Miguel Llompart Aulet, Und C SpencerCooke. Guia de Fernando Poo. Santa Isabel Impr Colonial 1951 d

7/27/2019 Miguel Llompart Aulet, Und C SpencerCooke. Guia de Fernando Poo. Santa Isabel Impr Colonial 1951 d

http://slidepdf.com/reader/full/miguel-llompart-aulet-und-c-spencercooke-guia-de-fernando-poo-santa-isabel 1/59

--

TERRITORIOS ESPAÑOLES

DEL GOLFO DE GliiNEA ~

=GUIA DE

1 FERNANDO roo



como pe$-ueñ.o tecuetlo le ju

ejftf.n.citi. en. 2ti.ntti. fljti.be{.

Af.. f!_fompa:'d -{)u/2t.



RESERVADO

DERECHOS IMPRESIÓN



SUMAR IO

Resumen histórico.

Población, clima, agricultura, volumen comercial.

Inmigración, entrada y visita a Santa Isabel.

Servicio Sanitario.

Delegación de Trabajo.

Líneas de Autobuses.

Servicio telefónico y telegráfico.

Servicio de Correos.

Carreteras principales.

Navegación marítima intercolonial, tarifas.Líneas aéreas intercoloniales, tarifas.

Líneas aéreas con la Metrópoli, tarifas.

Consulados.

Bancos.

Hoteles, tarifas.

Distracciones y entretenimientos.

Centros oficiales.

Compañías de Navegación y de Transportes.Puestos de venta de gasolina y deengrase.

Talleres de reparación mecánica y de automóviles.

Talleres de carpintería mecánica.

Comercios importantes.

Compañías agrícolas principales.

Venta de armas y municiones.

Peluquerías de señora y de caballero.

Imprentas.Médicos particulares.

Abogados.

Farmacias.

Relojerías.

Sastres europeos.

Venta de carne y de pescado.



Panaderías.

Cámaras frigoríficas y venta de hielo.

Flúido eléctrico.

Servicio de aguas.

Confiterías y pastelerfas.

Cines.

Fin de semana.

Guía Telefónica.Plano de .Santa Isabel.

Mapa de Fernando Póo.



T t ~ t t l t t > t l t > j Ejrutñolaj da/ {jt>lúo da Cjulnat:t

gtt.nta g ~ a 6 f l / dfl 7"fltnandr.t J!J&r.t

Los Territorios Españoles del Golfo de Guinea, último

reducto del antiguo poderío colonial de España, están i n t e ~grados por el territorio insular constituído por las principa,

les Islas de Fernando Póo, Annobón, Corisco, Elobey Gran,

de y Elobey Chico y la Guinea Continental. situada entre el

Camerún. bajo el Mandato francés y el Gabón francés. La

capital de la Guinea insular y de los Territorios es SantaIsabel. capital de la Isla de Fernando Póo y Bata, la capital

de la Guinea Continental.

Los Territorios Españoles del Golfo de Guinea pertene,

cen a España desde el 1777 y 1778 en que, en virtud de los

Tratados de San Ildefonso y de El Pardo, fueron cedidos en

tiempos de Carlos III por Portugal a cambio de la cesión de

España a Portugal de las provincias de Santa Catalina y Río

Grande en territorio sudamericano. Portugal cedió a España

la Isla de Annobón, con todos lo,s derechos, posesiones y

acciones, lo mismo que la Isla de Fernando Póo «para que

los vasallos de la Corona se pudieran establecer en ella y

negociar en los puertos y costas opuestos a dicha Isla, como

son los puertos de Río Gabán, de los Camarones, de Santo

Domingo, de Cabo Formosa y otros de aquel distrito».

Poco menos de un mes después de ser firmado en ElPardo el Tratado de cesión de Fernando Póo y Annobón,

- 7 -



salió del puerto americano de Montevideo, la primera e x p e ~dición mandada por el Conde de Argelejos, llevando de se

gundo al Teniente Coronel D. Joaquín Primo de Rivera,

compuesta de las naves «Soledad», «Santa Catalina» y el

paquebote «Santiago», aparte de otras embarcaciones me

nores como la «Concepción», de 150 hombres armados y

operarios y provisiones para un año. Esta expedición llegaba

a la Isla portuguesa de Príncipe en 29 de Junio de 1778, ha

biendo salido de Montevideo el 17 de Abril. permaneciendo

entre la Isla de Príncipe y de Santo Tomé, hasta el 4 de Oc-

tubre. en que llegaron los enviados portugueses encargados

de la entrega, saliendo por fin el 14 del mismo mes desde

Santo Tomé para Fernando Póo y arribando a la bahía, que

bautizaron con el nombre de San Carlos, el 21 de Octubre

de 1778. Establecidos los expedicionarios en Santo Tomé en

espera de la ocupación de la Isla de Anno bón y fallecido el

Conde de Argelejos, desde aquella isla portuguesa se dirigen

varios reconocimientos al litoral de la Isla de Fernando Póo

y entre ellos en la nave «Concepción», en 1779 desembarcan

en la bahía que bautizan con este nombre y que es visitada

por el jefe de aquella expedición Primo de Rivera, en No

viembre del citado año, desembarcando del paquebote «San-

tiago» el día 7 de Diciembre. El 14 de Abril de 1780 llegaba

a Concepción la fragata española «Santiago», convoyada por

la nave «Santa Engracia» con refuerzos y víveres, instalando

un establecimiento durante varios meses .•

Las enfermedades y las fiebres diezmaban a los expedi-

cionarios, quienes después de haber regado con sangre es

pañola aquella inhospitalaria isla y, después de varios inci

eentes, regresaron a la Isla de Santo Tomé, abandonando el

intento de ocupación definitiva.

Desde Santo Tomé intenta nueva y vanamente Primo de

Rivera en Enero de 1781 ocupar Fernando Póo, pero se ve

~ 8-



obligado a desistir por no recibir refuerzos pedidos a la me

trópoli, haciendo rumbo a América en Diciembre del mismo

año, con los restos de su expedición, que duró cincuenta y

ocho meses, al arribar a Montevideo el10 de Febrero de 1883

por haber permanecido varios meses en reparación sus na

ves en Bahía, en el Brasil.

Desde el primer intento de ocupación de la isla en los

tiempos indicados hasta 1823, en diversas ocasiones y en

años distintos, intentan los ingleses ocupar la Isla de Fer

nando Póo, sin resultado alguno, hasta que en el año citado

el Gobierno inglés consigue el establecimiento del Tribunal

mixto para la represión de la Trata de negros, estableci

miento' que se inicia en 1827 con la llegada a Fernando Póo

desde Sierra Leona de una expedición mandada por Sir Richard Owen en la fragata «Eden», desembarcando el 27 de

Octubre del último citado año. Esta expedición logró el

asentamiento con grandes dificultades, debido también a las

enfermedades, que fueron diezmando a los expedicionarios,

y a las fiebres, fundando no obstante la ciudad de Ciarence,

en memoria del Duque de Clarence, título del Rey Gui

llermo de Inglaterra.El 1832 se retiró el Tribunal Mixto de CJarence nueva

mente a Sierra Leona, permaneciendo muchos indígenas

de la costa occidental de Africa, que habían sido libertados

de la esclavitud por el Tribunal Mixto y también algunos

blancos establecidos en comercios y factorías, hasta que en

27 de Febrero del año 1843llega frente a Clarence el Capitán

de Navío D. Juan José de Lerena, tomando posesión oficialde la isla como Comisario Regio, y al mando del bergantín

«Nervíón», con plenos poderes. Dió a la capital el nombre

de Santa Isabel en honor de la Reina de España Isabel II.

Nombró Gobernador Español a Jhon Beecroff; pocos días

después salía para Corbco, Elobeyes, Cabo San Juan y

- 9-



Annobón, regresando, a los seis meses escasos, a Cádiz,

después de haber dejado bien sentado el pabellón español en

nuestros territorios del Golfo de Guinea.

Siguieron después algunas expediciones oficiales. hasta

llegar a 1858, que llega a la Colonia el primer Gobernador

español. el Capitán de Fragata D. Carlos Chacón. siguiendo

ya desde entonces con más o menos continuidad la sucesión

de Gobernadores españoles hasta llegar a la época actual.

La Isla de Fernando Póo tiene unos 200 kilómetros de

costa y 2.017 kilómetros cuadrados de superficie. En la costa

Norte, de poca altitud, se halla situada la bahía de Santa

Isabel y su capital del mismo nombre, sede del Gobierno

General y centro de la vida administrativa de la Colonia.

Esta isla es de formación volcánica, con un grupo monta-ñoso, cuyo punto culminante es el Pico de Santa Isabel, con

2.880 metros de altitud y'otro en la zona Sur, donde se halla

situado el rico Valle de Moka.

La configuración general del terreno es accidentada,

dando lugar a numerosos ríos de corto curso y no gran cau

dal, siendo los más importantes el Cónsul y San Nicolás en

Santa Isabel y el Tiburones, Bolaopí, el Balachá, el Topé, elRalala, el Tudela y el Topetope. Existen dos lagunas impor-

tantes: en Moka y la de Loreto en Musola.

