M e t h o d o l o g y o f i d e n t i f i c a t i o n a n d p r e s e n t

a t i o n o f s e p u l c h r a l a r c h i t e c t u r e

* Jara LALKOVÁ, Assoc. prof. Architect, MSc, Ph. D. * Dušan FERIANC, MSc. ,

Architect, Ph. D. * Martin VAŠČÁK, MSc. Architect

Multilateral Educaton and Interdisciplinary Approach in European Context0

U r b a n – h i s t o r i c a l d e v e l o p m e n t o f c e m e t e r i e s i n r

e l a t i o n t o b u i l d i n g s i t e a n d a r c h i v a l r e s e a r c h

L e g a l r u l e s a n d l a w s c o n c e r n i n g

t h e p r o t e c t i o n o f c u l t u r a l a n d n a t u r a l m

o n u m e n t s

module 5

module 9

module 10

Cultural History

History of Arts

Religion Sciences

Etnology

Folklore Studies

Sociology

Demography

I n t e r d i s c i p l i n a r y A p p r o a c h

Problems of research of historical cemeteries in Urban -

architectural and Landscape Evaluation point of view are based on

Verification of methods of cemetery evaluation was solved by pilot project in the locattion „Zvonový vŕšok“ in

the town of Banská Štiavnica

M a i n G o a l

Main goal of project was to create an methodological manual consist of

interpretation and terminology in sepulchral architecture

The comparison of evaluation complexity was realised in cementeries of seven mining towns (Banská Bystrica, Banská Štiavnica, Kremnica, Nová Baňa, Banská Belá,

Pukanec and Ľubietová)

V e r i f i c a t i o n a n d P i l o t P r o j e c t

C a s e S t u d y

M e t h o d s o f C o m p l e x E v a l u a t i o n o f C e m e t e r i e s

The Complex evaluation of urban-historical and landscape values of cemeteries should precede below mentioned

types of research

Urban – historical Research

Architectural – historical Research

Artistically – historical Research

Archaeological Research

Archives Research

Archives - etnological Research

Urban – etnological Research

Sociological Research

Structural Condition Research

Dendrological Research

Main Feature and Using of Land in the field of Cemetery and Extraordinary Landscape Component

Geodetical Measurments

Making and ID cards of all graves in researched cemetery and small architectural elements

M e t h o d s o f C o m p l e x E v a l u a t i o n o f C e m e t e r i e s

I d e n t i f i c a t i o n C a r d ( I D )

IDENTIFIKAČNÁ KARTA

Identifikačná fotkaA / VI / 3 / 24

1. Lokalita časť: A - katolícky – Predný Na Zvonovom vŕšku v Banskej Štiavnici

2. Číslo hrobu: 24

3. Umiestnenie v cintoríne/číslo hrobu: A / VI /3

4. Unifikovaný názov objektu: hrob s náhrobkom – náhrobná doska a náhrobník – stéla s nápisovou doskou

5. Bližšie určenie: cintorín katolícky Predný, v dolnej časti pri hornom chodníku

6. Číslo ústredného zoznamu PO: nie je zapísaný

7. Návrh do ÚZPF: nenavrhuje sa

8. Dátum vyhlásenia za NKP: –

9. Zaužívaný názov: hrob rodiny Donovalovej

10. Doba vzniku: 1918

11. Autor: neuvedený

12. Datovanie: 1918

13. Prevládajúci sloh: historizmus

14. Kultúrno-historické hodnoty:

I. Architektonická – A II. Urbanistická – U III. Historická – H IV. Výtvarná – V

X X X –

Bližšia špecifikácia hodnôt

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11 12

13 14

15

16 17 18

19

20

21

X X X X X X X X X X X

1. Hodnota autenticity, 2. Hodnota veku (vek), 3.Hodnota integrity (ucelenosti diela), 4. Hodnota architektonická, 5. Hodnota umelecká, 6. Hodnota umelecko-remeselná, 7. Hodnota technická, 8. Hodnota vzťahu s prostredím, 9. Hodnota jedinečnosti, 10. Hodnota typickosti, 11. Hodnota symbolu, 12. Hodnota emocionálnej pôsobnosti, 13. Hodnota vzťahu k významným osobnostiam, 14. Hodnota vzťahu k významným udalostiam, 15. Hodnota historického dokumentu, 16. Hodnota kultúrnej tradície, 17. Hodnota miestnych názvov, 18. Hodnota ideová, 19. Hodnota ekonomická, 20. Hodnota vzdelávaco-výchovná, 21. Hodnota dokumentačná

