JGSX QK IGX JK QG LGOQQOYK JjZS UGWYOIZQOKW(%<TWXVZK QK X]SJOI JTOY WaK\GROSKW QG XOYZGYOTS LOSGSIObWK JZ LGOQQO UTZW JaYKWROSKW XO IKQZO'IO KXY YKSZ JK [KWXKW QKX UGOKRKSYXUWa[ZX _ QjGWYOIQK /1 JK QG <8:& PK JKRGSJK VZK QjTS RjG[OXK& ITSLTWRaRKSY GZ UGWGMWGUNK /1$-% JK QG <TO& JZ STZ[KGZ RTSYGSYVZK QK LGOQQO KXY YKSZ JK [KWXKW _ QjGIYOL JK QG LGOQQOYK TZ JZ LGOY VZK QK LGOQQO SjG UQZX JK WK[KSZ K\IaJKSYGOWK(;K JKRGSJK VZjZSK ITUOK JZ WGUUTWY JeRKSY WKRUQO UGW QK X]SJOI VZGSY _ QG JKRGSJK JK QOHaWGYOTS JZ LGOQQO& KS ITSLTWROYa G[KIQK UGWGMWGUNK *0)$*% JK QG <TO& RK XTOY K\UaJOaK _ QjGJWKXXK XZXRKSYOTSSaK(

6GYa _EEEEEEEEEEEEEEEEEEEE$[OQQK% IKYYK EEEEEEEEEEEEEEEEEEE$PTZWSaK% JK EEEEEEEEEEEEEEEEE$RTOX%& EEEEE$GSSaK%

EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEAOMSGYZWK JK 5WaGSIOKW TZ ZS >LLOIOKW 4ZYTWOXa BaRTOS

=TYK2 AO ZS GLLOJG[OY KXY PTOSY GZ UWaXKSY LTWRZQGOWK& XjOQ JTOY G[TOW aYa LGOY JK[GSY ZSK UKWXTSSK GZYTWOXaK _ WKIK[TOW JKX GLLOJG[OYX(

4[KWYOXXKRKSYX2 <K X]SJOI UKZY& KS [KWYZ JZ UGWGMWGUNK *+1$,% JK QG <TO& WGINKYKW ZSK MGWGSYOK XZW UGOKRKSY GZ IWaGSIOKW MGWGSYO JK QG IWaGSIKTZ JK QG [GQKZW JK QG MGWGSYOK YKQQ VZjKQQK G aYa LO\aK UGW QK IWaGSIOKW MGWGSYO JGSX QG UWKZ[K JK MGWGSYOK( <K UGWGMWGUNK +)*$*% JK QG <TO UWa[TOYQjORUTXOYOTS JK UKOSKX Xa[bWKX KS IGX JK UWaXKSYGYOTS JK WaIQGRGYOTSX& JK UWKZ[KX& JK JaWGYOTSX TZ JjaYGYX JK ITRUYK VZO XTSY LGZ\(

$"%

Page 14: Nous vous encourageons à nous transmettre votre preuve de ... … · No. division: 1 No. cour: 500-11-058243-201 No. dossier: 41-2642279 (paragraphe 102(1) de la Loi) Avis de la

'-/+1*#(/& %& ./-$1/#0(-,

$UGWGMWGUNK *)+$+% KY GQOSaGX .*$*%K% KY //(*.$,%H% JK QG <TO

6GSX QjGLLGOWK JK QG LGOQQOYK $TZ JK QG UWTUTXOYOTS& TZ JK QjG[OX JjOSYKSYOTS& TZ QK XaVZKXYWK% JK BWGSXYWTSOI OSI( $JaHOYKZW%

;K& EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE$STR JK IWaGSIOKW TZ ZS TLLOIOKW GZYTWOXa%& JK EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE $[OQQK%& IWaGSIOKWJGSX QjGLLGOWK XZXRKSYOTSSaK& STRRK EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE $STR JK QG UKWXTSSK STRRaK%& JKEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE & RTS LTSJa JK UTZ[TOW _ YTZX aMGWJX JGSX QjGLLGOWK XZXRKSYOTSSaK& XGZL QG WaIKUYOTS JK JO[OJKSJKX&IKQZO'IO aYGSY NGHOQOYa _ STRRKW ZS GZYWK LTSJa JK UTZ[TOW _ XG UQGIK $TZ SjaYGSY UGX NGHOQOYa _ STRRKW ZS GZYWK LTSJa JK UTZ[TOW _ XG UQGIK%(

6GYK QK EEEEEEEEEEEE $PTZW% JK EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE $RTOX%& EEEEEEEE $GSSaK%& JGSX QG [OQQK JK EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE $[OQQK%& JGSX QGUWT[OSIK JK EEEEEEEEEEEEEEEE $UWT[OSIK%(

EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEBaRTOS 5WaGSIOKW $UKWXTSSK UN]XOVZK%

EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE5WaGSIOKW $UKWXTSSK RTWGQK%

EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE ?GW EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEBaRTOS =TR KY YOYWK JZ XOMSGYGOWK GZYTWOXa

EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

.>;3A>2@7;:

<G <TO XZW QG LGOQQOYK KY QjOSXTQ[GHOQOYa GZYTWOXK VZjZSK UWKZ[K JK WaIQGRGYOTS XTOY UWaUGWaK UGW QjGMKSY JZRKSY GZYTWOXa JjZS IWaGSIOKW& XGSX UTZW GZYGSY VZK IK JKWSOKW GOY JWTOY JK [TYK _ QG UWKRObWKGXXKRHQaK JKX IWaGSIOKWX SO VZjOQ GOY QK JWTOY JjGMOW _ YOYWK JK LTSJa JK UTZ[TOW JKX IWaGSIOKWX((

9aSaWGQK

� CS IWaGSIOKW UKZY [TYKW KS UKWXTSSK TZ UGW UWTIZWGYOTS3

� CS JaHOYKZW SK UKZY [TYKW UGW UWTIZWGYOTS _ GZIZSK GXXKRHQaK JK XKX IWaGSIOKWX3

� <K X]SJOI UKZY cYWK STRRa LTSJa JK UTZ[TOW JK YTZY IWaGSIOKW3

� i QjGXXKRHQaK JKX IWaGSIOKWX& ZSK XTIOaYa UKZY [TYKW UGW QjOSYKWRaJOGOWK JjZS GMKSY JZRKSY GZYTWOXa3

� ?TZW VZjZSK UKWXTSSK JZRKSY GZYTWOXaK GOY QK JWTOY JK [TYKW& KQQK JTOY KQQK'RcRK cYWK IWaGSIObWK TZ JaYKSOW ZSK UWTIZWGYOTS KS WbMQK( <K STR JZ IWaGSIOKW JTOY UGWGOYWK XZW QG UWTIZWGYOTS(

EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

#B7? 45 3;:@>D85 <;A> 85? .>5AB5? 45 /C38292@7;:?

