Model / Typ BEF 320EXepox.ax7c0.eu/BEF 320_Spare Parts_Ser3123_2016-09.pdf · 70 717146 1...

2016 -09

Model / Typ BEF 320EX11kW - 400V/50Hz7,5kW - 400V/50Hz11kW - 400V/60Hz

BEF 320VX

Ab Seriennr.From Serial No. 3 123A patir du no.

ErsatzteilpläneSpare parts plansPlans des pièces de rechange

BEF 320 VXBEF 320 EX

2 2016 - 09

Inhalt

Table des matièresContents

SeitePagePage

Bezeichnung Description Designation

4 Gehäuse Case Carter

6 Gehäuse - Hydraulikpumpe Case - Hydraulic pump Carter - Pompe hydraulique

10 Gehäuse - Riemenspanner Case - Belt tensioner Carter - Tendeur de courroie

12 Riemen und Riemenschutz Belts and belt protection Courroies et protecion de courroie

14 Motor BEF 320EX Motor BEF 320EX Moteur BEF 320EX

16 Motor BEF 320VX Motor BEF 320VX Moteur BEF 320VX

18 Fahrwerk Chassis Mécanisme de roulement

26 Konsole Console Console

28 717135 Schaltkasten kpl.BEF 320EX 11kW717135 Control box cpl.BEF 320EX 11kW

717135 Boîtier de manœuvre cpl.BEF 320EX 11kW

30 714107 Schaltkasten kpl.BEF 320EX 7,5kW714107 Control box cpl.BEF 320EX 7,5kW

714107 Boîtier de manœuvre cpl.BEF 320EX 7,5kW

32 717142 Schaltkasten kpl.BEF 320VX717142 Control box cpl.BEF 320VX

717142 Boîtier de manœuvre cpl.BEF 320VX

34 Konsole - Führungsbügel Console - Handle Console - Manche

36 Höhenverstellung Height adjustment Ajustage de l'hauteur

40 Rotorlagerung - Gegenlager Rotor bearing - Counter bearing Logement de rotor - Contre-palier

42 Rotorlagerung- Fräswelle kpl.Rotor bearing- Cutting shaft cpl.

Logement de rotor- Arbre de fraisage cpl.

44 Rotor - grob Rotor - rough Rotor - gros

46 Rotorbestückung- 717280 Rotor kpl.Rotor equipment- 717280 Rotor cpl.

Equipement du rotor- 717280 Rotor cpl.

48 Rotorbestückung- 717281 Rotor kpl.Rotor equipment- 717281 Rotor cpl.

Equipement du rotor- 717281 Rotor cpl.

50 Schaltplan -400V/50Hz 11kWWiring diagram -400V/50Hz 11kW

Schéma des connexions -400V/50Hz 11kW

51 Schaltplan- 400V/50Hz 7,5kWWiring diagram -400V/50Hz 7,5kW

Schéma des connexions -400V/50Hz 7,5kW

BEF 320 VXBEF 320 EX

2016 - 09 3

Inhalt

Table des matièresContents

BEF 320EXBEF 320VX

4 2016 - 09

Gehäuse

CarterCase

K20

K90

150

K135

1

5

10

145

125

120

115

80

75

70

65

155

30

35

45

40

100

105

55

50

BEF 320EXBEF 320VX

2016 - 09 5

Gehäuse

CarterCase

Pos.ItemRep.

Best.-Nr.Ref. No.Réf. No.

Stck.Qty.Qté.


1 717316 1 Rohrrahmen SWT Tube frame SWT Cadre tubulaire SWT

5 700303 4 Scheibe, selbstsichernd16x30,7Washer, self-locking16x30,7

Rondelle autotarodeuse16x30,7

10 714050 4 SechskantschraubeM16x35 vzHexagon screwM16x35 galv.

Vis hexagonaleM16x35 galv.

K20 709168 1 Rohrrahmenmit BefestigungTube framewith fastening

Cadre tubulaireavec fixation

30 717088 1 Scharnierbolzen Hinge pin Axes d'articulation

35 703130 2 Passscheibe25x35x1,4Adjusting washer25x35x1,4

Rondelle d'ajustage25x35x1,4

40 703149 2 Sicherungsscheibe 19 vz Securing disc 19 galv. Rondelle d'arrêt 19 galv.45 703037 2 Buchse PAF 25215 P10 Bush PAF 25215 P10 Douille PAF 25215 P10

50 271600 2 Scheibe A13 vz Washer A13 galv. Rondelle A13 galv.



65 717104 1 Dichtstreifen Sealing strip Bande d'étanchéité



75 703169 4 Scheibe, selbstsichernd8,2x16,6Washer self-locking8,2x16,6

Rondelle autotarodeuse8,2x16,6

80 717103 1 Klemmleiste Clamping band Liston de serrage

K90 708953 2 Dichtstreifen mit Befesti-gung Sealing strip with fasteningBande d'étanchéité avec fi-xation

100 602212 4 Scheibe A10,5 vz Washer A10,5 galv. Rondelle A10,5 galv.



115 717138 1 Bürstenleiste Brush strip Brosse bande





K135 708954 2 Bürstenleistemit BefestigungBrush stripwith fastening

Brosse bandeavec fixation

145708960 1 Chassis EX kpl. Chassis EX cpl. Châssis EX cpl.708961 1 Chassis VX kpl. Chassis VX cpl. Châssis VX cpl.

150 717139 1 LamellenstopfenGL80x3-5,5Lamellar plugGL80x3-5,5

Bouchon à lamellesGL80x3-5,5

155 708915 1 Klettband 0,55 m Velcro Back to Back 0,55 m Velcro Back to Back 0,55 m

BEF 320EXBEF 320VX

6 2016 - 09

Gehäuse - Hydraulikpumpe

Carter - Pompe hydrauliqueCase - Hydraulic pump

125

K115

1

5

10

20

105

100

95

25

30

K40

50

55

60

65

80

75

70

Loctite 243 (mittelfest)(medium-strength)(résistance moyenne)

⅜“

DKOL 10

85

Hydrauliköl SAE 20 W-20 - Füllstand: halb vollHydraulic oil SAE 20W-20 - Fluid level: half-fullHuile hydraulique SAE 20W-20 - Niveau: à moitié plein

140

145

150

155

160

K170

135

BEF 320EXBEF 320VX

2016 - 09 7



Pos.ItemRep.