La Isla de Corisco tiene un perímetro de 17.700 m. Su

máxima longitud es de 5.830 m. por una anchura de 3.140 me

tros. La configuración del terreno es sumamente baja, siendo

la mayor altitud de 35m. en Punta Elongo. Su extensión su

perficial es de 15 kilómetros cuadrados y su población de583 habitantes, todos ellos de raza de color, siendo su prin-

cipal actividad la pesca. El terreno es muy pantanoso, pro-

duciéndose el café en pequeña cantidad.

Los Elobeyes Grande y Chico, son más bien dos islotes

separados por un estrecho canal de poca profundidad. El

-10-



Elobey Grande está situado a unos seis kilómetros de la

costa frente a Kogo. El pequeño Elobey tiene una extensión

de 200 metros cuadrados y el Elobey Grande unos 2 kilóme

tros y 300 metros cuadrados. Ambos están deshabitados y

abandonados. por ser sus condiciones inhospitalarias.

LA ISLA DE ANNOBÓN.- Del mismo modo que la Isla

de Fernando Póo conserva el nombre de su descubridor portugués, así la Isla de Annobón (año nuevo) conserva el que le

dieron también los portugueses. Esta isla es lo último que

posee España en el Hemisferio meridional. La ettensión su

perficial de la isla es de 18 kilómetros cuadrados, de terreno

montañoso y escarpado, siendo st:s máximas elevaciones de

670,600 y 450 metn1s de altura en los montes Santa Mina.

Quivoco y Punta de Fuego respectivamente. La isla superpoblada tiene unos 1.400 habitantes. Sus poblados más im

portantes son Palé, San Antonio, San Pedro y Santa Cruz.

El clima, como toda la Guinea Española. es ecuatorial. La

población se halla dedicada casi totalmente a la pesca, pro

duciéndose no obstante pequeñas cantidades de café, pal

rniste que exportan a Fernando Póo.

GUINEAC O N T I ~ E N T A L .

Está limitada por el Nortecon el Camerún, bajo Mandato francés, al Este y Sur por el

Gabón francés y al Oeste por el Océano Atlántico.

Sn extensión es aproximadamente de 26.000 ks. cuadra

dos. El litoral se extiende desde el Río Muni hasta el Río

Campo, en una longitud de más de cíen millas. El terreno,

bajo en su costa, se eleva en el Norte, alcanzando una alti

tud media de unos 500 m. en Niefan y unos 600 en la zona de

Evinayon.El río más importante es el Benitoque, procede del Ga

bón, cruzando el territorio español en unas dos terceraspartes de su curso total. Sus afluentes son el Abia, Binville.

Momo, Mongo, Mongogu, Abía, Chiwo, Nuuru, Nney y Mo·

-- 11 -



ton. El Benito, que es navegable por barcos de tonelaje medio

basta unas 15 millas desde la costa; para pequeñas e m b a r c a ~ciones es navegable desde la frontera, proximidades de Asol\hasta cerca de Evinayong. El sistema fluvial de la Guinea

Continental está caracterizado por sus rápidos y cataratas.

En todo el Territorio de la Guinea Continental Española,

abunda la caza: elefantes, búfalos, gorilas, chimpancés, leopardos y gran variedad de monos e hipopótamos en el ríoCampo.

A d m i n i ~ r a t i v a m e n t e , la Guinea Continental Española se

halla dividida en Demarcaciones Territoriales, con un A d m i ~nistrador al frente de las mismas: Bata, Río Benito, Kogo,

Niefang, Evinayong,Akurenan 1 Mekomesseng, Ebebiyin y

Nsok. La capital y puerto más importante es Bata.

POBLACIÓN. -La población total de la Isla de Fernando

Póo, es de unos 35.000 habitantes, de los cuales unos 10.000son bubis o sea propiamente naturales del país, 3.500 son

europeos y el resto indígenas del Continente africano, un

90 °/ 0 por lo menos procedentes de Nigeria. (Datos tomados

del censo oficial de 1942).La población de la Guinea Continental fué estimada t a m ~

bién en 1942 en 134.000 habitantes, de los cuales unos 1.000europeos, siendo su población relativa de 13 h. por km. cua

drado. La mayor población está constituída por los abórige

nes, conocidos bajo la denominación de «pámues».

El clima es en toda la Guinea de tipo ecuatorial y e s p e ~cialmente caracterizado por su constante humedad, régimensencillo de vientos y regularidad en las oscilaciones baromé

tricas y en los cambios termométricos. Se registran lo m i s ~mo en Fernando Póo como en la Guinea Continental. dos

estaciones: la seca y la de lluvias, en que éstas, durante varios meses, se dejan sentir torrencialmente, separadas por

una pequeña época de transición, caracterizada por los

- 1 2 -



tornados, siendo de notar que las referidas estaciones esti1n

invertidas en la isla con respecto al Continente. La seca en

la isla tiene lugar desde los meses de Diciembre a Febrero

ambos inclusive. La temperatura media en Santa Isabel os

cila alrededor de los 25 grados (Celsius).

AGRICULTURA.-En 1947 se hallaba cultivada una su

perficie total de 49.300 hectáreas, de las cuales 40.000 dedi

cadas a plantaciones de café y cacao, con una producción

de '14.948 toneladas de cacao y 2.884 de café.

El volumen total de las explotaciones en el mismo año

citado, alcanzó la cifra de 25.000 toneladas. consistiendo

especialmente en cacao, palmiste, café, banana seca. made,

ras, aceite de palma y cocos embarcadas para la Metrópoli.

2.200 toneladas de cacao se exportaron al extranjero. Estos

datos se refieren a la Isla de Fernando Póo.

En la Guinea Continental, según los datos estadísticos

de 1947, de un total de 89.000 hectáreas de cultivos, 28.000

hectáreas aparecen dedicadas a las plantacíones de café y de

cacao. Las cifras de producción en el año citado, consístie,

ron en 1.300 toneladas de cacao, 3.000 toneladas de café y

60.000 metros cúbicos de madera.

Las exportaciones a la Metrópoli alcanzaron la cantidad

de 80.000 toneladas, consistentes principalmente en aceite

de palma, bananas, cacao, café, cocos y copra, caucho, MA,

DERAS, palmiste y yuca.

Para las labores del campo estuvieron trabajando con

contratos unos 13.000 braceros, procedentes en su mayor

parte de Nígeria, por lo que se refiere a la Isla de Fernando

Póo, mientras que en el Continente para el mismo período

fueron contratados unos 5.000 braceros, también proceden,

tes de Nigeria.

- 1 3 -



- - < - - - < · · ~ - -

La inmigración a la Colonia está regulada por la Orde-

nanza del Gobierno General de los Territorios del Golfo deGuinea de 28 de Diciembre de 1942, modificada por la de 5

de Junio de 1946, por la que se dispone que los españoles

procedentt>s de la Metrópoli, que deseen entrar en la Colo-

nia, previa la correspondiente solicitud en la Dirección Ge-

neral de Marruecos y Colonias, aportando los documentos

que en las mismas se exigen, vienen obligados a depositar

en la Compañía Naviera o aérea la cantidad de 25.000 pese-

tas en calidad de depósito, del cual a su lJegada a Santa Isa

bel, por la Delegación de Hacienda, se devuelve la mitad del

depósito, permaneciendo la otra mitad durante un año, al

cabo del cual es devuelto el resto, menos el importe de un

pasaje de tercera clase, que queda como garantía para un

billete de regreso a la Metrópoli y hasta que éste tiene lugar.

Se hallan exentos de efectuar el depósito citado, todos

los que van a la Colonia a trabajar con contrato de trabajo

para las firmas comerciales, agrícolas o industriales, estable-

cidas en los Territorios. Los Agentes de negocios y repre-

sentantes de firmas comerciales de la Metrópoli, son obliga-

das a depositar únicamente el importe del pasaje de regreso

a España, si bien se les concede solamente un permiso deseis meses como máximo, para residir en los Territorios,

puesto que se ha estimado que este plazo es más que sufi

ciente para que cualquier representante o Agente comercial

pueda hacer su visita a los clientes de la casa representada.

La Dirección General de Marruecos y Colonias, así como

- 14-



el Gobernador General de la Guinea Española, concede

también permisos especiales exentos de los requisitos men,

donados a los que deseen visitar la Colonia con el fin de ha,

cer estudios científicos, económicos, comerciales, agrícolas

o industriales, así como a pintores de arte, a los propieta,

ríos o accionistas de las Compañías establecidas en Guinea

y asimismo a los que en plan de visita turística desean co,

nocer los Territorios.

La Dirección General de Marruecos y Colonias facilita a

los viajeros autorizados a entrar en la Colonia, el correspon-

diente salvoconducto, mediante el cual y a la presentación

del mismo en la Compañía marítima (Transmedíterránea) o

Aérea (Aviación y Comercio) se les despacha el corres pon,

diente billete o pasaje. Este salvoconducto debe ser presen,

tado a las Autoridades Gubernativas a la llegada a Santa

Isabel, ante las cuales está obligado a justificar su viaje y

manifestar el punto de su residencia.

También a la llegada de todo viajero a la Colonia proce,

dente de la Metrópoli, éste se ve obligado a cumplir con la

Ordenanza Sanitaria, que se refiere a la vacunación contrala fiebre amarilla.

