meu.edu.jo · ل Based on this aspect, the importance of this study had emerged, which had been...
Transcript of meu.edu.jo · ل Based on this aspect, the importance of this study had emerged, which had been...
�������������� � ����� ���� �� ������ ��� ��� � ��
The Civil Responsibility of Aqaba`s
Port of the
Goods During Handling
�� ��� ���
�������� ��� � ��
�� !�
��"� ��� ��#� $� �%&��
�' (�� )�*+�� , ���%�� -. �&%�� �� � �� /01 ,�2
��� 3��+�� �4 �%�' –6 7�� �� ��� ��2
���8� 3 !�� ��� '
� ��9 � 8�
201192012
ب
ج
د
��1�
������ ���� �� ....
� ������ ���� � � ....
� ��� �� ���� ....
�� ����� �� ���� ���� ....
� �� ������ �� �� �� ,, ����� ,,����, ,��!�� � "� � �!�� #�....
� $%��&� � '&��� �(� ���.
)��*� �
�
��%��� &!��
���++��&� "�++,- ��.++� /��++�* 0++1�� �� �����++� �++�� ++�� '++%�2� � �(�
� �++�!& ��.�++�� �(++� �++� "�++,��� �++3�� 0����++��� 0�4++�� ��++. �++&� �++�5& ++*
6 )++�*�� '++��1�� ��.�++* "�++7�� �� �++� �++���� 8++&��.�� 8++�1�� � #�%++-� ++� ,
� $++�&1 �++� ++7��� 8++��. �++� /�++��� ���++7�� "�++7* 8��++����� � 8++9�!� � #�%++-
#��++5�� 8++�&�1�� (++� , �++& '++. ++��++�� (++� ���++-� �++� "!*� � � #�++� )++�
8&�7� � 0��&��&* �����* 8�&��� � $1��&�� * �����* ���� �&�� � .
)��*� �
و
:����&�� ;�!�
<++++++%&�� 8+�24��
������ �
=�2��� � 8�>��&�� 8�1� ���> ?
#���@� � ���7��� �.��� +�
!�:����&�� ;� 8�*���� 85���* 8������ /��& A
8����1�B� 85���* 8������ /��& � '�� '42��
8++++������ 8&�++++7& 1
��!&� :8������ <%& �- 0&�- D�.� 1 8������ 8�.�& 7
8������ 8�9�� 8
8������ 8�&�� 9
8������ E���� 10 8������ ��� 11
1@� :����4&��8������ 8�9�� 12
8������ ��,��� ���@� 14 87*���� :������� 15
8������ 8�1!�& 17
���3�� '42�� F��2��� ����� �7-
18
'�� )�*&�� :049�4� F��2��� ����� �7�* E������ 20
'�� ���&�� :����� 21 ���3�� ���&�� :F��2��� 22
ز
)��3�� ���&�� :�� �7- E����F��2��� ��� 23 ���3�� )�*&�� :�!9�!��� F��2��� ����� :���&- #�* 27 '�� ���&�� :����� :���&- #�* 28 ���3�� ���&�� : :���&- #�*F��2��� 30
)��3�� '42�� 8��G& ����&��H '�7&.
33
'�� )�*&�� : 8��G& ����&��H F��2� ��� '�7&. 36
�� ���&�� ' : 8��G& ����&��H ��.��� ���* E�4� �� '�7&. 39 ���3�� ���&��: 8��G& �� ��&��H �2��� E�4� �� '�7&. 41 )��3�� ���&��: 8��G& �� ��&��H D�&��� E�4� �� '�7&. 43 $*���� ���&��: 8��G& �� ��&��H :���&�.�� E�4� �� '�7&. 44 ���3�� )�*&�� :��F��2� ��� '�7&. 8*7��� :���� #���& 8.�� 45
$*���� '42�� 8��G& 8��G�&��&��H � E���� �-$9�%*��* '4���� /7���
47
'�� )�*&�� :��%�� '�2�� 8���&�� 8��G�&�� 8&���� #���*&�� 51
���3�� )�*&�� :��&�� 8��G& 8��G�&H1�� 824�B� ���9��� #���&�� �� 8�*� 66
'�� ���&�� :���9��� #���&�� �� E���� /7��� �- 8��G&�� 8��G�& 71
���3�� ���&�� : 824�B� I���&�� E�4� �� E���� /7��� �- 8��G&�� 8��G�&8�*�1��
79
)��3�� ���&�� :��.��� ���* #���& �� E���� /7��� �- 8��G&�� 8��G�& 81
$*���� ���&�� :&:������ #���& �� E���� /7��� �- 8��G&�� 8��G� 83
)��3�� )�*&�� :�9�%7�� /�4��B� 8��G�&�� �& #�2-B� :B�� 86
'�� ���&�� :8��G�&�� �& #�2-@� :B�� 88
���3�� ���&�� :B��9�%7�� /�4�� 97
;&���� '42�� 106
8&����� 106
:��4��� J9����� 108
ح
��$1��& 110
ط
67�� ��� �� ��� ��� �"�� �
K�++�� 8�++�G& 8��G�++& �++���� <++%& H��++&��� E++��� � �++- /7�++��
++�2�� � 8++1��� �!��++� '++4���� � '�++7&. F++��2�� � ���++�� �++7�� ��(���++*1 , �++&
&� � �++3.� @�++* �++��� � �++�* 8++4�� 8++�&�� $�++%��!�++� �++�� � :�#��1 #�++��&
�� �++�*�� ++�- D�++�&&�� 0�2++4�� ++�- 8++*7�� �#�++1 '++�.� �++�* 8++4�� �++&�
+��&!& �+& ��*. �� ��+. �(+!� 68�+�G&�� "�+7& "+7� 8+4�� :�.��+� 0 ��+�*� L�+&�
8++��7&� � �++7�* �4++7&��� 8++����7 � � 8++����� � �++& "!�++�* �++&�� 8++>M��� 8++����
8++��*� � , � � "++.�� �++��� 8++����7 � � �++-�7� � I�(++. �(++�� ��%++�� �++- 8��G�++&
$9�%*��* ���.
0++��- )++��*� � "�++> *� 8++����8�++�G&�� :�#��++1�� ++�- 8++�*�� � � 82++4�
�* �++!� L�++���& L�++����� E++�� �++- 8�++�G&�� 8��G�++& N�++& ��++� $9�%++*�� /++7�
++4����'���++�� :�++��&- #�++�3� F++��2�� � . � 8++���� �++& �++* B ��++. :�#��++1
7��� :�++��� #�++��& 8.�++� ++4�� 8.�++� �++� :�++����� E�++4� �++� 8++*8 �++�O
8++��&�� � :�++����� 8++���&* ++��� 8++�&.� , $++�&1 �++� �!�� �G�++& ��++�*
�&� � :�++.��8��2�++�� �++- F++��2�� � �++& �!��++� 8++��'++�&��� � 8++��5� 8����++�� ++�-
���4��� '�� �� ;.��� )�����.(
ي
��++�*�� �++�7�� ��++��@�* 84++4��& 8.�++� �++1� ,��� :++&� 8++� ��
�� �++- �!�� �G�++& 8.��++�� (++� N�++& $9�%++*� � )�++�� �++��� ���++%
8�++�G& '�++&-R* �!����++� N�++& 8++����7 � � �!�� �G�++&��++&��H , :++&� �++&.
� �>�++* �++� '++�&��� � F++��2�� � 8++��S 8++���� 82++4���++&��H �G�++& N�++& �� 8�
8��G&��&��H �� (� ��824�.
++��1�� �(++� �++& ++-� 8++�&�� :#�++1 � 8++������ (++� ��� ++�� �!&��++7� "++� �++���
�++7- 8++���& A�%++�T* �++!�M� �++& :++&> '4++� 8�++&�� F++��2�� � ���++�� 0++����
�++!9�!�� � :�++��&��� #�++* , 8�++�G& ����++&��H ��++�9��� #�++��&� � �++� '�++7&.
82+++4��� �>�+++* ,��%+++�� '+++�2�� 8��G�+++&�� 8+++&���� #���+++*&��, N�+++&
E++��� � �++- 8�++�G&�� 8��G�++&�++�� �>�++* ��++�9��� #�++��&� � �++� /7�
82++4��� ,�@� :B�++� L��++�� �++,��� 84++��&�� 8++&.�&�� 8��G�++&�� �++& #�++2-
�!3�� '�� :�-���&� � ��.
ك
ABSTRACT
The responsibility of the ports corporation regarding it`s goods damage or shortage
due to executing the loading and unloading contract as a result of being a compulsory
contractor is being one of the most important issues, especially after the significant
development in procedures that had been witnessed by Port of Aqaba and it`s extended
pavements along the Red Sea, also after assigning a enormous part of its duties to a
private companies to serve on its behalf. Therefore; it was a must to demonstrate the
exact meaning of enterprise`s contract , the contracting parties and the relationship
between them in terms of a strictly legal, as well as the legal rules governing the liability
for damage to the goods.
Accordingly, measures had been studied on the pavement of the institution
administratively and financially, demonstrating the institution`s responsibility for the
goods shortage or damage during loading and unloading. It was required to study the
measures of Aqaba Container Port Company in the container pavement , which is a
private non-governmental company that handles typical containers and explaining its
responsibility during the entire process of unloading goods of the ship until loading
them to the van and vice versa in case of exporting.
For the presence of a specialized company in guidance and marine drag, a study had
been made regarding this company and its responsibility to the damages that occur to
the goods and the extent of its legal responsibility besides the extent of its overlap with
the measures of the Ports Corporation. Also, the mechanism of the loading and
unloading had been studied concerning the other port`s pavements, and the role and the
responsibility of the ports institution in those pavements.
ل
Based on this aspect, the importance of this study had emerged, which had been divided
into five chapters, through which I had clarified the nature of the loading and unloading
contract and its parties along with the start of operations and their end, as well as the
role of Ports Corporation as a contactor in the main ports besides the other ports. The
general principles for the responsibility and harmful act were clarified not to forget the
extent of the institution responsibility for the damage or shortage in the main port and
the rest.
Finally, the cases of exemption of responsibility and the competent court to consider
the conflicts in case they occur will be discussed.
1
)�8� )*:��
��� ;;;�� �� � ��;;;��
�$�% := &4 � �� �� >���� ��� ��:
� '++7�� � <�++�> �++� 8++&!&�� �++4���� � �++�� ++� 8++*7�� � #�++��& �
8�&++��!�� 8++������ 8++.�&&�� �++� ��++�*�� ,L��++.�&L���++�9� ���++��
"�++- (++�& 8++������ 8++���*� � D��++1���1939 �++&�� ��&%++� 6"
9�%++*�� 8&M�++�� � � 'M++� �++& D��4++&�� D����++&�� $H��++& , "++�
� H��++&�� 8�++�G& #��++� , �!��++� $9�%++*�� F++��2�* ++��� �++���
D��++&�� /++� �++1&* )4/ � ( "++>� H��++&�� 8�++�G& ���++> �++&36
8��++�1985 "1 .++�-� U#�++�* #���++�� ;++�1&� 8��M4++�� #� ++�-
++�� N�++�� 8++!1 �� $++& �++>���� � #�++��&� � D���� ;++�1& �++& ���++�� ��
1 D� �++&� � )4 /� ( H��++&� � 8�++�G& ���++> �++& ) ���++� 8�++�G&� � �++�� "�++�7� � �!�� � �++4 �!�M5�++�� �++!��&�� �++!���� � 8++.�&&� � �++� H��++&� � #��++�� '+++�&�� "��+++1�� � 8����2�+++�B� ���+++*� � '+++�&�� F+++��2� :�+++��&�*
:������ �.(..
2
!&++&�:!& �++& #�++1 � ++&:�H��++&�� 8�++�G& 1 8++�&.�� ��&%++� I++�(
++�9���&� � :�&�++��� "��++7�� D��++�& 8++��&� D�++��8, ���++���* ;.��++��
B� �- D�9�2 � �*0� �&-�� �.� ����� ��4�>.
M� 0�2++� 0++*.��& ��++�*�� <�++�7��* "�++&��, $++& �++>���� � "++�
++*7�� � #�++��& 8.�++�8& ��++�� :�++����� !:�++& �++&�� H��++&�� 8�++�G&
���++*�� F++��2�� (++�2�� � � E��++�@� �++& :�++����� E�++4� /++��
�-���++&�� :����++�� '++��� $9�%++*�� E���++� ��++�� :� �++���1�
�!*��4� �!&���� L��.�&1.
1D� �++&� � ) 4 / �( "++>� H��++&� � 8�++�G& ���++7� '�++�&� � ���++7� � �++& ) 5( 8��++� 2002 ) � �++&� � (++� �++& � �++72� � �++� �� �++&& "O�++�� ++�-
�++>���� �� ;++�1&� � ���++�� ++�- L�#�++�* #���++�� ;++�1& �++& ���++7* 8�++�G&� � 0++!1 �� $++&N�++�� �++� �++!��- /4++�&� � '�++&-B� "�++!&� � �++& L�++�� �++��
� �++&� � (++� �++& � �++72� � #���++�� ;++�1& �++��7� 8++�>�2� � �++1&* I++�(.(.... � �++&� � 8�++�G& #�++5� � ���++> ��++4 8++,�M& $++&H "++>� )39 ( 8��++�2008
8�24++�� ++�- ��++�&� �3062 "++>� 8�&++���� D�++��1� � ��++- �++& 4921 V���++�* 31/7/2008 �++1&* 8++4�� 8&���++& 8.�++� ++�� 8�++�G&� � '++���* �++%�7� �
D� �++&� �)3/�( ,�2� "�++� "++� �++.� '�++&-� "�++- �*�++* 0++����� 8++��5� ���++7� � '++� D��++&� � /++�)5 ( <��++�� �++� �++!7�* 8.��++�� "M-T++* #�++5�@� ���++> �++&
�!� �&-R*.
3
8++���*� � 8���++�� #��++�� "++� D��++&�� (++� /�++� LM�++�2� 1
&* "�++�7� �:�++&! ��++&�� 8�++�G& H * /�++�� �++��� � ���++*�� A�&�++�
@� �++�&�� '��++* �++!�& ?�++��� #�++��@� 8++�&��> ,++��� "�++&��B�*
0�2++� 0++*.��& ��++�*�� <�++�7��* , #�++��& 8.�++� $++& �++>���� � "++�
8�++�G& :�++&!& ��++�� :�++����� 8++*7�� �� �++&�� /++�� �++&�� H
E���++� ���++*�� F++��2�� (++�2�� � � E��++�@� �++& :�++����� E�++4�
+++��� $9�%+++*�� K/� �+++���1�� ��+++�� :�-���+++&�� :����+++�� '
�!&���+++� L�+++�.�&18+++>M��� ���+++4� , 8*�+++���* �+++&�� I�(+++.
E��++�W� :�����++�� �++& $9�%++*�� F++��2� ++�- � ++�� #�++��&� � =�
����� :���5� ���*� � �� :������ (� '�&�� "3 �&.
++�� K� ���++1��� ��++&�9B� �++4��- �++& L��++���� L��4++�- 8-��++��
++��� ���++�� ��4++�>B� �++�� D��++1��� ��++���� ++�- �-��++� � , B
F++��2�� � ���++�� :�++��&- �++� 8-��++�� D�++�& ++�- '4++��� �++.&�
1 D� �++&� � )19 ( "++>� 8++����B� 8++���*� � 8���++�� ���++> �++&46 8��++� 2006 ) � X 8���++�� ++�� ;++�1&� � ���++�� ++�- #�++�* #���++�� ;++�1& �++& ���++7* 'G++�
� � '�++&B� 8++�.�& �++%��B� �++!�� �++&* :��++1&� � 8++�7�&� � �++�O 8++�7�& 9�+++3� � :�+++��B� :��+++�&� � D�+++!1B� :R�+++�&� � 8+++��*B� :���+++7�� �
�++9��� � � �++&� � 8�++�G& ++�� DH (++�2�� :�++��5� 8���++�� '++&�� 8���%++�� �!�� � �G�+++&* "�+++�7� � �+++!��*1� .� X �&����+++&�� �+++2,&� � '+++7��
� � D��� N�++� ��&�++�� � 8�++�G& '++7�� �++&� �H 8���++�� "!�++�� ?�++��� ��(++�� "!�&�++� �++*��� "!�++�- 8++*���&� � :�++&����B� "!����++��&� "!>++7� '++&�.*
8���� � N�� "!��&�� �& L�#�1 ���!1� � ����� �& �� N�� 87* ��� �.(
4
B� !&� � (+� '+�.� 'M+� �& :�+& :��+�&�� I+��&� D���+> 8+!1 +��
$9�%++*�� 8++���& �++� D#�++2.�� D�++!1�� , '++>��� � �++!.��&� B �++���
& �� 0�� � '��&�� � ������ �"�- '.�* "���� � H��.