15. Výtvarné hodnoty: 0

16. Tvar a rozmery: Obruba: dl = 2060, š = 1100 Náhrobná doska: dl = 1430, š = 710 Náhrobník: š = 710, hr. = 400

17. Popis objektu: hrob s náhrobkom – náhrobná doska a náhrobník – stéla, s nápisovou doskou, celoplošné prekrytie kamennou doskou v ráme s mierne zvýšeným plošným náhrobníkom s centrálne umiestneným krížom v kombinácii pieskovca a žuly s označením pochovaných osôb s nápismi vrytými do náhrobníka.

18. Údaje o historickej zeleni dotvárajúcej prostredie vo väzbe na konkrétne hrobové miesto: 0

19. Zmeny: postupné dopĺňanie nápismi s údajmi o pochovaných osobách

20. Materiál: pieskovec, žula

21. Stavebno-technický stav:

dobrý vyhovujúci narušený dezolátny v obnove

22. Poznámka: 0

23. Druh nápisu: písmo s vplyvom Art deco

24. Jazyk nápisu: slovenský

25. Znenie nápisu:

26. Preklad nápisu: 0

27. Osobné údaje:Ján Donoval, nar. 1839, v Mistríkoch, časť Donovaly, zomrel 1918. Ako panský úradník bol dozorcom v baniach v Magurke a v Španej Doline (bol synom zámožného sedliaka Jána Donovala z Močary, ktorý bol veľmi „rozumný“ a “stál u veľkej vážnosti u pánov“, rodina sa považovala za „slobodášov“). S manželkou Antóniou rod. Mistrík mali troch synov: Jána, Štefana a Emila. Nakoľko rodičia nechali svojich synov študovať dostalo sa im prímena „Študent“. Ján Donoval, nar. 1864, zomrel 1920, pochovaný je v Smolinskom, katolícky kňaz, slovenský národovec, básnik a spisovateľ s pseudonymom „Tichomír Milkin (jeho podrobný životopis je uvedený v zbierke jeho básni „Tichomír Milkin - Sny a nádeje“²Štefan Donoval, nar. 1870, zomrel 1923, vyštudoval Banícku akadémiu v Banskej Štiavnici, pôsobil ako banský úradník v Banskej Štiavnici.Emil Donoval, absolvoval Lesnícku akadémiu v Banskej Štiavnici, pôsobil v Ľubochni, kde zomrel na otravu CO. Paulína Donovalová, rod. Viečorek, nar. 1876 na Piargu (Štiavnické Bane), zomrela 1963. Bola vlastníčkou meštianskeho domu na Akademickej ul. 50. Za Štefana Donovala sa vydala 1896, mali spolu dve deti Máriu a Helenu.Mária Donovalová, nar. 1904, zomrela 1978. Študovala na Pedagogickej škole v Lučenci, pôsobila ako učiteľka na Meštianskej škole v Banskej Štiavnici.

28. Osobnosti: Ján Donoval

29. Majetkovo-právny vzťah: Vlastník: mesto Banská Štiavnica Správca: MsÚ Banská Štiavnica oddelenie PaSM správa mestských pohrebísk

30. Pramene a literatúra:Zborník Matice slovenskej, Škultéty, Jozef, roč. 1933, str.116, SEDLÁK, J.: Literárne dielo Tichomíra Milkina, SSV – Trnava, 1941.SEDLÁK, J.: Tichomír Milkin – Sny a nádeje, Tatran, 1985.

31. Identifikačnú kartu spracoval: Michal Chudý, Anna Kokošková Dátum: 06. 07. 2009 Podpis:

ID

ID Photo

location

Grave Number

Location in cemetery/Grave Number

Unific Name

Detailed Specification

Number of Monument

Proposal of inscribing to List of Heritage

Date of inscribing into List of MonumentsCommon name

Date of Formation

Author

Chronologize

Prevailing style

I d e n t i f i c a t i o n C a r d ( I D )

IDENTIFIKAČNÁ KARTA

Identifikačná fotkaA / VI / 3 / 24

1. Lokalita časť: A - katolícky – Predný Na Zvonovom vŕšku v Banskej Štiavnici

2. Číslo hrobu: 24

3. Umiestnenie v cintoríne/číslo hrobu: A / VI /3

1.Unifikovaný názov objektu: hrob s náhrobkom – náhrobná doska a náhrobník – stéla s nápisovou doskou