Stck.Qty.Qté.


1 717144 2 O-Ring16,36x2,21 NBR 90 ShoreO-Ring16,36x2,21 NBR 90 Shore

Joint torique16,36x2,21 NBR 90 Shore

5 717107 2 AdapterBSP-JIC AG R3/8-3/4AdapterBSP-JIC AG R3/8-3/4

AdaptateurBSP-JIC AG R3/8-3/4

10 717151 1 Scheibenfeder 3x5 Woodruff key 3x5 Clavette disque 3x5

20 717110 1 Hydraulik-Pumpe Hydraulic pump Pompe hydraulique

25 703171 4 Scheibe, selbstsichernd10,3x21Washer, self-locking10,3x21

Rondelle autotarodeuse10,3x21



K40 708955 1 Hydraulik-Pumpemit BefestigungHydraulic pumpwith fastening

Pompe hydrauliqueavec fixation

50 717109 1 RiemenscheibeFahrpumpeBelt pulleyDrive pump

Poulie à courroieEntraîner la pompe

55 717206 1 Distanzhülse Distance bush Douille de distance

60 717156 1 BefestigungsscheibeFahrpumpeMounting plateDrive pump

Plaque de montageEntraîner la pompe

65 042200 2 SenkschraubeM6x25 vzCountersunk screwM6x25 galv.

Vis à tête fraiséeM6x25 galv.

70 717146 1 SechskantschraubeUNC 1/4"x7/8" vzHexagon screwUNC 1/4"x7/8" galv.

Vis hexagonaleUNC 1/4"x7/8" galv.

75 717145 1 Scheibe 34x6,5x2 Washer 34x6,5x2 Rondelle 34x6,5x2

80 717108 1 LüfterradFahrpumpeFan wheelDrive pump

Roue de ventilateurEntraîner la pompe

85 717145 1 Scheibe 34x6,5x2 Washer 34x6,5x2 Rondelle 34x6,5x2

95 717152 1 SechskantmutterUNC 3/8" vzHexagon nutUNC 3/8" galv.

Ecrou à six pansUNC 3/8" galv.



105 717111 1 Hebel FahrpumpeSWTLever Drive pumpSWT

Levier Entraîner la pompeSWT

K115 708956 1 Hebel Fahrpumpe mitBefestigungLever Drive pump withfastening

Levier Entraîner la pompeavec fixation

125 717151 1 Scheibenfeder 3x5 Woodruff key 3x5 Clavette disque 3x5

BEF 320EXBEF 320VX

8 2016 - 09



Pos.ItemRep.


Stck.Qty.Qté.






145 300000 2 Scheibe 8,4 vz Washer 8,4 galv. Rondelle 8,4 galv.150 717262 1 Druckstück Pressure piece Pièce de pression155 717261 1 Halter Holder Support160 717263 1 Filzring 25x15x12 Felt ring 25x15x12 Bague de feutre 25x15x12

K170 717260 1 Einrastvorrichtung kpl. Lock device kpl. Dispositif d'encliquetagecpl.

BEF 320EXBEF 320VX

2016 - 09 9



BEF 320EXBEF 320VX

10 2016 - 09

Gehäuse - Riemenspanner

Carter - Tendeur de courroieCase - Belt tensioner

65

60

K25

K7555

15

10

5

1

50

45

40

35

K85

mit / with / avecK25

BEF 320EXBEF 320VX

2016 - 09 11

Gehäuse - Riemenspanner

Carter - Tendeur de courroieCase - Belt tensioner

Pos.ItemRep.


Stck.Qty.Qté.


1 717154 1 RiemenspannerFahrpumpe SWTBelt tensionerDrive pump SWT

Tendeur de courroieEntraîner la pompe SWT

5 300000 2 Scheibe 8,4 vz Washer 8,4 galv. Rondelle 8,4 galv.





K25 709019 1 Riemenspannermit BefestigungBelt tensionerwith fastening

Tendeur de courroieavec fixation

35 075600 1 Sicherungsring D 15x1 Locking ring D 15x1 Bague de sécurité D 15x140 040900 1 Sicherungsring I 35x1,5 Locking ring I 35x1,5 Bague de sécurité I 35x1,545 040800 1 Kugellager 6202 2RS Ball bearing 6202 2RS Roulement à billes 6202 2RS

50 715550 1 DistanzringSpannrolle, vzSpacerTension pulley, galv.

Bague d'écartementRouleau, galv.

55 717239 1 Spannrolle Tension pulley Rouleau de tension60 040800 1 Kugellager 6202 2RS Ball bearing 6202 2RS Roulement à billes 6202 2RS65 040900 1 Sicherungsring I 35x1,5 Locking ring I 35x1,5 Bague de sécurité I 35x1,5K75 709020 1 Spannrolle kpl. Tension pulley cpl. Rouleau de tension cpl.

K85 709021 1 Riemenspanner kpl. Belt tensioner cpl. Tendeur de courroie cpl.

BEF 320EXBEF 320VX

12 2016 - 09

Riemen und Riemenschutz

Courroies et protecion de courroieBelts and belt protection

40

1

20

15

10

K30

RiemenspannungBelt tensionTensionde lacourroie:50 - 55 Hz

BEF 320EXBEF 320VX

2016 - 09 13

Riemen und Riemenschutz

Courroies et protecion de courroieBelts and belt protection

Pos.ItemRep.


Stck.Qty.Qté.


1

717080 1 SchmalkeilriemenXPZ Lw962 EX 7,5kWNarrow V-BeltXPZ Lw962 EX 7,5kW

Courroie trapézoïdaleétroite XPZ Lw962 EX 7,5kW

717084 1SchmalkeilriemenXPZ Lw950EX 11kW / VX

Narrow V-BeltXPZ Lw950EX 11kW / VX

Courroie trapézoïdaleétroite XPZ Lw950EX 11kW / VX

10 602360 3 SechskantschraubeM10x16 vzHexagon screwM10x16galv.

Vis hexagonale M10x16galv.



