MU BU Spare parts - Jamieson Equipment Co., Inc.catalog.jamiesonequipment.com/Asset/WAM MU Vibrating...

$: MU BU Spare parts - Jamieson Equipment Co., Inc.catalog.jamiesonequipment.com/Asset/WAM MU Vibrating Bin Bottoms... · SPARE PARTS • LIVE BIN BOTTOMS ... 7KH &RPSDQ\¶V 4XDOLW\$
SP

AR

E P

AR

TS

• LIVE BIN BOTTOMS

SPARE PARTS CATALOGUE

• SCHNECKENAUSTRAGEBÖDEN

ERSATZTEILKATALOG

• EXTRACTEURS MULTIPLES À VIS

PIECES DE RECHANGE

• ESTRATTORI MULTIPLI A COCLEA

PEZZI DI RICAMBIO

3

CATALOGUE No.

WA. 01520 R.

ISSUE

A

DATE OF LATEST UPDATE

CREATION DATE

CIRCULATION

100

12 - 2004

MU - BU

All the products described in this catalogue are manufactured according to WAMGROUP S.p.A. Quality System procedures.UNI EN ISO 9002 and extended to

the latest release of UNI EN ISO 9001, ensures that the entire production process, starting from the processing of the order to the technical service after delivery, is carried out in a controlled manner that guarantees the quality standard of the product.

Alle in diesem Katalog beschriebenen Produkte werden gemäß dem Qualitätssystem der WAMGROUP S.p.A. hergestellt.Das im Juli 1994 gemäß der internationalen Norm UNI EN ISO 9002 und auf die neueste Version der UNI EN ISO 9001 erweiter-

gewährleistet ist.

Tous les produits décrits dans ce catalogue sont fabriqués selon les procédures du Système de Qualité de WAMGROUP S.p.A., UNI EN ISO 9002 et étendu à la dernière version de la norme UNI EN ISO

9001. Cela garantit que le processus de production, à partir de la gestion de la commande au service technique après-vente, est effectué de manière contrôlée garantissant la norme de qualité du produit.

procedure del Sistema Qualità di WAMGROUP S.p.A. UNI EN ISO 9002 -

UNI EN ISO 9001

This publication cancels and replaces any previous edition and revision.

Diese Veröffentlichung storniert und ersetzt alle früheren Ausgaben und überarbeiteten Fassungen.Wir behalten uns das Recht vor, Änderungen ohne vorherige Information durchzuführen.

Dieser Katalog darf ohne vorherige Genehmigung weder ganz noch teilweise vervielfältigt werden.

Cette publication annule et remplace toute édition et révision antérieure.

Ce catalogue ne peut être reproduit, même partiellement, sans notre consentement préalable.

Questa pubblicazione annulla e sostituisce le edizioni e revisioni precedenti.

Il presente catalogo non può essere riprodotto, nemmeno parzialmente, senza previo consenso.

- INDEX

- INHALTSVERZEICHNIS

- INDEX

- INDICE

12.04

MU - BU

WA.01520 INDEX

TECHNICAL CATALOGUE

CODE INDEX........................................................................................................................

INTRODUCTION ..................................................................................................................

STANDARD SUPPLY.............................................................................................................

ACCESSORIES......................................................................................................................

OVERALL DIMENSION AN-TYPE........................................................................................

MU_P - MU_E STRUCTURAL COMPONENTS.................................................................

MU_ _S STRUCTURAL COMPONENTS............................................................................

MU_P - MU_E MECHANICAL COMPONENTS ................................................................

DIRECT DRIVE (S-TYPE GEAR REDUCER).....................................................................

DRIVE UNIT LAYOUT...........................................................................................................

FINISHING..............................................................................................................................

COLOURS........................................................................................................................... ..

MU TYPE MODULAR CODE KEY........................................................................................

INQUIRY FORM....................................................................................................................

MEDIUM-HEAVY DUTY TROG............................................................................................

EXTRA-HEAVY DUTY TROG................................................................................................

TROUGH FLANGE DRILLING..............................................................................................

END PLATE XP - TYPE ........................................................................................................

END PLATE............................................................................................................................

DRILLING SHEME.................................................................................................................

SCREW DIRECTION AND ROTATION...............................................................................

P SCREW...............................................................................................................................

E SCREW...............................................................................................................................

XJQ - TYPE COVER SUPPORT BRACKET.........................................................................

TROUGH COVER.................................................................................................................

COVER LOCK........................................................................................................................

END BEARING ASSEMBLY TYPE - XSP.............................................................................

END BEARING ASSEMBLY TYPE - XSR............................................................................

SHAFT SEALING TYPE - XUC............................................................................................

SHAFT COUPLINGS XAA and XAC.....................................................................................

SHAFT COUPLING XAV........................................................................................................

GEAR REDUCER - TYPE S 21-23-25-27............................................................................

MOTOR MT............................................................................................................................

OPTIONS - XAL SPLINED AND BOLTED SHAFT COUPLING..........................................

OPTIONS - SHAFT COUPLINGS XAQ-XAT.............................................................................

OPTIONS - COUPLING TRANSMISSION (“S”-TYPE GEAR REDUCER).......................

OPTIONS - CHAIN TRANSMISSION (“S”-TYPE GEAR REDUCER)...............................

OPTIONS - SCREW WITH BLADES.....................................................................................

OPTIONS - XSQ END BEARING ASSEMBLY......................................................................

OPTIONS - XSS END BEARING ASSEMBLY.......................................................................

ACCESSORIES - SQUARE INLET......................................................................................

ACCESSORIES - XFBA - TYPE OVERFLOW HATCH FLAP.............................................

ACCESSORIES - FLOW STOPPING DIAPHRAGM XJE...................................................

ACCESSORIES - XKX-TYPE FINGER MESH BENEATH HATCH FLAP..........................

ACCESSORIES - TUBULAR INSERT XJG..........................................................................

ACCESSORIES - MEMBRANE HATCH..............................................................................

ACCESSORIES - ROTATIONAL INDICATOR BRACKET XVA...........................................

ACCESSORIES - TROUGH FOOT TYPE XJS....................................................................

ACCESSORIES - ADDITIONAL PURGED SHAFT SEAL.................................................

ACCESSORIES - INSPECTION HATCH.............................................................................

ACCESSORIES - REINFORCEMENT RINGS...................................................................

OPTIONS - QUICK REMOVABLE SCREW..........................................................................

TROUGH CONFIGURATION Ø 100 - 250...........................................................................

SHIPPING DATA ....................................................................................................................

WEIGHTS MU_P....................................................................................................................

WEIGHTS MU_E AN............................................................................................................

TECHNISCHER KATALOG

CODES...............................................................................................................................

EINFÜHRUNG......................................................................................................................

STANDARD-LIEFERUMFANG...........................................................................................

ZUBEHÖR.............................................................................................................................

EINBAUMASSE TYP AN......................................................................................................

STAHLBAUTEILE MU_P - MU_E.......................................................................................

STAHLBAUTEILE MU_ _S.............................................................................................

MECHANISCHE KOMPONENTEN MU_P - MU_E........................................................

DIREKTANTRIEB (S-GETRIEBE)......................................................................................

ANTRIEBSANORDNUNG...................................................................................................

FINISH....................................................................................................................................

FARBTÖNE...........................................................................................................................

SUCHCODESCHLÜSSEL TYP MU...................................................................................

ANFRAGEFORMULAR.......................................................................................................

TROG MITTELSCHWER.....................................................................................................

TROG SCHWER...................................................................................................................

TROGFLANSHLOCHBILD..................................................................................................

ENDSCHILD XP....................................................................................................................

ENDSCHILD..........................................................................................................................

BOHRPLAN...........................................................................................................................

SCHRAUBENRICHTUNG UND DREHSINN..................................................................

SCHNECKENWENDEL P....................................................................................................

SCHNECKENWENDEL E....................................................................................................

ABDECKUNGSAUFLAGEBÜGEL TYP XJQ.....................................................................

TROGABDECKUNG.............................................................................................................

ABDECKUNGSVERSCHLUSS...........................................................................................

ENDLAGEREINHEIT XSP....................................................................................................

ENDLAGEREINHEIT XSR.............................................................................................

WELLENABDICHTUNG TYP XUC.....................................................................................

WELLENVERBINDUNGEN XAA und XAC.........................................................................

WELLENVERBINDUNG XAV................................................................................................

GETRIEBE TYP S 21-23-25-27............................................................................................

MOTOR MT...........................................................................................................................

VARIANTEN - VIELKEILWELLENVERBINDUNG VERSTIFTET XAL.............................

VARIANTEN - WELLENVERBINDUNG XAQ-XAT............................................................

VARIANTEN - KUPPLUNG (GETRIEBE TYP “S”)...........................................................

VARIANTEN - KETTENTRIEB (GETRIEBE TYP “S”).....................................................

VARIANTEN - PADDELWENDEL........................................................................................

VARIANTEN - ENDLAGEREINHEIT TYP XSQ.................................................................

VARIANTEN - ENDLAGEREINHEIT TYP XSS.................................................................

ZUBEHÖR - EINLAUF .........................................................................................................

ZUBEHÖR - ÜBERLAUFKLAPPE TYP XFBA...................................................................

ZUBEHÖR - DURCHFLUSSSPERRE XJE......................................................................

ZUBEHÖR - SCHUTZGITTER TIP XKX UNTER ÜBERLAUFKLAPPE......................

ZUBEHÖR - VERDRÄNGUNGSELEMENT XJG.............................................................

ZUBEHÖR - MEMBRANKLAPPE.......................................................................................

ZUBEHÖR - SOCKEL FÜR ROTATIONSMELDER XVA.................................................

ZUBEHÖR - TROGFUSS TYP XJS....................................................................................

ZUBEHÖR - ZUSÃTZLICHE WELLENABDICHTUNG MIT SPERRSPÜLUNG..........

ZUBEHÖR - INSPEKTIONSKLAPPE.................................................................................

ZUBEHÖR - VERSTÄRKUNGSRINGE.............................................................................

VARIANTEN - SCHNELLE HERAUSZIEHBARE WENDEL............................................

TROGKONFIGURATION Ø 100 - 250................................................................................

KOLLIDATEN .........................................................................................................................

GEWICHTE MU_P................................................................................................................

GEWICHTEMU_E AN...................................................................................................

2

3SPARE PARTS CATALOGUE

SPARE PARTS............................................................................................................................

SPARE PARTS - GENERAL VIEW.............................................................................................

SPARE PARTS............................................................................................................................

SPARE PARTS - XSP-XSR END BEARING ..........................................................................

SPARE PARTS - XUC SHAFT SEALING .................................................................................

SPARE PARTS............................................................................................................................

ERSATZEILKATALOG

ERSATZEILKATALOG.........................................................................................................

ERSATZEILKATALOG - ÜBERSICHT...............................................................................


ERSATZEILKATALOG - ENDLAGEREINHEIT XSP-XSR...............................................

ERSATZEILKATALOG - WELLENABDICHTUNG XUC ................................................


WARTUNGSKATALOG

BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG..................................................................

MAINTENANCE CATALOGUE

OPERATION AND MAINTENANCE.................................................................................

3

2

T. . 5

“ . 6

“ . 7

“ . 8

“ . 9

“ . 10

“ . 11

“ . 12

“ . 13

“ . 14 →. 16

“ . 17

“ . 18

“ . 19 →. 21

“ . 22 →. 25

“ . 26

“ . 27

“ . 28

“ . 29

“ . 30 →. 31

“ . 31 →. 38

“ . 39

“ . 40

“ . 41

“ . 42

“ . 43

“ . 44

“ . 45

“ . 46

“ . 47

“ . 48

“ . 49

“ . 50 →. 51

“ . 52 →. 53

“ . 54

“ . 55

“ . 56

“ . 57

“ . 58

“ . 59

“ . 60

“ . 61

“ . 62

“ . 63

“ . 64

“ . 65

“ . 66

“ . 67

“ . 68

“ . 69

“ . 70

“ . 71

“ . 72

“ . 73

“ . 74

“ . 75

“ . 76

M . 4 →. 23

R . 5

. 6

. 4

.8→. 12

.13→. 16

.17→. 43

1 1

CATALOGUE TECHNIQUE

CODES ET SIGLES......................................................................................................................

INTRODUCTION ........................................................................................................................

COMPOSITION STANDARD.......................................................................................................

ACCESSOIRES............................................................................................................................

ENCOMBREMENT TYPE AN.....................................................................................................

COMPOSANTS STRUCTURE MU_P - MU_E..........................................................................

COMPOSANTS STRUCTURE MU_ _S....................................................................................

COMPOSANTS MECANIQUES MU_P - MU_E........................................................................

ENTRAINEMENT DIRECTE (REDUCTEUR TYPE “S”)..........................................................

POSITIONS DES MOTORISATIONS..........................................................................................

FINITION.......................................................................................................................................

TONALITES...................................................................................................................................

CODE MODULAIRE TYP MU....................................................................................................

FICHE DE DOMANDE................................................................................................................

AUGE SERVICE LOURD.............................................................................................................

AUGE EXTRA LOURD.................................................................................................................

PERÇAGE BRIDE AUGE.............................................................................................................

FLASQUE COTE XP.....................................................................................................................

FLASQUE......................................................................................................................................

SCHÉMA DE PERÇAGE.............................................................................................................

SENS DE L’HÉLICE ET SENS DE ROTATION..........................................................................

SPIRE P.........................................................................................................................................

SPIRE E........................................................................................................................................

SUPPORT CAPOT XJQ...............................................................................................................

CAPOTAGE....................................................................................................................................

FERMETURE CAPOTAGE.........................................................................................................

SUPPORT PALIER D’EXTREMITE TYPE XSP..........................................................................

SUPPORT PALIER D’EXTREMITE TYPE XSR.........................................................................

ETANCHEITE TYP XUC.............................................................................................................

ACCOUPLEMENTS XAA et XAC................................................................................................

ACCOUPLEMENT XAV................................................................................................................

REDUCTEUR TYPE S 21-23-25-27............................................................................................

MOTEUR MT................................................................................................................................

OPTIONS- ACCOUPLEMET CANNELE ET DEFONCE XAL..................................................

OPTIONS- ACCOUPLEMETS XAQ-XAT.........................................................................................

OPTIONS - ENTRAINEM. AV.ACCOUPL.DEMI-ELASTIQUE (RED.TYPE “S”).....................

OPTIONS - ENTRAINEMENT PAR CHAINE (REDUCTEUR TYPE “S”)...............................

OPTIONS - SPIRE A PALETTES.................................................................................................

OPTIONS - SUPPORT PALIER D’EXTREMITE TYPE XSQ.....................................................

OPTIONS - SUPPORT PALIER D’EXTREMITE TYPE XSS......................................................

ACCESSOIRES - BOUCHE D’ENTREE ...................................................................................

ACCESSOIRES - CAPOT MOBILE XFBA..................................................................................

ACCESSOIRES - DIAPHRAGME ARRET DE FLUX XJE........................................................

ACCESSOIRES - GRILLE SOUS CAPOT MOBILE XKX.........................................................

ACCESSOIRES - INSERT TUBULAIRE XJG............................................................................

ACCESSOIRES - TRAPPE A MEMBRANE...............................................................................

ACCESSOIRES - BASE POUR AVERTISSEUR DE ROTATION XVA......................................

ACCESSOIRES - SEMELLE SUPPORT XJS............................................................................

ACCESSOIRES - JOINT FLUXE SUPPLEMENTAIRE.............................................................

ACCESSOIRES - SAS PORTILLON...........................................................................................

ACCESSOIRES - ANNEAUX DE RENFORT.............................................................................

OPTIONS - SPIRES RAPIDEMENTEXTRACTIBLES................................................................

DISPOSITION CONSTRUCTIVE ...............................................................................................

COLISAGE ...................................................................................................................................

POIDS MU_P................................................................................................................................

POIDS MU_E AN.........................................................................................................................

CATALOGUE D’ENTRETIEN

UTILISATION ET ENTRETIEN...................................................................................................

CATALOGO DI MANUTENZIONE

USO E MANUTENZIONE........................................................................................

CATALOGO RICAMBI

PEZZI DI RICAMBIO................................................................................................

PEZZI DI RICAMBIO - QUADRO GENERALE.........................................................

PEZZI DI RICAMBIO....................................................................................................

PEZZI DI RICAMBIO - SUPPORTO D’ESTREMITÀ XSP-XSR..............................

PEZZI DI RICAMBIO - TENUTA XUC........................................................................

PEZZI DI RICAMBIO.....................................................................................................

CATALOGUE PIECES DE RECHANGE

PIECES DE RECHANGE...................................................................................................................

PIECES DE RECHANGE - VUE GENERALE..................................................................................

PIECES DE RECHANGE....................................................................................................................

PIECES DE RECHANGE - SUPPORT D’EXTREMITE XSP-XSR ...............................................

PIECES DE RECHANGE - ETANCHEITE XUC.................................. ...........................................

PIECES DE RECHANGE...................................................................................................................

CATALOGO TECNICO

CODICI E SIGLE...........................................................................................................

INTRODUZIONE ..........................................................................................................

FORNITURA STANDARD...........................................................................................

ACCESSORI..................................................................................................................

INGOMBRI COCLEA TIPO AN...................................................................................

COMPONENTI COMPONENTI CARPENTERIA MU_P - MU_E.........................

COMPONENTI COMPONENTI CARPENTERIA MU_ _S....................................

COMPONENTI MECCANICA MU_P - MU_E..........................................................

MOTORIZZAZIONE DIRETTA (TESTATA MOTRICE TIPO “S”)............................

DISPOSIZIONE MOTORIZZAZIONI..........................................................................

FINITURA.......................................................................................................................

TONALITÀ.......................................................................................................................

CHIAVE SIGLA MODULARE TIPO MU......................................................................

MODULO RICHIESTA..................................................................................................

TRUOGOLO PESANTE................................................................................................

TRUOGOLO EXTRAPESANTE...................................................................................

FORATURA FLANGIA TRUOGOLO...........................................................................

PORTASUPPORTO XP................................................................................................

PORTASUPPORTO......................................................................................................

SCHEMA DI FORATURA.............................................................................................

SENSO DELL’ELICA E VERSO DI ROTAZIONE.......................................................

SPIRA P..........................................................................................................................

SPIRA E.........................................................................................................................

SOTTOCOPERCHIO XJQ...........................................................................................

COPERCHIO.................................................................................................................

CHIUSURA COPERCHIO...........................................................................................

SUPPORTO D’ESTREMITÁ XSP...........................................................................

SUPPORTO D’ESTREMITÁ XSR...........................................................................

TENUTA XUC...............................................................................................................

ACCOPPIAMENTI XAA e XAC....................................................................................

ACCOPPIAMENTO XAV...............................................................................................

TESTATA MOTRICE S 21-23-25-27.............................................................................

MOTORE MT.................................................................................................................

OPZIONI - ACCOPPIAMENTO CALETTATO SPINATO XAL..................................

OPZIONI - ACCOPPIAMENTI XAQ-XAT....................................................................

OPZIONI - TRASMISSIONE CON GIUNTO (TEST.MOTR.TIPO “S”)...................

OPZIONI - TRASMISSIONE A CATENA (TEST.MOTR.TIPO “S”).........................

OPZIONI - ELICA A PALETTE......................................................................................

OPZIONI - SUPPORTO D’ESTREMITÁ XSQ...........................................................

OPZIONI - SUPPORTO D’ESTREMITÁ XSS...........................................................

ACCESSORI - BOCCA CARICO ...............................................................................

ACCESSORI - PORTELLO XFBA..............................................................................

ACCESSORI - DIAFRAMMA FERMAFLUSSO XJE.................................................

ACCESSORI - RETE SOTTOPORTELLO XKX.........................................................

ACCESSORI - INSERTO TUBOLARE XJG...............................................................

ACCESSORI - PORTELLO A MEMBRANA...............................................................

ACCESSORI - BASETTA PER SEGNALATORE DI ROTAZIONE XVA..................

ACCESSORI - SELLA XJS...........................................................................................

ACCESSORI - TENUTA FLUSSATA AGGIUNTIVA...................................................

ACCESSORI - BOCCAPORTO...................................................................................

ACCESSORI - ANELLI DI RINFORZO......................................................................

OPZIONI - RAPIDA ESTRAIBILITA’ SPIRE................................................................

DISPOSIZIONE TRUOGOLI .......................................................................................

INGOMBRI SPEDIZIONE.............................................................................................

PESI MU_P....................................................................................................................

PESI MU_E AN.............................................................................................................