5. Bližšie určenie: cintorín katolícky Predný, v dolnej časti pri hornom chodníku

6. Číslo ústredného zoznamu PO: nie je zapísaný

7. Návrh do ÚZPF: nenavrhuje sa

8. Dátum vyhlásenia za NKP: –

9. Zaužívaný názov: hrob rodiny Donovalovej

10. Doba vzniku: 1918

11. Autor: neuvedený

12. Datovanie: 1918

13. Prevládajúci sloh: historizmus

14. Kultúrno-historické hodnoty:

I. Architektonická – A II. Urbanistická – U III. Historická – H IV. Výtvarná – V

X X X –

Bližšia špecifikácia hodnôt

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11 12

13 14

15

16 17 18

19

20

21

X X X X X X X X X X X

1. Hodnota autenticity, 2. Hodnota veku (vek), 3.Hodnota integrity (ucelenosti diela), 4. Hodnota architektonická, 5. Hodnota umelecká, 6. Hodnota umelecko-remeselná, 7. Hodnota technická, 8. Hodnota vzťahu s prostredím, 9. Hodnota jedinečnosti, 10. Hodnota typickosti, 11. Hodnota symbolu, 12. Hodnota emocionálnej pôsobnosti, 13. Hodnota vzťahu k významným osobnostiam, 14. Hodnota vzťahu k významným udalostiam, 15. Hodnota historického dokumentu, 16. Hodnota kultúrnej tradície, 17. Hodnota miestnych názvov, 18. Hodnota ideová, 19. Hodnota ekonomická, 20. Hodnota vzdelávaco-výchovná, 21. Hodnota dokumentačná

15. Výtvarné hodnoty: 0

16. Tvar a rozmery: Obruba: dl = 2060, š = 1100 Náhrobná doska: dl = 1430, š = 710 Náhrobník: š = 710, hr. = 400

17. Popis objektu: hrob s náhrobkom – náhrobná doska a náhrobník – stéla, s nápisovou doskou, celoplošné prekrytie kamennou doskou v ráme s mierne zvýšeným plošným náhrobníkom s centrálne umiestneným krížom v kombinácii pieskovca a žuly s označením pochovaných osôb s nápismi vrytými do náhrobníka.

18. Údaje o historickej zeleni dotvárajúcej prostredie vo väzbe na konkrétne hrobové miesto: 0

19. Zmeny: postupné dopĺňanie nápismi s údajmi o pochovaných osobách

20. Materiál: pieskovec, žula

21. Stavebno-technický stav:

dobrý vyhovujúci narušený dezolátny v obnove

x

22. Poznámka: 0

23. Druh nápisu: písmo s vplyvom Art deco

24. Jazyk nápisu: slovenský

25. Znenie nápisu:

26. Preklad nápisu: 0

27. Osobné údaje:Ján Donoval, nar. 1839, v Mistríkoch, časť Donovaly, zomrel 1918. Ako panský úradník bol dozorcom v baniach v Magurke a v Španej Doline (bol synom zámožného sedliaka Jána Donovala z Močary, ktorý bol veľmi „rozumný“ a “stál u veľkej vážnosti u pánov“, rodina sa považovala za „slobodášov“). S manželkou Antóniou rod. Mistrík mali troch synov: Jána, Štefana a Emila. Nakoľko rodičia nechali svojich synov študovať dostalo sa im prímena „Študent“. Ján Donoval, nar. 1864, zomrel 1920, pochovaný je v Smolinskom, katolícky kňaz, slovenský národovec, básnik a spisovateľ s pseudonymom „Tichomír Milkin (jeho podrobný životopis je uvedený v zbierke jeho básni „Tichomír Milkin - Sny a nádeje“²Štefan Donoval, nar. 1870, zomrel 1923, vyštudoval Banícku akadémiu v Banskej Štiavnici, pôsobil ako banský úradník v Banskej Štiavnici.Emil Donoval, absolvoval Lesnícku akadémiu v Banskej Štiavnici, pôsobil v Ľubochni, kde zomrel na otravu CO. Paulína Donovalová, rod. Viečorek, nar. 1876 na Piargu (Štiavnické Bane), zomrela 1963. Bola vlastníčkou meštianskeho domu na Akademickej ul. 50. Za Štefana Donovala sa vydala 1896, mali spolu dve deti Máriu a Helenu.Mária Donovalová, nar. 1904, zomrela 1978. Študovala na Pedagogickej škole v Lučenci, pôsobila ako učiteľka na Meštianskej škole v Banskej Štiavnici.

