New Le rôle des musulmans balkaniques dans l'élaboration d'un … · 2020. 8. 28. · ³ ) >, ¯...

27
HAL Id: halshs-00220381 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00220381 Submitted on 28 Jan 2008 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés. Le rôle des musulmans balkaniques dans l’élaboration d’un islam européen Xavier Bougarel To cite this version: Xavier Bougarel. Le rôle des musulmans balkaniques dans l’élaboration d’un islam européen. 2006. halshs-00220381

Transcript of New Le rôle des musulmans balkaniques dans l'élaboration d'un … · 2020. 8. 28. · ³ ) >, ¯...

  • HAL Id: halshs-00220381https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00220381

    Submitted on 28 Jan 2008

    HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.

    L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestinée au dépôt et à la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publiés ou non,émanant des établissements d’enseignement et derecherche français ou étrangers, des laboratoirespublics ou privés.

    Le rôle des musulmans balkaniques dans l’élaborationd’un islam européen

    Xavier Bougarel

    To cite this version:Xavier Bougarel. Le rôle des musulmans balkaniques dans l’élaboration d’un islam européen. 2006.�halshs-00220381�

    https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00220381https://hal.archives-ouvertes.fr

  • ����� ����� ���� ���������������� ��������������� � ������ "!�#$��%�'&(����)"�*&�� �+!��� ���,��-��.�/��&%0#��1�32(4-56�7��8�8�.��:9=?=A@,�8�,��B=C�%0� �.�84ED$FHGI�J�7K.L3M(F�F%N�OPRQ�SUTWV,X'Y[Z]\_^R`_acb/d

    eRfg�ih1jk�+l+m�n.npo�q.rsf?t�fvuUr.wyx�z"xk{�z,r}|Uz~.�ukf[z.�zix�f~.z,~8x-l[rR~.$~Rfvu��.�,f~.~�f[vx�z,x%rsz[*,,f,q.�z t.�f�t*�uUf?f$r}u%t�}Uf�f,~�xJ$x.�pp�fqRztE,1Cpx�z~8x�x�u7x�f$t-uU~�f�fvx�x�f?~..�x�?Cu%tuUrW�z,~.fCf,~-p�z,f�,,.f,~�x�z,rsfp ]¡�~¢m�n.npo�q£f,rWrsfzAvx�¤*f*¥*$~px�f¦�z¨§p�.�f,q£rz¦ zxf©xu�*�uUf.fr}ªrf«¬ *pu.{�rWs�uUf/xu���uUf[.f[§'p..�f[�u_�$�C®7¯-�f�tx�zi~�x%.�p�Wt�1°�f,gf,~8x-fi~.f,.."t7K�3O�~D�-(ñý÷ù�1 0µû`�U�V,T5Y�e�a�^�i.T�i X�^�ei5�aJX�V]\�X�^G�i�X�i.a²ûgð�²ú,÷�½úLsvu%ø,óùWò(�þ�ÿiÿ��0W|-ôdI,õ}ñ�óo3O~���K��ðL

  • m

    `��BdÊQ��kTSUV,X��"T����kV�����������sQ���T�����������������>Q��kV�����Q���� Q��kT ���kV��¹(z�rf

  • P

    _~.f¨ zixf�s�$x�zi~�x�f�.f�tÍ?uktuUrW�z,~1tÍ�f�tζ[z,rs|�z~ tÎ��t�s.f�l�rszÜz�z³�~.fqgfvx>�xËf~�,.�f sz,vx��Áx��tÍz³.�,1rf�t>x�f,rrsfptÎ�uUf¨r,rsf�z³�f�pu¼rz�vuUrxu��f»�u¦x�zv{�z,7  ) uA,pu�"tÎ.f8tÎ.f�~.s�fpt.,,f,~.~.sf�t*q+rWz£�r}uktg.x�fÎ�.Wt²t�z,~�,fÎ.R$³.�zi1.spuUfº.f8t�$puUrzvx�.~1tB?u%tuUrW�z,~.f8tBfvxRrf��.fu��zir>.f�t´�$puUrzvx�.~1t¾,p*vx�f~.~�fpt¾$~8xÍgÕ,�f¦,.~�x�}{7uk¦l¦rW.1R$³�~�,t½z²x�.~¢fvx.~.s�uUf¦.f,fx�z~.fpt-�³�.~ t « Ç_t*�$1qpȾz,,..~�f[1.f~8x�z,rWf8q���z~.²¥½z|�q�·Ï.�.$�f8t�¯½  ) rs~pUfi"t½f,q1rfpt?u%tuUrW�z,~.fpt±$~8x.�zvx�uUf�f,~�x]$Wt��zu©.f�t¶Ïzr|�z,~ t±$�f,~�x�z²u. « ¶'uUr³�z�Wfq[�,fHfvx·Ï�u�Rz~.sf¯*q]tuUx�f¨l3rsfvu�Ðg³.�zvx.~Ü�zpt"t�}Uf3�fi"t Ö tx�z~�{7u r�fvx>rµ ) ~�z²x.rsfp 'ez,~ t£rsfptB¶Ïzr|�z,~ t�,.f,~�x�z²u1 « ¶Ï t�~.sf,ÄÅRf�Ƴ���~�f,q ) r}{Uz,~.sf,qRÇ_ t½p�.qRÈÉz,,,..~.f��,,.f,~�x�z,rf¯�qgrz .*�t�f,~�,fu�{$z~�f.zvx�z~8x'.fr���uUf]�xsx.z,~.fC�f�tx�fR{$f,zvuU,pu�:�ru%t'�f�,fipx�}{�rsf,q��z,tÊrsfptÊ,1Cu ~�zvu.x��tCuktuUrW�z,~.fpt:At�.~�x�x�zv$f"t*,f�t£�zi6uU~�.�$.~.Ñ,rW}Uz³�f¾$.� t�z~8x>.f�t>�.pu rzvx�$~�t6u��{$z~�fpt.x�ff,~�xÊt�vu rsz�t�f�tÊl.f�t'�.puUrzvx�$~ t'u��z,rf�tÊpu£~�,1Äu�{�z,~�f�tÊf,~.,.�fzvxsx�z,.f�tÊl,fx�z,~.fpt.�zvx�uUf�t-�f,r³1sfvu%t�fpt~�$�x�8t:Cuktu rsgz,~�f�tÐt�.~�x.��t*f~�x�f8t