Es conveniente saber a todo nuevo colonial o inmigrante

a la Colonia, que todo europeo empleado en los Territorios

está obligado a trabajar con un contrato autorizado y visado

por la Delegación del Trabajo; que todo aquel que desee

dedicarse a actividades de manera independiente o por

cuenta propia, está obligado también por las disposicioneslegales en vigor en la Colonia, a pedir previa autorización a

la Superior Autoridad Gubernativa y darse de alta en la De,

legación de Hacienda, para el abono de la contribución que

corresponda.

Es de todo punto importante que los visitantes o nuevos

residentes en la Colonia, conozcan la prohibición de tran,

- 1 5 -



/ ~ ~ ~ # ~ ~ : ~ : ~ f i } ~ ; f ; ~ f i ~ ~ \ ~ ~ i ; ~ ~ ~ * ~ ~ ~ i r ~ l ~ ~ ~ ~ ~ J - ~ ~ ~ ? ; : ~ t ' f ~ : ~ \ ~ ~ ~ = & ~ ~ : - , __- ............... . - - . ~ " ' " . " ' . . _ •• __. ............. ._..._.e= ...-....._.. . __ ~ . . . _ .. ~ . __• ..._ .... ..___ ~ - ~ . . . _ .... ~ - . . ~ ..... ..................._......_..._-_...,. _ _ ..._______ ~ ~ " " " ' . . . . . . _ . . . _ . . . . . . _ .... _..._....._

. c , l . . , . - ·- ~ ... >.<-..IE"'II'-· ·-=-- .--...-..-...;::--· .. ,.--\ ...... ' I . .L .. ,--,.--,.. .... ' I t , . ~ • • ; - . . , ........ . . . _ _ . . . . . . _ . . . . . _ . . . _ , . . _ . . . . _ , _ . . . . _ ~ ....... <. ........ -.. ......_......_"=- ......... _ ......_....,..__

. , . ~ , . . . . . , . - " " · ~ ~ .. - - - - - - ~ . . - - ............ . . - - ' " " ' ~ ,-....--..._ .. ..._...._.._ .. ~ . . . . _ . . . _ . . . , . . _ ...__,..._ _ , ....,.-.. .......... ._ _ ....._-....._......... ....._....._ ___...,....__......._.__-., -------...------......_~ ~ - - = . . : - : 1 1 " " " " ~ " " " " " " " " - ... ... ... 1l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . - . . . - _ _ , . . _ _ , . _ , . , . , . . < : : " " " _ . . . _ ~ - - . . . _ _ , . ~ ..... ~ .......... ........_...:!lo._ .. . ..,;;;:r;,_-=._...,-.,._.,._....._._._

-



S t ~ t v l c l t t ~ a n l t a t l t t fln lcH Tf l t t l tc t ic j Rjpa.ñclaj

rJr¿/ (/ttlgc dfl t¡v.lnfla

El Servicio Sanitario en los Territorios Españoles del

Golfo de Guinea, desarrolla indudablemente un cometidode vital importancia con toda eficacia, y muy satisfactorios

resultados. Está integrado por suficiente y competentísimo

personal especializado todo él en enfermedades tropicales.

disponiendo asimismo de inmejorables cirujanos y e s p e c i a ~listas para las atenciones de enfermos europeos e indígenas

residentes en la Colonia. No sólo por lo que se refiere al

personal y a la abnegada misión que éste desempeña, sino

también por la perfecta y moderna instalación de todos los

servicios que a la Sanidad corresponden, es muy digna de

ser mencionada aquí de manera especial la instalación de

guno de ellos, es por ejemplo la leprosería central, verda

dera «Ciudad de los leprosos>>, establecida en Hikomesen

(Guinea Continental) y que es considerado como e s t a b l e c í ~miento modelo en su clase.

Consta este Servicio de un Director de Sanidad, 24 mé

dicos, 5 licenciados en Farmacia, 1 veterinario, 1 odontó

logo, 18 practicantes europeos, 1 preparador anatómico,

38 religiosas enfermeras, 1 practicante indígena titulado, 131

auxiliares sanitarios, 117 enfermeros indígenas. 8 auxiliares

femeninos indígenas, 24 enfermeras también indígenas y más

de un centenar de empleados subalternos, tales como m e c á ~nicos, carpinteros, marineros para las lanchas del Servicio

Sanitario, así como patrones para las mismas, cocineros,

braceros, etc., etc.

- 17 -



Las instalaciones sanitarias en Santa Isabel, comprende 11

modernas, amplias y aireadas salas dedicadas a \<Matern;

dad», para las indígenas, a «Dementes», Leprosería y enfer

medades infecciosas, consultorios, análisis h e m a t o l ó g i c o ~ .dispensarios de higiene infantil. odontología, p r e p a r a c i o n e ~anatómicas, equipo quirúrgico, tripanosomiasis, Rayos X,

etc., etc., al frente de cuyas secciones figuran inteligentes

médicos especializados en las enfermedades propias de cada

una de ellas, auxiliados por practicantes europeos e indíge

nas, religiosas-enfermeras europeas y enfermeros indígenas

de ambos sexos.

La Dirección de Sanidad dispone y ordena la buena mar-

cha de todos los servicios dependientes de la misma. En laDirección está instalado el Laboratorio para análisis y los

equipos necesarios para la lucha contra toda clase de posi

bles enfermedades epidémicas, el servicio de endemias, la

sección de tripanosomiasis de manera especial y siendo esta

última enfermedad, producida por la mosca tsé tsé o del

sueño, una de las que más frecuentemente se propagan en

toda la costa occidental de Africa en el Golfo de Guinea ypor ende en nuestra Colonia, este servicio se halla dividido

en zonas sanitarias. en cada una de las cuales se atiende a

miles de indígenas, con el fin de conocer en todo momento

cualquier nuevo caso y proceder a la curación de los que la

padecen.

- 1 8 -



Horas de oficina

Las horas de oficina para el despacho al público, son las

siguientes; de 9 a 13 horas por las mañanas y de 16,30 a 18,30horas por las tardes.

Contratación

La contratación de trabajadores indígenas, es todos los

días, excepto festivos y los jueves, desde las 9 a las 12 horas.

Liquidación

La liquidación de los trabajadores indígenas, es todos los

días, excepto los festivos y los jueves, de 9 a 12 horas.

Inspección

La inspección de trabajos, es todos los días no festivos

de 12 a 14 horas.

Canje de libras

El canje de libras, es lo mismo que la contratación y la

liquidación.

Clase de contratos

En la Delegación de Trabajo de estos Territorios, se v e ~rifican los siguientes contratos de trabajos: Contratos del

Tratado con Nigeria, Contratos corrientes, agrícolas. fores

tales, industriales, servicio doméstico y profesionales.

- 1 9 -



Duración de Jos contratos

La duración de Jos contratos es de dos años, un año, añ(,

y medio y tiempo indefinido.

Regalos

El regalo que se da para los contratos ·indígenas, es de825 pesetas, contratos corrientes; 218 pesetas los del Tra

tado, si son solteros y 436 pesetas, si tienen mujer; para los

contratos del Tratado, el regalo corresponde al importe de

los pasajes de repatriación.

Contratos europeos

Los contratos de europeos, se verifican en la Secretaríade la Delegación de Trabajo, todos los días de 9 a 13 horas.

- 2 0 -



------ARIFAS LÍNEAS DE

, VIAJERoLmea Santa Isab l S

e ·Botonós

'tflera clase TRAYBcro

]Jrt S

Stlta Isabel a ampaka 0 vicev

a B , ersa.>> » a asupu »» » a Botonós »

Basupú a Botonós o viceversa.sarnpaka a » »

» a Basupú »

Tercera clase

Santa Isabel a Sarnpaka o viceversa.» » a Basupú »» » a Botonós »

Basupú a Botonós o viceversaSampaka a » »

» a Basupú »

Línea Cupapa-Basúala

PRECIO PTAS.

2.005.009,003,506,503,00

1,503.506,002,50

4.502,00

Primera clase 10.10Tercera clase 8.70

TARIFA DE LA CARGA EN TODAS LAS LÍNEAS

a 0,01 ptas. por kilo y kilómetro

TARIFA-TRANSPORTE

Servicios Ciudad.

a20.00 pesetas por tonelada.

a 15,00 l t por metro cúbico.Servicio mínimo 30 ptas.

Servicios especiales exterior.a 3 pesetas por tonelada y kilómetro, con camión

completo y por carretera. .Cuando se trate de caminos de finca, precios convenciOnales.

- 21-



Cartas por avión.

Ordinaria.- España y Guinea.

De cada 5 gramos de peso, 1,55 ptas. más 0,40 ptas. de

derecho de certificado.

Extranjero. -1,50 ptas. más 0,75 ptas. sobre porte avión,

más 0,75 ptas. derecho certificado.

Cartas por barco.

Ordinaria, de cada20

gramos,0,50

ptas.

Impresos, 1 kilo, 0,40 ptas.

Paquetes postales.

Peso máximo, 5.000 gramos, ptas. 5,20.

Giros.

De 1 a 200 ptas., el medio por ciento, más 5 ptas. deradio-giro. para la Metrópoli.

De 1 a 200 ptas., el medio por ciento, más 2 ptas. de g i r o ~radio, para la Guinea Continental.

Horas de despacho al público.

Certificados, de 9 a 1 por la mañana y siempre por la

tarde hay modificación.Venta de sellos, de 9 a 1 por la mañana y de 3,30 a 5,30

por la tarde.