28. Osobnosti: Ján Donoval

29. Majetkovo-právny vzťah: Vlastník: mesto Banská Štiavnica Správca: MsÚ Banská Štiavnica oddelenie PaSM správa mestských pohrebísk

30. Pramene a literatúra:Zborník Matice slovenskej, Škultéty, Jozef, roč. 1933, str.116, SEDLÁK, J.: Literárne dielo Tichomíra Milkina, SSV – Trnava, 1941.SEDLÁK, J.: Tichomír Milkin – Sny a nádeje, Tatran, 1985.

31. Identifikačnú kartu spracoval: Michal Chudý, Anna Kokošková Dátum: 06. 07. 2009 Podpis:

Cultural-historical values

Detailed specification of values

Artistic values

Desctiption

Vegetation according to a grave

Shape and dimensions

Changes

Materiology

Structural Condition State

I d e n t i f i c a t i o n C a r d ( I D )

IDENTIFIKAČNÁ KARTA

Identifikačná fotkaA / VI / 3 / 24

1. Lokalita časť: A - katolícky – Predný Na Zvonovom vŕšku v Banskej Štiavnici

2. Číslo hrobu: 24

3. Umiestnenie v cintoríne/číslo hrobu: A / VI /3

1.Unifikovaný názov objektu: hrob s náhrobkom – náhrobná doska a náhrobník – stéla s nápisovou doskou

5. Bližšie určenie: cintorín katolícky Predný, v dolnej časti pri hornom chodníku

6. Číslo ústredného zoznamu PO: nie je zapísaný

7. Návrh do ÚZPF: nenavrhuje sa

8. Dátum vyhlásenia za NKP: –

9. Zaužívaný názov: hrob rodiny Donovalovej

10. Doba vzniku: 1918

11. Autor: neuvedený

12. Datovanie: 1918

13. Prevládajúci sloh: historizmus

14. Kultúrno-historické hodnoty:

I. Architektonická – A II. Urbanistická – U III. Historická – H IV. Výtvarná – V

X X X –

Bližšia špecifikácia hodnôt

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11 12

13 14

15

16 17 18

19

20

21

X X X X X X X X X X X

1. Hodnota autenticity, 2. Hodnota veku (vek), 3.Hodnota integrity (ucelenosti diela), 4. Hodnota architektonická, 5. Hodnota umelecká, 6. Hodnota umelecko-remeselná, 7. Hodnota technická, 8. Hodnota vzťahu s prostredím, 9. Hodnota jedinečnosti, 10. Hodnota typickosti, 11. Hodnota symbolu, 12. Hodnota emocionálnej pôsobnosti, 13. Hodnota vzťahu k významným osobnostiam, 14. Hodnota vzťahu k významným udalostiam, 15. Hodnota historického dokumentu, 16. Hodnota kultúrnej tradície, 17. Hodnota miestnych názvov, 18. Hodnota ideová, 19. Hodnota ekonomická, 20. Hodnota vzdelávaco-výchovná, 21. Hodnota dokumentačná

15. Výtvarné hodnoty: 0

16. Tvar a rozmery: Obruba: dl = 2060, š = 1100 Náhrobná doska: dl = 1430, š = 710 Náhrobník: š = 710, hr. = 400

17. Popis objektu: hrob s náhrobkom – náhrobná doska a náhrobník – stéla, s nápisovou doskou, celoplošné prekrytie kamennou doskou v ráme s mierne zvýšeným plošným náhrobníkom s centrálne umiestneným krížom v kombinácii pieskovca a žuly s označením pochovaných osôb s nápismi vrytými do náhrobníka.

18. Údaje o historickej zeleni dotvárajúcej prostredie vo väzbe na konkrétne hrobové miesto: 0