  • o

    Â�f�tÊCuktuUrW�z,~1t'{�z,r|�z~.s�uUfpt[t�f_$s��f,~�,sf~8x�.fCrWfu�"tE,.�fr³1�~.~.z,�fpt'.f]r}~.1~>f²u��$�f~.~.f�z��ru%t�Wf²u�"t¾8z�z,²x��tx�uf�t�t��,�Ä�,,.~..W�uUfpt¾f²x�²u rxu�*frrsfpt¾gz�¥½fvu��f8t�qgx�frrsfpt¾�uf¤rsfvu�W�rsz~8x�zvx.~Cu��z,rf[pu�rfvu�r."t>�uUf,qcf,~�x�fÜ�,j7¸1j « §'.~p³.�8t>.f´¶Ïf�r~.¯£f²xÎ�ihpm P « J*zx��.fHÂ�zvukt½z,~.~.f¯�qcrfH�f,�r}u1�1fr¡E]�}½f>�xsx.z,~H~.fÎt�fgx�z,�uUx[�ruktc ziCrsz:.t��z�x�1~Í.fptc�$puUrzvx�.~1tCCu%tuUrgz,~�f�t_r��z,rsf�t*q�z,t�~ t�t½t�{�rsf¨.f�gsfvu�×8f�~�fiºrsf�t£x*zx�tHt� �spuUf�tÎ.f�r Ö t�rsz, {Uz,r|�z,~.s�uUf,qfvxÎt�z¨� t"t�}{�rf,.~�x�}{7u.x$~Rlrsrsz{�.�zvx$~ }uU~ Ö t�rsz,×fvu��.�,f~  ) �z,~�x»rz ��f,,.~..fAÏuUf��f¼1~..sz,rWfqºrfpt3w�f,[.f:rsz>§/.Cu ~�zvu.x�B?uktu rsgz,~�ftu�~.~.Áx�f[fvx-rf[[�z,~..f,.f « �"!$# �&%(' # �*) ¯�{�f|px�z.�k ) r{$z~.sf,q�rWf ���� �+�����$���,�$�-�.� .f��f{�f[�u>tuUfvxrsfpt'?u Wx�t'.feRp{.�puUv¥*zCfvx�.fC-p�z,fC�,,.f,~�x�z,rfgt�.~�x

  • Q

    ~ tx�xu.x.~1tzvuÍ��u.U.}c,f,~�x*zrµ Â�fptc.fvu�ÍfU,fpx$~ t[*frszvx�}�f�t_l,fvxsx�fH�³.rf¨t�.~�x�r ) r}{Uz~.sf,q[�z t>�z�¥�$�x�z,�f,�f,~�xBcuktuUrW�z,~�.z,~ t:rsf,�uUf,rCrsfpt>,rWÁx�f�tÎtuU~.~.x�f�t,.~1t*fUf,~�x±rsf�t²t*f~8x�fr_�u¦�pu.��}B�1rx��uUf,qCfvx±rszº¶[ t�~.sf,ÄÅf�Æpi³���~�f,qc �©rz¾,1Cu ~�zvu.x�CuktuUrW�z,~.f£t�fB.px�fB.�tB�ih.n�RÎ.f:t�.~£.�..�fg�zxqf²x?t*f6R�{�srt½fB.z,~ tcrsf�t_z~.~�,f�t>�ih�P.n£��u�.,f,~.p�f?rsz¶Ï t�~.sf,ÄÅRf�Æ8³�p�~�f?1gf_f~8x�Áx�Ïx�fx�$�Wz,rsfc$tx�~.vx�f7 �¹(zxpupxq$u�~.fc~8x�f,rWrW³�f,~�x�t�sz~.z,t²t�z,~8x�fg.,~..~.,fBrWzi��Wi�zvx.~Î.fpt+�.puUrzvx�$~�tc]uktuUr�z~�f8t�q��f,~�x*fgf~Î$~.rWxÏz�f6rsf�tc,rsx�f�tx�z,pÁx$~.~�f,rrsfpt�q fvx(... t�fcl?rfvu�½t+tx*zÓx�³.f�t�.f[�f�rW%,.RuU~.z²u.x�z°�f?.f8ty.*¥�fvx�t�~.t²t½z~�x�q%fvx��f��fl].RuUrsfu�~ ¬_Ö t�rsz r�,z,r ®>,.C z²x{�rsfz�f8]rsz�.f�~.x�H�,,�f,~�x�zrsfp  ) ,fvxx�fÎ~�q[~�x�f,rWrsf,vxuUf,rtBrsz��µ�t±fvx�pu�rs,gz8tg�,.�]tx�f�t>,.f*�f,~�x�.f~.pu.�fzvu1 1.,rsfptB.z,~�tBrsfH$~�1fÍz�zv{$f,q[rWf�t�pukt�Ä�$~8x~�f,~�x~..sf,~¨puÑrzË·'ukt²t�sfËx�t*z�Wtx�f,q[f"xt²s~8x��f�t²t*f,~�xEzvu.£s.,fpt[t½z,rsz,tx�f8tÊ.f �²z,�z,r}uU.$~ÐzrµÄ ) ³1�z,~.-f²xyÈÍu�.z,g�z, ) {��uU  �¡~��ihpm P.qrsz]�$1ru.x�$~>|�,�zrstx�fgf²�z8,f{Ufgrsf�t'x�f~ t�.~ tÏf~8x�fg~�x�f,rrsf,vxuUf,rt[rsz�µ�tÏfvxÊ,rx�fpt'x�z,px�.~.~.f,rWrsfpt�qpu�r,gzpt[*.�tx�f�tcfvx'x�zpx�$~�zrstx�f�tÊÔ�rsf�t+uU~ tt½�u��z,x�f~�xctu }.½fBrsz±$1fgx�z,,,fg�zi+ÈHuktx�z,zÇ_f,�zr ) x�zvx����|�qB�uUzi~.¼rf�t¾z²u.x�f�t´f~�x�f²xf,~.~.f,~�xÍ.f8t�rWf,~ t´vx�.x�t´zvUf,Ürsf�t¾z,~�xÄ|�,gz,rstx�f�t�Wu�³�sptf,~±�,f?f²x