20 717054 1 Riemenabdeckung SWT Belt cover SWT Couvercle de courroie SWT

K30 708957 1 Riemenabdeckungmit BefestigungBelt coverwith fastening

Couvercle de courroieavec fixation

40

717119 4 SchmalkeilriemenXPZ Lw1362 11kWNarrow V-BeltXPZ Lw1362 11kW

Courroie trapézoïdaleétroite XPZ Lw1362 11kW

717244 4 SchmalkeilriemenXPZ Lw1312 7,5kWNarrow V-BeltXPZ Lw1312 7,5kW

Courroie trapézoïdaleétroite XPZ Lw1312 7,5kW

717079 4 SchmalkeilriemenXPZ Lw1320 EX 60HzNarrow V-BeltXPZ Lw1320 EX 60Hz

Courroie trapézoïdaleétroite XPZ Lw1320 EX 60Hz

717083 3 Schmalkeilriemen XPZLw1287 VXNarrow V-BeltXPZ Lw1287 VX

Courroie trapézoïdaleétroite XPZ Lw1287 VX

BEF 320EX

14 2016 - 09

Motor

MoteurMotor

105

95

100

1

5 K25

K115

40

35

ChassisChassisChâssis

90

85

50

55

60

65

K75

15

BEF 320EX

2016 - 09 15

Motor

MoteurMotor

Pos.ItemRep.


Stck.Qty.Qté.


1076400 4 SechskantschraubeM12x40 vz

Hexagon screwM12x40 galv.


703101 4 SechskantschraubeM10x30 vzHexagon screwM10x30 galv.


5703173 4 Scheibe, selbstsichernd13x25,4

Washer, self-locking13x25,4


703171 4 Scheibe, selbstsichernd10,3x21Washer, self-locking10,3x21


15717118 1 Motor 11kW400V/50-60Hz

Motor 11kW400V/50-60Hz

Moteur 11kW400V/50-60Hz

717116 1 Motor 7,5kW 400V/50Hz Motor 7,5kW 400V/50Hz Moteur 7,5kW 400V/50Hz

K25708958 1 Motor 11kWmit Befestigung

Motor 11kWwith fastening

Moteur 11kWavec fixation

709046 1 Motor 7,5kW/16Amit BefestigungMotor 7,5kW/16Awith fastening

Moteur 7,5kW/16Aavec fixation

35 717161 1 KabelverschraubungM32x1,5Cable fittingM32x1,5

Passe-câble à visM32x1,5

- 717162 1 ErweiterungM25/M32x1,5 7,5kWExtensionM25/M32x1,5 7,5kW

ExtensionM25/M32x1,5 7,5kW

40714136 1 PassfederA 10x8x63 11kW

Feather keyA 10x8x63 11kW

Ressort d'ajustageA 10x8x63 11kW

703140 1 PassfederA 10x8x63 7,5kWFeather keyA 10x8x63 7,5kW

Ressort d'ajustageA 10x8x63 7,5kW

50717078 1 Riemenscheibe 50Hz Belt pulley 50Hz Poulie à courroie 50Hz717091 1 Riemenscheibe 60Hz Belt pulley 60Hz Poulie à courroie 60Hz

55 707073 1 Scheibe 50x13x3 vz Washer 50x13x3 galv. Rondelle 50x13x3 galv.





K75708959 1 Riemenscheibe 50Hzmit Befestigung

Belt pulley 50Hzwith fastening

Poulie à courroie 50Hzavec fixation

708599 1 Riemenscheibe 60Hzmit BefestigungBelt pulley 60Hzwith fastening

Poulie à courroie 60Hzavec fixation



90 075200 1 Sechskantmutter M12 vz Hexagon nut M12 galv. Ecrou à six pans M12 galv.95 717102 1 Motorplatte SWT Motor plate SWT Plaque du moteur





K115 708962 1 Motorplattemit BefestigungMotor platewith fastening

Plaque du moteuravec fixation

BEF 320VX

16 2016 - 09

Motor

MoteurMotor

K3520

25

135

125

130

1

5

K45

K145

ChassisChassisChâssis

120

115

10

55

80

85

90

95K105

60

65

70

mit / with / avecPos. 55

15

BEF 320VX

2016 - 09 17

Motor

MoteurMotor

Pos.ItemRep.


Stck.Qty.Qté.






10 717140 1 Honda-Motor GX390 Honda-Motor GX390 Honda-Moteur GX390

15 717141 1 Endrohr SWT Exhaust-pipe end SWT Tuyau d'échappement SWT20 608597 4 Linsenschraube CM4x8 Pan-head screw CM4x8 Vis à tête bombée CM4x8


Rondelle autobloquante4,3x9

K35 708963 1 Endrohrmit BefestigungExhaust-pipe endwith fastening

Tuyau d'échappementavec fixation

K45 708964 1 Motor kpl.mit BefestigungMotor cpl.with fastening

Moteur cpl.avec fixation

55 703872 1 Passfeder A 7x7x40 Feather key A 7x7x40 Ressort d'ajustage A 7x7x4060 717203 1 Schutzblech Protection plate Tôle de protection





80 717106 1 Riemenscheibe V-Motor Belt pulley V-Motor Poulie à courroie V-Moteur85 717204 1 Scheibe vz Washer galv. Rondelle galv.





K105 708965 1 Riemenscheibemit BefestigungBelt pulleywith fastening

Poulie à courroieavec fixation



120 075200 1 Sechskantmutter M12 vz Hexagon nut M12 galv. Ecrou à six pans M12 galv.125 717102 1 Motorplatte SWT Motor plate SWT Plaque du moteur





K145 708962 1 Motorplattemit BefestigungMotor platewith fastening

Plaque du moteuravec fixation

BEF 320EXBEF 320VX

18 2016 - 09

Fahrwerk

Mécanisme de roulementChassis

115

K190

105

K45

110

155

160

165

175

180

60

55

35

30

25

1

K70

5K15

120

K130

150

170

145

140



80

85

90

95

BEF 320EXBEF 320VX

2016 - 09 19

Fahrwerk


Pos.ItemRep.


Stck.Qty.Qté.