Paquetes postales, de 9 a 1 por la mañana y de 3,30 a

5.30 por la tarde.

-2 2 -



Despacho de telegramas.

Horas de servicio al público. para admisión de telegra-mas en días ordinarios. de 9 a 12 horas por las mañat1as y

de 15 a 17,30 por las tardes.

La palabra telegráfica para el Continente, vale 0,25 pese-

tas ordinaria y 0,75 pesetas urgente.

Para San Carlos, la palabra vale 0,10 ptas. ordinaria y

0,30 ptas. la urgente.

Para España, la palabra ordinaria cuesta a 2,00 ptas. y laurgente a 6 00 ptas.

Este servicio tiene enlace radiotelegráfico con rvladrid

(España); Douala (Camerún); Lagos (Nigeria 1 , y Bata, Bo-

londo (Guinea Continental).

Teléfonos.

La conferencia de tres minutos o fracción con San Car-

los, cuesta 1 pta.

El abono mensual de teléfono es de 30 ptas.

Actualmente hay Centrales Telefónicas en Santa Isabel Y

San Carlos; probablemente para antes de final de año, se

instalará el servicio telefónico urbano en Bata.

Las horas de servicio telefónico de locutorios son: de 9 a

12 por las mañanas y de 15 a 17,30 por las tardes.



'C'uutJpottgJ T<flanidttJ dfl 7 ' t ~ t n a n c l o - }!Jóo, ,etáa.- - - o e - < - > , _ ~ , . --

TARIFAS LÍNEAS DE VIAJEROS

Linea Santa Isabel-San Carlos

Primera clase TRAYECTO PRECIO PTAS.

Santa Isabel a Basakato o viceversa» » a Boloko »

»» a San Carlos »

Basakato a Boloko »

» a San Carlos »

Boloko a San Carlos »

Tercera clase.

15.00

22,00

23;507,50

9,00

2,00

Santa Isabel a Basakato o viceversa. 10.00

» » a Boloko » 14,50

» » a San Carlos » 16,00

Línea Santa Isabel-Moka

Primera clase

Tercera clasea pesetas·

a pesetas

0,50 kilómetro.

Primera claseTercera clase

Línea San Carlos - Batete

a pesetasa pesetas

0,40 ))

10,30

6,30

))

»

TARIFA DE LA CARGA EN TODAS LAS LÍNEAS

a 0,01 ptas. por kilo y kilómetro.

- 24-



POLICARPO ONTANillAS

TRANSPORTES

PRECIOS Y VIAJES DE LOS SERVICIOS DE LAS

LfNEAS DE LAKAREBOLA

Linea de Laka.

Dos viajes diarios, salida de Laka, 7 mañana; tarde, 3,30.

Santa Isabel íd., íd.; salida, 9.30 mañana; tarde 4,30.

Los sábados y domingos, sale un coche de Santa Isabel,

Laka a las 5,30 tarde, haciendo noche hasta el siguiente día,

saliendo a la misma hora queel

otro.

Línea de Re bola.

Hace un viaje diario, salida de Rebola a las 7,30 mañana.

Santa Isabel. a las 4 tarde. Los lunes se hace un viaje más,

que su salida es a la misma hora que el otro.

Linea Laka.

Tercera clase, a 6 pesetas.

Primera clase, a 7,50 pesetas.

Línea Rebola.

Tercera clase, a 2,50 pesetas.

Primera clase, a 3,50 pesetas.

Los transportes se cobran por viajes y tonelada, segúncarga. Un servicio a Rebola vale 150 pesetas, a Laka 300 pe,

setas y así se cobra por diferentes sitios y distancias.



Las carreteras principales que atraviesan el territorio

y que convienen para los viajes en automóvil,

son las siguientes:

Isla de Fernando Póo.

Santa Isabel .. San Carlos

Santa Isabel .. Muso la

Musola .. Concepción

Musola .. Moka

Santa Isabel .. RebolaRebola .. Laka

Rebola .. Basakato del Este

San Carlos .. Musola

Oulnea Continental.

Bata .. Río Benito

Bata .. Niefang

52 kilómetros

58 íd.

21 id.

12 íd.

9 id.

10 id.

21 id.

18 id.

42 kilómetros70 id.

61 id.

99 id.

80 id.70 id80 id..

Niefang .. Mikomeseng

}1ikomeseng .. Ebebiyin

Ebebiyín . MongomoMongomo .. Nsork

N i ~ f a n g .. Evinayong

Evtnayong .. Akurenan

Río Benito .. Kogo (Akalayong)75 .

id..

icl.



Las carreteras de estos territorios son apropiadas para la

circulación de toda clase de vehículos,

a) Las carreteras principaples, tienen un firme resistente

y, las superficies de las mismas, son de alquitrán,

cemento o empedrado adecuado. Las carreteras se,

cundarias tienen un firme menos sólido, pero. to-

das ellas están perfectamente cuidadas y la circu,

lación no presenta dificultad alguna.

b) No existen carreteras de campaña; pero sí, las hay de

trazado provisional y caminos en construcción, en

las distintas demarcaciones, que pueden conside,rarse como tales.

e) Todas las carreteras principales y secundarias, son

utilizables durante todo el año; los caminos, carre,

teras provisionales, lo son de igual manera. con las

debidas precauciones, en las épocas lluviosas,



Las carreteras principales que atraviesan el territorio

y que convienen para los viajes en automóvil,

son las siguientes:

ISLA DE FERNANDO PÓO

Santa Isabel , San Carlos.Santa Isabel, Musola.

Musola, Concepción.

Musola , Moka.

Santa Isabel , Rebola.

Rebola , Laka.

Rebola , Basakato del Este.

San Carlos, Musola.

GUINEA CONTINENTAL

Bata , Río Benito.

Bata - Niefang.

Niefang - Mikomeseng.

Mikomeseng- Ebebiyfn.Ebebiyín- Mongomo.

Mongomo - Nsork.

Niefang- Evinayong.

Evinayong - Akurenan.

Río Benito- Kogo (Akalayong).

- 2 8 -

52 kilómetros.

58 »

21 »

12 »

9 »

10 »

21 »

18 »

42 kilómetros.

70 »

61 »

99 »80 »

70 »

80 »

75 )\

70 »



Navegación interior de los distintos puertos de

estos territorios

Buques Tonelajes Plazas Frecuencia Itinerarios

L 1 2 3 eEx Iradíer 6.518 4 57 54 30 bimensual Santa Isabel -

Dómine 6. 914

l. Tenerife 5.115

P. Aro las 3.272

Gob. Chacón

Id.

Id.

Lancha I s l ~Id. Cocoa

Id. Roberto

40

40

35

Id. Biapa 30

Id. Conscolsa 30

3 56 40 36

- 37 28 32

31 26 20

íd.

trimestral

íd.

variable

San Carlos

Bata-Benito.

El mismo.

El mismo.

El mismo.

Santa Isabel -

Bata- Kogo y

Santa Isabel -

Bata-Annobón.

variable Santa Isabel -

Calabar-

íd.

íd.

íd.

Libreville.

Santa Isabei

Calabar.

Según contrato

» ))

- 25 mart. y viern. Santa Isabel -

Embarcadero

Fernando Póo

- - - 20

- , - 20

variable

íd.

- 2 9 -

Según contrato.

íd. íd.



Tarifas de servicios entre los puertos de los Territorios

Españoles del Golfo de Guinea

-·-Desde el puerto de Primera S e ~ u n d a Tercera Cubierta

Santa Isabel a:

San Carlos (di-

recto) ptas .... 94,45 78,70 39,40 26,25

Bata ........ 188,80 141,55 78,70 43,30

Río Benito (Vía

Bata) ... , .... 235,95 173,05 98,30 43,30

Río Benito (Vía

Bata Kogo....

361,75 267,45 150,75 65,55Kogo (Vía Bata) 283.10 220,20 118,00 43,30

San Carlos (Vía

Bata K o g o ~ B e ~nito y Bata) ... 471,80 393,15 196,60 91,75

Kogo (Vía Bata-

Río Benito) ... 283,10 220,20 118,00 43,30

Sta. Isabel (VíaBata , Kogo-Be,

n i t o ~ B a t a ..... 566,20 440,35 235,95 118,00

Desde el puerto deBata a:

Santa Isabel. . . 188,80 141,55 78,70 43,30San Carlos.... 188.80 141.55 78,70 43,30

Río Benito.... 141,55 94,45 59,00 31,50

Kogo ........ 188,80 141.55 78.70 40,70

Río Benito (Vía

Kogo)........ 235,95 173,05 98,30 43,30

3 0 -



Kogo (Vía Río

Benito) ...283,10 220,20 118,00 43.30

San Carlos (Vía

Kogo , Benito

Bata.... ····· 377,50 298,80 157,30 65.55

Los precios indicados anteriormente, pueden sufrir va-

riaciones, que oportunamente avisarán las Compañías.



Líneas léreas existentes en la a c t u a l i d a ~ , entre los ~ i v e r s o s!eropuerfos de los Terrilorios Españoles del Golfo de Guinea

y on Douala ( ~ a m e r ú o )

a) Las líneas principales son: Santa I s a b e l ~ B a t a y re

greso. Santa l s a b e l ~ D o u a l a y regreso. P r ó x i m a ~mente, Santa Isabel,Santo Tomé.

b) Actualmente tiene establecido estos servicios, la C o m ~pañía «IBERIA», que los cubre con aparatos b í m o ~tores Dragón, de 7 plazas.

e) La línea Santa I s a b e l ~ B a t a . funciona cuatro días a la

semana y la línea Santa Isabel-Douala, tres veces

durante el mismo período de tiempo.

d) Los itinerarios son los indicados en las líneas de re-

ferencia.

e) Los precios, son: Santa Isabel,Bata, 356,00 ptas.

