12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 ~ Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net

Prince of Peace Catholic Church H M / M S

Misa diaria / Daily Mass Lunes a Viernes / Monday - Friday 7:15pm

Misa de Vigilia del sábado / Saturday Vigil Mass 6:00pm Spanish/Español

Misa Dominical / Sunday Mass 8:00am Español, 9:30am English, 11:30am Español, 6:00pm Español

Rev. Giovanni Peña, Administrator

Sunday, December 4 , 2016 ~ Second Sunday of Advent ~ Page 2

Que cada uno dé conforme a lo que ha resuel to en su corazón, no de mala gana o por la fuerza, porque Dios ama al que da con alegr ía . 2 Corintios 9:7

Da al Altísimo según lo que él te dió, y con generosidad, conforme a tus recursos, porque el Señor sabe retribuir y te dará siete veces más. Eclesiastico 35:9-10

Colecta Domingo, 20 de nov., 2016

Ofrenda de Misas: $5,915. Online Giving: $997. Bui lding Fund: $58.

Colecta Total: $6,970.

Col lect ion Sunday, Nov. 27, 2016

Mass Ofertory: $5,723. Online Giving: $779. Bui lding Fund: $ .

Total Collection: $6,502.

PREPARA EL CAMINO

San Juan Bautista aparece hoy cuando el Adviento comienza su segunda semana. Juan, el misterioso consumidor de saltamontes y miel silvestre, hace eco de las palabras del profeta Isaías en su llamado al arrepentimiento en la cercanía del Reino de los cielos. Los ritmos de la vida cristiana son muchas veces confusos. Todos los años conocemos a Juan Bautista y oímos su llamado al arrepentimiento. Todos los años lo vemos señalando al que vendrá después de él, al Señor Jesús. Sin embargo, cada año las palabras y las acciones de Juan Bautista hacen eco de nuevo en nuestro corazón, porque hemos caído una y otra vez en antiguas trampas pecaminosas. El Adviento nos da otra oportunidad para alejarnos del camino del pecado y aceptar el modo de vida del Evangelio. Juan Bautista nos invita a preparar el camino para el Señor en quien depositamos nuestra esperanza.

Gracias por su generosidad

Thanks for your generosity

PREPARE THE WAY

Saint John the Baptist appears on the scene today as Advent enters its second week. The mysterious consumer of locusts and wild honey, John echoes the words of the prophet Isaiah as he calls for repentance in the face of the nearness of the kingdom of heaven. The rhythms of the Christian life are often confounding. Each year we meet the Baptist and hear his calls for repentance. Each year we see him pointing to the one who is coming after him, the Lord Jesus. Yet each year the words and actions of John the Baptist echo anew in our hearts, because we have fallen into old sinful traps again and again. Advent gives us the opportunity once again to turn away from our sinful ways and embrace the gospel way of life. John the Baptist invites us to prepare the way for the Lord, in whom we place our hope.

TRADICIONES DE NUESTRA FE El 8 de diciembre, la Iglesia celebra solemnemente la Inmaculada Concepción de María. A la vez, la Madre de Jesucristo es honrada en Venezuela bajo la advocación de Nuestra Señora de Coromoto, en Paraguay como Nuestra Señora de Caacupé, en Panamá como Nuestra Señora de La Antigua y en Nicaragua como Nuestra Señora del Viejo. Esta última advocación tiene distintas historias que relatan su origen. Hay quienes dicen que pertenecía a un viejo ermitaño que viajaba con unos marinos. En cierto punto la imagen no quiso continuar el viaje y el barco no se movió hasta que se bajó el viejo con ella. Según otro relato, Nuestra Señora del Viejo fue traída a Nicaragua por Francisco de Ahumada, hermano de Teresa de Ávila. Francisco viajaba a América y su santa hermana quiso mandar tres imágenes marianas como regalo a los misioneros religiosos que estaban evangelizando en Guatemala, Perú y Nicaragua. Durante el año 1562, Francisco entregó la imagen de la Purísima a los Franciscanos de Nicaragua en el pueblo de “El Viejo”, por lo cual los nicaragüenses han declarado por años que “El viejo nos trajo a la Conchita”. Hay que saber que el viejo Francisco tenía 41 años de edad cuando pasó por Nicaragua.