T. . 5

“ . 6

“ . 7

“ . 8

“ . 9

“ . 10

“ . 11

“ . 12

“ . 13

“ . 14 →. 16

“ . 17

“ . 18

“ . 19 →. 21

“ . 22 →. 25

“ . 26

“ . 27

“ . 28

“ . 29

“ . 30 →. 31

“ . 31 →. 38

“ . 39

“ . 40

“ . 41

“ . 42

“ . 43

“ . 44

“ . 45

“ . 46

“ . 47

“ . 48

“ . 49

“ . 50 →. 51

“ . 52 →. 53

“ . 54

“ . 55

“ . 56

“ . 57

“ . 58

“ . 59

“ . 60

“ . 61

“ . 62

“ . 63

“ . 64

“ . 65

“ . 66

“ . 67

“ . 68

“ . 69

“ . 70

“ . 71

“ . 72

“ . 73

“ . 74

“ . 75

“ . 76

M . 4 →. 23

1 1

2 2

3 3

- INDEX

- INHALTSVERZEICHNIS

- INDEX

- INDICE

12.04

MU - BU

WA.01520 INDEX

R . 5

. 6

. 4

.8→. 12

.13→. 16

.17→. 43

SPARE PARTS

ERSATZLEIKATALOG

PIECES DE RECHANGE

PEZZI DI RICAMBIO

-

-

-

-

3

12.04

MU - BU

WA.01520.R. 5

COMMANDE DE PIECES DE RE-

CHANGE

A) Pièces en charpente et pa-

liers

Quand vous passez une com-

mande d’une pièce de rechange,

nous vous prions de nous commu-

niquer le N° de fabrication que vous

trouvez sur chaque section de la vis,

le N°

de la page et de la position de

la pièce dans ce catalogue1

ainsi

que la quantité désidérée en tenant

compte du minimum indiqué dans

la liste de prix.

B) Réducteurs et moteurs élec-

triques

Au lieu du N° de fabrication de la

vis il faut indiquer celui du réduc-

teur ou du moteur. Ensuite ajou-

tez l’information demandée sous

la lettre A).

Les pièces qui ne sont pas com-

prises dans la liste de prix ne peu-

vent pas être fournies. En particu-

lier ce sont:

1) Les pièces commerciales à nor-

mes européenes si pas compri-

ses dans les kits

2) Les positions entre parenthè-

ses, c’est àdire les composants

des kits.

Avant le passage d’une com-

mande vérifier les quantités mini-

mum dans la liste de prix.

Nos Conditions Générales de

Vente sont valables.

ORDINAZIONE DEI PEZZI Dl RI-

CAMBIO

A) pezzi di carpenteria e di

supporto

All’ordine sono da comunicare il

N°. matricolare della coclea ripor-

tato su ogni spezzone della stes-

sa, il N°. di pagina, il N°. o la let-

tera di posizione e la descrizione

del pezzo nonché la quantità ri-

chiesta tenendo conto delle quan-

tità minime riportate nel listino

prezzi.

B) Testate motrici e motori

elettrici

Al posto del N°. matricolare della

coclea indicare quello della testa-

ta motrice o del motore elettrico.

Quindi aggiungere le altre infor-

mazioni richieste sotto la lettera

A).

I prezzi non compresi nel listino

prezzi non possono essere forni-

ti. In particolare sono:

1) pezzi a norme se non compre-

si nei kits

2) numeri di posizione tra paren-

tesi o, cioè singoli componenti

dei kits.

Prima di passare un ordine verifi-

care la quantità minima indicata

nel listino prezzi.

Sono valide le ns. Condizioni Ge-

nerali di vendita.

ORDERING SPARE PARTS

A) Steel fabricated parts and

bearing assemblies

Please indicate serial n° of the

conveyor applied on each trough

section, as well as page and item

n° in this catalogue of the part con-

cerned. Also indicate the required

quantity of parts taking into con-

sideration the minimum supply

given in the price Iist.

B) Gear reduction units and

electric motors

Instead of the screw serial n° in-

dicate serial n° of gear reduction

unit or of the electric motor and

add information requested in para-

graph A).

Parts not included in price Iist

cannot be supplied.

These are:

1) Standard parts if not included

in kits.

2) Item numbers in brackets, i.e.

single parts included in kits.

Check minimum supply before

making an order.

General Supply Conditions are

valid.

ERSATZTEILBESTELLUNG

A) Stahlbauteile und Lager-

einheiten

Folgende Angaben sind hierfür

erforderlich:

Produktions-Nr.der Schnecke (ab-

zulesen auf jedem Schnecken-

teil), Seitenzahl und Position im

Katalog sowie die gewünschte

Menge (Mindestmenge bitte der

Preisliste entnehmen).

B) Getriebeeinheiten und Elek-

tromotoren

Anstelle der Produktions-Nr. der

Schnecke ist die Produktions-Nr.

des Getriebes bzw. des E-Motors

anzugeben. Ansonsten sind die

unter Punkt A bereits genannten

Angaben hinzuzufügen.

In der Preisliste nicht aufgeführte

Positionen sind nicht lieferbar. Im

einzelnen sind dies:

1) Normteile sofern die Montage-

sätze diese nicht beinhalten,

2) in Klammern gesetzte Positio-

nen bzw. Einzelteile zu den

Montagesätzen.

Vor der Auftragserteilung die in der

Preisliste aufgeführten Mindest-

mengen für die jeweiligen Artikel

prüfen.

Es gelten die Allgemeinen Vekaufs-

und Lieferbedingungen.

SPARE PARTS

ERSATZLEIKATALOG

PIECES DE RECHANGE

PEZZI DI RICAMBIO

-

-

-

-

3

WA.01520 R. 6

12.04

MU - BU

GENERAL VIEW

ÜBERSICHT

VUE GENERALE

QUADRO GENERALE

1.3

•

1.5

•

•

1.5.2

•

•

• 2.3

•

2.5

2.4

••

•

2.5

•

2.4

•

•

1.3

•

1.4

•

1.2

•

1.2

•

2.3

2.2

•

•

2.3

2.1

1.1

•

1.6

•

SPARE PARTS

ERSATZLEIKATALOG

PIECES DE RECHANGE

PEZZI DI RICAMBIO

-

-

-

-

3

12.04

MU - BU

WA.01520.R. 7

Ite

m

Po

s.

De

sc

rip

tio

nB

en

en

nu

ng

Dé

sig

na

tio

nD

en

om

in

azio

ne

Co

de

1S

TR

UC

TU

RA

LS

TA

HL

BA

UT

EIL

EP

AR

TIE

ST

RU

CT

UR

EP

AR

TE

CA

RP

EN

TE

RIA

CO

MP

ON

EN

TS

1.1

Tro

ug

hT

ro

gA

ug

eT

ru

og

olo

1.2

End p

late

En

dsch

ild

Po

rte

-p

alie

rP

orta

su

pp

orto

1.3

Co

ve

r +

G

aske

tD

ecke

l +

Dic

htu

ng

Co

uve

rcle

+

Jo

int

Co

pe

rch

io +

G

ua

rn

izio

ne

1.4

In

sp

ectio

n h

atch

In

sp

ektio

nskla

pp

eT

ra

pp

e d

e vis

ite

Po

rte

llo

isp

ezio

na

bile

1.5

Rig

ht scre

wR

ech

te

r W

en

de

lS

pire

Dro

ite

Spira

d

x

1.5.2 L

eft S

cre

wL

inke

r W

en

de

lS

pire

G

au

ch

eS

pira

sx

1.6

Outlet

Au

sla

uf

Bo

uch

e d

e so

rtie

Bo

cca

u

scita

2M

EC

HA

NIC

AL

P

AR

TS

ME

CH

AN

IS

CH

E T

EIL

EP

AR

TIE

ME

CA

NIQ

UE

PA

RT

E M

EC

CA

NIC

A

2.1

In

let e

nd

be

arin

gE

inla

ufe

nd

lag

er

Pa

lie

r cô

té

ch

arg

em

en

tS

up

po

rto

la

to

ca

ric

o

2.2

Ou

tle

t e

nd

b

ea

rin

gA

usla

ufe

nd

lag

er

Pa

lie

r cô

té

d

éch

arg

em

en

tS

up

po

rto

la

to

sca

ric

o

2.3

Sealing

Dic

htu

ng

Eta

nch

éité

Te

nu

ta

2.4

Ge

ar re

du

ce

rG

etrie

be

Ré

du

cte

ur

Te

sta

ta M

otric

e

2.5

Ele

ctric

mo

to

rE

lektr

om

oto

rM

ote

ur é

lectriq

ue

Mo

to

re

e

lettric

o

SPARE PARTS

ERSATZLEIKATALOG

PIECES DE RECHANGE

PEZZI DI RICAMBIO

-

-

-

-

3

WA.01520 R. 8

12.04

MU - BU

XSR / XSP END BEARING

ENDLAGEREINHEIT XSP / XSR

SUPPORT D’EXTREMITE XSP / XSR

SUPPORTO DI ESTREMITA’ XSP / XSR

•

4

•

3

•

6

•

1

•

10

•

9 •

2

•

5

•

8

•

7

•

11

•

12

SPARE PARTS

ERSATZLEIKATALOG

PIECES DE RECHANGE

PEZZI DI RICAMBIO

-

-

-

-

3

12.04

MU - BU

WA.01520.R. 9

XSP - XSR END BEARING

ENDLAGEREINHEIT XSP - XSR

SUPPORT D’EXTREMITE XSP - XSR

SUPPORTO DI ESTREMITA’ XSP - XSR

1*

Type

XSP025AZ1

XSP025BZ1

XSP025AV1

XSP025BV1

XSR025AZ1

XSR025BV1

XSR025AV1

XSR025BV1

Shaft

Welle

Arbre

Albero

20940011A

20948761A

20941281A

20941151A

XSP025.••1

XSR025.••1

Item Quant. Standards

Pos. Menge Code Normen Description Benennung Désignation Descrizione

Normes

Norme

1 1 20.90.101.1/A Casing Gehäuse Corps Corpo

2 1 20.90.341.1/A Cover Deckel Couvercle Coperchio

3 1 1* Splined end shaft Vielkeilwelle Arbre cannelé Albero brocciato

4 1 20.98.9251/A Felt packing Filzring Feutre Feltro

5 1 BA42x30x7 Rotary shaft seal Wellendichtring Joint d’étanchéité Anello tenuta


7 4 (M 8 x 20) DIN 588 Hexagonal bolt Sechskantschr. VTH V.T.E.

8 4 (M 8) DIN 125-A Washer Unterlegscheibe Rondelle Rosetta

9 1 (B4 M 10 x 1) Grease nipple Schmiernippel Graisseur Ingrassatore

10 1 (6206)(30x62x10) Bearing Wälzlager Roulement Cuscinetto

11* 1 (51106)(30x47x11) Bearing Wälzlager Roulement Cuscinetto

12 1 8x7x36 DIN6885 Parallel key Paßfeder Clavette Linguetta

Pos. 11*:only for - nur für

seulement pour - solo perXSP055BZ1 - XSP055BV1

1*

Type

XSP035AZ1

XSP035BZ1

XSP035AV1

XSP035BV1

XSR035AZ1

XSR035BV1

XSR035AV1

XSR035BV1

Shaft

Welle

Arbre

Albero

20940021A

20948771A

20941291A

20941161A

XSP 035 . . 1

A

B

V

Z

Code XSR

XSP035.••1

XSR035.••1



Normes

Norme




4 1 20.98.805.1/A Felt packing Filzring Feutre Feltro










seulement pour - solo per

XSP035BZ1 - XSP035BV1

XSP 025 . . 1

A

B

V

Z

Code XSR

SPARE PARTS

ERSATZLEIKATALOG

PIECES DE RECHANGE

PEZZI DI RICAMBIO

-

-

-

-

3

WA.01520 R. 10

12.04

MU - BU





XSP 045 . . 1

A

B

V

Z

Code XSR

1*

Type

XSP045AZ1

XSP045BZ1

XSP045AV1

XSP045BV1

XSR045AZ1

XSR045BV1

XSR045AV1

XSR045BV1

Shaft

Welle

Arbre

Albero

20940031A

20948781A

20941301A

20941171A

XSP045.••1

XSR045.••1



Normes

Norme





5 1 BASL 65x50x8 Rotary shaft seal Wellendichtring Joint d’étanchéité Anello tenuta











1*

Type

XSP055AZ1

XSP055BZ1

XSP055AV1

XSP055BV1

XSR055AZ1

XSR055BV1

XSR055AV1

XSR055BV1

Shaft

Welle

Arbre

Albero

20940041A

20948791A

20941311A

20941181A

XSP 055 . . 1

A

B

V

Z

Code XSR

XSP055.••1

XSR055.••1



Normes

Norme
















SPARE PARTS

ERSATZLEIKATALOG

PIECES DE RECHANGE

PEZZI DI RICAMBIO

-

-

-

-

3

12.04

MU - BU

WA.01520.R. 11





XSP 065 . . 1

A

B

V

Z

Code XSR

1*

Type

XSP065AZ1

XSP065BZ1

XSP065AV1

XSP065BV1

XSR065AZ1

XSR065BZ1

XSR065AV1

XSR065BV1

Shaft

Welle

Arbre

Albero

20940051A

20948801A

20941321A

20941191A

XSP065.••1

XSR065.••1



Normes

Norme





5 1 BASL90x70x10 Rotary shaft seal Wellendichtring Joint d’étanchéité Anello tenuta


7 4 DIN 588 Hexagonal bolt Sechskantschr. VTH V.T.E.

8 4 DIN 125-A Washer Unterlegscheibe Rondelle Rosetta








XSP 080 . . 1

A

B

V

Z

Code XSR

1*

Type

XSP080AZ1

XSP080BZ1

XSP080AV1

XSP080BV1

XSR080AZ1

XSR080BZ1

XSR080AV1

XSR080BV1

Shaft

Welle

Arbre

Albero

20940071A

20948821A

20941341A

20941211A

XSP080.••1

XSR080.••1



Normes

Norme





5 1 BAx110x90x12 Rotary shaft seal Wellendichtring Joint d’étanchéité Anello tenuta




9 1 (B4 M10 x 1) Grease nipple Schmiernippel Graisseur Ingrassatore







11

SPARE PARTS

ERSATZLEIKATALOG

PIECES DE RECHANGE

PEZZI DI RICAMBIO

-

-

-

-

3

WA.01520 R. 12

12.04

MU - BU





XSP 090 . . 1

A

B

V

Z

Code XSR

1*

Type

XSP090AZ1

XSP090BZ1

XSP090AV1

XSP090BV1

XSR090AZ1

XSR090BZ1

XSR090AV1

XSR090BV1

Shaft

Welle

Arbre

Albero

20940081A

20948831A

20941351A

20941221A

XSP090.••1

XSR090.••1



Normes

Norme
















100 . . 1

A

B

V

Z

Code XSR1*

Type

XSR100AZ1

XSR100BZ1

XSR100AV1

XSR100BV1

Shaft

Welle

Arbre

Albero

20941361A

20941231A

XSR100.••1



Normes

Norme









9 1 (B4 M10 x 1) Grease nipple Schmiernippel Graisseur Ingrassatore







SPARE PARTS

ERSATZLEIKATALOG

PIECES DE RECHANGE

PEZZI DI RICAMBIO

-

-

-

-

3

12.04

MU - BU

WA.01520.R. 13

•

1

•

6

•

3

•

4

•

2

•

8

•

20

••

•

• •

•

6 710

XUC SHAFT SEALING

WELLENABDICHTUNG XUC

ETANCHEITE XUC

TENUTA XUC

SPARE PARTS

ERSATZLEIKATALOG

PIECES DE RECHANGE

PEZZI DI RICAMBIO

-

-

-

-

3

WA.01520 R. 14

12.04

MU - BU

Se

alin

g / W

ellenab.

For / F

ür

Se

alin

g / W

ellenab.

For / F

ür

Se

alin

g / W

ellenab.

For / F

ür

Eta

nchéité / Te

nu

ta

Po

ur / P

er

Eta

nch. / Te

nu

ta

Po

ur / P

er

Eta

nch. / Te

nu

ta

Po

ur / P

er

XU

C 0

30

. 1

R 2

1 ....

XU

C 0

45

. 1

XS

P035....

XU

C 0

60

. 1

R 2

7 ....

XU

C 0

35

. 1

XS

P025....

XU

C 0

50

. 1

R25....

XU

C 0

70

. 1

XS

P055....

XU

C 0

40

. 1

R23....

XU

C 0

55

. 1

XS

P045....

1 3 2 2 6 6 2 1 1

Qu

an

t.

Me

ng

e

3 4 5 6 7 8 9 10

20

Sta

nd

ard

s

No

rm

en

No

rm

es

No

rm

e

Sp

ace

r

Packin

g

VTC

EI

Th

re

ad

ed

b

ar

He

xa

go

na

l n

ut

Wa

sh

er

Sp

rin

g w

ash

er

Seal

Pa

ckin

g g

lan

d (co

mp

lete

)

Dis

ta

nrin

g

Pa

cku

ng

In

ne

nse

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Ge

win

de

sta

ng

e

Se

ch

ska

ntm

utte

r

Un

te

rle

gsch

eib

e

Sp

re

ng

rin

g

Dic

htu

ng

Sto

pfb

uch

se

nb

rille

ko

mp

lett

En

tre

to

ise

Ga

rn

itu

re

à

tre

sse

VT

CH

I

Ba

rre

file

té

e

Ecro

u six

p

an

s

Rondelle

Ro

nd

elle

pla

te

Join

t

Po

rte

g

arn

itu

re

co

mp

let

Dis

tanzia

le

Ba

de

rn

a

VTC

EI

Ba

rra

file

tta

ta

Da

do

e

sa

go

na

le

Ro

se

tta

Ro

se

tta

g

ro

we

r

Gu

arn

izio

ne

Po

rta

ba

de

rn

a co

mp

leto

Be

ne

nn

un

gD

és

ig

na

tio

n

20

98

53

01

A

**(4

0 x 8

x 5

6)

(M

6 x 40)

20

68

33

21

B

(M

8

)

(M

8

)

(M

6

)

20

99

17

31

A

16

74

18

81

A

Co

de

XU

C0

40

..1

De

sc

rizio

ne

DIN

933

DIN

934

DIN

12

5 A

DIN

7980

Ite

m

Po

s.

De

sc

rip

tio

n

1 3 2 2 6 6 2 1 1

Qu

an

t.

Me

ng

e

3 4 5 6 7 8 9 10

20

Ite

m

Po

s.

Sta

nd

ard

s

No

rm

en

No

rm

es

No

rm

e

Sp

ace

r

Packin

g

He

xa

go

na

l so

cke

t scre

w

Th

re

ad

ed

b

ar

He

xa

go

na

l n

ut

Wa

sh

er

Sp

rin

g w

ash

er

Seal

Pa

ckin

g g

lan

d (co

mp

lete

)

De

sc

rip

tio

n

Dis

ta

nrin

g

Pa

cku

ng

In

ne

nse

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Ge

win

de

sta

ng

e

Se

ch

ska

ntm

utte

r

Un

te

rle

gsch

eib

e

Sp

re

ng

rin

g

Dic

htu

ng

Sto

pfb

uch

se

nb

rille

ko

mp

lett

En

tre

to

ise

Ga

rn

itu

re

à

tre

sse

VT

CH

I

Ba

rre

file

té

e

Ecro

u six

p

an

s

Rondelle

Ro

nd

elle

pla

te

Join

t

Po

rte

g

arn

itu

re

co

mp

let

Dis

tanzia

le

Ba

de

rn

a

VTC

EI

Ba

rra

file

tta

ta

Da

do

e

sa

go

na

le

Ro

se

tta

Ro

se

tta

g

ro

we

r

Gu

arn

izio

ne

Po

rta

ba

de

rn

a co

mp

leto

Be

ne

nn

un

gD

és

ig

na

tio

n

20

98

52

81

A

**(3

0 x 8

x 4

6)

(M

6 x 35)

20

68

33

21

B

(M

8

)

(M

8

)

(M

6

)

20

99

16

61

A

16

74

18

61

A

Co

de

XU

C0

30

..1

De

sc

rizio

ne

DIN

933

DIN

934

DIN

12

5 A

DIN

7980

1 3 2 2 6 6 2 1 1

Qu

an

t.

Me

ng

e

3 4 5 6 7 8 9 10

20

Ite

m

Po

s.

Sta

nd

ard

s

No

rm

en

No

rm

es

No

rm

e

Sp

ace

r

Packin

g

He

xa

go

na

l so

cke

t scre

w

Th

re

ad

ed

b

ar

He

xa

go

na

l n

ut

Wa

sh

er

Sp

rin

g w

ash

er

Seal

Pa

ckin

g g

lan

d (co

mp

lete

)

De

sc

rip

tio

n

Dis

ta

nrin

g

Pa

cku

ng

In

ne

nse

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Ge

win

de

sta

ng

e

Se

ch

ska

ntm

utte

r

Un

te

rle

gsch

eib

e

Sp

re

ng

rin

g

Dic

htu

ng

Sto

pfb

uch

se

nb

rille

ko

mp

lett

En

tre

to

ise

Ga

rn

itu

re

à

tre

sse

VT

CH

I

Ba

rre

file

té

e

Ecro

u six

p

an

s

Rondelle

Ro

nd

elle

pla

te

Join

t

Po

rte

g

arn

itu

re

co

mp

let

Dis

tanzia

le

Ba

de

rn

a

VTC

EI

Ba

rra

file

tta

ta

Da

do

e

sa

go

na

le

Ro

se

tta

Ro

se

tta

g

ro

we

r

Gu

arn

izio

ne

Po

rta

ba

de

rn

a co

mp

leto

Be

ne

nn

un

gD

és

ig

na

tio

n

20

98

52

91

A

**(3

5 x 8

x 5

0)

(M

6 x 35)

20

68

33

21

B

(M

8

)

(M

8

)

(M

6

)

20

99

10

51

A

16

74

18

71

B

Co

de

XU

C0

35

..1

De

sc

rizio

ne

DIN

933

DIN

934

DIN

12

5 A

DIN

7980

XU

C...