Santa lsabel-Douala, 250,00 íd.



La Compañía Transmediterránea tiene estahlecíclo un

servicio regular, que une España con la Guinea Española.

Hay dos líneas, la del Cantábrico y la del Mediterráneo,

con un servicio mensual cada una. La primera sale de Bil

bao, haciendo escala en Pasajes, Santander, Gijón, Vigo,

Cádiz, Las Palmas, Tenerife, Santa Isabel de Fernando Póo,

Bata, Benito, Kogo y San Carlos, regresando por los mis

mos puertos. De regreso toca La Coruña y no lo hace en Vigo.

La segunda línea, tiene como puertos de escala. Barce

lona, Valencia, Cádiz y los mismos que la otra.

La misma Compañía tiene establecido un servicio entre

la Guinea y las Islas de Fernando Póo, Santo Tomé, Prín

cipe y Annobón, pudiendo enlazar en Santo Tomé con

los barcos de las Compañías portuguesas que hacen escalas

en las mismas.Hay otros servicios de la Transmediterránea con Cala bar,

Lagos y Líbrevillc.

La Compañía Comercial Africana tiene servicio de lan,

chas entre los distintos puntos de Fernando Póo y Guinea,

con Cala bar, Victoria y Douala, pudiéndose enlazar en estos

puertos con barcos de lfneas americanas, inglesas y francesasLa Compañía Auxiliar de Navegación tiene un barco en

servicio para los puertos de Calabar, Victoria, Douala y Li,

breville.

ITINERARIOS DE LOS BUQUES ENTRE ESPAÑA YLA GUINEA

IRADIER ........ bimensual.

¡POETA AROLAS . . trimensual

Bilbao, Santander, Vigo,

Cádiz, Las Palmas, Te,

nerife, Sta. Isabel. Bata,

Benito, Kogo, S. Carlos.

DÓMINE ... · . · · · bimensual.¡ Barcelona, Va'encia. Cá,

ISLA DE TENERIFE. trimensual diz y los anteriores

-33

-



TARIFAS DE PASAJES ENTRE LOS PUERTOS

ESPAÑOLES A LA GUINEA

Primera Segunda Tercera

(Buque Explorador Iradier)

PENINSULA-GUINEA (Sta.Isabel) (o viceversa) ptas. . . 5.033,25 3.675,53 1.546,07CANARIAS-GUINEA (Sta.

Isabel) (o viceversa) ptas. . . 3.970,45 2.835,65 1.065,65(Buques Dómine, Isla de

Tenerife, Poeta Arolas)

PENÍNSULA-GUINEA (Sta.

Isabel) (o viceversa) ptas. . . 4.036,90 2.944,45 1.239,90CANARIAS-GUINEA (Sta:Isabel) (o viceversa) ptas. . . 3.175,45 2.272,95 856,90

NOTA.- En los precios anteriores, está incluída la manutención durante el viaje.

TARIFA ESPECIAL PARA LOS AUTOMÓVILES DESDE

CUALQUIER PUERTO DE LA PENÍNSULA O CANARIAS

Armados sin embalar (transporte

sobre cubierta)

Santa Isabely San Carlos

Pesetas

Bata, Rlo Benitoy Kogo

Pesetas

Hasta 10 m/3. uno 1.521,00 1.673.10De 10 a 12 m/3. » 1.774.50 1.951,95De 12 a 14 m/3. » 2.112,50 2.298.40

De 14 a 16 m/3. » 2.408,25 2.670,20De 16 a 20 m/3. » 2.788.50 3.067,35De 20 a 24 rn/3. » 3.168,75 3.489.85De 24 m/3 en adelante m/3. 101.40 126,75más 10 °/0 de capa, gastos de carga y descarga y los impues

tos correspondíentes.

- 34 -



Hay otros buques de pequeño tonelaje, que suelen hacerviajes a Douala, Victoria, Kríbi y Libreville.

Las lanchas que se dedican a los servicios anteriores, son:Islas, Cocoa, Roberto, Conscolsa, Biapa.

Las Compañías que se dedican al tráfico marítimo con la

Guinea Española, son las siguientes:

«COMPAÑÍA TRANSMEDITERRÁNEA», domiciliadaen Santa Isabel.

«COMPAÑÍA AUCONA», íd. íd. al anterior,

«COMPAÑÍA AUXILIAR DE NAVEGACIÓN», íd. íd.«COMPAÑÍA COMERCIAL AFRICANA», íd. íd.

« P R O ~ I N D I V I S A AUCONA FORTUNI», íd. íd.Todas estas Compañías tienen Agencias o r e p r e s e n t a d o ~

nes en San Carlos, Bata, Benito y Kogo.Los viajes con el exterior comienzan generalmente enBata y Santa Isabel, terminando los de España, en Bilbao y

Barcelona y los del Golfo de Guinea en Calabar, Douala,Kribi y Libreville.

Las lanchas que hacen el servicio entre los distintos p u e r ~tos, no suelen tener itinerarios fijos, ajustándose éstos a los

contratos que previamente se hagan con las casasc o n s i g n a ~

tarias.

COMUNICACIONES AÉREAS

Por vía aérea los Territorios Españoles del Golfo de Gui·

nea están unidos con España y el Camerún, estando actual-mente en estudio el establecimiento de una línea que una laIsla de Fernando Póo, con la de Santo Tomé.

Las líneas con España parten de Bata. en cuyo aero-puerto enlazan con la de Santa Isabel.

La línea del Camerún parte de Santa Isabel.a) La primera línea la tiene establecida la Compañía

Española de «Aviación y Comercio». con domicilio central

-35-



en Madrid. La línea con Douala (Camerún) y la interior

Santa I s a b e l ~ B a t a , la tiene establecida la Compañía «Iberia>),

cuya casa central radica en la capital de ~ s p a ñ a .b) Las dos Compañías de Navegacwn que prestan los

anteriores servicios, tienen Agencias locales en Santa Isabel

Bata y Douala.

e) La línea con España hace escala en Douala, Lagos.Acera. Abidjan, Roberts Fíeld, Konakri, Dakar, Villa Cis

neros, Gando, Casablanca, Sevilla y Madrid. La línea con el

Camerún termina en Douala.

Actualmente la Compañía «Iberia» trata de establecer

una línea que una directamente Madrid con Bata.

Los precios aproximados en los viajes son los siguientes:M a d r i d ~ B a t a o viceversa. . . . . . 6.900,00 ptas.

Santa I s a b e l ~ D o u a l a . . . . . . . . . 250,00 »

- 36 -



En los Territorios Españoles del Golfo de Guinea, tienen

representación oficial consular, los siguientes países:

Portugal, con Consulado de Portugal en Santa Isabel de

Fernando Póo.

Inglaterra, con el Vice· Consulado de Su Majestad Britá,

nica, en Santa Isabel de Fernando Póo.

Los intereses de los Estados Unidos de América, estándefendidos por el Cónsul General de los Estados Unidos,

para el Golfo de Guinea, que radica en Lagos (Nigeria ).

La República Francesa tiene anunciado el nombramiento

de un Cónsul para estos Territorios, sin que actualmente

hayan fijado su residencia en los mismos.

La República del Líbano tiene su representante en Las

Palmas.

En la Guinea Española e Islas de Fernando Póo, existecomo única Entidad Bancaria, en representación del Banco

de España, el Banco Exterior de España, que tiene sus ofi,

dnas centrales en Madrid, en la Carrera de San Jerónimo, 23

y que tiene Sucursales de Banco y Cambio en las poblado,

nes siguientes del Golfo de Guinea:

Banco Exterior de España, Santa Isabel (Fernando Póo).

Banco Exterior de España, Bata (Guinea Continental Es,pañol a.

Banco Exterior de España, Kogo (Guinea Continental

Española).

- 37 -



En Fernando Póo y la Guinea Española existe una serie

de fondas, que tienen como principal misión el dedicarse a

Restaurante y, en este sentido, todos o casi todos pueden

considerarse como de primera categoría, no ocurriendo lo

mismo, en lo correspondiente a hospedaje, que deben ser

considerados como de tercera categoría en Europa.

Los hoteles principales de estos Territorios, son:

Bar Restaurante «Montilla», Santa Isabel, con 10 habita .

dones, sin cuarto de baño independiente.

Bar Español. en Santa Isabel. con 12 habitaciones, sin

cuarto de baño independiente.

Bar «Los Polos», en Santa Isabel, con 10 habitaciones,

sin cuarto de baño independiente.

Bar «Ayobre», en Santa Isabel, con 10 habitaciones, sin


Bar «Andaluz», en Santa Isabel, con 10 habitaciones, sin


Restaurante «Guría», en Bata, con 15 habitaciones, sin


Restaurante «Luis», en Santa Isabel.Existen además un grupo numeroso de pensiones y casas

de comidas.

Las tarih s aproximadas de estos hoteles y restaurantes,

oscilan entre 30 y 50 pesetas, la pensión completa y 15 y 20

por cubierto.