5KYYK QOXYK JK [aWOLOIGYOTS KXY LTZWSOK UTZW [TZX GOJKW _ UWaUGWKW QG ?WKZ[K JK @aIQGRGYOTS $LTWRZQGOWK ,*% IO'PTOSYK KY& GZ HKXTOS& QG UWTIZWGYOTS $LTWRZQGOWK ,/%( DKZOQQK^ [aWOLOKW INGIZS JKX UTOSYXRKSYOTSSaX( 5NGVZK IWaGSIOKW JTOY UWTZ[KW XG WaIQGRGYOTS& LGZYK JK VZTO OQ SjG UGX JWTOY JK UGWYGMK JGSX QG JOXYWOHZYOTS VZO UKZY cYWK TUaWaK(

9aSaWGQK

� <G XOMSGYZWK JjZS BaRTOS KXY K\OMaK(

� <G WaIQGRGYOTS JTOY cYWK XOMSaK UKWXTSSKQQKRKSY UGW QjOSJO[OJZ VZO ITRUQbYK QG JaIQGWGYOTS(

� :SXIWO[K^ QjGJWKXXK ITRUQbYK UTZW K\UaJOKW YTZY G[OX TZ YTZYK ITWWKXUTSJGSIK ITSIKWSGSY QG UWaXKSYK WaIQGRGYOTS(

� <K RTSYGSY XZW QK WKQK[a JK ITRUYK JTOY ITWWKXUTSJWK GZ RTSYGSY OSJOVZa XZW QG UWKZ[K JK WaIQGRGYOTS(

?GWGMWGUNK $*% JK QG ?WKZ[K JK @aIQGRGYOTS

� <K IWaGSIOKW JTOY LTZWSOW QG WGOXTS XTIOGQK ITRUQbYK JK QG XTIOaYa TZ JK QjKSYWKUWOXK(

� AO QjOSJO[OJZ VZO ITRUQbYK QG UWKZ[K JK WaIQGRGYOTS SjKXY UGX QK IWaGSIOKW QZO'RcRK& OQ JTOY OSXIWOWK XG UTXOYOTS TZ XTS YOYWK(

?GWGMWGUNK $,% JK QG ?WKZ[K JK @aIQGRGYOTS

� CS WKQK[a JaYGOQQa JZ ITRUYK JTOY cYWK PTOSY _ QG ?WKZ[K JK @aIQGRGYOTS KS OSIQZGSY QG JGYK& QK SZRaWT KY QK RTSYGSY JK YTZYKX QKX LGIYZWKX KY YTZX QKX LWGOX& OSIQZGSY aMGQKRKSY QG JGYK& QKSZRaWT KY QK RTSYGSY JK YTZX QKX UGOKRKSYX TZ IWaJOYX( CS WKQK[a JK ITRUYK SjKXY UGX ITRUQKY XjOQ ITRRKSIK G[KI ZS XTQJK J#TZ[KWYZWK(

?GWGMWGUNK $-% JK QG ?WKZ[K JK @aIQGRGYOTS

� <K IWaGSIOKW STS MGWGSYO UWOTWOYGOWK JTOY XUaIOLOKW QG SGYZWK UGWYOIZQObWK JK XG IWaGSIK VZO QZO JTSSK JWTOY _ ZSK UWOTWOYa GOSXO VZK QK IGQIZQ JaYGOQQa JK IKQQK'IO(

� <K IWaGSIOKW MGWGSYO JTOY OSJOVZKW XZW ZSK LKZOQQK GSSK\aK QK JaYGOQ JK INGVZK MGWGSYOK& XG [GQKZW KXYORGYO[K KY QG JGYK TZ KQQK G aYa GIITWJaK TZ GZYWKX JaYGOQX _ QjGUUZO JK XG WaIQGRGYOTS&KY PTOSJWK QKX JTIZRKSYX WKQGYOLX _ QG MGWGSYOK(

� 5TSIKWSGSY ZSK WaIQGRGYOTS XZOYK _ ZSK WaGQOXGYOTS JK HGOQ TZ ITSYWK ZS ITZWYOKW KS [GQKZW RTHOQObWK& QK IWaGSIOKW JTOY LTZWSOW YTZX QKX JaYGOQX JK XG IWaGSIK& ] ITRUWOX QKX IGQIZQX Xj]WGUUTWYGSY(

?GWGMWGUNK $.% JK QG ?WKZ[K JK @aIQGRGYOTS

� 7S [KWYZ JK QG JaLOSOYOTS JK QjGWYOIQK - JK QG <TO XZW QG LGOQQOYK KY QjOSXTQ[GHOQOYa& YTZX QKX JKRGSJKZWX JTO[KSY OSJOVZKW XjOQX XTSY QOaX TZ STS QOaX G[KI QK JaHOYKZW& KS ITINGSY QG UNWGXKGUUWTUWOaK(

?GWGMWGUNK $/% JK QG ?WKZ[K JK @aIQGRGYOTS

� BTZX JKRGSJKZWX JTO[KSY OSIQZWK ZSK QOXYK JKX UGOKRKSYX TZ IWaJOYX WK`ZX TZ GYYWOHZaX ITRRK XZOY2

� 4Z ITZWX JKX YWTOX RTOX UWaIaJGSY QG LGOQQOYK TZ QG UWTUTXOYOTS& XO QK IWaGSIOKW KY QK JaHOYKZW SK XTSY UGX JKX g UKWXTSSKX QOaKX h3

� 4Z ITZWX JKX JTZ^K RTOX UWaIaJGSY QG LGOQQOYK TZ QG UWTUTXOYOTS& XO QK IWaGSIOKW KY QK JaHOYKZW XTSY JKX g UKWXTSSKX QOaKX h(

%"%

Page 15: Nous vous encourageons à nous transmettre votre preuve de ... … · No. division: 1 No. cour: 500-11-058243-201 No. dossier: 41-2642279 (paragraphe 102(1) de la Loi) Avis de la

GN]RTTNa XZNVMZN VW\N Y]N TJ XNZ[WVVN [][UNV\RWVVcN N[\ \NV]N MN LWV[NZ^NZ TJ LWXRN WZRPRVJTN [RPVcN M]XZc[NV\ MWL]UNV\ MJV[ TN[ MW[[RNZ[ WOORLRNT[ MN TJ XZc[NV\N XZWLcM]ZN'

"%#$

CNLTJUJ\RWV&7TJRU[4ZLP\'LWU7W]ZZRNT 3

#-.)$2*)&*++2 "EcTcLWXRN]Z 3

#.*-$/0,&.*2/ "EcTcXQWVN 3

-1).% 6T^M >JXRVRdZN% K]ZNJ] ,,))%6ZW[[JZM% B]cKNL% =-H );+

5MZN[[N 3

CJ`UWVM 7QJKW\ <VL'8cVWURVJ\RWV [WLRJTN #TN LJ[ cLQcJV\$ 3

D`VMRL J]\WZR[c NV RV[WT^JKRTR\c#D`VMRL ( JMURVR[\ZJ\N]Z( [cY]N[\ZN RV\cZRUJRZN ( [cY]N[\ZN 3 ^N]RTTNa XZcLR[NZ$

5VMZc EQRKJ]T\ &ANZ[WVVN ZN[XWV[JKTN #N_XcMR\N]Z$ 3

8J\c TN *NZ SW]Z MN UJR +)+)%b >J^JT% B]cKNL'

:@C?F>5<C9 *'*<MNV\RORLJ\RWV PcVcZJTN MN TfN_XcMR\N]Z XW]Z LWXRN[ MN \W][ OWZU]TJRZN[ XZN[LZR\[

NV^W`c[ J]#_$ LZcJVLRNZ#[$ XJZ ^WRN cTNL\ZWVRY]N

Page 16: Nous vous encourageons à nous transmettre votre preuve de ... … · No. division: 1 No. cour: 500-11-058243-201 No. dossier: 41-2642279 (paragraphe 102(1) de la Loi) Avis de la

An affiliate ofRaymond Chabot Grant Thornton LLP

District of: QuebecDivision No: 1Court No: 500-11-058243-201Estate No: 41-2642279

(Subsection 102(1) of the Act)

Notice of Bankruptcy, First Meeting of Creditors

FORM 68

In the matter of the Bankruptcy of Transtronic inc.

AmendedOriginal

Take notice that:

1. Transtronic inc. filed an assignment on the 30th day of April, 2020, and the undersigned, Raymond Chabot Inc., was appointed as trustee of the estate of the bankrupt by the official receiver, subject to affirmation by the creditors of the trustee’s appointment or substitution of another trustee by the creditors.

2. The first meeting of creditors of the bankrupt will be held on 14th day of May, 2020, at 02:00 PM by conference call. The number to dial is: 1 (877) 916­1122, # 8854638. 3. To be entitled to vote at the meeting, a creditor must file with the trustee, before the meeting, a proof of claim

and, where necessary, a proxy. 4. Enclosed with this notice are a proof of claim form, proxy form and list of creditors with claims amounting to $25

or more showing the amounts of their claims. 5. Creditors must prove their claims against the estate of the bankrupt to share in any distribution of the proceeds

realized from the estate.

