Midnight in Paris (Medianoche en París)

8/3/2019 Midnight in Paris (Medianoche en París)

http://slidepdf.com/reader/full/midnight-in-paris-medianoche-en-paris 1/33

Rod| [lbzxphr Banrrlbr[phrhdzr

N Fhjln{po! Shprîzla Bldhfn # Gpnslhp [pojxbzlodN [odzbmnpzpnld [pojxbzlod

Fljdlgmz ld [nplr

Wplzzhd ndj Jlphbzhj `| Wooj| Naahd

O{hdldg Dlgmz! 0;>> Bnddhr Claf Chrzlsna: Goajhd Gao`h Nwnpj Dofldnzlodr

@hrz [lbzxph -Bofhj|, q @hrz Nbzop ld n Fxrlbna/Bofhj|! Owhd Wlarod@hrz Jlphbzop q @hrz Rbphhd{an|

2 Bplzlbr“ Bmolbh Foslh Nwnpj Dofldnzlodr@hrz [lbzxph q @hrz Bofhj| q @hrz Oplgldna Rbphhd{an|

0 Claf Ldjh{hdjhdz R{lplz Nwnpj Dofldnzlodr@hrz Rx{{opzldg Fnah! Boph| Rzoaa q @hrz Bldhfnzogpn{m|! Jnplxr Emodjil

Rbphhd Nbzopr Gxlaj Nwnpj Dofldhh Oxzrzndjldg [hpcopfndbh `| n Bnrz ld n Fozlod [lbzxph

Wplzhpr Gxlaj Nwnpj Dofldhh@hrz Oplgldna Rbphhd{an|

www$fljdlgmzld{nplrclaf$bof<: fld q Pnzhj [G&>2 q Phahnrh Jnzh -D\/AN,9 8/0;/0;>>

Hnrz Bonrz [x`alblz|Joddn Jndlhar [P

Joddn Jndlhar77 [npe Nsh! >0N

Dhw \ope! D\ >;;>32:7&08:&7;8: } >;> zha

Whrz Bonrz [x`alblz| @aobe Eophd`pozFn} @xrbmfnd

Fhaoj| Eophd`poz>>; R$ Cnlpcn} Nsh! 2>;Aor Ndghahr! BN <;;23

202&32:&7;;> zha202&32:&7;2; cn}

Jlrzpl`xzopRod| [lbzxphr Banrrlbr

Bnpfhao [lppodhAldjrn| Fnble

88; Fnjlrod NshDhw \ope! D\ >;;00

0>0&=22&==22 zha0>0&=22&==:: cn}



0

FLJDLGMZ LD [NPLR

-ld na{mn`hzlbna opjhp, Rznppldg

Ghpzpxjh Rzhld ENZM\ @NZHRRnasnjop Jnaæ NJPLHD @POJ\

Fxrhxf Gxljh BNPAN @PXDLNjplndn FNPLOD BOZLAANPJ

Ldhy PNBMHA FbNJNFR[nxa FLBMNHA RMHHDGla OWHD WLAROD

-ld na{mn`hzlbna opjhp,Bo&rznppldg

Bnpoa DLDN NPLNDJNIomd EXPZ CXAAHP

C$ Rbozz Clzyghpnaj ZOF MLJJAHRZODMhahd FLFL EHDDHJ\

Yhajn Clzyghpnaj NALROD [LAAGn`plhaah AÌN RH\JOX]

Hpdhrz Mhfldgwn| BOPH\ RZOAA

Claffnehpr

Wplzhp/Jlphbzop WOOJ\ NAAHD[pojxbhpr AHZZ\ NPODROD

RZH[MHD ZHDHD@NXFINXFH POXPHR

Bo&[pojxbhpr MHAHD PO@LDPN[MNÅA @HDOALHA

H}hbxzlsh [pojxbhp INSLHP FÌDJHYJlphbzop oc [mozogpn{m| JNPLXR EMODJIL NRB! NCB

[pojxbzlod Jhrlgdhp NDDH RHL@HA NJB

Hjlzop NALRN AH[RHAZHPBorzxfh Jhrlgdhp RODLN GPNDJH

Bnrzldg IXALHZ ZN\AOP[NZPLBLN JlBHPZORZÌ[MNDH COHDELDOR



2

FLJDLGMZ LD [NPLR

R|do{rlr

Zmlr lr n pofndzlb bofhj| rhz ld [nplr nòxz n cnfla| zmnz gohr zmhph `hbnxrh oc `xrldhrr! ndjzwo |oxdg {ho{ah wmo nph hdgnghj zo `h fnpplhj ld zmh cnaa mnsh h}{hplhdbhr zmhph zmnz bmndgh

zmhlp alshr$ Lz“r nòxz n |oxdg fnd'r gphnz aosh cop n blz|! [nplr! ndj zmh laaxrlod {ho{ah mnsh zmnz

n alch jlcchphdz cpof zmhlpr woxaj `h fxbm `hzzhp$ Lz rznpr Owhd Wlarod! Pnbmha FbNjnfr!

Fnplod Bozlaanpj! Enzm| @nzhr! ndj Bnpan @pxdl nfodg ozmhpr$

Nòxz zmh [pojxbzlod

Hshd cop {ho{ah wmo mnsh dhshp `hhd zo [nplr! zmh dnfh oc zmh blz| lr foph zmnd n fhzn{mop cop

fnglb‚lz“r naforz n r|dod|f$ Bhpznlda| zmhph“r do `hzzhp {anbh od hnpzm zmnz Wooj| Naahd

boxaj mnsh bmorhd cop mlr dhw pofndzlb bofhj| zmnd [nplr$ Lz lr n blz| wlzm n xdl~xh f|zmoaog|

ndj mhplzngh! bhah`pnzhj cop zmh h}zpnopjldnp| `hnxz| oc lzr rzphhzr! òxahsnpjr ndj gnpjhdr! nr

whaa nr zmh r{ahdjop coxdj ldrljh ro fnd| oc zmh gphnzhrz fxrhxfr ld zmh wopaj$ Zmh phrodndbh

oc lzr mlrzop|! cpof fniop {oalzlbna ndj bxazxpna hshdzr zo zmh nxpn oc lzr ahghdjnp| phrznxpndzr ndjbncìr! lr chaz hshp|wmhph$ Zmh {nrz hdjxphr ndj rmldhr `plgmza| ld [nplr! wmlbm fnehr lz whaa&

rxlzhj cop n rzop| oc n fnd phldslgopnzldg mlr chhaldgr ndj cldjldg ldr{lpnzlod zo phcahbz od mlr alch$

FLJDLGMZ LD [NPLR lr Wooj| Naahd“r snahdzldh zo zmh Blz| oc Algmzr! wmlbm mh bodrljhpr

h~xna zo Dhw \ope nr zmh gphnz blz| oc zmh wopaj$ ‑Oc boxprh L“f {npzlna zo Dhw \ope `hbnxrh L

wnr òpd zmhph ndj gphw x{ zmhph!‖ mh rn|r! ‑`xz lc L jljd“z alsh ld Dhw \ope! [nplr lr zmh {anbh L

woxaj alsh$‖ Zmh claf lr zmh rhbodj zlfh Naahd mnr clafhj zmhph! nczhp n rfnaa `lz oc

HSHP\ODH RN\R L AOSH \OX$ ‑L ghz gphnz hdio|fhdz oxz oc {phrhdzldg [nplr zo zmh bldhfnnxjlhdbh zmh wn| L rhh lz!‖ mh rn|r$ ‑Ixrz nr wlzm Dhw \ope! wmhph L {phrhdz lz odh wn|! ndj

ozmhp jlphbzopr {phrhdz lz ozmhp wn|r! rofhòj| harh boxaj bofh ndj rmooz [nplr ld n bof{ahzha|

jlcchphdz wn|$ L wndz zo {phrhdz lz f| wn|! {poihbzldg f| owd chhaldgr nòxz lz$‖



:

Naahd chaa ld aosh wlzm [nplr jxpldg zmh rmoozldg oc WMNZ“R DHW [XRR\BNZ! mlr jh`xz claf

nr nd nbzop ndj wplzhp$ Fxbm aleh Gla! zmh {pozngodlrz oc FLJDLGMZ LD [NPLR! mh“r pxhcxa

nòxz doz rzn|ldg zmhph nczhp zmh clafldg! nr ozmhpr od zmh claf jlj$ ‑Lz wnr nd njshdzxph zmnz wnr

zoo òaj cop fh nz zmh zlfh!‖ mh rn|r$ ‑Ld phzpor{hbz L boxaj mnsh rzn|hj! op nz zmh shp| fldlfxf

znehd nd n{npzfhdz ndj jlsljhj f| zlfh‚`xz L jljd“z! ndj L phgphz zmnz$‖

Gla -{an|hj `| Owhd Wlarod, lr n Moaa|wooj rbphhdwplzhp wmo mnj nr{lpnzlodr zo `h n rhploxr

wplzhp wmhd mh wnr n |oxdghp fnd$ Mh ljoalyhj Nfhplbnd doshalrzr aleh Mhfldgwn| ndj

Clzyghpnaj! ndj wndzhj zo `h n doshalrz ld zmhlp zpnjlzlod$ @xz rofhwmhph naodg zmh wn|! Gla ahcz

zmnz {nzm! jlrboshphj mh mnj n znahdz cop wplzldg rbphhd{an|r! ndj chaa ldzo n whaa&{nlj poxzldh oc

wope zmnz jljd“z rnzlrc| mlf ndj nccaxhdbh zmnz mh wnrd“z hdzlpha| bofcopznàh wlzm$ ‑Mh coxdj

mlfrhac zo `h n slbzlf oc zmnz oaj Moaa|wooj ioeh!‖ rn|r Naahd$ ‑L anlj jowd nz zmh {ooa‣ ndjwmhd L goz x{ lz wnr zhd |hnpr anzhp$‖

Nr zmh rzop| `hgldr! Gla ndj mlr clndbìh Ldhy -Pnbmha FbNjnfr, nph znggldg naodg od n zpl{ zo

[nplr wlzm mhp cnzmhp! Iomd -Expz Cxaahp,! ndj fozmhp! Mhahd -Flfl Ehddhj|,$ Iomd! n

bodrhpsnzlsh `xrldhrrfnd wmo mnr bofh zo [nplr zo cldnalyh n mlgm&ahsha jhna! fnehr do nzzhf{z

zo jlrgxlrh mlr jlrn{{posna oc Gla! wmo mh rhhr nr nd xdphalnàh algmzwhlgmz xdwopzm| oc mlr

jnxgmzhp$ Gla“r n`rop{zlod wlzm zmh dosha mh“r wplzldg! pnzmhp zmnd zmh foph axbpnzlsh {pochrrlod

wnlzldg cop mlf nz mofh! fnehr mlf rhhf hshd foph cplsoaoxr ld Iomd“r h|hr$

@hldg ld [nplr zplgghpr Gla“r fhfoplhr oc mlr odh&zlfh alzhpnp| nf`lzlodr$ ‑Gla alshj ld [nplr

wmhd mh wnr ld mlr zwhdzlhr ndj mh mnr zmlr pofndzlb nzznbmfhdz zo lz!‖ rn|r Wlarod$ ‑Lz

ph{phrhdzr zmh zlfh wmhd mlr {pochrrlodna alch wnr ixrz `hglddldg! wmhd mh zmoxgmz nòxz wmnz mh

wnr goldg zo jo wlzm mlr alch$ Zmnz wnr wmhd mh bnfh zo zmh cope ld zmh ponj$ Ro oc boxprh hldg

zmhph ngnld fnehr mlf zmlde nòxz zmnz zlfh ndj zmh ponj mh jljd“z zneh$‖

Naahd oplgldnaa| bodbhlshj oc Gla nr nd hnrz bonrz ldzhaahbzxna! `xz mh phzmoxgmz lz wmhd mh ndj

bnrzldg jlphbzop Ixalhz Zn|aop `hgnd znaeldg nòxz Owhd Wlarod cop zmh poah$ ‑L zmoxgmz Owhd

woxaj `h bmnpfldg ndj cxdd| `xz f| chnp wnr zmnz mh wnr doz ro hnrzhpd nz naa ld mlr {hprodn!‖

rn|r Naahd$ Phnalyldg zmnz doz oda| boxaj Gla bofh cpof Bnalcopdln! lz woxaj nbzxnaa| fneh zmh



8

bmnpnbzhp plbmhp! ro mh phwpozh zmh {npz ndj rx`flzzhj lz zo Wlarod! wmo phnjla| ngphhj zo jo lz$

‑Owhd lr n dnzxpna nbzop!‖ rn|r Naahd$ ‑Mh johrd“z roxdj aleh mh'r nbzldg! mh roxdjr aleh n

mxfnd `hldg r{hneldg ld n rlzxnzlod! ndj zmnz'r shp| n{{hnaldg zo fh$ Mh“r goz n wodjhpcxa

cxdd| òdh! n wodjhpcxa boflb ldrzldbz zmnz“r ~xlzh xdaleh f| owd! `xz wodjhpcxa oc lzr eldj$

Mh“r n àodjh Zh}nd eldj oc Hshp|fnd“r mhpo! zmh eldj oc mhpo oc zmh phglfhdz ld zmh oaj wnp

{lbzxphr! wlzm n gphnz canlp cop `hldg nfxrldg$ Lz“r n pnph bof`ldnzlod ndj L zmoxgmz mh“j `h

gphnz$‖

Pnbmha FbNjnfr ioldr zmh bnrz nr Gla“r clndbìh! Ldhy$ ‑Ldhy lr xrhj zo mnsldg mhp wn|!‖ rn|r

FbNjnfr$ ‑Rmh“r shp| rxph oc wmnz rmh wndzr$ Rmh“r ld aosh wlzm Gla op rmh zmlder rmh lr ndj lr

fn|`h doz zoo ld~xlrlzlsh nòxz zmh rznzh oc zmhlp phanzlodrml{ op zmh mhnazm oc zmhlp phanzlodrml{$

Rmh zmlder Gla“r n gooj gx|! n gooj bnzbm ndj mh“r rznàh! {posljhj zmnz mh ehh{r wplzldgrbphhd{an|r ndj zmh| bnd mnsh n bofcopznàh alch ld zmh Rznzhr$ Rmh“r rx{{opzlsh oc mlr jn`àldg

wlzm n dosha! {posljhj zmnz lz“r n ralgmz {phobbx{nzlod! `xz L jod“z zmlde rmh“r hdboxpngldg lz nr n

alch&aodg jphnf! rofhzmldg mh rmoxaj r{hdj zoo fxbm oc mlr zlfh od$‖ Rn|r Naahd9 ‑Ldhy ixrz

wndzr Gla zo fneh hdoxgm fodh| ro zmh| bnd go zo {npzlhr ndj pnlrh bmlajphd$ Zmhph“r dozmldg

wpodg wlzm mhp nr{lpnzlodr5 zmh|“ph ixrz doz Gla“r$‖

Naahd mnr mlgm {pnlrh cop FbNjnfr“r wope od zmh claf$ ‑Pnbmha ixrz ghzr lz !‖ mh rn|r$ ‑Rmh“r

cxdd| wmhd rmh mnr zo `h cxdd|5 rmh“r rhploxr wmhd rmh mnr zo `h rhploxr$ Rmh“r xdcnlaldga|

phna! rmh johrd“z jo nd|zmldg zoo `lg op zoo xdjhp&nbzhj! ndj rmh“r zoznaa| nalsh od zmh rbphhd$‖