...

1

03

0-0

35

-0

40

-0

45

-0

50

-0

55

-0

60

-0

70

3

F

elt p

ackin

gs / F

ilzrin

ge

/ F

eutres / F

eltri

*

for / für

pour / p

er

XU

C03061

Co

de

B-C

-D

XUC SHAFT SEALING


ETANCHEITE XUC

TENUTA XUC

SPARE PARTS

ERSATZLEIKATALOG

PIECES DE RECHANGE

PEZZI DI RICAMBIO

-

-

-

-

3

12.04

MU - BU

WA.01520.R. 15

Se

alin

g / W

ellenab.

For / F

ür

Se

alin

g / W

ellenab.

For / F

ür

Se

alin

g / W

ellenab.

For / F

ür

Eta

nchéité / Te

nu

ta

Po

ur / P

er

Eta

nch. / Te

nu

ta

Po

ur / P

er

Eta

nch. / Te

nu

ta

Po

ur / P

er

XU

C 0

30

. 1

R 2

1 ....

XU

C 0

45

. 1

XS

P035....

XU

C 0

60

. 1

R 2

7 ....

XU

C 0

35

. 1

XS

P025....

XU

C 0

50

. 1

R25....

XU

C 0

70

. 1

XS

P055....

XU

C 0

40

. 1

R23....

XU

C 0

55

. 1

XS

P045....

1 3 2 2 6 6 2 1 1

Qu

an

t.

Me

ng

e

3 4 5 6 7 8 9 10

20

Sta

nd

ard

s

No

rm

en

No

rm

es

No

rm

e

Sp

ace

r

Packin

g

VTC

EI

Th

re

ad

ed

b

ar

He

xa

go

na

l n

ut

Wa

sh

er

Sp

rin

g w

ash

er

Seal

Pa

ckin

g g

lan

d (co

mp

lete

)

Dis

ta

nrin

g

Pa

cku

ng

In

ne

nse

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Ge

win

de

sta

ng

e

Se

ch

ska

ntm

utte

r

Un

te

rle

gsch

eib

e

Sp

re

ng

rin

g

Dic

htu

ng

Sto

pfb

uch

se

nb

rille

ko

mp

lett

En

tre

to

ise

Ga

rn

itu

re

à

tre

sse

VT

CH

I

Ba

rre

file

té

e

Ecro

u six

p

an

s

Rondelle

Ro

nd

elle

pla

te

Join

t

Po

rte

g

arn

itu

re

co

mp

let

Dis

tanzia

le

Ba

de

rn

a

VTC

EI

Ba

rra

file

tta

ta

Da

do

e

sa

go

na

le

Ro

se

tta

Ro

se

tta

g

ro

we

r

Gu

arn

izio

ne

Po

rta

ba

de

rn

a co

mp

leto

Be

ne

nn

un

gD

és

ig

na

tio

nD

es

crizio

ne

DIN

933

DIN

934

DIN

12

5 A

DIN

7980

Ite

m

Po

s.

De

sc

rip

tio

n

1 3 2 2 6 6 2 1 1

Qu

an

t.

Me

ng

e

3 4 5 6 7 8 9 10

20

Ite

m

Po

s.

Sta

nd

ard

s

No

rm

en

No

rm

es

No

rm

e

Sp

ace

r

Packin

g

He

xa

go

na

l so

cke

t scre

w

Th

re

ad

ed

b

ar

He

xa

go

na

l n

ut

Wa

sh

er

Sp

rin

g w

ash

er

Seal

Pa

ckin

g g

lan

d (co

mp

lete

)

De

sc

rip

tio

n

Dis

ta

nrin

g

Pa

cku

ng

In

ne

nse

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Ge

win

de

sta

ng

e

Se

ch

ska

ntm

utte

r

Un

te

rle

gsch

eib

e

Sp

re

ng

rin

g

Dic

htu

ng

Sto

pfb

uch

se

nb

rille

ko

mp

lett

En

tre

to

ise

Ga

rn

itu

re

à

tre

sse

VT

CH

I

Ba

rre

file

té

e

Ecro

u six

p

an

s

Rondelle

Ro

nd

elle

pla

te

Join

t

Po

rte

g

arn

itu

re

co

mp

let

Dis

tanzia

le

Ba

de

rn

a

VTC

EI

Ba

rra

file

tta

ta

Da

do

e

sa

go

na

le

Ro

se

tta

Ro

se

tta

g

ro

we

r

Gu

arn

izio

ne

Po

rta

ba

de

rn

a co

mp

leto

Be

ne

nn

un

gD

és

ig

na

tio

nD

es

crizio

ne

DIN

933

DIN

934

DIN

12

5 A

DIN

7980

1 3 2 2 6 6 2 1 1

Qu

an

t.

Me

ng

e

3 4 5 6 7 8 9 10

20

Ite

m

Po

s.

Sta

nd

ard

s

No

rm

en

No

rm

es

No

rm

e

Sp

ace

r

Packin

g

He

xa

go

na

l so

cke

t scre

w

Th

re

ad

ed

b

ar

He

xa

go

na

l n

ut

Wa

sh

er

Sp

rin

g w

ash

er

Seal

Pa

ckin

g g

lan

d (co

mp

lete

)

De

sc

rip

tio

n

Dis

ta

nrin

g

Pa

cku

ng

In

ne

nse

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Ge

win

de

sta

ng

e

Se

ch

ska

ntm

utte

r

Un

te

rle

gsch

eib

e

Sp

re

ng

rin

g

Dic

htu

ng

Sto

pfb

uch

se

nb

rille

ko

mp

lett

En

tre

to

ise

Ga

rn

itu

re

à

tre

sse

VT

CH

I

Ba

rre

file

té

e

Ecro

u six

p

an

s

Rondelle

Ro

nd

elle

pla

te

Join

t

Po

rte

g

arn

itu

re

co

mp

let

Dis

tanzia

le

Ba

de

rn

a

VTC

EI

Ba

rra

file

tta

ta

Da

do

e

sa

go

na

le

Ro

se

tta

Ro

se

tta

g

ro

we

r

Gu

arn

izio

ne

Po

rta

ba

de

rn

a co

mp

leto

Be

ne

nn

un

gD

és

ig

na

tio

nD

es

crizio

ne

DIN

933

DIN

934

DIN

12

5 A

DIN

7980

03

0-0

35

-0

40

-0

45

-0

50

-0

55

-0

60

-0

70

3

F

elt p

ackin

gs / F

ilzrin

ge

/ F

eutres / F

eltri

*

for / für

pour / p

er

XU

C03061

Co

de

20

98

53

31

A

**(5

5 x1

0 x7

5)

(M

8 x 50)

20

68

33

21

B

(M

1

0)

(M

1

0)

(M

1

0)

20

99

10

71

A

16741911B

Co

de

XU

C0

55

..1

20

98

53

11

A

**(4

5 x 8

x 6

1)

(M

6 x 40)

20

68

33

21

B

(M

8

)

(M

8

)

(M

6

)

20

99

10

61

A

16

74

18

91

A

Co

de

XU

C0

45

..1

20

98

53

21

A

**(5

0x 1

0 x7

0)

(M

8 x 45)

20

68

33

31

B

(M

1

0)

(M

1

0)

(M

8

)

20

99

10

71

A

16

74

19

01

B

Co

de

XU

C0

50

..1

XU

C...

...

1

B-C

-D

XUC SHAFT SEALING


ETANCHEITE XUC

TENUTA XUC

SPARE PARTS

ERSATZLEIKATALOG

PIECES DE RECHANGE

PEZZI DI RICAMBIO

-

-

-

-

3

WA.01520 R. 16

12.04

MU - BU

Se

alin

g / W

ellenab.

For / F

ür

Se

alin

g / W

ellenab.

For / F

ür

Se

alin

g / W

ellenab.

For / F

ür

Eta

nchéité / Te

nu

ta

Po

ur / P

er

Eta

nch. / Te

nu

ta

Po

ur / P

er

Eta

nch. / Te

nu

ta

Po

ur / P

er

XU

C 0

30

. 1

R 2

1 ....

XU

C 0

45

. 1

XS

P035....

XU

C 0

60

. 1

R 2

7 ....

XU

C 0

35

. 1

XS

P025....

XU

C 0

50

. 1

R25....

XU

C 0

70

. 1

XS

P055....

XU

C 0

40

. 1

R23....

XU

C 0

55

. 1

XS

P045....

1 3 2 2 6 6 2 1 1

Qu

an

t.

Me

ng

e

3 4 5 6 7 8 9 10

20

Ite

m

Po

s.

Sta

nd

ard

s

No

rm

en

No

rm

es

No

rm

e

Sp

ace

r

Packin

g

He

xa

go

na

l so

cke

t scre

w

Th

re

ad

ed

b

ar

He

xa

go

na

l n

ut

Wa

sh

er

Sp

rin

g w

ash

er

Seal

Pa

ckin

g g

lan

d (co

mp

lete

)

De

sc

rip

tio

n

Dis

ta

nrin

g

Pa

cku

ng

In

ne

nse

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Ge

win

de

sta

ng

e

Se

ch

ska

ntm

utte

r

Un

te

rle

gsch

eib

e

Sp

re

ng

rin

g

Dic

htu

ng

Sto

pfb

uch

se

nb

rille

ko

mp

lett

En

tre

to

ise

Ga

rn

itu

re

à

tre

sse

VT

CH

I

Ba

rre

file

té

e

Ecro

u six

p

an

s

Rondelle

Ro

nd

elle

pla

te

Join

t

Po

rte

g

arn

itu

re

co

mp

let

Dis

tanzia

le

Ba

de

rn

a

VTC

EI

Ba

rra

file

tta

ta

Da

do

e

sa

go

na

le

Ro

se

tta

Ro

se

tta

g

ro

we

r

Gu

arn

izio

ne

Po

rta

ba

de

rn

a co

mp

leto

Be

ne

nn

un

gD

és

ig

na

tio

nD

es

crizio

ne

DIN

933

DIN

934

DIN

12

5 A

DIN

7980

1 3 2 2 6 6 2 1 1

Qu

an

t.

Me

ng

e

3 4 5 6 7 8 9 10

20

Ite

m

Po

s.

Sta

nd

ard

s

No

rm

en

No

rm

es

No

rm

e

Sp

ace

r

Packin

g

He

xa

go

na

l so

cke

t scre

w

Th

re

ad

ed

b

ar

He

xa

go

na

l n

ut

Wa

sh

er

Sp

rin

g w

ash

er

Seal

Pa

ckin

g g

lan

d (co

mp

lete

)

De

sc

rip

tio

n

Dis

ta

nrin

g

Pa

cku

ng

In

ne

nse

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Ge

win

de

sta

ng

e

Se

ch

ska

ntm

utte

r

Un

te

rle

gsch

eib

e

Sp

re

ng

rin

g

Dic

htu

ng

Sto

pfb

uch

se

nb

rille

ko

mp

lett

En

tre

to

ise

Ga

rn

itu

re

à

tre

sse

VT

CH

I

Ba

rre

file

té

e

Ecro

u six

p

an

s

Rondelle

Ro

nd

elle

pla

te

Join

t

Po

rte

g

arn

itu

re

co

mp

let

Dis

tanzia

le

Ba

de

rn

a

VTC

EI

Ba

rra

file

tta

ta

Da

do

e

sa

go

na

le

Ro

se

tta

Ro

se

tta

g

ro

we

r

Gu

arn

izio

ne

Po

rta

ba

de

rn

a co

mp

leto

Be

ne

nn

un

gD

és

ig

na

tio

nD

es

crizio

ne

DIN

933

DIN

934

DIN

12

5 A

DIN

7980

03

0-0

35

-0

40

-0

45

-0

50

-0

55

-0

60

-0

70

3

F

elt p

ackin

gs / F

ilzrin

ge

/ F

eutres / F

eltri

*

for / für

pour / p

er

XU

C03061

Co

de

20

98

53

41

A

**(6

0 x1

0 x8

0)

(M

8 x 50)

20

68

33

31

B

(M

1

0)

(M

1

0)

(M

8

)

20

99

15

91

A

16

74

19

21

B

Co

de

XU

C0

60

..1

20

98

53

51

A

**(7

0x1

0 x9

0)

(M

8 x 50)

20

68

33

31

B

(M

1

0)

(M

1

0)

(M

8

)

20

99

10

81

A

16

74

19

31

A

Co

de

XU

C0

70

..1

XU

C...

...

1

B-C

-D

Pa

ckin

g typ

e - P

acku

ng

Typ

**

Typ

e d

e g

arn

itu

re

à

tre

sse

- T

ip

o d

i b

ad

ern

a

B1

C1

D1

XU

C0

30

..

20

98

82

12

A2

09

88

211

A2

51

00

20

35

0

XU

C0

35

..

20

98

82

32

A2

09

88

23

1A

25

10

02

03

50

XU

C0

40

..

20

98

82

42

A2

09

88

24

1A

25

10

02

03

50

XU

C0

45

..

20

98

82

82

A2

09

88

28

1A

25

10

02

03

50

XU

C0

50

..

20

98

82

92

A2

09

88

29

1A

25

10

02

03

60

XU

C0

55

..

20

98

83

32

A2

09

88

32

1A

25

10

02

03

60

XU

C0

60

..

20

98

83

42

A2

09

88

33

1A

25

10

02

03

60

XU

C0

70

..

20

98

83

42

A2

09

88

34

1A

25

10

02

03

60

XUC SHAFT SEALING


ETANCHEITE XUC

TENUTA XUC

SPARE PARTS

ERSATZLEIKATALOG

PIECES DE RECHANGE

PEZZI DI RICAMBIO

-

-

-

-

3

12.04

MU - BU

WA.01520.R. 17

Gear reduction head series

Getriebe Serien

Tête motrice série

Testata motrice serie

S 21

SPARE PARTS

ERSATZLEIKATALOG

PIECES DE RECHANGE

PEZZI DI RICAMBIO

-

-

-

-

3

WA.01520 R. 18

12.04

MU - BU


Getriebe Serien



S 21 S 21 . . . . . . . .Code

Ratio/Unters./Réd./Rapporto

GR. Motor size

Motore

TypeOutput - Abtrieb

Sortie - Uscita

Sta

nd

ard

s

No

rm

en

No

rm

es

No

rm

e

DIN

3760 N

B

DIN

3760 N

B

DIN

7

DIN

471

DIN

472

DIN

472

DIN

912

DIN

12

5A

DIN

127B

DIN

912

DIN

912

DIN

12

5A

DIN

127B

DE

SC

RIP

TIO

N

Se

alin

g k

it

Ro

ta

ry sh

aft se

al

Ro

ta

ry sh

aft se

al

Cylin

dric

al p

in

Be

arin

g k

it

Ra

dia

l b

ea

rin

g

Ra

dia

l b

ea

rin

g

Ra

dia

l b

ea

rin

g

Ra

dia

l b

ea

rin

g

Re

ta

in

in

g rin

g k

it

Re

ta

inin

g rin

g fo

r sh

aft

Re

ta

inin

g rin

g fo

r b

ore

Re

ta

inin

g rin

g fo

r b

ore

He

xa

go

n b

olt

Wa

sh

er

Ela

stic

w

ash

er

Oil o

utle

t p

lug

Ca

sin

g

In

pu

t ca

sin

g

Ou

tp

ut ca

sin

g

In

pu

t

Mo

to

r s

ize

0

71

In

pu

t fla

ng

e

Ho

llo

w sh

aft

He

xa

go

n scre

w

He

xa

go

n scre

w

Wa

sh

er

Ela

stic

w

ash

er

BE

NE

NN

UN

G

Dic

htu

ng

ss

atz

We

lle

nd

ich

trin

g

We

lle

nd

ich

trin

g

Zylin

de

rstif

t

La

ge

rs

atz

Ra

dia

lrille

nku

ge

lla

ge

r

Ra

dia

lrille

nku

ge

lla

ge

r

Ra

dia

lrille

nku

ge

lla

ge

r

Ra

dia

lrille

nku

ge

lla

ge

r

Sa

tz S

ic

he

ru

ng

srin

ge

Se

eg

errin

g fü

r W

elle

Se

eg

errin

g fü

r B

oh

ru

ng

Se

eg

errin

g fü

r B

oh

ru

ng

Se

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Un

te

rle

gsch

eib

e

Ela

stis

ch

e S

ch

eib

e

Ab

lasssch

ra

ub

e

Ge

hä

us

e

Ge

hä

use

e

ing

an

gsse

ite

Ge

hä

use

a

trie

bsse

ite

Ein

ga

ng

Ba

ug

ro

ss

e 0

71

Ein

ga

ng

sfla

nsch

Ho

hlw

elle

In

ne

nse

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Se

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Un

te

rle

gsch

eib

e

Ela

stis

ch

e S

ch

eib

e

DE

SIG

NA

TIO

N

Kit é

ta

nc

hé

ité

Jo

int d

'éta

nch

éité

Jo

int d

'éta

nch

éité

Go

up

ille

cylin

driq

ue

Kit ro

ule

me

nts

Ro

ule

me

nt ra

dia

l

Ro

ule

me

nt ra

dia

l

Ro

ule

me

nt ra

dia

l

Ro

ule

me

nt ra

dia

l

Kit c

irc

lip

"S

ee

ge

r"

Se

eg

er p

uo

r a

rb

re

Se

eg

er p

uo

r p

erça

ge

Se

eg

er p

uo

r p

erça

ge

VT

H

Rondelle

Ro

nd

elle

éla

stiq

ue

Bo

uch

on

d

e vid

an

ge

Co

rp

s ré

du

cte

ur

Co

rp

s cô

té

e

ntré

e

Co

rp

s cô

té

so

rtie

En

tré

e

Brid

e m

ote

ur 0

71

Brid

e e

ntré

e

Em

bo

ut e

ntré

e

Vis

Vis

Rondelle

Ro

nd

elle

éla

stiq

ue

DE

NO

MIN

AZ

ION

E

Kit te

nu

te

An

ello

d

i te

nu

ta

An

ello

d

i te

nu

ta

Sp

ina

cilin

dric

a

Kit c

us

cin

etti

Cu

scin

etto

ra

dia

le

Cu

scin

etto

ra

dia

le

Cu

scin

etto

ra

dia

le

Cu

scin

etto

ra

dia

le

Kit s

ee

ge

r

Se

eg

er p

er a

lbe

ro

Se

eg

er p

er fo

ro

Se

eg

er p

er fo

ro

Vite T

.C

.E

.I

Ro

nd

ella

bis

ella

ta

Ro

se

tta

e

lastic

a

Ta

pp

o d

i sca

ric

o

Co

rp

o rid

utto

re

Co

rp

o la

to

e

ntra

ta

Co

rp

o la

to

u

scita

En

tra

ta

P

AM

Gra

nd

ezza

m

oto

re

0

71

Fla

ng

ia e

ntra

ta

Bo

cco

la e

ntra

ta

Vite

T.C

.E

.I

Vite

T.C

.E

.I

Rondelle

Ro

se

tta

e

lastic

a

Co

de

13

00

99

00

A

(6

2x3

0x7

)

(7

2x4

5x8

)

(Ø

1

0x2

0)

13

00

98

80

A

(6

20

7)(3

5x7

2x1

7)

(6

20

3)(1

7x4

0x1

2)

(6

20

6)(3

0x6

2x1

6)

(6

20

2)(1

5x3

5x11

)

13

00

98

90

A

(Ø

3

5)

(Ø

6

2)

(Ø

7

2)

(M

6

x2

5)

(M

6)

(M

6)

(3

/8

”)

20

92

09

51

A

20

92

09

61

A

20

92

40

41

A

20

97

01

51

A

(1

0x5

0)

(1

2x3

5)

(1

3x2

4)

(M

1

2)

Ite

m

Po

s.

26

10

1 12

23

24

17

13

27

8 14

15

2 3 28

29

9

Qu

an

t.

Me

ng

e

1 1 1 1 2 2 1 1 1 1

13

13

13

1 1 1 1 1 6 4 4 4

SPARE PARTS

ERSATZLEIKATALOG

PIECES DE RECHANGE

PEZZI DI RICAMBIO

-

-

-

-

3

12.04

MU - BU

WA.01520.R. 19


Getriebe Serien



S 21 S 21 . . . . . . . .Code


GR. Motor size

Motore


Sortie - Uscita

Qu

an

t.

Me

ng

e

1 1 6 4 4 4 1 1 6 4 4 4 1 1 6 4 4 4 1

Sta

nd

ard

s

No

rm

en

No

rm

es

No

rm

e

DIN

912

DIN

912

DIN

12

5 A

DIN

12

7 B

DIN

912

DIN

912

DIN

12

5 A

DIN

12

7 B

DIN

912

DIN

912

DIN

12

5 A

DIN

12

7 B

Ite

m

Po

s.

