FC5

ELECTRICFIL AUTOMOTIVE77, Allée des Grandes CombesZI Ouest Beynost01708 MIRIBEL CEDEX - FRANCE

www.efi-service.com

FILS & CABLESWires

BOUGICORD

FILS & CABLES / WIRES

SOMMAIRE

FILS & CABLES - Monoconducteurs

FILS & CABLES - Multiconducteurs

VINYCABLE® P 2SOUPLEX® P 3BOUGICABLE® P 3

RONEX® P 4MEPLEX® P 4HO5-RRF® P 5PLASTIGAINE® P 5

Définition Câble monoconducteur 48 V avec gaine PVC et âme cuivre rouge Utilisation Equipement automobile, confection de faisceau électrique, équipement de remorque, montage d’alarme, montage d’autoradio…Propriétés Fil automobile classe 48 AU-S-I-L d’isolation à épaisseur normale (classe 85 °C). Fabriqué selon les spécifications de la norme (NFR 13414) et répond aux exigences des normes NFR 13415 essai 6.6 et NFC 32070 catégorie C2 concernant la non propagation de la flamme. Résiste aux agents chimiques (hydrocarbures, acides, solvants, usuels), à l’action de l’ozone, de l’eau et aux basses et hautes températures. ConditionnementBobine de 25 mètres

VINYCABLE®

Section Couleur gaine RéférencesEp.

Moy. Ø MaxiResist

à 20° CI Maxi

mm2 mm mm Ω/km A

1 20020 20021 20022 20023 20024 20025 20026 20027 0,6 2,4 19,5 14

1,5 20122 20123 20127 0,7 2,9 13,3 18

2,5 20320 20321 20322 20323 20324 20325 20326 20327 0,8 3,6 7,98 24

4 20413 20414 20415 20416 20417 0,8 4,1 4,95 30

6 20513 20517 0,8 4,7 3,3 37

10 20713 20717 1 6,2 1,91 57

MENTIONS LEGALES

EFI Automotive se réserve le droit de modifier (ou de supprimer) le contenu de ce catalogue sans que sa responsabilité soit pour autant engagée. L’ensemble des visuels contenus dans ce catalogue est non contractuel. Toute reproduction, partielle ou totale de ce catalogue est strictement interdite sans demande au préalable et autorisation écrite de EFI Automotive. Toute commande est régie par les Conditions Générales de Vente de EFI Automotive.

2 FC5

BOUGICORD

FILS & CABLES / WIRES

Définition Câble souple avec une épaisse isolation gaine caoutchouc EPDM / HYPALON noire classe C et âme cuivre rougeUtilisationFil de bougie non antiparasité pour tronçonneuses, cyclomoteurs, tondeuses…PropriétésRésiste aux solvants usuels, essences et huiles Température : + 120 °CConditionnement Masse de 25 mètres

Section Couleur gaine RéférencesAme Nb x Ø

Ø Extérieur

mm2 mm mm

16 70017 32 x 0,2 7

BOUGICABLE®

SOUPLEX®

Section Couleur gaine RéférencesAme Nb x Ø Ø Maxi

Resist à 20 °C

I Maxi

mm2 mm mm Ω/km A

16 65167 114 x 0,4 8,1 1,21 76

25 65253 65257 184 x 0,4 10,2 0,78 101

35 65353 65357 258 x 0,4 11,5 0,554 125

50 65503 65507 369 x 0,4 13,2 0,389 151

70 65707 510 x 0,4 14,9 0,27 192

DéfinitionCâble avec gaine super-souple (mélange PVC / caoutchouc)UtilisationCâble de batteriePropriétés Fabriqué selon les spécifications de la norme UNE 21031 et UNE 21022. Résiste à la chaleur, aux hydrocarbures et aux solvants usuels. Une combustion éventuelle du câble cesse 30 secondes au maximum après qu’il soit retiré du foyer et la propagation de la flamme ne s’étend pas plus de 5 mm au-delà de la partie soumise à la flamme.ConditionnementMasse de 25 mètres