Licensed Insolvency Trustee

Raymond Chabot Inc.

Dated at Laval, Quebec, this 1st day of May, 2020.

Page 17: Nous vous encourageons à nous transmettre votre preuve de ... … · No. division: 1 No. cour: 500-11-058243-201 No. dossier: 41-2642279 (paragraphe 102(1) de la Loi) Avis de la

;[efd[Uf aX7 HgWTWU;[h[e[a` Ea7 .:agdf Ea7 2--*..*-25/10*/-.<efSfW Ea7 1.*/31//46

'JgTeWUf[a` 16'/( S`V GSdSYdSbZ .25'V( aX fZW 8Uf(

AXFXJQJRX SK 3KKFNVW $4YWNRJWW 4FROVYTXH]%

=FID 45

@` fZW _SffWd aX fZW 9S`]dgbfUk aX KdS`efda`[U [`U+

Fd[Y[`S^ 8_W`VWV

;:34:;:B:7A$3W WXFXJI FRI JWXNQFXJI G] 4FROVYTX%

3AA7BA$3W WXFXJI FRI JWXNQFXJI G] 4FROVYTX%

"('((AYVTPYW

")1/&,)*',/BSXFP ;NFGNPNXNJW

$-+--Wef[_SfWV fa TW dWU^S[_ST^W Xad

$-+--:a`f[`YW`f) fdgef U^S[_e ad afZWd ^[ST[^[f[We SebWd ^[ef ";"

1+

$-+--GdWXWddWV UdWV[fade Se bWd ^[ef ":"0+

$60)451+/6JWUgdWV UdWV[fade Se bWd ^[ef "9"/+

$.-0)3/5+.5L`eWUgdWV UdWV[fade Se bWd ^[ef "8s.+

"1.&(*/'016JKNHNJRH]

")()&+0,'-0BSXFP 3WWJXW

<ef[_SfWV fa bdaVgUW

9S^S`UW egTeUd[TWV S`V g`bS[V

8_ag`f bS[V a` USb[fS^

8_ag`f aX egTeUd[TWV USb[fS^

%) $&,+/2.1 *0 & '-/.-/&1*-," &((#

$.-.)051+25FfZWd bdabWdfk) Se bWd C[ef "?".2+

$-+--MWZ[U^We.1+

$-+--@`fWdWefe g`VWd i[^^e.0+

$-+--JWUgd[f[We 'JZSdWe) 9a`Ve) ;WTW`fgdWe)WfU+(

./+

$-+--IIJGe) II@=e) C[XW [`egdS`UW) WfU+..+

$-+--=gd`[fgdW.-+

$-+--IWS^ bdabWdfk ad [__ahST^W Se bWd C[ef ">"6+

$-+--DSUZ[`Wdk) Wcg[b_W`f S`V b^S`f5+

$-+--C[hWefaU]4+

$-+--:SeZ3+

$-+--;Wbae[fe [` =[`S`U[S^ @`ef[fgf[a`e2+

$-+--9[^^e aX WjUZS`YW) bda_[eeadk `afW) WfU+) SebWd C[ef "="

1+

$-+--<ef[_SfWV fa bdaVgUW

$-+--9SV

$-+--;agTfXg^

$42).21+-3>aaV

8UUag`fe dWUW[hST^W S`V afZWd dWUW[hST^We)Se bWd C[ef "<"

0+

$-+--KdSVW X[jfgdWe) WfU/+

$-+--@`hW`fadk.+

J[Y`SfgdW aX 9S`]dgbf8`Vdo KZ[TSg^f:a__[ee[a`Wd aX FSfZeXad fZW Gdah[`UW aX HgWTWU

JNFIE 'ad JFC<DECP;<:C8I<;( TWXadW _W SfDa`fdoS^ [` fZW Gdah[`UW aXHgWTWU) a` fZ[e /6fZ VSk aX 8bd[^)/-/-

@)@eSTW^^W DodWffW bagd KdS`efda`[U) aX KdS`efda`[U [`U+ aX fZW :[fk aX;adhS^ [` fZW Gdah[`UW aX HgWTWU) Va eiWSd'ad ea^W_`^k VWU^SdW( fZSffZ[e efSfW_W`f S`V fZW SffSUZWV ^[efe SdW fa fZW TWef aX _k ]`ai^WVYW SXg^^) fdgW S`V Ua_b^WfW efSfW_W`f aX [fe SXXS[de a` fZW /6fZ VSk aX 8bd[^)/-/- S`V Xg^^k V[eU^aeW S^^ bdabWdfk aX WhWdk VWeUd[bf[a` fZSf [e [` [febaeeWee[a` ad fZSf _Sk VWha^hW a` [f [` SUUadVS`UW i[fZ fZW 8Uf+

Pag SdW dWcg[dWV fa USdWXg^^k S`V SUUgdSfW^k Ua_b^WfW fZ[e =ad_ S`V fZW Sbb^[UST^W SffSUZ_W`fe) eZai[`Y fZW efSfW aX kagd SXXS[de a` fZW VSfW aXkagd TS`]dgbfUk) a` fZW /6fZ VSk aX 8bd[^) /-/-+ NZW` Ua_b^WfWV) fZ[e =ad_ S`V fZW Sbb^[UST^W SffSUZWV ^[efe i[^^ Ua`ef[fgfW kagd JfSfW_W`f aX8XXS[de S`V _gef TW hWd[X[WV Tk aSfZ ad ea^W_` VWU^SdSf[a`+

Ka fZW 9S`]dgbf7

?FLJ ) SK 1

Page 18: Nous vous encourageons à nous transmettre votre preuve de ... … · No. division: 1 No. cour: 500-11-058243-201 No. dossier: 41-2642279 (paragraphe 102(1) de la Loi) Avis de la

KdS`efda`[U [`U+

C[ef "8"CRWJHYVJI 5VJINXSVW

3QSYRX SK 5PFNQ3IIVJWW=FQJ SK 5VJINXSV=S

$5).3-+60.200) dagfW /-4) G+F+ 9aj //21) BSZ`SiS]W) HgWTWU) :S`SVS) A-C .9-8;K DS`gXSUfgd[`Y KWUZ`a^aY[We.

$-+--1362) Tag^+ VW JZSi[`[YS`*JgV) JZSi[`[YS`) HgWTWU) :S`SVS) >6G 2?68YW`UW Vg IWhW`g Vg :S`SVS 'H:(/

$.11+5/:,F K?--.2 G+F+ 9aj 1/36) GaefS^ JfSf[a` "8") Kada`fa) F`fSd[a) :S`SVS) D2N 2M/8^^[WV <^WUfda`[Ue ':8E( [`U+0

$/)31/+16G+F+ 9aj /2.1) JfSf[a` 9) Ca`Va`) F`fSd[a) :S`SVS) E38 1>68_Wj 9S`] aX :S`SVS1

$/5/+5104/) dgW MWdUZpdWe) >dWW`X[W^V GSd]) HgWTWU) :S`SVS) A1M /958efdS^ JoUgd[fo2

$/35+24/--. 9ag^WhSdV IaTWdf*9agdSeeS) TgdWSg .3-.) Da`fdoS^) HgWTWU) :S`SVS) ?08 /83:SXa3

$.)625+2-.) dgW Jf*:ZSd^We FgWef) Ca`YgWg[^) HgWTWU) :S`SVS) A1? .:1:S[eeW ;We\SdV[`e Vg M[Wgj*Ca`YgWg[^4

$2/+2-CaU]Taj 6.15/-) G+F+ 9aj 1-6-) Jf` 8) Kada`fa) F`fSd[a) :S`SVS) D2N -<6:S`a` :S`SVS [`U+5

$14-+3-./02 EadZ JWdh[UW daSV NWef) FS]h[^^W) F`fSd[a) :S`SVS) C3D /N/:9J: :Sb[fS^ [`U+6

$5+032--) Tag^+ IW`o*CohWecgW FgWef) /2W ofSYW) Da`fdoS^) HgWTWU) :S`SVS) ?/Q /82:E<JJK * Da`fdoS^.-

$.1)64.+4241- IgW EafdW*;S_W FgWef #.1--) Da`fdoS^) HgWTWU) :S`SVS) ?0: 0O3:I@8H..