1 717182 1 Pedalhebel Pedal lever Levier de pédale5 717186 2 Buchse 3030DU Bush 3030DU Douille 3030DU

K15 708966 1 Pedalhebelmit BuchsenPedal leverwith bushes

Levier de pédaleavec douilles

25 717174 1 Lagerbolzen Bearing bolt Boulon de palier





K45 708967 2 Lagerbolzenmit BefestigungBearing boltwith fastening

Boulon de palier avec fixa-tion

55 717183 1 Mitnahmebolzen Driving pin Conduire broche60 703122 1 Sechskantmutter M16 vz Hexagon nut M16 galv. Ecrou à six pans M16 galv.

K70 708968 2 Mitnahmebolzenmit BefestigungDriving pinwith fastening

Conduire brocheavec fixation

80 717266 2 Dichtungsflansch Sealing flange Flasque d'étanchéité85 701581 2 Filzring D24x50x6 Felt ring D24x50x6 Bague de feutre D24x50x6





105 703037 4 Buchse PAF 25215 P10 Bush PAF 25215 P10 Douille PAF 25215 P10110 704114 4 Filzring Felt ring Bague de feutre115 703037 2 Buchse PAF 25215 P10 Bush PAF 25215 P10 Douille PAF 25215 P10120 717177 1 Gehäuse, Fahrwerk Housing, chassis Carter, châssisK130 708969 1 Gehäuse kpl. Housing cpl. Carter cpl.

140 600137 1 Sechskantmutter M10 vz Hexagon nut M10 galv. Ecrou à six pans M10 galv.145 604251 1 Scheibe 10,5 vz Washer 10,5 galv. Rondelle 10,5 galv.150 717176 1 Schenkelfeder Yoke spring Ressort de torsion155 299800 1 Sechskantmutter M8 vz Hexagon nut M8 galv. Ecrou à six pans M8 galv.160 717173 1 Anschlagbolzen Stop bolt Boulon d'arrêt165 717175 1 Rasthebel Stop lever Levier d'arrêt170 717172 1 Bundschraube Rastung Collar screw Vis à collerette,175 271600 1 Scheibe A13 vz Washer A13 galv. Rondelle A13 galv.

180 717197 1 ZylinderschraubeM12x16 vzClinder screwM12x16 galv.

Vis cylindriqueM12x16 galv.

K190 708970 1 Rasthebel kpl. Stop lever cpl. Levier d'arrêt cpl.

BEF 320EXBEF 320VX

20 2016 - 09

Fahrwerk


255

K25

85

80

75

1

K95

GehäuseCaseCarter

10

15

35

40

45

50

55

K65

170

175K185

120

115

110

105

125

K160

K135

145

150

260

⅜“

DKOL 10

235

230

205

200K215

K245



195

225

86Nm

BEF 320EXBEF 320VX

2016 - 09 21

Fahrwerk


Pos.ItemRep.


Stck.Qty.Qté.


1 717160 1 Schlauch mit Pressnippel Hose with fitting Tuyau avec raccord fileté

10 703275 2 Gewindestift M6x10 45H Threaded pin M6x10 45H Tige filetée M6x10 45H

15 717170 1 Doppel-Kettenrad Double chain wheel Roue d'entraînementdouble

K25 708971 1 Doppel-Kettenradmit BefestigungDouble chain wheelwith fastening

Roue d'entraînementdouble avec fixation

35 717159 1 Motorhalter Motor holder Support du moteur40 717158 1 Deckplatte Cover plate Plaque de recouvrement

45 717100 1 Hydraulik-MotorOMP 250Hydraulic motorOMP 250

Moteur hydrauliqueOMP 250



55 714191 2 ZylinderschraubeM12x45 vzCylinder screwM12x45 galv.


K65 708972 1 Hydraulik-Motormit BefestigungHydraulic motorwith fastening

Moteur hydrauliqueavec fixation

75 717178 1 Bodenblech Bottom plate Tôle de fond

80 703167 6 Scheibe, selbstsichernd6,5x13,5Washer, self-locking6,5x13,5




K95 708973 1 Bodenblechmit BefestigungBottom platewith fastening

Tôle de fondavec fixation





115 717153 1 Ring Achsabdichtung Ring Axis protection Anneau Protection d'axe120 717196 1 Bürstendichtung Brush seal Brosse joint125 717153 1 Ring Achsabdichtung Ring Axis protection Anneau Protection d'axe

K135 708974 2 Bürstendichtungmit BefestigungBrush sealwith fastening

Brosse jointavec fixation

145 703275 2 Gewindestift M6x10 45H Threaded pin M6x10 45H Tige filetée M6x10 45H

150 717095 1 KettenradKRF 08 B-1Chain wheelKRF 08 B-1

Roue d'entraînementKRF 08 B-1

K160 708975 2 Kettenrad mit Befestigung Chain wheel with fastening Roue d'entraînement avecfixation

BEF 320EXBEF 320VX

22 2016 - 09

Fahrwerk


Pos.ItemRep.


Stck.Qty.Qté.


170 701599 1 Gerades Verschlussglied Straight closing link Organe de fermeture droite

175 717195 1 Rollenkette140 08B-1 1/2x5/16Roller chain 140 08B-11/2x5/16

Chaîne à rouleaux140 08B-1 1/2x5/16

K185 708976 2 Rollenkette kpl. Roller chain cpl. Chaîne à rouleaux cpl.

195 703271 1 Passfeder A 8x7x36 Feather key A 8x7x36 Ressort d'ajustage A 8x7x36200 703153 2 Passfeder A 8x7x25 Feather key A 8x7x25 Ressort d'ajustage A 8x7x25205 717189 1 Achse vorne Front axis Arbre avant

K215 708977 1 Achse vornemit PassfedernFront axiswith feather keys

Arbre avantavec ressorts d'ajustage

225 703271 1 Passfeder A 8x7x36 Feather key A 8x7x36 Ressort d'ajustage A 8x7x36230 703153 3 Passfeder A 8x7x25 Feather key A 8x7x25 Ressort d'ajustage A 8x7x25245 717188 1 Achse hinten Rear axis Arbre arrière

K245 708978 1 Achse hintenmit PassfederRear axiswith feather keys

Arbre arrièreavec ressorts d'ajustage

255 717157 1 Schlauch mit Pressnippel Hose with fitting Tuyau avec raccord fileté

260 705496 2 VerschraubungRV10GE1/2LR/KÖ/EDThreaded connectionRV10GE1/2LR/KÖ/ED

Raccord filetéRV10GE1/2LR/KÖ/ED

BEF 320EXBEF 320VX

2016 - 09 23

Fahrwerk


BEF 320EXBEF 320VX

24 2016 - 09

Fahrwerk


115

105

100

95

75

70

65

110

5

25

30

35

40

45

K55

K125

K85

1K15


135

140

BEF 320EXBEF 320VX

2016 - 09 25

Fahrwerk


Pos.ItemRep.