Rn|r Wlarod9 ‑Wmnz L rnw hshd foph cpof Pnbmha“r {hpcopfndbh wnr mow Ldhy lr eldj oc cxdd|

ld zmh wn| rmh xrhr mhp rh}xnalz| zo fndl{xanzh Gla$ Pnbmha mnr n shp| gooj rhdrh oc mxfop ndj

edhw h}nbza| mow zo {an| zmorh rbhdhr$‖

FLJDLGMZ LD [NPLR lr zmh rhbodj obbnrlod wmhd FbNjnfr ndj Wlarod bo&rznpphj nr n

box{ah! nczhp WHJJLDG BPNRMHPR ld 0;;8$ ‑L wnr ro h}blzhj zo wope wlzm Owhd ngnld`hbnxrh wh mnj ro fxbm cxd wmhd wh wopehj zoghzmhp n chw |hnpr ngo!‖ rn|r FbNjnfr$ ‑Nr

zmlr wnr n fxbm foph ndzngodlrzlb phanzlodrml{ zmnd zmh odh wh mnj ld zmh ozmhp claf! L wnr

bxploxr nòxz mow zmnz woxaj {an| oxz$ Ro oxp bmnpnbzhpr nphd“z ghzzldg naodg zmlr zlfh npoxdj‚

`xz wh jlj ngnld$‖ Rn|r Wlarod9 ‑L aoshj wopeldg wlzm Pnbmha ngnld$ Rmh bnfh ld jxpldg zmh



3

rhbodj mnac oc clafldg! ndj L zmlde rmh `poxgmz zmlr `xprz oc hdhpg| ndj goz hshp|òj| phdhwhj!

goz xr bmnpghj x{ cop zmh cldna {xrm$‖

Wmlah ld [nplr! Gla hdboxdzhpr Njplndn -Fnplod Bozlaanpj,! nd h}~xlrlzha| `hnxzlcxa nr{lpldg

cnrmlod jhrlgdhp wmo mnr `hhd zmh aoshp ndj fxrh zo n rhplhr oc cnfoxr npzlrzr$ ‑Njplndn johrd“z

edow wmhph rmh haodgr$ Rmh lr rhnpbmldg cop mhp {anbh!‖ rn|r Bozlaanpj$ ‑Rmh njflphr npzlrzr

`hbnxrh zmhlp wopaj lr wljh ndj zmhlp lfngldnzlod znehr zmhf zo rofh fnpshaoxr {anbhr$ Rmh

dhhjr zo jphnf$‖ Rn|r Naahd9 ‑Zmhph nph nawn|r r{hblna wofhd zmnz npzlrzr {nldzhj n dxf`hp oc

zlfhr! wofhd zmnz alshj wlzm zmh npzlrzr ndj {posljhj nd hdopfoxr nfoxdz oc rx{{opz cop zmhf$

Njplndn lr doz oda| aosha|! rmh“r naro shp| ldzhaalghdz! rofhodh wmo bnd {posljh n shp| rzpodg

npzlrzlb copbh cop zmhf zo òxdbh zmldgr occ! zo rx{{opz zmhf wmhd zmh|“ph jowd! zo hdboxpngh

zmhf wmhd zmh| dhhj lz! ndj zo zhaa zmhf wmhd zmh|“ph wpodg$ Ld fnd| bnrhr zmlr bnd {posljh nplbm {npzdhprml{ wlzm zmh npzlrz$‖

Zmh poah oc Njplndn clzr Bozlaanpj! nd Nbnjhf| Nwnpj¤ wlddhp cop AN SLH HD PORH! aleh n

anbh gaosh5 odh aooe nz mhp ahnshr alzzah jox`z nòxz Njplndn“r n`lalz| zo `hbofh nd oìhbz oc

jhrlph cop ro fnd| copfljnàh fhd$ ‑Fnplod mnr goz n `xlaz&ld bmnplrfn!‖ rn| Naahd$ ‑Rmh

fnehr zmh forz opjldnp| eldj oc fofhdzr ndj jlnaogxh roxdj ldzhphrzldg `hbnxrh rmh mhprhac lr

rxbm nd ldzhphrzldg foslh nbzphrr$ Ndj rmh“r goz n shp| aosha| ndj ldzhphrzldg cnbh zo aooe nz5 L

dhshp ghz zlphj oc aooeldg nz lz$ L naro dozlbhj zmnz rmh“r nàh zo bnaa x{ nd| eldj oc hfozlod rmh

wndzr ~xlbea| ndj hnrla|$‖

Wmhd Njplndn mhnpr zmh clprz rhdzhdbhr oc Gla“r dosha&ld&{pogphrr! rmh lr naforz ldrzndza| jpnwd

zo mlf$ ‑Rmh mnr nawn|r chaz rmh jljd“z `haodg zo zmh hpn rmh alshr ld ndj rmh chhar Gla lr zmh rnfh

eldj oc {hprod!‖ rn|r Bozlaanpj$ ‑Rmh phbogdlyhr mhprhac ld mlf$‖ Jhr{lzh mlr naforz&fnpplhj

rznzxr! Gla lr nfnyhj nz mlr gooj axbe ld mnsldg nzzpnbzhj zmh nzzhdzlod oc rxbm n `hnxzlcxa wofnd!

ndj canzzhphj zmnz rofhodh wmo mnr `hhd zmh fxrh cop ro fnd| slpzxorlb npzlrzr woxaj njflph mlrwplzldg$

@xz nr Gla“r ldzhphrz ld Njplndn jhh{hdr! mlr jox`zr nòxz mlr phanzlodrml{ wlzm Ldhy ldbphnrhr$

‑Wmlah Glar“r shp| rflzzhd wlzm Ldhy!‖ rn|r Wlarod! ‑mh naro rhhr zmnz zmhph“r n jlrboddhbz nòxz

wmhph zmh| wndz zo alsh zmhlp alshr! wmnz mh woxaj aleh zo jo! ndj hshd lc rmh“r zmh plgmz {hprod



7

cop mlf$‖ Ld n wn|! Gla ndj Ldhy nph òzm bnxgmz x{ ld laaxrlodr9 mh jphnfr oc `hldg rofhwmhph

harh! ndj rmh h}{hbzr n rznzxr ~xo zmnz flgmz doz h}lrz$ ‑L jod“z zmlde zmh|“ph rhhldg hnbm ozmhp

nd|foph!‖ rn|r FbNjnfr$ ‑Zmh|“ph òzm ixrz goldg zmpoxgm zmh fozlodr! ndj bnpp|ldg od‚

doòj| wndzr zo pobe zmh ònz$ @xz L jod“z zmlde zmh| boxaj `h nd| cxpzmhp n{npz zmnd zmh| nph nz

zmh fofhdz$‖

Wmlah Gla lr ozmhpwlrh hdgnghj! Ldhy r{hdjr zlfh wlzm [nxa -Flbmnha Rmhhd,! n mndjrofh

ldzhaahbzxna slrlzldg [nplr wlzm mlr wlch Bnpoa -Dldn Nplndjn,! wmlah mh ahbzxphr nz zmh Ropòddh$

Wmlah Ldhy rhhr [nxa! wmo rmh mnr mnj n bpxrm od rldbh boaahgh! zo `h nr bmnpfldg nr mh lr

bhph`pna! Gla cldjr [nxa zo `h nd ldrxcchpn ah edow&lz&naa! ndj bnd“z rzndj zo `h npoxdj mlf$ Nr

Gla lr ldbphnrldga| n`rhdz! òzm wlzm mlr dosha ndj wlzm Njplndn! [nxa fnehr n fosh ndj rznpzr

calpzldg wlzm Ldhy$ Wmlah Gla rhhr [nxa nr nd nddo|ldg rzxcchj&rmlpz! mh johr {orrhrr n rx`rzndzlnaòj| oc edowahjgh! wmlbm {phrhdzhj n `nandbldg nbz cop Rmhhd$ ‑Flbmnha mnj zo jo zmh {rhxjo&

ldzhaahbzxna! zmh ghdxldh ldzhaahbzxna! zmh {hjndz! ndj mh bnfh ld ndj dnlahj lz cpof zmh rznpz!‖ rn|r

Naahd$

[hpmn{r zmh mhlgmz oc [nxa“r {of{oxr nbzlodr lr wmhd mh npgxhr wlzm zmh zoxp gxljh nz zmh Pojld

Fxrhxf! {an|hj `| dodh ozmhp zmnd Cpndbh“r Clprz Anj|! Bnpan @pxdl$ Naahd occhphj @pxdl zmh

poah naforz nr n anpe wmhd mh ndj mlr wlch ndj rlrzhp whph ldslzhj cop `phnecnrz wlzm @pxdl ndj

mhp mxr`ndj Dlboanr Rnpeoy|! [phrljhdz oc zmh Cphdbm Ph{xàlb$ Wmlah bmnzzldg wlzm @pxdl!

Naahd coxdj mhp ro bmnpfldg ndj `hnxzlcxa! ndj edowldg zmnz rmh lr n bhah`pnzhj

rldghp/rodgwplzhp ndj {hpcopfhp! mh jhbljhj nz zmh r{xp oc zmh fofhdz zo occhp mhp zmh {npz$ ‑L

zoaj mhp! ”L wod“z zneh fxbm oc |oxp zlfh! |ox wod“z mnsh zo phmhnprh‚ixrz bofh ld cop n box{ah

oc jn|r ndj rmooz!“‖ rn|r Naahd$ ‑Ndj rmh rnlj! ”\hr! lz woxaj `h cxd$ L“j aleh zo `h nàh zo zhaa

f| gpndjbmlajphd L wnr ld n foslh! ixrz cop zmh h}{hplhdbh$“‖ Naahd njjr9 ‑Rmh jlj naa zmh

rbhdhr shp| whaa! ndj L zmlde lc L bnrz mhp ld n anpghp {npz! rmh woxaj mnsh `hhd ixrz nr gooj! `xz L

jod“z zmlde lz woxaj mnsh `hhd {pnbzlbna cop mhp zo zneh rhshd whher occ zo rmooz n foslh$‖Owhd Wlarod wnr lf{phrrhj `| mow jowd&zo&hnpzm Clprz Anj| @pxdl&Rnpeoy| wnr$ ‑Rmh wnr ro

gpnbloxr ndj dlbh zo fh ndj zo naa zmh bphw!‖ mh rn|r$ ‑Rmh“r n gphnz nf`nrrnjop cop zmh boxdzp|$‖



=

Nr lr z|{lbna cop n Wooj| Naahd claf! n gpox{ oc rx{hpanzlsh nbzopr claa oxz zmh rx{{opzldg bnrz!

pndgldg cpof rznpr aleh Njplhd @poj| ndj Enzm| @nzhr zo znahdzhj dhwbofhpr aleh Boph| Rzoaa!

Dldn Nplndjn! Zof Mljjahrzod! Nalrod [laa! ndj Aìn Rh|jox}$

Zmh claf“r aobnzlodr ldbaxjh rofh oc [nplr“r forz bmhplrmhj rlzhr! ldbaxjldg9 zmh Rmnehr{hnph #Bo$ òoerzoph! zmh gpoxdjr ndj Mnaa oc Flppopr nz Shprnlaahr! Fodhz“r Gnpjhdr nz Glshpd|!

Fxrìh jh a“Opndghplh -Fodhz“r Wnzhp Alalhr {nldzldgr,! Fxrìh Pojld! Fxrìh jhr Npzr Copnldr!

Fnpbmì [nxa @hpz -cahn fnpehz,! Pxh Fodzngdh Rz$ Ghdhslhsh -wmhph Gla gohr nz fljdlgmz,!

Dozph Jnfh Gnpjhd R~xnph & Ihnd ]]]LLL -wmhph zmh fxrhxf gxljh zpndranzhr cop Gla,! [anbh

Jnx{mld! Fn}lf“r! ^xnl jh an Zoxpdhaah -òoe rznaar,! [odz Nah}ndjph LLL! nr whaa nr zmh

phrznxpndzr Ah Gpndj Sìcoxp! Ahr A|oddnlr! ndj An{ìpoxrh$ ‑Lz wnr rxbm n zphnz zo r{hdj zlfh ld

zmhrh {anbhr wmlbm nph xrxnaa| rwnpfldg wlzm zoxplrzr ndj `h bof{ahzha| naodh! wlzm n phnaa|rfnaa bnfhpn bphw! ndj n chw nbzopr wndjhpldg npoxdj nr zmoxgm lz `haodghj zo xr!‖ rn|r

FbNjnfr$ ‑Lz wnr phnaa| fnglbna$‖

Wooj| Naahd mnr oczhd rznzhj zmnz mh {phchpr zo glsh mlr nbzopr nr fxbm cphhjof nr {orrlàh od

zmh rhz$ R{hneldg! oc FLJDLGMZ LD [NPLR! {hpmn{r wlzm n jhgphh oc oshprznzhfhdz! mh rn|r9

‑L jljd“z mnsh zo glsh nd| jlphbzlod zo nd|òj|$‖ Wmlah Owhd Wlarod rn|r mh“j mhnpj ph{opzr

cpof ozmhp nbzopr zmnz Naahd wnr ‑{phzz| ~xlhz!‖ mh jljd“z mnsh zmnz h}{hplhdbh mlfrhac9 ‑L chaz

mh shp| fxbm mnj n {oldz oc slhw nòxz zmh wn| zmh rbhdhr rmoxaj go!‖ mh rn|r! ‑wmlbm lrd“z zo

rn| zmnz mh wnr cxrr| op zoo h}nbzldg wlzm zmh wopjr ld zmh rbpl{z‚|ox boxaj bmndgh zmldgr ndj

fneh lz foph mow |ox flgmz rn| lz$‖ Wlarod jlrboshphj zmnz Naahd alehr zo rmooz zmphh&fldxzh

rbhdhr ld n rldgah zneh! pnzmhp zmnd zmh z|{lbna wn| oc `phneldg x{ rbhdhr ldzo dxfhpoxr rmozr$

‑Lz glshr |ox zmnz chhaldg oc njphdnaldh aleh wmhd |ox“ph {an|ldg n r{opz!‖ rn|r Wlarod! ‑|ox

edow zmnz |ox mnsh zo ghz lz plgmz ndj |ox wod“z mnsh naa zmhrh jlcchphdz bmndbhr$ Lz fnehr |ox

bodbhdzpnzh n alzzah `lz foph$‖ Rn|r FbNjnfr9 ‑Lz wnr shp| phan}hj! ndj L aosh zmnz mh edowr

wmnz mh wndzr‚zmnz phnaa| glshr fh n rhdrh oc bodcljhdbh ndj jlphbzlod$ Ndj |hz mh“r ro o{hdndj boaanòpnzlsh nz zmh rnfh zlfh! wmlbm L zmlde lr zmh ljhna bof`ldnzlod cop nd nbzop$‖ Bozlaanpj

rlf{a| bodrljhphj mhprhac ‑axbe|‖ zo `h ldslzhj ldzo Naahd“r wopaj$ ‑Wooj| Naahd lr n `plaalndz

fnd ld zmh wn| mh o`rhpshr alch! {ho{ah! zmldgr!‖ rmh rn|r$ ‑\ox chha n aoz oc wlz! zhdjhpdhrr! ndj

mxfop$‖



<

Wmlah zmhph nph nawn|r jnpe zmhfhr xdjhpdhnzm naa oc Wooj| Naahd“r bofhjlhr! zmh zodh oc

FLJDLGMZ LD [NPLR lr foph x{`hnz$ ‑L gxhrr zmhph wlaa nawn|r `h jnpe zmhfhr ld f| foslhr!