  • R

    �xWx$Rz~U ÈÉzt´,fvxsx�f u��xu��f�zv$f,�rWs.f,~�x�x�3xu��i1Ä�xWx$zi~�f,qg�uU�f�tx�f�zvu¥�pu�� W8u ±f~�,.�f~�z,,.fU,f « ,rWx�f8t?u��{�z,~�f�t ¬ xu��i�Ä�zr}{�z,~.z,t½f�tfvxc�u�Ç_ t�p��qy�.pu�rzvx.~ t_1f,fx�z~.fpt-�³�1~�t-u��z,rsf�t�ihpo-�iq�rsf Ö�Ö�Ö f·Ïfs,x�f~8x�fC.fC,zpx�fi'l]t�.~g.*$x�rfpt'zpt��}�zvx�.~ t'~.zvx�.~.z,rWtx�f�t'fvx~�fÉ.~�x6�uUfÉ.*,,}1Áx�f£.f8t£²�1ru.x�.~1tÐ.�¥²l�f�fpx}{�rWfptcz²Uz~8xÊrz ��f,,.~..fB+uUf��fB.~..Wz,rsfp �¡�~Î.�xÏ.fBrzBÏuUfi��fB�$.f,qyrzB8,rs{��zvx.~.f�t�ru.xsx�f�t�.f?r}{U�zvx�.~g~.z²x�.~.z,rsfc,$~8x�f?rf ¬ ¥*�u�³±�xWx.z,~C®±fvx-rsf�t�.W�f,~1t�1~ t��.f�~.t½zvx�s,fpt�u�.�²¥�fvx(,.]cu ~.tx�f[$~8x�~�uUf,~8x-.f/$z,r$�t�fiy1rssÁx�f�f,~�x(rz[1.fiý~.Áx�[1,,.f,~8x�zrfp  �pu�x�u7xqrW~��u�tx�z,rWt½zvx�.~Ifvx�r}u��{�z,~.t½zvx.~.qHrsf¢.Ufr$.�f,f,~�x .fÀrsf,~ t�f,³1~�f�f,~�x fvx .f�t�r1t�}²t*qr�svx�$~±.f�t'z8vx�fvu�½t�fr³�Wf²u1>�$"tE.fCrsfpt��z,f?$u.{�rssC,.~.�uUt½f,~8x�lu�~.f]t*8vu rsz�t�z²x�.~g*z11f.f�t¾t��,vx��tH{$z,r|�z,~.s�uUfpt�qBfvxºl u�~¼.xÍ.,ir~¢�fÜrz�.�zvx��uUf��f,rs³�sfvukt½fp ?Â�f�tÍ�.pu rz²x�.~ tCuktuUrW�z,~.fpt�q�fvx(f~C�zixvuUrWsf

  • ¸

    sz���z²x�.~  1eRfgÕ,�f,q-rWz�f,rszvx}UfR{Uz,~.z,rWt*zvx�$~Ð1f8t[�z�z³�fpt[g}7x�f�t[f,~B¶Ït�~.sf,ÄÅRf�Ƴ���~�ffvx(f~ ) r}{�z,~.sf[fptxku�~.f[,.~1t*,�uUf,~.,f[.}�f8vx�f[.f+rz�.f�~.t*zvx�$~1RuU~.tx�fp eRz~ tBrsf�t¶[z,r|�z,~ t�q[,fix�z~.fpt��³�rWf8tB.f ¬ {�.~3�.t�~�zi³ f+®»fvx�,fix�z~.f�t�.�zvx��uUf�t��f,rW³�sfvukt½f�t.²x���pp�f�tÍt�.~�xÐf�f8vx}$f�f,~�xÐrs,fptÎl3�r}ukt�Wf²u�"t�t�8,rWf8tÎ.f¨,�fv�tx�f,~�,f¨f,~�x�f¾�$pu�rz²x�.~ tCuktuUrW�z,~.fptÍfvxÐ~..~.Ä�CuktuUrW�z,~.fpt² [Ⱦz,tHrf,�z8,f,�f,~�xË.f�tÍ�$~8x��f�t´,.]CuU~�zvu.x�z}*f�tÍf,~8x�fCuktuUrW�z,~ tÊfvx�~..~.Ä�?uktuUrW�z,~ t�q�rµz,..px$~B�zi+rf�tÊCuktuUrW�z,~ tÊ.f,$_�$x�fif,~�x�tÊz,rW�f,~�x�z,}�fpt,.~�x�zi}�f�tcz²u1Í~�x�f*$x�t.f6rWt�rsz, « $~�t�1�zvx�$~Í sz,rW1.r~ sf�~�v$,rWfÜrsf�tÎ.*zsfpt¾t��,,Ws�x�8t²  Ö r±f~×�z�.fÜ�Õ±f��uUz~�.q6tiW~8x��f�t½t½z~8xÎz²u.¶Ïz,r|�z~ tÎ� tx�Ä,.RuU~.tx�f�t*qÎ,fx�z,~1t �{kt*fUzvx�fvu�½tÜt²s~��uUsvx�f~8x».f rsz ¬ �z$8z,rt½zvx�$~C® 1f8t¨�.pu rz²x�.~ tCuktuUrW�z,~.fpt�q�pu� u�~�f ¬ �z,..z{�t�z²x�.~®C�z,C�z,~�x�f[.f+r Ö t�rsz,¤{Uz,r|�z,~.W�uUf7 