$0)64-+0/..-2) Tag^+ @`Vgefd[W^) >dS`Tk) HgWTWU) :S`SVS) A/A /95:JKD./

$.)03/+-/4-.) 9daa]e 8hW+J+) 9aj 344) KZ[WX I[hWd =S^^e) D[``WeafS) LJ8) 234-.*-06-;[Y[*BWk :adb+.0

$/)523+20./4-) Tag^+ ;SYW`S[e FgWef) CShS^) HgWTWU) :S`SVS) ?4C 2<0;k`SUa_.1

$5-6+6-.4.4) Vg ?ShdW) Da`fdoS^) HgWTWU) :S`SVS) ?/B /O0m`WdY[d) e+W+U+.2

$6)0.6+6/112-) Gda_W`SVW GSfa` #3-/) CShS^) HgWTWU) :S`SVS) ?4N 2A4<`fdWbqf DSdUW^ DSdf[`WSg.3

$.)255+/2=:K ;WXSg^f Ja^gf[a` G+F+ 9aj /2.1) JfSf[a` 9) Ca`Va`) F`fSd[a) :S`SVS) E38 1>6=oVodSf[a` VWe US[eeWe ;We\SdV[`e.4

$0)664+/2=:K ;WXSg^f Ja^gf[a` G+F+ 9aj /2.1) JfSf[a` 9) Ca`Va`) F`fSd[a) :S`SVS) E38 1>6=oVodSf[a` VWe US[eeWe ;We\SdV[`e.5

$1)---+56=:K ;WXSg^f Ja^gf[a` G+F+ 9aj /2.1) JfSf[a` 9) Ca`Va`) F`fSd[a) :S`SVS) E38 1>6=oVodSf[a` VWe US[eeWe ;We\SdV[`e.6

$1)-.6+-1=:K ;WXSg^f Ja^gf[a` G+F+ 9aj /2.1) JfSf[a` 9) Ca`Va`) F`fSd[a) :S`SVS) E38 1>6=oVodSf[a` VWe US[eeWe ;We\SdV[`e/-

$3)/./+11=:K ;WXSg^f Ja^gf[a` G+F+ 9aj /2.1) JfSf[a` 9) Ca`Va`) F`fSd[a) :S`SVS) E38 1>6=oVodSf[a` VWe US[eeWe ;We\SdV[`e *:SdfW :doV[f

/.

$25+6/12-) .0W dgW) CShS^) HgWTWU) :S`SVS) ?4E .J0=^[b :a__g`[USf[a`e % JfdSfoY[We [`U+//

$.)6-6+0613-2 Tag^WhSdV CSb[`[pdW) TgdWSg /5-) 9daeeSdV) HgWTWU) :S`SVS) A1Q 0K2>: :doV[f*9S[^ HgoTWU [`U+/0

$0.0+4/.1-) :do_Sl[W FgWef) 0W ofSYW) Da`fdoS^) HgWTWU) :S`SVS) ?/G .:0?kVda*HgoTWU/1

$1/+63G+F+ 9aj 12.1) JfSf[a` 8) Kada`fa) F`fSd[a) :S`SVS) D2N 1C4CSTdSVad CSgdW`f[W``W [`U+/2

$420+-034--) :qfW*VW*C[WeeW) TgdWSg 0--) Da`fdoS^) HgWTWU) :S`SVS) ?1K .<0C[h[`Yefa` @`f&^ [`U+/3

$-+--.3--) IW`o*CohWecgW FgWef) 0W ofSYW) eWUfWgd I/0:G=) Da`fdoS^) HgWTWU) :S`SVS)?0? /M/

D[`[efpdW Vg IWhW`g Vg HgoTWU 'Df^(/4

$/)5-.+60.-1*/34./) >^agUWefWd NSk) CS`Y^Wk) 9d[f[eZ :a^g_T[S) :S`SVS) M1N 0M3D[f]Wk :S`SVS/5

$06/+2/.2-) JfWW^USeW IV+ N) DSd]ZS_) F`fSd[a) :S`SVS) C0I 0A6EWabaef :S`SVS CfV/6

$4/+/3U,a KWdS`Wf,9S`]dgbfUk?[YZiSk+Ua_ G+F+ 9aj 24.--) <faT[Ua]W) F`fSd[a) :S`SVS) D5P0P/

G[f`Wk 9aiWe0-

$0)24-+--1-50) FUWS`e[VW 9^hV+) Jg[fW B) FUWS`e[VW) :S^[Xad`[S) LJ8) 6/-23*I? <^WUfda`[Ue [`U+0.

$343+-0:+G+ /2.1) JgUU+ 9) Ca`Va`) F`fSd[a) :S`SVS) E38 1>6IaYWde :a__g`[USf[a`e @`U+ * XS[^^[fW0/

$/1)46.+0.1.2*/2--) Tag^+ ;S`[W^*AaZ`ea`) CShS^) HgWTWU) :S`SVS) ?4K /G3JS^S[dWe Wf hSUS`UWe00

$5/-+43.65-) JZWdTdaa]W FgWef) Jg[fW 0-0) Da`fdoS^) HgWTWU) :S`SVS) ?0? .<5JWUgd[fSe01

$0/4+10.-66-) IaW 8hW+) FhWd^S`V GSd]) BS`eSe) LJ8) 33/..*PI: =dW[YZf02

BSXFP2 ")(+&.*0')0

;SfW9S`]dgbf/6fZ VSk aX 8bd[^) /-/-

?FLJ * SK 1

Page 19: Nous vous encourageons à nous transmettre votre preuve de ... … · No. division: 1 No. cour: 500-11-058243-201 No. dossier: 41-2642279 (paragraphe 102(1) de la Loi) Avis de la

KdS`efda`[U [`U+

C[ef "9"AJHYVJI 5VJINXSVW

4FPFRHJ SK5PFNQW

CRWJHYVJI

7WXNQFXJIAYVTPYW KVSQ

AJHYVNX]

7WXNQFXJIDFPYJ SKAJHYVNX]

3QSYRX SK5PFNQ

EMJR 9NZJR=FQJ FRI 3IIVJWW SK 5VJINXSV

=FXYVJ SK 5PFNQ?FVXNHYPFVW SK AJHYVNX]

=S

$/)/56+--$-+--$-+--$/)/56+--8YW`UW Vg IWhW`g Vg :S`SVS 'H:(1362) Tag^+ VW JZSi[`[YS`*JgVJZSi[`[YS`) HgWTWU) >6G 2?6

.

$-+--$/.)051+25$.-.)051+25$5-)---+--

:S[eeW ;We\SdV[`e Vg M[Wgj*Ca`YgWg[^.) dgW JS[`f*:ZSd^We FgWefCa`YgWg[^) HgWTWU) A1? .:1I<: * :a_bfWe n dWUWha[dFK? * 8hS`UW n ^&SV_[`[efdSfWgdFK? * @`hW`fS[dW Wf ocg[bW_W`fe

/

$3).45+0.$-+--$-+--$3).45+0.