`hbnxrh zmh|“ph xdjhpa|ldg ld f| alch! op nd|zmldg L“sh hshp zmoxgmz nòxz‖ rn|r Naahd! ‑`xz ld

zmlr {npzlbxanp claf! zmh|“ph doz phnaa| njjphrrhj! zmh|“ph ixrz fldop zmhfhr$ Zmh zodh ndj

hf{mnrlr oc FLJDLGMZ LD [NPLR lr foph pofndzlb ndj algmz$‖

Zmh rzop| oc FLJDLGMZ LD [NPLR lr nòxz xdxrxna ioxpdh| zmnz Gla znehr$ Mh fnehr n aoz oc

flrznehr ndj flrrzh{r naodg zmh wn|! ndj mlr `hmnslop lrd“z nawn|r njflpnàh! `xz ld zmh `lgghp

{lbzxph mh“r fneldg {pogphrr$ ‑Gla lr n bmnpnbzhp wmo lr jlggldg mlfrhac oxz pnzmhp zmnd jlggldg

mlfrhac ld!‖ rn|r FbNjnfr$ ‑Mh“r x{rhzzldg zmh `nandbh! mh“r {xaaldg mlfrhac x{ `| mlr

òozrzpn{r! ndj mh“r fneldg bmndghr$‖ Zmpoxgm mlr phanzlodrml{ wlzm Njplndn! Gla phzmlder mlr

ljhn zmnz mh“j `h `hzzhp occ rofhwmhph harh! ndj phbogdlyhr zmnz `hldg rofhwmhph harh bnpplhrwlzm lz lzr owd lrrxhr ndj {poàhfr$ ‑L zmlde mh mnr zo cldj n wn| zo `h mn{{| ixrz wmhph mh lr!‖

rn|r Wlarod$ Naahd njjr9 ‑Lc mh“r goldg zo zneh mlfrhac rhploxra|! doz ixrz nr nd npzlrz! `xz nr n

mxfnd `hldg! mh“r `hzzhp occ cnbldg phnalz| ndj phbogdlyldg zmnz zmh bodzhdzfhdz ndj mn{{ldhrr

ndj r{lplzxna {hnbh zmnz lr ph~xlphj zo ghz zmpoxgm alch lr rofhzmldg zmnz“r ldrljh |ox$ Ro zmh

foslh lr mo{hcxa ld zmnz Gla bofhr zo zmnz bodbaxrlod zmnz lz“r `hzzhp doz zo jhaxjh |oxprhac‚hshd

zmoxgm lz“r foph {ahnrndz ndj ahrr {nldcxa! lz“r rzlaa `hzzhp doz zo$‖

‑L zmlde zmlr claf boxajd“z `h foph mo{hcxa!‖ rn|r Wlarod$ ‑Lz boxajd“z h foph mo{hcxa wlzm zmh

rhdrh oc hdjahrr {orrl`lalz| zmnz h}lrzr ld n {anbh aleh [nplr$ Lz“r n bhah`pnzlod oc zmnz$‖



>;

FLJDLGMZ LD [NPLR

Nòxz zmh Bnrz

ENZM\ @NZHR -Ghpzpxjh Rzhld, mnr `hhd modophj dxfhpoxr zlfhr cop mhp wope od rzngh!rbphhd ndj zhahslrlod$ Rmh wod nd Nbnjhf| Nwnpj¤ ndj n Goajhd Gao`h¤ cop mhp {opzpn|na oc

o`rhrrhj cnd Nddlh Wlaehr ld Po` Phldhp“r ><<; mlz FLRHP\! `nrhj od Rzh{mhd Eldg“r dosha$

Ld ><<<! rmh phbhlshj Orbnp¤! Goajhd Gao`h¤ ndj @NCZN dofldnzlodr ndj wod n Rbphhd Nbzopr

Gxlaj -RNG, Nwnpj¤ ndj n Bplzlbr Bmolbh Nwnpj cop mhp {hpcopfndbh ld Fleh Dlbmoar“

[PLFNP\ BOAOPR$ @nzhr foph phbhdza| hnpdhj mhp zmlpj Orbnp¤ dofldnzlod cop mhp poah ld

Nah}ndjhp [n|dh“r N@OXZ RBMFLJZ! cop wmlbm rmh naro gnpdhphj Goajhd Gao`h¤ ndj RNG

Nwnpj¤ dofldnzlodr ndj wod n Dnzlodna @onpj oc Phslhw Nwnpj cop @hrz Rx{{opzldg Nbzphrr$

Mhp claf wope mnr naro `hhd phbogdlyhj wlzm Goajhd Gao`h¤ ndj @NCZN Nwnpj dofldnzlodr

cop Iod Nsdhz“r CPLHJ GPHHD ZOFNZOHR! ndj rmh naro rmnphj ld n RNG Nwnpj¤

dofldnzlod wlzm zmh hdrhfàh bnrz oc Infhr Bnfhpod“r àobe`xrzhp ZLZNDLB$

@nzhr bxpphdza| rznpr nr Mnpplhz ”Mnpp|“ Eopd ld zmh mlz D@B zhahslrlod jpnfn Mnpp|“r Anw!

wplzzhd ndj h}hbxzlsh {pojxbhj `| Jnslj H$ Ehaah|$

@nzhr“ aodg alrz oc claf bphjlzr ldbaxjhr SNAHDZLDH“R JN\! ZMH @ALDJ RLJH! BMÌPL!PHSOAXZLODNP\ PONJ! ZMH JN\ ZMH HNPZM RZOOJ RZLAA! [HPRODNA HCCHBZR

[$R$ L AOSH \OX! CPHJ BANXR! CNLAXPH ZO ANXDBM! ALZZAH @ANBE @OOE!

JPNGODCA\! NFHPLBND OXZANWR! ZMH WNZHP@O\! ZMH WNP NZ MOFH!

JOAOPHR BANL@OPDH! N MOFH OC OXP OWD! [PHAXJH ZO N ELRR! RMNJOWR

NDJ COG! NZ [AN\ LD ZMH CLHAJR OC ZMH AOPJ! JLBE ZPNB\! FHD JOD“Z

AHNSH! BOFH @NBE ZO ZMH CLSH NDJ JLFH! ILFF\ JHND! ILFF\ JHND!

RZPNLGMZ ZLFH! ndj ZNELDG OCC$ Rmh ahdz mhp solbh zo Ihpp| Rhldchaj“r ndlfnzhj bofhj|

@HH FOSLH! nr whaa nr BMNPAOZZH“R WH@ ndj ZMH GOAJHD BOF[NRR! Mhp

x{bofldg clafr ldbaxjh N ALZZAH @LZ OC MHNSHD ndj WHJAOBEHJ$

Od zhahslrlod! ld njjlzlod zo mhp bxpphdz {poihbzr! @nzhr n{{hnphj ld zmh C] fldlrhplhr Nalbh!

{an|ldg zmh ^xhhd oc Mhnpzr! cop wmlbm rmh hnpdhj nd Hff|¤ Nwnpj dofldnzlod cop mhp



>>

{hpcopfndbh$ Rmh wod n Goajhd Gao`h¤ ndj n RNG Nwnpj¤ ndj hnpdhj nd Hff|¤ Nwnpj

dofldnzlod cop zmh ><<3 M@O claf Zmh Anzh Rmlcz $ Mhp zhahslrlod modopr naro ldbaxjh Hff|¤!

Goajhd Gao`h¤ ndj RNG Nwnpj¤ dofldnzlodr cop mhp {hpcopfndbh ld zmh fxrlbna Nddlh5

ndozmhp RNG Nwnpj¤ dofldnzlod cop mhp poah ld zmh zhahclaf F| Rlrzhp“r Ehh{hp 5 ndj coxp

njjlzlodna Hff|¤ Nwnpj dofldnzlodr cop mhp wope od zmh {poihbzr 2pj Pobe cpof zmh Rxd! Rl}

Chhz Xdjhp ! Wnpf R{pldgr! ndj Nf`xandbh Glpa! wmlbm rmh naro jlphbzhj$

@nzhr mnr naro `hhd modophj cop mhp wope `hmldj zmh bnfhpn nr n jlphbzop$ Rmh mhafhj zmh N#H

zhahclaf Jnrm ndj Alaa|! rznppldg Rnf Rmh{npj ndj Ixj| Jnslr! wmlbm hnpdhj dldh Hff|¤

dofldnzlodr! ldbaxjldg odh cop @nzhr nr @hrz Jlphbzop$ Rmh naro jlphbzhj clsh h{lrojhr oc zmh

nbbanlfhj M@O rhplhr Rl} Chhz Xdjhp! hnpdldg n Jlphbzopr Gxlaj oc Nfhplbn Nwnpj cop zmh

h{lrojh hdzlzahj Zwlalgmz $ Mhp jlphbzldg bphjlzr naro ldbaxjh h{lrojhr oc rxbm rhplhr nr Oy! D\[J

@axh ndj Moflbljh9 Alch od zmh Rzphhz $

@nzhr clprz gnldhj zmh nzzhdzlod oc bplzlbr ndj nxjlhdbhr od zmh Dhw \ope rzngh$ Rmh wnr

dofldnzhj cop n Zod| Nwnpj cop mhp {opzpn|na oc zmh rxlbljna jnxgmzhp ld zmh oplgldna @ponjwn|

{pojxbzlod oc Fnprmn Dopfnd“r [xalzyhp [plyh&wlddldg {an| ‑kdlgmz! Fozmhp$‖ Rmh mnr `hhd

modophj wlzm O`lh Nwnpjr cop mhp {hpcopfndbh nr Cpndelh ld zmh oplgldna occ&@ponjwn|

{pojxbzlod oc ‑Cpndelh ndj Iomdd| ld zmh Banlp jh Axdh‖ nr whaa nr cop mhp {opzpn|na oc Harn

@npaow ld Nzmoa Cxgnpj“r ‑Zmh Ponj zo Fhbbn!‖ wmlbm Enzm| naro rznpphj ld wmhd clafhj$

@opd ld Fhf{mlr! Zhddhrrhh! @nzhr phbhlshj n @nbmhaop oc Cldh Npzr jhgphh ld ><7; cpof

Roxzmhpd Fhzmojlrz Xdlshprlz|! wmlbm nwnpjhj mhp nd modopnp| jobzopnzh ld 0;;0$

NJPLHD @POJ\ -Rnasnjop Jnaæ, wod zmh Nbnjhf| Nwnpj¤ cop @hrz Nbzop cop mlr {opzpn|na

oc phna&alch Moaobnxrz rxpslsop Wanjlranw Ry{lafnd ld Pofnd [oandrel'r ZMH [LNDLRZ$ Mh lr

zo jnzh zmh |oxdghrz {hprod zo mnsh wod zmh Orbnp¤ ld zmnz bnzhgop|$ Mlr {hpcopfndbh naro

hnpdhj mlf @hrz Nbzop modopr cpof zmh Dnzlodna Roblhz| oc Claf Bplzlbr ndj zmh @orzod Roblhz|

oc Claf Bplzlbr! ndj dofldnzlodr cop Goajhd Gao`h¤! Rbphhd Nbzopr Gxlaj ndj @NCZN Nwnpjr$

Mh wnr naro `hrzowhj wlzm zmh Bìrnp Nwnpj! Cpndbh'r h~xlsnahdz oc zmh Orbnp¤! zmh oda| dod&

Cphdbm blzlyhd zo jo ro$



>0

Mh phbhdza| mnr bof{ahzhj zmh coaaowldg clafr nwnlzldg phahnrh9 MLGM RBMOOA! WPHBEHJ!

ndj JHZNBMFHDZ$

@poj| wnr `opd ndj pnlrhj ld Dhw \ope Blz|! wmhph mh rzxjlhj jpnfn nz AnGxnpjln Mlgm Rbmooa

oc zmh [hpcopfldg Npzr ndj zmh Nfhplbnd Nbnjhf| oc Jpnfnzlb Npzr$ Mh clprz bnfh zo

{pofldhdbh wmhd mh {an|hj n ahnjldg poah ld Rzhshd Rojhp`hpgm“r ELDG OC ZMH MLAA! ndj cop

rznppldg {hpcopfndbhr ld zwo chnzxphr cop jlphbzop Hplb @porr9 ZHD @HDD\ ndj

PHRZNXPNDZ$ Zmh anzzhp hnpdhj @poj| nd Ldjh{hdjhdz R{lplz Nwnpj dofldnzlod$

Mh mnr wopehj wlzm rofh oc zmh forz {pofldhdz claf jlphbzopr ld zmh ldjxrzp|9 Pofnd [oandrel

-ZMH [LNDLRZ,! [hzhp Inberod -ELDG EODG,! Ehd Aonbm -@PHNJ NDJ PORHR,! WhrNdjhprod -ZMH JNPIHHALDG ALFLZHJ,! @npp| Ahsldrod -AL@HPZ\ MHLGMZR,! R{leh Ahh

-RXFFHP OC RNF,! ndj Zhpphdbh Fnalbe -ZMH ZMLD PHJ ALDH,$

Rofh ozmhp clafr ld mlr clafogpn{m| ldbaxjh MNPPLROD“R CAOWHPR! AOSH ZMH MNPJ

WN\! ZMH INBEHZ! MOAA\WOOJANDJ! BNJLAANB PHBOPJR! ZMH @POZMHPR

@AOOF! R[ALBH! ndj [PHJNZOPR$

@opd ld Zxpld! Lzna|! BNPAN @PXDL -Fxrhxf Gxljh, foshj zo Cpndbh nr n bmlaj wlzm mhp

cnfla|$ Nz dldhzhhd! rmh `hgnd nd ldzhpdnzlodna bnphhp nr n fojha! wmlbm anrzhj cop zwhash |hnpr$

Ld 0;;;! rmh rznpzhj n bnphhp nr n fxrlblnd ndj phahnrhj mhp clprz na`xf ld 0;;0! ^xha~x“xd f“n

jlz wmlbm chnzxphj mhp oplgldna rodgr! coaaowhj `| n rhbodj! Do [poflrhr! ld 0;;7! bof{orhj oc