    ÞiÞ'ߺà_ápâ����%ä1æåkè²éä ê�â��-áæ��éâiæç�ë ì%ç æí%çkê-éî-å%á���á.ã-å%éâ����

    `��BdÊV����kQ��=�½Q�9.V[Q��������sT6�*T ���kV����kV�����������sQ���T������ � ���=�Q��kV�����Q���� Q��kT ���kV��¡�~]z$$�Wt*z~8x-rz[iýtx�zrrst½z²x$~R.frsfvu�"t?uUrx��zx�Wt��f,.~.�uUx�lCrszC�,z²x�.~B.fc zxWt'�f.�8t�f,~�x�z~8xrf�t��$puUrzvx�.~1t'Cu%tuUrW�z,~.f�tÊ.f�t¶Ïz,r|�z,~1t�q1x�f,rt'�uUfrsf?¹-zix%.f]rz,vx�.~>.,1i�zvx��uUf « �pe ) ¯Êf,~g¶Ït�~.sf,ÄÅRf�Ƴ���~�f]f²x'.z~ tÊrsf��1zi~.²¥"zi|�q�rWz?Â�³pukf.,��zvx�uUf�u>Ç_t*�$ « Â-ecÇc¯Êzvu:Ç_ t�p��q�rf_¹(zx�.frzC.� t���x�.��z²x�uUf « ¹ke?¹%¯Êf~Ⱦz,,.1~.fÑfvxÍrsf Ⱦpu.�f,�f,~�xÎ�pu�Hrsf�t´p�1Áx�t�fvxËrzÜrW}{Ufx� « ec¹ �.¯´f~¤¶'uUr³�z�Wf7 ?Â�zt�fvuUrffv$�fipx$~�lc,fvxx�f+�i³.rf?fptx-r ) r{Uz,~.sf,q1�zUt��Brz?,rszvukt�fc~8x�f�.Wt½z,~�x(rfpty�zixWt��,8t/tu�JuU~.f+{Uz�t½ffvx7~.W�uUf×pu �f,r³1sfvu%t�f×fptx¾f,f8vx}Uf�f,~�xÉz.�rspuU,fp Ã�ÃÍypupx�fi$t�q£rs$.� t�x�.~ f~8x�fܹ-zix.,��zvx�uUf « ¹keC¯f²x[¹-zix[t��,z,rWtx�f « ¹ �$¯cH*f,8�u��f£fi~H�zxfºrsf£,rW}Uz³�f£f,~8x�f£rfg�$���u�z t*qEtu ~.~.x�fBf²x[zvx..rW�uUfqyfvxÊrf �puU.qM§o0^�-�0@1#�"øòñ��»²õùû.ñ����}ñ½ù

    ²úò ò)��}ö�óö9�}ô ��óö�ôýò°õ�²úC÷²øM7ô�óòõ�÷iñ¯�»� øiú,õ�½ú��"øó�}ñ½ùJ÷ió²õòsù-÷ñ9��]���� �/ñ (�M

  • j

    lHrz��.f�~.t½zvx�$~»,,.~.�]s�uUfÍfvx�vuUrxu��f,rrsfH.f�rWzÎ�³�1~U y¹-pu�grzº�ru��zix�q[,f�t��zxt>t�.~�x.}�}³ 8t[�zcrfptc,rWx�f�tct²tuUf8tc.f6rszB�.f�~.t½zvx�$~Ë�.Cu ~.tx�fqyf"xÏ Wp�sf,~�x�z²x$~Ít�,vuUrsz�tx�fp  Â�z.�~.,�zrsf£f$,fpx�$~Í�f�tx�fËrf �pe ) f~H¶Ït�~.sf,ÄÅRf�Æ8³�p�~�f,q/~.x�s:�zrsf�tC*f.��t*f~8x�z~�x�tR uU~,pu��z~8x[�z~.Wt�rsz,gtx�f:.�x�f_.fpt ¬ �ÓfvuU~.f�tcÈHuktuUrW�z,~ t-®ÍfvxÏ�zCrf�t_8z,p�f8tC.f>rWz>t*�uU8f:.f��z³.�f{ « $1}'�zx�f Ö*# Ķʯ�q�z²uU�uUfr

  • h

    ,.~1txxu.x}�fpt�q[fvxRrfºÇ_t*�$1q[z²u¦tx�zvxupx_~�z,rcf,~.,.�fH~.fx�z,~  y¡�~.~�q[r ) r}{Uz,~.sfH�f.��t*f,~�x�fHrlf~�,$*f u�~A,z�t¾t�U,,�W�uUfqgpu t��uUfÑzvuUvuU~�zixB�$rx�s�uUf��f,$~7~�u ~kszH¥"z,�z,t�$�?uUrsÜ.f�fv$f,~..Wzvx�$~£.*$.�f�zvu.ÎCuktuUrW�z,~ tÏ1f�,fg�z t�q�fvxÊ�uUfgrfptÏrs}Uz³ f8t+�f,rs³�sfvu�H~UW.~�x%¥�puURuU~(�.rfc.z~ t�rsz�sf?�1rx��ukfcz,r}{Uz~�z,t½f+ÝÐfvxJf~g�zxvuUrWsf�.z~ t�rsz³puf��fc,}�WrsfC�uB.�~�x�f, tc�ih.h1¸Ý±�uUf[.z~1t*fr³�sfvu�g®±,1Cu ~±l?x��u7x�f?r¡t�fvuUrsfrsz+�f,r³1�~C fiýRfvx(.f[$tx�~p³puUf