MONOCONDUCTEURS

3www.efi-service.com

BOUGICORD

FILS & CABLES / WIRES

Nb cond. x Section Référence Couleur Conducteur Ø MaxiResist à 20 ° C

I Maxi

mm2 mm Ω/km A

2 x 1 30210 6,6 19,5 14

2 x 1,5 30215 7,5 13,3 18

2 x 2,5 30225 9,2 7,98 24

3 x 1 30310 7 19,5 12

3 x 1,5 30315 8,2 13,3 16

3 x 2,5 30325 10,2 7,98 21

4 x 1 30410 7,8 19,5 11

4 x 1,5 30415 9,2 13,3 15

4 x 2,5 30425 11,1 7,98 20

5 x 1 30510 8,6 19,5 10

5 x 1,5 30515 10,2 13,3 14

5 x 2,5 30525 12,2 7,98 18

7 x 1 30710 9,9 19,5 10

7 x 1,5 30715 11,2 13,3 11

13 x 1 30131 13,2 19,5 7

* câbles noirs numérotés*

DéfinitionFils isolés PVC multiconducteurs avec gaine PVC grise et âme cuivre rougeUtilisationEquipement de remorques et appareillagesPropriétésCâble type HO5VVF agréé NF USE fabriqué selon les spécifications des normes NFC 32201 et NFC 32013 classe 5. Répond aux exigences de la norme NFC 32070 catégorie C2 concernant la non propagation de la flamme. Résiste à la chaleur, aux agents chimiques, aux hydrocarbures, aux solvants usuels… Tension nominale de service : 300 / 500 VoltsConditionnementMasse de 25 mètres

Définition2 câbles monoconducteurs montés en parallèle, gaine PVC UtilisationCâble haut-parleurPropriétésPeuvent facilement être séparés à la mainTempérature d’utilisation comprise entre – 30 °C et + 75 °C

Nb cond. x Section Couleur gaine RéférencesConditionnement Ø

BrinsDimensions externes

I Maxi

mm2 Type Long. (mètres) mm A

2 x 0,75 90275 25 0,21 2,2 x 4,4 11

2 x 1 90210 25 0,21 3,15 x 6,10 13

MEPLEX®

RONEX®

MULTICONDUCTEURS

4 FC5

BOUGICORD

FILS & CABLES / WIRES

Définition Gaine en polychlorure de vinyle (PVC)Utilisation Gainage, assemblage de fils PropriétésClasse de température : 70 °CDensité (Shore) = 92 + ou - 10Gaine résistante à la température, pas de craquelure à -40 °CConditionnementMasse de 25 mètres

Ø intérieur

Couleur gaine Références Ø Extérieur Epaisseur

mm2 mm

4 10004 5 0,5

5 10005 6 0,5

6 10006 7 0,6

7 10007 8,2 0,6

8 10008 9,2 0,6

10 10010 11,2 0,6

12 10012 13,2 0,75

14 10014 15,5 0,75

18 10018 19,5 0,75

DéfinitionCâbles isolés multiconducteurs avec gaine caoutchouc (élastomère réticulé à hautes propriétés mécaniques) Utilisation Multi-usages pour alimentation d’appareillages légers (moteurs électriques), appareillages domestiques (aspirateurs, cuisinières, radiateurs…) ou appareillages portatifs Propriétés Âme cuivre classe 5 – gaine souple. Tension nominale de service : 300 / 500 VoltsConditionnement Masse de 25 mètres

PLASTIGAINE®

HO5-RRF®

MULTICONDUCTEURS

Nb cond. x Section Couleur gaine Références

Couleurs conducteurs

Ø extérieur Maxi

I Maxi Poids

mm2 mm A kg/km

2 x 1 50210 10 14 99

2 x 1,5 50215 11 18 111

3 x 1 50310 11 12 117

3 x 1,5 50315 12 16 134

5www.efi-service.com

BOUGICORD

BOUGICORD

FILS & CABLES / WIRES

1. GENERALITESToute dérogation aux présentes conditions générales de

vente, devra obligatoirement faire l’objet d’un avenant dûment signé par le Directeur Rechange d’Electricfil Automotive (ci-après dénommée « Electricfil »). Seules sont valables ces conditions, à l’exclusion de tout autre document, catalogue, brochure, prospectus, publicité… qui n’ont qu’une valeur indicative, excepté le contrat de vente.

Toute commande passée par l’acheteur implique automatiquement son acceptation des présentes conditions générales de vente.

2. COMMANDEDans sa commande, l’acheteur devra indiquer de façon

précise le numéro de l’offre émise par Electricfil sous réserve de refus de celle-ci. Il devra également prendre en compte les données précisées dans l’offre pour établir sa commande.

3. PRIXLes prix des produits sont ceux convenus entre Electricfil et

l’acheteur (tels que mentionnés dans l’offre correspondante) calculés sur la base du barème de prix unitaire des produits préalablement communiqué par Electricfil à l’acheteur.

Il est entendu que le barème de prix unitaire des produits sera amené à évoluer fréquemment.