++�� K� �++!, ++�� �++& �++!5��2� $9�%++*�� ��++� :�++��&- LD��++-
�� � :�++&���� � �+& 8��2�+�� '+>� ) ����+> /++� �+1 "�+�� I++�(S�++& ,
'++>��� � +�- F++��2�� � ���+�� #�+�* ��++�*� � '+7�� � �++7- �+7�� �+7�(1 ,
8++*7�� � H��++& �++� �++�� �++.��& '�++7& �++1� , '++&���� � "�++� 0++�T�
� 0++�& �++& F++��2�� � ���++�� :�++��5� �++- 8++*��� �2�++�� �++!, ++�
��++�& �++1� '++*�7& 0++��� '++��&�� � '++>��� � � ����++�� , �++� "7�++�
F��2�� � � ����� #��3 � 8��G�&�� �����* 8����� � (�.
- E�++�� ��++* �++2�B�* F++��2�� � ���++�� �++7� �++�� �++7- E��++�
��++�*�� '++7�� ��++&� ����++�� � '++>��� � �&� � '++��� '�++7&�� 0++��
* 8��2�++�� ++�- ���++�� :�++��&�* "�++�7� �� �� 8���++� �++!�& �++!5��2�
F++��2�� � ���++�� 8++���&� � :�++��&�* L�4++4��& �++���� �++.� ,
++��++7- "�++�& ��*��++1�� ,++��2� � �++7��� �++& ++�8 '�++1& B �++���
1 8��++� '�++&. �++&�& 6��++&� 1983 , '++7�� � �++� F++��2�� � ���++�� �++7-���*� � ,E���&� � D R��& ,�� � ">� <�5468/1983 , 8�2418.
5
�&�++����++!* L��++�� (++�R� � , '(++** "�++�& �++�� '�++7&��8++���-1 ;�++�
*81��� �7��.
:��++�& 'M++� �++& 8��2�++�� �++!, ++�- 8-�%++*�� ��++� "�++�
�++!2��5� 8++7��� �!�����++� 8-�%++*�� <++� �++���� 8++4��2 , �++!�&
�++.� �++> 68��2�++�� $++���* "�++� �++& �++!�& #�++��&� � $++���* "�++� �++&
8��2�++�� $++��� #�++��&� � $++��� ��++* 0++���& 8++��&-( , �++.� �++>
++&�� 'M++� �++& ���++�� ��-�++&9��� �8 E���++� "�++� )++��* K/�
-�%++*��8 ++���> "�++� ��-�++&�� ++�- ����2�++�� ++�8 "�++� "++3 �++&
�++!������2�++�� Z�++� ++�8 ,�*�++���� '++��� �!2���++� �!++4� "++3 �++& ,
��2�+�� ��+*� 8��G�+& �+& �+� ��� �8 8��+� [�*&�+� 8+�>�2� � ��+�
1978 8��+++� ���+++�� :����+++� '�+++.�* 8+++�>�2� � 1924 . 0+++��-
� �++!, ++�� E�++4��� �++& 8-�%++*�� $++�� 8++��&- ���++��* �4++7
I�(++� 8&����++&�� 8��++��� :++��. L�++�� 8��2�++�� , ��++� �T++� 0++��-
++�- $9�%++*�� $++% ++�� E�++!� 8++���& 8++��&- �++- D��++*- $9�%++*��
����� #���& �� 8��2��� �!,.
1 . 0�2� $1�&� � , 8�24178.
2 �++� $9�%++*� � F++��2� ��++� 8++��&- ����� �++� H��++&� � 8�++�G& �++�� "+++>� /�+++��� �+++!���7 � �+++7� 8+++*7�� � #�+++��&)38 ( 8��+++�1985 . �+++��
��++�*� � 0++��. � '++>�� � � �++�� ++�- U#�++�* '++&�� � �(++� 8�++�G&� � . �++��&� �++,�� ">� 7�666\85 8��� ��&��&� � 8*� 7 � 8 �1& 61987 / 62062.
6
'++4�� #�++��& �++� F++��2�� � "�++� � 8-�%++*�� �4++7& , ++�
8��++.��� 8++��&�� ��(++�� ���++�� 8++�*�7&� � ���++�� #�++��& �++� '4++�� �
���++5&��D ) "�++�7� � #�++��&(, ��++- �++� 8-�%++*�� 8��G�++& ++7*�
0�� � '��&�� �!&���� ���� '>�� � � .
��R* 8++��7&� � �++7- �*��++� '�++7&�� $++& �++7���* ����++�&�� 0++��
����++�� � '++>��� � 8++*7�� � H��++& �++� �++�O�� ++�- �++.� �++> �(++��
� �0�� � '��&�1.
�++����� <]��++&�� �� �.(++��* ���++1��++�*� 8��G�++& "�++.��
"�++�� '�++.�* 8++�>�2� � �++� D���++�� ��++�*�� '++>��� �1924�++���* 6" ��
++�*��� � 8++*1� ���++-�> :�*++4�#�++1L� ���++�� ���++7�� �++&
F++��2�� � ���++�� 8++��7&* ++���� �++&�� 8�++�G&�� 8��G�++& #��3�++��* ,
++4 �++& �(++� "++>� �++!&.�* 8++������ �++��&�� � 8++&.�& 0++��� :�
)1017/87(2� 0++�� #�++1 �(++�� G�++&�� �++� 8�++�G&�� � L�++7� 8�
D��++&�� /++� ��++� 8++&��� � �++-�7� � )256 ( ���++&�� ���++7�� �++&
1 8��++� �++�&� ���++- 6�++��� 2006 ,��++�*� � '++7�� � �++7- X"�++.�� �++-�> , ���D���1� � 8�&�1� � , ">� 8�24 8�*� �1� B238.
2 "++>� �++��&�� � 8++&.�& ���++> )1017/87) ( E++�� �++- 'R�++� B '++>�� � � �� F++��2�� � 8++��&- #�++�3� �++!.M� � 8-�%++*� ��++*� � �++&D�� , H��++&� � 8�++�G& �B
G�&� � ��I�( �- 8�.(
7
�++�����1 , '++>��� � ++� �9��++�� ��++- ++�- :�++*3@� #�++- $++7�
G& � ���&� � R�� :�*3T** � �* �����%� �- H��&� � 8��$9�% .
��� �� ��&!�:
8++����7� � 8++��*��� �++���� 'M++� �++& 8++����� � (++� 8�.�++& �++!,�
H��++& �++� F++��2�� � ���++�� �++� 8++��7&� � �++7�* 8++7���&� � "�++.���
�+�- 8+4�� 8*7�� � 0�M�+�� 8+��.�� ��+7�. ���+*� � �+& ���+7- +��
�1R* 8���� �.
� H��++&�� �++� 8++�&��� � :�++!1�� ��++��� 0++1�� � �++�* 8++4�
B� D�++��� �++& E++�2��� �� �++&�� 8�++�G&� 8++���.��H , 82++4��� ��++���
'++����� � '++�&��� � �++� , �++���� �++� 8*�4++�� ����++� ��++*�
8-�%+*�� �+� E+�� � /+7� )�+� '�+� �+� 8��G�&�� , I+�( '�+3&
- �++��� 8++&��>B� $9�%++* F++��2� ��++� 8++��&++� ��++�!1 �++!�� I���
.�� H��&� � 8��G& �&�8���*� � :�&���� 8.
1 . D� �++&� �)256 ( �++���B� ���++&� � ���++7� � �++& ) "�++�� ��5� �++* ���++%� '++.��%�� ��&%* ��&& ��O � 0 �-��.(
8
��� �� �����:
�++7�* 8++����7� � 8++��*���* 8++7���&� � 8++������ 8�.�++& 'M++� �++&
H��++&�� 8�++�G& �++� F++��2�� � ���++�� �++���&�* 8++��7&� � , $����++�
�!�& :BG���� � �& ����� � A��� ��:
1. F++��2�� � ���++�� �++� 8++���&� � �++7�� 8++����7� � 8++���&� � �++����
��� � ��_8������ :����
2. �!��++� $9�%++*�� ���++�� 8++����7* ���++&�� 8�++�G& '++&���� E++�.
_�!*��4� �!&����
3. '++4���� E++��� � � /7�++�� �++- H��++&�� 8�++�G& 8��G�++& �++&
_ $9�%*�� ��
4. E++��� � � /7�++�� �++- :�++����� 8++*7�� � #�++��& 8.�++� 8��G�++& �++&
_ 8-�%*��* '4����
5. � 8++����7� � 8++��*��� �++���� �++& '++4���� ��++%� �++- =�++���
_ /7�� � � E��� �
9
6. '++4���� E++��� � � /7�++�� �++- 8��G�++&�� �++& #�++2-@� :B�++�
_ $9�%*��*
��� �� ���1�:
�++��� 8++����7� � :�++>M��� 'M++� �++& 8++����� � (++� 8++�&�� �++!,�
6 ��++�*�� '++7�� � 8++��&- E��++�� �++& E�++� '++. "++.��(� � ++�- 0++�
"O�++�� �++&++���� N��++& ++�- '++7�� � <�++�> �!�++� �(++�� '++9�!� � �
"��++��� , '9�++� ��++* 0++��.& �++1� '�� �++& ��++�*�� '++7�� � '�++1& �� B�
8++2���&�� '++7�� � ,(� 0�9�%++* '++7�� "�++%� 8��++� ���++�@� �++1� "++�
�2��� ��*� � �& ��� 87���* 8&�%�� .
�++7&�� "++!2&� �++��2� � )++�*�� �++� L�%++�� 8++������ 8++�&�� �++&.� '
8++*7�� � H��++& �++� F++��2�� � 8++��&- ���++�� 8++��&- , �++* �++&�� �
��++* 8++>M��� ��++3`� E++����� �� G�++& �++7��� E��++� 8�++�G& 8��
�2-� :B�++� H��++&��0++98��G�++&�� �++& , :�++������ D��++� 8++�> �++�
82���&�� 0���� �& <%&�� J���� ��� �.
�++�� �++7- 8++�&�� ++�� �%++�� 8++������ 8++�&�� $++1�� F++��2�� � ��
� ����++�� � '++>��� � ++�- L�++&��� Z*++4� 0++�� )��++��� �4++��� �++�
10
"++7�� #�++��&� � �++� /4++��& /�++� :�&�++� �++�� 0++��� '++��&��
#�++7* D�++& ��4++7�� �++���1�T* <���++� �++.� F++��2�� � ���++�� :�++��&�*
�++��1 �++& 8++���&� � �9��++��� �++& �++�3.� � �++�1�� #�++��&� � �++� 8��2�++��
'>�� � �.
� 8*�++���* �%++�� 8++*7�� � H��++& , '++&�� :�++!1 D�++- �++1 �T++�
F++��2�� � ���++�� :�++��&- ��++1�@ H��++&�� 82++4�� ++�- , ++�� N��
�+���� �+� '���+� 0+�- J�+�� �+&& /�4+��B� �+� �+�*. '���+� �1
8��G�++&�� , ++�� �++!����� 8��G�++&�� �++& '4++��� � '�++�� 8++!1 '++.�
��� D��7&� � D�&� � '� �� D���� ��G� �&& N���8��G�&�� ���.
8++��7&� � �++7- ��++*��� ��++�** 8++������ (++� 8++�&�� �++&.� �++&.
8++��.�� �++7- 8++����� �++7�. N�++�� �++7�* , 8�++�G& #�++2-� :B�++�
8��G�&�� �& H��&� �.
��� �� ��1�:
8�� �� � � E����� �7�� �� 8����� � (� E�!�:
1. ++�� �++&�� 8++��7&� � �++7�� 8++&��� � "�++.��� ��++�* �++� $9�%++*�� /
��&��H �� :������� � �� 8����.
11
2. ���++�� '�++7&. �!�2++4�� H��++&�� 8�++�G& :�#��++1� ��++�*
F��2�� �.
3. F++��2�� � ���++�� �++- "1�++� �++��� :M.�++&�� "++�� A�%++��
������ �.
4. 8��G& 8��G�& �������&� �H�!�24�� �- $9�%*�� �- .
5. 7�++�� E++��� � �++- :�++����� E�++4� '5�++& 8��G�++& '++4���� /
$9�%*��*.
6. �1R+++* 8+++����� 8+++��.�� ��+++7�� 8+++����7� � 8+++��*��� ��+++�*
8��G& �� �!��7�*����&� �H�!�24�� .
7. 8��G�&�� �& #�2-@� :B�� ���* .
8. �++,��� 8++�B�� 8*��++4 8++&.�&�� �9�%++7�� /�4++��B� �++����
/7�++�� �++- 89++���� � :�++-���� � �++�� :�++��&- �++� '++4���� E++��� �
����� F��2�� � � ������ � '7�� � :���&- �� .
��� �� �;;+:
1. ��++��� 8�-++%&�� : 8++����7� � 8++��*��� 8++����* '++3&��
�++� '�++7&�� 8��G�++& ��++�* H��++& �++� F++��2�� � ���++��
8*7�� �.
12
2. ��++���8++���.&� � : 7�� � �++� H��++&�� 82++4��8++* 8++.�&&�� �++�
8�&��!� � 8������.
?� , +��*������ �� ���� ':
;;�� �;;�� ���� : L�9�++� $�4++� �R++* �%++�7&* 0++���� �++�� �++!��� �++7-
��`� E���� 0* �!��� '�* #�7� LM&- ��G� �1.
�� �;����� : "�+��� 0+��& ,+2� �+�O I+��&� � 0+* '+�� �+7- <��+�B�
�++�`� 0++* L�++��- �� '�++&�� �(++� ,++2� , ��++1�@�* <��++�@� �++7���
� 8���4 '*7� �8�B�2.
;;���;;� &��� :8++��.��� "�++7� �++7- '++.&� L�4++�� �%++�7&* S "�++7& �++�
� �� 0�2�E�4"��& �9�1 3.
1 D� �&� � )780 (������ ���&� � ���7 � � �&.
2 D� �++&� �)868 ( �++����� ���++&� � ���++7� � �++& , D��++&� �)773 (++& 8++�1& �
8����� � " �.���.
3 D� �&� � )833 (������ ���&� � ���7 � � �&.
13
);;��+%��: ++�� ��-�++&�� � #�++��&� � 82++4�� �++& 8-�%++*�� $++��
8��� �R* 8��2���.1
;;� :%��@: � #�++��&� � 82++4�� ++�� 8��2�++�� �++& $9�%++*�� '++����
�R* ��-�&��8���.2
�� ������;;��� �;;���: ++�- "++7� � "��++���>�++2�� /++� ��4++&
�++7��� , �++1&* ��%++&�� =�++��* 'G�++&�� ��++- ++�- $++7�
�&!��* ��� � 8��7�� � 8>M���.
�� �*;;�%�� ������;;���: ++�- "++7� � /++� ��4++& ���++> "��++��
8++>M- �� ��%++&�� =�++��* 'G�++&�� ��++- ++�- $++7� ���++7��
3+& I+�( �+� �+&* �+&!��* 8��7- 8*�+4� �+- 8+*.�&�� �+9�> 8��G�+& M
1 �++1&* D���4++�� $9�%++*� � ?��++�� ���++�� '++�&�� F++��2� :�++&����
"+++>� H��+++&�� 8�+++�G& D��� � ;+++�1& ���+++>50/98 V���+++� 16/71998
D� �++&� � " �++.�� ����++�B�* )3 ( $9�%++*� � ?��++�� ���++�� F++��2� "�++,� �++&
�& �++� "++>� 8++*7�� � #�++�25 8��++� 1998 . D� �++&� �)2 ( :B�++* 8++�9B �++& =
= 8��++� 8++*7�� � :�++��� #�++��& :�&�++�2009 8++7��& 8��++� �++- D���4++��
84��� � 8*7�� �.