  • �in

    � ��) � � � « zix7vt�¯'fvxuU~.fg�zix�qrsfpt'�,~.f,�f,~�x�tE.fRrsz?�iý1.f?� txÄ�,.?u ~.tx�fC$~8xz,x�.f8t�.pu rz²x�.~1tEz,r{Uz,~�z,t�fpt'�u>Ç_ t�p�fvx�.f£È¾z,,.$~�fËÝ�.�f8t��uUfHf$r}ukt�}Uf,�f~8xBtuU~.~.x�f8tBf"x.ruktBrss,fptBlHrszH�u���uUfËÝÑrfH~��u.$f,r,r,�f~8x �x�f²u. �u¿~.z²x$~�z,rt"�f zr}{Uz,~.z,t² 3e±zvu.x*f �zix�qÑf~ ) r}{Uz,~.Wf ,1�f f~¿f�ÄW_�u�³�t�rWz�sf,q¦rWs.,1r.³1f z,~�x�Ä�pxWx$zi~�f,q��1°�f z~�x�Ä�t�rsz�s�uUf �u ~.zvx�.~.z,rWt��f z,r}{Uz~�z,t,rzpt"t�s�uUfCzcvx�[�f,]t½fcf,~gzvu�t*fUz�,fx�zi~ t�~�x�f,rWrsf8vxuUfrtpu>rz��8t'~ t�tx�z~�x�tu�rsf[(�1rf.��x�f,"x�fvu�Ê.fCrWt�rWz,�t½z²x�.~>�z,fgzvu�:$f,rWrs,x�ptÊz�t½t�W�Wrszvx�8f�tct�fi*{$f�tÏfvx³.*f,,�uUf�tÓ  à � ¡�~.�~.q�{�sf,~�uUf?rsf�t��$pu�rszvx.~ t-xu���uUf�t�.f�t�z,xE.{�puU.tu�cu�~�f ¬ ~.zvx�.~.z,rWt½zvx�.~C®��f£rst½rsz,B �¡'~�zvuvuU~¾,z�tsr+~ksz:�f�gt�.f£.�zpt½t�frsfpt,rW}Uz³�fptfvx7~.W�uUfpt

  • �.�

    [�,,f,qU ��rfpt�z�t²t��,zvx�.~1t-xu���uUf�tT �0��V,X��kV

    ÂÊW~ txu f,~8x�zrt½zvx.~>.f�tÊ~ tx�xu.x.~1t*frs³1sfvukt*f�tEl.f�t'�~ t'~�zvx.~�z,rWf8tÊfvxfvxÍ�z²�rz¤cu rx�1rss,zvx�$~ .f�t��}Uzrsf�t´�zxt�z,~.fpt*q.�Óx�~�zrsf�t´fvxÐ�f"t*$~7~.f,rWrsfptÍf,~¼rsfvu��t�f,~k C§'f,rWrsfpt�Ä�,]Ufvu��f,~�xË.v{$�uU�f3tu�Í.f�tH�pu�"tu x�f8t¥�uU$s,sz,*f�t��u .f�t�i³.rf,gf,~8x�t�.fº$Cpx�f:��rWf,~8x�t�f~�x�f£z,²x�.~1t�}�z,rsfpt�qÊfvxCrzË�iý1.f£� tx�Ä,.RuU~.tx�f�zgvx�gzi��uU,fg�zÊ1ru%t�sfvu�"tÏ�t½f�t[pu.�fix�f�t�q-.fgrs,,rszvx�f,gf,~8xÊ.fgrzg§'1CuU~.zvu.x�t�rsz�s�uUf?.fFW_�u�³� t�rsz�sf[zvu��$}Ut�1~ t-�vu���f,~�x�f8t

  • �²m

    1~�vx�$~�tÊ,$CuU~.zvu.x�z,}�fptÓ  ) ~ t�q�rWzc�f�tx�z²u��zvx.~B�f�tyx�{7u ~�z²u16�z�szvx��uUf�t+~UzC~�uUrWrsf?�zx�vx�t�iýfvu�t*f,gf,~8x-f,~p�t�zi³�,f,q fvx(rz+�fptxÁxu.x$~R1f�t �Rz,.ýt't�puUr�fc.f~�1C{.�fvu�.�p{�rs,gf8t ¥�u��$s�uUfptfvxzv�.}B�.x�ÎrfH�1rsfp  ) uÜÇ_ t�p�Üipg�f�f,~3ÈÉz,,,.1~�f,q?rfptB.�~.,�zvu���zxtz,r}{�z,~.z,tÜ~ks.~�x¾�z�t¦t*�u.x�f~8u rf�t�~ tx�xu.x$~�t��f,rs³1fvu�t*f�tÑt�rsz,gs�uUf�tÑ.z,~�tÜrsfvu�"t 1f,�z,~..fpt W~�x*1�uU"x.~Hk}u ~Íf,~ t�f,³1~�f,gf,~8x[�f,r³1sfvu�´l:r,8$rfp �ÂEzËt�xuUz²x�.~Ífptxc.��f,~8x�f:f,~£¶Ït�~.sf,ÄÅRf�Æ8³�p�~.f,q% �ÐrfC�.x��u:$$rsff�tx.fH�f,r³1 t�x�,.~1txxuUf~�x» µf�tx�f�f~ rsfu�Üt�f,~k gÂ'z¼�z,{Ursf½f,r³� t�x�¢.f�t ) r}{Uz,~.z,tÑ ) r}{Uz,~.sf¢fvx».f�t¶Ït�~.sz,�uUfptÎ.fÉ¶Ï t�~.WfÄÅfi�Æ8³�p�~�f©tÓWf�1rsW�uUf�~�$~×t�fvuUrsf,gf,~8x>�zÎrfvu�Î$x�f3]�rsz,~�x�zvx.~u�{$z~�f,q

  • ��P

    ÞiÞÞ'ßÎàCç>ã�� �pâiá.ê��7á �-åÍëHä ê��-á�ëHå-â,å%æ�ëHçkê ��çkê-âcæápâ��_ç æí�çkê%â

    `��BdÊV� ���VY� �sV��'XV>7���� �����"T���T �����O9����������sT6��T���rf�~�zi³ fl:Â�z:Ⱦf,,�uUfq+f,~p�.Ê�svxuU.z,~�x�t�.z~�tgrsfptCu�~.}Uf"t�x��t��u 1~..fÎz*zv{Uf,q+f²x�p  ¯²  Ò�Ò Â�f8t�,$~8x�z,"x�tvx�zv{�rt