Stck.Qty.Qté.


1 717090 1 Bandage 200x75,VollgummiRubber tire 200x75 Pneu en caoutchouc 200x75

5 717089 1 Radnabe Wheel hub Moyeu de roueK15 708979 4 Rad kpl. Wheel cpl. Roue cpl.

25 717179 1 Befestigungsscheibe Mounting plate Plaque de montage









K55 708980 4 Befestigungsscheibemit BefestigungMounting plate withfastening

Plaque de montage avec fi-xation



70 717171 1 Vorlegescheibe Washer Rondelle

75 717181 1 SchwerlastradEIP 200x50-25Heavy duty wheelEIP 200x50-25

Roue robusteEIP 20x50-25

K85 708981 2 Schwerlastradmit BefestigungHeavy duty wheelwith fastening

Roue robusteavec fixation



100 717171 1 Vorlegescheibe Washer Rondelle105 717187 1 Buchse 3520DU Bush 3520DU Douille 3520DU110 717180 1 Umlenkhebel Reversing lever Levier de renvoi115 717187 1 Buchse 3520DU Bush 3520DU Douille 3520DU

K125 708982 2 Umlenkhebelmit BefestigungReversing leverwith fastening

Levier de renvoiavec fixation

135 271600 1 Scheibe A13 vz Washer A13 galv. Rondelle A13 galv.



BEF 320EXBEF 320VX

26 2016 - 09

Konsole

ConsoleConsole

45

110

105

115

50

60

55

K75

85

90

95

155

150

140

1

5

10

15

20

40

145

160

100

120

125

130

135

25

30

65

BEF 320EXBEF 320VX

2016 - 09 27

Konsole

ConsoleConsole

Pos.ItemRep.


Stck.Qty.Qté.


1 361400 1 Sechskantmutter M6 vz Hexagon nut M6 galv. Ecrou à six pans M6 galv.5 717190 2 Griff Handle Manche



15 717307 1 Fahrhebel SWT Driving lever SWT Levier d'entraînement SWT20 705747 2 Gleitlager mit Bund Plain bearing with flange Palier lisse avec collet

25 717259 1 Druckstück Pressure piece Pièce de pression30 717258 1 Druckfeder Pressure spring Ressort de pression

40 600138 2 Sechskantmutter selbsts.M5 vzHexagon nut, self-lockingM5 galv.

Ecrou autotarodeuseM5 galv.

45 717136 2 Kugelgelenk M5-CS Spherical joint M5-CS Joint sphérique M5-CS



55 717133 1 Betätigung Operation Actionnement60 361400 4 Sechskantmutter M6 vz Hexagon nut M6 galv. Ecrou à six pans M6 galv.

65 714140 4 SechskantmutterM10x1 vzHexagon nutM10x1 galv.

Ecrou à six pansM10x1 galv.

K75 708984 1 Betätigungmit BefestigungOperationwith fastening

Actionnementavec fixation





95 707078 2 Lagerbuchse Bearing bush Coussinet100 707127 2 DU-Buchse 3020 DU DU bushing 3020 DU Douille DU 3020 DU105 717305 1 Konsole SWT Console SWT Console SWT





120 717318 1 Aufkleber Konsole Adhesive label Console Etiquette adhésive Console





135 717314 1 Anschlagwinkel Stop bracket Equerre140 717306 1 Achse Fahrhebel Axis Driving lever Axe Levier d'entraînement145 717193 1 Druckfeder Pressure spring Ressort de pression150 602395 1 Scheibe A6,4 vz Washer A6,4 galv. Rondelle A6,4 galv.





11kWBEF 320EX

28 2016 - 09

717135 Schaltkasten kpl.

717135 Boîtier de manœuvre cpl.717135 Control box cpl.

65

110


115

K95 80

85

105

70

1

5

10

15

2030

35

40

45

K55

mit / with / avecPos. 1 - 20

KonsoleConsoleConsole

11kW

BEF 320EX

2016 - 09 29



Pos.ItemRep.


Stck.Qty.Qté.








15 050400 1 Scheibe B 6,4 Messing Washer B 6,4 MS Rondelle B 6,4 MS20 050300 1 Fächerscheibe A 6,4 vz Locking washer A 6,4 galv. Rondelle à dente A 6,4 galv.

30 717135 1 Schaltkasten kpl. Control box cpl. Boîtier de manœuvre cpl.



40 050400 1 Scheibe B 6,4 Messing Washer B 6,4 MS Rondelle B 6,4 MS45 050300 1 Fächerscheibe A 6,4 vz Locking washer A 6,4 galv. Rondelle à dente A 6,4 galv.

K55 1 Schaltkasten kpl. mitBefestigungControl box cpl. withfastening

Boîtier de manœuvre cpl.avec fixation

65 717243 1 Stern-Dreieck-MotorschutzschalterStar-delta switch Commutateur

étoile-triangle70 717230 1 Anbaugerätestecker 32A Connector plug 32A Fiche femelle 32A

80 717241 1 Schaltelement Contact element Elément de commutation85 717242 1 Halter Holder Cadre support

K95 709023 1 NOT-AUS Schalter kpl. Emergency stop switch cpl. Bouton d'arrêt d'urgencecpl.

105 703944 1 Sicherung 2,0 A Fuse 2,0 A Fusbile 2,0 A

110 - 1 Betriebsstundenzähler Operating hours counter D'heures defonctionnement115 717240 1 NOT-AUS Schalter Emergency stop switch Bouton d'arrêt d'urgence

7,5kWBEF 320EX

30 2016 - 09



40

65

K25

55

60

45

35

1

5

15

mit / with / avecPos. 1 + 5

K75


7,5kW

BEF 320EX

2016 - 09 31



Pos.ItemRep.