DISTRACCIONES Y ENTRETENIMIENTOS

BARES. -Chiringuito, en la Plaza de España; Bar Los

Polos. Bar Africa y Bar Andalucía, en la calle de León; Bar

La Rosaleda, Avenida del General Mola; Bar Barallobre, en

la Plaza de Jordana; Bar Flores, calle del General Franco y

Bar Restaurante Cas:1 Luís, en la calle de Canarias; Casino

de Santa Isabel. en la calle de Canarias y frente a la bahía,

con salas para juegos, pista de baile, de tennis, piscina,

E._1c., etc.; Stadíum, foot,ball, tenis, baloncesto, etc., etc.;

~ o n d a Bar Montilla, en la calle Sacramento.

CENTROS OFICIALES

QQBIERNO GENERAL, Residencia y

d.· · acho oficial del Excmo. Sr. Goberna,

eneral, Despacho del Secretario Ge,

n . . ........ · . . · · · · · · ........ Plaza de España.

Guardia Colonial y Administración Terri,

torial. ... · . . · · · · · · · · · · · · · · · · · . · · Avda. Gral. Mola

Delegación de Hacienda. . . . . . . . . . . . . » » »Comandancia de Marina y Capitanía de

puerto....... · . · . · · . . · . . · . . . . . . . » » »

'fribunaJ Superior de Justicia . . . . . . . . . » » »

rJotaría de los Territorios. . . . . . . . . . . . » » »

Jefatura de Policía . . . . . . . . . . . . . . . . . » » »

_Administración Principal de Correos. . . . » » »

Obras Públicas y Construcciones Urbanas Calle de Balearesservicio de Colonización (Agricultura y

forestal) · · . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carret. S Carlos.

pirección de Sanidad............... Calle de Aragón.

pirección de Enseñanza. . . . . . . . . . . . . » »

¡tlspección de Industrias............. Avenida del Go,

bernador Ponelli.

- 39 -



Jefatura del Servicio Aéreo. . . . . . . . . . . Campo Aviación.

Servicio Radiotelegráfico ............ Plaza de Jordana.

Consejo de Vecinos ............. , . . Calle J. A. Primo

de Rivera.

Misión Católica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avda. Gral. Mola

Catedral y Palacio Episcopal. . . . . . . . . Plaza de España.

Capilla Metodista.................. Avda. Gral. Mola

Escuelas Oficiales de 1. a Enseñanza..... Calle Gral. Fran,

co y Gral. Mola.

Escuela Superior Indígena............ Calle Gral. Franco

Centro de Ensezanza de la Misión Católica Plaza de España.

Colegio Internado para niñas indígenas.. Calle de A r m e n ~gol Coll.

Instituto de 2. 8 Enseñanza. . . . . . ..... Plaza de España.

Patronato de Indígenas.............. Calle Gral. Franco

Biblioteca Pública . . . . . . . . . . . . .... Calle J. A. Primo

de Rivera.

Junta de Importación, Exportación y

Abastos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avda. Gral. Mola

Cámara Agrícola, Comercio e Industria. . » »»

COMPAÑ(AS DE NAVEGACIÓN Y TRANSPORTES

Compañía Transmediterránea y Aucona

(marítima).............. , ....... .

Compañía IBERIA (aérea) .......... .

Transportes Reunidos (terrestres).....

.Transportes Calavera (terrestres)...... .

Avda. Gral. ~ o l a» ) ) »

» » »

Calle del Gober,

nador Fontán.Transportes Ontanillas (terrestres) ..... Calle de Hacón.

Agente Fortuny (marítimos) .......... Puerto y calleAn,

dalucía.

- 40 -



PUESTOS DE VENTA DE GASOLINA Y ENGRASES

Casa Ambas Bay .................. Calle de Sacra,mento.

Alada, S. A. . ..... · · ............. Plaza de Jordana.Transportes Reunidos . . . . . . . . . .... Avda. Gral. Mola

TALLERES DE REPARACIÓN MECÁNICA Y DE AUTOMÓVILES

Talleres Luque. · · ... · · · ........... Calle J. A. Primode Rivera.

Id. de Transportes Reunidos.......... Avda. Gral. MolaId. de la Casa Ambas Bay............ Calle del Gober,

nador Fontán.

Id. «El Rayo».. · .... · ... · ......... Avda. del Gober-

nador Bonelli.Id. de Saturnino Izquierdo ........... Calle de Galicia.Id. de PRADESA.................. Calle de Sacra,

mento.Id. de Fontanera y Soldadura autógena . . Calle de Aragón.Id. Eléctricos Velasco..... , ......... Calle J. A. Primo

de Rivera.Id. íd. Casa Jones ............ CalleGral.FrancoId. íd. Frías. . . . . . . . . . . . . . . . . Calle de Armen,

gol Coll.

TALLERES DE CARPINTERÍA MECÁNICA

Taller de Julio Gallano ..............Calle

deCanariasId. de Juan Ruiz................... Plaza de Jordana.

Id. de Fernando Asensio............ , Calle J. A. Primode Rivera.

Id. Cabrera ...................... Camino del Hos,pita .

Id. Fructuoso Díaz. . . . . . . . . . . . . . . . . Id. íd.

- 41 -



ALGUNOS COMERCIOS IMPORTANTES

Dumbo, especialidad en artículos para regalo.

Pradesa, Ambas Bay, Bisun, Meth<1ram & Bros, Muñoz

y Gala, en la calle de Sacramento.

Afres. Almacenes .Hadrid, Casa Moritz, en la calle del

General Franco.Casa Peñate, en la calle de Aragón.

Casa Amilivía, en la calle de Chacón.

Almacenes Ciudad de Sevílla, en ídem.

Casa Mallo, en Avenida General Mola.

ALGUNAS COMPAÑÍAS AGRÍCOLAS IMPORTANTES

Compañía Colonial de Africa, Gaesa, Pradesa. Frapejo,

Amilivia, Mallo, Veiga y Avendaño, Agencia Fortuny, Here,

cleros de Maximiliano Jones, Sumco, Goula, Armando Y

José Ligero, Hermanos Calvo, Cegui.

VENTA DE ARMAS Y MUNICIONES

Armería de Nicolau y Compañía.

Venta de Municiones, Casa Muñoz y Gala.

TIENDAS DE MODAS Y ARTÍCULOS PARA SEÑORA

Y REGALOS

Casa Luvy.

Casa Paquita.

Casa Anita Thompsón.

Casa Trini Collins.

PELUQUERÍA DE SEÑORAS(Corte, Tinte, Peinado, Permanentes)

Srtas. de Aparicio (calle de Madrid).

Peluquería de Señoras y Caballeros, de Alcaide (calle de

Sacramento).

~ 42 -



Misión Católica.

Imprenta Colonial.

IMPRENTAS

Imprenta Papelería de Suárez.Ebano (prensa).

MÉDICOS PARTICULARES

Doctor D. Plácido Huerta.

Id. D. José del Val.Id. Hermanos Ligero.Id. D. Manuel Valverde.

ABOGADOS

D. Manuel Gallego Prats, calle de Navarra, 18.

D. Armando Climent Pérez, íd. íd., 24.

D. Antonio Velasco Martín, íd. Armengol Coll, 7.

D. Teófilo Jorge Dugan, íd. General Franco, 15.

FARMACIAS

Farmacia de la Viuda de Ceballos.Farmacia de Amilivia.

Dumbo.

Atik.Sergio Fernández.

RELOJERÍAS

SASTRES EUROPEOS

Sangar.

Seixas.

- 4 3 -



VENTA DE CARNE y PESCADO

En el i''lercado Público, carne por las mañanas y pescado

por las tardes.Venta de carne en Gaesa.

PANADERÍASDe Higuel Serra, de José Aido, de Francisco Alcántara,

Panadería de Nieto.

CÁMARAS FRIGORÍFICAS Y VENTA DE HIELO

Arriaga Gras y Compañía.

FLÚIDO ELÉCTRICO

Herederos de Maximiliano Jones, calle de José Antonio

Primo de Rivera.

SERVICIO DE AGUAS

Consejo de Vecinos.

CONFITERÍAS Y PASTELERÍAS

Heladería y pastelería de J. Pérez Carrasco, calle 19 deSeptiembre.

Confitería y pastelería «Mach», calle General Franco.

CINES

Cine «La Rosaleda», calle General Mola.Cine «Jardín", calle General Franco y Aragón.

Cine «Marfil», calle Gobernador Fontán.

Cine «Ideal», calle León.

44 -



MUSOLA -E l «Parador de Musola» es un pequeño Ca ~pamento militar que ha sido convertido en parador o fonda.

Tiene capacidad para más de 20 personas, tiene restaurante

muy atractivo por su situación en el campo, en él se come

excelentemente y pueden tomarse los refrescos más co,

rrientes.

Musola está situado al Noroeste de San Carlos y a una

altitud de más de 2,000 pies. Existe caza menor en los alre

dedores y el clima proporciona un cambio muy agradable

comparado con el del nivel de la costa, particularmente en

tiempo caluroso o «estación seca».

MOKA.-M oka puede reclamar el honor de ser uno de

los más bellos lugares de altura en el Africa Occidental.