  • �²o

    rW}�"z,t�.~1tE�sz��f�t'�z,~.sf~.~�fpt+t�fgt*$~8xrfptBwyx�z"x�t�ÄC~.tÐl¨,.C{UzvxWx�f�rW~1�ruUf,~�,f3.f¨r Ö �z,~Ñfvx>.f�t>�8t�f8zvu� ¬ z*zv{��Äz,³1�z,~1t

  • ��Q

    ¡�~>.1Áx'.f,fx�z~�t?t*,,~�z�tÊz,~.~�$~ �,z,~�x'rz�,.~1tx�}xupx.~> }u ~�f ¬ x�z~�tUf"t*z,rWfC�fx�f+®>.z~�t+rsfpt¶Ïz,r}| z,~�t�q-rWf(�.rfg�uÍ1~�.fgCuktuUrW�z,~£.z,~ t[rsf�tÊ�f8,.C�t�Áx�.~ tʳ�,$�.rx��uUfpt[.fgrsz]*³11~£f8tx�f�tx�Ét*f,,.~..z,}�fÍfvx�q+.fÎz,~.Wi�fº³�,~.i�z,rWfqrf8tB~�x��Õ²x�tg~�zvx.~.zvu��.~�xR.�g�tu�Brz�t�1r�z�x��f,r³1sfvukt*fp pÂ[sz��}U,fC.z,~ t'rsf�t¶Ïz,r|�z,~�t'k ['gt't�rµz,]s�uUfpt'f²x�.f � � ' ��) � ��� � ��� rspt'z²u1±��t½f,zvu�¬ z*z{$1Ä�z³1�z,~ t-®>zg³�z,rsf,�f~8x'..~p~�]rsWf²uÍl.f�t+u f²u�"tÊz,rWziý�tx�f�tctu�Êrz?x�z~ t�.ýRzvx�$~>.fpt¶Ïz,r}| z,~�tÊf~ ¬ x�Õvx�f.fC..~�x%®>�u>x�fv��.�Wt��f]t�rsz,gtx*f,q%�uÍtu�'rz ¬ �z,.�z{�t½zvx$~®B�z,�z,~�x�f.fr Ö t�rsz, {$z,r|�z,~.s�uUfp %§'f�t[uU�fvu�"t[~ks$~8xÏ,f�t"t*B WÕ²x�fBz,rs�f~8x�,f�t[�zi[rfpt?R,$szpt�q�.rWfqJtuU}�-.f,pu�"t s,�uU,zvx�.~�f,rs³�sfvukt�fqBfvx�p Ù¯²  Ò*+ Â�f�tÎu ~�t�fvxÍrfpt´zvu�x�f�t´.~�x�}{7uUf~8xÍ..~.ÜlÜrzÜ.Wu%t�1~A.f~.pu.�f,rsrWfpt�.�vx�~.f�t��f,r³�sfvu%t�f�t$f~8uUf�t'�u>R1~..fCz,�z²{�f,q f²x-�f,fvxx�zi~�xóö"ùñ�ôýø�&Éò°óWô�ú8ùWúô*òõ�"ú,ô�ø�&�õù«�Áô��õ,�vøñ½ù6ñ�ú o3iùú,õ}ñ+�uY�X�e?��X�Z�0«17ð�ñ¯Y�X�e?��X�ZN�,ô�ú,ö��sõòñ½û:��²ú,÷iö¯�ô"ó�K3/øu-ô½ú,õ5�sô+ô�øNP-�-$-sñ+ùõ�!����}ñ'ñ�ò�Y�X�e���X�Z����sõ���õ}ñ�� ÷ñ ��³¶�4�iõóñ9"ò}ò>��/ô½ú,û.ö�òô�õò3�}ñÊùñ�ø����ióö½ùñ�úòk÷²ô�ú8ù�}ñ½ù okô+�5Hôýúù:'ø8ù�²ø,ñ÷iôýúù��}ñ½ù�ô�úúöýñ½ù'þ�ÿÿ�§1ð�ñ½ù�ú,ö���Wùô��}ô��sõùµòñ"ù-ù²úòù«"øI,ñ�úò¶�8²úùõÁ÷ö�óö½ù�����9�/ñ��,ó����,ñ½ù�÷²øµY�X�e?��X�Z �ô�ú�/,ô+�}õÙòñ½ûokô�ú�/,ô+�,ô�ø'÷iö@/øiò7÷"ø9-r

  • ��R

    rz�z{$f,q-.fg,z8t"t�f²xx�f�t/�.,Îfvx'.fBt�x�f�t[~8x�f�~.f²x�q�fvx�.f�t(¥�fvuU~.fpt[pu�rs,gz8t+�f,~8x�z~�x/.f�t/u�~.}$f"t�x�ptt�rsz�s�uUf�tR.f�tC�zUt��u»?.r�fp .,~�t²t*f,~�x[�z8t,.gf��Rz,..z{�x�fpt�q.f?ÅRz,rWWrkȾf,�x� �,q�cu Wx�-.f ��f,~.s�zgrszvu�£Wrssfvu1Ð~.1Äýt*z,rWz,tx�f�t*q��zÊrf � ��� �+������ �,�$�-��� {$t�~.sf,~CÈHuktx�z,zc§'f� �[f,~£�ih.h.¸  ,e�f[�Õ�f,q�rWf8t~.1Äýt*z,rz,�tx�f�t't�f[.f²u�x�f~�x(l[rW. tx�rWx� }u ~�fHrWzi�³�fH�z*¥*$�x�Í.f�tBCu�tu r�z,~ tg{�z,r|�z,~.s�ukfpt�q[i���z,~�x�t±fvx~�$~�Ä��p�z,~�x�t±,$~.�~.�ukt�q[rsf�t.�zvx�uUf�tg*frs³1sfvu%t�f�t±�u(WWrtx�f~�x�f~8x�.fº.*$pu.�.Bvx�zi~�x�,.~1t�1*,f�t±,1�fº�vx*$³7�z,.f�t±fvx,.~�x�zi}�f�t�l[rWz/x*z,$Áx�.~r�,z,rWf7 �Â�fvu�rfpt£t½fvuUrWf8t:~��r}uUf,~.,fpt ¬ �Rz7�z{�x�f�t-®��zpt��uUf�.pt>r$½t:rsf��z,x±�uUf�,f,rsrWfpt*Ä���zx�f,~�x]zvukt"t�clHrzÎ1r}u��z,rst*zvx�$~»~8x�f�~.fÍ.fHr Ö t�rsz {$z,r|�z,~.s�uf,q[fvxBt*fº.f²u�x�f~�x]lH szvu.x�f8t