2

9

9

2

9

9

2

9

9 9

DE

SC

RIP

TIO

N

In

pu

t g

ea

r k

it

Mo

to

r s

ize

0

80

In

pu

t fla

ng

e

Ho

llo

w sh

aft

He

xa

go

na

l scre

w

He

xa

go

na

l scre

w

Wa

sh

er

Ela

stic

w

ash

er

In

pu

t g

ea

r k

it

Mo

to

r s

ize

0

90

In

pu

t fla

ng

e

Ho

llo

w sh

aft

He

xa

go

na

l scre

w

He

xa

go

na

l scre

w

Wa

sh

er

Ela

stic

w

ash

er

In

pu

t g

ea

r k

it

Mo

to

r s

ize

1

00

- 11

2

In

pu

t fla

ng

e

Ho

llo

w sh

aft

He

xa

go

na

l scre

w

He

xa

go

na

l scre

w

Wa

sh

er

Ela

stic

w

ash

er

In

pu

t “C

”

Sh

aft

BE

NE

NN

UN

G

Ein

ga

ng

Ba

ug

rö

ss

e 0

80

Ein

ga

ng

sfla

nsch

Ho

hlw

elle

In

ne

nse

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Se

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Un

te

rle

gsch

eib

e

Ela

stis

ch

e S

ch

eib

e

Ein

ga

ng

Ba

ug

rö

ss

e 0

90

Ein

ga

ng

sfla

nsch

Ho

hlw

elle

In

ne

nse

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Se

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Un

te

rle

gsch

eib

e

Ela

stis

ch

e S

ch

eib

e

Ein

ga

ng

Ba

ug

rö

ss

e 1

00

- 11

2

Ein

ga

ng

sfla

nsch

Ho

hlw

elle

In

ne

nse

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Se

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Un

te

rle

gsch

eib

e

Ela

stis

ch

e S

ch

eib

e

Ein

ga

ng

“C

”

Welle

DE

SIG

NA

TIO

N

En

tré

e

Brid

e m

ote

ur 0

80

Brid

e e

ntré

e

Em

bo

ut e

ntré

e

Vis

Vis

Rondelle

Ro

nd

elle

éla

stiq

ue

En

tré

e

Brid

e m

ote

ur 0

90

Brid

e e

ntré

e

Em

bo

ut e

ntré

e

Vis

Vis

Rondelle

Ro

nd

elle

éla

stiq

ue

En

tré

e

Brid

e m

ote

ur 1

00

- 11

2

Brid

e e

ntré

e

Em

bo

ut e

ntré

e

Vis

Vis

Rondelle

Ro

nd

elle

éla

stiq

ue

En

tre

e ”C

”

Arb

re

e

ntré

e

DE

NO

MIN

AZ

ION

E

En

tra

ta

P

AM

Gra

nd

ezza

m

oto

re

0

80

Fla

ng

ia e

ntra

ta

Bo

cco

la e

ntra

ta

Vite T

.C

.E

.I

Vite

T.C

.E

.I

Rondelle

Ro

nd

ella

e

lastic

a

En

tra

ta

P

AM

Gra

nd

ezza

m

oto

re

0

90

Fla

ng

ia e

ntra

ta

Bo

cco

la e

ntra

ta

Vite

T.C

.E

.I

Vite

T.C

.E

.I

Rondelle

Ro

nd

ella

e

lastic

a

En

tra

ta

P

AM

Gra

nd

ezza

m

oto

re

1

00

- 11

2

Fla

ng

ia e

ntra

ta

Bo

cco

la e

ntra

ta

Vite

T.C

.E

.I

Vite

T.C

.E

.I

Rondelle

Ro

nd

ella

e

lastic

a

En

tra

ta

”C

”

Alb

ero

e

ntra

ta

Co

de

20

92

40

51

A

20

97

01

61

A

(1

0x5

0)

(1

2x3

5)

(1

3x2

4)

(M

12

)

20

92

40

51

A

20

97

01

71

A

(1

0x5

0)

(1

2x3

5)

(1

3x2

4)

(M

12

)

20

92

40

81

A

20

97

01

81

A

(1

0x5

0)

(1

2x3

5)

(1

3x2

4)

(M

12

)

20

97

05

11

A

SPARE PARTS

ERSATZLEIKATALOG

PIECES DE RECHANGE

PEZZI DI RICAMBIO

-

-

-

-

3

WA.01520 R. 20

12.04

MU - BU

S 21 S 21 . . . . . . . .Code


GR. Motor size

Motore


Sortie - Uscita

DE

SC

RIP

TIO

N

In

pu

t g

ea

r

Ra

tio

1

/1

0

Pin

ion

Ge

ar w

he

el

Pa

ra

lle

l ke

y

In

pu

t g

ea

r

Ra

tio

1

/1

2

Pin

ion

Ge

ar w

he

el

Pa

ra

lle

l ke

y

In

pu

t g

ea

r

Ra

tio

1

/1

6

Pin

ion

Ge

ar w

he

el

Pa

ra

lle

l ke

y

In

pu

t g

ea

r

Ra

tio

1

/2

0

Pin

ion

Ge

ar w

he

el

Pa

ra

lle

l ke

y

In

pu

t g

ea

r

Ra

tio

1

/2

5

Pin

ion

Ge

ar w

he

el

Pa

ra

lle

l ke

y

In

pu

t g

ea

r

Ra

tio

1

/3

0

Pin

ion

Ge

ar w

he

el

Pa

ra

lle

l ke

y

Ite

m

Po

s.

18

19

22

18

19

22

18

19

22

18

19

22

18

19

22

18

19

22

Qu

an

t.

Me

ng

e

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

BE

NE

NN

UN

G

Ra

ds

atz E

in

ga

ng

ss

eite

Un

te

rs

etzu

ng

1

:1

0

Ritze

l

Za

hn

ra

d

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz e

in

ga

ng

ss

eite

Un

te

rs

etzu

ng

1

:1

2

Ritze

l

Za

hn

ra

d

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz e

in

ga

ng

ss

eite

Un

te

rs

etzu

ng

1

:1

6

Ritze

l

Za

hn

ra

d

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz e

in

ga

ng

ss

eite

Un

te

rs

etzu

ng

1

:2

0

Ritze

l

Za

hn

ra

d

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz e

in

ga

ng

ss

eite

Un

te

rs

etzu

ng

1

:2

5

Ritze

l

Za

hn

ra

d

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz e

in

ga

ng

ss

eite

Un

te

rs

etzu

ng

1

:3

0

Ritze

l

Za

hn

ra

d

Pa

ssfe

de

r

DE

SIG

NA

TIO

N

En

gra

in

ag

es

d

'e

ntré

e

Ré

du

ctio

n 1

:1

0

Pig

non

Ro

ue

d

en

té

e

Cla

ve

tte

En

gra

in

ag

es

d

'e

ntré

e

Ré

du

ctio

n 1

:1

2

Pig

non

Ro

ue

d

en

té

e

Cla

ve

tte

En

gra

in

ag

es

d

'e

ntré

e

Ré

du

ctio

n 1

:1

6

Pig

non

Ro

ue

d

en

té

e

Cla

ve

tte

En

gra

in

ag

es

d

'e

ntré

e

Ré

du

ctio

n 1

:2

0

Pig

non

Ro

ue

d

en

té

e

Cla

ve

tte

En

gra

in

ag

es

d

'e

ntré

e

Ré

du

ctio

n 1

:2

5

Pig

non

Ro

ue

d

en

té

e

Cla

ve

tte

En

gra

in

ag

es

d

'e

ntré

e

Ré

du

ctio

n 1

:3

0

Pig

non

Ro

ue

d

en

té

e

Cla

ve

tte

DE

NO

MIN

AZ

ION

E

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

e

ntra

ta

Ra

pp

orto

rid

utto

re

1

:1

0

Pig

none

Co

ro

na

Lin

gu

etta

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

e

ntra

ta

Ra

pp

orto

rid

utto

re

1

:1

2

Pig

none

Co

ro

na

Lin

gu

etta

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

e

ntra

ta

Ra

pp

orto

rid

utto

re

1

:1

6

Pig

none

Co

ro

na

Lin

gu

etta

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

e

ntra

ta

Ra

pp

orto

rid

utto

re

1

:2

0

Pig

none

Co

ro

na

Lin

gu

etta

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

e

ntra

ta

Ra

pp

orto

rid

utto

re

1

:2

5

Pig

none

Co

ro

na

Lin

gu

etta

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

e

ntra

ta

Ra

pp

orto

rid

utto

re

1

:3

0

Pig

none

Co

ro

na

Lin

gu

etta

Sta

nd

ard

s

No

rm

en

No

rm

es

No

rm

e

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

Co

de

10

75

26

30

A

(5

x5

x1

6)

10

75

26

40

A

(5

x5

x1

6)

10

75

26

50

A

(5

x5

x1

6)

10

75

26

60

A

(5

x5

x1

6)

10

75

26

70

A

(5

x5

x1

6)

10

75

26

90

A

(5

x5

x1

6)


Getriebe Serien



SPARE PARTS

ERSATZLEIKATALOG

PIECES DE RECHANGE

PEZZI DI RICAMBIO

-

-

-

-

3

12.04

MU - BU

WA.01520.R. 21

S 21 S 21 . . . . . . . .Code


GR. Motor size

Motore


Sortie - Uscita

DE

SC

RIP

TIO

N

In

pu

t g

ea

r

Ra

tio

1

/4

0

Pin

ion

Ge

ar w

he

el

Pa

ra

lle

l ke

y

Ou

tp

ut g

ear 1:5-1:25

Pin

ion

Ge

ar w

he

el

Pa

ra

lle

l ke

y

Ou

tp

ut g

ear 1:30-1:40

Pin

ion

Ge

ar w

he

el

Pa

ra

lle

l ke

y

Ou

tp

ut A

3

Ou

tp

ut fla

ng

e

Ou

tp

ut sh

aft

He

xa

go

na

l so

ke

t b

olt

He

xa

go

na

l b

olt

Wa

sh

er

Ela

stic

w

ash

er

BE

NE

NN

UN

G

Ra

ds

atz E

in

ga

ng

ss

eite

Un

te

rs

etzu

ng

1

:4

0

Ritze

l

Za

hn

ra

d

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz A

btrie

bs

se

ite

1

:5

-1

:2

5

Ritze

l

Za

hn

ra

d

Pa

ssfe

de

r

Rad

satz A

btrie

bsseit

e 1:30-1:40

Ritze

l

Za

hn

ra

d

Pa

ssfe

de

r

Au

sg

an

g A

3

Au

sg

an

gsfla

nsch

Ab

trie

bsw

elle

In

ne

nse

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Se

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Un

te

rle

gsch

eib

e

Ela

stis

ch

e S

ch

eib

e

DE

SIG

NA

TIO

N

En

gra

in

ag

es

d

'e

ntré

e

Re

du

ctio

n 1

:4

0

Pig

non

Ro

ue

d

en

té

e

Cla

ve

tte

En

gra

in

ag

es

d

e s

ortie

1

:5

-1

:2

5

Pig

non

Ro

ue

d

en

té

e

Cla

ve

tte

En

gra

in

ag

es

d

e s

ortie

1

:3

0-1

:4

0

Pig

non

Ro

ue

d

en

té

e

Cla

ve

tte

So

rtie

A

3

Brid

e so

rtie

Arb

re

so

rtie

VH

T

VH

T

Rondelle

Ro

nd

elle

éla

stiq

ue

DE

NO

MIN

AZ

ION

E

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

e

ntra

ta

Ra

pp

orto

rid

utto

re

1

:4

0

Pig

none

Co

ro

na

Lin

gu

etta

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

u

sc

ita

1:5-1:25

Pig

none

Co

ro

na

Lin

gu

etta

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

u

sc

ita

1

:3

0-1

:4

0

Pig

none

Co

ro

na

Lin

gu

etta

Us

cita

A

3

Fla

ng

ia u

scita

Alb

ero

u

scita

Vite

T.C

.E

.I.

Vite

T.E

.

Rondella

Ro

se

tta

e

lastic

a

Sta

nd

ard

s

No

rm

en

No

rm

es

No

rm

e

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

912

DIN

933

DIN

12

5A

DIN

127B

Qu

an

t.

Me

ng

e

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 4

Ite

m

Po

s.

18

19

22

7

4

6

7

4

6

30

25

Co

de

10

75

27

10

A

(5

x5

x1

6)

10

75

26

80

A

(8

x7

x2

2)

10

75

27

00

A

(8

x7

)

20

92

30

11

B

20

94

75

51

A

(1

0x3

5)

(1

0x3

5)

(M

1

0)

(M

1

0)


Getriebe Serien



SPARE PARTS

ERSATZLEIKATALOG

PIECES DE RECHANGE

PEZZI DI RICAMBIO

-

-

-

-

3

WA.01520 R. 22

12.04

MU - BU

S 21 S 21 . . . . . . . .Code


GR. Motor size

Motore


Sortie - Uscita

Ite

m

Po

s.

30

25

30

25

30

25

Qu

an

t.

Me

ng

e

1 1 4 4 4 4 1 1 4 4 4 4 1 1 4 4 4 4

Sta

nd

ard

s

No

rm

en

No

rm

es

No

rm

e

DIN

912

DIN

933

DIN

125A

DIN

127B

DIN

912

DIN

933

DIN

125A

DIN

127B

DIN

912

DIN

933

DIN

125A

DIN

127B

DE

SC

RIP

TIO

N

Ou

tp

ut A

4

Ou

tp

ut fla

ng

e

Ou

tp

ut sh

aft

He

xa

go

na

l so

cke

t b

olt

He

xa

go

na

l b

olt

Wa

sh

er

Ela

stic

w

ash

er

Fe

lt r

ing

Ou

tp

ut A

6

Ou

tp

ut fla

ng

e

Ou

tp

ut sh

aft

He

xa

go

na

l so

cke

t b

olt

He

xa

go

na

l b

olt

Wa

sh

er

Ela

stic

w

ash

er

Fe

lt r

ing

Ou

tp

ut K

Ou

tp

ut fla

ng

e

Ou

tp

ut sh

aft

He

xa

go

na

l so

cke

t b

olt

He

xa

go

na

l b

olt

Wa

sh

er

Ela

stic

w

ash

er

BE

NE

NN

UN

G

Au

sg

an

g A

4

Au

sg

an

gsfla

nsch

Ab

trie

bsw

elle

In

ne

nse

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Se

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Un

te

rle

gsch

eib

e

Ela

stis

ch

e S

ch

eib

e

Filzrin

g

Au

sg

an

g A

6

Au

sg

an

gsfla

nsch

Ab

trie

bsw

elle

In

ne

nse

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Se

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Un

te

rle

gsch

eib

e

Ela

stis

ch

e S

ch

eib

e

Filzrin

g

Au

sg

an

g K

Au

sg

an

gsfla

nsch

Ab

trie

bsw

elle

In

ne

nse

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Se

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Un

te

rle

gsch

eib

e

Ela

stis

ch

e S

ch

eib

e

DE

SIG

NA

TIO

N

So

rtie

A

4

Brid

e so

rtie

Arb

re

so

rtie

VH

T

VH

T

Rondelle

Ro

nd

elle

éla

stiq

ue

Jo

int g

arn

itu

re

So

rtie

A

6

Brid

e so

rtie

Arb

re

so

rtie

VH

T

VH

T

Rondelle

Ro

nd

elle

éla

stiq

ue

Jo

int g

arn

itu

re

So

rtie

K

Brid

e so

rtie

Arb

re

so

rtie

VH

T

VH

T

Rondelle

Ro

nd

elle

éla

stiq

ue

DE

NO

MIN

AZ

ION

E

Us

cita

A

4

Fla

ng

ia u

scita

Alb

ero

u

scita

Vite

T.C

.E

.I.

Vite

T.E

.

Rondella

Ro

se

tta

e

lastic

a

An

ello

d

i fe

ltro

Us

cita

A

6

Fla

ng

ia u

scita

Alb

ero

u

scita

Vite

T.C

.E

.I.

Vite

T.E

.

Rondella

Ro

se

tta

e

lastic

a

An

ello

d

i fe

ltro

Us

cita

K

Fla

ng

ia u

scita

Alb

ero

u

scita

Vite

T.C

.E

.I.

Vite

T.E

.

Rondella

Ro

se

tta

e

lastic

a

Co

de

20

92

3111

B

20

94

75

61

A

(1

0x3

5)

(1

0x3

5)

(M

1

0)

(M

1

0)

20

98

92

41

A

20

92

3111

B

20

94

75

81

A

(1

0x3

5)

(1

0x3

5)

(M

1

0)

(M

1

0)

20

98

92

41

A

20

92

42

91

A

20

94

76

01

A

(1

0x3

5)

(1

0x3

5)

(M

1

0)

(M

1

0)


Getriebe Serien



SPARE PARTS

ERSATZLEIKATALOG

PIECES DE RECHANGE

PEZZI DI RICAMBIO

-

-

-

-

3

12.04

MU - BU

WA.01520.R. 23


Getriebe Serien



S 23

SPARE PARTS

ERSATZLEIKATALOG

PIECES DE RECHANGE

PEZZI DI RICAMBIO

-

-

-

-

3

WA.01520 R. 24

12.04

MU - BU

Ite

m

Po

s.

26

10

1

26

10

1

26

10

1

12

23

24

17

13

27

8

14

15

16

2

20

3

28

Qu

an

t.

Me

ng

e

1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 2 2 1 1 1 1

10

20

10

1 1 1 1 1

Sta

nd

ard

s

No

rm

en

No

rm

es

No

rm

e

DIN

3760 N

B

DIN

3760 N

B

DIN

7

DIN

3760 N

B

DIN

3760 N

B

DIN

7

DIN

3760 N

B

DIN

3760 N

B

DIN

7

DIN

471

DIN

472

DIN

472

DIN

912

DIN

12

5A

DIN

127B

De

sc

rip

tio

n

Se

alin

g k

it 9

0/1

00

/11

2

Ro

ta

ry sh

aft se

al

Ro

ta

ry sh

aft se

al

Cylin

dric

al p

in

Se

alin

g k

it 1

32

Ro

ta

ry sh

aft se

al

Ro

ta

ry sh

aft se

al

Cylin

dric

al p

in

Se

alin

g k

it 1

60

Ro

ta

ry sh

aft se

al

Ro

ta

ry sh

aft se

al

Cylin

dric

al p

in

Be

arin

g k

it

Ra

dia

l b

ea

rin

g

Ra

dia

l b

ea

rin

g

Ra

dia

l b

ea

rin

g

Ra

dia

l b

ea

rin

g

Re

ta

in

in

g rin

g k

it

Re

ta

inin

g rin

g fo

r sh

aft

Re

ta

inin

g rin

g fo

r b

ore

Re

ta

inin

g rin

g fo

r b

ore

He

xa

go

n so

cke

t b

olt

Wa

sh

er

Ela

stic

w

ash

er

Oil p

lu

g k

it

Bre

ath

er p

lug

Oil o

utle

t p

lug

Oil le

ve

l p

lug

Ca

sin

g

In

pu

t ca

sin

g

Ou

tp

ut ca

sin

g

Be

ne

nn

un

g

Dic

htu

ng

ss

atz 9

0/1

00

/11

2

We

lle

nd

ich

trin

g

We

lle

nd

ich

trin

g

Zylin

de

rstif

t

Dic

htu

ng

ss

atz 1

32

We

lle

nd

ich

trin

g

We

lle

nd

ich

trin

g

Zylin

de

rstif

t

Dic

htu

ng

ss

atz 1

60

We

lle

nd

ich

trin

g

We

lle

nd

ich

trin

g

Zylin

de

rstif

t

La

ge

rs

atz

Ra

dia

lrille

nku

ge

lla

ge

r

Ra

dia

lrille

nku

ge

lla

ge

r

Ra

dia

lrille

nku

ge

lla

ge

r

Ra

dia

lrille

nku

ge

lla

ge

r

Sa

tz

s

ic

he

ru

ng

srin

ge

Se

eg

errin

g fü

r W

elle

Se

eg

errin

g fü

r B

oh

ru

ng

Se

eg

errin

g fü

r B

oh

ru

ng

In

ne

nse

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Un

te

rle

gsch

eib

e

Ela

stis

ch

e S

ch

eib

e

Öls

ch

ra

ub

en

sa

tz

En

tlü

ftu

ng

ssch

ra

ub

e

Ab

lassch

ra

ub

e

Öla

sta

nd

sch

ra

ub

e

Ge

hä

us

e

Ge

hä

use

E

ing

an

gsse

ite

Ge

hä

use

A

trie

bsse

ite

De

sig

na

tio

n

Kit é

ta

nc

hé

ité

9

0/1

00

/11

2

Jo

int d

’éta

nch

éité

Jo

int d

’éta

nch

éité

Go

up

ille

cylin

driq

ue

Kit é

ta

nc

hé

ité

1

32

Jo

int d

’éta

nch

éité

Jo

int d

’éta

nch

éité

Go

up

ille

cylin

driq

ue

Kit é

ta

nc

hé

ité

1

60

Jo

int d

'éta

nch

éité

Jo

int d

'éta

nch

éité

Go

up

ille

cylin

driq

ue

Kit ro

ule

me

nts

Ro

ule

me

nt ra

dia

l

Ro

ule

me

nt ra

dia

l

Ro

ule

me

nt ra

dia

l

Ro

ule

me

nt ra

dia

l

Kit c

irc

lip

"s

ee

ge

r"

Se

eg

er p

ou

r a

rb

re

Se

eg

er p

ou

r p

erça

ge

Se

eg

er p

ou

r p

erça

ge

VT

H

Rondelle

Ro

nd

elle

éla

stiq

ue

Kit lu

brific

atio

n

Bo

uch

on

re

nifla

d

Bo

uch

on

d

e vid

an

ge

Bo

uch

on

d

e n

ive

au

Co

rp

s ré

du

cte

ur

Co

rp

s cô

té

e

ntré

e

Co

rp

s cô

té

so

rtie

De

no

min

az

io

ne

Kit te

nu

te

3

0/1

00

/11

2

An

ello

d

i te

nu

ta

An

ello

d

i te

nu

ta

Sp

ina

cilin

dric

a

Kit te

nu

te

1

32

An

ello

d

i te

nu

ta

An

ello

d

i te

nu

ta

Sp

ina

cilin

dric

a

Kit te

nu

te

1

60

An

ello

d

i te

nu

ta

An

ello

d

i te

nu

ta

Sp

ina

cilin

dric

a

Kit c

us

cin

etti

Cu

scin

etto

ra

dia

le

Cu

scin

etto

ra

dia

le

Cu

scin

etto

ra

dia

le

Cu

scin

etto

ra

dia

le

Kit s

ee

ge

r

Se

eg

er p

er a

lbe

ro

Se

eg

er p

er fo

ro

Se

eg

er p

er fo

ro

Vite

T.C

.E

.I.