D[`[efpdW Vg IWhW`g Vg HgoTWU 'Df^(.3--) IW`o*CohWecgW FgWef) 0W ofSYW)eWUfWgd I/0:G=Da`fdoS^) HgWTWU) ?0? /M/

0

$2)0.3+65$-+--$-+--$2)0.3+65JS^S[dWe Wf hSUS`UWe1.2*/2--) Tag^+ ;S`[W^*AaZ`ea`CShS^) HgWTWU) ?4K /G3

1

")+&/0,'*1"*)&+0,'-0")()&+0,'-0"1+&/0,'*1BSXFPW

;SfW9S`]dgbf/6fZ VSk aX 8bd[^) /-/-

?FLJ + SK 1

Page 20: Nous vous encourageons à nous transmettre votre preuve de ... … · No. division: 1 No. cour: 500-11-058243-201 No. dossier: 41-2642279 (paragraphe 102(1) de la Loi) Avis de la

?VJKJVVJI 5VJINXSVW KSV EFLJW& @JRX& JXH'

C[ef ":"

KdS`efda`[U [`U+

6NKKJVJRHJ@FRONRL KSV6NZNIJRI

3QSYRX?F]FGPJ NR 8YPP

3QSYRX SK5PFNQ

?JVNSI 6YVNRLEMNHM 5PFNQ

>HHYVJI=FXYVJ SK 5PFNQ

=FQJ SK 5VJINXSV3IIVJWW

>HHYTFXNSR=S

BSXFPW2

;SfW9S`]dgbf/6fZ VSk aX 8bd[^) /-/-

?FLJ , SK 1

Page 21: Nous vous encourageons à nous transmettre votre preuve de ... … · No. division: 1 No. cour: 500-11-058243-201 No. dossier: 41-2642279 (paragraphe 102(1) de la Loi) Avis de la

C[ef ";"5SRXNRLJRX SV >XMJV ;NFGNPNXNJW

KdS`efda`[U [`U+

=FXYVJ SK PNFGNPNX]6FXJ [MJR

PNFGNPNX]NRHYVVJI

3QSYRXJ\TJHXJI XS

VFRO KSVINZNIJRI

3QSYRX SK;NFGNPNX] SV

5PFNQ

=FQJ SK 5VJINXSV SV 5PFNQFRX&3IIVJWW FRI >HHYTFXNSR

=S

BSXFP2

;SfW9S`]dgbf/6fZ VSk aX 8bd[^) /-/-

?FLJ - SK 1

Page 22: Nous vous encourageons à nous transmettre votre preuve de ... … · No. division: 1 No. cour: 500-11-058243-201 No. dossier: 41-2642279 (paragraphe 102(1) de la Loi) Avis de la

=FQJ SK 6JGXSV3IIVJWW

>HHYTFXNSR=S

=FXYVJ SK 6JGX?FVXNHYPFVW SK AJHYVNX]

8SPNS ;JILJV KSV ?FVXNHYPFVW

6JGX9SSI

6SYGXKYP4FI

EMJRHSRXVFHXJI

7WXNQFXJI XSTVSIYHJ

KdS`efda`[U [`U+

C[ef "<"6JGXW 6YJ XS XMJ 4FROVYTX

$-+--$42).21+-3

$-+--$-+--

:a_bfWe n dWUWha[d:a_bfWe n dWUWha[d21/) Sh+ Cob[`W;adhS^) HgWTWU) ?6G /M3

.

BSXFP2 "('((

;SfW9S`]dgbf/6fZ VSk aX 8bd[^) /-/-

?FLJ . SK 1

Page 23: Nous vous encourageons à nous transmettre votre preuve de ... … · No. division: 1 No. cour: 500-11-058243-201 No. dossier: 41-2642279 (paragraphe 102(1) de la Loi) Avis de la

=S

=FQJ SK FPP TVSQNWWSV]& FHHJTXSVW& JRISVWJVW&QSVXLFLSVW

FRI LYFVFRXSVW&3IIVJWW FRI >HHYTFXNSR

6FXJ [MJR IYJ7WXNQFXJI XS

TVSIYHJ

?FVXNHYPFV SK FR]TVSTJVX] MJPI FW

WJHYVNX] KSV TF]QJRX SKGNPP SV RSXJ& JXH'

3QSYRX SK GNPPSV

RSXJ& JXH'

KdS`efda`[U [`U+

C[ef "="4NPPW SK 7\HMFRLJ& ?VSQNWWSV] =SXJW& ;NJR =SXJW& 5MFXXJP <SVXLFLJW& JXH'& 3ZFNPFGPJ FW 3WWJXW

BSXFP2

;SfW9S`]dgbf/6fZ VSk aX 8bd[^) /-/-

?FLJ / SK 1

Page 24: Nous vous encourageons à nous transmettre votre preuve de ... … · No. division: 1 No. cour: 500-11-058243-201 No. dossier: 41-2642279 (paragraphe 102(1) de la Loi) Avis de la

=S6JWHVNTXNSR SK TVSTJVX]&

=FXYVJ SK 4FROVYTX#W NRXJVJWX&:R [MSWJ RFQJ ISJW XNXPJ WXFRI

BSXFP ZFPYJ?FVXNHYPFVW SK QSVXLFLJW& M]TSXMJHW& SV SXMJV JRHYQGVFRHJW

7UYNX] SV WYVTPYW3QSYRX=FQJ& 3IIVJWW

KdS`efda`[U [`U+

C[ef ">"@JFP ?VSTJVX] SV :QQSZFGPJ >[RJI G] 4FROVYTX

BSXFP

;SfW9S`]dgbf/6fZ VSk aX 8bd[^) /-/-

?FLJ 0 SK 1

Page 25: Nous vous encourageons à nous transmettre votre preuve de ... … · No. division: 1 No. cour: 500-11-058243-201 No. dossier: 41-2642279 (paragraphe 102(1) de la Loi) Avis de la

=FXYVJ SK ?VSTJVX]7WXNQFXJI XS

?VSIYHJ>VNLNRFP 5SWX

;SHFXNSR FRI6JXFNPW SK ?VSTJVX]

=S

C[ef "?"?VSTJVX]

KdS`efda`[U [`U+

$-+--$3.)051+258hS`UW n ^&SV_[`[efdSfWgd 21/) Sh+ Cob[`W) ;adhS^) HgWTWU) :S`SVS) ?6G /M3FfZWd GdabWdf[We.

$/-)---+--$1-)---+--@`hW`fS[dW Wf ocg[bW_W`fe 21/) Sh+ Cob[`W) ;adhS^) HgWTWU) :S`SVS) ?6G /M3FfZWd GdabWdf[We/

BSXFP2 ")()&+0,'-0 "*(&((('((

;SfW9S`]dgbf/6fZ VSk aX 8bd[^) /-/-

@X dWUW[hWV W^WUfda`[US^^k) fZW e[Y`WV ad[Y[`S^ aX fZW Xad_ [e TW[`Y ]Wbf Tk fZW fdgefWW,SV_[`[efdSfad aX fZW X[^W

?FLJ 1 SK 1

Page 26: Nous vous encourageons à nous transmettre votre preuve de ... … · No. division: 1 No. cour: 500-11-058243-201 No. dossier: 41-2642279 (paragraphe 102(1) de la Loi) Avis de la

(755/ 5/ "2,13%FQO_UZY^ 0+),' 3,)0' 3,)1' F`N^QO_UZY^ 10)-%/&' 3,)-%,&' 3,).%3&' 3,)/%3&' ,+-%-&' ,-/%-&' ,-3%,&' MYP DM]MS]M[T^ 0,%,&%Q& MYP 11),/%N& ZR _TQ 6O_&

>Y _TQ AM__Q] ZR _TQ NMYV]`[_Od %D]Z[Z^MW*BZ_UOQ ZR >Y_QY_UZY*EQOQUaQ]^TU[& ZR

-5.36754320 230% "(&$')(''*+#

6WW YZ_UOQ^ Z] OZ]]Q^[ZYPQYOQ ]QSM]PUYS _TU^ OWMUX X`^_ NQ RZ]bM]PQP _Z _TQ RZWWZbUYS MPP]Q^^4

8]QPU_Z] BMXQ4 LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL GQWQ[TZYQ4 LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL

8]QPU_Z] 6PP]Q^^4 LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL ;Mc4 LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL

LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL :XMUW4 LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL

> TQ]QNd OQ]_URd4,) GTM_ > MX M O]QPU_Z] ZR _TQ MNZaQ YMXQP Q^_M_Q %Z] > MX LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL %^_M_Q [Z^U_UZY Z] _U_WQ&' ZR

LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL %YMXQ ZR O]QPU_Z] Z] ]Q[]Q^QY_M_UaQ ZR _TQ O]QPU_Z]&)