Sauf disposition contraire, les prix sont libellés hors taxes et ex-works. Dès lors, tout impôt, taxe, droit ou autre prestation à payer, en application des règlements français ou ceux d’un pays importateur ou d’un pays de transit, sont à la charge de l’acheteur.

Toutes les offres sont libellées en Euros, sauf disposition contraire. Lorsque ces offres sont libellées dans une devise hors zone Euro, la parité applicable est la parité officielle fixée le jour de l’offre.

4. VOLUMESauf disposition contraire, les prix sont donnés pour un

volume annuel prévisionnel. Toute baisse de prix ne pourra être appliquée que lorsque ce volume sera dépassé. Dans le cas où ce volume ne serait pas atteint, Electricfil et l’acheteur devront renégocier le prix de bonne foi.

5. ECHANTILLONSLes produits fabriqués en série sont conformes à l’échantillon

de production approuvé par l’acheteur et la production ne sera pas lancée avant qu’Electricfil n’ait reçu l’approbation écrite de cet échantillon de la part de son client.

6. LIVRAISONLa livraison est effectuée soit par la remise directe du produit

à l’acquéreur, soit par simple avis de mise à disposition, soit par délivrance à un expéditeur ou à un transporteur dans les locaux d’Electricfil, en fonction des dispositions convenues entre Electricfil et son client. Les conditions de livraison contractuelles sont interprétées conformément aux Incoterms en vigueur indiqués dans l’offre ou le contrat.

Les livraisons se font selon le planning défini dans l’offre. Electricfil se voit déchargée de ses obligations en cas de force majeure, telle qu’elle est définie dans le paragraphe 18 des présentes conditions générales, et s’engage à prévenir son client de ces cas et évènements en temps opportun. En toute hypothèse, la livraison dans les délais ne peut intervenir que si l’acheteur a rempli ses obligations envers Electricfil.

Les délais contractuels de livraison sont toujours ceux figurant sur l’accusé de réception de la commande, ou à défaut, ceux figurant dans la commande elle-même. Les délais de livraison figurant sur l’offre ne sont donnés qu’à titre indicatif.

Si l’expédition est retardée à la demande ou avec le consentement de l’acheteur (à condition qu’Electricfil y souscrive), les produits et les matériels sont entreposés et manutentionnés aux frais et seuls risques de l’acheteur. Ces stipulations ne modifient en rien l’obligation de paiement des fournitures par l’acheteur.

En cas de litige sur la désignation et les caractéristiques des produits livrés, seuls feront autorité les plans et documents contractuels émanant d’Electricfil et référencés dans l’offre.

7. EMBALLAGESL’emballage n’est inclus dans le prix de vente que par

disposition expresse. De même, les emballages spéciaux devront être précisés dans la commande et feront l’objet d’une facturation spécifique. Les produits pourront, par disposition expresse mentionnée dans l’offre, être emballés individuellement afin de permettre leur identification technique.

Dans les trente (30) jours qui suivent la livraison, l’acheteur devra retourner à ses frais les conteneurs, les caisses, palettes et autres emballages réutilisables appartenant à Electricfil. A défaut, Electricfil aura droit au remboursement de la valeur de ces emballages.

8. PAIEMENTSauf convention contraire, les règlements seront effectués

aux conditions suivantes :Paiement comptant à la réception de la facture, par traite

signée et acceptée avec dispense de protêt.En cas de retard de paiement, Electricfil pourra suspendre

toutes les commandes en cours, sans préjudice de toute autre voie d’action. Toute somme non payée à l’échéance fixée sur la facture entraîne l’application de pénalités d’un montant égal à trois (3) fois le taux d’intérêt légal en vigueur, en sus de l’indemnité forfaitaire pour frais de recouvrement s’élevant à 40€.

En cas de défaut de paiement quarante-huit (48) heures après mise en demeure restée infructueuse, la vente pourra être résolue de plein droit par Electricfil, qui pourra en outre demander, en référé, la restitution des produits, sans préjudice de tous autres dommages et intérêts.

9. GARANTIELes produits livrés par Electricfil sont conformes aux normes

et au cahier des charges, si celui-ci existe. Sauf accord contraire, ces produits sont garantis contre tout défaut de matière ou de fabrication pendant une durée de douze mois à compter de la date de leur montage sur véhicule (cf. facture de l’acheteur adressée à son client portant sur la vente des produits). Les interventions au titre de la garantie ne sauraient avoir pour effet de prolonger celle-ci.