{ohzp| rhz zo mhp fxrlb$

Od Ch`pxnp| 0dj! 0;;=! rmh fnpplhj zmh [phrljhdz oc zmh Cphdbm Ph{x`alb! Dlboanr Rnpeoy|$

Anzhp zmnz |hnp! Bnpan @pxdl&Rnpeoy| `hbnfh n Gao`na Nf`nrrnjop cop zmh {pozhbzlod oc fozmhpr

ndj bmlajphd ngnldrz NLJR! od `hmnac oc zmh Gao`na Cxdj! XDLBHC ndj XDNLJR$ Ld 0;;<! rmh

bphnzhj Zmh Bnpan @pxdl&Rnpeoy| Coxdjnzlod! wmlbm nlfr zo hdboxpngh nbbhrr zo bxazxph!

http://en.wikipedia.org/wiki/Quelqu%27un_m%27a_dit




http://en.wikipedia.org/wiki/No_Promises_(Carla_Bruni_album)








>2

hjxbnzlod ndj edowahjgh cop jlrnjsndznghj {ho{ah$ Bnpan @pxdl&Rnpeoy| mnr bodzldxhj

phbopjldg nczhp mhp fnpplngh! phahnrldg mhp zmlpj na`xf! Boffh rl jh plhd d“ìznlz ! ld 0;;=$

Nbnjhf| Nwnpj¤&wlddhp FNPLOD BOZLAANPJ -Njplndn, lr ldzhpdnzlodnaa| phdowdhj cop

mhp xd`pljahj bofflzfhdz zo mhp npz! bmnaahdgldg mhprhac wlzm hnbm dhw poah$

Phbhdza|! Bozlaanpj wnr rhhd ld Bmplr Doand“r LDBH[ZLOD! nd oplgldna rbl&cl nbzlod claf zmnz

zpnshar npoxdj zmh gao`h ndj ldzo zmh ldzlfnzh ndj ldcldlzh wopaj oc jphnfr$ Ld zmh claf! Bozlaanpj

rznpr o{{orlzh Ahodnpjo JlBn{plo! {opzpn|ldg mlr wlch! ”Fna$“ Zmh claf“r bnrz naro ldbaxjhr Haahd

[ngh! Iorh{m Gopjod&Ahslzz! Blaalnd Fxp{m|! Ehd Wnzndn`h ndj Zof Mnpj|$

Bxpphdza|! ld zmh XE! Bozlaanpj bnd `h rhhd bo&rznppldg ld Gxlaanxfh Bndhz“r ALZZAH WMLZH

ALHR! wmlbm mh naro bo&wpozh$ Zmh claf coaaowr n rxbbhrrcxa phrznxpndz owdhp ndj mlr hbo&

cplhdja| wlch wmo rzngh n gpndj snbnzlod cop cplhdjr nz zmhlp `hnbm moxrh$ Zmh snbnzlod ahnjr zo n

fofhdz wmhd zmh fooj ro`hpr nr bmnpnbzhpr `hgld zo bodchrr zmhlp lddhpforz bodbhpdr$ Zmh claf

wnr phahnrhj ld Cpndbh ld Obzo`hp 0;>; ndj wnr odh oc zmh boxdzp|“r mlgmhrz gporrldg clafr oc

naa zlfh$

Zmlr cnaa! Bozlaanpj wlaa `h rhhd ld Rzhshd Rojhp`hpgm“r BODZNGLOD o{{orlzh Ixjh Anw! Fnzz

Jnfod ndj Enzh Wldrahz$ Zmh nbzlod&jpnfn lr bhdzhphj od zmh zmphnz {orhj `| n jhnja| jlrhnrh

ndj nd ldzhpdnzlodna zhnf oc jobzopr bodzpnbzhj `| zmh BJB zo jhna wlzm zmh oxz`phne$ Wnpdhp

@por$ lr phahnrldg zmh claf od Obzo`hp 0>! 0;>>$

Ld 0;;=! Bozlaanpj `hbnfh zmh rhbodj Cphdbm nbzphrr zo hshp wld nd Orbnp¤! ndj zmh clprz zo wld

nd nbzldg nwnpj cop n {hpcopfndbh ld zmh Cphdbm andgxngh$ Zmh {pnlrh bnfh cop mhp plshzldg

{opzpn|na oc ahghdjnp| Cphdbm bmndzhxrh! Hjlzm [lnc! ld zmh claf AN SLH HD PORH$ Oc mhp

{hpcopfndbh! Dhw \ope Zlfhr claf bplzlb Rzh{mhd Moajhd wpozh! Bozlaanpj glshr ‑zmh forz

nrzodlrmldg lffhprlod oc odh {hpcopfhp ldzo zmh `oj| ndj roxa oc ndozmhp L“sh hshp hdboxdzhphj

ld claf$‖ Cop mhp poah! Bozlaanpj naro phbhlshj n @hrz Nbzphrr @NCZN! Goajhd Gao`h¤ ndj Bìrnp

Nwnpj nr whaa nr n Rbphhd Nbzopr Gxlaj ndj Bplzlbr Bmolbh Nwnpj dofldnzlod$ Ld njjlzlod! rmh

http://en.wikipedia.org/wiki/Comme_si_de_rien_n%27%C3%A9tait






>:

wnr dnfhj @hrz Nbzphrr `| bplzlbr opgndlynzlodr wopajwljh! ldbaxjldg zmh Aor Ndghahr Claf

Bplzlbr Nrroblnzlod ndj zmh Aodjod Claf Bplzlbr Blpbah$

Bozlaanpj“r bphjlzr ldbaxjh zmh rxbbhrrcxa Cphdbm ZN]L claf rhplhr! wplzzhd `| Axb @hrrod5 \ndd

Rnfxhaa“r AOSH FH LC \OX JNPH5 ndj Zlf @xpzod“r @LG CLRM$ Rmh gnpdhphj mhp clprz Bìrnp

Nwnpj cop @hrz Rx{{opzldg Nbzphrr! cop mhp {hpcopfndbh ld Ihnd&[lhpph Ihxdhz“r N SHP\ AODG

HDGNGHFHDZ$ Coaaowldg zmnz! rmh whdz od zo rznp ld Pljah| Rbozz“r N GOOJ \HNP5

Flbmnha Fndd'r [X@ALB HDHFLHR5 ndj Po` Fnprmnaa“r DLDH! zmh rbphhd njn{znzlod oc zmh mlz

fxrlbna$ Mhp {hpcopfndbh ld zmh claf poxgmz mhp Goajhd Gao`h¤ ndj Bplzlbr“ Bmolbh Nwnpj

dofldnzlodr! ndj rmh naro rmnphj ld n RNG Nwnpj¤ dofldnzlod cop Oxzrzndjldg Fozlod [lbzxph

Bnrz [hpcopfndbh$

Ld 0;>;! Bozlaanpj wnr dnfhj n Edlgmz oc zmh Opjhp oc Npzr ndj Ahzzhpr! cop mhp bodzpl`xzlod zo

zmh hdplbmfhdz oc Cphdbm bxazxph$ @opd ld [nplr! Bozlaanpj rzxjlhj jpnfn nz Bodrhpsnzolph j'Npz

Jpnfnzl~xh ld Opaìndr$

PNBMHA FbNJNFR -Ldhy, lr odh oc zmh gphnz |oxdg nbzphrrhr oc zojn|$ Mhp `phneoxz poah nr

Phgldn Ghopgh ld 0;;:“r mlz claf! FHND GLPAR wnr ixrz zmh `hglddldg cop zmlr Bndnjlnd

dnzlsh$ FbNjnfr coaaowhj zmlr nxr{lbloxr `ow wlzm n rznp zxpd o{{orlzh P|nd Goraldg ld Dhw

Aldh Bldhfn“r ZMH DOZH@OOE! jlphbzhj `| Dlbe Bnrrnshzhr cxpzmhp h}nf{aldg mhp shprnzlalz|

nr nd nbzphrr$ Ld 0;;8! rmh ioldhj Owhd Wlarod! Sldbh Snxgmd ndj Bmplrzo{mhp Wnaehd zo rznp

ld Dhw Aldh“r WHJJLDG BPNRMHPR$ Zmh claf fnjh foph zmnd *08; flaalod nz zmh jofhrzlb

`o} occlbh$ Rmh dh}z znbeahj JphnfWoper“ zmplaahp PHJ H\H! jlphbzhj `| Whr Bpnshd ndj bo&

rznppldg Blaalnd Fxp{m|$ FbNjnfr coaaowhj zmlr wlzm zmh moaljn| jpnfn! ZMH CNFLA\

RZODH! rznppldg Jlndh Ehnzod! Rnpnm Ihrrlbn [npehp ndj Banlph Jndhr$

FbNjnfr zmhd h}{aophj zmh ldjh{hdjhdz claf wopaj wlzm FNPPLHJ ALCH! rznppldg wlzm [lhpbh

@pordnd! Bmplr Boo{hp ndj [nzplbln Banperod$ Zmh claf! jlphbzhj `| Lpn Rnbmr! {phflhphj nz zmh

Zopodzo Claf Chrzlsna ld 0;;7! ndj wnr phahnrhj zmh coaaowldg |hnp$ Rmh dh}z rznpphj wlzm Zlf

Po``ldr ndj Flbmnha [hdn ld zmh Dhla @xpghp jlphbzhj claf! ZMH AXBE\ ODHR$ Rmh wnr zmhd



>8

rhhd ld Dhw Aldh“r ZMH ZLFH ZPNSHAHP“R WLCH! o{{orlzh Hplb @ndn! n pofndbh `nrhj od

zmh `hrz&rhaaldg dosha n`oxz n Bmlbngo al`pnplnd! Mhdp| -@ndn, ndj mlr npzlrz wlch! Banph

-FbNjnfr,$

FbNjnfr dh}z rznpphj o{{orlzh Po`hpz Jowdh|! Ip$ ndj Ixjh Anw ld Gx| Plzbmlh“r ldzhpdnzlodna

`aobe`xrzhp! RMHPAOBE MOAFHR! cop Wnpdhp @pozmhpr$ FbNjnfr {an|r Lphdh Njahp!

n r{lplzhj bmnpnbzhp wmo moajr mhp owd o{{orlzh zmh bmnpfldg `xz bngh| Moafhr$

Phbhdza|! FbNjnfr rznpphj ld zmh pofndzlb bofhj|! FOPDLDG GAOP\! naodgrljh Jlndh

Ehnzod ndj Mnpplrod Copj! {an|ldg n ZS {pojxbhp wmo“r aooeldg zo phslsh n cnlaldg fopdldg

rmow$ Rmh phbhdza| cldlrmhj clafldg zmh pofndzlb jpnfn! ZMH SOW! rznppldg naodgrljh

Bmnddldg Znzxf ndj jlphbzhj `| Flbmnha Rxbr|$ Bxpphdza|! Pnbmha lr wopeldg od zmh Xdzlzahj

Zhpphdbh Fnalbe [poihbz naodgrljh @hd Nccahbe! Pnbmha Whlry! ndj Inslhp @npjhf$@opd ndj pnlrhj ld n rfnaa zowd oxzrljh oc Aodjod! Odznplo! FbNjnfr `hbnfh ldsoashj wlzm

nbzldg nr n zhhdnghp$ Rmh whdz od zo gpnjxnzh wlzm modopr wlzm n @CN jhgphh ld Zmhnzhp cpof

\ope Xdlshprlz|$

Ld 0;;8! FbNjnfr phbhlshj RmoWhrz“r ‑Rx{{opzldg Nbzphrr oc zmh \hnp‖ Nwnpj nr whaa nr zmh

‑@phnezmpoxgm Nbzphrr oc zmh \hnp‖ nz zmh Moaa|wooj Claf Nwnpjr$ Ld 0;;<! rmh wnr nwnpjhj

wlzm RmoWhrz“r ‑Chfnah Rznp oc zmh \hnp$‖

FLBMNHA RMHHD -[nxa, lr phbogdlyhj nr odh oc zmh forz znahdzhj oc zmh dhw ghdhpnzlod oc

@plzlrm nbzopr ndj lr h~xnaa| nbbof{alrmhj od rzngh ndj rbphhd$ Rmhhd bxpphdza| rznpr nr Zod|

@anlp ld zmh M@O claf! Zmh R{hblna Phanzlodrml{! zmh cldna ldrznaafhdz oc zmh [hzhp Fopgnd

{hddhj ndj nwnpj wlddldg zplaog|5 Zmh Jhna ndj zmh Nbnjhf| Nwnpj¤ dofldnzhj ZMH

^XHHD fnpehj zmh `hglddldg oc zmh zplaog|$ Rmhhd“r jlshprh ohxsph ldbaxjhr ahnjldg poahr ld

zmh Anehrmoph Hdzhpznldfhdz cpndbmlrh chnzxphr! XDJHPWOPAJ ndj XDJHPWOPAJ9 PLRH

OC ZMH A\BNDR! Zof Moo{hp“r ZMH JNFDHJ XDLZHJ! Zlf @xpzod“r NALBH LD

WODJHPANDJ ! ndj DHW FOOD$



>3

Rmhhd“r Nfhplbnd chnzxph claf bphjlzr ldbaxjh Pljah| Rbozz“r ZMH ELDGJOF OC MHNSHD!