2 D� �&� �)2 ( �&�2� :�&����$9�%*� � ?���� ����� '�&�� F�.
14
'�++�&�� "�++!� �++- ��++1�� 8��G�++& 0++��> �++- � D��++&�� �++��
0���& "�&�� #��3 � ��1&��1.
��� �� A B�� �?�:
�����������ل ����������� !��������"# � *��������0�/ - :,��������+*�( ا)'را$�������� ���������3( ا2ول و1 ( ا
��;;� ا����ر�� ��&!;;� C�;;����� )� ;;%�� �;;�� �� � ;;��� , ��;;1�
� �� C�;;�� �� �;;�'$� C�;;�� �� ,.� �;;% C�;;�� �� �;;��1� C�;;�
�;;;��� '?� , +��*;;;��� C�;;;�� �� ,�;;;+� C�;;;�� �� �;;;+
�;;;�� ��.4 أ���5��+++3�� '4+++2�� '�+++���� � �;;;� �%�� ;;;�� �+!;;;��
� @;;� :%���� �*;;� *7 @;;� :%��� �+!;;�� , ;;���� �;;�� �;;4� ��
;;$� $%�� . )++��3� � '4++2�� �++&� : '�++���� � ��;;��� ���;;��E
)� ;;��& �+!;;�� @;;� :%��� �;;4 $%:;;* � �� �& ;;! � ;;�� �;;�����
)++�� �++& I++�( �++�� �++����� ���++7�� '++, �++� 8++��7&� � "�++.��
1 8 �+++4�� �+++*- I���+++&�� ���+++7� � 6 � �� �*�+++��1 $+++>& $+++1�� �.�B� 8���php.index/org.jurispedia.ar://http
15
0+++7�*�� . 4 �' أ���5+++���� $+++*���� '4+++2��F;;;� ������;;;� ��;;;���
E��;;��� �& ;;!� � ;;�� �;;����� �;;� 6�;;�� �� �;;�%�� );;* +��
�� �;;�� � � � ���++�� :�++��&- �++- J��++������++���� � F++��2� ,. ;;+�
�� �;;;��� 6 *;;;%7.�� ������;;;��� �;;;� � ;;;:�?� . '4+++2�� �+++&�
;&�++��� : ++�- '&��++�� , �;;*�%��� G� ;;%��� �;;�% 7�� 8++7���&� �
8����� � <%&* .
��� ��� , �� �� :
1 X :&�++� �++&�� 6 :��++� ++*� )1954 ( �++� "��++��B� 8++��,�
�++��1�� ���++&�� ���++7�� .� � "�++> �++> 8++���&� � :�++&����B� )++�** �++��.
8++2���&�� "��++��B� ���4++& 'M++� �++& "�++.�� �++& �++!* �*��++� �++&
8���47�� � � 8��7�� � #�� .
2 X '�++&. �++&�& 6 ��++&� )1983 ( �++� F++��2�� � ���++�� �++7- 6
��++�*�� '++7�� � ��++�*�� ���++7�� )++��*� � '�++�� �++> 6 ��++*�� '++7�� �
++7��� �(++!* 8++7���&� � :�����++��� ���++�� �++7�� 8++&��� � "�++.��� 6 �
�++& 6 0++�- 89++���� � :�++&����B� 0++� ����++7� � "�++,��� F++��2�� � "++3
16
�++&�� <++%& ++�� )++��*� � �++��G �++& F++��2�� � ���++�� �++- 8��
�� I�++�� �� ++�� 8++������ :4++�� 6 $�++%�& �++& �++!* ++���� L�++&�.
�++7��� (++� �++!� $%++�� 8++4��� � ++1� "�++.��� (++!* 'M++�@� �
�&��G 8���&� � 8�� .
3 X ���++� ���++7�� �++*- 6 �++����� )1983 ( �++��3� :�++����� 6
<++%& )++��*� � J��++- �++> 6 ��++�*�� '++7�� � �++7- (++�2�� �++�
" ��++�*�� '++7�� � �++7- (++�2�� �++� �++��3� :�++����� " 8++������ "��++7�*
68++3M3 ��++*� ��++�!&� ��++* ++�� 0++��(� 8��++�9��� Z++&M&�� )++�*
'++7�� � "�++,�� DR�++� :�++�����* E++����� � )++�� �++& :�++�����*
K++�� :�++����� :��++�&& <�++�� :�++�����* '++7�� � "�++,� �++!, �
"�++,� ++9�- �++���& 8++����� �2�++��:�++�����* '++7�� � . �++��
)++��*� �� '++7�� � "�++,� '++, �++� ��++�*�� '++7�� � �++7- ++�*�� '�++1& ++�
� 8++2�, �++��5� �++� �++��3� :�++����� :�++�����* ��++� 8++��*
:������* '7�� � "�,� ', �� ���*� � '>�� � � 8��G�& 6����� .
4 X ��&��++� 6 ;>�++& )1992 ( ���++&�� ���++7�� A�++� �++� ���++��
8++��. 8++������ (++� �++� �++��.� � '�++�� �++> 6 :�++&����B� �++� 6
� 8++��7�� � #�++� ���++&�� ���++7�� �++� :�++&����B�* 8++7���&� � �++&��
8���47�� � .
17
5 X ���+++� ���+++�� )1998 ( �+++> 6 �+++��1�� ��+++�*�� ���+++7�� 6
8++���*� � ����7� �++* 8++7���&� � $�++%�&�� �++& �++����� )++��*� � '�++��
��++�*�� '++7�� � 8++���*� � 8++�M&��* 8++4�� "�++.�� �++& 0�&%++�� �++&
��� � �- 8*���&� � 8��9�&���!�& #�2-@� ���*� � ������ '> .
6 X �(++�& 6 '%++2�� )1998 ( �++> 6 :�++&����M� 8++&��� � 8++��,�� �
�++& 8++���&� � :�++&����B�* 8++7���&� � 8++����7� � "�++.��� �++��.� � '�++��
������ ���7� � �� ��& �& �!* '4��.
7 X ���+++�� �+++*- 6 ��!��+++�� )1998 ( A�+++� �+++� ��+++���
���&� � ���7� � , "�- 01* "����B� 8��,� ,"����B� ���4&.
��� �� ��'$�:
���;;�8� (;;�� #;;& %% H;;+��� �;;���� �;;�'$� ;;�%�� �%�;;�
���;;�� *;;��� )I;;7 �;;� J;;�0� �;;�� �� ��;;1� 3;;��+% �;;4 ��� %��:
LB� : <++1��� "��++� �++����� $���++��� �++� 8++����7� � /4++���
:B�++7&�� $++1��&�� �++�.�� �++& ��++- ++�� �(++� 8++��5�� D��++�&��
B�* �++��1�� ��� � )�++�� ++�- ��++&�- &�� 8++�&��� � :�++�� �(++!* 8++7���
B� "��++� �++&. 6 '�++1&�� )�++�� ++�- '4++��� :++����@�* 8����++�
'�7&� � 8��G�& '� )��*�� :������ � .
18
L�++���3 : #�++��& 8.�++� 8�++�G&�� N�++� 8++����7� � D�9��++�� ++�� <++1���
8++*7�� � �++� 8++��M&�� �++���� #M++. �++& ��++- :�++����� 8++*7�� �
��++1@� ++�- '4++��� 'M++� �++& �++,��� :�++!1 ��++�* 8++�*�&� � :�#
D���*&� � 8�*�7&� � .
� ��� )*:�� ��@� :%��� �+!��
++�� K�-��++�� 8 �++1��� ��++&�9B� �++4��- �++& L��++���� e��4++�- ��
��++1��� ��++���� ++�- �-��++� �++���D ���++�� ��4++�>B� �++�� , B
-��++�� D�++�& ++�- '4++��� �++.&�8� :�++��&- �++� 2�� � ���++� F++��
B� !&� � (+� '+�.� 'M+� �& :�+& � 1 +� +!8 ���+> D :��+�&�� I+��&�
��D�++!1#�++2.�� D $9�%++*�� 8++���& �++� , '++>��� � �++!.��&� B �++���
"�- '.�* "���� � H��& �� 0�� � '��&�� � ������ �.
19
����++��* �*��++� '�++7&��� � �++7�* ���++�� #�++��& �++� '++>��� �*
�++� ���++��*� '++��&��* �� 0++��� �* F++��2�� � #�++��& �++� '++>��� � �++7
F++��2�� � , ++�� '�++7&��� 0++��-K� L�++��� � #�++� ���++7��� �++� L��++���
���++���F++��2�� � ,++�� I++�( ++�- U#�++�*K� ��++�� ���++7��� "�++.�D ,(�
�+++������ �8 8��G�+++&�� �+++���� +++�- �4+++�� � ���+++�� #�+++�3�
F��2�� � .
��&� � �++7�* '��++� �++7- 8++�� 8++����� �++7- �++&� ���++*�� �++& �
8++��.�� �++7- �1R++* , ���++�� ��++7�* #��++�� ++�- ��++�*��& �++&�
�� �&���R* ;�� F��2�� �`���.
:�++>M��� �++& �++����� I�++�� �++!,� F++��2�� � ���++�� 8++��&- 'M++�
��(++�� /��++��� �++& �++�O '++>��� � � ����++��* 8++7���&� � 8++����7� �
++%& �++7���* �++�*��� D��++&�� :4++� �++> 8++���*� � D��++1��� <
�++& 8++�*����[�*&�++� �++-�> 1 ++�- 6 �++�����++�&��� 8��G�++&�
1 �� ++�� �++�� ���++� D� ��@� 8�&��++�� 8++�.�&� � �++> ++�- 8++7� �&� � * :��++4 "+++>� #���+++�� ;+++�1& ���+++> )2141 ( V���+++�*20/2/2002" �&%+++�&� �
"�&%+++�� +++�- 8+++7��&� ������ [�*&�+++� 8+++�>�2� � +++�� . ) Hamburg Rules – 31/5/1978 ( �+++++& 8>�4+++++& �+++++� 620 �+++++� 8+++++��
)7/10/1991" ( �++� (++�2�� � � �++�� �++� 8++�>�2�B� (++� :++��� �++>) ��*++�
20
'++>��� � �++!�7* ��++�*��: "1( $9�%++*�� �++- '++>��� � 8��G�++& 6 �++1&*
8++�>�2�B� (++�6 $9�%++*�� �++!�� �++.� �++��� D�++&�� '&�++� �++� D�++!-
'++>��� �6 ���++�� #�++��& �++� #�++� 6 '++7�� � #�++�3� 6 �++� #�++��&
F++��2�� �.2 (� =��++OD�++72� � )1 ( �++& (++�e� D��++&�� h�++� �++� $9�%++*��
'+>��� � D�!- :� X +!�� +7��� �(+�� :+>�� �+& ���+*�-�� � $9�%+*� �+& :
����++��6 � 0++�- �++�� /�++� . �++& � 8��++� 6 � )++��3 E�++�
����++7�� �++1� �++�S� "���++� ���++�� #�++��& �++� 8����++�� Z9�++���
$9�%++*�� 0++��++�� =�++5� ��. � X 0++�� "++7� �(++�� :++>�� ++��
$9�%++*�� "���++�*6I++�( '++��&�� ++�� �!&���++�*�0++�� � �!�++%*
0++��� '++��&�� E�4++� :++��6 �++7� �++7������++7�� 6 � $++*�&� � E�++���
8++���&� � D��++1��� �++��++� B �++��� :B�++��� �++� I++�( 6F++��2�� � #�++��&
$9�%*�� 0�� � '��&�� "�����&'>�� � � " 1 .
���H+�)�8� �� �%�� �+!�� ��� @� :%���
1992 ( '�+++.�* 8+++�>�2� � �%+++�� I�+++�� )Hague Rules X 25/8/1924 ( '.��* �� :��- �> '�.�*)23/2/1968 – Visby Rules. (
1 ����++72� � �++�)12 ( D� �++&� � (++� �++&�4++7� '++>�� � � ++�� D��++�@�* 6 � 0�� � '��&� �6 � &����&6 � '>� � � � �& �� #M. �0� � � '��&� � ."
21
�*� *7�
++�� K�- E ��++* �++2�B�* F++��2�� � ���++�� �++7�++� �� �++7- E��++�
��++�*�� '++7�� �++� ����++�� "� '++>��� � � '�++7&�� 0++��� '++��&��
* ��2�++�� ++�- ���++�� :�++��&�* "�++�7� �8 � 8���++� �++!�& �++!5��2� � �
�++.��� ��&� � :�++��&�* L�4++4��& �++��++�8 F++��2�� � ���++�� 1 ,
04++9�4� �++&� B ��++����� '++*�7� �++& �++.�� �9�++%� �++7- 0++�
D��++7��B 8++���& 8��.++� ����++� ,��*��++1�� "�++�& �++7- ++� ,�� '�++7&�
���++�� 8++��&- "�++&�T* "�++�&� '++>��� � I�(++. F++��2�� � � '++��&��
0�� �� '�+7&�� D�+1�� 8+��R�* "�+�& ��+* �(+�� ����+�� , �+& +�
��� �&�++�� '�++1& B �++��� 8++��2� � �++7� (++�R� �++K�� L���++!* , '�++7&��
8���- '(** "��& ���21��� �7��* ;�� 8.
�++& F++��2�� � ���++�� 8++���� �++& �++*B 8++���&� � �++7- 8++�����
�7�� � �(� E���� "� ,����& 83M3 �� �!����� �(�.
1 ���++�� ���++* E�++�� �++& I�++�� : 6 '�4++�� � 8++7�3 �++- D��++*- ++� ++�� ��++*�� � � '++>�� � � �++& ��4++� �++!, ++�- $9�%++*� � 0&��++�* ����++��
6 8��2�++��" ++�� �&���++�� "��++� ���� �++4� �����++� �++& ���++�� ��++� ��++�� '++>�� � � ++�� N�++��� ����++�� . ���++�� ��++� �&++�B� ���++�� ��++� I�++��
0�&��� ��(B� .
2 8��++� '�++&. �++&�& 6��++&� 2002 , '++7�� � �++� F++��2�� � ���++�� �++7-���*� � ,���&� � D R��&E , 8�24178.
22
8� ������)� �+!��
�%+*�� ��+� "��8- � �+!, +�- ��2�+�8 +� �+& 0+4�� :��+�& 'M
-�%++*�� <++� �++����8!�����++� ��++!2��5� 8++7��� , '9��++��� "�++�
D�++��*& �!��++� '4++� "����++� 8�++��* :�-���++&�� �++&� ++�
8��2�+�� �+& �2�+�� 8+��&- 'M+� �+& 8��2�+�� J���!4� �+& V%+��
H��++&�� 8�++�G& $++*�� :��%++& 'M++�1 ���++*- 8-�%++*�� :++��. �( D
�++-�++� �++*� 9 �� 'M++� �++& �!��++� "�++�� 8*++�&�� 8��++> (++!� D�
8++��5� � ,�� 8++��&� :�++��� '���++* 8-�%++*�� :++��. � �++& �!��++� "�++�
E�++4��� $++��� 'M++��8��2�++�� ) ++�- $9�%++*�� ��++� 8++��&��
�+& �+!�& 6#�+��&� � $+���* "�+� �+& �+!�&� 68+��&�� � 8+����� � �+& <���
8++��&- �++.� �++> 68��2�++�� $++���* "�++���&�8++�� #�++��&� � $++��� ��++*
8��2�++�� $++���(, �-�++&�� 'M++� �++& ���++�� �++.� �++>8++&9��� � �
� E���++� "�++� )++��* �++���> "�++� ��-�++&�� ++�- 8-�%++*�� ++�
�++!��� "�++� "++3 �++& 8��2�++�����2�++�� Z�++� ++�8 , �!++4� "++3 �++&
�*�++���� '++��� �!2���++� , 8��2�++�� ��++*� 8��G�++& �++& �++� �++���
1 �++� $9�%++*� � F++��2� ��++� 8++��&- ����� �++� H��++&� � 8�++�G& �++�� "+++>� /�+++��� �+++!���7 � �+++7� 8+++*7�� � #�+++��&)38 ( 8��+++�1985 . �+++��
��++�*� � 0++��. � '++>�� � � �++�� ++�- U#�++�* '++&�� � �(++� 8�++�G&� � . �++��&� �++,�� ">� 7�666\85 8��� ��&��&� � 8*� 7 � 8 �1& 619876 / 2062.