Ro

nd

ella

bis

ella

ta

Ro

se

tta

e

lastic

a

Kit ta

pp

i lu

brific

azio

ne

Ta

pp

o d

i ca

ric

o e

sfia

to

Ta

pp

o d

i sca

ric

o

Indic

ato

re d

i livello a

vis

ta

Co

rp

o rid

utto

re

Co

rp

o la

to

e

ntra

ta

Co

rp

o la

to

u

scita

Co

de

13

00

95

00

A

(8

0x4

0x1

0)

(8

0x4

5x1

0)

(1

0x2

0)

13

00

95

10

A

(8

0x4

0x1

0)

(8

0x5

5x1

0)

(1

0x2

0)

13

00

95

20

A

(8

0x4

0x1

0)

(8

0x6

0x8

0)

(1

0x2

0)

12

00

94

80

A

(6

20

6) (3

0x6

2x1

6)

(6

30

4) (2

0x5

2x1

5)

(6

20

8) (4

0x8

0x1

8)

(6

30

3) (1

7x4

7x1

4)

13

00

94

90

A

(Ø

30

)

(Ø

62

)

(Ø

80

)

(M

8x2

5)

(M

8)

(M

8)

13

00

83

30

A

(3

/8

")

(3

/8

")

(3

/8

")

20

92

09

01

A

20

92

09

11

A

S 23 S 23 . . . . . . . .Code


GR. Motor size

Motore


Sortie - Uscita


Getriebe Serien



SPARE PARTS

ERSATZLEIKATALOG

PIECES DE RECHANGE

PEZZI DI RICAMBIO

-

-

-

-

3

12.04

MU - BU

WA.01520.R. 25

S 23 S 23 . . . . . . . .Code


GR. Motor size

Motore


Sortie - UscitaIte

m

Po

s.

29

9 29

9 29

9 29

9

Qu

an

t.

Me

ng

e

1 1 6 4 4 4 1 1 6 4 4 4 1 1 6 4 4 4 1 1 6 4 4 4

Sta

nd

ard

s

No

rm

en

No

rm

es

No

rm

e

DIN

912

DIN

912

DIN

12

5 A

DIN

12

7 B

DIN

912

DIN

912

DIN

12

5 A

DIN

12

7 B

DIN

912

DIN

912

DIN

12

5 A

DIN

12

7 B

DIN

912

DIN

912

DIN

12

5 A

DIN

12

7 B

De

sc

rip

tio

n

In

pu

t

Mo

to

r s

ize

0

80

In

pu

t fla

ng

e

Ho

llo

w sh

aft

He

xa

go

n so

cke

t b

olt

He

xa

go

n so

cke

t b

olt

Wa

sh

er

Ela

stic

w

ash

er

In

pu

t

Mo

to

r s

ize

0

90

In

pu

t fla

ng

e

Ho

llo

w sh

aft

He

xa

go

n so

cke

t b

olt

He

xa

go

n so

cke

t b

olt

Wa

sh

er

Ela

stic

w

ash

er

In

pu

t

Mo

to

r s

ize

1

00

- 11

2

In

pu

t fla

ng

e

Ho

llo

w sh

aft

He

xa

go

n so

cke

t b

olt

He

xa

go

n so

cke

t b

olt

Wa

sh

er

Ela

stic

w

ash

er

In

pu

t

Mo

to

r s

ize

1

32

In

pu

t fla

ng

e

Ho

llo

w sh

aft

He

xa

go

n so

cke

t b

olt

He

xa

go

n so

cke

t b

olt

Wa

sh

er

Ela

stic

w

ash

er

Be

ne

nn

un

g

Ein

ga

ng

Ba

ug

ro

ss

e 0

80

Ein

ga

ng

sfla

nsch

Ho

hlw

elle

In

ne

nse

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

In

ne

nse

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Un

te

rle

gsch

eib

e

Ela

stis

ch

e S

ch

eib

e

Ein

ga

ng

Ba

ug

ro

ss

e 0

90

Ein

ga

ng

sfla

nsch

Ho

hlw

elle

In

ne

nse

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

In

ne

nse

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Un

te

rle

gsch

eib

e

Ela

stis

ch

e S

ch

eib

e

Ein

ga

ng

Ba

ug

ro

ss

e 1

00

- 11

2

Ein

ga

ng

sfla

nsch

Ho

hlw

elle

In

ne

nse

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

In

ne

nse

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Un

te

rle

gsch

eib

e

Ela

stis

ch

e S

ch

eib

e

Ein

ga

ng

Ba

ug

ro

ss

e 1

32

Ein

ga

ng

sfla

nsch

Ho

hlw

elle

In

ne

nse

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

In

ne

nse

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Un

te

rle

gsch

eib

e

Ela

stis

ch

e S

ch

eib

e

De

sig

na

tio

n

En

tré

e

Brid

e m

ote

ur 0

80

Brid

e e

ntré

e

Em

bo

ut e

ntré

e

Vis

Vis

Rondelle

Ro

nd

elle

éla

stiq

ue

En

tré

e

Brid

e m

ote

ur 0

90

Brid

e e

ntré

e

Em

bo

ut e

ntré

e

Vis

Vis

Rondelle

Ro

nd

elle

éla

stiq

ue

En

tré

e

Brid

e m

ote

ur 1

00

- 11

2

Brid

e e

ntré

e

Em

bo

ut e

ntré

e

Vis

Vis

Rondelle

Ro

nd

elle

éla

stiq

ue

En

tré

e

Brid

e m

ote

ur 1

32

Brid

e e

ntré

e

Em

bo

ut e

ntré

e

Vis

Vis

Rondelle

Ro

nd

elle

éla

stiq

ue

De

no

min

az

io

ne

En

tra

ta

P

AM

Gra

nd

ezza

m

oto

re

0

80

Fla

ng

ia e

ntra

ta

Bo

cco

la e

ntra

ta

Vite

T.C

.E

.I.

Vite

T.C

.E

.I.

Rondelle

Ro

nd

ella

e

lastic

a

En

tra

ta

P

AM

Gra

nd

ezza

m

oto

re

0

90

Fla

ng

ia e

ntra

ta

Bo

cco

la e

ntra

ta

Vite

T.C

.E

.I.

Vite

T.C

.E

.I.

Rondelle

Ro

nd

ella

e

lastic

a

En

tra

ta

P

AM

Gra

nd

ezza

m

oto

re

1

00

-11

2

Fla

ng

ia e

ntra

ta

Bo

cco

la e

ntra

ta

Vite

T.C

.E

.I.

Vite

T.C

.E

.I.

Rondelle

Ro

nd

ella

e

lastic

a

En

tra

ta

P

AM

Gra

nd

ezza

m

oto

re

1

32

Fla

ng

ia e

ntra

ta

Bo

cco

la e

ntra

ta

Vite

T.C

.E

.I.

Vite

T.C

.E

.I.

Rondelle

Ro

nd

ella

e

lastic

a

Co

de

20

92

40

61

A

20

9Q

DO

R1

A

(M

10

x5

0)

(M

10

x3

0)

(M

10

)

(M

10

)

20

92

40

61

A

20

9Q

DO

K1

A

(M

10

x5

0)

(M

10

x3

0)

(M

10

)

(M

10

)

20

92

40

91

A

20

9Q

DO

C1

A

(M

10

x5

0)

(M

10

x3

0)

(M

10

)

(M

10

)

20

92

41

21

A

20

9Q

DO

M1

A

(M

10

x5

0)

(M

12

x3

5)

(M

10

)

(M

12

)


Getriebe Serien



SPARE PARTS

ERSATZLEIKATALOG

PIECES DE RECHANGE

PEZZI DI RICAMBIO

-

-

-

-

3

WA.01520 R. 26

12.04

MU - BU

S 23 S 23 . . . . . . . .Code


GR. Motor size

Motore


Sortie - Uscita

Ite

m

Po

s.

29 9 9

18

19

22

18

19

22

18

19

22

18

19

22

Qu

an

t.

Me

ng

e

1 1 6 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Sta

nd

ard

s

No

rm

en

No

rm

es

No

rm

e

DIN

912

DIN

912

DIN

12

5 A

DIN

12

7 B

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

Descrip

tio

n

In

pu

t

Mo

to

r s

ize

16

0

Input flange

Hollow

shaft

He

xa

go

n s

ocke

t b

olt

He

xa

go

n s

ocke

t b

olt

Wa

sh

er

Ela

stic

wa

sh

er

In

pu

t "

C"

Shaft

In

pu

t g

ea

rs

Ra

tio

1:1

0

Pin

ion

Gear w

heel

Pa

ra

lle

l ke

y

In

pu

t g

ea

r k

it

Ra

tio

1/1

2

Pin

ion

Gear w

heel

Pa

ra

lle

l ke

y

In

pu

t g

ea

r

Ra

tio

1/1

6

Pin

ion

Gear w

heel

Pa

ra

lle

l ke

y

In

pu

t g

ea

r

Ra

tio

1/2

0

Pin

ion

Gear w

heel

Pa

ra

lle

l ke

y

Be

ne

nn

un

g

Ein

ga

ng

Bau

gro

sse 1

60

Ein

gangsfla

nsch

Hohlw

elle

Innensechskantschraube

Innensechskantschraube

Unterle

gscheib

e

Ela

stis

ch

e S

ch

eib

e

Ein

ga

ng

"C

"

We

lle

Ra

ds

atz E

in

ga

ng

ss

eite

Un

tersetzu

ng

1:10

Ritze

l

Zahnrad

Passfe

der

Ra

ds

atz E

in

ga

ng

ss

eite

Un

tersetzu

ng

1:12

Ritze

l

Zahnrad

Passfe

der

Ra

ds

atz E

in

ga

ng

ss

eite

Un

tersetzu

ng

1:16

Ritze

l

Zahnrad

Passfe

der

Ra

ds

atz E

in

ga

ng

ss

eite

Un

tersetzu

ng

1:20

Ritze

l

Zahnrad

Passfe

der

De

sig

na

tio

n

En

tré

e

Brid

e m

ote

ur 1

60

Brid

e e

ntrée

Em

bo

ut e

ntré

e

Vis

Vis

Rondelle

Rondelle é

lastiq

ue

En

tre

e "

C"

Arbre e

ntrée

En

gra

in

ag

es

d'e

ntré

e

Ré

du

ctio

n 1

:1

0

Pig

non

Roue d

enté

e

Cla

vette

En

gra

in

ag

es

d'e

ntré

e

Ré

du

ctio

n 1

:1

2

Pig

non

Roue d

enté

e

Cla

vette

En

gra

in

ag

es

d

’e

ntré

e

Ré

du

ctio

n 1

:1

6

Pig

non

Roue d

enté

e

Cla

vette

En

gra

in

ag

es

d'e

ntré

e

Ré

du

ctio

n 1

:2

0

Pig

non

Roue d

enté

e

Cla

vette

De

no

min

azio

ne

En

tra

ta

PA

M

Gra

nd

ezza

m

oto

re

1

60

Fla

ng

ia e

ntra

ta

Bo

cco

la e

ntra

ta

Vite

T.C

.E

.I.

Vite

T.C

.E

.I.

Rondelle

Ro

nd

ella

ela

stic

a

En

tra

ta

"C

"

Alb

ero

en

tra

ta

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

orto

rid

utto

re

1:1

0

Pig

none

Corona

Lin

guetta

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

orto

rid

utto

re

1:1

2

Pig

none

Corona

Lin

guetta

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

orto

rid

utto

re

1:1

6

Pig

none

Corona

Lin

guetta

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

orto

rid

utto

re

1:2

0

Pig

none

Corona

Lin

guetta

Co

de

20924431A

209Q

DO

N1A

(M

10x50)

(M

12x35)

(M

10)

(M

12)

209Q

DO

P1A

10752510A

(6X

6x20)

10752520A

(6X

6x20)

10752530A

(6x6x20)

10752540A


Getriebe Serien



SPARE PARTS

ERSATZLEIKATALOG

PIECES DE RECHANGE

PEZZI DI RICAMBIO

-

-

-

-

3

12.04

MU - BU

WA.01520.R. 27

Ite

m

Po

s.

18

19

22

18

19

22

18

19

22

18

19

22

18

19

22

Qu

an

t.

Me

ng

e

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Sta

nd

ard

s

No

rm

en

No

rm

es

No

rm

e

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

De

sc

rip

tio

n

In

pu

t g

ea

r

Ra

tio

1

/2

5

Pin

ion

Ge

ar w

he

el

Pa

ra

lle

l ke

y

Ou

tp

ut g

ea

r

Ra

tio

1

/5

-1

/2

5

Pin

ion

Ge

ar w

he

el

Pa

ra

lle

l ke

y

Sp

ace

r

Sp

ace

r

Ou

tp

ut g

ea

r

Ra

tio

1

/3

0 -1

/4

0

Pin

ion

Ge

ar w

he

el

Pa

ra

lle

l ke

y

Sp

ace

r

Sp

ace

r

In

pu

t g

ea

r

Ra

tio

1

/3

0

Pin

ion

Ge

ar w

he

el

Pa

ra

lle

l ke

y

In

pu

t g

ea

r

Ra

tio

1

/4

0

Pin

ion

Ge

ar w

he

el

Pa

ra

lle

l ke

y

Be

ne

nn

un

g

Ra

ds

atz E

in

ga

ng

ss

eite

Un

te

rs

etzu

ng

1

:2

5

Ritze

l

Za

hn

ra

d

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

A

rb

tre

ib

ss

eite

Un

te

rs

etzu

ng

1

:5

-1

:2

5

Ritze

l

Za

hn

ra

d

Pa

ssfe

de

r

Dis

ta

nzrin

g

Dis

ta

nzrin

g

Ra

ds

atz

A

rb

tre

ib

ss

eite

Un

te

rs

etzu

ng

1

:3

0 -1

:4

0

Ritze

l

Za

hn

ra

d

Pa

ssfe

de

r

Dis

ta

nzrin

g

Dis

ta

nzrin

g

Ra

ds

atz E

in

ga

ng

ss

eite

Un

te

rs

etzu

ng

1

:3

0

Ritze

l

Za

hn

ra

d

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz E

in

ga

ng

ss

eite

Un

te

rs

etzu

ng

1

:4

0

Ritze

l

Za

hn

ra

d

Pa

ssfe

de

r

De

sig

na

tio

n

En

gra

in

ag

es

d

'e

ntré

e

Ré

du

ctio

n 1

:2

5

Pig

non

Ro

ue

d

en

té

e

Cla

ve

tte

En

gra

in

ag

es

d

e s

ortie

Ré

du

ctio

n 1

:5

-1

:2

5

Pig

non

Ro

ue

d

en

té

e

Cla

ve

tte

En

tre

to

ise

En

tre

to

ise

En

gra

in

ag

es

d

e s

ortie

Ré

du

ctio

n 1

:3

0 -1

:4

0

Pig

non

Ro

ue

d

en

té

e

Cla

ve

tte

En

tre

to

ise

En

tre

to

ise

En

gra

in

ag

es

d

'e

ntré

e

Ré

du

ctio

n 1

:3

0

Pig

non

Ro

ue

d

en

té

e

Cla

ve

tte

En

gra

in

ag

es

d

'e

ntré

e

Ré

du

ctio

n 1

:4

0

Pig

non

Ro

ue

d

en

té

e

Cla

ve

tte

De

no

min

az

io

ne

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

e

ntra

ta

Ra

pp

orto

rid

utto

re

1

:2

5

Pig

none

Co

ro

na

Lin

gu

etta

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

u

sc

ita

Ra

pp

orto

rid

utto

re

1

:5

-1

:2

5

Pig

none

Co

ro

na

Lin

gu

etta

Dis

ta

nzia

le

Dis

ta

nzia

le

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

u

sc

ita

Ra

pp

orto

rid

utto

re

- 1

:3

0 - 1

:4

0

Pig

none

Co

ro

na

Lin

gu

etta

Dis

ta

nzia

le

Dis

ta

nzia

le

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

e

ntra

ta

Ra

pp

orto

rid

utto

re

1

:3

0

Pig

none

Co

ro

na

Lin

gu

etta

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

e

ntra

ta

Ra

pp

orto

rid

utto

re

1

:4

0

Pig

none

Co

ro

na

Lin

gu

etta

Co

de

10

75

25

50

A

10

75

24

40

A

(1

2x8

x3

2)

20

98

48

91

A

20

98

48

81

A

10

75

24

50

A

(1

2x8

x3

2)

20

98

48

91

A

20

98

48

81

A

10

75

25

50

A

10

75

25

60

A

(6

X6

x2

0)

S 23 S 23 . . . . . . . .Code


GR. Motor size

Motore


Sortie - Uscita


Getriebe Serien



SPARE PARTS

ERSATZLEIKATALOG

PIECES DE RECHANGE

PEZZI DI RICAMBIO

-

-

-

-

3

WA.01520 R. 28

12.04

MU - BU

S 23 S 23 . . . . . . . .Code


GR. Motor size

Motore


Sortie - Uscita

Qu

an

t.

Me

ng

e

1 1 4 4 4 1 1 1 4 4 4 1 1 1 4 4 4 1 1 1 4 4 4 4 1 1

Sta

nd

ard

s

No

rm

en

No

rm

es

No

rm

e

DIN

933

DIN

127B

DIN

12

5A

DIN

933

DIN

127B

DIN

12

5A

DIN

933

DIN

127B

DIN

12

5A

DIN

933

DIN

127B

DIN

12

5A

De

sc

rip

tio

n

Ou

tp

ut A

3

Ou

tp

ut fla

ng

e

Ou

tp

ut sh

aft

He

xa

go

n b

olt

Ela

stic

w

ash

er

Wa

sh

er

Fe

lt r

ing

Ou

tp

ut A

4

Ou

tp

ut fla

ng

e

Ou

tp

ut sh

aft

He

xa

go

n b

olt

Ela

stic

w

ash

er

Wa

sh

er

Fe

lt r

ing

Ou

tp

ut A

6

Ou

tp

ut fla

ng

e

Ou

tp

ut sh

aft

He

xa

go

n b

olt

Ela

stic

w

ash

er

Wa

sh

er

Fe

lt r

ing

Ou

tp

ut K

Ou

tp

ut fla

ng

e

Ou

tp

ut sh

aft

He

xa

go

n b

olt

Ela

stic

w

ash

er

Wa

sh

er

He

xa

go

n so

cke

t b

olt

He

xa

go

n n

ut

Pa

ra

lle

l ke

y

Be

ne

nn

un

g

Au

sg

an

g A

3

Au

sg

an

gsfla

nsch

Ab

trie

bsw

elle

Se

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Ela

stis

ch

e S

ch

eib

e

Sch

eib

e

Filzrin

g

Au

sg

an

g A

4

Au

sg

an

gsfla

nsch

Ab

trie

bsw

elle

Se

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Ela

stis

ch

e S

ch

eib

e

Sch

eib

e

Filzrin

g

Au

sg

an

g A

6

Au

sg

an

gsfla

nsch

Ab

trie

bsw

elle

Se

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Ela

stis

ch

e S

ch

eib

e

Sch

eib

e

Filzrin

g

Au

sg

an

g K

Au

sg

an

gsfla

nsch

Ab

trie

bsw

elle

Se

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Ela

stis

ch

e S

ch

eib

e

Sch

eib

e

In

ne

nse

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Se

ch

ska

ntm

utte

r

Pa

ssfe

de

r

De

sig

na

tio

n

So

rtie

A

3

Brid

e so

rtie

Arb

re

so

rtie

VH

T

Ro

nd

elle

éla

stiq

ue

Rondelle

Jo

int g

arn

itu

re

So

rtie

A

4

Brid

e so

rtie

Arb

re

so

rtie

VH

T

Ro

nd

elle

éla

stiq

ue

Rondelle

Jo

int g

arn

itu

re

So

rtie

A

6

Brid

e so

rtie

Arb

re

so

rtie

VH

T

Ro

nd

elle

éla

stiq

ue

Rondelle

Jo

int g

arn

itu

re

So

rtie

K

Brid

e so

rtie

Arb

re

so

rtie

VH

T

Ro

nd

elle

èla

stiq

ue

Rondelle

VH

T

Écro

u h

exa

go

n

Cla

ve

tte

De

no

min

az

io

ne

Us

cita

A

3

Fla

ng

ia u

scita

Alb

ero

u

scita

Vite

T.E

.