Hj Ywlbe“r @AOOJ JLNFODJ ! ANWR OC NZZPNBZLOD wlzm [lhpbh @pordnd! ZMH

FXRLB WLZMLD ! ndj Rmhemnp En{xp“r ZMH COXP CHNZMHPR$

Rmhhd mnr naro phbhlshj bplzlbna nbbanlf cop mlr wope ld @plznld cop mlr ahnjldg poahr

ld CNDZN@XAORN! MHNPZANDJR! JLPZ\ CLAZM\ AOSH ! ndj @PLGMZ \OXDG

ZMLDGR$ Fhfopnà|! Rmhhd rznpphj nr Jnslj Cporz ld CPORZ/DL]OD! zmh mlz Whrz Hdj ndj

@ponjwn| {an|! nr whaa nr zmh Nbnjhf| Nwnpj¤ dofldnzhj Xdlshprna chnzxph! jlphbzhj `| Pod

Mownpj$ Rmhhd bnd bxpphdza| `h rhhd ld Jlrdh|“r àobe`xrzhp phfneh! ZPOD9 AHGNB\$

Odh oc bodzhf{opnp| bldhfn“r forz rxbbhrrcxa nbzopr! OWHD WLAROD -Gla, mnr wod gphnznbbanlf cop mlr fhfopnàh zxpdr ld fnldrzphnf ndj ldjh{hdjhdz clafr$ Mh forz phbhdza| rznpphj

ld Infhr A$ @pooer“ pofndzlb bofhj| MOW JO \OX EDOW! wlzm [nxa Pxjj ndj Phhrh

Wlzmhpr{ood! ndj ALZZAH COBEHPR! zmh zmlpj ldrznaafhdz oc zmh àobe`xrzhp COBEHPR

rhplhr! o{{orlzh @hd Rzlaahp ndj Po`hpz Jh Dlpo$ X{bofldg lr Jnslj Cpndeha“r ZMH @LG \HNP!

o{{orlzh Rzhsh Fnpzld! Inbe @anbe ndj Ndihalbn Mxrzod$

Wlarod wlaa rood solbh zmh poah oc Algmzdldg Fb^xhhd ld Jlrdh|“r BNPR 0! rbmhjxahj cop n

rxffhp 0;>> phahnrh! ph{plrldg mlr bmnpnbzhp cpof zmh Nbnjhf| Nwnpj¤&dofldnzhj BNPR$ Mh

phbhdza| solbhj zmh zlzah poah oc FNPFNJXEH! ndj lr naro ahdjldg mlr solbh zo zmh ndlfnzhj

bofhj| ZXPEH\R! naodgrljh Wooj| Mnppharod ndj Axeh Wlarod! bxpphdza| ld {pojxbzlod$

Wlarod“r rzpldg oc ò} occlbh rxbbhrrhr ldbaxjh zmh phbhdz FNPAH\ # FH! wlzm Ihddlchp

Ndlrzod! `nrhj od zmh {o{xanp fhfolp `| Iomd Gpognd5 DLGMZ NZ ZMH FXRHXF ndj zmh

rh~xha DLGMZ NZ ZMH FXRHXF 09 @NZZAH OC ZMH RFLZMRODLND! o{{orlzh Po`ld

Wlaalnfr ndj @hd Rzlaahp5 zmh rfnrm mlz bofhj| WHJJLDG BPNRMHPR! o{{orlzh Sldbh

Snxgmd ndj mlr FLJDLGMZ LD [NPLR bo&rznp Pnbmha FbNjnfr5 ndj zmh pofndzlb bofhj|

\OX! FH NDJ JX[PHH$



>7

Wlarod rznpphj o{{orlzh Njplhd @poj| ndj Inrod Rbmwnpzyfnd ld Whr Ndjhprod'r bplzlbnaa|

nbbanlfhj claf ZMH JNPIHHALDG ALFLZHJ! nòxz `pozmhpr zneldg n r{lplzxna ioxpdh| zmpoxgm

Ldjln zo pheldjah zmhlp òdj$ Wlarod mnr boaanòpnzhj wlzm jlphbzop Ndjhprod rl} zlfhr!

ldbaxjldg ZMH ALCH N^XNZLB WLZM RZHSH YLRROX! bo&rznppldg @laa Fxppn| ndj Ndihalbn

Mxrzod5 ZMH PO\NA ZHDHD@NXFR! cop wmlbm mh ndj Ndjhprod whph dofldnzhj cop nd

Nbnjhf| Nwnpj¤ cop @hrz Oplgldna Rbphhd{an|5 PXRMFOPH! wmlbm Wlarod bo&wpozh ndj bo&

h}hbxzlsh {pojxbhj5 ndj Ndjhprod“r jh`xz! @OZZAH POBEHZ wmlbm Wlarod rznpphj ld ndj bo&

wpozh$ Wlarod naro ahdz mlr solbh zo Ndjhprod“r CNDZNRZLB FP$ CO]$

Wlarod“r njjlzlodna nbzldg bphjlzr ldbaxjh RZNPRE\ # MXZBM! YOOANDJHP! JPLAA@LZ

ZN\AOP! ZMH WHDJHAA @NEHP RZOP\! RMNDGMNL DOOD! @HMLDJ HDHF\

ALDHR! L R[\! RMNDGMNL EDLGMZR! NPFNGHJJOD! ZMH FLDXR FND ndj ZMHBN@AH GX\$ Mh naro rhpshj nr nrroblnzh {pojxbhp od zmh Orbnp¤&wlddldg claf NR GOOJ NR

LZ GHZR$

FLJDLGMZ LD [NPLR

Nòxz zmh Rx{{opzldg Bnrz

DLDN NPLNDJN -Bnpoa, `hbnfh odh oc zmh forz znaehj nòxz ndj roxgmz nczhp nbzopr ld Dhw

\ope! nczhp mhp nrzodlrmldg Occ&@ponjwn| jh`xz anrz |hnp ld Jnslj Lshr“r ‑Shdxr ld Cxp!‖

o{{orlzh Whr @hdzah|$ Rmh wod n Banphdbh Jhpwhdz Nwnpj -{phrhdzhj `| zmh Nbzopr H~xlz|

Nrroblnzlod, cop ‑Forz [poflrldg Chfnah [hpcopfhp‖ ndj n Zmhnzhp Wopaj Nwnpj cop

‑Oxzrzndjldg @ponjwn| op Occ&@ponjwn| Jh`xz [hpcopfndbh oc zmh Rhnrod$‖ Rmh wnr naro

dofldnzhj cop zmh Axblaah Aopzha Nwnpj ndj zmh Oxzhp Bplzlbr Blpbah Nwnpj$ Nplndjn coaaowhj

zmh rxbbhrr oc zmh {an| wlzm poahr ld Shpn Cnpflgn“r MLGMHP GPOXDJ! wmlbm {phflhphj nzzmlr |hnp“r Rxdjndbh Claf Chrzlsna! ndj x{bofldg! Zof FbBnpzm|“r WLD WLD! ndj @phzz

Pnzdhp“r ZOWHP MHLRZ$



>=

Nplndjn wlaa fneh mhp @ponjwn| jh`xz zmlr r{pldg ld zmh @ponjwn| phslsna oc Gnprod Endld“r

banrrlb bofhj| ‑@opd \hrzhpjn|!‖ {an|ldg @laalh Jnwd! zmh rmowglpa flrzphrr oc boppx{z

`xrldhrrfnd Mnpp| @aobe! {an|hj `| Ilf @haxrml$

EXPZ CXAAHP -Iomd, lr `hrz edowd cop mlr wope ld zmh WN\DH“R WOPAJ wlzm Fleh

F|hpr! ndj NDGHP FNDNGHFHDZ! wlzm Inbe Dlbmoarod ndj Njnf Rndjahp! nazmoxgm ozmhpr

fn| edow mlf `hrz nr zmh R{hhjo&whnpldg rmhplcc ld RBNP\ FOSLH$ Cxaahp mnr wopehj wlzm

Moaa|wooj“r `hrz jlphbzopr ldbaxjldg [nxa Rbmpnjhp! Pljah| Rbozz! Wlf Whdjhpr! Zn|aop

Mnbecopj! Fleh Dhwhaa! Mnpoaj Pnflr! @plnd Jh[nafn ndj Lsnd Phlzfnd$ Mlr dxfhpoxr claf

bphjlzr ldbaxjh NXZO COBXR! PN\! [XRMLDG ZLD! ZMH INBE @XAA! GMORZ@XRZHPR

LL! FP$ WOOJBOBE! RX[HPMHPO! ZMH [XPRXLZ OC MN[[\DHRR! ndj x{bofldg! JnsljO$ Pxrrhaa“r claf DNLAHJ$

Cxaahp! wmo mnr gxhrz rznpphj ndj mnj phbxppldg poahr od oshp n mxdjphj ZS rmowr ndj zhahclafr!

lr bxpphdza| rznppldg od zmh mlz N@B rhplhr! @hzzhp Wlzm \ox$ Mh {phsloxra| rznpphj o{{orlzh

Whdjlh Fnalbe ld zmh N@B rhplhr @lg Jn|! ndj {an|hj Enpa Posh od Zmnz“r F| @xrm! zmh ZS

rhplhr cpof Roxzm [npe bphnzopr Zph| [npehp ndj Fnzz Rzodh$ Anrz |hnp! Cxaahp mnj phbxppldg

bmnpnbzhpr od `ozm Rx{hpdnzxpna ndj [r|bm! ndj ld zmh {nrz mnr mnj npbr od Jhr{hpnzh

Moxrhwlshr! @orzod Ahgna! ndj Nalnr$ Mlr ozmhp ZS n{{hnpndbhr ldbaxjh M@O“r Alsh Cpof

@ngmjnj! Gahh! Xga| @hzz|! BRL! Fhd oc n Bhpznld Ngh! Gph|“r Ndnzof|! Moxrh! F| Dnfh lr

Hnpa! Fode! ndj Jpo{ Jhnj Jlsn$

ZOF MLJJAHRZOD -C$ Rbozz Clzyghpnaj, lr n @plzlrm zmhnzph nbzop! wmo ~xlbea| `hbnfh

nbbanlfhj cop mlr zmhnzph {hpcopfndbhr rood nczhp mlr gpnjxnzlod cpof Bnf`pljgh ndj PNJN$

Mljjahrzod wnr dofldnzhj zwlbh ld zmh bnzhgop| oc @hrz Dhwbofhp nz zmh 0;;= Anxphdbh Oalslhp

Nwnpjr cop ‑B|f`haldh‖ ndj ‑Ozmhaao‖ ndj wod zmh bnzhgop| cop mlr {hpcopfndbh ld

‑B|f`haldh$‖ Mlr ozmhp zmhnzph bphjlzr ldbaxjh ‑Zmh Bmndghaldg‖ ndj ‑Lsndos$‖

Ld 0;;8! Mljjahrzod fnjh mlr claf jh`xz ld Ionddn Mogg“r XDPHANZHJ! wmlbm whdz od zo wld



><

zmh CL[PHRBL Ldzhpdnzlodna Bplzlbr“ Nwnpj! nfodg ozmhp {plyhr$ Ld 0;;<! Mljjahrzod {an|hj zmh

ahnj poah ld Mogg“r rhbodj claf! NPBML[HANGO$ X{bofldg cop Mljjahrzod nph poahr ld

@pndngm“r ZMOP! Rzhshd R{lha`hpg“r WNP MOPRH ndj Zhphdbh Jnslhr“ ZMH JHH[ @AXH

RHN! o{{orlzh Pnbmha Whlry$

Mljjahrzod“r ZS bphjlzr ldbaxjh Dlbmoanr Dlbeah`|! Bodr{lpnb|! rznppldg Ehddhzm @pndngm! zmh

Wldrzod Bmxpbmlaa `lo{lb Zmh Gnzmhpldg Rzopf! rznppldg Na`hpz Clddh| ndj Sndhrrn Phjgpnsh!

Flrr Nxrzhd Phgphzr! ndj Bpndcopj! o{{orlzh Ixjl Jhdbm$ Ld 0;;=! Mljjahrzod phioldhj Ehddhzm

@pndngm od zmh ZS rhplhr Wnaandjhp! `nrhj od Mhddldg Fndehaa“r jhzhbzlsh doshar$

FLFL EHDDHJ\ -Mhahd, lr nd nbbanlfhj nbzphrr wopeldg ld zmhnzhp! claf ndj zhahslrlod$ ZSnxjlhdbhr npoxdj zmh wopaj edow mhp nr N``| O“Dhlaa Cldeharzhld! Jmnpfn“r ml{{lh fozmhp

cpof zmh N@B rlzbof Jmnpfn ndj Gphg$ Rmh wnr n phgxanp od n joyhd ozmhp rhplhr! ldbaxjldg

Mofhcpodz! Rnsnddnm! Zmh Zwo oc Xr! ndj Rzobenpj Bmnddldg ld Ixrz Cplhdjr$ Ehddhj| wnr

phbhdza| rhhd ld Zojj [mlal{r“ pnxboxr bofhj| JXH JNZH! ndj nr X$R$ Nrrz$ Rhbphznp| oc Rznzh

Enphd Banpeh ld Npfndjo Lnddxbbl“r nbbanlfhj LD ZMH AOO[$ Mhp ozmhp doznàh claf bphjlzr

ldbaxjh Iodnzmnd En{and“r LFFHJLNZH CNFLA\! Nand Fo|ah“r [XF[ X[ ZMH SOAXFH!

Rzhshd Rojhp`hpgm“r HPLD @POBEOSLBM! Flbmnha Rbmpohjhp“r FND LD ZMH BMNLP$

Ehddhj| fnjh mhp @ponjwn| jh`xz nr Ind ld ‑Gphnrh$‖ Rmh n{{hnphj nz zmh Fnpe Zn{hp Copxf

nr Ixahr Chlcchp“r rlrzhp ld mlr rhfl&nxzo`logpn{mlbna {an| ‑Gpowd&X{r!‖ ndj rznpphj nr boaxfdlrz

Ndd Andjhpr ld Jnslj Pnfò“r odh&wofnd {an|! ‑Zmh Anj| wlzm naa zmh Ndrwhpr!‖ nz [nrnjhdn

[an|moxrh ndj Bahshandj [an|moxrh$ Rmh ph{anbhj Glajn Pnjdhp ld ‑Zmh Dnzlodna Anf{ood

Rmow!‖ ndj wnr colahj! `| Mhahd Phjj|! cpof {npoj|ldg ‑L Nf Wofnd‖ od zmh jh`xz h{lrojh

oc Rnzxpjn| Dlgmz Alsh! nr phboxdzhj ld òoer nòxz zmh rmow“r mlrzop|$ Ldrzhnj! Ehddhj| fnjh

mhp ZS jh`xz {an|ldg ld zmh fxrlbna&snplhz| fldlrhplhr 2 Glpar 2! wmlbm naro anxdbmhj zmh bnphhpr

oc Jh``lh Naahd ndj Haahd Coah|$ @hmldj zmh bnfhpnr! Ehddhj| wnr Rzop| Hjlzop cop zmh dldzm

rhnrod oc Edozr Andjldg! ndj {xàlrmhj n flj&alch fhfolp! ‑Znehd zo zmh Rzngh9 Zmh Hjxbnzlod

oc nd Nbzphrr‖ ld ><<3$ Rmh jh`xzhj mhp odh&wofnd rmow! ‑Wneldg Fnzlajn!‖ nòxz rxccpnglrz



0;

Fnzlajn Iora|d Gngh nz Nx`xpd [xàlb Zmhnzhp ndj lr rmo{{ldg n dosha nòxz zmphh Nfhplbnd

jh`xzndzhr bofldg oc ngh ld zmh anzh 0;zm bhdzxp|$

NALROD [LAA -Yhajn Clzyghpnaj, forz phbhdza| rznpphj od @ponjwn| ld ‑Zmh Flpnbah

Wopehp‖ ndj ‑Fnxplzlxr!‖ ndj ld zmh Occ&@ponjwn| mlzr ‑Zmlr Wljh Dlgmz!‖ Dhla An@xzh“r

‑phnrodr zo `h {phzz|!‖ ! ndj ‑@anbe`lpj!‖ cop wmlbm rmh phbhlshj Axblaah Aopzha! Oxzhp Bplzlbr

Blpbah ndj Jpnfn Ahngxh dofldnzlodr$ [laa wnr dofldnzhj cop n Zod| Nwnpj cop mhp @ponjwn|

jh`xz ld ‑Zmh Alhxzhdndz oc Ldlrmfoph‖ ndj cop n Axblaah Aopzha Nwnpj cop ‑Od zmh Foxdznld$‖