-) GTM_ > TMaQ VYZbWQPSQ ZR MWW _TQ OU]O`X^_MYOQ^ OZYYQO_QP bU_T _TQ OWMUX ]QRQ]]QP _Z NQWZb)

.) GTM_ _TQ PQN_Z] bM^' M_ _TQ PM_Q ZR NMYV]`[_Od %Z] _TQ PM_Q ZR _TQ ]QOQUaQ]^TU[' Z] UY _TQ OM^Q ZR M []Z[Z^MW' _TQ PM_Q ZR _TQ YZ_UOQ ZRUY_QY_UZY Z] ZR _TQ []Z[Z^MW' UR YZ YZ_UOQ ZR UY_QY_UZY bM^ RUWQP& ' YMXQWd _TQ .+_T PMd ZR 6[]UW' -+-+' MYP ^_UWW U^' UYPQN_QP _Z _TQ O]QPU_Z]UY _TQ ^`X ZR #LLLLLLLLLLLL' M^ ^[QOURUQP UY _TQ ^_M_QXQY_ ZR MOOZ`Y_ %Z] MRRUPMaU_& M__MOTQP MYP XM]VQP FOTQP`WQ "6"' MR_Q]PQP`O_UYS MYd OZ`Y_Q]OWMUX^ _Z bTUOT _TQ PQN_Z] U^ QY_U_WQP) %GTQ M__MOTQP ^_M_QXQY_ ZR MOOZ`Y_ Z] MRRUPMaU_ X`^_ ^[QOURd _TQ aZ`OTQ]^Z] Z_TQ] QaUPQYOQ UY ^`[[Z]_ ZR _TQ OWMUX)&

/) 8TQOV MYP 8ZX[WQ_Q _TQ M[[]Z[]UM_Q OM_QSZ]d705(&74(' &.$,/ 1) ":::::::::::: %Z_TQ] _TMY M^ M O`^_ZXQ] OZY_QX[WM_QP Nd FQO_UZY -1- ZR _TQ 6O_&

GTM_ UY ]Q^[QO_ ZR _TU^ PQN_' > PZ YZ_ TZWP MYd M^^Q_^ ZR _TQ PQN_Z] M^ ^QO`]U_d MYPEQSM]PUYS _TQ MXZ`Y_ ZR # LLLLLLLLLLLLLL' > PZ YZ_ OWMUX M ]UST_ _Z M []UZ]U_d)EQSM]PUYS _TQ MXZ`Y_ ZR # LLLLLLLLLLLLLL' > OWMUX M ]UST_ _Z M []UZ]U_d `YPQ] ^QO_UZY ,.1 ZR _TQ 6O_) %6__MOT^`[[Z]_UYS PZO`XQY_M_UZY&

&.$,/ 1) .(5514 )14 ',5&.$,/(4 1) $ .($5( "::::::::::::

GTM_ > TQ]QNd XMVQ M OWMUX `YPQ] ^`N^QO_UZY 10)-%/& ZR _TQ 6O_' [M]_UO`WM]^ ZR bTUOT M]Q M^ RZWWZb^4 %<UaQ R`WW [M]_UO`WM]^ ZR_TQ OWMUX' UYOW`PUYS _TQ OMWO`WM_UZY^ `[ZY bTUOT _TQ OWMUX U^ NM^QP&

5(&74(' &.$,/ 1) ":::::::::::::

GTM_ UY ]Q^[QO_ ZR _TU^ PQN_' > TZWP M^^Q_^ ZR _TQ PQN_Z] aMW`QP M_ #LLLLLL M^ ^QO`]U_d' [M]_UO`WM]^ ZR bTUOT M]Q M^ RZWWZb^4%<UaQ R`WW [M]_UO`WM]^ ZR _TQ ^QO`]U_d' UYOW`PUYS _TQ PM_Q ZY bTUOT _TQ ^QO`]U_d bM^ SUaQY MYP _TQ aMW`Q M_ bTUOT dZ` M^^Q^^_TQ ^QO`]U_d' MYP M__MOT M OZ[d ZR _TQ ^QO`]U_d PZO`XQY_^)&

&.$,/ %9 )$4/(4# ),5+(4/$0 14 $37$&7.674,56 1) ":::::::

GTM_ > TQ]QNd XMVQ M OWMUX `YPQ] ^`N^QO_UZY 3,)-%,& ZR _TQ 6O_ RZ] _TQ `Y[MUP MXZ`Y_ ZR #LLLLLL%6__MOT M OZ[d ZR ^MWQ^ MS]QQXQY_ MYP PQWUaQ]d ]QOQU[_^)&

&.$,/ %9 8$*( ($40(4 1) ":::::::::::::::

GTM_ > TQ]QNd XMVQ M OWMUX `YPQ] ^`N^QO_UZY 3,).%3& ZR _TQ 6O_ UY _TQ MXZ`Y_ ZR # LLLLLLLL'GTM_ > TQ]QNd XMVQ M OWMUX `YPQ] ^`N^QO_UZY 3,)/%3& ZR _TQ 6O_ UY _TQ MXZ`Y_ ZR # LLLLLLLL'

&.$,/ %9 (/2.19(( )14 702$,' $/1706 4(*$4',0* 2(05,10 2.$0 1) "::::::::::::

"2 )--/0/)5, 3-

')6132+ #.)*35 $4)25 (.342532

%%&

#"%

Page 27: Nous vous encourageons à nous transmettre votre preuve de ... … · No. division: 1 No. cour: 500-11-058243-201 No. dossier: 41-2642279 (paragraphe 102(1) de la Loi) Avis de la

&.$,/ %9 (/2.19(( )14 702$,' $/1706 4(*$4',0* 2(05,10 2.$0 1) "::::::::::::

GTM_ > TQ]QNd XMVQ M OWMUX `YPQ] ^`N^QO_UZY 3,)0 ZR _TQ 6O_ UY _TQ MXZ`Y_ ZR # LLLLLLLLLLLLGTM_ > TQ]QNd XMVQ M OWMUX `YPQ] ^`N^QO_UZY 3,)1 ZR _TQ 6O_ UY _TQ MXZ`Y_ ZR # LLLLLLLLLLLL

&.$,/ $*$,056 ',4(&614 " :::::::::::: %GZ NQ OZX[WQ_QP bTQY M []Z[Z^MW []ZaUPQ^ RZ] _TQ OZX[]ZXU^Q ZR OWMUX^MSMUY^_ PU]QO_Z]^ &

GTM_ > TQ]QNd XMVQ M OWMUX `YPQ] ^`N^QO_UZY 0+%,.& ZR _TQ 6O_' [M]_UO`WM]^ ZR bTUOT M]Q M^ RZWWZb^4%<UaQ R`WW [M]_UO`WM]^ ZR _TQ OWMUX' UYOW`PUYS _TQ OMWO`WM_UZY^ `[ZY bTUOT _TQ OWMUX U^ NM^QP &

&.$,/ 1) $ &7561/(4 1) $ %$0-4726 5(&74,6,(5 ),4/ "::::::::::::

GTM_ > TQ]QNd XMVQ M OWMUX M^ M O`^_ZXQ] RZ] YQ_ Q\`U_d M^ OZY_QX[WM_QP Nd ^QO_UZY -1- ZR _TQ 6O_' [M]_UO`WM]^ ZR bTUOTM]Q M^ RZWWZb^4%<UaQ R`WW [M]_UO`WM]^ ZR _TQ OWMUX' UYOW`PUYS _TQ OMWO`WM_UZY^ `[ZY bTUOT _TQ OWMUX U^ NM^QP)&

0) GZ _TQ NQ^_ ZR Xd VYZbWQPSQ' , ;< %Z] _TQ MNZaQ(YMXQP O]QPU_Z] U^& * ;< =>? %Z] U^ YZ_& ]QWM_QP _Z _TQ PQN_Z] bU_TUY _TQ XQMYUYSZR ^QO_UZY / ZR _TQ 6O_' MYP TMaQ %Z] TM^& %Z] TMaQ YZ_ Z] TM^ YZ_& PQMW_ bU_T _TQ PQN_Z] UY M YZY(M]Xh^(WQYS_T XMYYQ])