Stck.Qty.Qté.




5 050300 4 Fächerscheibe A 6,4 vz Locking washer A 6,4 galv. Rondelle à dente A 6,4 galv.

15 714107 1 Schaltkasten BEF 320EX7,5kW/16AControl box BEF 320EX7,5kW/16A

Boîtier de manœuvre BEF320EX 7,5kW/16A

K25 709047 1 Schaltkasten kpl. mitBefestigungControl box cpl. withfastening


35 714114 1 Stern-Dreieck-Motor-schutzschalterStar-delta switch Commutateur étoile-

triangle

40 714101 1 BetriebsstundenzählerMM-001Operating hours counterMM-001

D'heures defonctionnement MM-001

45 703944 1 Sicherung 2,0 A Fuse 2,0 A Fusbile 2,0 A

55 703967 1 Modul Kontaktgeber 1Ö Module contactor 1Ö Module contacteur 1Ö60 703964 1 Modul Halter Module Holder Module Cadre support65 703974 1 NOT-AUS Schalter Emergency stop switch Bouton d'arrêt d'urgence


BEF 320VX

32 2016 - 09



1

5

40

K100

25

85

35K50

80

60

mit / with / avecPos. 25 + 65 + 70

90

65

70


K15


BEF 320VX

2016 - 09 33



Pos.ItemRep.


Stck.Qty.Qté.



Vis à six pansM5x12 galv.



K15 708992 1 Schaltkasten kpl.mit BefestigungControl box cpl.with fastening






40 608656 2 Schelle 8 OBO 2222086 Clamp 8 OBO 2222086 Circlip 8 OBO 2222086

K50 708991 1 Betriebsstundenzählerkpl.Operating hours countercpl.

Compteur d'heures cpl.

60 717142 1 Schaltkasten VX kpl. Control box VX cpl. Boîtier de manœuvre VXcpl.

65 717143 1 Betriebsstundenzähler,induktivOperating hours counter,inductive

Compteur d'heures,inductif

70 608513 2 PT-Schraube 3,5x10 Screw KB 3,5x10 Vis KB 3,5x10

80 717241 1 Schaltelement Contact element Elément de commutation85 717242 1 Halter Holder Cadre support

90 717240 1 NOT-AUS Schalter kpl. Emergency stop switch cpl. Boutond'arrêt d'urgence cpl.


BEF 320EXBEF 320VX

34 2016 - 09

Konsole - Führungsbügel

Console - MancheConsole - Handle

K45

105

100

35

K120

1

5

10

30

15

25

20


95

110

65

70

75

K85

55

BEF 320EXBEF 320VX

2016 - 09 35

Konsole - Führungsbügel

Console - MancheConsole - Handle

Pos.ItemRep.


Stck.Qty.Qté.




5 300000 2 Scheibe 8,4 vz Washer 8,4 galv. Rondelle 8,4 galv.10 717169 2 Puffer 40x25-M8 Buffer 40x25-M8 Amortisseur 40x25-M815 717184 1 Anschlagplatte Stop plate Plaque d'arrêt20 300000 2 Scheibe 8,4 vz Washer 8,4 galv. Rondelle 8,4 galv.





35 604251 2 Scheibe 10,5 vz Washer 10,5 galv. Rondelle 10,5 galv.

K45 708989 2 Anschlagplattemit BefestigungStop platewith fastening

Plaque d'arrêtavec fixation

55 717271 1 Betätiger mit Seil Actuator with cord Actionneur avec corde

65 - 1 Sicherheitsschalter Safety switch Interrupteur de sécurité

70 - 2 Scheibe, selbstsichernd4,3x9Washer, self-locking4,3x9


75 - 2 ZylinderschraubeM4x30 vzCylinder screwM4x30 galv.


K85 717270 1 Sicherheitsschalter kpl. Safety switch cpl. Interrupteur de sécurité cpl.

95 717132 1 Führungsbügel SWT Handle SWT Manche SWT

100 717223 2 Griffschutz360 mmHandle protection360 mm

Protection de manche360 mm

105 717222 2 Griffschutz185 mmHandle protection185 mm

Protection de manche185 mm

110 717205 4 Endstopfen End plug Bouchon d'extrémitéK120 708990 1 Führungsbügel kpl. Handle cpl. Manche cpl.

BEF 320EXBEF 320VX

36 2016 - 09

Höhenverstellung

Ajustage de l'hauteurHeight adjustment

10

15

85

105

20

25

30

3580

75

70

100

95

90

65

60

55

50

45

40

5

1

BEF 320EXBEF 320VX

2016 - 09 37

Höhenverstellung


Pos.ItemRep.


Stck.Qty.Qté.


1 717315 1 Bundschraube Collar screw Vis à collerette

5 600230 4 Senkschraube m. In-nenskt. M6x10 vzCountersunk screwM6x10galv.

Vis à tête fraisée M6x10galv.

10 703153 1 Passfeder A 8x7x25 Feather key A 8x7x25 Ressort d'ajustage A 8x7x2515 717312 1 Lagerbolzen rechts Bearing bolt right Boulon de palier à droite20 717308 1 Schwenkbügel SWT Swivel bracket SWT Étrier orientable SWT25 717315 1 Bundschraube Collar screw Vis à collerette30 707124 1 Lagerbolzen, links Bearing bolt, left Boulon de palier, à gauche

35 600230 4 Senkschraube m. In-nenskt. M6x10 vzCountersunk screwM6x10galv.

Vis à tête fraisée M6x10galv.

40 700163 1 GabelkopfG16x32 M16 vzFork headG16x32 M16 galv.

Tête de fourcheG16x32 M16 galv.