23
�++� 8++�>�2� � ��++� 8��++� [�*&1978 :����++� '�++.�* 8++�>�2� �
8��++� ���++��1924 . �++��* �4++7� 0++��- 8-�%++*�� $++�� 8++��&- ��
E�++4��� �++&� 8&����++&�� 8��++��� :++��. L�++�� 8��2�++�� �++!, ++�
I�(++� ,0++��- U#�++�*�T� �� �++1� �++� 8++��&- �++- D��++*- $9�%++*�� ��++�
#�++��& �++� 8��2�++�� �++!, ++�- $9�%++*�� $++% ++�� E�++!� 8++���&
�����.
� ��� ������ @� :%��
'++4�� #�++��& �++� F++��2�� � "�++� � 8-�%++*�� �4++7& , ++�
'4++++�� �(++++�� ���++++�� 8++++�*�7&� � 8��++++.��� 8++++��&�� �
#�++++++��& �++++++++++++++++++++++++++++++++++�
D���++5&�� � ���++�� ) "�++�7� � #�++��&( , 8-�%++*�� F++��2� �++��� B
8-�%++*�� "���++� ++� 8��2�++�� �++!, �++- B� 0++��� '++��&�� 8++��� �++�
�++� D�++��� ���++�� ��++� �++� "���++��� ��++� �++.� � ) 84++��*� � (
$++����� :++�� , ��++�� '++>��� � ��++- �++� 8-�%++*�� 8��G�++& ++7*�
/4++�&�� "���++��� ��++� �++2�B� ��++� 0++��� '++��&�� �!&���++�
�++� 0++��-8++���*� � <++�*� � � ���++�� 84++��* 8++���& 8++��&- F��2�� �++�
24
* �4++7� E�++4� ++�- �!�++% 8��2�++�� �++& $9�%++*�� '��++�� �++!
F��2�� � 8��&�� 07�B 8��&- "����� � #���&� �.
H� ��� ������ ��� �@� :%��� �+!�� ��
�7*�++� �++��> �++&. �++��� I�++�� �L���++�9� L� �++7- �++� 8++���� �++&
���++��� �++7��� (++�2��* "++7� �(++�� '�++7&�� ++� F++��2�� � �++7- ,
��& �++>���& 0++� ����++�� �++.� �++> �(++��� '++>��� � � 0++��� '++��&��
8���� �&�N��.
LB�:F��2�� � ����� '�7& .
K�++�� '�++7& E���++�� '++��� E++�.&�� '�++7&�� 0++�R* F++��2�� �
:�++��&���* $9�%++*�� F++��2� ��++� :�++��&- '++.* "�++�7� �* #�++��&� �
&��* �!�++% :�++��&- I++�( �++� �++&* �++!��� � �!7*�++� �++��� ���++�
8�7�++&�� �++�O :����++��* ) � $9�%++*�� <��++�( �++!�& ��(++�� )
?��++�� $9�%++*�� ( , ++*7* L�%++�� E++�.& ++� E�++��� � $9�%++*�� '
�� ++�- �++!��-=� �++!��- 8++,���&��* �++!,2�* I�(++. � ��++� ++�
�!*��++4� L�++���& �!&���++� � �!��++� . '�++7&�� "��++��� �++� #�++�
F++��2�� � ���++�� �++���&-���++��� ++� "�B� '++1��� 8++���- '(++** "��++��
25
��++��&�� , B F++��2�� � "�++�* 0++&���� � $��++� '�++1&� ���++�� � :�++*3T* B
�� �*����7 � � �& 0��& �(�� �*�1�0�&�* ".
�� �+&�� '�+�� 8�* � �O � +�� �+� �+�� F+��2� ��+� '�+7& ��+1�
�++!9��& , �&G++� B ���++�*� D�++�� �++�� '�++7& �++& �++3.� �++!�& ��*++�
�++���� #�++��&� � �++� Z��4++& ���%++� '4++�� B ++�� , ��4++��B
++�- 0++�&�&�� $9�%++*�� �++.� �++& L�++*��O 0++�. :++>�� �++& �++�3.� �
��� /��� �!��.�& ��� B 8��2���.
�++1� F++��2�� � ���++�� '�++7& �4++�� �++.� �L�++���& L� 0++���
9�%++*�� ��++� F++��2�� 8++&9M&�� :��++�&�� D��++7�� D#�++2.�� �++& $
�� ++�-���++* , �++1� I�(++�� 8�++�G& ���++&��H 8++.�&&�� �++� �� 8++����
��++� F++��2�* L�++���> 8++��&�� 8�G�++&�� 8++!1�� �++� 8�&++��!��
8++������ 82++4��� ++�- $9�%++*�� . ++��7&� � �++7- �T++� I�(++� �++� 8
�++7- ++� ����� �++� 8++���&� �� 8�++�G& $++& ���++*1��++&��H ++�-
++�- :�++����� 8++���& �++� #��++��:�++����� E�++4� ,++&� �++���:
�++!�� ���++�� F++��2�� � 8++&!& 8++����� 8++*7�� � #�++��& 8.�++� ++�
:�++������++1&* �!����M++4 :�&�++�� �++��� �++7- ����D �++& '�5�++�
�� 8&.���8���� ,L�7* �� ���.( �&..
L��� �3:F��2�� � ����� '�7& $& �>���&� � .
26
� �++> '++>��� � '�++7&�� $++& �++>���&� � �++. � ����++��� '++��&��
� :�++.( �++&. 0++��SL�++2� , �� <��++&�� �++.� 8++�>�2�B L�++7� �++���
8��+++� [�*&�+++�1978 8��+++� '�+++.�* 8+++�>�2� � "1924" , �T+++�
� ++� '++>��� � '�++7&�� $++& �++>���&� , �++.&� �(++��� '++�. �++.� �
��2���8 ���*��� .
�++.� �� =++�* �++�++��&� � ��++� ��++��8++>M&- �2++� #�&�++�
:�+++!&�� �2�+++��* )Mothers ( �2+++� �+++!7����� &�+++� �5+++4
:�++�*� � �2�++��* ) Daughters( )++��* ++�- $9�%++*�� F++��2� "�++�
�++!,:�++�*� � �2�++�� , :��++�& 'M++� �++& �++.� �++�� F��2�� �++� I�(++�
S"�� 8��2�++�� :�++�� , :++�����++*��� E��++� , 0�++2� �++�� '�++7&���
'++*> �++& '++7�� � ��++. �(� B� '++>��� � ++�&��++&�� 8�++�GH . "�++� L�++7�B
++� '�++7&�� '++*> �++& #�++��&� � E�++4� ++�- :++�*� � 8��2�++�� F++��2�
8��G&��&� �H.
D��++&�� /�++� L�����++�� )211 ( 8++���*� � D��++1��� ���++> �++&
�++1�� 8��2�++�� �++& F++��2�� � 8++��&�* "�++�&�� ++� '++>��� � � ++�
E++�� �� �++- 8++1���� �* 'G�++&���-�%++*��* ++��� /++7� �++& 8 #��++1
���++�� �++���&-�F++��2�� � , �++& ;++.- �(++� 0++* :%++> 8++&.�&
27
"++>� �++!&.�* 8++������ �++��&�� �)1017/87(1 0++�� #�++1 �(++�� � �
D��++&�� /++� ��++� 8++&��� � �++-�7� � L�++7� 8�G�++&�� �++� 8�++�G&��
)256 ( �++����� ���++&�� ���++7�� �++& ) '++.� "�++�� ��5��++* ���++%
��%++�� ��&%++* �++�&& �++�O ++� 0++�-��( ,B �++�� �++1�� =��++�� �
D��++&�� /++� ��++*) 211 ( D�>++&�� 8++&.�&�� ���++>(� � '++>��� � �
F��2�� � 8��&�* "��&� � /���� �.
"++7� �*2�++� 8�++�G& ++� '�++7&�� '++�.�* 0++&���� � (��++&��H
F��2�� �++*�'++�&��� � .� '++*> �++& '�++7&�� :���M4++�� '�++7��� "�++�
++7- 'M++� �++& ��++�*�� '++>��� �8++��.�� �2 8++&��� � �++-�7� � ��++�
�1R++* 8++����� �++7�* ��++�7&� �3 LM�++. '�++7&�� Z*4++� �++!*1&* �++���
���4++� 8-�%++*�� "���++� 8++��&- "�++&�� �++� ��++�*�� '++>��� � �++-
1 "++>� �++��&�� � 8++&.�& ���++> )1017/87) ( E++�� �++- 'R�++� B '++>�� � � �� D���++*� � �++& F++��2�� � 8++��&- #�++�3� �++!.M� � 8-�%++*� � ,� �++&� � 8�++�G& �BH
I�( �- 8�G�&� � ��.(
2 8+++������ �+++��&�� � 8+++&.�& ���+++> ) +++7� ( "+++>�)1737/1995 ( 8+++9�� V���++� 8++&�-27/6/1995 ) ++&� � 8�++�G& �++2��H�� ++�- D���++*� � '++�. $++&
8++7� �& � L����++>� '.�++� ����++&�� �++- LM�++. 0�24++* D���++*� � 8++�&� F++��2� ++�& 8&4++��� '++�1� '++�.�� � �(++� ++�- �++!�& 8�++�G& ����++&�� ��++* D��
H��++&� � '++�.� � �++!��� F� �++*& 8++�� � ����++��* ����++&�� 8++*� ��& N++-� �++� ++1&* D��++7&� � :B�++*� � "++���� �++- D��++�� '++&�&� � 8++&,��� ��� �++7� � �
�!-> '�� �� ���%� 8�� * 8* � ��&� � �!* (8 � ��- :����&. 3��!�++�� , 8��++� A�++�2� � �++*- ���++>2002 , 8++���� � �++7- "�++.�� , DR�++�&
8����.�B� E���&� � ��� , 8�2423.
28
0++��� '++��&�� ++� 8++>M��� , '++�.�� "��++��� ) ���++�� '�++7&
F++��2�� � ( 8++1��� ++�7��* L�++&���� � ;�++� 8++���- '(++** "��++��� ++�
/++� ��++� D�1R++& 8++��.�� �++. ��++��&�� '++1��� 8++���- �++�
D��++&�� )841 ( �++����� ���++7�� �++& ,- ��++1�� ��++. 0++�R* L�++&�
�� <��++&��* �++�����1R++* '++�.�� �++*1� �"++7� �� �++& (++�2��*� '++.
!�(++*� �++��� 8++����� � '(++* ++�- 0++* D�++72� � �++� 8++4���� 0++��&-� �++� �
�� 87*��++�� D��++&�� �++& ++� , �++. 8++4���� '�++&-��* 8++����� � '(++*
D��++��&�� 8++����� � '(++* ++2� ,� �++1� 8++����� � D�1R++& �++�� 8++��.�
�84���� 0� �&-R* /���� 8���- �.� � .
H+����� ��� �� , ���� �+!�� @� :%��� $� $%��
++�& ��++*� ++�& F++��2�� � ���++�� :�++��&- 8++���� �++& �++* B
�++� ++�� 0++>�* �++!���8��G�++&�� �++���� �++& �.& , ��++* '++4�2� � �++!�
�++� 8++���&��* '�++7&�� 8��G�++& ��++�*�� '++>��� � 8��G�++& '�++�
���++��� ���++*�� �++& F++��2�� � D ��++* '4++2�� 8++�7� �++� I�(++.
�� '�++7&�� ��++*�� '++>��� � 8��G�++& F++��2�� � ���++�� 8++��� �++� ��++*
� �� 824���&� �H.
29
"�++7�� �++*��& ++�� )++�*&�� �(++� �++��&�� �++� '�++��� �
�++��&�� �++� �++!9�!��� F++��2��� ���++�� 8++��&- #�++* '��
�!9�!��� F��2��� 8��&- #�* ���3��.
)�8� ������
$� $%�� �+!�� ����� ��
"++>� D��++&�� :++��- )2 ( ++�� '++�&�� F++��2� :�++&���� �++& ���
� ++� '++�&��� � $9�%++*�� ?��++���++�N�++�� ++�- ���++�� :�++��&- 8��2
7* �++!� ) '++�&��� � : �++& 8-�%++*�� $++��� #�++��&� � 82++4�� ��-�++&��
�8��� �R* 8��2��� �.(1
8++��&- ��++*� ����++�� '++�� �++�* �2�++�� ++�- ���++��8 � ++�
�#�++��&� � =� , �++��*&� � ��++1&*D� '++&�* ++�- '++����� � 8-�%++*�
#�+� E�4���� � � '�+&- '+*> �+& ��+. '+����� � '+�&��� 'M+� �+& "
1 * D� �++&� � )2 ( �++& $9�%++*� � ?��++�� ���++�� '++�&�� F++��2� :�++&����* ���4++��++1& � �++&� � 8�++�G& D��� � ;++�1& ���++> �H "++>� 50/98 V���++�
16/71998��+++&�� " �+++.�B ����+++�B�* D )3 ( ���+++�� F+++��2� "�+++,� �+++& ">� 8*7�� � #� ��& �� $9�%*� � ?����25 8��� 1998.
** � �++&� �)2 ( 8��++� 8++*7�� � :�++��� #�++��& :�&�++� :B�++* 8++�9B �++&20098*7�� � 87��& 8��� �- D���4�� 84��� � .
30
� N�++�S ++�� '++�&��� � D��++-� �4++7* #�++� H��++&�� 8�++�G& :�++��
++���� �4++7* "� 8��2�++�� ��++&�� 8�++�G& :�-���++& '++��� ���H ,(�
�� � � �++�� '�++��� 8++��*�* �++,��� �++> $9�%++*LD :�++��5� :++>�� �++&
�++.�&1�� /++�2���� ��++1� �++!1&�� 8��2�++�� ��++,��� :M&�++�&�D
8-�%++*�� '++&�� 84++4�&�� , �++&.� �++���� �� ++1��* �++.8 � ++�
8-�%*�� 8������ �!�7� � 044�& 8��2� 1 .
)�++�� �++> � ++�� 8++1��* 8-�%++*�� ��++� �++.� ��++3. �++& �
8�++��* '++���� '++�&�� 8++��&-S 8�++�G&�� :�++�� , �++!����� �++�*�
E�++4��� ++�� �++!��&�� "�++� 8��++.&�� :����++�� � :�-���++&��*
��-�++&�� �++�> ��-�++&�� ++�- �++!��&�� "++3 �++& 8��2�++�� ++��
Z�+� +�- $9�%+*�� (+� '+�&�� "+3 �+& �+�*�� =�+- �+� 8������
8��2��� , �.� ������ 8��&�� � "�&���D����� 8��&�� .
1 . �++& 8++3� � 3 � � D� �++&� � :��++�� �++> ���++�� '++�&�� F++��2� :�++&����?��++��$9�%++*� � 0++�� ++�� " 8��2�++�� '++4 '++*>++�� ++�- �++1�� #�++��&� �
�++&. 8�++�G&� � 8��2�++�� 8-�%++*� � * 8++4��� � :�++���* � � " � ��++� 8��2�++�� '++�. ++��&� � '�++1��* ��++*& ++� " . 0++�� ++�- I�(++. :4++� "1� � "++7� 8++!
8��2�++�� '++�. $++& ��++��� � * #�++��&� � �++� 84++��&� �'�++��T* 8��2�++�� ++�� ��++�&� � E�++4��� /�4++�� "�++� *�++&�� '++&�� � 8++�� �&++% 6��++���
8 �&��� �:�� �`� :���8��2�� � '&�� 8*���&� � 8 �� �&� � " .