Ro

se

tta

e

lastic

a

Ro

nd

ella

bis

ella

ta

An

ello

d

i fe

ltro

Us

cita

A

4

Fla

ng

ia u

scita

Alb

ero

u

scita

Vite

T.E

.

Ro

se

tta

e

lastic

a

Ro

nd

ella

bis

ella

ta

An

ello

d

i fe

ltro

Us

cita

A

6

Fla

ng

ia u

scita

Alb

ero

u

scita

Vite

T.E

.

Ro

se

tta

e

lastic

a

Ro

nd

ella

bis

ella

ta

An

ello

d

i fe

ltro

Us

cita

K

Fla

ng

ia u

scita

Alb

ero

u

scita

Vite

T.E

.

Ro

se

tta

e

lastic

a

Ro

nd

ella

bis

ella

ta

Vite T

.C

.E

I.

Da

do

e

sa

go

na

le

Lin

gu

etta

Co

de

20

92

30

21

A

20

94

74

41

A

(M

10

x1

50

)

(M

10

)

(M

10

)

20

98

92

31

A

20

92

41

71

B

20

94

74

61

A

(M

10

x1

50

)

(M

10

)

(M

10

)

20

98

92

31

A

20

92

41

71

B

20

94

74

71

A

(M

10

x1

50

)

(M

10

)

(M

10

)

20

98

92

31

A

20

92

43

01

A

20

94

73

51

A

(M

10

x1

50

)

(M

10

)

(M

10

)

(M

12

x2

5)

(M

10

)

(M

10

x8

x7

0)

Ite

m

Po

s.

30

25

30

25

30

25

30

25


Getriebe Serien



SPARE PARTS

ERSATZLEIKATALOG

PIECES DE RECHANGE

PEZZI DI RICAMBIO

-

-

-

-

3

12.04

MU - BU

WA.01520.R. 29


Getriebe Serien



S 25

SPARE PARTS

ERSATZLEIKATALOG

PIECES DE RECHANGE

PEZZI DI RICAMBIO

-

-

-

-

3

WA.01520 R. 30

12.04

MU - BU

S 25 S 25 . . . . . . . .Code



Sortie - Uscita

Qu

an

t.

Me

ng

e

1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 2 2 1 1 2 1

10

20

10

1 1 1 1 1

Sta

nd

ard

s

No

rm

en

No

rm

es

No

rm

e

DIN

3760 N

B

DIN

3760 N

B

DIN

7

DIN

3760 N

B

DIN

3760 N

B

DIN

7

DIN

3760 N

B

DIN

3760 N

B

DIN

7

DIN

3760 N

B

DIN

3760 N

B

DIN

7

DIN

471

DIN

472

DIN

472

DIN

912

DIN

12

5-A

DIN

12

7-B

DE

SC

RIP

TIO

N

Se

alin

g k

it 9

0/11

0/11

2

Ro

ta

ry sh

aft se

al

Ro

ta

ry sh

aft se

al

Cylin

dric

al p

in

Se

alin

g k

it G

R 1

32

Ro

ta

ry sh

aft se

al

Ro

ta

ry sh

aft se

al

Cylin

dric

al p

in

Se

alin

g k

it G

R 1

60

Ro

ta

ry sh

aft se

al

Ro

ta

ry sh

aft se

al

Cylin

dric

al p

in

Se

alin

g k

it G

R 1

80

Ro

ta

ry sh

aft se

al

Ro

ta

ry sh

aft se

al

Cylin

dric

al p

in

Be

arin

g k

it

Ra

dia

l b

ea

rin

g

Ra

dia

l b

ea

rin

g

Ra

dia

l b

ea

rin

g

Ra

dia

l b

ea

rin

g

Re

ta

in

in

g rin

g k

it

Re

ta

inin

g rin

g fo

r sh

aft

Re

ta

inin

g rin

g fo

r b

ore

Re

ta

inin

g rin

g fo

r b

ore

He

xa

go

n so

cke

t b

olt

Wa

sh

er

Ela

stic

w

ash

er

Oil p

lu

g k

it

Bre

ath

er p

lug

Oil o

utle

t p

lug

Oil le

ve

l p

lug

Ca

sin

g

In

pu

t ca

sin

g

Ou

tp

ut ca

sin

g

BE

NE

NN

UN

G

Dic

htu

ng

ss

atz 9

0/11

0/11

2

We

lle

nd

ich

trin

g

We

lle

nd

ich

trin

g

Zylin

de

rstif

t

Dic

htu

ng

ss

atz G

R 1

32

We

lle

nd

ich

trin

g

We

lle

nd

ich

trin

g

Zylin

de

rstif

t

Dic

htu

ng

ss

atz G

R 1

60

We

lle

nd

ich

trin

g

We

lle

nd

ich

trin

g

Zylin

de

rstif

t

Dic

htu

ng

ss

atz G

R 1

80

We

lle

nd

ich

trin

g

We

lle

nd

ich

trin

g

Zylin

de

rstif

t

La

ge

rs

atz

Ra

dia

lrille

nku

ge

lla

ge

r

Ra

dia

lrille

nku

ge

lla

ge

r

Ra

dia

lrille

nku

ge

lla

ge

r

Ra

dia

lrille

nku

ge

lla

ge

r

Sa

tz S

ic

he

ru

ng

srin

ge

Se

eg

errin

g fü

r W

elle

Se

eg

errin

g fü

r B

oh

ru

ng

Se

eg

errin

g fü

r B

oh

ru

ng

In

ne

nse

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Un

te

rle

gsch

eib

e

Ela

stis

ch

e S

ch

eib

e

Öls

ch

ra

ub

en

sa

tz

En

tlü

ftu

ng

ssch

ra

ub

e

Ab

lassch

ra

ub

e

Öla

sta

nd

sch

ra

ub

e

Ge

hä

us

e

Ge

hä

use

E

ing

an

gsse

ite

Ge

hä

use

A

btrie

bsse

ite

DE

SIG

NA

TIO

N

Kit é

ta

nc

hé

ité

9

0/11

0/11

2

Jo

int d

'éta

nch

éité

Jo

int d

'éta

nch

éité

Go

up

ille

cylin

driq

ue

Kit é

ta

nc

hé

ité

G

R 1

32

Jo

int d

'éta

nch

éité

Jo

int d

'éta

nch

éité

Go

up

ille

cylin

driq

ue

Kit é

ta

nc

hé

ité

G

R 1

60

Jo

int d

'éta

nch

éité

Jo

int d

'éta

nch

éité

Go

up

ille

cylin

driq

ue

Kit é

ta

nc

hé

ité

G

R 1

80

Jo

int d

'éta

nch

éité

Jo

int d

'éta

nch

éité

Go

up

ille

cylin

driq

ue

Kit ro

ule

me

nts

Ro

ule

me

nt ra

dia

l

Ro

ule

me

nt ra

dia

l

Ro

ule

me

nt ra

dia

l

Ro

ule

me

nt ra

dia

l

Kit c

irc

lip

"S

ee

ge

r"

Se

eg

er p

ou

r a

rb

re

Se

eg

er p

ou

r p

erça

ge

Se

eg

er p

ou

r p

erça

ge

VT

H

Rondelle

Ro

nd

elle

éla

stiq

ue

Kit lu

brific

atio

n

Bo

uch

on

re

nifla

rd

Bo

uch

on

d

e vid

an

ge

Bo

uch

on

d

e n

ive

au

Co

rp

s ré

du

cte

ur

Co

rp

s cô

té

e

ntré

e

Co

rp

s cô

té

so

rtie

DE

NO

MIN

AZ

ION

E

Kit te

nu

te

9

0/11

0/11

2

An

ello

d

i te

nu

ta

An

ello

d

i te

nu

ta

Sp

ina

cilin

dric

a

Kit te

nu

te

G

R 1

32

An

ello

d

i te

nu

ta

An

ello

d

i te

nu

ta

Sp

ina

cilin

dric

a

Kit te

nu

te

G

R 1

60

An

ello

d

i te

nu

ta

An

ello

d

i te

nu

ta

Sp

ina

cilin

dric

a

Kit te

nu

te

G

R 1

80

An

ello

d

i te

nu

ta

An

ello

d

i te

nu

ta

Sp

ina

cilin

dric

a

Kit c

us

cin

etti

Cu

scin

etto

ra

dia

le

Cu

scin

etto

ra

dia

le

Cu

scin

etto

ra

dia

le

Cu

scin

etto

ra

dia

le

Kit s

ee

ge

r

Se

eg

er p

er a

lbe

ro

Se

eg

er p

er fo

ro

Se

eg

er p

er fo

ro

Vite

T.C

.E

.I.

Ro

nd

ella

bis

ella

ta

Ro

se

tta

e

lastic

a

Kit ta

pp

i lu

brific

azio

ne

Ta

pp

o d

i ca

ric

o e

sfia

to

Ta

pp

o d

i sca

ric

o

In

dic

ato

re

d

i live

llo

a

vis

ta

Co

rp

o rid

utto

re

Co

rp

o la

to

e

ntra

ta

Co

rp

o la

to

u

scita

Co

de

13

00

91

80

A

(9

0x5

0x1

0)

(8

0x4

5x1

0)

(1

0x2

0)

13

00

91

90

A

(9

0x5

0x1

0)

(8

0x5

5x1

0)

(1

0x2

0)

13

00

83

10

A

(9

0x5

0x1

0)

(8

0x6

0x8

)

(1

0x2

0)

13

00

92

00

A

(9

0x5

0x1

0)

(8

0x6

4x8

)

(1

0x2

0)

13

00

83

00

A

63

07

(3

5x8

0x2

1)

63

06

(3

0x7

2x1

9)

62

10

(5

0x9

0x2

0)

63

04

(2

0x5

2x1

5)

13

00

83

20

A

(Ø

35

)

(Ø

80

)

(Ø

90

)

(M

8x2

5)

(M

8)

(M

8)

13

00

83

30

A

(3

/8

”)

(3

/8

”)

(3

/8

”)

20

92

08

81

A

20

92

08

91

A

Ite

m

Po

s.

26

10

1

26

10

1

26

10

1

26

10

1

12

23

24

17

13

27

8

14

15

16

2

20


Getriebe Serien



SPARE PARTS

ERSATZLEIKATALOG

PIECES DE RECHANGE

PEZZI DI RICAMBIO

-

-

-

-

3

12.04

MU - BU

WA.01520.R. 31

Qu

an

t.

Me

ng

e

1 1 6 4 4 4 1 1 6 4 4 4 1 1 6 4 4 4 1 1 6 4 4 4

Sta

nd

ard

s

No

rm

en

No

rm

es

No

rm

e

DIN

912

DIN

912

DIN

12

5 A

DIN

12

7 B

DIN

912

DIN

912

DIN

12

5 A

DIN

12

7 B

DIN

912

DIN

912

DIN

12

5 A

DIN

12

7 B

DIN

912

DIN

912

DIN

12

5 A

DIN

12

7 B

DIN

912

DIN

912

DIN

12

5 A

DIN

12

7 B

DE

SC

RIP

TIO

N

In

pu

t

Mo

to

r s

ize

0

90

In

pu

t fla

ng

e

Ho

llo

w sh

aft

He

xa

go

n so

cke

t b

olt

He

xa

go

n so

cke

t b

olt

Wa

sh

er

Ela

stic

w

ash

er

In

pu

t

Mo

to

r s

ize

1

00

- 11

2

In

pu

t fla

ng

e

Ho

llo

w sh

aft

He

xa

go

n so

cke

t b

olt

He

xa

go

n b

olt

Wa

sh

er

Ela

stic

w

ash

er

In

pu

t

Mo

to

r s

ize

1

32

In

pu

t fla

ng

e

Ho

llo

w sh

aft

He

xa

go

n so

cke

t b

olt

He

xa

go

n b

olt

Wa

sh

er

Ela

stic

w

ash

er

In

pu

t

Mo

to

r s

ize

1

60

In

pu

t fla

ng

e

Ho

llo

w sh

aft

He

xa

go

n so

cke

t b

olt

He

xa

go

n b

olt

Wa

sh

er

Ela

stic

w

ash

er

In

pu

t

Mo

to

r s

ize

1

80

In

pu

t fla

ng

e

Ho

llo

w sh

aft

He

xa

go

n so

cke

t b

olt

He

xa

go

n so

cke

t b

olt

Wa

sh

er

Ela

stic

w

ash

er

BE

NE

NN

UN

G

Ein

ga

ng

Ba

ug

rö

ss

e 0

90

Ein

ga

ng

sfla

nsch

Ho

hlw

elle

In

ne

nse

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Se

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Un

te

rle

gsch

eib

e

Ela

stis

ch

e S

ch

eib

e

Ein

ga

ng

Ba

ug

rö

ss

e 1

00

- 11

2

Ein

ga

ng

sfla

nsch

Ho

hlw

elle

In

ne

nse

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Se

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Un

te

rle

gsch

eib

e

Ela

stis

ch

e S

ch

eib

e

Ein

ga

ng

Ba

ug

rö

ss

e 1

32

Ein

ga

ng

sfla

nsch

Ho

hlw

elle

In

ne

nse

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Se

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Un

te

rle

gsch

eib

e

Ela

stis

ch

e S

ch

eib

e

Ein

ga

ng

Ba

ug

rö

ss

e 1

60

Ein

ga

ng

sfla

nsch

Ho

hlw

elle

In

ne

nse

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Se

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Un

te

rle

gsch

eib

e

Ela

stis

ch

e S

ch

eib

e

Ein

ga

ng

Ba

ug

rö

ss

e 1

80

Ein

ga

ng

sfla

nsch

Ho

hlw

elle

In

ne

nse

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Se

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Un

te

rle

gsch

eib

e

Ela

stis

ch

e S

ch

eib

e

DE

SIG

NA

TIO

N

En

tré

e

Brid

e m

ote

ur 0

90

Brid

e e

ntré

e

Em

bo

ut e

ntré

e

Vis

Vis

Rondelle

Ro

nd

elle

éla

stiq

ue

En

tré

e

Brid

e m

ote

ur 1

00

- 11

2

Brid

e e

ntré

e

Em

bo

ut e

ntré

e

Vis

Vis

Rondelle

Ro

nd

elle

éla

stiq

ue

En

tré

e

Brid

e m

ote

ur 1

32

Brid

e e

ntré

e

Em

bo

ut e

ntré

e

Vis

Vis

Rondelle

Ro

nd

elle

éla

stiq

ue

En

tré

e

Brid

e m

ote

ur 1

60

Brid

e e

ntré

e

Em

bo

ut e

ntré

e

Vis

Vis

Rondelle

Ro

nd

elle

éla

stiq

ue

En

tré

e

Brid

e m

ote

ur 1

80

Brid

e e

ntré

e

Em

bo

ut e

ntré

e

Vis

Vis

Rondelle

Ro

nd

elle

éla

stiq

ue

DE

NO

MIN

AZ

ION

E

En

tra

ta

P

AM

Gra

nd

ezza

m

oto

re

0

90

Fla

ng

ia e

ntra

ta

Bo

cco

la e

ntra

ta

Vite T

.C

.E

.I.

Vite T

.C

.E

.I.

Rondella

Ro

nd

ella

e

lastic

a

En

tra

ta

P

AM

Gra

nd

ezza

m

oto

re

1

00

- 11

2

Fla

ng

ia e

ntra

ta

Bo

cco

la e

ntra

ta

Vite T

.C

.E

.I.

Vite

T.E

.

Rondella

Ro

nd

ella

e

lastic

a

En

tra

ta

P

AM

Gra

nd

ezza

m

oto

re

1

32

Fla

ng

ia e

ntra

ta

Bo

cco

la e

ntra

ta

Vite T

.C

.E

.I.

Vite

T.E

.

Rondella

Ro

nd

ella

e

lastic

a

En

tra

ta

P

AM

Gra

nd

ezza

m

oto

re

1

60

Fla

ng

ia e

ntra

ta

Bo

cco

la e

ntra

ta

Vite T

.C

.E

.I.

Vite

T.E

.

Rondella

Ro

nd

ella

e

lastic

a

En

tra

ta

P

AM

Gra

nd

ezza

m

oto

re

1

80

Fla

ng

ia e

ntra

ta

Bo

cco

la e

ntra

ta

VIte

T.C

.E.I.

Vite T

.C

.E

.I.

Rondella

Ro

nd

ella

e

lastic

a

Co

de

20

92

40

71

A

20

9Q

D0

31

A

(M

12

x3

5)

(M

10

x3

0)

(M

10

)

(M

10

)

20

92

41

01

A

20

9Q

D0

41

A

(M

12

x3

5)

(M

10

x3

0)

(M

10

)

(M

10

)

20

92

41

31

A

20

9Q

D0

51

A

(M

12

x3

5)

(M

10

x3

0)

(M

10

)

(M

10

)

20

92

41

51

A

20

9Q

D0

11

A

(M

12

x3

5)

(M

10

x3

0)

(M

10

)

(M

10

)

20

92

41

51

A

20

9Q

D0

61

A

(M

12

x3

5)

(M

10

x3

0)

(M

10

)

(M

10

)

Ite

m

Po

s.

29

9 29

9 29

9 29

9 29

9

S 25 S 25 . . . . . . . .Code


GR. Motor size

Motore


Sortie - Uscita


Getriebe Serien



SPARE PARTS

ERSATZLEIKATALOG

PIECES DE RECHANGE

PEZZI DI RICAMBIO

-

-

-

-

3

WA.01520 R. 32

12.04

MU - BU

S 25 S 25 . . . . . . . .Code


GR. Motor size

Motore


Sortie - Uscita

Qu

an

t.

Me

ng

e

1

Sta

nd

ard

s

No

rm

en

No

rm

es

No

rm

e

DIN

6885

DIN

6885

DE

SC

RIP

TIO

N

In

pu

t “C

”

Sh

aft

In

pu

t g

ea

rs

Ra

tio

1

/1

0

Pin

ion

Ge

ar w

he

el

Pa

ra

lle

l ke

y

In

pu

t g

ea

r k

it

Ra

tio

1

/1

2

Pin

ion

Ge

ar w

he

el

Pa

ra

lle

l ke

y

BE

NE

NN

UN

G

Ein

ga

ng

“C

”

Welle

Ra

ds

atz E

in

ga

ng

ss

eite

Un

te

rs

etzu

ng

1

:1

0

Ritze

l

Za

hn

ra

d

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz E

in

ga

ng

ss

eite

Un

te

rs

etzu

ng

1

:1

2

Ritze

l

Za

hn

ra

d

Pa

ssfe

de

r

DE

SIG

NA

TIO

N

En

tre

e “C

”

Arb

re

e

ntré

e

En

gra

in

ag

es

d

’e

ntré

e

Ré

du

ctio

n 1

:1

0

Pig

non

Ro

ue

d

en

té

e

Cla

ve

tte

En

gra

in

ag

es

d

'e

ntré

e

Ré

du

ctio

n 1

:1

2

Pig

non

Ro

ue

d

en

té

e

Cla

ve

tte

DE

NO

MIN

AZ

ION

E

En

tra

ta

“C

”

Alb

ero

e

ntra

ta

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

e

ntra

ta

Ra

pp

orto

rid

utto

re

1

:1

0

Pig

none

Co

ro

na

Lin

gu

etta

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

e

ntra

ta

Ra

pp

orto

rid

utto

re

1

:1

2

Pig

none

Co

ro

na

Lin

gu

etta

Ite

m

Po

s.

9 18

19

22

18

19

22

Co

de

20

9Q

D0

21

A

10

75

22

00

A

10

75

21

50

A


Getriebe Serien



SPARE PARTS

ERSATZLEIKATALOG

PIECES DE RECHANGE

PEZZI DI RICAMBIO

-

-

-

-

3

12.04

MU - BU

WA.01520.R. 33

S 25 S 25 . . . . . . . .Code


GR. Motor size

Motore


Sortie - Uscita

Co

de

10

75

21

60

A

10

75

21

70

A

10

75

21

80

A

10

75

21

80

A

10

75

21

90

A

10

75

23

00

A

20

98

48

31

A

20

98

48

41

A

20

98

48

51

A

Qu

an

t.