19. Zmeny: postupné dopĺňanie nápismi s údajmi o pochovaných osobách

20. Materiál: pieskovec, žula

21. Stavebno-technický stav:

dobrý vyhovujúci narušený dezolátny v obnove

22. Poznámka: 0

23. Druh nápisu: písmo s vplyvom Art deco

24. Jazyk nápisu: slovenský

25. Znenie nápisu:

26. Preklad nápisu: 0

27. Osobné údaje:Ján Donoval, nar. 1839, v Mistríkoch, časť Donovaly, zomrel 1918. Ako panský úradník bol dozorcom v baniach v Magurke a v Španej Doline (bol synom zámožného sedliaka Jána Donovala z Močary, ktorý bol veľmi „rozumný“ a “stál u veľkej vážnosti u pánov“, rodina sa považovala za „slobodášov“). S manželkou Antóniou rod. Mistrík mali troch synov: Jána, Štefana a Emila. Nakoľko rodičia nechali svojich synov študovať dostalo sa im prímena „Študent“. Ján Donoval, nar. 1864, zomrel 1920, pochovaný je v Smolinskom, katolícky kňaz, slovenský národovec, básnik a spisovateľ s pseudonymom „Tichomír Milkin (jeho podrobný životopis je uvedený v zbierke jeho básni „Tichomír Milkin - Sny a nádeje“²Štefan Donoval, nar. 1870, zomrel 1923, vyštudoval Banícku akadémiu v Banskej Štiavnici, pôsobil ako banský úradník v Banskej Štiavnici.Emil Donoval, absolvoval Lesnícku akadémiu v Banskej Štiavnici, pôsobil v Ľubochni, kde zomrel na otravu CO. Paulína Donovalová, rod. Viečorek, nar. 1876 na Piargu (Štiavnické Bane), zomrela 1963. Bola vlastníčkou meštianskeho domu na Akademickej ul. 50. Za Štefana Donovala sa vydala 1896, mali spolu dve deti Máriu a Helenu.Mária Donovalová, nar. 1904, zomrela 1978. Študovala na Pedagogickej škole v Lučenci, pôsobila ako učiteľka na Meštianskej škole v Banskej Štiavnici.

28. Osobnosti: Ján Donoval

29. Majetkovo-právny vzťah: Vlastník: mesto Banská Štiavnica Správca: MsÚ Banská Štiavnica oddelenie PaSM správa mestských pohrebísk

30. Pramene a literatúra:Zborník Matice slovenskej, Škultéty, Jozef, roč. 1933, str.116, SEDLÁK, J.: Literárne dielo Tichomíra Milkina, SSV – Trnava, 1941.SEDLÁK, J.: Tichomír Milkin – Sny a nádeje, Tatran, 1985.

31. Identifikačnú kartu spracoval: Michal Chudý, Anna Kokošková Dátum: 06. 07. 2009 Podpis:

RODINADONOVALOVÁ

JÁN PAVLÍNA1839 – 1918 1876 – 1963

ŠTEFAN MÁRIA1870 – 1923 1904 – 1978

Note

Type of Titles

Language

Titles of Grave

Translation

Personal data

Famous person

Owner

References and Bibliography

Made by

DateSignature

Criteria

in AGE point of

view

VISUAL CONTACT TO HISTORIC SITES (extraordinary views)

In HISTORICAL (famous person, event, monument sight“

R e f e r e n c e C r i t e r i a f o r C o m p a r i s o n

in LOCATION point of view

in CO-OPERATION TO LANDSCAPE point of view

in DOMINANT FEATURE point of

viewin MONUMENT

PRESERVATION point of view

In ARCHITETCTURAL QUALITY FEATURES point of view

In TYPOLOGY point of view

in QUALITY OF SERVICES point of view

R e f e r e n c e C r i t e r i a f o r C o m p a r i s o n

In QUALITY OF ARTISTIC FEATURES point of view

In USING point of

view

In BURING point of view

In TECHNICAL INFRASTRUCTURE point of

view

R e f e r e n c e C r i t e r i a f o r C o m p a r i s o n

In TRAFFIC CONECTION point

of view

In STATIC TRAFFIC CONDITION point of view

In MORFOLOGY OF TERRAIN point of view

In INSOLATION and DAYLIGHTING point of view

In TYPE OF SOIL point of view

In GREENERY

point of view

R e f e r e n c e C r i t e r i a f o r C o m p a r i s o n

In DENSITY OF GREEN point of

view

S l o v a k L e g i s l a t i o n

Act. No. 49 / 2002 Z.z. „Act about Monument Collection Preservation Act. No. 543 / 2002 Z.z. „ Act about Nature and Landscape

Preservation Other concernig rules and acts:

Act. No. 50/1976 Zb., Act. No. 532/2002 Z. z., Act. No. 253/2010 Z. z.

In INNER AREA COMMUNICATION point of view

In DENSITY OF GRAVE point of view

In PERSPECTIVE OF USING point of view

Thank you very much for your attention