    A��.ð�ñ�w-ô+���iô�/,õù�'ñ-ñ"ùWòpøiú ��"ø,ósôýúiò8ú,ö���>�»²ú,÷ô+�'ñ�úvòô8�°õùµòñ�(5I�²õ}ó�ú�ýòñ��z�0:��²ú,÷iö��}ô�sõú'÷²ø¯�P-�-$-sñ

  • �i¸

    ~1r}ukf,~�,f�tÎf7x��fvu�*f�t*qCl¾,$�f,~�,f>�zÐ,f,rrsfptÎ.f¾rz3�u���uUf¨fvx6.f�t£cu rx�1rsf�tÐz,²x�fvu�"tÐfvx,pu��z~8x�t-�fr}³�sfu���uU1rÁu kt�.~�x%rs�tÓ � �BdÊQ�/O��X����kTWV7���� �:V���kT ���"Q���7,VcXY�D9.T ���kQ �sV[VY�C7D�����>V��]�"V�7������kV�kQ���XiTWV��Â�z[�u���u f?fvx(rsf�t�z,vx�fvu�"t(�$rx�s�uUf�tJfvx%�f,r³�sfvu1±�uU r}u %t�.~�x-rspt�¥��uUf,~8x�uU~C(��rf+ zixvuUrWsf~-úõ�²úCù�I,õ}ö�òõ��²øññ�ò ÷iô"ú8ù3�}ñ½ùJokô��.H,ô�ú8ùûpü²ó��+�ýñ �Eøiú[óö½ùñ�ôýø[óñ��}ô�òõ I,ñ8�'ñ�úòU÷ñ�ú8ùñ�÷ñ�������!�üiñ"ùû,÷%�Áñ�úò}óñ��ióõùñ½ù ñ*ò�÷ñ"'W"øóWúiôýø�&�1�P

    ²õÁó ñ�úiò}óñ%ôýøiò}óñ½ù�u-ô�Hiôýú9�KP�~ �Uû�B�#��w(ô"ó÷ùô�ú9-ù�Áô��õ���ð�õ /,ñýóô+�õù«� !�#"�,ñ-øó�*ø ª´�I,ñ��/ñ�úòôýú÷27ñ�ò��iø����}ô��9� ���}ñ�ú4CiûWT�e�e�V�a�¹�X�U�i ��k�`?jW^�X�Vû8I���$1½ð�-$-$-µû"ú 3 4 (ô�ø²ò)��'ñ'þ�ÿÿiÿ�0û����§1 `�z 4��r{��`�1

  • �,j

    [�,,fCf²x�uUf�rfptt�f,$~�1t�q rsz ¬ .�f²u.Uf+®grsz�r}u�t't*�u.Uf,~�xJzv�z,~�,,f?�z�rfpt�,.Wz8t'vx�z~8x

  • �ih

    zvu ,.~�x�z°�f,q+rsf�tB~ tx�xu7x$~ t*frs³1sfvukt*f�t�t�rsz�s�ukf�t�.~�xR,.~p~8u3uU~¨.$fr$.�f,�f,~�x_�z�.fÎ1frsfvu�"t�z,²x�}�x�pt�z,t*q/�pu�rz£.�f,gs�fÎ1t�.fºrfu�.tx�.}�f,qÊ$~,xRzvukt"t�'pu»�f,]t±f,~¾,zvukt½fºrsf1~�$�.rf¾.f3p*$x6fÓx6.fÉz,x6�u%Wf,rrsfpt£f$f��,z,sf,~�x£tu�:rzÉ�sfÉ�f,r³1sfvu%t�f7  ) r$"tÐ�uUf3rf3vuUrx�fCuktuUrW�z,~3tiW~ tx�xu.x$~.~�zrst½f£.z~ trsf�tC�zUt.f£rµc¡EqÏt*f�tz,p�f�t~1tx�Áxu.x$~.~�f,rtBtÓW²x��rf�z,sf,~�x..~..z~ tÊrWf8t'�zUt+{�z,r|�z,~.s�uUf�tÓ  -pupx�f�t*q�,f²xWx�fCp.� t�x�.~>.1xEÕvx*fR*frszvx}�t½fp $¡�~>f,�fvx�q�rfptt�xuUzvx$~ tE.fC.Uzx�"x�z~�x W.�}³1~�f�f�.zi~�xÊ.�tÏr$½t+u ~�f]UzxfB.f:t*z]Ufx~.f,~��f�1rx��uUfp 1Â�fvu�½tc,.�fr³1�~.z,�f�tc.fpt'¶[z,r|Uz~�t�q-zvu,.~�x�zi}�f,qk�f�¥�fvxx�f~8x