1) GTM_ _TQ RZWWZbUYS M]Q _TQ [MdXQY_^ _TM_ > TMaQ ]QOQUaQP R]ZX' _TQ O]QPU_^ _TM_ > TMaQ MWWZbQP _Z' MYP _TQ _]MY^RQ]^ M_ `YPQ]aMW`Q bU_TUY_TQ XQMYUYS ZR ^`N^QO_UZY -%,& ZR _TQ 6O_ _TM_ > TMaQ NQQY []Uad _Z Z] M [M]_d _Z bU_T _TQ PQN_Z] bU_TUY _TQ _T]QQ XZY_T^ %Z]' UR _TQO]QPU_Z] MYP _TQ PQN_Z] M]Q ]QWM_QP bU_TUY _TQ XQMYUYS ZR ^QO_UZY / ZR _TQ 6O_ Z] bQ]Q YZ_ PQMWUYS bU_T QMOT Z_TQ] M_ M]X$^ WQYS_T' bU_TUY_TQ ,- XZY_T^& UXXQPUM_QWd NQRZ]Q _TQ PM_Q ZR _TQ UYU_UMW NMYV]`[_Od QaQY_ bU_TUY _TQ XQMYUYS ZR ^`N^QO_UZY -%,& ZR _TQ 6O_4 %D]ZaUPQPQ_MUW^ ZR [MdXQY_^' O]QPU_^ MYP _]MY^RQ]^ M_ `YPQ]aMW`Q)&

2) %6[[WUOMNWQ ZYWd UY _TQ OM^Q ZR _TQ NMYV]`[_Od ZR MY UYPUaUP`MW)&JTQYQaQ] _TQ _]`^_QQ ]QaUQb^ _TQ RUYMYOUMW ^U_`M_UZY ZR M NMYV]`[_ _Z PQ_Q]XUYQ bTQ_TQ] Z] YZ_ _TQ NMYV]`[_ U^ ]Q\`U]QP _ZXMVQ [MdXQY_^ `YPQ] ^QO_UZY 13 ZR _TQ 6O_' > ]Q\`Q^_ _Z NQ UYRZ]XQP' [`]^`MY_ _Z [M]MS]M[T 13%/& ZR _TQ 6O_' ZR _TQ YQbRUcQP MXZ`Y_ Z] ZR _TQ RMO_ _TM_ _TQ]Q U^ YZ WZYSQ] ^`][W`^ UYOZXQ)> ]Q\`Q^_ _TM_ M OZ[d ZR _TQ ]Q[Z]_ RUWQP Nd _TQ _]`^_QQ ]QSM]PUYS _TQ NMYV]`[_h^ M[[WUOM_UZY RZ] PU^OTM]SQ [`]^`MY_ _Z^`N^QO_UZY ,2+%,& ZR _TQ 6O_ NQ ^QY_ _Z _TQ MNZaQ MPP]Q^^)

9M_QP M_ LLLLLLLLLLLLLLLLLLLL%8U_d& _TU^ LLLLLLLLLLLLLLLLLLL%PMd& ZR LLLLLLLLLLLLLLLLL%XZY_T&' LLLLL%KQM]&

LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL8]QPU_Z] JU_YQ^^

BZ_Q^4 >R MY MRRUPMaU_ U^ M__MOTQP' U_ X`^_ TMaQ NQQY XMPQ NQRZ]Q M [Q]^ZY \`MWURUQP _Z _MVQ MRRUPMaU_^)

JM]YUYS^4 6 _]`^_QQ XMd' [`]^`MY_ _Z ^`N^QO_UZY ,-3%.& ZR _TQ 6O_' ]QPQQX M ^QO`]U_d ZY [MdXQY_ _Z _TQ ^QO`]QP O]QPU_Z] ZR _TQ PQN_ Z]_TQ aMW`Q ZR _TQ ^QO`]U_d M^ M^^Q^^QP' UY M []ZZR ZR ^QO`]U_d' Nd _TQ ^QO`]QP O]QPU_Z]) F`N^QO_UZY -+,%,& ZR _TQ 6O_ []ZaUPQ^ ^QaQ]Q [QYMW_UQ^ RZ]XMVUYS MYd RMW^Q OWMUX' []ZZR' PQOWM]M_UZY Z] ^_M_QXQY_ ZR MOOZ`Y_)

()'*+F`N^QO_UZY ,+-%-& MYP [M]MS]M[T^ 0,%,&%Q& MYP 11),0%.&%N& ZR _TQ 6O_&

$"%

Page 28: Nous vous encourageons à nous transmettre votre preuve de ... … · No. division: 1 No. cour: 500-11-058243-201 No. dossier: 41-2642279 (paragraphe 102(1) de la Loi) Avis de la

>B G=: A6GG:E C; G=: 76B?EHDG8K * DECDCF6@ * E:8:>I:EF=>D ZR

-5.36754320 230% ",1/745# "(&$')(''*+#

>' LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL%BMXQ ZR 8]QPU_Z]&' ZR LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL%8U_d&' UYLLLLLLLLLLLLLL%D]ZaUYOQ& M O]QPU_Z] UY _TQ MNZaQ XM__Q]' TQ]QNd M[[ZUY_ LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL %BMXQ ZR D]Zcd& ZRLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL ' _Z NQ Xd []Zcd TZWPQ] UY _TQ MNZaQ XM__Q] QcOQ[_ M^ _Z _TQ ]QOQU[_ ZR PUaUPQYP^ bU_T * bU_TZ`_ [ZbQ] _ZM[[ZUY_ MYZ_TQ] []Zcd TZWPQ] UY TU^ * TQ] [WMOQ

9M_QP M_ LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL%8U_d&' UY _TQ D]ZaUYOQ ZR LLLLLLLLLLLLLLLLLL ' _TU^ LLLLLLLLLLLL%PMd& ZRLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL%AZY_T& ' LLLLLLLL%KQM]&

LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL>YPUaUP`MW 8]QPU_Z] JU_YQ^^LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLBMXQ ZR 8Z][Z]M_Q 8]QPU_Z]DQ]LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLBMXQ MYP GU_WQ ZR FUSYUYS CRRUOQ] JU_YQ^^LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL

%.4.7,2 (75:; &4/573,9154

GTQ 7MYV]`[_Od MYP >Y^ZWaQYOd 6O_ [Q]XU_^ M D]ZZR ZR 8WMUX _Z NQ XMPQ Nd M P`Wd M`_TZ]UeQP MSQY_ ZR M O]QPU_Z]5 TZbQaQ]' _TU^ PZQ^ YZ_ SUaQ ^`OT M [Q]^ZY [ZbQ] _Z aZ_Q M_ _TQ ;U]^_AQQ_UYS ZR 8]QPU_Z]^ Z] _Z MO_ M^ _TQ []Zcd ZR _TQ O]QPU_Z]^)

<:B:E6@

� 6 O]QPU_Z] XMd aZ_Q QU_TQ] UY [Q]^ZY Z] Nd []Zcd)

� GTQ G]`^_QQ XMd NQ M[[ZUY_QP M^ M []Zcd RZ] MYd O]QPU_Z])

� 6 8Z][Z]M_UZY XMd aZ_Q Nd MY M`_TZ]UeQP MSQY_ M_ M XQQ_UYS ZR O]QPU_Z]^)

� 9QN_Z]^ XMd YZ_ NQ M[[ZUY_QP M []Zcd _Z aZ_Q M_ MYd XQQ_UYS ZR _TQU] O]QPU_Z]^)

� >Y Z]PQ] RZ] M P`Wd M`_TZ]UeQP [Q]^ZY _Z TMaQ M ]UST_ _Z aZ_Q' _TQd X`^_ NQ M O]QPU_Z] _TQX^QWaQ^ Z] NQ _TQ TZWPQ] ZR M []Z[Q]Wd QcQO`_QP []Zcd' ^TZbUYS _TQ YMXQ ZR _TQO]QPU_Z])

LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL

#17.-91548 95 "5362.9140 , (755/ 5/ "2,13 $573

GTQ OTQOVWU^_ NQWZb U^ []ZaUPQP _Z M^^U^_ UY _TQ []Q[M]M_UZY ZR M D]ZZR ZR 8WMUX %;Z]X.,& MYP UR ]Q\`U]QP M D]Zcd %RZ]X.1&) :aQ]d O]QPU_Z] bTZ PZQ^ YZ_ []ZaQ TU^ OWMUX U^ YZ_ QY_U_WQP_Z ^TM]Q UY MYd PU^_]UN`_UZY) 8WMUX^ YZ_ OZX[WQ_QP OZ]]QO_Wd UY QaQ]d ]Q^[QO_ bUWW NQ ]Q_`]YQP)

<:B:E6@

� GTQ ^USYM_`]Q ZR M bU_YQ^^ U^ ]Q\`U]QP)

� GTU^ PZO`XQY_ X`^_ NQ ^USYQP [Q]^ZYMWWd Nd _TQ [Q]^ZY OZX[WQ_UYS _TQ D]ZZR ZR 8WMUX)

� <UaQ _TQ OZX[WQ_Q MPP]Q^^' UYOW`PUYS [Z^_MW OZPQ' bTQ]Q MYd YZ_UOQ Z] OZ]]Q^[ZYPQYOQ U^ _Z NQ RZ]bM]PQP)

� GTQ MXZ`Y_ ZY _TQ F_M_QXQY_ ZR 6OOZ`Y_ X`^_ OZ]]Q^[ZYP bU_T _TQ MXZ`Y_ UYPUOM_QP ZY _TQ D]ZZR ZR 8WMUX)D6E6<E6D= >

� GTQ O]QPU_Z] X`^_ ^_M_Q _TQ R`WW MYP OZX[WQ_Q WQSMW YMXQ ZR _TQ OZX[MYd Z] RU]X)

� >R _TQ UYPUaUP`MW OZX[WQ_UYS _TQ D]ZZR ZR 8WMUX U^ YZ_ _TQ O]QPU_Z] TUX^QWR' TQ X`^_ ^_M_Q TU^ [Z^U_UZY Z] _U_WQ)D6E6<E6D= >>>

� GTQ FOTQP`WQ 6 Z] F_M_QXQY_ ZR 6OOZ`Y_ X`^_ NQ OZX[WQ_Q MYP PQ_MUWQP' ^TZbUYS _TQ PM_Q' Y`XNQ] MYP MXZ`Y_ ZR MWW UYaZUOQ^ Z] OTM]SQ^' _ZSQ_TQ] bU_T _TQ PM_Q'Y`XNQ] MYP MXZ`Y_ ZR MWW O]QPU_Z]^ Z] [MdXQY_^) 6 F_M_QXQY_ ZR 6OOZ`Y_ U^ YZ_ OZX[WQ_Q UR U_ NQSUY^ bU_T MY MXZ`Y_ N]Z`ST_ RZ]bM]P)

D6E6<E6D= >I

� HY^QO`]QP O]QPU_Z]^ X`^_ ^[QOURd UR _TQd PZ Z] PZ YZ_ TMaQ M ]UST_ _Z M []UZ]U_d) 6 ^OTQP`WQ X`^_ NQ M__MOTQP _Z ^`[[Z]_ _TQ []UZ]U_d OWMUX) 9Q_MUW^ ZR FQO_UZY ,.1 M]QMaMUWMNWQ R]ZX _TQ _]`^_QQ `[ZY ]Q\`Q^_

� FQO`]QP O]QPU_Z]^ X`^_ M__MOT M OQ]_URUQP OZ[d ZR _TQ ^QO`]U_d PZO`XQY_^ _Z _TQ []ZZR ZR OWMUX RZ] QMOT OWMUX

� ;Z] OWMUX^ M]U^UYS R]ZX M ]QMWUeM_UZY ZR WQM^Q _TQ O]QPU_Z] X`^_ []ZaUPQ R`WW PQ_MUW^ ZR _TQ OWMUX UYOW`PUYS _TQ ]QWM_UYS OMWO`WM_UZY^

� 6 OWMUX Nd M RM]XQ]' RU^TQ]XMY Z] M\`M O`W_`]U^_ X`^_ M__MOT M OZ[d ZR _TQ ^MWQ^ MS]QQXQY_ MYP PQWUaQ]d PZO`XQY_^)D6E6<E6D= I

� 6WW OWMUXMY_^ X`^_ UYPUOM_Q UR _TQd M]Q * M]Q YZ_ ]QWM_QP _Z _TQ PQN_Z]' M^ PQRUYQP UY FQO_UZY / ZR _TQ 7MYV]`[_Od MYP >Y^ZWaQYOd 6O_' f>R dZ` M]Q ]QWM_QP Nd NWZZP Z]XM]]UMSQ _Z _TQ NMYV]`[_' _TQY dZ` ^TZ`WP OZY^UPQ] dZ`]^QWR _Z NQ M ]QWM_QP [Q]^ZY [`]^`MY_ _Z FQO_UZY /) >R _TQ NMYV]`[_ U^ M OZ][Z]M_UZY' dZ` bZ`WP NQ OZY^UPQ]QP _Z NQ]QWM_QP _Z U_ UR dZ` bQ]Q M ^TM]QTZWPQ] Z] UR dZ`] OZX[MYd bM^ OZY_]ZWWQP Nd _TQ ^MXQ ^TM]QTZWPQ]^ M^ _TQ NMYV]`[_ OZ][Z]M_UZY)g

D6E6<E6D= I>

� 6WW OWMUXMY_^ X`^_ M__MOT M PQ_MUWQP WU^_ ZR MWW [MdXQY_^ Z] O]QPU_^ ]QOQUaQP Z] S]MY_QP M^ RZWWZb^4

� JU_TUY _TQ _T]QQ XZY_T^ []QOQPUYS _TQ NMYV]`[_Od * []Z[Z^MW' UY _TQ OM^Q bTQ]Q _TQ OWMUXMY_ MYP PQN_Z] M]Q YZ_ ]QWM_QP5

� JU_TUY _TQ _bQWaQ XZY_T^ []QOQPUYS _TQ NMYV]`[_Od * []Z[Z^MW' UY _TQ OM^Q bTQ]Q _TQ OWMUXMY_ MYP PQN_Z] M]Q ]QWM_QP)

%"%

Page 29: Nous vous encourageons à nous transmettre votre preuve de ... … · No. division: 1 No. cour: 500-11-058243-201 No. dossier: 41-2642279 (paragraphe 102(1) de la Loi) Avis de la

@PKGWK HK GJZOWKJ XNGX XNK GHSZK%RSXKJ ORJOZOJYGP OW VKUYOVKJ XS VKXGOR XNK WOMRKJ SVOMORGPSL XNOW JSIYQKRX GW TGVX SL XNK SLLOIOGP VKISVJW SL XNOW TVSIKKJORM

*+-)'(

IPGOQ2VIMX&ISQ7%QGOP1

( ,(+ *0*%+.0(8G[1

( ,(+ /.,%--**DKPKTNSRK1

+/',$ HSYP& <GTORO^VK$ HYVKGY **''4VSWWGVJ "AY]HKI# ;+E '9)

3JJVKWW1

BG\QSRJ 5NGHSX :RI&5SVTSVGXK >GQK "OL GTTPOIGHPK# 1

<OIKRWKJ :RWSPZKRI\ DVYWXKK"-7:8911$&04353897.967$)591734 ,1/13;17$,1/13;17% 3503/.91 <23/2#

3RJV] DNOHGYPX %BKWTSRWOHPK :RJOZOJYGP "CKRJKV#1

6GXKJ GX <GZGP$ AYKHKI$XNOW (WX JG\ SL =G\$ )')'&

8?B= (&(9KRKVGP CKRJKV :JKRXOLOIGXOSR LSV1 5STOKW SL GPP @VKWIVOHKJ 8SVQW

CKRX XS 5VKJOXSV"W# 7PKIXVSROIGPP\