Domingo, 4 de d ic iembre 2016 ~ Segundo Domingo de Adviento ~ Página 3

Palabra de Vida Word of Life M R V / R L M

“Pope Francis invites us to understand more deeply our relationships with God, one another, and the rest of creation, and to live accordingly. ‘Everything is connected,’ he reminds us”. “Serene Attentiveness to God’s Creation,” www.goo.gl/xdm378 USCCB Secretariat of Pro-Life Activities

“El Papa Francisco nos invita a comprender más profundamente nuestra relación con Dios, los demás y el resto de la creación, y vivir en consecuencia. ‘Todo está conectado’, nos recuerda”. “Serena atención a la creación de Dios”, www.goo.gl/ggKsai Secretariado de Actividades Pro-Vida de la USCCB

Lecturas de la Semana

Lunes: Is 35:1-10; Sal 85 (84):9ab, 10-14; Lc 5:17-26

Martes: Is 40:1-11; Sal 96 (95):1-3, 10ac, 11-13; Mt 18:12-14

Miércoles: Is 40:25-31; Sal 103 (102):1-4, 8, 10; Mt 11:28-30

Jueves: Gn 3:9-15, 20; Sal 98 (97):1-4; Ef 1:3-6, 11-12; Lc 1:26-38

Viernes: Is 48:17-19; Sal 1:1-4, 6; Mt 11:16-19

Sábado: Sir 48:1-4, 9-11; Sal 80 (79):2ac, 3b, 15-16, 18-19; Mt 17:9a, 10-13

Domingo: Is 35:1-6a, 10; Sal 146 (145):6-10; Sant 5:7-10; Mt 11:2-11

Reading for the Week Monday: Is 35:1-10; Ps 85:9ab, 10-14; Lk 5:17-26

Tuesday: Is 40:1-11; Ps 96:1-3, 10ac, 11-13; Mt 18:12-14

Wednesday: Is 40:25-31; Ps 103:1-4, 8, 10; Mt 11:28-30

Thursday: Gn 3:9-15, 20; Ps 98:1-4; Eph 1:3-6, 11-12; Lk 1:26-38

Friday: Is 48:17-19; Ps 1:1-4, 6; Mt 11:16-19

Saturday: Sir 48:1-4, 9-11; Ps 80:2ac, 3b, 15-16, 18-19; Mt 17:9a, 10-13

Sunday: Is 35:1-6a, 10; Ps 146:6-10; Jas 5:7-10; Mt 11:2-11

“No se turbe tu corazón; no temas esa enfermedad, ni ninguna otra enfermedad o angust ia .

¿No estoy yo aquí? ¿No soy tu Madre? ¿No estás bajo mi sombra? ¿No soy yo tu salud? ¿No es tás por ventura en mi regazo? ¿Qué más has de menester?

No te apene ni te inquiete otra cosa”. Jueves, 8 de diciembre día de la Inmaculada Concepción de María

Para que Dios nos inspire a actuar con ternura y compasión por los más vulnerables; Roguemos al Señor:

May God move us to act with tenderness and compassion for the most vulnerable; We pray to the Lord:

Let us Pray Oremos

Sunday, December 4 , 2016 ~ Second Sunday of Advent ~ Page 4

E / A

El Grupo de Cursi l los Invita

A Noche de Cine el Viernes, 16 de diciembre, 8:00pm

Para información llamar a: Mildred Rodriguez (786) 262-9750

Lunes 5 de dic iembre y Martes 6 de diciembre a las 8:00pm

Reflexión de Adviento: Ofrecida por el P. Miguel Sepúlveda.

Miércoles 7 de dic iembre:

8:00pm- Confesiones. Habrá varios sacerdotes confesando.

Jueves , 8 de dic iembre

Fiesta de la Inmaculada Concepción. Día de Precepto. Horario de misas:

12:00 mediodía – Español 5:30 pm – English 7:15pm – Español

Lunes , 12 de dic iembre

Fiesta de Ntra. Sra. De Guadalupe. 7:00pm: Serenata a la Virgen

8:00pm: Celebración de la Santa Misa.-Español

Viernes , 16 de dic iembre Comienza la Novena al Niño Jesús después de la misa de 7:15pm.

Posadas y Coro de niños. Termina el viernes 23 de diciembre.