45 700165 1 ES-Bolzen 16x32 SXN01 ES-bolt 16x32 SXN01 ES-boulon 16x32 SXN0150 703122 1 Sechskantmutter M16 vz Hexagon nut M16 galv. Ecrou à six pans M16 galv.55 717311 1 Gewindestange Threaded rod Tige filetée60 193800 1 Nutmutter M25x1,5 Nut M25x1,5 Ecrou M25x1,565 703037 2 Buchse Bush Douille





80 707139 1 Winkelfeder Angle spring Ressort d'angle85 717309 1 Vierkantlager Square bearing Palier carré

90 703130 1 Passscheibe25x35x1,4Adjusting washer25x35x1,4

Rondelle d'ajustage25x35x1,4

95 717310 1 Einstellspindel Adjusting spindle Broche de réglage100 260500 1 Drehgriff Rotary handle Poignée

105 601187 1 LinsensenkschraubeM4x25 A2Round. countersunk screwM4x25 A2

Vis à tête fraisée bombéeM4x25 A2

BEF 320EXBEF 320VX

38 2016 - 09

Höhenverstellung


60

65

70

55

50

45

40

35

30

20

15

10

5

1

25

BEF 320EXBEF 320VX

2016 - 09 39

Höhenverstellung


Pos.ItemRep.


Stck.Qty.Qté.






10 717165 1 Scheibe60x10,4x4Spacer disc60x10,4x4

Rondelle de distance60x10,4x4

15 724222 1 Distanzring19,9x10x4,2Spacer19,9x10x4,2

Bague d'écartement19,9x10x4,2

20 724162 1 Zugfeder Tension spring Ressort de traction

25 091200 1 SechskantmutterM6 6AU vzHexagon nutM6 6AU galv.

Ecrou à six pansM6 6AU galv.

30 724130 1 Hebel Arretierung Lever Locking Levier Blocage35 717148 1 Rohr lang Tube long Tube long





50 717313 1 HebelFräsrotoranhebung SWTLeverMilling drum lifting SWT

Levier Levage du tambourde fraisage SWT

55 717221 1 Griffschutz 100 mm Handle protection 100 mm Protection de manche100 mm60 717205 1 Endstopfen End plug Bouchon d'extrémité



70 717171 1 Vorlegescheibe 47x11x6 Washer 47x11x6 Rondelle 47x11x6

BEF 320EXBEF 320VX

40 2016 - 09

Rotorlagerung - Gegenlager

Logement de rotor - Contre-palierRotor bearing - Counter bearing

35

40

45

K105

K20

10

5

1

65

75

80

85

70

90

95

50

55

60

30

BEF 320EXBEF 320VX

2016 - 09 41

Rotorlagerung - Gegenlager

Logement de rotor - Contre-palierRotor bearing - Counter bearing

Pos.ItemRep.


Stck.Qty.Qté.






10 717081 1 Platte Gegenlager SWT Plate Counter bearing SWT Plaque Contre-palier SWT

K20 708993 1 Platte Gegenlagermit BefestigungPlate Counter bearingwith fastening

Plaque Contre-palieravec fixation

30 717247 1 Seeger-Ring JV 90 Seeger-Ring JV 90 Seeger-Anneau JV 9035 717246 1 Haltering Retaining ring Anneau de retenue40 717248 1 Filzring 90x72x2 Felt ring 90x72x2 Bague de feutre 90x72x245 717245 1 Filzring 72x60x10 Felt ring 72x60x10 Bague de feutre 72x60x1050 717066 1 Aufnahmehülse Receiving sleeve Recevoir douille

55 703846 1 Rillenkugellager6011 2RS1Groove ball bearing6011 2RS1

Roulement à billes6011 2RS1

60 703844 1 Sicherungsring A 55x2 Locking ring 55x2 Bague de sécurité 55x265 717067 1 Abstützflansch Supporting flange Bride de support70 717191 1 Filzring Felt ring Bague de feutre75 717068 1 Deckel Abstützflansch Cover Supporting flange Couvercle Bride de support









K105 708995 1 Gegenlager kpl. Counter bearing cpl. Contre-palier cpl.

BEF 320EXBEF 320VX

42 2016 - 09

Rotorlagerung - Fräswelle kpl.

Logement de rotor - Arbre de fraisage cpl.Rotor bearing - Cutting shaft cpl.

5

30

35

55

60

65

70

75

80

85

90

K135

95

100

105

1

25

K115

K45

10

15

125

25Nm

17Nm

BEF 320EXBEF 320VX

2016 - 09 43

Rotorlagerung - Fräswelle kpl.

Logement de rotor - Arbre de fraisage cpl.Rotor bearing - Cutting shaft cpl.

Pos.ItemRep.


Stck.Qty.Qté.


1 717117 1 Spannsatz 35x60 Tension set 35x60 Jeu de serrage 35x60

5 717077 1 RiemenscheibeFräswelleBelt pulleyCutting shaft

Poulie à courroieArbre de fraisage

10 717076 1 Sicherungsring 35x1,5 Locking ring 35x1,5 Bague de sécurité 35x1,515 717069 1 Distanzring Spacer Bague d'écartement





35 717071 1 Lagerdeckel Bearing cover Couvercle de palier

K45 708997 1 Lagerdeckelmit BefestigungBearing coverwith fastening

Couvercle de palieravec fixation

55 703044 1 DichtringFAG R50x58x4 DH KEINJoint ringFAG R50x58x4 DH KEIN

Bague d'étanchéitéFAG R50x58x4 DH KEIN

60 717059 1 Kugellager6307 DDUBall bearing6307 DDU

Roulement à billes6307 DDU

65 701797 2 Kugellagerausgleichs-scheibeBall bearing compensationdisk

Disque d'équilibragedu roulement

70 703131 1 PassscheibeS 63x80x1.5Adjusting washerS 63x80x1.5

Rondelle d'ajustageS 63x80x1.5

75 703060 2 Sicherungsring I 80x2,5 Locking ring I 80x2,5 Bague de sécurité I 80x2,5

80 717059 1 Kugellager6307 DDUBall bearing6307 DDU

Roulement à billes6307 DDU

85 717070 1 Lagergehäuse Bearing housing Logement de palier

90 703044 1 DichtringFAG R50x58x4 DH KEINJoint ringFAG R50x58x4 DH KEIN

Bague d'étanchéitéFAG R50x58x4 DH KEIN





105 717069 1 Distanzring Spacer Bague d'écartementK115 708998 1 Lagergehäuse kpl. Bearing housing cpl. Logement de palier cpl.