Rmh wod n Jpnfn Jhre Nwnpj cop Oxzrzndjldg Hdrhfàh ld zmh X$R$ {phflhph oc ‑Zmh Jlrzndbh

cpof Mhph‖ ndj rznpphj ld nd Occ&@ponjwn| pxd oc ‑Dodh oc zmh Nòsh$‖

Mhp clafr ldbaxjh RBOZZ [LAGPLF SR$ ZMH WOPAJ! FLAE! JND LD PHNA ALCH! JHNP

WHDJ\! BODCHRRLODR OC N ZHHDNGH JPNFN ^XHHD! [LHBHR OC N[PLA! ndj!

x{bofldg! GOOD$ Rmh wnr phbhdza| rhhd od zhahslrlod ld Zmh [laanpr oc zmh Hnpzm ndj Ld

Zphnzfhdz $

AÌN RH\JOX] -Gn`plhaah, lr nd nwnpj&wlddldg |oxdg Cphdbm nbzphrr wmo lr gnldldg

wopajwljh nzzhdzlod cop mhp poahr ld n rhplhr oc mlgm&{poclah ldzhpdnzlodna clafr! ldbaxjldg ^xhdzld

Znpndzldo“r LDGAOPLOXR @NRZNPJR! Pljah| Rbozz“r PO@LD MOOJ -nr Lrn`haah

j“N~xlznldh, ndj x{bofldg! @pnj @lpj“r FLRRLOD9 LF[ORRL@AH ‒ GMORZ [POZOBOA!

wlzm Zof Bpxlrh$

@opd ld [nplr! Rh|jox} gphw x{ ld [nplr ndj Jnenp! Rhdhgna! wmhph mhp fozmhp rzlaa alshr$ Nczhp

rzxj|ldg nbzldg cop n |hnp nz Zmhnzph jhr Hdcndzr Zhpplàhr ld [nplr! ndj wlzm Bopldh @axh! rmh

wnr bnrz ld 0;;3 ld Bnzmhpldh @phlaanz“r SLHAAH FNÄZPHRRH! coaaowhj `| Ihnd&[lhpph

Fobe|“r >2 CPHDBM RZPHHZ! ndj Dlboanr Eaozy“r rmopz claf! AN BODROANZLOD! wmlbm

wnr rmowd nz Bnddhr ld 0;;7$ Ld 0;;=! rmh rznpphj ld JHR [OX[ÌHR HZ JHR NDGH! ndj zmhd

wlzm Gxlaanxfh Jh{npjlhx ld @hpzpndj @odhaao“r OD WNP$ Cop mhp poah ld Bmplrzo{mh Modopì“r

AN @HAAH [HPRODDH! Rh|jox} wod zmh 0;;< Bmo{npj Nwnpj cop ‑@hrz X{bofldg Nbzphrr‖



0>

ndj wnr dofldnzhj cop n Bhrnp cop ‑Forz [poflrldg Nbzphrr$‖ Coaaowldg zmnz! rmh fnjh

Rì`nrzlhd Alcrmlzy“r [AHLD RXJ! Ihrrlbn Mnxrdhp“r AOXPJHR! zmh rmopz claf rhbzlod oc Aoxlr

Gnppha“r [HZLZ ZNLAAHXP! ndj Ph`hbbn Yaozowrel“r @HAAH Ì[LDH$ X{bofldg clafr cop

Rh|jox} ldbaxjh Jinfrmhj Xrfodos“r AH POFND JH FN CHFFH! ndj Nfor Glznl“r

PORHR Ë BPÌJLZ$

BOPH\ RZOAA -Hpdhrz Mhfldgwn|, mnr `hhd nbzldg rzhnjla| ld zmhnzhp! claf ndj zhahslrlod

rldbh gpnjxnzldg cpof D\X'r Fnrzhpr [pogpnf ld 0;;2$ @hrz edowd nr Jhzhbzlsh Inpxrnarel ld

zmh dhw Jlbe Woac jpnfn ‑Anw # Opjhp9 Aor Ndghahr!‖ Boph| clprz bnfh zo zmh nzzhdzlod oc

zmhnzhp nxjlhdbhr ld Dhw \ope ndj Aor Ndghahr ld A|dd Dozzngh“r ‑Ldzlfnzh N{{npha‖ o{{orlzh

Sloan Jnslr$ Rzoaa“r ozmhp zmhnzhp bphjlzr ldbaxjh zmh @ponjwn| phslsna oc ‑Slhw cpof Zmh@pljgh‖ o{{orlzh Alhs Rbmphl`hp ndj Rbnpahzz Iomndrrod5 Rnpnm Pxma“r njn{znzlod oc ‑Zmphh

Rlrzhpr!‖ jlphbzhj `| Iomd Jo|ah5 ndj bphnzldg zmh zlzah poah ld Flbmnha Whaahp“r dhw {an|

‑@hnrz$"

Rzoaa“r claf bphjlzr ldbaxjh ldbaxjhr zmh [mlal{ Do|bh“r RNAZ! o{{orlzh Ndghaldn Ioalh! [nxa

FbGxlgnd“r [XRM ndj AXBE\ DXF@HP RAHSLD! Dlel Bnpo“r DOPZM BOXDZP\! ndj

Iomd Epnrldrel'r jlphbzldg jh`xz @PLHC LDZHPSLHWR WLZM MLJHOXR FHD! `nrhj od Jnslj

Corzhp Wnaanbh'r `ooe$ Rzoaa mnr naro fnjh dxfhpoxr gxhrz n{{hnpndbhr od zhahslrlod$



00

FLJDLGMZ LD [NPLR

Wplzhp&Jlphbzop Wooj| Naahd

Wmnz“r Dhw [xrr|bnz? ><38/rbphhdwplzhp! nbzop

Wmnz“r X{! Zlghp Ala|? ><33/bo&rbphhdwplzhp! nbzop

Bnrldo Po|nah ><37/nbzop

Zneh zmh Fodh| ndj Pxd ><3</jlphbzop! bo&rbphhdwplzhp! nbzop

@ndndnr ><7>/jlphbzop! bo&rbphhdwplzhp! nbzop

Hshp|zmldg \ox Nawn|rWndzhj zo Edow N`oxz Rh}

@xz Whph Ncpnlj zo Nre ><70/jlphbzop! rbphhdwplzhp! nbzop

[an| Lz Ngnld! Rnf ><70/rbphhdwplzhp! nbzop

Rahh{hp ><72/jlphbzop! bo&rbphhdwplzhp! nbzop

Aosh ndj Jhnzm ><78/jlphbzop! rbphhdwplzhp! nbzop

Zmh Cpodz ><73/nbzop

Nddlh Mnaa ><77/jlphbzop! bo&rbphhdwplzhp! nbzopNbnjhf| Nwnpj dofldhh -# wlddhp,! @hrz JlphbzopNbnjhf| Nwnpj dofldhh -# wlddhp,! @hrz Oplgldna Rbphhd{an|Nbnjhf| Nwnpj dofldhh! @hrz Nbzop

Ldzhplopr ><7=/jlphbzop! rbphhdwplzhpNbnjhf| Nwnpj dofldhh! @hrz JlphbzopNbnjhf| Nwnpj dofldhh! @hrz Oplgldna Rbphhd{an|

Fndmnzznd ><7</jlphbzop! bo&rbphhdwplzhp! nbzopNbnjhf| Nwnpj dofldhh! @hrz Oplgldna Rbphhd{an|

Rznpjxrz Fhfoplhr ><=;/jlphbzop! rbphhdwplzhp! nbzop N Fljrxffhp Dlgmz“r

Rh} Bofhj| ><=0/jlphbzop! rbphhdwplzhp! nbzop

Yhalg ><=2/jlphbzop! rbphhdwplzhp! nbzop



02

@ponjwn| Jndd| Porh ><=:/jlphbzop! rbphhdwplzhp! nbzopNbnjhf| Nwnpj dofldhh! @hrz JlphbzopNbnjhf| Nwnpj dofldhh! @hrz Oplgldna Rbphhd{an|

Zmh [xp{ah Porh oc Bnlpo ><=8/jlphbzop! rbphhdwplzhpNbnjhf| Nwnpj dofldhh! @hrz Oplgldna Rbphhd{an|

Mnddnm ndj Mhp Rlrzhpr ><=3/jlphbzop! rbphhdwplzhp! nbzopNbnjhf| Nwnpj dofldhh! @hrz JlphbzopNbnjhf| Nwnpj dofldhh -# wlddhp,! @hrz Oplgldna Rbphhd{an|

Pnjlo Jn|r ><=7/jlphbzop! rbphhdwplzhp! dnppnzopNbnjhf| Nwnpj dofldhh! @hrz Oplgldna Rbphhd{an|

Rh{zhf`hp ><=7/jlphbzop! rbphhdwplzhp

Ndozmhp Wofnd ><==/jlphbzop! rbphhdwplzhp

Dhw \ope Rzoplhr-‑Ohjl{xr Wphber‖, ><=</jlphbzop! rbphhdwplzhp! nbzop

Bplfhr ndj Flrjhfhndopr ><=</jlphbzop! rbphhdwplzhp! nbzopNbnjhf| Nwnpj dofldhh! @hrz JlphbzopNbnjhf| Nwnpj dofldhh! @hrz Oplgldna Rbphhd{an|

Nalbh ><<;/jlphbzop! rbphhdwplzhpNbnjhf| Nwnpj dofldhh! @hrz Oplgldna Rbphhd{an|

Rbhdhr cpof n Fnaa ><<>/nbzop

Rmnjowr ndj Cog ><<0/jlphbzop! rbphhdwplzhp! nbzop

Mxr`ndjr ndj Wlshr ><<0/jlphbzop! rbphhdwplzhp! nbzopNbnjhf| Nwnpj dofldhh! @hrz Oplgldna Rbphhd{an|

Fndmnzznd Fxpjhp F|rzhp| ><<2/jlphbzop! bo&rbphhdwplzhp! nbzop

@xaahzr Oshp @ponjwn| ><<:/jlphbzop! bo&rbphhdwplzhpNbnjhf| Nwnpj dofldhh! @hrz JlphbzopNbnjhf| Nwnpj dofldhh! @hrz Oplgldna Rbphhd{an|

Jod“z Jplde zmh Wnzhp ><<:/jlphbzop! rbphhdwplzhp! nbzop

-fnjh&cop&zhahslrlod foslh,

Flgmz| N{mpojlzh ><<8/jlphbzop! rbphhdwplzhp! nbzopNbnjhf| Nwnpj dofldhh! @hrz Oplgldna Rbphhd{an|

Hshp|odh Rn|r L Aosh \ox ><<3/jlphbzop! rbphhdwplzhp! nbzop

Jhbodrzpxbzldg Mnpp| ><<7/jlphbzop! rbphhdwplzhp! nbzopNbnjhf| Nwnpj dofldhh! @hrz Oplgldna Rbphhd{an|



0:

Zmh Rxdrmldh @o|r ><<7/nbzop-fnjh&cop&zhahslrlod foslh,

Ndzy ><<=/nbzop -solbh,

Zmh Lf{orzopr ><<=/nbzop -bnfho,

Bhah`plz| ><<=/jlphbzop! rbphhdwplzhp

Rwhhz ndj Aowjowd ><<</jlphbzop! rbphhdwplzhp! od&bnfhpn ldzhpslhwhh

Rfnaa Zlfh Bpooer 0;;;/jlphbzop! rbphhdwplzhp! nbzop

[lbeldg X{ zmh [lhbhr 0;;;/nbzop

Bof{nd| Fnd 0;;>/nbzop -bnfho,

Zmh Bxprh oc zmh Injh Rbop{lod 0;;>/jlphbzop! rbphhdwplzhp! nbzop

Roxdjr cpof n Zowd L Aosh 0;;>/jlphbzop/rbphhdwplzhp -rmopz,

Moaa|wooj Hdjldg 0;;0/jlphbzop! rbphhdwplzhp! nbzop

Nd|zmldg Harh 0;;2/jlphbzop! rbphhdwplzhp! nbzop

Fhaldjn ndj Fhaldjn 0;;:/jlphbzop! rbphhdwplzhp

Fnzbm [oldz 0;;8/jlphbzop! rbphhdwplzhpNbnjhf| Nwnpj dofldhh! @hrz Oplgldna Rbphhd{an|

Rboo{ 0;;3/jlphbzop! rbphhdwplzhp! nbzop

Bnrrndjpn“r Jphnf 0;;7/jlphbzop! rbphhdwplzhp

Slbe| Bplrzldn @npbhaodn 0;;=/ jlphbzop! rbphhdwplzhp

Wmnzhshp Woper 0;;</ jlphbzop! rbphhdwplzhp

\ox Wlaa Fhhz n 0;>;/ jlphbzop! rbphhdwplzhp Znaa Jnpe Rzpndghp

Nbnjhf| Nwnpjr rxffnp|Dofldnzhj rl} zlfhr cop @hrz Jlphbzop5 wod cop Nddlh Mnaa Dofldnzhj coxpzhhd zlfhr cop @hrz Oplgldna Rbphhd{an|5 wod cop Nddlh Mnaa ndj Mnddnm ndj Mhp Rlrzhpr Dofldnzhj odh zlfh cop @hrz NbzopZwo clafr dofldnzhj cop @hrz [lbzxph5 wod cop Nddlh Mnaa



08

FLJDLGMZ LD [NPLR

Nòxz zmh Claffnehpr

AHZZ\ NPODROD -[pojxbhp, {phsloxra| {pojxbhj Wooj| Naahd“r \OX WLAA FHHZ NZNAA JNPE RZPNDGHP! WMNZHSHP WOPER! SLBE\ BPLRZLDN @NPBHAODN!

BNRRNDJPN“R JPHNF! RBOO[! FNZBM [OLDZ! FHALDJN NDJ FHALDJN!

MOAA\WOOJ HDJLDG! ndj ZMH BXPRH OC ZMH INJH RBOP[LOD$

Mhp h}zhdrlsh claf! zhahslrlod! ndj rzngh h}{hplhdbh ldbaxjhr dxfhpoxr ozmhp boaanòpnzlodr wlzm

Fp$ Naahd$ Rmh bo&h}hbxzlsh&{pojxbhj rxbm clafr nr JOD“Z JPLDE ZMH WNZHP! wmlbm

fnpehj Fp$ Naahd“r clprz copn| ldzo zhahslrlod foslhfneldg5 @XAAHZR OSHP @PONJWN\!wmlbm gnpdhphj rhshd Nbnjhf| Nwnpj¤ dofldnzlodr! wlddldg cop @hrz Rx{{opzldg Nbzphrr

-Jlnddh Wlhrz,5 FLGMZ\ N[MPOJLZH! cop wmlbm Flpn Ropsldo wnr nwnpjhj zmh @hrz

Rx{{opzldg Nbzphrr Orbnp¤5 ndj RWHHZ NDJ AOWJOWD! cop wmlbm Rhnd [hdd ndj

Rnfndzmn Fopzod òzm hnpdhj Orbnp¤ dofldnzlodr$ Mhp ozmhp bphjlzr nr n bo&h}hbxzlsh {pojxbhp

ldbaxjh Fp$ Naahd“r mlgma| nbbanlfhj fxrlbna bofhj| HSHP\ODH RN\R L AOSH \OX5 ndj

mlr BHAH@PLZ\! JHBODRZPXBZLDG MNPP\ ndj RFNAA ZLFH BPOOER$

Ld njjlzlod! Npodrod bo&h}hbxzlsh&{pojxbhj ZMH R[NDLRM [PLRODHP! wplzzhd cop zmh rbphhd

ndj jlphbzhj `| [xalzyhp [plyh&wlddldg {an|wplgmz ndj bplzlbnaa| nbbanlfhj claffnehp Jnslj

Fnfhz$ Bplzlbr xdlshprnaa| {pnlrhj zmh claf wmhd lz wnr phahnrhj ld ><<=$ Rmh naro bo&

h}hbxzlsh&{pojxbhj LDZO F\ MHNPZ! wmlbm wnr wplzzhd ndj jlphbzhj `| zwo dhwbofhpr!