31
� ��� ������
�� $� $%�� @� :%�� �����
B F��2�� �++* #�++*�� "�++� � I++�( I��++&1�� D�++9�� 8++7��& �++�* B
D��++&�� �++1&*)45 (� � ���++> �++&1�� I��++& �++���1 , 8++��&- ��++*�
F++��2�� � 8-�%++*��* -�%++*�� '++&� 8++��&�* #�++*��8`� '++*> �++& ++��8
4++��&��8 '++&�� �++��� �++!��-�� � 8�++�G& �2,++& �++� �!�++% H��++&
E�+++4��� +++�-� +++�- S 8+++����5� N�+++� �+++� ���+++���� :�+++�
��++�� :�-���++&��� �++���1� ��++. #�++� L�++�.�&1� �9��++�� �++&
�++� '++. 84++��&���� �04�4++� ,�-�%++*�� '++�&�� L��++��8 �++& '++*>
����++�� D����++�� ++�- 8�++�G&��8� #�++��&� � :���++� �++& �++!1�
�!7���*��1��� � :�-���& �.
��+++&�� :+++��- �+++> D ) 2 ( +++& '+++�&�� F+++��2� :�+++&���� �
���++��� �++!�7* F++��2�� � $++9�%++*�� ?��++� )2�� � F++�� : '++����
8��2�++�� �++& $9�%++*��� ++��2++4�8 #�++��&� � � �R++* ��-�++&��
1 D� �++&� �)45 ( �� I��++&1�� ���++> �++& "++>� �++���20 8��++� 1998). � X B F++��2� �++1��� 8++�9�&� � '++7�� � �9�++� $++�&1 �2�++�� 8++�&� N�++� "�++� �++� B�
8++�.�&1 �++.��& �++!�� �++1� �++�� � H++���&� � , � 8-�%++* �� F++��2� �++1� B ++�� 8��2++� �++& �++!�7�N�++�� �++.�&1� � �++.�&� � �++& 0++��� 0++7��&* B�
0�2,& �%�* /��&� �.(
32
8��++� .(1++3� �++�� � '++� 'G��++��� �� '++�&��� � F++��2�� � 8++���.&
__ LD���*& D������ �!, �- �& $9�%*��
E++����� � ��++�* L8++���* �++���- "�++��� 'G��++��� �(++� �++- 8++*�1W�
� ����++7�� ��++&�� 0++���- �(++�� 8-�%++*�� Z��4++&D ) 2 ( ���++> �++&
8�+++�G&��+++&��H �+++!�7* ) $9�%+++*�� : $+++�&1� $��+++�� <�+++�
:�++������ "�++��� ��++&�� 8�-��4++�� :�++1��&� �( , D��++&�� I�(++.
)2 ( ++& ���++�� '++�&�� F++��2� :�++&���� �� $9�%++*�� ?��++�2
;++�1& ���++> �++1&* ���4++��� 8�++�G& D�����++&��H "++>� 50/98
V���++�16/71998"B�* � ����++� D��++&�� "�++.� )3 ( ++,� �++& F++��2� "�
"++>� 8++*7�� � #�++��& �++� $9�%++*�� ?��++�� ���++�� )25 ( 8��++�
1 ���4++�� $9�%++*� � ?��++�� ���++�� '++�&�� F++��2� :�++&���� ++1&* � � �+++&�� 8�+++�G& D��� � ;+++�1& ���+++>H "+++>� 50/98 V���+++� 16/71998
D� �++&� � " �++.�B ����++�B�*3 �++� $9�%++*� � ?��++�� ���++�� F++��2� "�++,� �++& ">� 8*7�� � #� ��&25 8��� 1998.
2 ) 8-�%*� � :����� J��& � 8���*� D��& '. ,�-��� ,�-��4 � .
8++&��>B� $9�%++* :�++�� � $9�%++*� � ++*� � :�++���& �++� ��++� B 8++���&� � $9�% �++1� #�++��&� � ++��� �++�� � 824++�� ;2�++* �++�*� � ++��� �++- �����4++� D��++-
�++!* :�� , "M�++�B� ���++��� � )++�� �++& ���++�� $9�%++*� � 8++�&��& '++&�����- 8�.�&1� � 8���� � " ��* I�( "�� ���4�� � �!� ����.
8++3�&� � $9�%++*� � : ++3�� �*�++� �++�� � $9�%++*� � �++& �� L����++�� � L� : 8++3�&� � $9�%++*� � #�++��&� � '�++&- : L����++�� � L�++3� � �*�++� �++�� � $9�%++*� �
�+++& �� : #�+++��&� � '�+++&-/�� � 82+++4�/ ���+++��� � ��+++�& � / � `� D��1&� � $9�%*� �:���.(
33
1998 K�- �++��� �� $9�%++* $9�%++*�� :++� 8++3�&� � $9�%++*�� 8++&��> ,
J����++� �++!�&� �++.&� $9�%++* I�++�� �� �++.� � L��++��� �++!�����
8++��&�.� � ��&��++.� M� 8++�*�7� � ��++&�� ��++12�� �++.&� B ��++&
:���++� �++� �++!������ �� �++&H 8++3�&� � $9�%++*��. , �++.&& �++&�� �
�++& 0**�++��� ���++% '�++&- 82++4���++&��H ��++�& ���++����
++!��� , )����++�� "++� I�(++�* &�++� �++& �++!�*�7� �++& �++��*&� � '++�&����
F+++��2� �++&F��2�� �+++* � ��+++��*& ,� Z+++4��* � '+++�&��� � 8+++��&- �
#��++�� ++�- F++��2�� � ���++�� �++���&- �++& #�++1 �++� �++��*&� � ,
� � � Z�++� �++& D�++��*& 8-�%++*�� '++�&�� "�++� �++!�M� �++& �++� 8��2�++�
� 8����++�� D����++�� Z�++� ++�� F++��2�� � 8++��&- #�++�3 , Z�++� �++&
8����++��� 8��2�++�� Z�++� ++�����++�� 8++��&- #�++�3 , :4++� �++& ++�
D��++&�� 0++��-)4/3/�/4 ()4/3/� ( �2� :�++&���� �++& �++& '++�&�� F++�
���++���$9�%++*�� ?��++� ,++!����� �� I++�( #�++��&� � :���++� �++� �
$9�%*�� <��� �>�* /�� �&�� L�7* �� ���.( �&. ��1�@� :���5�.
* Z&�++� �++&. 8��2�++�� Z�++� �++& �++��*&� � '++�&����� Z�++� ++�
8����++�� D����++��� 8++7��&� � :++&� �( D�++9�� '++*> �++& 87*�++&��
++�- *�++&�� /������++* &�++� �++& ++� 8++��&�� � ++�- I��++&1��
$9�%++*�� ,*)++�� "�++� � �++!, ++�- 8-�%++*�� �++.�&1�� ��++�*� � ��++1�
�++�*�� =�++- �++� 8��2�++�� ,� �&�� "�++� '++4 ��++1&* LD�++��*& �++!
34
8��2�++���#�++��&� � ++� ,� � �++� ��++� �++& L�++*��O8*9��++�� $9�%++* , �++�
��++* ��++� �++������ , :�++��*> 'M++� �++& �++!��&. �++& ++7��� � "�++�
8�++�G& ��++&��H , 8�9��++��� 8++���5� � �� � "�++� �++��� 8++��2�
�& 7��� ��*3& 84�� :����- 'M� �& �!��&.8:������� �- .
)*:�� H� ���
�)� ��& E����� �����
8�+++�G& $��%+++� ��+++&��H 8���4+++�>B� 8+++*7�� � 8+++7��& �+++�
F++��2�� � ���++�� '�++7&. ���++.��B� ��++��* 8++4����1 , 'M++� �++&
/�++��� �++!���>2 ,++�� �++���� $++& �++.���� �!�++� �( 8++4���� 8++*7
"�++- '.�++* 8�&++��!�� 8++������ 8++.�&&�� /�++� '.�++* �++>���� � "++�
1 D� �++&� � )4/� ( � �++&� � 8�++�G& ���++> �++&H ) ++�� ���++� 8�++�G&� � � � �++&� � #��++��H :�++��&�* "�++�7� � �!�� � �++4 �!�M5�++�� �++!��&�� �++!���� �
���+++*� � '+++�&�� F+++��2�>8����2�+++�B� < :�����+++�� '+++�&�� "��+++1�� �� � �9�� "��7�� �&� � * 8 �4�� :�( N���� :�&��H.(
2 "++>� +++7� �++��&� 8+++&.�& ���++> 999/1997 8+++�1&� � �++� ��+++�&� � 8�++� 8�9 �%++7� �1997 8�2++4 414) G& �� � �++&� � 8�++�H ���� �++&� � "++.�*
"++>� �++!���> �++& 8++�*��� � 8++��� 3 � �)36 ( 8��++�1985 �++�� �++�� � �++� ���+++*� � '+++�&�� F+++��2� :�+++��&- )�@ 8����2�+++� ( '+++�&�� "��+++1�� � �� :�&�++��� �.��++& "��++7� :�����++��N�++� �++��� �(++� H��&� �++* 8�4++�� :�(
8++���&* "�++� '++���� � � '++�&��� � ��E��++�� :++�� � �++&� � 8�++�G& �2,++& H 8��2�++�� '++�. I��++&1�� D�++9�� ��++�& $++& I���++�B�* �++&,�� ��(++�� �++�- />�++� �++& �++!�� �++& ��++�* �!9�%++-� �++& 8-�%++*� � "M�++��* L��%++�&
E+++++++++++++++�� � (8 �+++++++++++++++4�� �+++++++++++++++*- 137=Code?asp.details/courts/law/com.qanoun.www://http.
35
:�++!1 D�++- $++&��� �++& #�++1* "�++�7� � N�++�8�++�G&�� 8++�.&�� '�++&- ,
D��++&�� /++� 'M++� �++& I++�()4/� ( 8�++�G& ���++> �++&��++&��H
"++>� '�++�&��5 8��++� 2001 , �++!�&� ��++�*�� �++�7�� ��++��@� '�++&-
��. �++��!& �++& ��++1�� B L�#�++1 :++�:�++&8�++�G&�� ,++>���� � "�++� $++& �
�+��� 8++���*� � :�&�++��� 8.�+��!& �++& Z*++4&�� �+!� �++� �2�++�� ��++��
�++��� �++!�. #�++��&� � � :��++&&�� L��++�1 E�++�� /��++� ?++�&8 ��++��
�++!� /4++�&�� E�++4��� ++�- �++!�.��� ��++�� , �++�> I�(++.
�-�++&�� �++!��- $9�%++*�� F++��2� "�++� �++��� ��++� ��2++4 8��++&��H ,
0++���&� � "�++!& I�(++. ) F++��2�� � ���++�� ( E�++4� �++� ���++����
8*7�� � :���� #���& .
!& ++�- E�++��� � :�++& 8�++�G& ��++&��H :�++��5� $++�& '.�++*
��++�*� �++!�& '++&���� �++��� $9�%++*�� <�++� , ��++�*� �++���- �++1��
82++4����++&��H�!��&��++7� , �++& �++.�� ��++�9��� 8++*7�� � #�++��&�
��++- �++�� 8++2���&�� $9�%++*�� 8++���&� L�++�*�3 L�2�++4� , #�++��&
:�++����� �++& �++.��8�++&�:�++����� 8++���&� 82++4�� , #�++��&� � �++&�
�++& �++.��� �-��4++��8++�*�� :�2++�2� � 8++���&� 82++4�� , D�&++���
@� 8++���*� � � :++����:�&++� , �2�++�� 8++���&� /4++��& E�++4�
36
B ��++.��� #�++��& �++� ��++.� E�++4��++� �++& 8++&��7� � �2�++�� '�*7
$*���;.���* 8*7�� � �.1
L�7* �++� �++��>� 8++1��* �2�++�� �� /�++� ++��( :��&&��++* 8++����
`� 8++���*� � 8��2�++�� �++�*� �++��� 8++�&��2�++4B� #�++�3 "���++4B� �++- E
8++���*� � ��4++��*��� �++��*� �* ���++% ��++� �++& 8++���*� � 8++9�
D�++�� 8++���1�&8++���* , I�(++�++�++�B� "� 8++!1 �++& /��++* 8����
�++& B� ++�- 8��2�++�� ��++*� �-��++�� 8�G ++�- �++.���� � E�2�++4
� 82++4���++&��H , '�++� �++� ��-�++&�� �++�7� 8*�++���* I�(++. "++�
$9�%++*�� '++7�� �++!��- F++��2�� ��#�++��&� � E�++4� ++� , (++� :++��. �++>
8�++�G& :���G�++& �++& :�++&!&��� �++&��H *��++�� �++� , :�++!- �++>
�� (++!*'�++&- � �++� ++� @� :�++��&�* 84++4��& 8. �++�7�� ��++��
���*�� ,8���*� � :�&���� 8.��* &��.
��++3�*& ++�� '4++2�� �(++� "��++7� "��++� 8++������ :�++��5� , '��
8�++�G& ����++&��H 8++�*�� 'M++� �++& I++�( F++��2� ��++� '�++7&.
�++���& , 8++���&� � 82++4�� ��++� , #�++��& 8.�++� �� ���++3��
'�7&. 8*7�� � :����F��2� ���.
18++����&� � , �++1�� � �++*- �++��� , 8��++�2006 , ��++�.� 8++���� , �++3� ��++�*� � '++>�� � � 8 � �G�++& ++�- '++4�� #�++��& �++� $9�%++*� � '��++� :�++��&- ,
8�2412.
37
H+���� 8�)� ������ ����� E )� ��&
�+!@� :%�
�++�* � �� �++& �++����� $++��� "��++7� "++� � :++��. �++��� ���
8�+�G& �+!* $��%+� ��+&��H � 8++���*� � 8���+�� �+!�& D�+- :�+!1 ++�
* �2�++�� A�&�++��* /�++�� �++&�� �++�&�� �++++++& ?�++��� '��++��
@�* 8++*7�� � #�++��& 8++�&��> ���++7�� �2�++�� '�1�++� :�(++�� ,.�++� 8
@�* /�++�� �++&�� 8++���*� � :�&�++���"��++1��� ��++�*�� �++�7�� ��++�� ,
:�++����� 8++���&* /�++�� �++&�� 8++*7�� � :�++��� #�++��& 8.�++�
8++��&�� � , 8�++�G& �� 8++���� �++& �++* B ��++.��++&��H 8++��&- �++�
'++. 8��G�++& �++����� F++��2�� � ���++�� E��++�B� (++� , ��++�
��� $9�%++*�� F++��2� ���++� 84++4�&�� 82++4 , '++�&��� � 8++�2�.
'++����� �, /7�++�� �++- 8�G�++&�� 8++!1�� ��++�*� � '++4���� E++��� �
8-�%*��*.
�(� ���++�� :�++��&- �++� 8�++�G&�� ���++.��B� ��++�� �++& ����++*
��++�9��� #�++��&� � �++� �++�1 '.�++* �++1� F++��2�� � ,(� �� � 0�++�G&�
S 'M++� �++& "++7��. �++!��� � 8++��&�* �!2�++4� �!����++� �++���
#��++�� ++�- F++��2�� � ���++�� , �++!� :�����++�� '++�� ++�- E��++�
8����++����++� :����++�� ++� '++���� '++�&�� '�++&- 'M++� �++& E�
38
++�- 8�++�G&�� 0++�*�� :�++��S� $9�%++*�� (++� [��++�� :�-���++&�� ++�
"++3 �++&@� 8�++�G&�� ���++. 'M++� �++& ���++�� 8++��&- ++�- E��++�
S 0++��&-� �++!��� � 8��2�++�� Z�++� ++� . ++��2�� � 8++��&- I�(++. �++& F
� 'M+� �+& ��+*� �+��� �2��� +�- '+&�� �+��� :�+�� $9�%+*�� '+����
� 8��2�+�� Z�+� �& � +� :�+��S +�- �+!��&�� "+3 �+& #�+��&� � E�+4
�++!�7� 8�++�G&��� :�-���++&�� '++��� �++!5��2� :�-���++&�� ++�
��++��@� ��++1�@� I��++&1�� '++*> �++& ?��++�, $9�%++*�� 8*�++���* �(++�
�++1� �++����@� �++,��� ��++.�&1�� ��++1� ,�� =++�* �++� �++.� ��++��
�++�� Z�++� ++�- D�++��*& '++�&��� � "�++�8����++�� D��� ,(� "++� �++> �++.�
@�L�7*�& �!�- �.�&1�� ?��� ,���*&� � '�&����* &�� �& �.