Pour que la garantie puisse être actionnée, l’acheteur doit notifier le défaut sans délai à Electricfil dès son apparition. Si le défaut risque d’engendrer des dommages, la notification doit en fournir une description précise et détaillée. L’acheteur perd son droit à réparation s’il ne notifie pas le défaut au fournisseur dans les délais et conditions précisés dans la présente clause.

Au titre de cette garantie, Electricfil s’engage à remplacer gratuitement le produit, sans qu’aucun dommage et intérêt ne puisse lui être demandé, pour quelque cause que ce soit. Avant tout remplacement, le service technique d’Electricfil doit donner son accord. Pour que la garantie puisse s’appliquer, l’Acheteur devra renvoyer la pièce défectueuse dans un délai maximum de dix (10) jours. Le remplacement du produit sera exclusif de tous autres frais éventuels (frais de transport, démontage, remontage, remorquage…).

Sont également exclus de la garantie les vices apparents, et les défauts qui seraient dus aux détériorations provoquées par un montage erroné, un entretien défectueux, une utilisation anormale ou un défaut de stockage, par l’usure naturelle ou un montage dans un environnement non conforme aux contraintes décrites dans le cahier des charges ou dans les spécifications émanant de l’acheteur. Electricfil n’est en aucun cas responsable des opérations de montage qui ne seraient pas conformes aux préconisations d’utilisation et/ou aux usages en vigueur.

À l’exception de ce qui est stipulé par ailleurs, Electricfil n’est pas responsable à l’égard de l’acheteur des pertes de production, pertes de profit, pertes d’usage ou d’une chance de contracter ou de tout autre dommage consécutif, économique ou indirect, quel qu’il soit.

10. IMPOSSIBILITE DE FABRICATIONLorsque avant ou après le début de la production, Electricfil

est responsable d’une impossibilité de fabrication du produit, l’acheteur pourra demander des dommages et intérêts dans la limite de dix (10) % de la valeur de la part de la commande ferme ne répondant pas aux spécifications techniques contractuelles. Toutefois, lorsque Electricfil n’est pas responsable de cette impossibilité de fabrication, l’acheteur ne pourra solliciter aucun dommage et intérêt.

11. AUTRES RECLAMATIONS POUR DOMMAGESToutes les autres réclamations de dommages et/ou de

remboursement de frais, engagées par l’acheteur, ayant un fondement légal et/ou conventionnel, sont exclues.

12. DIVISIBILITELa nullité de l’une des clauses des présentes conditions

générales de vente, n’entraînera pas la nullité des autres clauses. La clause nulle sera remplacée par une clause visant à obtenir un effet économique et juridique équivalent à la clause d’origine.

13. RESILIATIONDans la mesure où l’une des parties ne se conforme pas à ses

obligations contractuelles, l’autre partie sera en droit de la mettre en demeure de s’exécuter par lettre recommandée avec accusé de réception. Si dans les soixante (60) jours suivant l’envoi de la lettre, la partie défaillante ne s’exécute pas ou qu’aucun accord n’est trouvé entre les parties, la partie lésée pourra de plein droit mettre fin au contrat par lettre recommandée avec accusé de réception.

Le contrat peut également être résilié avant son terme et sans préavis en cas de force majeure durant depuis plus de quatre-

vingt dix (90) jours.Dans tous les cas de résiliation, l’acheteur devra rembourser

à Electricfil l’intégralité du coût des composants achetés pour l’exécution du contrat, des produits semi-finis, des produits finis, ainsi que de toutes les conséquences financières liées à la résiliation forcée des contrats conclus entre Electricfil et ses propres fournisseurs.

14. ÉTUDES, PLANS ET DESCRIPTIFSToutes les études, plans et documents techniques relatifs

aux produits ou à leur fabrication qui ont été mis à disposition par Electricfil, que ce soit avant ou après l’entrée en vigueur du contrat ou de la commande, demeurent sa propriété. Electricfil n’est pas obligée de fournir les plans de détails de fabrication pour les produits. Sans le consentement exprès d’Electricfil, tous les plans et documents remis au client ne peuvent être utilisés à d’autres fins, copiés, reproduits, transmis ou communiqués à des tiers.

15. CONFIDENTIALITEToute information et tout document transmis par Electricfil,

de quelque nature que ce soit (technique, commerciale,…) et sous quelque forme que ce soit (email, divulgation orale ou écrite,…) doit rester strictement confidentiel, et ne doit en aucun cas être divulguée et/ou utilisée par l’acheteur pour ses propres besoins, sans l’accord préalable et écrit d’EFI. Electricfil pourra exiger que les études, documents et autres supports matériels des informations transmises, lui soient restitués immédiatement et sans préavis. Electricfil se réserve par ailleurs le droit d’engager des poursuites en cas de non-respect de ces règles.