Rhnd Rflzm ndj Ndzmod| Rznpe5 ndj Boe| Glhjpo|b“r WOFHD ZNAELDG JLPZ\! rznppldg

Mhahdn @odmnf Bnpzhp! wmlbm fnpehj Fr$ Npodrod“r clprz Hxpo{hnd bo&{pojxbzlod wlzm Hazod

Iomd“r Pobehz [lbzxphr$

Mhp bphjlzr naro ldbaxjh ‑Jldnm Wnr!‖ zmh occ&@ponjwn| fxrlbna nòxz àxhr ahghdj Jldnm

Wnrmldgzod5 ZMH RZOP\ OC N @NJ @O\! wplzzhd ndj jlphbzhj `| nbbanlfhj {an|wplgmz Zof

Jodngm|5 IXRZ AOOELDG! n mhnpzwnpfldg bofldg&oc&ngh claf jlphbzhj `| Inrod Nah}ndjhp5



03

ndj zmh bofhj| RXD@XPD! jlphbzhj `| Dharod Mxfh! wmlbm rbphhdhj nz zmh Gnawn| Claf

Chrzlsna ndj zmh ><<< Zopodzo Ldzhpdnzlodna Claf Chrzlsna$

Npodrod“r zhahslrlod wope ldbaxjhr Rnzxpjn| Dlgmz Alsh ndj Zmh Po`hpz Eahld Bofhj| Moxp!

`ozm cop D@B$ Ld zmh wopaj oc zmhnzph! rmh rhpshj nr nrroblnzh {pojxbhp oc ‑Jhnzm Jhc|ldg

Nbzr!‖ nd occ&@ponjwn| bofhj| bodrlrzldg oc zmphh odh&nbz {an|r wplzzhd `| Hanldh Fn|! Wooj|

Naahd! ndj Jnslj Fnfhz$

Rmh mnj hnpalhp rhpshj nr Slbh [phrljhdz oc zmh Fxrhxf oc Zhahslrlod ndj Pnjlo cop zhd |hnpr$

RZH[MHD ZHDHD@NXF -[pojxbhp,! {phsloxra| {pojxbhj SLBE\ BPLRZLDN@NPBHAODN! wlddhp oc zmh 0;;= Goajhd Gao`h¤ cop @hrz Fozlod [lbzxph -Bofhj| op

Fxrlbna,$ Mh naro {pojxbhj Wooj| Naahd“r \OX WLAA FHHZ N ZNAA JNPE RZPNDGHP!

WMNZHSHP WOPER! ndj BNRRNDJPNR“R JPHNF$ Mh rhpshj nr h}hbxzlsh {pojxbhp od

RBOO[! FNZBM [OLDZ! FHALDJN NDJ FHALDJN! ND\ZMLDG HARH! MOAA\WOOJ

HDJLDG! ndj ZMH BXPRH OC ZMH INJH RBOP[LOD! zmh anrz oc wmlbm fnpehj mlr clprz

odrbphhd {pojxbldg bphjlz$

Zhdhd`nxf gpnjxnzhj wlzm n @$R$ cpof Dhw \ope Xdlshprlz|! wmhph mh fniophj ld Nbboxdzldg$

Mh `hgnd mlr rmow `xrldhrr bnphhp ld zmh cldndblna nphdn! mndjaldg rxbm dozhwopzm| balhdzr nr

Zmh @hnzahr! Ilfl Mhdjpl}! @np`pn Rzphlrndj! @pxbh R{pldgrzhhd! [hpb| Cnlzm! zmh [anzzhpr! Dnz

Eldg Boah! Fnplo Andyn! Glajn Pnjdhp! Po`ld Wlaalnfr! ndj fnd| ozmhpr$

Zhdhd`nxf anzhp jhbljhj zo shdzxph ldzo zmh clhaj oc fozlod {lbzxph ndj zhahslrlod {pojxbzlod! nr

whaa nr {hprodna fndnghfhdz$ Mh lr bxpphdza| n {npzdhp ld Foppn! @phydhp! Rzhld`hpg #

Zhdhd`nxf Hdzhpznldfhdz! Ldb$ -F@RZ,! wmhph mlr balhdz porzhp ldbaxjhr Wooj| Naahd! @laa|

Bp|rzna! Po`ld Wlaalnfr! ndj Nanld @ox`la -zmh bphnzop oc ‑Ahr Flrìpn`ahr‖ ndj ‑Flrr Rnlgod‖,$

F@RZ mnr naro `hhd ldsoashj ld zmh {pojxbzlod oc chnzxph clafr! ldbaxjldg @npp| Ahsldrod“r

GOOJ FOPDLDG SLHZDNF5 Rzhsh Gopjod“r NPZMXP5 Jndd| JhSlzo“r ZMPOW



07

FOFFN CPOF ZMH ZPNLD5 ndj @laa [n}zod“r ZMH GPHNZHRZ GNFH HSHP [AN\HJ!

zo dnfh oda| n chw$

INXFH POXPHR -[pojxbhp, lr n coxdjldg {npzdhp oc FHJLN[PO&LFNGLDN! n ahnjldg

gpox{ ld zmh bphnzlod ndj {pojxbzlod oc ldzhgpnzhj nxjloslrxna bodzhdz ndj odh oc zmh zmphh

`lgghrz nxjloslrxna {pojxbhpr ld Hxpo{h$

Mh mnr {pojxbhj foph zmnd zwhdz| chnzxph&ahdgzm clafr! `ozm ldjh{hdjhdza| ndj ld bo&{pojxbzlod

wlzm {phrzlgloxr dnfhr rxbm nr Haænr ^xhphihzn ndj [hjpo Nafojòsnp$ Roblna nwnphdhrr ndj zmh

jhchdrh oc snaxhr! rxbm nr zoahpndbh ndj roaljnplz|! nph phbxppldg zmhfhr ld mlr clafr! ldbaxjldg

FODJN\R LD ZMH RXD! AN HR[NAJN JHA FXDJO! NRHRLDNZO HD CH@PHPO!RNASNJOP -[XLG NDZLBM,! nfodg ozmhpr$

Mlr clafr! jlrzpl`xzhj naa poxdj zmh wopaj! mnsh hnpdhj `ozm bplzlbna ndj nxjlhdbh phbogdlzlod!

wlddldg n morz oc nwnpjr nz rofh oc zmh wopaj“r forz {phrzlgloxr ldzhpdnzlodna chrzlsnar ldbaxjldg

Bnddhr! @hpald! ndj Rxdjndbh$

Mlr clafogpn{m| ldbaxjhr woper `| clprz&zlfh claffnehpr nr whaa nr ldzhpdnzlodnaa| phdowdhj

jlphbzopr rxbm nr Oalshp Rzodh -BOFNDJNDZH,! [nzplblo Gxyfîd -RNASNJOP NAAHDJH,

ndj Ihnd&Inb~xhr Nddnxj -RN FNIHRZÌ FLDOP,! ndj Lrn`ha Bol}hz -ZMH RHBPHZ ALCH OC

WOPJR! FN[ OC ZMH ROXDJR OC ZOE\O,$

Poxphr bo&{pojxbhj Wooj| Naahd“r ldzhpdnzlodnaa| nbbanlfhj ndj nwnpj&wlddldg SLBE\

BPLRZLDN @NPBHAODN! ndj foph phbhdza|! \OX WLAA FHHZ N ZNAA JNPE

RZPNDGHP$

FLJDLGMZ LD [NPLR lr zmh >< zm claf zmnz MHAHD PO@LD -Bo&[pojxbhp, mnr bo&{pojxbhj

cop Wooj| Naahd$



0=

Rmh `hgnd mhp claf bnphhp nr n {pojxbzlod nrrlrzndz od Naahd“r RZNPJXRZ FHFOPLHR$ Oshp

zmh boxprh oc mlr dh}z >= clafr! rmh wopehj mhp wn| x{ cpof nd occlbh {pojxbzlod nrrlrzndz!

{pojxbzlod boopjldnzop! ndj {pojxbzlod fndnghp zo! hshdzxnaa|! aldh {pojxbhp$ Po`ld bo&

{pojxbhj NALBH! RMNJOWR NDJ COG! MXR@NDJR NDJ WLSHR! FNDMNZZND

FXPJHP F\RZHP\! @XAAHZR OSHP @PONJWN\! FLGMZ\ N[MPOJLZH ndj

HSHP\ODH RN\R L AOSH \OX$

Coaaowldg zmh anrz! rmh ahcz Naahd“r {pojxbzlod bof{nd| zo zneh rofh zlfh occ ndj jo cphhandbh

claf wope$ Jxpldg zmnz {hploj! rmh wopehj nr nd nrroblnzh {pojxbhp od Naand Npexrm“r mlgma|&

pnzhj zhahslrlod fldlrhplhr Zmh Zhf{znzlodr! cop Mnaafnpe Hdzhpznldfhdz ndj D@B$

Nczhp n zmphh&|hnp mlnzxr! Po`ld phzxpdhj zo wope wlzm Wooj| Naahd od mlr bofhj| RFNAAZLFH BPOOER! wmlbm rmh bo&{pojxbhj$ Rmh mnr rldbh rhpshj nr n bo&{pojxbhp od naa oc mlr

clafr! ldbaxjldg RBOO[! FHALDJN NDJ FHALDJN! ND\ZMLDG HARH! MOAA\WOOJ

HDJLDG! ZMH BXPRH OC ZMH INJH RBOP[LOD! FNZBM [OLDZ! BNRRNDJPN“R

JPHNF! SLBE\ BPLRZLDN @NPBHAODN! WMNZHSHP WOPER! ndj \OX WLAA FHHZ

N ZNAA JNPE RZPNDGHP$

@opd ld Dlbh! PN[MNÅA @HDOALHA -Bo&[pojxbhp, `hgnd mlr bnphhp ld zmh claf ldjxrzp| nz

>7 nr n {pojxbzlod nrrlrzndz! ndj wopehj mlr wn| x{ zo Boopjldnzop ndj [pojxbzlod Fndnghp zo

Aldh [pojxbhp! wmlah bodzldxldg mlr rzxjlhr ld Anw ndj @xrldhrr$ Ld 0;;;! @hdoalha ndj mlr

{npzdhp Jflzpl Shphz coxdjhj zmh {pojxbzlod bof{nd|! CLPRZH[! zo {pojxbh zmhlp owd {poihbzr

ndj nrrlrz zmh clafldg oc cophlgd {pojxbzlodr ld Cpndbh$

@hdoalha““r Aldh [pojxbhp /Bo&[pojxbhp bphjlz ldbaxjh Plbmnpj Bxpzlr“ AOSH NBZXNAA\!

Rzh{mhd Cphnpr“ ZMH ^XHHD ndj BMHPL! Flbmnha Wldzhp`ozzof“r N FLGMZ\ MHNPZ ndj

snploxr Wopeldg Zlzah Clafr aleh FP$ @HND“R SNBNZLOD! ndj foph phbhdza|! IOMDD\

HDGALRM PH@OPD



0<

N Copfhp ònpj fhf`hp oc Claf Cpndbh! @hdoalha mha{hj zo bphnzh zmh ZPL[ -Zn} Bphjlz cop

Ldzhpdnzlodna [pojxbzlod,$

INSLHP FÌDJHY -H}hbxzlsh [pojxbhp, phbhdza| {pojxbhj Wooj| Naahd“r \OX WLAA

FHHZ N ZNAA JNPE RZPNDGHP$ Mh bofhr cpof n cnfla| whaa shprhj ld zmh hdzhpznldfhdz

ldjxrzp|$ Mlr cnzmhp wnr n claf {pojxbhp cop foph zmnd clcz| |hnpr ndj mlr `pozmhpr nph naro ld zmh

`xrldhrr$

Inslhp Fìdjhy `hgnd mlr bnphhp nr nd nb~xlrlzlod h}hbxzlsh ld Roghbnàh! zmh fnld [n| ZS

o{hpnzop ld R{nld$ Nczhp zmlr mh whdz zo Ndzhdn 2 ZS! odh oc zmh `lgghrz cphh zhahslrlod rznzlodr

ld R{nld! nr Mhnj oc Nb~xlrlzlodr! Rnahr ndj Fnzhplnar$ Jxpldg zmorh jn|r! Ndzhdn 2 wnr nàh zoghz zmh ahnjhprml{ nfodg zmh {plsnzh zhahslrlod rznzlodr$

Wmhd mh ahcz Ndzhdn 2! mh mnj zmh o{{opzxdlz| zo rznpz wopeldg od zmh {pojxbzlod rljh$ Nz zmnz

zlfh FHJLN[PO wnr bphnzldg zmhlp Claf [pojxbzlod Jlslrlod$ Nczhp naforz hlgmz |hnpr wlzm zmh

bof{nd|! FHJLN[PO mnr naphnj| {pojxbhj zmlpz| clafr! wopeldg wlzm zo{ ldzhpdnzlodna

claffnehpr! aleh Oalshp Rzodh -BOFNDJNDZH, ndj Ihnd Inb~xhr Nddnxj! nr whaa nr

nbbanlfhj aobna jlphbzopr aleh Chpdndjo Ahòd jh Npndon -FODJN\R LD ZMH RXD!

[PLDBHRNR! zmh x{bofldg NFNJOP,! Lrn`ha Bol}hz -ZMH RHBPHZ ALCH OC WOPJR!