Sábado, 24 de Dic iembre: 6:00pm Misa en Español

8:00pm – 8:45pm- Cantata de Navidad dirigida por Amelita. Misa de Gallo (Midnigth mass) 9:00pm-bilingual

Domingo, 25 de dic iembre: Navidad

Chris tmas Day Horario de Misas : Mass schedule

8:00am –Español 9:30am – English

11:30am – Español

Lunes 26 de dic iembre. Oficina cerrada

Si hay Misa a las 7:15pm

Sábado, 31 de dic iembre: Misa 6:00pm-Español

Domingo 1 de enero , 2017:

New Year’s Day. Año Nuevo Horario de misas: 8:00am –Español 9:30am – English 11:30am- Español

Lunes 2 de enero de 2017: Oficina cerrada. Si hay Misa a las 7:15pm

Advent and Christmas Concert "For Unto Us a Chi ld i s Born" Friday, December 9th at 7pm St . John Vianney College Seminary invites you to an evening of music and meditation. The concert will take place in the Seminary 's St . Raphael Chapel . Admission is free and the concert will be followed by light hors d'oevres and beverages.

We hope you can at tend! St . John Vianney Seminary

2900 SW 87 Ave | Miami | FL | 33165

Domingo, 4 de dic iembre, 2016 ~ Segundo Domingo de Adviento ~ Página 5

¿Estás interesado en integrarse a los Caballeros? Para información vea nuestro boletin mensual o

l lame al Director de Membresía . Jesús Viniegra (305) 987-0536 Juan I . Rojas (305) 322-9277

The Knight of Columbus offer this week quest ions: 1. When Jesus prayed in agony in the garden, how did Luke describe his sweat? 2. Which book in the Bible records the death of Moses? 3. What does the name Peter mean? 4. How long is 1,000 years in the eyes of God, according to Peter? 5. What did God promise Solomon if he kept God's Commandments? Answers wi l l be onl ine: www.popmiami.net /quest ions-preguntas

Los Caballeros de Colón ofrecen las Preguntas de esta semana: 1. Cuando Jesús oró en agonía en el huerto, ¿cómo Lucas describe su sudor? 2. ¿Qué libro de la Biblia menciona la muerte de Moisés? 3. ¿Qué significa el nombre de Pedro? 4. Según Pedro ¿Cuánto es 1,000 años ante los ojos de Dios? 5. ¿Qué prometió Dios a Salomón si guardaba los Mandamientos de Dios? Respuestas estarán en la página del internet: www.popmiami.net/questions-preguntas

Segundo Domingo de Adviento CON UN NIÑITO PARA QUE LOS GUÍE

Las palabras de paz y salvación están aquí en este tiempo de Adviento. Judíos y gentiles juntos glorificarán a Dios por la misericordia que Dios muestra. Aquellos que están oprimidos encontrarán paz y esperanza. “Por que Dios rescatará al pobre que lo invoca, / y al afligido que no tienen quien le ayude . . . / se apiadará del pobre y desamparado; / y Dios salvará la vida de los pobres” (Salmo 72:12-13). El pobre tiene esperanza en Dios, mientras que el malvado que los oprime debe temer al juicio de Dios “Dios golpeará al violento con la vara de su boca, / y con el soplo de sus labios hará morir al malvado”. Y “Dios, juzgará al pobre con justicia, / sentenciará con rectitud a los afligidos de la tierra” (Isaías 11:4). Si, en este Tiempo de Adviento esperamos la venida de un niñito que será el salvador del mundo. “Que el Dios de la paciencia y del consuelo les conceda tener entre ustedes los mismos sentimientos, . . . de este modo, unánimes, a una voz, glorificarán al Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo” Isaías 15:5–6).

Second Sunday of Advent Gifts of the Spirit

Part of Isaiah’s hopeful description of the Messiah contains the traditional seven gifts of the Holy Spirit. As we prepare to celebrate the birth of the Messiah, and looking forward to his coming in glory, let us take a look at those gifts and see how we can use them. Wisdom is the gift of seeing God in creation. It means that we value the things of this world only as they help us to know and love God more. The second gift, understanding, follows from wisdom. We understand what God expects of us in dealing with creation and other people. This gift helps us know how to act in a world that seems to ignore God. Strength, or fortitude, is the gift that enables us to do those things inspired by understanding and counsel, even if they are difficult. John the Baptist displays that gift in the Gospel. Fortitude gave him the courage to die for his faith. Knowledge is similar to counsel in that we begin to see what God wants for us in this world. Knowledge leads us to deeper revelations of the truths of our faith. This can lead to the sixth gift, piety, a willingness to worship and love God, a desire to be close to God in prayer. The final gift, fear of the Lord, is the awe and wonder of recognizing how great God is, how much God loves us, and how much we want to stay close to God. And the desire to be close to God circles back to the wisdom with which we see God in creation.