� ��++�9��� #�++��&� � 8++�*�� � � 82++4��� �&++% �++& �++1� E�++4
&�++� I���++&�� E�++4�* ,�� �(++� F++��2�� 0&����++�� "�++� �++��
� � =++�* :�++������. 8++���� $9�%++*�� ��++. 8*9��++�� $9�%++* ��
��4++��...�V++� , :�����++�� ++�- �++��*& '.�++* �++!��&�� "�++� (++�
�� D��++& #��3�++�T* 8.�++� :�-���++&� �++!�7� �++!��&�� "�++� �++��� ��
8++*7�� ��� �++*- �++�,�� �.��++�� 8++�*�� � � 8��++> 8�++�G&� 8++>M- B 8
��++&��H �!���++*� � 8++��&- �++. �++!5��2� 'M++� �++& "�++� F++��2��
�� D��++& '++7�� ����++* �++��� 8��2�++�� :�++�� S �*�++���� �++& ��� ++�
��2,& �!��- E��� ��,�� � 8*7�� � 8.��� 8�*�� � � 8��>��.
39
��-�+++&�� ��+++�9��� #�+++��&� � "����+++� )'���4+++�� (+++7�� '
� �++& 8-�%++*�� �2�++�� ��4++� "++3 �++& #�++��&� � E�++4� ++�� ++�
�++!����� 8�++�G&�� :�-���++& �++� , 8++,�M& $++&� "++7� �(++�� �
8++���*� � :�&�++��� 8.�++� �++� ��-�++&�� �++�7* , 8++&!& �4++����
�++!, ++�- 8��2�++�� Z�++� �++- 8-�%++*�� F++��2�* �++�� 8�++�G&��
&�&�� 0-�%++*�� '++�&�� E�++4��� �++���> �++�* "++3 �++& �-�++&�� 8++�
�-�+&�� �- � #�+��&� � E�+4� +�- �+!���� , $+>�&� �+!�7� "+3 �+&
844�&�� ������ � .
���++���� $++>�& "�++7� ��++�9��� #�++��&� � '++��� � ++3M3 ++�8
�+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++�<�,'��
++++++++���+++++++++++++�� :�+++++++++++++++++++
8��++.&��� � :�����++�� ���++�� �++!�� "�++� �++�� :��++�&�� :�++��
�8++��73 � , �2&� � �1�++�!�� ���++3��8++��++� ++K�.&� � ���++�� �++!�� " :��
�*���++.� ���++��� "����++� �++��� 8++7�5&� � :�-���++&�� L��++��
$9�%++*�� ���++��� 8++7�5&� � :�-���++&�� '++��� E�++O ��++���
8��&3� �.
�++.( ���++1�� � "����++� ��++�9��� #�++��&� � E�++4� �� L�%++�
:�����++�� '++7�� 84++4�&�� �2�++�� �++!�& ��++�� �2++� F++��2�� ,
�� � ���++. "++7 �2�++�� �++& :�����++�� F++��2�* 8�++�G&� L�%++�� ++�
40
�++!�7� "++3 �++& #�++��&� � E�++4�� 84++4�&�� 8��++.&�� :����++�� ++�
:������� ������.
8�++�G& "++7� ��++&��H �++� ���++�� F++��2�� � 8++��&�*Sl�
8++&��>�� $9�%++** &�++� �++&� �++�� , L�7* �++� �++��.( �++&. �++�
++�- ��++� B �++��� $9�%++*�� �++1� �++��� :�++����&� �� �����4++� D��++-
++� ��++& ++�- �++.� �++�*�� ++��� �++-N�++�� 8��2 , 8++&��>�� (++���
$++*��++���&� � :B�++� D�++��*& '++7�� � F��2�� �++* ��++*� 8� 8��2++� ++�
��� N� "+3 �+& E�+4��� +�- F+��2�� � � +- �+!, +�- �+!��&�� D��
8��2++�� N�++�� ++!�7� E�++4��� ++�- �++!5��2� :�-���++&�� � �++&
"++3�++- 8��2++� ��++& ++�- �!��++� �++!�7� D���N�++� , 8++�*���� 8++�����
�++!��&�� "++3 �++& ��-�++&�� ++�- 8-�%++*�� F++��2� 8��2++� ��++& ++�-
���++5&D ,++�� BK����++�&� ��-�++&�� L�� �2�++�� 8 ����++7�� =++�* �++� �++&.
:���!�1B�1.
)�8� ������
� ���������� E�4 )� ��& ��* � & �� 7���
10++.���� ,�++�B , ��++�*� � '++>�� � � 8 � �G�++&� �++�&�� � �++��� �,D��++�&� � , �++�1&� �13 , ��++�� �9 , 8�2++4117 . 8 �++4�� �++*- :++����B� ++�- ��++�&
1394=id_art?jsp.artDetSub/manar/jo.edu.aabu.2web://http.
41
8�++�G& "++7� ��++&��H F++��2�� � ���++�� '�++7&. ;�9�++�� ��++��*
$+*�� �+& 8+&��7� � �2�+�� '�*7�+�B ��+.��� ���+* E�+4� �-� +�
;.���++* 8++*7�� � , � � 8.��++� ��++��&� ++� 8++�M&�� �++*���� ��++1
B�* 8.�&&� ��� �4& �� '� )M3� I���� ����� ���.
++� :���++� "�++7� E�++4��� �(� ++> ++� �++&� ����++�9� ��&�
���++�� ��++.��� , E��++� ��++.��� 84++4�& :B�++4 'M++� �++&
8�++�G& �++!��-��++&��H ,��++� �!��++� ���++&�� $9�%++*�� ���++��� :�
��++!5��2� , #�++��&� � �++� '�++��� ++� �++&. �++!�� 8�++�G&� � �� �++.�
��++�� �++� #��++�� ++�- ��++�9���F++��2�� � � , �(++�� '�G�++�� �++.�
++3�� �++�� �++.&� '++� �++�� � $9�%++*�� 8++���& ��+++++++++.��� '�
8�++�G& �++.� __��++.��� ++�- ���++� $9�%++*� � ++�- ���++� �++&
��&� �H__F��2�� � ����� '�7&. ��.��� �- 8�G�&
�++,� 8++!1 �++& )++��*� � 8�++%��&� � , 8++���&� $9�%++*�� ++>�� B
���++�B� ,(� 0++*��. '�++�& �++� ��++�� '�++> }} KL �;;MK� ;;NO�P N& O;;N�N�K� K�
O�;;P�Q� R ;;�M�N& (;;N�K� O�S1 NT�P�;;N4K� M, ;;K�Q�U��� K�;;Q� �S1 ;;NT2K#K K� M ;;O+K�T��K� Q ;;K�T�� �;;M4 O�S1 ;;NT�K�K+K�
-I�M�;;T:N% ;;NT�N�N7{{1 "�++,��� m� �++4 ,@�* 8��++%� ++�� �++.���� �
++�- :4++� L��++�* ����++&��� 0++* 8++4�� /4++� 8++����7� � 0-�++%
*�� D��1�� � ���> �������� D��1�� � ���> 8���.
1 8�B� 70#���B� D�� �& .
42
�++��.&� �++.� � '�++7&�� 8��G�++& A++%* N�++� � 8�++�G& ++�
��++&��H�� ��++� '++7� �++- :B�4++�� �++& ��++.��� 8�4++���� 8++��&
�++�*�@� '�++&. �� 8++�.�&1�� :����++�� $++& :�#��++1�� D�++!1 8++��&
� 8��G�++& �++& �*�++����* �++!*���� 8��G�++& ++7*� �++.� 8��2�++�� ++�
�8�M&�� �*���� ��1�� � ���*� � '>�� �.
�++!5��2� $9�%++*�� ��++� �++- 8�G�++& 8�++�G&�� �++.� I�(++.
8++�M&�� �++*���� ��++1�� 8++�*�� � � �2�++�� �++- , �++!,� �++��� �++�&�&
++-��$9�%++*�� �++& �, �����++�� ++�- 8++�&�&�� $9�%++*�� �++&!� "�++� :�
�8��2�++�� �++& �++!O���8����++�� :�����++�� �79�++� 'M++� �++& $9�%++*��
�++!��- 8++�&�& , 8++��&- �++� 8�++�G&�� �� �++1� B �(++� F++��2�� ��
���++��� E��++�@� ��++��@� 'M++� �++& B ,`� <++����%++*�� �++� $9
�++!, ++�- 8++�&�&�� �++�O D���++�� I�(++. 8����++�� :�����++��
&� � �++.� �++�� :�����++��8�G�++& 8�++�G ���++�� F��2�� �++* �++!�-
* �!�� �G�& ���� � �&.���9��� #���&� �.
� ��� ������
������ ����� E)� ��& (���:�� ��*
�++� �++& �2�++�� �++&� ++!1 �++1� 0++����� '++&���� �* 8���8
* 84++4��&�� '�++�*� � D�24++& �++� $++& '++&���� �8++����, "�++� F++��2�
43
8++��5� � (++!� /4++�& <���++& �++� D���++�� ���++*�� 8++�&�
)n�++1 D���++*��( , ++- D��++*- ++� $++*�� �2�++�� 84++4�& D���++* �
8�++�G&��++&��H 8���4++�� )++�� �++& �++!��- E��++� �����++�
8������ '��*� � D�24& '�&�� � E����� .
"�++� �++> �++��*& 8++��2�� � ��++&�� '++�&��D�� 'M++� �++& �++�*��
D�++!1&�� 8++4���� n�++1 D���++*�� $++*�� �++��� E��++�� :++�� �++��
'++*> �++& *� � D�24++& 8.�++� �2,++&'�++�8++������ � ++++++++�
�@� J���!4++� ++�1� �++1* �++!�- ?��++�8 '++�. I��++&1�� �++&
��2�++��8 8�++�G& �++& E++,& ��++&��H :�++�&.�� ���++�� 'M++� �++&
8++4���� :����++��� , L�++&�-��++� V%++�� � D�24++& �2,++& E��++�T* "
�� '��*� �8����.
8�++�G& �2,++& '++&- �++.� ��++&��H �4++� ++�- E��++�@�
++�&.���!*��++� :�-���++&�� ++�� 8++����� � :� , ���++� �4++� I�(++.
8++*�.� � 'M++� �++& J���!4++�� ++�- 8++�&�&�� :�++�&.�� , 8++�*��& I�(++.
��++&�� '��++* A�&�++�� "�++- 'M++� �++& 8++&��� � 8&M�++�� :�#��++1�
�2�� � E�4� �� ����� '���T* Z&�� �� �.&� ��� �.
44
H� ��� ������
����� ����� �E )� ��& (�� ��* =��.�
�� E�++4�� 8*�++���* �++&� D�&++� ,++� 8�++��* '++7�� $9�%++*�� �T
8��>��� �� $+&1&� I+�& �+� $+&1&�� +� +4 '+7�� � "�+� D�&+� 8���
�� (++�* 8��++>T �� $++&1& E��++� 0++�2,& D�&++� , �� �4++�7�
8�++�G&��++&��H * 8++4���� :����++��� 8++�*��& ++�-T :�++!1�� E��++�
++����� 8++�.�&1�� �++- :B�++*�� #�2��++�� �++7� 8&���++&�� 8++�&.�� �
E�++4��� "����++�� , 8�++�G&� �� B��++&��H �++�� :�++��&- �++� ��
F++��2�� � ,8++����� (++� �++� �++& �++!�� �++.� �++��� :B�++��� �++& B�
�++& 0++�. '�++7&�� ++� '++>��� � ++�� 8��2�++�� �++& '++�&����* "++7�
��8��++> ,++��� �++& 8++����� 8++���& 8++��&- '++7�� � �++.� '++��&�� /�4
0��-���& '��� 0�� �.
45
��� �� ������
������ ����� E (�� )� ��& ��* , �� ��&��
�&++�o� 8*�++���* '�++��� ++� �++&. D :�.��++�� 8*�++���* '�++��� ++�
�� ��++2�� $++& E�++4��� �(++� "����++� �++�� "����++� :�.��++�� (++� �
�3� � "!��.�++� J���!++4 �++& 8�++4&�� �++�*������++&&�� 8++�*D :++��
�++1&�� V%++�� �*�R++* '4++�� #�++��&� � E�++4� ++�� '4++�� =���
'M++� �++& ��++&�� (++� V%++� 8��2�++��* ++�� '4++�� :��%++&
++�*�3 � � J���!4++��88.��++�� �++� , :��++�& �++& �++� :��%++&�� (++�
8��2�++���* "++7�@��2�++�� ">�++� �++!��- E��++�8 ,�++1� I�(++� � 8++��&- �
++�- F++��2�� � ���++���++��#� V%++�� ��++1&* �++& ��++*� � �2�++��
++& '++�&��� � :�++��5��8��2�++�� :��++�& 'M++� , '++>��� � �++.� 0++��-
'�7&� � � ���.
46
H+����� ���
������� , �� + � �� �& ! )� ��& @� :%� �+!
++7� !&* 8++*7�� � :�++��� #�++��& 8.�++� ":�++& 8�++�G& ��++&��H �++&
@� '�5�++��� )++��� D���5�++�B �++& �++.&�� :�++����� E�++4�� 'M
8�++&�82++4�� , ��� "��++7�� I++�( #�++��&� � '++4� L�++.��& �++.� �
8++��&� D�++�2� 8++��&�� � :�++����� 8++���& �++& 8++�9���&� � :�&�++���
8��G&� <��&�� 8�.�& ���� �2�B�* ���&��&� �H.
�+++1� B F+++��2�� � ���+++�� '�+++7&. � ����+++> ��+++*��� ��
+++� 8�+++�G&� �-���+++&��H:�+++����� 8.��+++* ,(� ��� � D�+++��
:�++����� F++��2�� � ���++�� �++���&- ++�- E��++� �++!��� � S �++����.*
�� �8++��& ,8����++�� D����++�� '++�� �++�*� ++�#�++��&� � :���� , '++���� "�++�
++�����81 ++�- 8����++�� D����++�� Z�++� �++- ��++� ) :�++1��.(1
1 D� �++&� � )2 ( 8��++� 8++*7�� � :�++��� #�++��& :B�++* 8++�9B �++&2009 ) 8+++���� � :8���+++&�� :�+++���� � I+++�( �+++� �+++&* 8+++��� �� ,:�4+++�&� � ,
D��+++*&� � :�+++���� � ,:�+++.��� � , '+++7�� 8&&4+++&�� :��+++��� �+++& �+++���O � 8++�.���.�&� � :��++�&� � " ����++��* �++!�& '++&���� � "�++� �++���* D�++!1& $9�%++*� � �++!&���� � * �++&� :�++���� � 8&M++� 8++�>�2�B 8&M�++�� :�++*���& $++& ++2�� �++&*
:�2+++4�&*ISO ) ����+++�&� � ;���+++7&� � �+++���� 8+++���� � 8+++&,�&� � ( � �!�& '&���� � #� ��&� � �� :�25� � :��� ��� � $�����.(
47
�+& 8.���� 8+���� 'M+�� n+� � � I+1 �+!�7�� �+&� E�+4��� +�
����++1�� "++7�� 8��2�++�� Z�++� ++�- �++!���� ��++* �� � :����++�� ++�
���++�� �++-& ��++�� 8.��++�� :�++��S 'M++� �++& �++!*���� �!2���++��
���4���.
8.��++�� �++!�� "����++� �++��� F++��2�� � 8++��&�� 8*�++���* ;++.���
�����++1��� 8��2�++�� Z�++� �++- 8++����� '++&�� ��� ++�- �++!���� E�++4
�* �++!�7� "++3 �++& $++����� "����++��* :�++1��.�� 8�++��++� :����++��
� :�++��5� ��++1@� "�++&�� ��++�� ���++���@� 8++�.�&1�� :�# �++- ?��++�
8-�%++*�� , L��++�!&� 8����++�� :�����++�� �++!, ++�- �++!��&�� "++3 �++&
:����++�� �++& �++!1��� ,�++� '++&���� �++&. 8++*7�� � :�++��� #�++��& 8.
$++�&1 $++&��++����� <�++� 8���++&�� :�++����� �++& 8++��&�� � : )Flat
(� ++�-� �++& 8++��2&� � :�++����� ++�)Top Open ( :�++�����
D��++*&�� :�++����� 8++7�5&� � . :�++����� F++��2� $++& '++&���� �++&.