Me

ng

e

Sta

nd

ard

s

No

rm

en

No

rm

es

No

rm

e

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DE

SC

RIP

TIO

N

In

pu

t g

ea

r

Ra

tio

1

/1

6

Pin

ion

Ge

ar w

he

el

Pa

ra

lle

l ke

y

In

pu

t g

ea

r

Ra

tio

1

/2

0

Pin

ion

Ge

ar w

he

el

Pa

ra

lle

l ke

y

In

pu

t g

ea

r

Ra

tio

1

/2

5

Pin

ion

Ge

ar w

he

el

Pa

ra

lle

l ke

y

In

pu

t g

ea

r

Ra

tio

1

/3

0

Pin

ion

Ge

ar w

he

el

Pa

ra

lle

l ke

y

In

pu

t g

ea

r

Ra

tio

1

/4

0

Pin

ion

Ge

ar w

he

el

Pa

ra

lle

l ke

y

Ou

tp

ut g

ea

r

Ra

tio

1

/7

- 1

/2

5

Pin

ion

Ge

ar w

he

el

Pa

ra

lle

l ke

y

Sp

ace

r

Sp

ace

r

Sp

ace

r

BE

NE

NN

UN

G

Ra

ds

atz E

in

ga

ng

ss

eite

Un

te

rs

etzu

ng

1

:1

6

Ritze

l

Za

hn

ra

d

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz E

in

ga

ng

ss

eite

Un

te

rs

etzu

ng

1

:2

0

Ritze

l

Za

hn

ra

d

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz E

in

ga

ng

ss

eite

Un

te

rs

etzu

ng

1

:2

5

Ritze

l

Za

hn

ra

d

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz E

in

ga

ng

ss

eite

Un

te

rs

etzu

ng

1

:3

0

Ritze

l

Za

hn

ra

d

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz E

in

ga

ng

ss

eite

Un

te

rs

etzu

ng

1

:4

0

Ritze

l

Za

hn

ra

d

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

A

us

ga

ng

ss

eite

Un

te

rs

etzu

ng

1

:7

- 1

:2

5

Ritze

l

Za

hn

ra

d

Pa

ssfe

de

r

Dis

ta

nzrin

g

Dis

ta

nzrin

g

Dis

ta

nzrin

g

DE

SIG

NA

TIO

N

En

gra

in

ag

es

d

’e

ntré

e

Ré

du

ctio

n 1

:1

6

Pig

non

Ro

ue

d

en

té

e

Cla

ve

tte

En

gra

in

ag

es

d

'e

ntré

e

Ré

du

ctio

n 1

:2

0

Pig

non

Ro

ue

d

en

té

e

Cla

ve

tte

En

gra

in

ag

es

d

'e

ntré

e

Ré

du

ctio

n 1

:2

5

Pig

non

Ro

ue

d

en

té

e

Cla

ve

tte

En

gra

in

ag

es

d

'e

ntré

e

Ré

du

ctio

n 1

:3

0

Pig

non

Ro

ue

d

en

té

e

Cla

ve

tte

En

gra

in

ag

es

d

'e

ntré

e

Ré

du

ctio

n 1

:4

0

Pig

non

Ro

ue

d

en

té

e

Cla

ve

tte

En

gra

in

ag

es

s

ortie

Ré

du

ctio

n 1

:7

- 1

:2

5

Pig

non

Ro

ue

d

en

té

e

Cla

ve

tte

En

tre

to

ise

En

tre

to

ise

En

tre

to

ise

DE

NO

MIN

AZ

ION

E

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

e

ntra

ta

Ra

pp

orto

rid

utto

re

1

:1

6

Pig

none

Co

ro

na

Lin

gu

etta

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

e

ntra

ta

Ra

pp

orto

rid

utto

re

1

:2

0

Pig

none

Co

ro

na

Lin

gu

etta

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

e

ntra

ta

Ra

pp

orto

rid

utto

re

1

:2

5

Pig

none

Co

ro

na

Lin

gu

etta

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

e

ntra

ta

Ra

pp

orto

rid

utto

re

1

:3

0

Pig

none

Co

ro

na

Lin

gu

etta

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

e

ntra

ta

Ra

pp

orto

rid

utto

re

1

:4

0

Pig

none

Co

ro

na

Lin

gu

etta

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

u

sc

ita

Ra

pp

orto

rid

utto

re

1

:7

- 1

:2

5

Pig

none

Co

ro

na

Lin

gu

etta

Dis

ta

nzia

le

Dis

ta

nzia

le

Dis

ta

nzia

le

Ite

m

Po

s.

18

19

22

18

19

22

18

19

22

18

19

22

18

19

22

7 4 6


Getriebe Serien



SPARE PARTS

ERSATZLEIKATALOG

PIECES DE RECHANGE

PEZZI DI RICAMBIO

-

-

-

-

3

WA.01520 R. 34

12.04

MU - BU

S 25 S 25 . . . . . . . .Code


GR. Motor size

Motore


Sortie - Uscita

Qu

an

t.

Me

ng

e

1 1 1 1 1 4 4 4 1 4 4 4

Sta

nd

ard

s

No

rm

en

No

rm

es

No

rm

e

DIN

6885

DIN

933

DIN

12

7 B

DIN

12

5 A

DIN

934

DIN

933

DIN

12

5 A

DIN

12

7 B

DE

SC

RIP

TIO

N

Ou

tp

ut g

ea

r

Ra

tio

1

/3

0 - 1

/4

0

Pin

ion

Ge

ar w

he

el

Pa

ra

lle

l ke

y

Sp

ace

r

Sp

ace

r

Sp

ace

r

Ou

tp

ut A

4

Ou

tp

ut fla

ng

e

Ou

tp

ut sh

aft

He

xa

go

n b

olt

Ela

stic

w

ash

er

Wa

sh

er

He

xa

go

n n

ut

He

xa

go

n b

olt

Wa

sh

er

Ela

stic

w

ash

er

Fe

lt r

ing

BE

NE

NN

UN

G

Ra

ds

atz

A

us

ga

ng

ss

eite

Un

te

rs

etzu

ng

1

:3

0 - 1

:4

0

Ritze

l

Za

hn

ra

d

Pa

ssfe

de

r

Dis

ta

nzrin

g

Dis

ta

nzrin

g

Dis

ta

nzrin

g

Au

sg

an

g A

4

Au

sg

an

gsfla

nsch

Ab

trie

bsw

elle

Se

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Ela

stis

ch

e S

ch

eib

e

Sch

eib

e

Se

ch

ska

ntm

utte

r

Se

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Un

te

rle

gsch

eib

e

Ela

stis

ch

e S

ch

eib

e

Filzrin

g

DE

SIG

NA

TIO

N

En

gra

in

ag

es

s

ortie

Ré

du

ctio

n 1

:3

0 - 1

:4

0

Pig

non

Ro

ue

d

en

té

e

Cla

ve

tte

En

tre

to

ise

En

tre

to

ise

En

tre

to

ise

So

rtie

A

4

Brid

e so

rtie

Arb

re

so

rtie

VH

T

Ro

nd

elle

éla

stiq

ue

Ro

nd

elle

bis

ea

uté

e

Écro

u h

exa

go

n

VH

T

Rondelle

Ro

nd

elle

éla

stiq

ue

Jo

int g

arn

itu

re

DE

NO

MIN

AZ

ION

E

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

u

sc

ita

Ra

pp

orto

rid

utto

re

1

:3

0 - 1

:4

0

Pig

none

Co

ro

na

Lin

gu

etta

Dis

ta

nzia

le

Dis

ta

nzia

le

Dis

ta

nzia

le

Us

cita

A

4

Fla

ng

ia u

scita

Alb

ero

u

scita

Vite

T.E

.

Ro

se

tta

e

lastic

a

Ro

nd

ella

bis

ella

ta

Da

do

e

sa

go

na

le

Vite

T.E

.

Rondella

Ro

se

tta

e

lastic

a

An

ello

fe

ltro

Ite

m

Po

s.

7 4 6 30

25

Co

de

10

75

21

30

A

20

98

48

31

A

20

98

48

41

A

20

98

48

51

A

20

92

31

61

B

20

94

73

91

A

(M

12

x1

70

)

(M

12

)

(M

12

)

(M

12

)

(M

12

x4

5)

(M

12

)

(M

12

)

20

98

92

61

A


Getriebe Serien



SPARE PARTS

ERSATZLEIKATALOG

PIECES DE RECHANGE

PEZZI DI RICAMBIO

-

-

-

-

3

12.04

MU - BU

WA.01520.R. 35

S 25 S 25 . . . . . . . .Code


GR. Motor size

Motore


Sortie - Uscita

Qu

an

t.

Me

ng

e

1 1 4 4 4 1 4 4 4 1 1 4 4 4 1 4 4 4

Sta

nd

ard

s

No

rm

en

No

rm

es

No

rm

e

DIN

933

DIN

12

7 B

DIN

12

5 A

DIN

933

DIN

12

5 A

DIN

12

7 B

DIN

933

DIN

12

7 B

DIN

12

5 A

DIN

934

DIN

933

DIN

12

5 A

DIN

12

7 B

DE

SC

RIP

TIO

N

Ou

tp

ut A

6

Ou

tp

ut fla

ng

e

Ou

tp

ut sh

aft

He

xa

go

n b

olt

Ela

stic

w

ash

er

Wa

sh

er

He

xa

go

na

l n

ut

He

xa

go

n B

olt

Wa

sh

er

Ela

stic

w

ash

er

Fe

lt r

ing

Ou

tp

ut K

Ou

tp

ut fla

ng

e

Ou

tp

ut sh

aft

He

xa

go

n b

olt

Ela

stic

w

ash

er

Wa

sh

er

He

xa

go

na

l n

ut

He

xa

go

n B

olt

Wa

sh

er

Ela

stic

w

ash

er

BE

NE

NN

UN

G

Au

sg

an

g A

6

Au

sg

an

gsfla

nsch

Ab

trie

bsw

elle

Se

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Ela

stis

ch

e S

ch

eib

e

Sch

eib

e

He

xa

go

na

l n

ut

Se

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Un

te

rle

gsch

eib

e

Ela

stis

ch

e S

ch

eib

e

Filzrin

g

Au

sg

an

g K

Au

sg

an

gsfla

nsch

Ab

trie

bsw

elle

Se

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Ela

stis

ch

e S

ch

eib

e

Sch

eib

e

He

xa

go

na

l n

ut

Se

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Un

te

rle

gsch

eib

e

Ela

stis

ch

e S

ch

eib

e

DE

SIG

NA

TIO

N

So

rtie

A

6

Brid

e so

rtie

Arb

re

so

rtie

VT

H

Ro

nd

elle

éla

stiq

ue

Ro

nd

elle

bis

ea

uté

e

Écro

u h

exa

go

n

VH

T

Rondelle

Ro

nd

elle

éla

stiq

ue

Jo

int g

arn

itu

re

So

rtie

K

Brid

e so

rtie

Arb

re

so

rtie

VT

H

Ro

nd

elle

éla

stiq

ue

Ro

nd

elle

bis

ea

uté

e

Écro

u h

exa

go

n

VH

T

Rondelle

Ro

nd

elle

éla

stiq

ue

DE

NO

MIN

AZ

ION

E

Us

cita

A

6

Fla

ng

ia u

scita

Alb

ero

u

scita

Vite

T.E

.

Ro

se

tta

e

lastic

a

Ro

nd

ella

bis

ella

ta

Da

do

e

sa

go

na

le

Vite

T.E

.

Rondella

Ro

se

tta

e

lastic

a

An

ello

fe

ltro

Us

cita

K

Fla

ng

ia u

scita

Alb

ero

u

scita

Vite

T.E

.

Ro

se

tta

e

lastic

a

Ro

nd

ella

bis

ella

ta

Da

do

e

sa

go

na

le

Vite

T.E

.

Rondella

Ro

se

tta

e

lastic

a

Ite

m

Po

s.

30

25

30

25

Co

de

20

92

31

61

B

20

94

74

21

A

(M

12

x1

70

)

(M

12

)

(M

12

)

(M

12

)

(M

12

x4

5)

(M

12

)

(M

12

)

20

98

92

61

B

20

92

43

11

A

20

94

74

31

A

(M

12

x1

70

)

(M

12

)

(M

12

)

(M

12

)

(M

12

x4

5)

(M

12

)

(M

12

)


Getriebe Serien



SPARE PARTS

ERSATZLEIKATALOG

PIECES DE RECHANGE

PEZZI DI RICAMBIO

-

-

-

-

3

WA.01520 R. 36

12.04

MU - BU


Getriebe Serien



S 27

SPARE PARTS

ERSATZLEIKATALOG

PIECES DE RECHANGE

PEZZI DI RICAMBIO

-

-

-

-

3

12.04

MU - BU

WA.01520.R. 37

Qu

an

t.

Me

ng

e

1 1 1 2 1 1 1 2 1 2 2 1 1 1 1

10

10

10

1 1 1 1 1 1 1 6 4 4 4

Sta

nd

ard

s

No

rm

en

No

rm

es

No

rm

e

DIN

3760 N

B

DIN

3760 N

B

DIN

7

DIN

3760 N

B

DIN

3760 N

B

DIN

7

DIN

471

DIN

472

DIN

472

DIN

912

DIN

12

5A

DIN

127B

DIN

912

DIN

912

DIN

12

5A

DIN

127B

DE

SC

RIP

TIO

N

Se

alin

g k

it 11

2/1

32

/1

60

/1

80

Ga

ske

t

Ro

ta

ry sh

aft se

al

Ro

ta

ry sh

aft se

al

Cylin

dric

al p

in

Se

alin

g k

it 2

00

/2

25

Ga

ske

t

Ro

ta

ry sh

aft se

al

Ro

ta

ry sh

aft se

al

Cylin

dric

al p

in

Be

arin

g k

it

Ra

dia

l b

ea

rin

g

Ra

dia

l b

ea

rin

g

Ra

dia

l b

ea

rin

g

Ra

dia

l b

ea

rin

g

Re

ta

in

in

g rin

g k

it

Re

ta

inin

g rin

g fo

r sh

aft

Re

ta

inin

g rin

g fo

r b

ore

Re

ta

inin

g rin

g fo

r b

ore

He

xa

go

na

l so

cke

t b

olt

Wa

sh

er

Ela

stic

w

ash

er

Oil p

lu

g k

it

Bre

ath

er p

lug

Oil o

utle

t p

lug

Oil le

ve

l p

lug

Ca

sin

g

In

pu

t ca

sin

g

Ou

tp

ut ca

sin

g

In

pu

t

Mo

to

r s

ize

11

2

In

pu

t fla

ng

e

Ho

llo

w sh

aft

He

xa

go

na

l so

cke

t b

olt

He

xa

go

na

l so

cke

t b

olt

Wa

sh

er

Ela

stic

w

ash

er

BE

NE

NN

UN

G

Dic

htu

ng

ss

atz 11

2/1

32

/1

60

/1

80

Fla

ch

dic

htu

ng

We

lle

nd

ich

trin

g

We

lle

nd

ich

trin

g

Zylin

de

rstif

t

Dic

htu

ng

ss

atz 2

00

/2

25

Fla

ch

dic

htu

ng

We

lle

nd

ich

trin

g

We

lle

nd

ich

trin

g

Zylin

de

rstif

t

La

ge

rs

atz

Ra

dia

lrille

nku

ge

lla

ge

r

Ra

dia

lrille

nku

ge

lla

ge

r

Ra

dia

lrille

nku

ge

lla

ge

r

Ra

dia

lrille

nku

ge

lla

ge

r

Sa

tz

s

ic

he

ru

ng

srin

ge

Se

eg

errin

g fü

r W

elle

Se

eg

errin

g fü

r B

oh

ru

ng

Se

eg

errin

g fü

r B

oh

ru

ng

In

ne

nse

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Un

te

rle

gsch

eib

e

Ela

stis

ch

e S

ch

eib

e

Öls

ch

ra

ub

en

sa

tz

En

tlü

ftu

ng

ssch

ra

ub

e

Ab

lassch

ra

ub

e

Öla

sta

nd

sch

ra

ub

e

Ge

hä

us

e

Ge

hä

use

E

ing

an

gsse

ite

Ge

hä

use

A

trie

bsse

ite

Ein

ga

ng

Ba

ug

ro

ss

e 11

2

Ein

ga

ng

sfla

nsch

Ho

hlw

elle

In

ne

nse

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

In

ne

nse

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Un

te

rle

gsch

eib

e

Ela

stis

ch

e S

ch

eib

e

DE

SIG

NA

TIO

N

Kit é

ta

nc

hé

ité

11

2/1

32

/1

60

/1

80

Ga

rn

itu

re

Jo

int d

'éta

nch

éité

Jo

int d

'éta

nch

éité

Go

up

ille

cylin

driq

ue

Kit é

ta

nc

hé

ité

2

00

/2

25

Ga

rn

itu

re

Jo

int d

'éta

nch

éité

Jo

int d

'éta

nch

éité

Go

up

ille

cylin

driq

ue

Kit ro

ule

me

nts

Ro

ule

me

nt ra

dia

l

Ro

ule

me

nt ra

dia

l

Ro

ule

me

nt ra

dia

l

Ro

ule

me

nt ra

dia

l

Kit c

irc

lip

"s

ee

ge

r"

Se

eg

er p

uo

r a

rb

re

Se

eg

er p

uo

r p

erça

ge

Se

eg

er p

uo

r p

erça

ge

Vis

Rondelle

Ro

nd

elle

éla

stiq

ue

Kit lu

brific

atio

n

Bo

uch

on

re

nifla

d

Bo

uch

on

d

e vid

an

ge

Bo

uch

on

d

e n

ive

au

Co

rp

s ré

du

cte

ur

Co

rp

s cô

té

e

ntré

e

Co

rp

s cô

té

so

rtie

En

tré

e

Brid

e m

ote

ur 11

2

Brid

e e

ntré

e

Em

bo

ut e

ntré

e

Vis

Vis

Rondelle

Ro

nd

elle

éla

stiq

ue

DE

NO

MIN

AZ

ION

E

Kit te

nu

te

11

2/1

32

/1

60

/1

80

Gu

arn

izio

ne

rid

utto

re

An

ello

d

i te

nu

ta

An

ello

d

i te

nu

ta

Sp

ina

cilin

dric

a

Kit te

nu

te

2

00

/2

25

Gu

arn

izio

ne

rid

utto

re

An

ello

d

i te

nu

ta

An

ello

d

i te

nu

ta

Sp

ina

cilin

dric

a

Kit c

us

cin

etti

Cu

scin

etto

ra

dia

le

Cu

scin

etto

ra

dia

le

Cu

scin

etto

ra

dia

le

Cu

scin

etto

ra

dia

le

Kit s

ee

ge

r

Se

eg

er p

er a

lbe

ro

Se

eg

er p

er fo

ro

Se

eg

er p

er fo

ro

Vite

T.C

.E

.I.

Ro

nd

ella

bis

ella

ta

Ro

se

tta

e

lastic

a

Kit ta

pp

i lu

brific

azio

ne

Ta

pp

o d

i ca

ric

o e

sfia

to

Ta

pp

o d

i sca

ric

o

In

dic

ato

re

d

i live

llo

a

vis

ta

Co

rp

o rid

utto

re

Co

rp

o la

to

e

ntra

ta

Co

rp

o la

to

u

scita

En

tra

ta

P

AM

Gra

nd

ezza

m

oto

re

11

2

Fla

ng

ia e

ntra

ta

Bo

cco

la e

ntra

ta

Vite

T.C

.E

.I.

Vite

T.C

.E

.I.

Rondelle

Ro

nd

ella

e

lastic

a

Co

de

13

00

97

70

A

(11

0x6

0x1

0)

(1

00

x7

0x1

0)

(1

0x2

0)

13

00

97

70

B

(11

0x6

0x1

0)

(1

00

x8

0x1

0)

(1

0x2

0)

13

00

97

50

A

63

09

(4

5x1

00

x2

5)

63

07

(3

5x8

0x2

1)

62

12

(6

0x11

0x2

2)

63

05

(2

5x6

2x1

7)

13

00

97

60

A

(Ø

4

5)

(Ø

1

00

)

(Ø

11

0)

(M

12

x3

5)

(M

12

)

(M

12

)

13

00

83

30

A

(3

/8

”)

(3

/8

”)

(3

/8

”)

20

92

09

71

A

20

92

09

81

A

20

92

4111

A

20

97

05

01

A

(M

12

x5

0)

(M

12

x3

5)

(M

12

)

(M

12

)

Ite

m

Po

s.

26

10

1

26

10

1

12

23

24

17

13

27

8

14

15

16

2

20

3

28

29

9

S 27 S 27 . . . . . . . .Code


GR. Motor size

Motore


Sortie - Uscita


Getriebe Serien



SPARE PARTS

ERSATZLEIKATALOG

PIECES DE RECHANGE

PEZZI DI RICAMBIO

-

-

-

-

3

WA.01520 R. 38

12.04

MU - BU

Qu

an

t.