16. PROPRIETE INTELLECTUELLELorsque Electricfil est concepteur du produit, elle reste la seule

et unique propriétaire de tout résultat émanant de la conception du produit, ceci inclut tous les doits patrimoniaux d’auteur pour la durée de validité desdits droits et pour tous pays, et ce en vue d’une exploitation directe et indirecte par Electricfil. Ces droits comprennent le droit de reproduction et de représentation et notamment d’adaptation, de modification, d’incorporation, de commercialisation et de diffusion, de traduction, d’arrangement des résultats, de quelque manière que ce soit, présents ou à venir. Ces droits deviendront de plein droit, dès leur création, la propriété d’Electricfil sans signature d’aucun document. De ce fait, Electricfil n’alloue au client aucune licence d’exploitation, de fabrication, de cession d’un quelconque résultat lui appartenant. Toute cession de licence par Electricfil doit faire l’objet d’un contrat séparé entre les parties.

Si des résultats sont susceptibles d’être brevetés, à titre principal ou en tant que perfectionnement, Electricfil sera propriétaire de ces droits de propriété industrielle.

Lorsque Electricfil n’est pas le concepteur du produit, elle ne garantit en aucun cas l’acheteur contre toute action d’un tiers en revendication, concurrence déloyale ou contrefaçon.

17. RESERVE DE PROPRIETE – TRANSFERT DES RISQUESLE TRANSFERT DE PROPRIETE DES PRODUITS LIVRES

N’INTERVIENT QU’APRES PAIEMENT INTEGRAL DE LEUR PRIX. Toutefois, il y a transfert immédiat des risques de perte ou de détérioration des biens dès livraison des produits par Electricfil.

18. FORCE MAJEUREElectricfil est exonérée de toute responsabilité au titre du

contrat ou de la commande, dès lors que l’exécution en est empêchée ou rendue déraisonnablement onéreuse par l’une des circonstances suivantes : conflit de travail et toute autre circonstance extérieure telle que l’incendie, la guerre (déclarée ou non), la mobilisation générale, l’insurrection, les réquisitions, l’état de crise, l’embargo, les restrictions d’énergie et défauts ou retards dans les fournitures des sous-traitants et fournisseurs résultants des circonstances énumérées dans cette clause.

19. CLAUSE ATTRIBUTIVE DE JURIDICTION – LOI APPLICABLELa loi française est seule applicable aux présentes conditions

générales de vente, exception faite de ses règles de conflit de lois.Tout litige survenant dans l’interprétation ou l’exécution

des présentes conditions générales, devra être porté devant le Tribunal de commerce de Lyon (France), auquel il est attribué compétence exclusive.

Cette clause s’applique même en cas de référé, de demande incidente, de pluralité de défendeurs ou d’appel en garantie, et quels que soient le mode et les modalités de paiement.

conditions générales de vente - rechange indépendante toutes nos ventes sont soumises aux conditions générales suivantes

6 FC5

Wuhan, Hubei, China

Dudullu, Turkey

Joinville, France Beynost, France

Guadalajara, Mexico

Elkmont, Alabama, USA

Une réputation mondiale en première monte

A worldwide reputation as original equipment supplier

Mundialmente reconocido en primer equipo

Una reputazione mondiale per il primo equipaggiamentoWereldbefaamd eerste montage produkt

Ena proiou gnwsto oe olo ton kosmo san gnhsio

Weltweit bekannt als Lieferant der Automobilhersteller

Electricfil Automotive77 Allée des Grandes Combes ZI Ouest Beynost01700 MIRIBEL CedexFRANCE

efis@efi-service.comwww.efi-service.com

EL

EC

TR

ICF

IL A

UTO

MO

TIV

E -

RC

S :

BO

UR

G-E

N-B

RE

SS

E B

323

43

8 5

15 /

PH

OTO

GR

AP

HS

: EF

I AU

TOM

OT

IVE

- X

COMMANDES FRANCE : TÉL. +33 (0)3 25 94 96 75 FAX +33 (0)3 25 94 69 17EXPORT DEPARTEMENT: TÉL. +33 (0)4 72 01 34 36 FAX +33 (0)4 72 01 33 99

HOTLINE TECHNIQUE / TECHNICAL HOTLINE: TÉL. +33 (0)4 72 88 12 63