:����&� � �- ��� ��� � )L.C.L( 2 :�� ��!����.
1 Flat �++& 8�*�++��� ��� �4++�� � :�++���� � �++!� �- '++&�� �++��1 ��++* &�� 8�� R * �!*�� "�� 8 � �7 3 � � <��B� ) ����& I�.(
2 ++& �3.R++* 8++���� � ��++� �&�++�- I++��& �++& �++3.� 84++��* � , ����++� B�!5��2� � '�.� � 87� �& ,�!5��2� "��� 0�7� �& ����� �.�.
48
)*:�� ��� ��
��������� �������� E ��%�� �� �� 6��� ��)* +�� ��� �
:4++� D��++&�� )211 ( $*��++�� #�++1�� �++&�++& D��++1��� ���++>
8++���*� ��++���B� ++�- �0++� : " B ++�- B� #�++1�� �(++� "�++.�� ++*��
��++� 9�++3 "���++�* �++%�7� � ��++�*�� '++7�� �6 ��++� �++& ��++�
�47&�� '�&�� �� �!5��2� �� 8��2��� ��& �- $9�%*� � " .
++� �++��++- '� ����++�� ��++* �++&�� �++2�B� "� '++��&�� � 0++��
'++>��� � , $9�%++*�� ��++� �++���&- �++�� �++��� 8++!1�� �++���� ++�-
F++��2�� � ���++�� 8++��&- '++>��� � �++�� �� =�++�2� 6 �++!5��2�
0++�.� '++7�� � �++7- �++1&* �++!* �++&���& ��++*�-�*�++!* ��++�*� 0++��- 6
'+�&��� � "��� +&�� �(+�� '�+7&�� '+*> �+& F+��2�� � '+>��� � ���+�� '
0++��� '++��&�� 0-�%++*�� "���++�* �++���� "�++�&�� ++� ��++* �(++�� ,
8�++�G& 8��G�++& �++& F++��2�� � ���++�� �!��++7�* 8++���&� � �++.
49
� �++&��H���++7�� /�++* �++!� �++.��& '�++7&. , �� M++���++!* '++>��� �� �
���&�� ��#���&� � 824�� =�* �� $>�� � EM� �- I�( � 1 .
" ++& ��2��++� D��++&�� "�++.�� �)213 ( 8++���*� � D��++1��� ���++> �++&
#�++�3� 8-�%++*��* ++��� �++��� ���++%�� '++. �&%++� ��++�*�� '++>��� � ��
J�++� 8-�%++*�� ��++4� �(++�� ��%++�� �� :++*3� "++� �++& ��++�*�� '++7�� �
8++��� �++!�& D�.(++&�� D��++&�� "�++.�� �++� D���++�� ��*++��� �++�� �++-
� '++7�� � #�++�3� 8-�%++*�� �++� E�R++&�� /7�++�� L�++�� � L�++&1� ��++�*�
"��� �++. �&�++�� $++& E++�� �++��� 8-�%++*�� 8++��*� �++- H++���� �
I++�( 8++���*� � E��++-�� :��++1� �++> 6'9��++��. �++�*�� �++*���
D��++&�� 0++���1� �++&.)213/ 5 ( K�++�� /7�++�� �(++� �� �++!�� � ���++&��
���++���� ���++�� :�++��&- 8-�%++*�� 8++��*� �++- R�++�� 8++��*� 8++1���
1 �� 0++.����� � �++&�& �++�B '++7� "8� �G�++& '++>�� � � "++�� �++& �++�� ��++�*� � �++& ++&,�� � 8++�*� �5� � � 6��++�*� � '++7�� � �++7- :�-++%&:�++-���&� � '++&�� � �++�
:+��. �(+� 68 � R�+&� � (+� '+� ��� 0+72� � " �+&��� $+%& . '+7�� � �+7�� ��+�*� � '++7� �++� 68++���& 8++1��� ++�7��* �++&���� � ��++�*� � '++>�� � � ��++- ++�- $%++�
�!&���++� $9�%++*� �8&� �++�0++�� � '++��&� � ++�� 8++�&�. 6 � � �++��&� � �++� 0++�3&� �++& �(++�� �++&�� 60++��- ++2�&� ��%++�7�'++>�� � � �++& 6 � ++�- 8++,���&� � 0++�3&� �++& � �!��++� #�++�3� $9�%++*� ��++!�7� �!++46�++!5��2� 6 "++3 '++��&� � ++�� �!&���++�
0++�3&� �++& � 0++�� � " �++��� � 6 8++.���� �++&�& �++�B �++,�� '�4++2�� � �++& �++��&���++�*� � '++>�� � � 8 � �G�++&� �++�&�� � : D��++1�� � ���++> "�++.�� ��++* 8++���7& 8++����
6 D��++�&� � 8++�1& �++� ��++�& )++�* 6 [�*&�++� �++-�> �++����� 8++���*� � � �1&� �13��� � 6 �9 6 2007 / 109 .
50
�� F++��2�� � 8��G�++& � R++�� �� I�++�� �++.� �� '++>��� � ++�- "1
.
��++�*�� '++>��� � �&%++� � IM++� �++& 8-�%++*�� ++��� �++& '++.
� =�++�2� ���++%� � �++�- D���++*�� I++��& ++� '++>��� � � :++*3� "++� �++&
I++��&� � ��++���@� �++- 6 D���++*�� �1R��++&� 8++���1�� � 8++���� � D���
��4++� �++& ++� ��++�*�� '++>��� ��++�� 8++7�3 �++!*1&* "�++��� ��
� �����++&��* M++&- I++�( 6'++4�� #�++��&� 8���++&�� 8-�%++*�� '�4++�
)177 213 ( 8++���*� � D��++1��� ���++> �++& . '++. '++>��� � �&%++�
�++& � �++&��� ���++%� �++��� � IM++� �++& 8-�%++*�� ++��� "��++�� 0++�
���++�� 84++��* �++� ��++*& ++� �&*�++� 8++�&�. ����++�� �++& 8-�%++*��
LM++&- D��++&��* ) 213 ( 8++���*� � D��++1��� ���++> �++& , '++>��� � ;�++�
� ����++- � $9�%++*�� :�++&M- �++- ����++�� D��++�T* <�(++�� ��
� �!-� � �!��&.�!�� .
0++�� ++�� �++�� ���++� L�++!7� 0++��- ++2�&� � �++&U#�%++> 8++�B�*
D��++&�� )211 ( ��++�*�� ���++7�� �++&� �++����� '++>��� � 8��G�++& �
�� ��++�*�� �4++� 8++7�M�� ���++%�� ��&++% '++7�� � �++7- (++�2�� �++�
� 8-�%++*��* �++7� 8++���*� � 8++����� #�++�3 ,� 8++����� #�++!��� �++�* �++&
1 . "+++>� ����+++7� � ��+++*&� � �+++,��576/2002 / +++�- ��+++�&� � 6 +++7� 'B� 8 �+++4�� �+++*- 8+++����B� :�����+++�� � �+++���.�B� $+++>&� � 8+++����.
jo.gov.lob.www://http .
51
��++*��� �++& 8-�%++*�� �++7�� �++& #��++�*� 8++���*� � F++��2�� � #�++��& �++�
� '++��&�� ++�� �!&���++� ++�� '++�.�� ++�- $++7� 8��G�++&��� 0++��
LBG�++& �++.� �(++�� ��++�*��� �++- $++7� �4++�� R++�� � �++& � 0++�&
8���47�� � 8��G�&�� �-�7� �7*� 0��&- .
K�* �++> ++� 8++7��� ����++� F++��2�� � ���++�� �++���&- ++��& L�7* �++� �
�++&!���!� 8++7��� I�(++. �++&!�& '++. 8++���* , ��++� 8��G�++&�� �++�����
8��G�++& Z�++%� �++& �++* B 8++*7�� � #�++��& 82++4�� �++��2� � $++>�� �
� EM�++�B E�++4��� ��++� 8�++�G&�� '++����� � '++�&��� � 8++7��
8-�%++*�� <++� EM���++* .� ��++*&�� 8++���� �++���- I++�( '++*> �++.p
8���&� � 8��G�&�� 8&��� �.
52
)�8� H+����
V ���� ��� )�:��� ����� ��������� �� ���
8++���& 8++�9��1 ++�� 8++����7� � 8��G�++&�� "�++7� "1 " E++����
� � �++- 8++����7� � 8��G�++&�� 8++����� �++� �++1� �++��� 8++�*��� 8��G�++&
E��++�� �++��� �� �++-�7� � �++& D�++-�> ��++2�� �++!�� ;++.�* 8++�>M�
�++!��- /4++�& D�++-�> ��++2�� �++!�� E��++�� �++��� 8++����7� � 8��G�++&��
���++7�� �++� .��� #��++1 8++�>M��� 8��G�++&�� ++�- �++���++*� �*��++�
�� �++& '++. ��++2�� 0++�� E��++� �(++�� N�++&��* D�9��++* ++���� �++��� M++�
@� I�++� '1�++� 0�++2� �++1� 0++7��� �++1� ���++�� �++�O �++1� L��++��
;��� � �&2 .
1 � 8� �G�++&�� 8++�9� �1� � 8� �G�++&�� ��++* �++�*. EM�++�� I++���� I++�( 8++���&� '++�2� � �++- 8++��� � " �++&� BG�++& �++.� 8++�9� �1� � 8� �G�++&�� �++� '++-�2� � �� � 8+���* :+��. #�+� 0+��- 8+*7�� � <�+7�� * 8+��� � "+7� 0+* "�+> �(+�� ��%�� 0++��- :4++� ����++> �++1�* '++-�2� � 'M++�B D�++��*& 8++1��� I++�( I�(++. 8++�� �&
8++��� � �++� D�++1&� � ��� �++7� � , � N-�++�� �� �++&. 8��G�++&�� * 8++7���&� �*�++* ����++�& ���++�� 8++-&1& � ��++� Z��4++&* ��%++�� �++��@ 8++1���. �++� �++,�� � 8++���&� � ".�++�&� � �++�� ����++> �++1� �R++* '++-�2� � 'M++�� (++� #��++1 �++.� ��%++�� '++�2� � �++& ��%++&�� '++*> �++& 8++&�7&� � N-�++��
��%�� �- L�%��� 8� �G�&� � .
2 8��++� ��&��++� ;>�++& 1992 , ���++&� � ���++7� � A�++� �++� ���++�� . �++� :�++&����B� . 8++���&� � 8� �G�++&�� ��%++�� '++�2� � �++� 'B� �++�1&� � . "�++7� �
'B� . 8�&��� � 0�*�� �. , 8�241,2.
53
�&++% �� ��++� �++> ��++2�� �++.� 8++���&� � 8��G�++&�� "���� �++* '++�
�++> ++��� "��++��B� �(++� ��++. #�++� ���H �++7��� �++- � '++�2� � �++-
'++-�2� � 0++*.��� �(++�� ��%++�� �++& �++�5� L���++% �*�++� ;�++��� 1 6
++* '++7� I�(� 8++���&� � 8��G�++&�� � =�++�� �++- 8��G�++& �++�
�(++�� ��%++��� "���� �++* '++�� *�++� ��++4 8��G�++&�� 'M++� �++& #�++�
8++��7�� �� 8���4++7�� � 8��G�++&�� 2 , �++� '++-�2� � 8��G�++&�� 8++���
�++> �++.� 8++���&� �� �1��++� ����++> "���� �++* '++� �++- =�++��� �
�(++�� ��%++���0++3�� ,++.� I�(++*++&�� D�++9�� � 8++���&� � 8��G�� $++�
�++& �*�++* 8++�9��1�� 8��G�++&�� D�++9�� � 4++7& �++.� 8++���3 � � � D�
�++!�� �++.� �++��� :B�++��� ++�-�R++* 'M++� ���++7�� �++� D��++�& �&�
�"++7�� 8++���&� � �++& �R++* ��++2�� �++!* '++�� �++��� 8++����� �++� � "��++��
����> .
1 ��++*��� ++� �(++�� �++7�� � �� I++�( � ��++����� ��++* ��++1�B�* '++*7� �� ����++> �++3� )��++�� ++�- �++3. , �> 8� �G�++& �++��� �++7�� � �(++� �++�- 8++���
0++��- =�++2& "��++�� � �R++* 0++����� �++�� 'M++�� , �++����� <��++&�� ��++�� �++> �++& ��++&� � �++� )87 ( 8++��5� )249 ( ��++* �++7�� � * 8++4���� " �++.�B� ++��
�++�B� �++1� ���++>��&� � �++& '++. �++1� "��++�� � �++��� �++7�� � �� , 8� �G�++&�� �++&� B� <��++&�� �++!� �++�� �++7� ��%++�� '++�2� � �++- 8���4++7�� � � �++&� � �++� �++��� )
256 X 292 ( ��++. ++� ��&%++��* 0++�-�� "�++�� ��5� �++* ���++%� '++. �� ��++* ��&& ��O ��5� � �(� .
2 X'%++2� � , 8��++� �(++�&1992 , :�++&����M� 0++&��� � 8++��,�� � . 'B� #�++1�� .8�� � 3 � � 0�*�� � " ����B� ���4& , 8�24235,236.
54
8���4++7� 8++��7- ++�� "�++7� 8++���&� � 8��G�++&�� �� )++��* �++�
++�- 8++���&� ��++* 'M++��� "�++- �++- $9�++*�� 8��G�++& '++3& ��++7- "���
� � 0&���++� �++!��- ++2�&� � ���++�� L�++7� $++�*& ,� �*��++�� 8++���3 � � �++&
@�* 6 ����+> "��+�� � �R* 'M� D�+� '+� 8+72� � �+� EM+� ��+3 �+>
�� � 8��G�++&�� ?���� 8++���&1 �++� �++&& 6� '++� ��� ���++4 '++.*
� $+% +�� <+%&�� �( �� �+& �+���� � �+��� "�+.� �+& 8�+4 :+*3�
���+�� I+�( 0�� � ��(� ,� B� M+� EM+��� �(+� �+1 $+& 0+� �+� �+*
8++��7�� � 8��G�++&�� '�++1&� � ����++� ��++* Z��++4 �++7- I++���� �++.�
� I++���� �++.� �� '++*> �++& 'M++�� ++& �R++* ���++>���&� � �++� �
1 ++�- �++.G�� 8++���� 7 � � � 8++��,�� � :#�++1 )++�� 8++���&� � 8� �G�++&�� ?���� 8+++��7�� � 8� �G�+++&�� 8���4+++7�� � 8� �G�+++&�� ��+++* EM�+++�� I�+++�� �� �� D�++��*& 8++1���. $++7� �++�� � �++7�� � �++- 89++��� 8++��7�� � 8� �G�++&�� �� :�++%� ��++% '++�� �++- R�++��� 8���4++7�� � 8� �G�++&� � �++&� ��++7�� � " ����B�++* 'M++�M�
����++7� � " ��++��M� E��++�& ,++�- �++���� �++&�� :�++>�� �++1 EM�++�B� �(++� :�++*3B� #�++- 8��G�++&�� �++1&� � R++���� 8++1�� �++>���� � 8++����* ++���� 8++������ � #��++� :�++��&R� � � * ++���� �++& I�(++. ��++& =�++��� � <++� ��(++-B�
�9�%++7� � /�4++��B� 8��G�++&�� �++& #�++2-B� "��++7�� � 8�4++���� � , �++&�++�- :�++.� �++7� 8++3���� � 8++��,�� � 8++�� �++1� B 0++�� 8++���&� � 8� �G�++&�� D�++�
�++&B� 8++��. �++� 8���4++7�� � 8� �G�++&�� 8++��7�� � 8� �G�++&�� ��++* :�++>�� 8��G�++&�� ?���� 8++��,� ��4++�� �++!�� � �++�� �++�� � ,�++�� ���++� �++> 0++�� ++��
:(++�R� ���7* ��++�� �����++,�� � ��++* ++���� � ++�- :++�&- 8��++� 8++��,� :�++!,G�++&�� D�++� 8++��,�* ��++* :++>�� 8��G�++&�� 8++��*� ;�++�� '�++1& �++� 8��
8� �G�++&�� �++& #�++2-B� �&�%++�� � "��++7�� � '++3& ++��� �++&� �++� ���� �G�++&�� �9�%7� � /�4��B�.