In tenciones de la Misa ~ Mass Intent ions Sábado, 3 de dic iembre / Saturday, december 3 ,

6:00pm Isabel Gutiérrez, Rafael Feliu, Pedro Zamora, Carlos y Teresita Pernia,

Delfina Coralia Velasquez, José Daniel Ramos, Olegario Montiel, Edigio Biondi

Domingo, 4 de dic iembre / Sunday, December 4: 8:00am

Misa por la Comunidad de Principe de Paz

9:30am --

11:30am Rogelio Delgado, Odisa Yanes, José Daniel Ramos, Piro Paredes, Héctor Paredes

6 :00pm Olegario Montiel, Edigio Biondi

"Una flor sobre su tumba se marchita, una lágrima sobre su recuerdo se evapora. Una oración por su alma, la recibe Dios", San Agustín

Todos los v iernes a las 6:00pm

Durante la Hora Santa, podemos mostrar nuestro amor a Jesús, ofreciendo nuestras oraciones y meditando sobre El. Por favor , acompáñenos en Prícipe de Paz todos los viernes mientras, en

familia parroquial pasamos tiempo juntos delante del Santísimo Sacramento en meditación silenciosa y oración, pidiendole al

Señor que nos guíe en nuestra fé.

Primer Viernes del mesPrimer Viernes del mesPrimer Viernes del mes::: Exposición del Santísimo

de 8:00pm a 12 de la medianoche.

Rosario de la Aurora Primer sábado del mes a las 6:00am, seguida por la misa.

Primer lunes de cada mes: Rosario Respeto a la Vida a las 7:50pm, depués de la misa de 7:15pm. Rezo del Santo Rosario Todos los días a las 6:30pm

Every Friday at 6:00pm

During Holy Hour, we can show our love for Jesus as we offer our prayers and meditate on Him. Please join us at Pr ince of Peace every Fr iday as we, as par ish family, spend time together in front of the Blessed

Sacrament in quiet meditation and prayer, asking our Lord to guide us through our fa i th .

First Friday of the monthFirst Friday of the monthFirst Friday of the month::: Exposition of the Blessed Sacrament

f rom 8:00pm to 12:00 midnight .

Rosary at dawn first Saturday of the month at 6:00am fol lowed by Mass

First Monday of every month: Rosary for Respect Life at 7:50pm, af ter regular evening Mass.

Rosary Prayer Everyday at 6:30pm

Sunday, December 4 , 2016 ~ Second Sunday of Advent ~ Page 6

Prince of Peace Catholic Church ~ 12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 ~ Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net

Grupos Parroquiales / Parish Group

Cursillos de Cristiandad Mondays 8:00pm / Lunes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Mildred Rodriguez (786) 262-9750

Emaús (Hombres)/Emmaus (Men) Thursday 8:00pm / jueves 8:00pm Coordinator / Coordinador: Tony Braschi (786) 230-6723

Emaús (Mujeres) / Emmaus (Women) Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Alina Nino (305) 804-4316

Renovación Carismática (Grupo de Oración) Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinador: Guillermo Gallegos (786) 448-9157

Grupo de los Afligidos / Group of the Afflicted Thursday 6:00pm / jueves 6:00pm Coordinator / Coordinadora: Luz Suarez Macías (786) 285-4692

Caballeros de Colón / Knights of Columbus Last Tuesday of the Month / último martes del mes Coordinator / Coordinador: Sergio Alfonso (305) 986-0842

Oficina de Catecismo / Religious Education Office Tuesday-Thursday 5:30pm-7:00pm / martes-jueves 5:30pm - 7:00pm Mrs. Vivian Lorenzo (D.R.E.) (305) 559-3171

Ministerio Respeto a la Vida / Respect Life Ministry Coordinadores: Annabel y Michael Sanchez (305) 815-5052

Emaús ~ Misioneras de Cristo

Coordinator / Coordinadora: Aurora Gonzalez (305) 338-7977

Grupo de Intercesión de Emaús - (Hombres) Coordinator / Coordinador: Jose Navas (305) 205-2841