El hospedaje es una dificultad (aun cuando muchos p r o ~pietarios de casas siempre están dispuestos a alquilarlas por

precios razona bies) y las diversiones no han sído organiza·das, pero en otros aspectos alcanza casi un grado de per,

fección.

Situado a una altitud de 6.000 pies, domina vistas sober

bias del Pico de Santa Catalina, las Bahías de San Carlos y

de Concepción, y es un paraíso para un fotógrafo en las pri,

meras horas de la mañana y de la noche, cuando la luz es

clara y la vista despejada. Es un lugar de tranquilidad dondepasear. montar a caballo y las comidas al aire libre se p u e ~den disfrutar sin la compañía de moscas, mosquitos, hormi

gas y toda clase de bichos que se hallan en el aire en todas

partes de Africa.

Mantequilla, leche y huevos frescos y gran variedad de

- 45 -



verduras y frutas como también carne, pueden conseguirse

en Moka.

Brevemente es un lugar:

Donde los días de exilio más duros de pasar,

Los suaviza serrana brisa del lugar,

Y problemas de Administración,

Dan píe a gritos de expansión,

Cuanto natura da para gozar.

FIN

- 46 -



o



Abo g a d o sN.o

D. Antonio Velasco Martín . . . . Calle Armengol Col!.... . . .. . 377

D. Teófilo Jorge Dougan. . . . . . » General Franco . . . . . . . . . 296

D. Manuel Gallego Prats. . . . . . » Navarra . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Arme r í a s

Nicolau y C. 1, S. L. . . . . . . . . . . . Calle Asturias . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Banc o s

Banco Exterior de España . . . . . Calle General Franco . . . . . . . . . . 143

Bare s

Galiano Sarañana, Julio, CHIRINGUITO . . . Plaza de España .. . 130

Montilla, Mariano, BAR MONTILLA. . . . . . . . Calle Sacramento. 211

Ramos Acosta, Jesús, BAR FLORES.. . . . . . » Gral. Franco 313

Rivera Rojas, José, BAR BA.RALLOBRE... , A.ragón . . . . . . 211

Rodríguez Serrano, Milagros, BAR AFRICA. , León . . . . . . . . 391

Cas i n o

Casino Santa Isabel. Calle Baleares . . . . 324

Central Eléctrica

Central Eléctrica, Oficinas. . . . . . . . . . . . J. A. Primo de Rivera 160

Transformador . . . . . . . General Franco . . . . . . 231

- 49 -



Centros Oficiales

Administración Territorial . . . . . . Avenida General Barrera . . . . . 187

Pral. de Correos Mola·· · · · . . 206

de Aduanas . . . . (Puerto) . · · · · · · · · · · · · · · · · · · · . 217

Aeropuerto Santa María . . . . . . . . Carretera San Carlos . . . . . . . 4

Auditoría de Guerra . . . . . . . . . . . . Calle Baleares·... . . . . . . . . .. 16l

Comandancia Militar de Marina. (Domic.) Avda. Angel Barrera 210

(Oficinas) Puerto. . . . . . . . . . 399

Construcciones Urbanas . . . . . . . Calle de Baleares . . . . . . . . . . 219

Delegación de Hacienda . . . . . . . . . (Domic.) Ayda. Angel Barrera 293

. . . . . . . . . (Despacho Delegado) íd. íd . . 212

. . . . . . . . . (Personal) . . . . . . . . . . . íd. íd . . 161

de Trabajo . . . . . . . . . . . (Domic.) Calle de Guipúzcoa. 375

. . . . . . . . . . (Despacho Delegado) íd. íd . . 158

Escuela Superior Indígena . . . . . Avenida Juan M. a Bonelli .. t . . 365

Excmo. Sr. Obispo · · · · ·. · . . . . . . Plaza de España. . . . . . . . . . . . 232

Fiscalía Colonial (Despacho). . . . Avda. A.ngel Barrera . . . . . . . . 323

Gobierno General . . · · · · · · · · · · · · · (Secretaría Gral.) Plz. España 127

· · . . . . · . . . . . . . (Secret. Particular), íd., íd... 125

:t • · • • • • • • • • • • , ' . , (Ayudantía Militar), .íd. íd . . . . 129

. . . . · · . . . . . . . . (Personal), íd. íd . . . . . . . . . . . . . 128

Guardia Colo.nial. · · · · · · · · · · · · · · (Domic. jefe) A. Angel Barrera 208

, · · · · · · · · · · · · · .. (Oficinas), íd. íd . . . . . . . . . . . . . . 400

Hospital General . · · · · · · · · · · · · · · Carretera del Hospital.. . . . . . 7

Inspección de Enseña.nza · · · · · · . Calle de Pedro Bengoa., . . . . 288

de Industnas. · · . . . . Avda. Juan M. a Bonelli . . . . . . . 368

Jefatura policía"·" .. · . . . . . . . . · (Domic. Jefe) Avd. Gral. Mola 207

, . · · · · · · · · · · · · · · · · (Secretaría), C. Gral. franco. 109

- 50 -



Juzgado de Distrito . . . .

N ota r ía . . . . . . . . . .. . . . . . . . · · · · · ·.. ' . . . . .

Obras Públicas.. . ·

Registro de la P r ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ · . . . . . · ·.........

Secretario General• • •••••• 1. 1 •••

Servicio Agronómico. ..........

Sanitario Colonial . . . . .

Avda. J. A p .· · de R1vera

211Avda A 1 ·· nge Barrera

Calle de B 1 • · · · · · · · · 154a eares

» ... . . • . . . . 233de Juan Fontá ..

(D . n. . . . . . . . . 369

omlc.) Carretera de Rebota 285

Carretera de S C. an arios... . . 6(Dirección) e p d

· · e ro Bengoa 292

· · · · · (Personal)' » 291

(Domic Dire t) A ,· e · ·A. Barrera 216

. . . . . . . . Avda. Angel Barrera . . . . . . . . . 157ribunal Colonial . . . . . .

Cine s

Cine Ideal ....................... Calle de León .. . . . . . . . . . . . . . . 388

Cine Marfil ............. Calle de Juan Fontán . . . . . . . . 398

Cine Rosaleda .................. Avenida General Mola . . . . . . . 308

Comercios (Factorías)

Africana Española , AFRES, General Franco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

ALADA, S. A. (Almacenes), calle de Asturias . . . . . . . . . . . . . . . . 243

ALADA, S. A. (Oficinas y factoría), calle León . . . . . . . . . . . . . . . . 366

ALCA, S. A. (Oficinas), calle de Asturias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306

AMBAS BAY T. C. 0 Ltd. (Oficinas), calle de Sacramento . . . . . . . 131

.itMBAS BAY T. C. 0 Ltd. (Talleres), calle de Juan FonJán . . . . . . . 389

Antúnez Martins, Antonio (FRUTERIA), calle de Castilla . . . . . . . 319

Babón Fogue, E varisto FACTORIA COLONIAL, Av. Gral. Mola 242

Baeza Vázquez, José, Almac. CIUDAD DE .SEVILLA. C. Chacón 230

Bazar VISTA ALEGRE, Avenida Juan M.a Bonelli. .. ·· •· .. · · .. 385

Casa AMILIVIA, S. L., calle de Chacón .. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 224

Cerdif Rovira, Ramón, EL BARATO. calle de Chacón .. · . . · . . . . 247

- 51 -



N.o

Colonial Pérez Andújar, S. A. BlSUN, C. Sacramento (Oficinas) 310

Colonial Pérez Andújar, S. A. BISUN, íd. íd. (Almacén) . . . . . . . 384

Comercial Imp. y Exp. Coloniales, S. A. CICE, c. Gral. franco 246

Id. íd. íd. íd. CICE, (Sucursal), calle Chacón . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299

Comercial Lahoz, S. L., MARIANO, (Sucursal), calle de Galicia 229

Estévez García, José, calle General Franco . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . 294

Galán Hermanos, S. L., LA TROPICAL, calle de Castilla . . . . . . 223

García Gómez, Cipriano, CASA CIPRIANO, calle de Galicia . . . 302

Guerrel'o, Pérez y Ortiz, CASA ABASCAL, calle Sacramento .. 147

Henriquez Pérez, Fernando, EL CANARIO, calle de Galicia . . . . 301

Lahoz Cano, Eladio, COMERCIAL LAHOZ, calle Gral. franco.241

Lühr. Enrique, CASA LUA, Avenida General Mola . . . . . . . . . . . . . 152

Llompart Moragues, Pedro Ant. 0, LA BALEAR, c.]. A. P. Rivera 395

Mallo y Mora, Ltda., CASA MALLO, Avenida del General Mola 156

Merino y Escoda, Ltda., CASA MERESCO, calle Sacramento .. 237

Metharam Bross y C. 1\ calle de Sacramento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Moritz W. A., CASA MORITZ, calle del General franco . . . . . . . . 145

Mur Guerra, Rafael, CASA MUR, calle de Lepanto . . . . . . . . . . . . . 140

Muñoz y Gala (Ferretería), calle de Sacramento . . . . . . . . . . . . . . . 134

Nauffal Bitar, David, ALMACENES MADRID,.calleGral. Franco 148

Nauffal Bittar, José Miguel, DUMBO, calle de Sacramento . . . . . 226

Parguiña Sanjurjo, Manuel, CASA PARGUIÑA,c. Pedro Bengoa 320

Peñate Castro, Rafael, CASA PEÑATE, calle de Aragón . . . . . . 316

Productos Agrícolas y Derivados, S. A., PRADESA, c. Smento. 165

Rodríguez Pérez, Juan, EL CAYUCO, calle General franco . . , . 325

Rodríguez Suárez, Aurelio, EL PINO, calle Chacón . . . . . . . . . . . . 307

Santos y Pinto, Ltda., CASA PINTO, calle de Galicia . . . . . . . . 240

Secín, Juan, LA ORIENTAL, calle de Galicia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386