Me

ng

e

1 1 6 4 4 4 1 1 6 4 4 4 1 1 6 4 4 4 1 1 6 4 4 4 1

Sta

nd

ard

s

No

rm

en

No

rm

es

No

rm

e

DIN

912

DIN

912

DIN

12

5A

DIN

127B

DIN

912

DIN

912

DIN

12

5A

DIN

127B

DIN

912

DIN

912

DIN

12

5A

DIN

127B

DIN

912

DIN

912

DIN

12

5A

DIN

127B

DE

SC

RIP

TIO

N

In

pu

t

Mo

to

r s

ize

1

32

In

pu

t fla

ng

e

Ho

llo

w sh

aft

He

xa

go

n so

cke

t b

olt

He

xa

go

n so

cke

t b

olt

Wa

sh

er

Ela

stic

w

ash

er

In

pu

t

Mo

to

r s

ize

1

60

In

pu

t fla

ng

e

Ho

llo

w sh

aft

He

xa

go

n so

cke

t b

olt

He

xa

go

n so

cke

t b

olt

Wa

sh

er

Ela

stic

w

ash

er

In

pu

t

Mo

to

r s

ize

1

80

In

pu

t fla

ng

e

Ho

llo

w sh

aft

He

xa

go

n so

cke

t b

olt

He

xa

go

n so

cke

t b

olt

Wa

sh

er

Ela

stic

w

ash

er

In

pu

t

Mo

to

r s

ize

2

00

In

pu

t fla

ng

e

Ho

llo

w sh

aft

He

xa

go

n so

cke

t b

olt

He

xa

go

n so

cke

t b

olt

Wa

sh

er

Ela

stic

w

ash

er

In

pu

t “C

”

Sh

aft

BE

NE

NN

UN

G

Ein

ga

ng

Ba

ug

rö

ss

e 1

32

Ein

ga

ng

sfla

nsch

Ho

hlw

elle

In

ne

nse

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

In

ne

nse

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Un

te

rle

gsch

eib

e

Ela

stis

ch

e S

ch

eib

e

Ein

ga

ng

Ba

ug

rö

ss

e 1

60

Ein

ga

ng

sfla

nsch

Ho

hlw

elle

In

ne

nse

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

In

ne

nse

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Un

te

rle

gsch

eib

e

Ela

stis

ch

e S

ch

eib

e

Ein

ga

ng

Ba

ug

rö

ss

e 1

80

Ein

ga

ng

sfla

nsch

Ho

hlw

elle

In

ne

nse

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

In

ne

nse

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Un

te

rle

gsch

eib

e

Ela

stis

ch

e S

ch

eib

e

Ein

ga

ng

Ba

ug

rö

ss

e 2

00

Ein

ga

ng

sfla

nsch

Ho

hlw

elle

In

ne

nse

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

In

ne

nse

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Un

te

rle

gsch

eib

e

Ela

stis

ch

e S

ch

eib

e

Ein

ga

ng

“C

”

Welle

DE

SIG

NA

TIO

N

En

tré

e

Brid

e m

ote

ur 1

32

Brid

e e

ntré

e

Em

bo

ut e

ntré

e

Vis

Vis

Rondelle

Ro

nd

elle

éla

stiq

ue

En

tré

e

Brid

e m

ote

ur 1

60

Brid

e e

ntré

e

Em

bo

ut e

ntré

e

Vis

Vis

Rondelle

Ro

nd

elle

éla

stiq

ue

En

tré

e

Brid

e m

ote

ur 1

80

Brid

e e

ntré

e

Em

bo

ut e

ntré

e

Vis

Vis

Rondelle

Ro

nd

elle

éla

stiq

ue

En

tré

e

Brid

e m

ote

ur 2

00

Brid

e e

ntré

e

Em

bo

ut e

ntré

e

Vis

Vis

Rondelle

Ro

nd

elle

éla

stiq

ue

En

tré

e “C

”

Arb

re

e

ntré

e

DE

NO

MIN

AZ

ION

E

En

tra

ta

P

AM

Gra

nd

ezza

m

oto

re

1

32

Fla

ng

ia e

ntra

ta

Bo

cco

la e

ntra

ta

Vite T

.C

.E

.I.

Vite T

.C

.E

.I.

Rondella

Ro

nd

ella

e

lastic

a

En

tra

ta

P

AM

Gra

nd

ezza

m

oto

re

1

60

Fla

ng

ia e

ntra

ta

Bo

cco

la e

ntra

ta

Vite T

.C

.E

.I.

Vite T

.C

.E

.I.

Rondella

Ro

nd

ella

e

lastic

a

En

tra

ta

P

AM

Gra

nd

ezza

m

oto

re

1

80

Fla

ng

ia e

ntra

ta

Bo

cco

la e

ntra

ta

Vite T

.C

.E

.I.

Vite T

.C

.E

.I.

Rondella

Ro

nd

ella

e

lastic

a

En

tra

ta

P

AM

Gra

nd

ezza

m

oto

re

2

00

Fla

ng

ia e

ntra

ta

Bo

cco

la e

ntra

ta

Vite T

.C

.E

.I.

Vite T

.C

.E

.I.

Rondella

Ro

nd

ella

e

lastic

a

En

tra

ta

“C

”

Alb

ero

e

ntra

ta

Co

de

20

92

41

41

A

20

97

04

61

A

(M

10

x5

0)

(M

10

x3

0)

(M

10

)

(M

10

)

20

92

41

61

A

20

97

04

71

A

(M

10

x5

0)

(M

10

x3

0)

(M

10

)

(M

10

)

20

92

41

61

A

20

97

04

81

A

(M

10

x5

0)

(M

10

x3

0)

(M

10

)

(M

10

)

20

92

45

61

A

20

97

04

91

A

(M

10

x5

0)

(M

10

x3

0)

(M

10

)

(M

10

)

20

97

04

51

A

Ite

m

Po

s.

29

9 29

9 29

9 29

9 9

S 27 S 27 . . . . . . . .Code


GR. Motor size

Motore


Sortie - Uscita


Getriebe Serien



SPARE PARTS

ERSATZLEIKATALOG

PIECES DE RECHANGE

PEZZI DI RICAMBIO

-

-

-

-

3

12.04

MU - BU

WA.01520.R. 39

S 27 S 27 . . . . . . . .Code


GR. Motor size

Motore


Sortie - Uscita

Qu

an

t.

Me

ng

e

1 1 1 1 1 1

Sta

nd

ard

s

No

rm

en

No

rm

es

No

rm

e

DIN

6885

DIN

6885

DE

SC

RIP

TIO

N

In

pu

t g

ea

r k

it

Ra

tio

1

/1

0

Pin

ion

Ge

ar w

he

el

Pa

ra

lle

l ke

y

In

pu

t g

ea

r k

it

Ra

tio

1

/1

2

Pin

ion

Ge

ar w

he

el

Pa

ra

lle

l ke

y

BE

NE

NN

UN

G

Ra

ds

atz E

in

ga

ng

ss

eite

Un

te

rs

etzu

ng

1

:1

0

Ritze

l

Za

hn

ra

d

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz E

in

ga

ng

ss

eite

Un

te

rs

etzu

ng

1

:1

2

Ritze

l

Za

hn

ra

d

Pa

ssfe

de

r

DE

SIG

NA

TIO

N

En

gra

in

ag

es

d

'e

ntré

e

Ré

du

ctio

n 1

:1

0

Pig

non

Ro

ue

d

en

té

e

Cla

ve

tte

En

gra

in

ag

es

d

'e

ntré

e

Ré

du

ctio

n 1

:1

2

Pig

non

Ro

ue

d

en

té

e

Cla

ve

tte

DE

NO

MIN

AZ

ION

E

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

e

ntra

ta

Ra

pp

orto

rid

utto

re

1

:1

0

Pig

none

Co

ro

na

Lin

gu

etta

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

e

ntra

ta

Ra

pp

orto

rid

utto

re

1

:1

2

Pig

none

Co

ro

na

Lin

gu

etta

Ite

m

Po

s.

18

19

22

18

19

22

Co

de

10

75

27

70

A

(1

2x8

x3

2)

10

75

27

80

A

(1

2x8

x3

2)


Getriebe Serien



SPARE PARTS

ERSATZLEIKATALOG

PIECES DE RECHANGE

PEZZI DI RICAMBIO

-

-

-

-

3

WA.01520 R. 40

12.04

MU - BU

Co

de

10

75

27

90

A

(1

2x8

x3

2)

10

75

28

00

A

(1

2x8

x3

2)

10

75

28

10

A

(1

2x8

x3

2)

10

75

28

20

A

(1

2x8

x3

2)

10

75

28

30

A

(1

2x8

x3

2)

10

75

26

80

A

(8

x7

x2

2)

20

98

49

21

A

20

98

49

31

A

10

75

27

00

A

(8

x7

x2

2)

20

98

49

21

A

20

98

49

31

A

Qu

an

t.

Me

ng

e

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Sta

nd

ard

s

No

rm

en

No

rm

es

No

rm

e

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DE

SC

RIP

TIO

N

In

pu

t g

ea

r

Ra

tio

1

/1

6

Pin

ion

Ge

ar w

he

el

Pa

ra

lle

l ke

y

In

pu

t g

ea

r

Ra

tio

1

/2

0

Pin

ion

Ge

ar w

he

el

Pa

ra

lle

l ke

y

In

pu

t g

ea

r

Ra

tio

1

/2

5

Pin

ion

Ge

ar w

he

el

Pa

ra

lle

l ke

y

In

pu

t g

ea

r

Ra

tio

1

/3

0

Pin

ion

Ge

ar w

he

el

Pa

ra

lle

l ke

y

In

pu

t g

ea

r

Ra

tio

1

/4

0

Pin

ion

Ge

ar w

he

el

Pa

ra

lle

l ke

y

Ou

tp

ut g

ea

r 1

/4

- 1

/2

5

Pin

ion

Ge

ar w

he

el

Pa

ra

lle

l ke

y

Sp

ace

r

Sp

ace

r

Ou

tp

ut g

ea

r 1

/3

0 - 1

/4

0

Pin

ion

Ge

ar w

he

el

Pa

ra

lle

l ke

y

Sp

ace

r

Sp

ace

r

BE

NE

NN

UN

G

Ra

ds

atz E

in

ga

ng

ss

eite

Un

te

rs

etzu

ng

1

:1

6

Ritze

l

Za

hn

ra

d

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz E

in

ga

ng

ss

eite

Un

te

rs

etzu

ng

1

:2

0

Ritze

l

Za

hn

ra

d

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz E

in

ga

ng

ss

eite

Un

te

rs

etzu

ng

1

:2

5

Ritze

l

Za

hn

ra

d

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz E

in

ga

ng

ss

eite

Un

te

rs

etzu

ng

1

:3

0

Ritze

l

Za

hn

ra

d

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz E

in

ga

ng

ss

eite

Un

te

rs

etzu

ng

1

:4

0

Ritze

l

Za

hn

ra

d

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz A

us

ga

ng

ss

eite

1

:4

- 1

:2

5

Ritze

l

Za

hn

ra

d

Pa

ssfe

de

r

Dis

ta

nzrin

g

Dis

ta

nzrin

g

Ra

ds

atz A

us

ga

ng

ss

eite

1

:3

0 - 1

:4

0

Ritze

l

Za

hn

ra

d

Pa

ssfe

de

r

Dis

ta

nzrin

g

Dis

ta

nzrin

g

DE

SIG

NA

TIO

N

En

gra

in

ag

es

d

’e

ntré

e

Ré

du

ctio

n 1

:1

6

Pig

non

Ro

ue

d

en

té

e

Cla

ve

tte

En

gra

in

ag

es

d

'e

ntré

e

Ré

du

ctio

n 1

:2

0

Pig

non

Ro

ue

d

en

té

e

Cla

ve

tte

En

gra

in

ag

es

d

'e

ntré

e

Ré

du

ctio

n 1

:2

5

Pig

non

Ro

ue

d

en

té

e

Cla

ve

tte

En

gra

in

ag

es

d

'e

ntré

e

Ré

du

ctio

n 1

:3

0

Pig

non

Ro

ue

d

en

té

e

Cla

ve

tte

En

gra

in

ag

es

d

'e

ntré

e

Ré

du

ctio

n 1

:4

0

Pig

non

Ro

ue

d

en

té

e

Cla

ve

tte

En

gra

in

ag

es

s

ortie

1

:4

- 1

:2

5

Pig

non

Ro

ue

d

en

té

e

Cla

ve

tte

En

tre

to

ise

En

tre

to

ise

En

gra

in

ag

es

s

ortie

1

:3

0 - 1

:4

0

Pig

non

Ro

ue

d

en

té

e

Cla

ve

tte

En

tre

to

ise

En

tre

to

ise

DE

NO

MIN

AZ

ION

E

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

e

ntra

ta

Ra

pp

orto

rid

utto

re

1

:1

6

Pig

none

Co

ro

na

Lin

gu

etta

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

e

ntra

ta

Ra

pp

orto

rid

utto

re

1

:2

0

Pig

none

Co

ro

na

Lin

gu

etta

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

e

ntra

ta

Ra

pp

orto

rid

utto

re

1

:2

5

Pig

none

Co

ro

na

Lin

gu

etta

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

e

ntra

ta

Ra

pp

orto

rid

utto

re

1

:3

0

Pig

none

Co

ro

na

Lin

gu

etta

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

e

ntra

ta

Ra

pp

orto

rid

utto

re

1

:4

0

Pig

none

Co

ro

na

Lin

gu

etta

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

u

sc

ita

1

:4

- 1

:2

5

Pig

none

Co

ro

na

Lin

gu

etta

Dis

ta

nzia

le

Dis

ta

nzia

le

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

u

sc

ita

1

:3

0 - 1

:4

0

Pig

none

Co

ro

na

Lin

gu

etta

Dis

ta

nzia

le

Dis

ta

nzia

le

Ite

m

Po

s.

18

19

22

18

19

22

18

19

22

18

19

22

18

19

22

7 4 6 21

5 7 4 6 21

5

S 27 S 27 . . . . . . . .Code


GR. Motor size

Motore


Sortie - Uscita


Getriebe Serien



SPARE PARTS

ERSATZLEIKATALOG

PIECES DE RECHANGE

PEZZI DI RICAMBIO

-

-

-

-

3

12.04

MU - BU

WA.01520.R. 41

S 27 S 27 . . . . . . . .Code


GR. Motor size

Motore


Sortie - Uscita

Ite

m

Po

s.

30

25

30

25

30

25

Qu

an

t.

Me

ng

e

1 1 4 1 4 4 4 1 1 1 4 1 4 4 4 1 1 1 4 4 8 4 1

Sta

nd

ard

s

No

rm

en

No

rm

es

No

rm

e

DIN

933

DIN

934

DIN

933

DIN

125B

DIN

12

7A

DIN

933

DIN

934

DIN

933

DIN

125B

DIN

12

7A

DIN

933

DIN

127B

DIN

12

5A

DIN

912

DIN

6885

DE

SC

RIP

TIO

N

Ou

tp

ut A

4

Ou

tp

ut fla

ng

e

Ou

tp

ut sh

aft

He

xa

go

n b

olt

He

xa

go

n n

ut

He

xa

go

n b

olt

Ela

stic

w

ash

er

Wa

sh

er

Fe

lt r

ing

Ou

tp

ut A

6

Ou

tp

ut fla

ng

e

Ou

tp

ut sh

aft

He

xa

go

n b

olt

He

xa

go

n n

ut

He

xa

go

n b

olt

Ela

stic

w

ash

er

Wa

sh

er

Fe

lt r

ing

Ou

tp

ut K

Ou

tp

ut fla

ng

e

Ou

tp

ut sh

aft

He

xa

go

n b

olt

Ela

stic

w

ash

er

Wa

sh

er

He

xa

go

n so

cke

t b

olt

Pa

ra

lle

l ke

y

BE

NE

NN

UN

G

Au

sg

an

g A

4

Au

sg

an

gsfla

nsch

Ab

trie

bsw

elle

Se

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Se

ch

ska

ntm

utte

r

Se

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Ela

stis

ch

e S

ch

eib

e

Sch

eib

e

Filzrin

g

Au

sg

an

g A

6

Au

sg

an

gsfla

nsch

Ab

trie

bsw

elle

Se

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Se

ch

ska

ntm

utte

r

Se

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Ela

stis

ch

e S

ch

eib

e

Sch

eib

e

Filzrin

g

Au

sg

an

g K

Au

sg

an

gsfla

nsch

Ab

trie

bsw

elle

Se

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Ela

stis

ch

e S

ch

eib

e

Sch

eib

e

In

ne

nse

ch

ska

ntsch

ra

ub

e

Pa

ssfe

de

r

DE

SIG

NA

TIO

N

So

rtie

A

4

Brid

e so

rtie

Arb

re

so

rtie

VH

T

Écro

u h

exa

go

n

VH

T

Ro

nd

elle

éla

stiq

ue

Rondelle

Jo

int g

arn

itu

re

So

rtie

A

6

Brid

e so

rtie

Arb

re

so

rtie

VH

T

Écro

u h

exa

go

n

VH

T

Ro

nd

elle

éla

stiq

ue

Rondelle

Jo

int g

arn

itu

re

So

rtie

K

Brid

e so

rtie

Arb

re

so

rtie

VH

T

Ro

nd

elle

éla

stiq

ue

Rondelle

VH

T

Cla

ve

tte

DE

NO

MIN

AZ

ION

E

Us

cita

A

4

Fla

ng

ia u

scita

Alb

ero

u

scita

Vite

T.E

.

Da

do

e

sa

go

na

le

Vite

T.E

.

Ro

se

tta

e

lastic

a

Ro

nd

ella

bis

ella

ta

An

ello

d

i fe

ltro

Us

cita

A

6

Fla

ng

ia u

scita

Alb

ero

u

scita

Vite

T.E

.

Da

do

e

sa

go

na

le

Vite

T.E

..

Ro

se

tta

e

lastic

a

Ro

nd

ella

bis

ella

ta

An

ello

d

i fe

ltro

Us

cita

K

Fla

ng

ia u

scita

Alb

ero

u

scita

Vite

T.E

.

Ro

se

tta

e

lastic

a

Ro

nd

ella

bis

ella

ta

Vite

T.C

.E

.I.

Lin

gu

etta

Co

de

20

92

41

81

A

20

94

75

51

A

(M

16

x2

10

)

(M

16

)

(M

16

x4

5)

(M

16

)

(M

16

)

20

98

92

81

A

20

92

41

81

A

20

94

76

91

A

(M

10

x1

50

)

(M

16

)

(M

16

x4

5)

(M

1

0)

(M

1

0)

20

98

92

81

A

20

92

43

21

A

20

94

76

81

A

(M

16

x2

10

)

(M

16

)

(M

16

)

(M

16

x3

5)

(1

6x1

0)


Getriebe Serien



SPARE PARTS

ERSATZLEIKATALOG

PIECES DE RECHANGE

PEZZI DI RICAMBIO

-

-

-

-

3

WA.01520 R. 42

12.04

MU - BU

CO

MP

LE

TE

E

LE

CT

RIC

M

OT

OR

- S

ER

IES

KO

MP

LE

TT

ER

E

LE

KT

RO

MO

TO

R- S

ER

IE

MO

TE

UR

E

LE

CT

RIQ

UE

C

OM

PLE

T- S

ER

IE

MO

TO

RE

E

LE

TT

RIC

O C

OM

PLE

TO

- S

ER

IE

MW

MV

MZ

MY

SPARE PARTS

ERSATZLEIKATALOG

PIECES DE RECHANGE

PEZZI DI RICAMBIO

-

-

-

-

3

12.04

MU - BU

WA.01520.R. 43

Code M . . . . . . 0 4 . . 5

W

V

Z

Y

T

4 = CLASS.F. IP55

T = TROPIC. IP55

1 = 230/400 - V 50 Hz

2 = 400/690 - V 50 Hz

3 = 240/415 - V 50 Hz

4 = 260/440 - V 50 Hz

5 = 260/440 - V 60 Hz

6 = 230/400 - V 60 Hz

7 = 240/415 - V 60 Hz

8 = 400/690 - V 60 Hz

C= 500 V - 50Hz

0900M = 1.1 kW

0900L = 1.5 kW

100LR = 2.2 kW

100LH = 3.0 kW

1120M = 4.0 kW

1320S = 5.5 kW

1320M = 7.5 kW

1320L = 9.2 kW

1600M = 11.0 kW

1600L = 15.0 kW

1800M = 18.5 kW

IEC European standard mo-

tors with 4 poles, B5

IEC-Normmotore 4-polig in

Bauform B5

Moteurs à normes euro-

péenes IEC à 4 poles B5

Motori a Norme IEC a 4 poli in

forma B5

COMPLETE ELECTRIC MOTOR - SERIES

KOMPLETTER ELEKTROMOTOR - SERIE

MOTEUR ELECTRIQUE COMPLET - SERIE

MOTORE ELETTRICO COMPLETO - SERIE

MW

MV

MZ

MY

Item

Pos.

Quan-

t.

Meng-

e

DESCRIPTION BENENNUNG DESIGNATION DENOMINAZIONE

1 1 Fan guard Lüfterhaube Carter Copriventola

2 1 Fan Lüfterflügel Ventilateur Ventola

3 1 Rear flange Hinterer Flansch Flasque postérieure Calotta posteriore

4 1 Fan bearing Lager Roulement ventilateur Cuscinetto posteriore

5 1 Casing Lager Lüfterseite Corps Carcassa esterna

6 1 Stator Ständer Stator Statore

7 1 Rotor Rotor Rotor Rotore

8 1 Front bearing Vorderes Lager Roulement antérieur Cuscinetto anteriore

9 1 Front flange Vorderer Flansch Flasque antérieure Flangia anteriore

10 1 Flasque antérieure Flangia anteriore Boîte à bornes Scatola morsettiera

Jamieson Equipment Companywww.jamiesonequipment.com

toll free 800.875.0280

MU BU Spare parts - Jamieson Equipment Co., Inc.catalog.jamiesonequipment.com/Asset/WAM MU Vibrating...

Documents

Transcript of MU BU Spare parts - Jamieson Equipment Co., Inc.catalog.jamiesonequipment.com/Asset/WAM MU Vibrating...