125 717075 1 Fräswelle Cutting shaft Arbre de fraisage

K135 717040 1 Fräswelle cpl. Cutting shaft cpl. Arbre de fraisage cpl.

BEF 320EXBEF 320VX

44 2016 - 09

Rotor - grob

Rotor - grosRotor - rough

10

K205

1

45

K55

40

10

5

1

K20

Zubehör siehe PreislisteAccessories see price list

Accessoires cf. liste des prix

30

BEF 320EXBEF 320VX

2016 - 09 45

Rotor - grob

Rotor - grosRotor - rough

Pos.ItemRep.


Stck.Qty.Qté.






10 717289 1 Abdeckring Cover ring Anneau à couvrir

K20 709135 2 Abdeckringmit BefestigungCover ringwith fastening

Anneau à couvriravec fixation

30 717287 12 Buchse A22,1F7x35n6x20 Bush A22,1F7x35n6x20 Douille A22,1F7x35n6x20

40 717285 1 Rotor SWT Rotor SWT Rotor SWT45 717288 6 Lamellenstab D22 Drum shaft D22 Axe pour le rotor D22K55 717283 1 Rotor ohne Bestückung Rotor without equipment Rotor sans équipement

BEF 320EXBEF 320VX

46 2016 - 09

Rotorbestückung - 717280 Rotor kpl.

Equipement du rotor - 717280 Rotor cpl.Rotor equipment - 717280 Rotor cpl.

A

B

E

F

D

A

B

C

D

E

Abbildung zeigt Standard-Bestückung, die tatsächliche Bestückungkann aus fertigungstechnischen Gründen abweichen.Hinweis:DieBestückungdesRotorsmuss immer symmetrisch* seinum eineUn-wucht zu vermeiden!(*= gegenüberliegende Lamellenstäbemüssen immermit der gleichenAnzahl Lamellen und Distanzscheiben bestückt sein)

C

F

1

5

BEF 320EXBEF 320VX

2016 - 09 47



Pos.ItemRep.


Stck.Qty.Qté.


1 702660 96 8-Punkt HM-Lamelle 8 pt. tungsten carbidetipped HM cuttersMolettes en métal dur,octagonal, HM

5 714187 294 Scheibe Washer Rondelle

Abbildung zeigt Standard-Bestückung, die tatsächliche Bestückung kann aus fertigungstechnischen Gründenabweichen.Hinweis:Die Bestückung des Rotors muss immer symmetrisch* sein um eine Unwucht zu vermeiden!(*= gegenüberliegende Lamellenstäbe müssen immer mit der gleichen Anzahl Lamellen und Distanzscheiben bestücktsein)Figure shows standard assembly, the actual assembly may vary for manufacturing reasons.Indication:The equipment of the rotor must always be symmetrical* to avoid an imbalance!(* = opposite drum shafts must always be equipped with the same number of cutters and washers)Figure montre/affiche assemblage standard, l'ensemble peut varier pour des raisons de fabrication.Indication:L'équipement du rotor doit toujours être symétrique* pour éviter un déséquilibre!(* = axes pour le rotor opposés doivent toujours être équipés du même nombre de molettes et de rondelles)

BEF 320EXBEF 320VX

48 2016 - 09



1

5

B

F

E

A

CA

B

C

D

E

Abbildung zeigt Standard-Bestückung, die tat-sächliche Bestückung kann aus fertigungs-technischen Gründen abweichen.Hinweis:Die Bestückung des Rotors muss immer symme-trisch* sein um eine Unwucht zu vermeiden!(*= gegenüberliegende Lamellenstäbe müssenimmer mit der gleichen Anzahl Lamellen undDistanzscheiben bestückt sein)

D

F

BEF 320EXBEF 320VX

2016 - 09 49



Pos.ItemRep.


Stck.Qty.Qté.


1 718571 48 Schällamelle6P 82x20/30Peeling cutters6P 82x20/30

Molettes d'écroûtage6P 82x20/30

5 714187 246 Scheibe A25 - 300HV Washer A25 - 300HV Rondelle A25 - 300HV

Abbildung zeigt Standard-Bestückung, die tatsächliche Bestückung kann aus fertigungstechnischen Gründenabweichen.Hinweis:Die Bestückung des Rotors muss immer symmetrisch* sein um eine Unwucht zu vermeiden!(*= gegenüberliegende Lamellenstäbe müssen immer mit der gleichen Anzahl Lamellen und Distanzscheiben bestücktsein)Figure shows standard assembly, the actual assembly may vary for manufacturing reasons.Indication:The equipment of the rotor must always be symmetrical* to avoid an imbalance!(* = opposite drum shafts must always be equipped with the same number of cutters and washers)Figure montre/affiche assemblage standard, l'ensemble peut varier pour des raisons de fabrication.Indication:L'équipement du rotor doit toujours être symétrique* pour éviter un déséquilibre!(* = axes pour le rotor opposés doivent toujours être équipés du même nombre de molettes et de rondelles)

11kWBEF 320EX

50 2016 - 09

Schaltplan - 400V/50Hz

Schéma des connexions - 400V/50HzWiring diagram - 400V/50Hz

L2L3

1L

PE

gn/ge

OStart

6W1

V1

U12

U24

V2

W2

13BR1496

START

I0

W1V1U1

U2 V2 W2

1

gn/ge

3 56 24

7,5kW

BEF 320EX

2016 - 09 51

Schaltplan - 400V/50Hz

Schéma des connexions - 400V/50HzWiring diagram - 400V/50Hz

L2L3

1L

PE

gn/ge

OStart

6W1

V1

U12

U24

V2

W2

13BR1496

START

I0

W1V1U1

U2 V2 W2

1

gn/ge

3 56 24

Schwamborn Gerätebau GmbHRobert-Bosch-Straße 8D-73117 Wangen / GPTel: +49 (0) 7161 / 2005-0Fax: +49 (0) 7161 / 2005-15E-Mail: [email protected]

Model / Typ BEF 320EXepox.ax7c0.eu/BEF 320_Spare Parts_Ser3123_2016-09.pdf · 70 717146 1...

Documents

Transcript of Model / Typ BEF 320EXepox.ax7c0.eu/BEF 320_Spare Parts_Ser3123_2016-09.pdf · 70 717146 1...