FIG Youth Group - (Faith In God) Coordinator: Annabel y Michael Sanchez (305) 815-5052 Thursday / jueves 7:15pm

Rosario de la Aurora Group Coordinator: María Teresa Sliva: (786) 340-3727 Isabel Rivera: (305) 807-7143 Primer Sábado de cada Mes 6:00am

For more information visit: www.popmiami.net

I Attended Mass a t Pr ince o f Peace Cathol ic Church:

My Name:__________________________________________ Priest/ Deacon Signature:_______________________________

My Signature: ________________________________________ Date:______________________________________

S

Confesiones Jueves y Viernes

6:00pm - 7:00pm O previa cita

Bautismos Todos los domingo

a la 1:15pm Llame a la oficina

cuatro Semanas de anticipación.

Bodas Comuníquese con la

oficina parroquial con seis meses

de anticipación.

Unción de los Enfermos

Llame a la oficina parroquial.

Prince of Peace Cathol ic Church Rev. Giovanni Peña, Administrator

S /P Rev. Joaquín Pérez Púpo D / D

Rev. Mr. Manuel Castellano, Rev. Mr. Jorge Prieto Rev. Mr. Lázaro Ulloa

C / R E Mrs. Vivian Lorenzo

H M Misa diaria

Lunes a Viernes 7:15pm Misa de Vigilia del sábado

6:00pm Español Misa Dominical

8:00am Español, 9:30am Ingles, 11:30am Español, 6:00pm Español

H O : Lunes 2:00pm - 7:00pm

Martes a viernes 9:00am - 7:00pm

Sábado 9:00am - 12:00pm Domingo: Cerrada

Domingo, 4 de d ic iembre, 2016 ~ Segundo Domingo de Adviento ~ Página 7

S

Confessions Thursday and Friday 6:00pm - 7:00pm

Or by appointment

Baptisms Every Sunday at

1:15pm Contact the

Parish Office Four weeks in advance.

Weddings Contact the Parish

Office at least six months

in advance.

Anointing the Sick

Notify the Parish Office

O H : Monday 2:00pm - 7:00pm

Tuesday - Friday 9:00am - 7:00pm

Saturday 9:00am - 12:00pm Sunday: Closed

M S Daily Mass

Monday - Friday 7:15pm Saturday Vigil Mass

6:00pm Spanish Sunday Mass

8:00am Spanish, 9:30am English, 11:30am Spanish, 6:00pm Spanish

Theatine Sisters Daycare3-5 años

Horario: 8am - 2pmTelf: 305-225-1893

INSCRIPCIONES ABIERTASSor Andrea Carrion

Tony DelgadoAppliance Service

• Washer• Dryer• Stove• Refrigerator• Dishwasher• Air Conditioning

13398 N.W. 8th StreetMiami, Florida 33182

305.552.8858University Lakes Coin Laundry

Dry Cleaning - Alterations

Lavado Por Libra

12830 S.W. 8 St., Miami, FL

(305) 225-2046

If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW! 800.393.9954

FREE Shipping

FREE Activation

NO Long Term Contracts

Solutions as Low as$1a Day!

514125 Prince of Peace Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240

Call William Valera

800.432.3240

www.jspaluch.com

Grow Your Business,Advertise Here.

Support YourChurch & Bulletin.

Free professional addesign & my help!

email: valeraw@jspaluch.com

The Most Complete OnlineNational Directory

of Catholic Parishes

CHECK IT OUT TODAY!

NEED A LAWYERWHO WILL FIGHT

FOR YOUR RIGHTS?Call Lacayo Law Firm

Today!A Full-Service Law Firm

WE HANDLE:• Accidents (Accidentes) • Bankruptcy (Bancarrota)

• Divorces/Family Law (Divorcios, Derechos Familiares)• Criminal Defense (Defensa Criminal)

• Immigration (Inmigracion)• Property Insurance Claims (Reclamos De Seguro)

• Foreclosure • TicketsFREE CONSULTATION

786-671-4878www.LacayoLawFirm.com

5775 Blue Lagoon Drive, Suite 300, Miami, FL 33126

GILBERTO E.LACAYO

Esquire

........... ...........

PROTECTING SENIORS NATIONWIDEPUSH TALK 24/7 HELP

$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ American Made

TOLL FREE: 1-877-801-8608*First Three Months

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

PatrocineNuestros

Anunciantes

a ellosles debemos

nuestro boletin