  • m�n

    ¬ �,~p�f,~8x�f-®B,�]�fCg~�$�x�?*fr³�Wf²u�t*f,q�rsf�t'Cu%t�u r�z,~1tÊ.f�t¶Ïz,r|�z~�t[t�.~�x�f~� zixf?�z,�f,~��tzvu.©.��{�rs,�zvx��uUf�tÎ.f¨r Ö t�rsz, �z*¥*$�x�z,}½fÔ?fi~ ) r}{Uz,~.sf3�z�,f»�uUf rsfptÎ?u%tuUrgz,~ t£At�.~�x�z�¥�$�x�z,}*f�tË.fpuUt»�ih��²m�qf~�¶Ït�~.sf,ÄÅRf�Ƴ���~Uf¨fvxÐzvu¦Ç_ t�p�¦�z�f¨�uUf¨,f�tÐ~.pu.Uf,rrsfptf~8x�x�8t�.rÁx�s�uUf�tÊt�.~�x�f,rrWf8t'zvu%t"t�%gz�¥�.�x�z,}�f,�f,~�x�ihpo0Q7qE.rÁukt�f:m Q7n.n]n.n.n � ��)�� ��� ! � « �iWu�³1spt�¯.f8tC¶[z,r|�z,~ tgt½fºt*$~8xC~ tx�zrrs�t�lÖ tx�z~�{7u r(fvx'f,~ ) ~�zvx�.rsf,q%fvx'rf8t+�.pu rzvx�$~�tÊ�s$�}³1s~.fC{Uzr°| z,~.s�uUfC�f.��t*f,~�x�f~8xyu�~�f,1_�t*z~�x�f�z�¥"f²u��fg.fgrsz6t*1,svx�Cxu.��uUf�,$~,x�f_�$�z,~.f7 1efptÊg³.�zvx.~ tÏ.fg,fCx7�f:t�f�fvx��u.$f~�x/f~.,.�fzvuA.{pu.xÐ.f¨rz¨���.f¨,�]CuU~.tx�f,q�uUz~�¤rsfptÎ�$pu�rzvx�$~ tÎCuktuUrW�z,~.fptËz�f�²x�,f�t£�ziºrsz~.z²x�.~.z,rst½z²x$~±.fCrszx�Wt*z~�zvx

  • m-�

    ,x�p.f,~ t×z,r}{Uz,~�z,tAvx�zi~�x©.fÀx�z,px�.~ ?u%tuUrW�z,~�f,q¾psf�tx©�uUfr�uUf2Q7n.n n.n.n ¬ ?u%tuUr�z,~ tt��,.r$³��uUfpt-®�uUkt�.~�x(z~ t��z��}U�t?uktuUrW�z,~.fpt{�z,r|�z,~.s�uUf�tRfvx_rf ¬ �fvx�u��u´�f,r}³1sfvu��®�.�¥½l£,.~1tx�zvx�£.z~�trWfptc¶[z,r|�z,~ t² �Ⱦz,t�q'f,~�$~8x�fvpx�f.zpt��.��uUf,qk,f,r}u Ä�,�~.ftiWf�tx

  • m.m

    .f+~.�R{��fvu��p{ t½f$zvx�fvu�"tJl[$.� t�f�u�~ Ö t�rz,{�z,r|Uz~.s�uUf ¬ z²u.x�18x.~.f+®l[fr}uUsq ¬ z,rr$³�,~�f®�q }¡yu��.�f+�,1f,~�x�z,rf7 ÈÉzt.~.�f??u%tuUrgz,~�fptx�fi~�x�fvuA~..C{.�fvu�k +eRfpuUtÍrsf¨�{7u.xÐ.f�tÎz,~.~�,fpt¨�ih�n.n.q]rf�tÍCuktuUrW�z,~1tÎ{�z,r|�z,~.W�uUfpt£�}Uz,~�xÐf,~t�xuUzvx$~ ¬ t�f,sÄ�$szpt��.��uUf[®.z,~ tf,~H�ih1jk�[puUt'W�z�.�~.,�zr_.f�rWz� t��uU,f��f ��z³.�f{Ñf,~¼�ih1j R.Äi�ih1h�P.qCt�.x±.fv�f,~8u ���� �+�����$���,�$�-�.� .fº¶Ï t�~.sf,ÄÅRf�Æ8³�p�~.fcf,~£�ih.h�P.q zvxsx�f�tx�f[.f[rW]�.x�z~�,f[.fc�f ¬ .vx�u�

  • m P

    fvu��.�,f~7~.fp p¡'~±z�t²t��,zvx�.~Bz�f,Crsf � ���+�$��� � � � � �$� � � � ! � � � � � fvx

  • m.o

    r¡.f�tÊ�,,z,~.t"�f�t%¥�u��$s�uUfpt'³�z�z,~8xt½t½z,~�xrsfptp*$x�t�.f�t�~�$�x�8t~.z²x�.~.z,rsfpt��u±~.zvx.~ t�,.~1t�xxu.xUf8t.f8ty�zUt{�z,r|�z~.s�uUf�tÓ �¡�~R¶'uUr³�z�Wfq�zÊfv$f�rsf,q�rsz±t�³�~.zvxu�*f].frz§'$~p$f~8x�$~>fvu�*$�,fi~.~�f±tu�+rsf�tÊp�.x�tÊ.f�tÊg~�$�x��t « �ih.h.¸p¯+f²xrsz]~�1~�z²x�.~>.f]~�tx�f�txu��8t « m�n.n��²¯[t�.~�xEzvu7x�z~�xE W²x�z�f�t�fi"t+rszC�f,$~.~�z,t"t½z,~.f].�ssf,rWrsf }u ~�fR~..�x�C~.zvx�.~.z,rsfxu���uUfp pecuB�f8tx�fiq(t�krWz_½,,fq.x�fC.ft�.~Bzi.�zx�f~�z~�,fClCrc¡Eq�f²u.x³1~�$*f',fx�z~.fpt'~²¥�1~�vx�$~ tE.fCr�[��1§y¡ �uÐ.fcrz§/pu�'fvu��.�,f~p~�fC.f�tEp�1x�tE.f?rW.1�f,q1x�fr~ksf�tx%�z�t

  • m0Q

    §'f�tÐ�1ru.x�.~1t>�1rx�s�uUf�tÎfvx±�fr³1sfvu%t�f8t£.~�x6vx��f~�,�u�*z³�,f�t>�z£rsz��,~ t�fx�.~Ñ.f3r Ö t�rsz8{�z,r|�z,~.s�uUfCzvuÎt�f,~>.fCr Ö t�rsz,ÚR$~�$sz,rsq�f²x

  • m R

    Â�zB�uUfptx�.~Î.f:rW,rsz�³�t²t�f,�f,~�xÏ.f6rc¡×z²u1ζÏz,r|Uz~ tcf²x[.f£t�.~ÎW�z,vxctu�?rsfptc�1rÁu.x�.~1t_.fr Ö t�rsz,¼{�z,r|�z~.s�uUfCf8tx