Sendrós Roig, Salvador, CASA SENDRÓS, c. de Sacramento. 244

- 52 -



.u

Serra Parera, Miguel, FACTORÍA HISPANO COLONIAL, íd. íd. 311

Silva Martins, Carlos de, calle de Castilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Suministros Coloniales, CASA SUMCO, calle de Galicia . . . . . 138

UTAMBONI, S. A., calle del General Franco . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Vila y Morante, calle del General Franco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Compañías de Navegación

C. 11 Aux. de Com. y Navegación, S. A., AUCONA, A. Gral. Mola 115

IBERIA, Líneas Aéreas (Oficinas), Avda. General Mola . . . . . . . . 305

Compañía Radiodifusión

Compañía Radiodifusión lntercontinental, calle de Asturias . . . . 309

Consu l ado s

Consulado de S. M. Británica (Despacho), calle Alcázar Toledo 314

)) (Domicilio), calle de Baleares . . . 312

Coñsulado de Portugal, calle de Sacramento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Efectos, instalaciones y reparaciones eléctricas

Jones, Adolfo, CASA JONES, calle del Generál franco, . . . . . . . . 295

Velasco Carreño, Agustín, J. A. Primo de Rivera . . . . . . . . . . . . . . 142

Empresas ConstructorasDoss, Hermann, calle de Aragón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

Herrera V ~ g a s , José, calle de Armengol Col!... . . . . . . . . . . . . . 410

Lampert, S. E., carretera de .Rebola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Perdiguero Sanz, Gabriel, Avda. de Juan l\V' Bonelli . . . . . . . . . . 214

- 53 -



N.o

Empresas de Transportes -Agencia fortuny, Ltda. (Domicilio), calle de Andalucía . . . . . . . . 227

» » » (Oficinas), » » . . . . . . . . . 303

» » > ( ), Puerto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Compañía Costera Africana, COCOA, Puerto . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

Ontanillas Olivar, Policarpo, calle de Chacón.. . . . . . . . . . . . . . 235

TRANSPORTES REUNIDOS, S. L. (Estación), Av. Gral. Mola. 225

:. (Oficinas) »

:. (Repuestos)»

Entidades Oficiales

-

317

371

Caja Colonial de Seguros, calle de Guipúzcoa.. . . . . . . . . . • . . . 374

Cámara Oficial Agrícola (Presidencia), Avda. General Mola .• . 151

(Secretaría) 286

Comisariado Español Marítimo, calle de Armengol Coll . . . . . . . 390

Comisión.Administrativa Junta Obras Puerto, Puerto . . . . . . . . . . 205

Consejo de Vecinos (Secretaría), J. A. Primo de Rivera . . . . . . . . 367

> > (Mecánico), Avda. de Cristo Rey . . . . . . . . . . 371Emisora Radiodifusión Santa Isabel, calle de Calvo Sote!o . . . . ·382

Junta de Importación y Exportación, Avda. General Mola . . . . . . 213

Patronato de Indígenas, calle del General Franco . . . . . . . . . . . . 149

Fábrica de Jabón

Fernandina Industrial, S. A., FISA, Avda. de Juan M. a Bonelli.. 304

Farmac i a s

Ceballos Caballero Rafael, FARMACIA CEBALLOS, c. Scrto . 136

García Maicas, Alfredo, FARMACIA AMILIVIA, c. de Chacón .. 326

Firmas Agrícolas

Calatayud, Victoriano, (Finca), carretera de Basi lé . . . . . . . . . . . . 2

54 -



Calvo Mollar Hermanos, calle de Chacón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372

c:a Agrícola lnd. Fdo. Dóo, S. A., CAIFER, Avda. Gral. Mola. 209

Compañía Colonial de Africa, calle de Alcázar de Toledo . . . . . . 144

C. 11 Española del Golfo de Guinea, CEGUl, íd. íd . . . . . . . . . . . . . . 141

Estrada Vázquez, Eloy, (Finca), carretera de Basilé. . . . . . . . . . . 2

fernández Elvira, Félix, EIZAGUlRRE, calle de Asturias . . . . . . 234

Pérez y c. a, Ltda., calle de Lepanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Firmas Agrícolas y Comerciales

c.a Comercial Africana, S. A. COCOA, calle de Asturias 228

Ganadera Industrial, S. A. GAESA, calle Alcázar de Toledo .. 3S7

Goula Costa, Jorge, calle de Cataluña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

Pérez López, Antonio, COMERCIAL FRAPEJO, calle de León . 139

Firmas Comerciales

Munárriz Sainz de Arellano, Vicente, calle de Juan fontán . . . . . 393

Im p r e n t a s

Babón Fogue, Evaristo, IMPRENTA COLONIAL, A. Gral. Mola 242

EBANO, Prensa, calle de Navarra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401

Instituciones Religiosas y Benéficas

Colegio Santa Teresita, calle de Armengol Coll . . . . . . . . . . . . . . . 220

Misión Católica, Plaza de España . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

Orfanato, carretera de Rebola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Religiosas de Basilé, Colegio, carretera de Basilé. . . . . . . . . . . . . 2

'M é d i c o s

Ligero Morote, José, calle de Sacramento.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 322

Val Cordón, José del, calle de Navarra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370

Valverde Nieto, Manuel, calle 19 de Septiembre . . . . . . . . . . . . . . . 146

-55-



• ==: :s ; [! )

Emisora de ·Radiodifusión de Santa Isabel{FERNANDO POO )

RI\011\NDO EN 41 METROS 7.317 KILOCICLOS

- - ...... - - -HORARIO DE EMISIONES

DIARIAS: EMISION DE LA MAÑANA: de 7 1j2 a 8 1/ 2 ; Música vasiada.

EMISION DE SOBREMESA: de 1 a 3 del mediod ía; Música var iada, a las 2 Boletínde Información, Música s ~ n f ó n i c a y regional .

EMISION DE LA NOCHE: de 7 a 9 de la noche; de 7 a 7 1/ 2 emis ión en l e ngua por-tuguesa; a las 7 1

/ 2 música sinfónica y música val'iada.PERIODICAS REGULARES:

T o d o s lo s v ie rnes a la s 8 de la noche ; "Emis ión para la mujer " . La s días 1 Y 1 5 de cada

m es , de 7 a S 1/,. de la noche en emis ión espec ia l ; • 'Emis ión para lo s Coloniales p o r t u g u ~ s e s · • .

PERlODICAS A FECHA NO FIJA:

D os v e c e s a l m e s , a. la s 1 0 1f 4 de la n o c h e en f e c h a que se anunc ia con an t i c i pac i ón ennues t ras em is i ones r egu la res ; "Ondas an imadas" , con la co labo rac ión de 1cs rad i oyen t es :

can t os , r ec i tados , m ús ica i n te rp re tada en nue,s t ros es tud ios , y t ea t ro rad i o f ón i co .

Oigan Vdes. las emisiones de Radio Santa Isabel :-: Música española en es!a tierra española.

R a d ~ o y e n t e , solicite su música preferida a la Emisora de Santa Isabel.Comerciante, anúncieae por la Emisora de Santa Isabel. _

COLABORE CON NOSOTROS HACIENDOSE SOCIO DE ESTA EMISORA ESPANOLA



?

3 l ! v t ~ . t ú t t t J!lalnh• 'Tttf«•

:MPRESOS DE rODAS CLASES - LIBROS RAYA DOS - TRABAJOS

COMERCIALES Y CONFECCIÓN DE SELLOS DE GOMA

Apartado Correos, 90

Telegramas: <CARPE>Avenido General Mola, 26-28 ::::::; Teléfono 242

· : : : : : : : : : : : : : > ~ ) < : : : : : : : : : : : : : SANTA ISABEL

!FERNANDO POOl

AGENC I A OF IC IAL . ..FL .Ex • •

IMPORTACIÓN DE p pO BJ ETOS OE E ~ HERIA • liBROS DE COMERCIO

R l T O R1O - MATERIAL ESCOLARy ARTICUlOS EN GENERA( _··___

Apartado Correos; 90 - Tele .gramas <CARPE:. - Teléfono 242

S A N T A 1S A .B E L!FERNANDO POO¡

/



· ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ·• •1 FINCA SAMPAKA ~• •~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ · .• •t CACAOS '1 1fT tPO S F INOS f

t t

t •t f ~ •

:· '\' / !' 1t •t t

' - tt C A F E --. L A T E X tt tt t

t t

!. . * ~ !t t' - .-1 s7anta . ! h a l n ~ l d1 V¡¿tnando P6o ~

Miguel Llompart Aulet, Und C SpencerCooke. Guia de Fernando Poo. Santa Isabel Impr Colonial 1951 d

Documents

Transcript of Miguel Llompart Aulet, Und C SpencerCooke. Guia de Fernando Poo. Santa Isabel Impr Colonial 1951 d