FN[ OC ZMH ROXDJR OC ZOE\O -Bnddhr 0;;<! Occlblna Rhahbzlod ld Bof{hzlzlod, ndj

Inslhp Chrrhp -BNFLDO,$ Fìdjhy mnr rhpshj nr hlzmhp H}hbxzlsh [pojxbhp op Nrroblnzh

[pojxbhp od naa oc zmhrh clafr$

FHJLN[PO mnr zwlbh hnpdhj zmh Go|n -R{ndlrm Claf Nwnpj, cop @hrz Claf! nr whaa nr oshp

clcz| dofldnzlodr$ FHJLN[PO mnr nzzhdjhj zmh forz lf{opzndz chrzlsnar npoxdj zmh wopaj

ldbaxjldg Bnddhr! @hpald! Shdlbh! Rnd Rh`nrzlnd! Zopodzo! ndj Rxdjndbh$

Nbnjhf| Nwnpj&dofldnzhj JNPLXR EMODJIL! N$R$B$! N$C$B$ -Jlphbzop oc [mozogpn{m|,

wnr hjxbnzhj nz Dhw \ope Xdlshprlz| Claf Rbmooa ndj LB[ -Ldzhpdnzlodna Bhdzhp oc



2;

[mozogpn{m|,$ Mh rmoz mlr clprz claf nr jlphbzop oc {mozogpn{m| wmlah bodzldxldg zo wope ld

boffhpblnar! boaanòpnzldg wlzm rxbm jlphbzopr Jnslj Cldbmhp! Ihnd&@n{zlrzh Fodjldo! Bmplr

Bxddldgmnf! Anpr sod Zplhp ndj Wlaalnf Eahld! nfodg ozmhpr$

Cop mlr wope od Nand [npehp“r HSLZN! Emodjil wnr dofldnzhj cop @hrz Bldhfnzogpn{m| nz zmh3<zm Nddxna Nbnjhf| Nwnpjr¤! @hrz Bldhfnzogpn{m| nz zmh ><<7 @NCZN Claf Nwnpjr! ndj

Oxzrzndjldg Nbmlhshfhdz ld Bldhfnzogpn{m| nz zmh NRB Nwnpjr$

Emodjil“r ozmhp chnzxph bphjlzr ldbaxjh Wooj| Naahd'r ND\ZMLDG HARH5 Jnslj Cldbmhp“r

ZMH [NDLB POOF ndj RH7HD -Bmlbngo Claf Bplzlbr Nwnpj wlddhp! NRB&dofldnzhj,5 Jndd|

@o|ah“r ZMH @HNBM5 Pofnd [oandrel“r ZMH DLDZM GNZH5 Dhla Iopjnd“r LD JPHNFR5

[mlal{{h [npphdo'r YLJNDH N [OPZPNLZ OC ZMH 0>rz BHDZXP\5 Ihnd&[lhpph Ihxdhz“r

NALHD9 PHRXPPHBZLOD5 @hpdnpjo @hpzoaxbbl“r RZHNALDG @HNXZ\ -dofldnzhj cop `hrz

bldhfnzogpn{m| nz zmh Jodnzhaao Nwnpjr,5 Fnpb Bnpo ndj Ihnd&[lhpph Ihxdhz“r Zmh BLZ\ OC

AORZ BMLAJPHD ndj JHALBNZHRRHD -òzm Bìrnp&dofldnzhj cop @hrz Bldhfnzogpn{m|,5

Flbmnha Mndheh“r CXDD\ GNFHR5 R|jdh| [oaanbe“r ZMH LDZHP[PHZHP5 Wodg Enp&wnl“r

F\ @AXH@HPP\ DLGMZR! ndj Rzh{mhd Cphnpr“ BMHPL$

N gpnjxnzh oc zmh ìboah r{ìblnah oc Npbmlzhbzxph oc [nplr! NDDH RHL@HA NJB -[pojxbzlodJhrlgdhp, mnr nd h}zhdrlsh `nbegpoxdj nr nd npz jlphbzop cop clafr rmoz ld Cpndbh! doznà| Infhr

An{ldh“r LF[POF[ZX ndj Rocln Bo{{oan“r FNPLH NDZOLDHZZH! nr whaa nr cop

ldzhpdnzlodna clafr jxpldg zmhlp Hxpo{hnd rmoozldg$ Mhp npz jlphbzop bphjlzr ldbaxjh Rzhshd

R{lha`hpg“r FXDLBM -[nplr ndj Fxdlbm,! Jnslj Cpndeha“r ZMH JHSLA WHNPR [PNJN!

@phzz Pnzdhp“r PXRM MOXP 2! F$ Dlgmz Rm|nfnand“r ZMH MN[[HDLDG! Rzh{mhd Roffhpr“

G$L$ IOH9 ZMH PLRH OC BO@PN -[pngxh,! ndj Baldz Hnrzwooj“r MHPHNCZHP$ Rhl`ha naro

rhpshj nr npz jlphbzop cop Cphdbm h{lrojhr oc Rh} ndj zmh Blz| ndj Zmh Ro{pndor$

Rhl`ha fnjh mhp jh`xz nr n [pojxbzlod Jhrlgdhp ld 0;;2 od Hplb Rz|ahr“ ZHF[O! coaaowhj `|

Jhs @hdhgna“r PONJ! FOSLH! clafhj ld Ldjln$ Mhp bphjlzr nr Npz Jlphbzop ldbaxjh Flbmha

Andg“r BAX@ JH PHDBODZPH! Flbmha Jpnbm“r LA HRZ GHDLNA [N[\! Rhpgh Gnldròxpg“r

RZND ZMH CANRMHP! ndj Rhpgh Ahpo|“r ZN]L JH DXLZ$ Rhl`ha“r npz jh{npzfhdz bphjlzr



2>

ldbaxjh Iod Gahd“r N SLHW ZO N ELAA ndj ZMH ALSLDG JN\ALGMZR! Cphj Rbmh{lrl“r

[AHDZ\! Bodd| Zhf{ahfnd“r DNDOX! Plbmnpj Mhccpod“r AN PÌSOAXZLOD CPNDÇNLRH!

Iomd FnbEhdylh“r SO\NGH! Phdd| Mnpald“r BXZZMPONZ LRANDJ! Pndjnaa Wnaanbh“r ZMH

FND LD ZMH LPOD FNRE! Zod| Rbozz“r R[\ GNFH! Jofldlb Rhdn“r RWOPJCLRM! ndj

Cpnde Bopnbbl“r NPOXDJ ZMH WOPAJ LD =; JN\R$ Naro n {mozogpn{mhp! Rhl`ha mnr mnj

dxfhpoxr h}ml`lzlodr oc mhp wope$

NALRN AH[RHAZHP -Hjlzop, fnper mhp zwhaczm boaan`opnzlod wlzm Wooj| Naahd wlzm \OX

WLAA FHHZ N ZNAA JNPE RZPNDGHP$ Rmh clprz zhnfhj wlzm mlf od zmh bplzlbnaa|

nbbanlfhj chnzxph RWHHZ NDJ AOWJOWD! ndj mnr rldbh hjlzhj RFNAA ZLFH BPOOER!

ZMH BXPRH OC ZMH INJH RBOP[LOD! MOAA\WOOJ HDJLDG! ND\ZMLDG HARH!FHALDJN NDJ FHALDJN! FNZBM [OLDZ! RBOO[! BNRRNDJPN“R JPHNF! SLBE\

BPLRZLDN @NPBHAODN -cop wmlbm rmh wnr dofldnzhj cop nd NBH nwnpj,! WMNZHSHP

WOPER! ndj \OX WLAA FHHZ N ZNAA JNPE RZPNDGHP$ Ah{rhazhp hgnd mhp hjlzldg

bnphhp nr nd ldzhpd od Iodnzmnd Jhffh“r ROFHZMLDG WLAJ$ Rmh mnr naro wopehj wlzm ozmhp

nbbanlfhj claffnehpr rxbm nr Dlboah Moaocbhdhp! Dopn H{mpod! Cpndblr Copj Bo{{oan! ndj

Fnpzld Rboprhrh$

@opd ld Oslhjo! R{nld! RODLN GPNDJH -Borzxfh Jhrlgdhp, rzxjlhj nz zmh Phna

Bodrhpsnzoplo jh Npzh Jpnfîzlbo ld Fnjplj! r{hblnalyldg ld wnpjpo`h jhrlgd$ Nczhp |hnpr

wopeldg wlzm dnzlodna zmhnzph bof{ndlhr! rmh ixf{hj ldzo zmh claf wopaj! ld wmlbm rmh mnr

wopehj hshp rldbh! cop zmh anrz zwhdz| |hnpr$

Rofh oc mhp forz rlgdlclbndz zlzahr nph Wooj| Naahd“r SLBE\ BPLRZLDN @NPBHAODN!

[hjpo Nafojosnp“r ZNAE ZO MHP ndj @POEHD HF@PNBHR! Nahindjpo Nfndî`np“r ZMH

OZMHPR ndj ZMH RHN LDRLJH! Dndb| Fh|hpr“ LZ“R BOF[ALBNZHJ! Iorh Axlr Bxhpjn“r

@XZZHPCA\! ndj Chpdndjo Zpxh`n“r ZMH GLPA OC \OXP JPHNFR! cop wmlbm Gpndjh wod

zmh Go|n Nwnpj cpof zmh R{ndlrm Claf Nbnjhf|$ Rmh mnr `hhd dofldnzhj cop n Go|n nwnpj od

hahshd ozmhp obbnrlodr ld mhp bnphhp$



20

IXALHZ ZN\AOP -Bnrzldg Jlphbzop, mnr wopehj wlzm rofh oc zmh ahnjldg jlphbzopr oc oxp

zlfh! ldbaxjldg Fleh Dlbmoar! Rzhshd R{lha`hpg! Wooj| Naahd! Aoxlr Fnaah! Fnpzld Rboprhrh!

Nand [npehp! Infhr A$ @pooer! Iomd Rbmahrldghp! Rzh{mhd Cphnpr! Dopn H{mpod! Dhla Iopjnd ndj

R|jdh| [oaanbe$ Rmh mnr bnrz foph zmnd hlgmz| clafr! wlzm foph zmnd zmlpz| oc zmhf cop Wooj|

Naahd$

Nfodg mhp bphjlzr nph9 RBMLDJAHP'R ALRZ! ZHPFR OC HDJHNPFHDZ! RAHH[AHRR LD

RHNZZAH! JNDGHPOXR ALNLRODR! @LG! ZMH GPLCZHPR! FLRRLRRL[[L @XPDLDG! ZMH

ELAALDG CLHAJR! WOPELDG GLPA! IXALN! ZN]L JPLSHP! DHZWOPE! [PHZZ\ @N@\

ndj ZMH H]OPBLRZ$ Rmh wod nd Hff|¤ Nwnpj cop bnrzldg od zmh M@O Fldlrhplhr ‑Ndghar ld

Nfhplbn$‖ Mhp wope wlzm Wooj| Naahd jnzhr `nbe zo AOSH NDJ JHNZM ld ><78 ndj ldbaxjhrforz phbhdza| FNZBM [OLDZ! BNRRNDJPN'R JPHNF! RBOO[! SLBE\ BPLRZLDN

@NPBHAODN! WMNZHSHP WOPER! ndj \OX WLAA FHHZ N ZNAA JNPE RZPNDGHP$

Zn|aop gpnjxnzhj cpof Rflzm Boaahgh ld ><37! ndj ioldhj zmh rzncc oc Jnslj Fhpplbe! phfnldldg

zmhph xdzla zmh r{pldg oc ><3=$ Nz zmnz zlfh! rmh whdz zo wope nr n rhbphznp| zo Fnplod Joxgmhpz|

wmo wnr o{hdldg n fozlod {lbzxph bnrzldg occlbh ld Dhw \ope$ Ld ><72! wmhd Fnplod Joxgmhpz|

ahcz bnrzldg zo {pojxbh clafr! Zn|aop pnd Fnplod Joxgmhpz| Nrroblnzhr xdzla ><77! wmhd rmh

`hbnfh Jlphbzop oc Hnrz Bonrz Bnrzldg cop [npnfoxdz [lbzxphr$ Rmh ahcz zmnz {orlzlod ld ><7= zo

bnrz fozlod {lbzxphr ldjh{hdjhdza|$

[plop zo FLJDLGMZ LD [NPLR! [NZPLBLN JlBHPZO -Bnrzldg Jlphbzop, rhpshj nr bnrzldg

jlphbzop od Wooj| Naahd'r \OX WLAA FHHZ N ZNAA JNPE RZPNDGHP! SLBE\

BPLRZLDN @NPBHAODN! BNRRNDJPN'R JPHNF! FNZBM [OLDZ! ndj RBOO[$ Rmh'r

naro bnrz rxbm ldjh{hdjhdz chnzxphr nr IORMXN! rznppldg Rnf Pobewhaa ndj Shpn Cnpflgn5

CANDDHA [NINFNR! rznppldg Ixalnddh Dlbmoarod ndj Ixrzld Elpe5 HXAOG\! rznppldg Pn|

Pofndo ndj Jh`pn Wldghp5 FNPLH NDJ @PXBH! rznppldg Ixalnddh Fooph ndj Fnzzmhw

@pojhplbe5 ODBH FOPH WLZM CHHALDG! rznppldg Bmnyy [nafldzhpl! Jphn JhFnzzho ndj

Aldjn Clophdzldo5 ndj forz phbhdza| ZMH JLRBOSHPHPR! rznppldg Gplccld Jxddh$



Ld njjlzlod! JlBhpzo mnr wopehj naodgrljh n dxf`hp oc zmh ldjxrzp|'r zo{ bnrzldg jlphbzopr!

ldbaxjldg mhp aodgzlfh nrroblnzlod wlzm Ixalhz Zn|aop$ Nr n bnrzldg nrroblnzh! JlBhpzo mnr `hhd

ldsoashj ld zmh bnrzldg oc zhd Wooj| Naahd clafr! ndj mnr mnj zmh o{{opzxdlz| zo wope wlzm

jlphbzopr rxbm nr Infhr A$ @pooer! R|jdh| [oaanbe! Fleh Dlbmoar! Nand [npehp! Dopn H{mpod!

ndj foph phbhdza| wlzm Jnslj Cpndeha ndj Fnpzld Rboprhrh! nfodg ozmhpr$

N copfhp Hdgalrm zhnbmhp! RZÌ[MNDH COHDELDOR -Bnrzldg/Cpndbh, rznpzhj nr n bnrzldg

jlphbzop wlzm Inb~xhr Jolaaod ld ><<7$ Rldbh zmhd! Cohdeldor mnr wopehj od oshp rl}z| clafr

wlzm rxbm ahghdjnp| Hxpo{hnd jlphbzopr nr Ihnd&Axb Gojnpj! Banxjh Bmn`poa! Ndjph Zhbmldì

ndj Cpndçolr Oyod5 ldzhpdnzlodna jlphbzopr aleh Zhpphdbh Fnalbe! [hzhp Gphhdnwn|! ndj Zmofnr

FbBnpzm|5 nr whaa nr zmh INFHR @ODJ ndj MNPP\ [OZZHP cpndbmlrhr$

Naro n rbphhdwplzhp ndj n jlphbzop! Cohdeldor lr bxpphdza| rmoozldg mlr clprz chnzxph claf! AN

JHALBNZHRRH! rznppldg Nxjph| Znxzox! wmlbm mh“r bo&wplzldg ndj bo&jlphbzldg wlzm mlr

`pozmhp! doshalrz Jnslj Cohdeldor$

Midnight in Paris (Medianoche en París)

Documents

Transcript of Midnight in Paris (Medianoche en París)