55
B� �++7��� �++� D�++1&�� :�++&�����@� �(++� ��G++� � ++�� 'M++��++% �
`� �++>���&��*�++�1 . �++!�� $++7� �++��� 8++����� �++�� "��++��� �R++* 'M++�
��> �.�� 0��� �7�� � �- ����* ��� 8���47� 8��G�& "�& .
�G�+++&�� 8+++��7�� � 8��G�+++&��� +++�- ��+++&7� 8���4+++7�� � 8�
@� #��++1++* 'M++�� *�++� "�����++&!��* �++1�:�++>�� D�++- '++3&�� �++�
$++7� �(++�� /��++�� 8++����8��G�++&�� 0++��- 2 I�(++.�� �++& 8++��
�(++�� E�++��� 8*�++���* ��(++-@��B�++* '++� "����� :�++*3@� #�++�* ,
��� �G�++&�� �++��.� ���++2�����++��� (++� �&++% 3 "�++- I++�( $*���++� 6
���� �G�++&�� ��++* $++&1��4 .(� �++& '++. ++�� �++,��� �++���- �++1��
� 8++����� �++& 8���4++7�� � 8��G�++&�� 8++��7�� � 8��G�++&�� ++���� �++��
�++&!�& '++. 8++��*� $++& , 8��G�++&�� �++� 8++��7�� � 8++��*��� �++.� )++��*
�+>���& '+. +�- �+���&� � "��+��B� =�+2� �+��� �+� 8��7�� � , I�(+.
1 �!��++� ���++� 'M++� �++& 8++��7- �++�� 8��G�++&�� �++.� 8++���� � (++� �++2� (� ����� " � �( � �&� )M3� �8 ���47� 8� �G�&� � �.�� ����� .
2 D� �++&� � /++� #�++1 )256 ( �� ++�- �++.G�� �++���B� ���++&� � ���++7� � �++& �++.� "++� ++� ++�� 0++3��� �(++�� ��%++�� �++- LBG�++& �++.� ��%++�� )�++�&
0++�� ++�- /�++�� #�++1 L��++�&& "� "�++�� ��5� �++* ���++%� '++. �++�O ++� 0++�-���%�� ��&%* ��&&" .
3 ��!��++�� , �++&�� ���++�� �++*-, ++� ��++��� ++7� � A�++� � 8++���&� � ����@� 8��,�- 01* " ����" � ," ����B� ���4& ,��8�*�� ��, "��� 1964.
4 8�24 *��� � $1�&� � 857.
56
B� 8++��*� ++%�� �++��� �++� 8���4++7�� � 8��G�++&�� �++� "��++�� (++� :
�(�� /���� �- 8��G�&���B�* '� ����7� � "���� .
�+++� ��+++���G�+++&�� 4+++7�� � 8� �+++!��- �+++���� �+++��� 8���
=�++��� ��� �� �++�R* ��%++�� �++��@ D�++��*& 8++1� /��++� , '++7�
� 8++*>���& 8++������ '++���&* :�++& 8��G�++&�� (++� � �++� #�++�
�(++�� ���++&��� ���++7��� �++- 8��G�++&�� �++1�(++��* 8++���& '�++&- :�
�++� ����++� �(++�� ++� ��%++�� ��++.� :++��. I�(++. 8��G�++&�� ��++�
�� D�++.� 8++�9��1�� 8++����� � ++�� 0++1�� ���++&��� ���++7�� �++� 8++��7�
� :++��.8++����� � (++!* 8++�*��& =�++��� � D�++. ,� ��++��2� � ���++7�� �++&
8��G�++&�� 8���4++7�� � 8��G�++&�� ��++* �++��&�� � "++� �++7� "��++7��
8��G�++&�� ;�++�R. R++���� D�++.� ���++7�� �(++� �++� :�++!, 8++��7�� �
8���4++7�� �1 ,� ���++&�� ��++�7�� � �++& �++7� ��++��2� � D��++&�� :#�++1 )
1382 ( ++�- �++.G��� ++�� ��G++� �(++�� ��++. L�++�� '++&��� �� )��++�
+��* $+> �+& "�+��� ��5��+* ��%��R ��%+�� �(+� � 0%+���* "+7� �
1 �++&�� ���++�� �++*- �++- 8�2++4 *��++�� $++1�&� � ��!��++��865 , )++�� �(+�� 8+���&� � ��� �+7� � 0+*��. �+� �+�� ��+��2� � 0+�72 � � 0+* #�+1 �+& � � ����
+++&��� � D�+++-�7� � Z+++%� 0+++�7* 8���4+++7�� � 8� �G�+++&�� 8 "+++��� '+++. �9��/�++� '++�2* $++7� �++�� � ���++%B� , �4++*�� � "�++- ++�� '++�2� � �(++� $++1� #�++�
�(++� ��++. �++&!& '++3�&& R++�� �� � 0++7�& �++5*�� �++&* '++!1�� � 8++2�� � � R++�� � D�4++*� "�++- ��++. �++& �++!�- =�++��� � "++7� �� �++1� ����++* R++����
�!-> �� L� * *�.
57
, "++3� D��++&�� :�++% )1383 ( '�++&�T* ++���� �++& /��++���++- "�
�� �++- LBG�++& 0++��*�-� D�4++*� $++7� �++��� ���++% 0++��2*� �*�++*
�++��&�D�4++*� "�++- 0 , �++%� �++�� "++3 �++& ���++&�� ��++�7�� �
#B��� $*�++��� ��++���� #�++�*� � �++- 8��G�++&�� ++�� ��++��2� �
�++& ��++&�� �++� I++�( )1348 X 1386 .( �++� :�++!, I++�( �++�*
8++�*�� � '++&�� 8++��,� ��++��2� � ���++&�� ��++�7�� �(� N�� ) 0++72� �� 0++�
���%++�� �++& ;�++��++.� � ++� R++���� ��++��� ;� 8��G�++&
�++1� '++* 8���4++7�� �� D�++.� ++�- 8��G�++&�� (++� "++7� � ��%++��
I�(++* �4++7� 8++�*�� � '++&���* "++7� �(++�� �T �++& �++�2� :�++�*� ��++1�
�++!&��5& #�++- '++&�� 0++��- �++1� �++!&��5&1( , �++� ��++��2� � #�%++7��
7��� I++�� R++���� ���++�� �++> ��++. �&�++�� �++& 8++*++����L� 8��G�++&��
�4++7�� �8�� .� 8����++�� �++&@�K�� �++7� 8�&M++� �++��� "9��++1�� �++� :++>
'�++&�� ++�- $++7� �++��� "9��++1�� ;2�++�� ++�- $++7�2 :�++% 6� L�++&�.�
1��� � ��! ,�&�� ���� � �*-, 8�24 *��� � $1�&� �868. 2 "�++,�* 8�&M++�B� 8����++�� :(++�� �++7� ;2�++�� ++�- $++7� �++�� � "9 ��++1��
�++�7&� � /�4++7� � , �++&�� � "9 ��++1�� ++�- /�4++7� � "M++�B� #�++!7� �4++> ��++* 8�&M++�B� 8����++�� :++>�� "9 ��++1�� �++& �++���O ++�- 8++��� � �++%��
"9��++1�� 8++&��� � "9 ��++1��8++4���� , �++7� '�++&B� ++�- $++7� �++�� � "9 ��++1�� �++&��� "M++�B� #�++!7� =�++� �4++5�� "9 ��++1 '++3& '�++&� � ++�- 8++�>�� � "9 ��++1�� "++�
�(++�� '��++�� � =�++��� � :�&%++� "9��++1�� (++!� L�++&�.�� ��++% EM++�B� ��%�� )���� ��- 0* ".��.
58
o� :�&%+� ��5��+* ��%+�� +��� �+��� '��� �� (+� +���� �+& "�+.�
����*�� �& ����O ���7� 0��� =� "�.� .
� �++���� ++7�� 8���4++7�� � 8��G�++&���� (++� 6�++!��.��++.� �
��4++&�� ��++��2� � ���++&�� ��++�7�� � �++� :#�++1 �++&. : R++����
++� �++��� 8�**�++�� 8++>M- ��%++�� ��%++��* R++���� �*�� <��++&�� �++&
�++� �++������ �++& ��++&�� /4++� �++7� 8���4++7�� � 8��G�++&�� ��++� )
256 ( 8+++++++++��5� )292 ( ��%++�� '++�2� � , ��++.�� K�++- (�
��%+++�� '+++�2�� �+++� 8���4+++7�� � 8��G�+++&��) ��+++��� � '+++�� (
8�**�++�� 8++>M- ��%++�� , D�++��*&��* ���++%�� �++- )�++��
++�� �++& �++&!�& '++.* 8++4���� "�++.��� ��++* �*�++���* ���++%�� )
�� ++�- D���++�� ���++�� �++�7� � ��&%++�� "�++.�� �*�++���* ���++%
++7��&�� ��%++��* 8++7���&� � �++��*&� � �4++���� '++�2� � ++��� �++- �
$++> 0++�M� �++& �(++����%++��, �++&. �++����� <��++&�� ��++* �++>� �
� ��%++�� <�++&�1� ++�� ��G++� �*�++���* ��%++�� �++��*&�� 8��++%
�&��++* 0++� 8++>M- B ��%++�&�� �� I++�( �++��*&� � ��%++�� ++�� "++.���
++��*&� � �*�++�&�� �++��*&� � ��++* �++++.� �++�� 8++++>M���� ++� �
:�++*3B� #�++- 0++��- $++7� �(++��� ��++����* �++&� I++�( �++&��&� � � �
�*&� � '++�2� � �++.��� �(++�� ++� �++�� ����%++�&�� � �(++� #�� �++&
&�7� �(�� "� '�2� �� ���*&� � �- N-��� .
59
�++�� Z%++�� I�(++* � �++����� ���++&�� ���++7�� �++� 8��G�++&�� �
D��++&�� �++� #�++1 �++&. )256 ( ++�- :++��* 0++�& ���++%B� ) '++��
��++��� � ( ��� ���++&�� ���++7�� �++.� I�(++* R++���� ++�- B �++> �++��
R�@� 872� �* �3 ��5* �%� �&* ���� �&�� �&M�1.
1@� 0++72� � 8++���&� � 8� �G�++&�� <++%& �++� �&M++� '++�2� � �++- �++> ��%++�� $++% ++�� 0++1��� ++�� 8++���&� � 8� �G�++&�� E++���& ;�++� ����++7� � �� )
�++� :++!1�� 8��++%��� R++���� ++�- 8++���&� � 8� �G�++&�� ;�++�R� ++�� �++!*�O $++>�� � ��%++�� �++- 8��G�++&�� (++� ;�++�R� ++�� �&M++�B� 0++72� � 0++1�� �++&��*
�*�++�� � * � D�++��*&� � * #�++� LM++�� , ++� �&M++�B� 0++72� � �++� 0++�� �++&. �++1� M ��++*��� B ��(++�� �++�- $��++�&� � EM++�� ++�- ��&++% ��(++&�� '++3& LB�++& 8++�2�&� �
�++2��� � ,��� � �-��++& �� B D��++&� � �++� �++��� )266 ( ���++&� � ���++7� � �++&�� ++�� �++&* ��++7� ��&%++�� �� ��++* ���++7� ��&%++�� �++- )�++�� �++���
�++% �++& ��%++&�� �++7� ���++�� � * ��++. �++& 0++��� �++& �� Z++%�� � 8++�2�&� & �++� �����++7� "�++� :++77��� ��%++�� '++�2� � B++� �++�� � �++- =�++��� � '�++1
�++�� E�%++� ��%++����� '�++1& �++� �&M++�B� 0++72� � ��&� � 8++��� '++-�2� � * 8++7�� �++7��8 � �G�++&�� �++1 �++��&�� � "��++- ��++. ++� ++�� 0++��- � �++�1& , �(++�
�++&� � �++� 0++��- /4++�& "++.��� D� )256 ( �� ���++&� � ���++7� � �++& �++���)++���� ���++7� � �3R++� @� 0++72� � * �++��� �++*�-� <++%&� � �(++� �++� �&M++�� �
� � �++1� ��5� �++* ���++%� '++.�++&��++. ++� ++�� =�++��� � 8� �G �++�O '++-�2� � �++&. �++�&&�@� 0++72� � ��++�� '++3& ��&%++�� �++� ��++* �++� �++> �&M++� �++1� ��
�� �++� ��%++�� ��&++% 0++��- �&%++� B �(++�� 8++��&�%++�� '++-�2� � �++!�� �� B� �( N�++��� �++&� �%++�� ,++�M� ��&++% M++� 8��&++� 8++�` 8++1���. ��%++�� ��++. �(
D� �++&� � �++� �++���B� <��++&�� �� )257 ( � ���++7� � �++&�� ���++&��++� �++��� �%++�� �3R++� �++7� ��%++�� '++�2� � �++.��& <++%& @� 0++72� � * ��++* �++� �&M++� '�2� � �(� �� �*��&� � ��%�� '�2� � �.��& � ���*&� �.
60
��� <��+++&�� ��+++��� 8��G�+++&�� ��+++.�R* +++���� �+++&��
�++> 8���4++7�� �� Z++%� @� �++1 "�++- $++& "++7� 8��G�++&�� � I���
D��++&�� �++� #�++1 �++&. )256 ( #�++1 �++����� ���++&�� ���++7�� �++&
I++�( �++- /�++��" '++. �� "�++�� ��5��++* ���++%++�&& �++�O ++� 0++�-� �
��%++�� ��&%++* " �++�� /�++�� �(++�� �� �++� #�++1 �++& ++� )++����
8++�*�� � @� ��%++�� <++%& �++� 82���++�����++% ,� 8��G�++&�� �
�� ���++7�� �++� �++&�� ��%++�� ++�- "++7� 8++���& 8��G�++& �++� �++���
�+&. R+���� +�- "+7� B ��%+�� '+�2� � �+.��� �(+�� '+-�2� �* ����
� ++� =++�* �++� $++%� �� 8��++%�� ����++7�� � �. N�++� ���++7
��4++&�� ���++7�� ��++��2� � ,� N(�� ++� ��%++��* ++���� �++&�� �++&
�(++�� #�++� /��++��* ++��� �(++�� 8���++1�� ++7��� ��4++� �
8++���&� � , �++* B ��%++�� �(++!�� ++�� 8++2���&�� 0��++� 0++�� ++7��� �
��%++�� '++�2� � �++- 8��G�++&�� �++- )�++���� $����++�1 , �++��++� ��
++��� @� �++& �++* M++� ��%++�� �++- )�� ++�� D��++�� I++���� ��++-��L�
1 )��++��� $����++� ++�� �++!77�� �++& �++* B ��%++�� 8++2���& ��++� I++���� �(++� �++.� �� �++� ���++�� (++� �4++��� 0++77�� N�++& ��%++�� '++�2� � �++- �(++� ��4++� �� L��++��*& ��%++�� �(++� �++.� �� L��++.G& �� L�++77�& ��%++�� L� �4++�� ��%++�� �(++� �++.� �� 8-��++& 8��4++& � L� *�++�.& L�++7� ��%++��
"++�*�++� �� <��++&�� ��++�� �++> 0%++��� �++� �++��*&� � ��%++�� ++�� �++��� D��+++&�� )257/1 ( �� +++�- /�+++�� #�+++1 �&�+++�- "1 X ���+++%B� �+++.�
�*�++�� � � D�++��*&� � * . " �� ���++&� � /++� #�++1 �++&. )267 ( ���++�� L�%++�� ��%++�� (�++� �++- =�++��� � '�++1& �++� �++*�B� ��%++�� ++�� . �++.� �� �++* B
�++% L�%++�� ��%++�� �(++� ��%++�� �++- )��++��� �++1� M++� L�++77�& L��++.G& L�� �%����B� .
61
��%++�� �++� 8���4++7�� � 8��G�++&�� '�++1& �++� ��%++�� 8++2���&
&�� ��%�� �&�1��������&�� ��%�� 1 .
��%++�� /++�� �++&�� ���++&�� ++�&&�� '�++&�� ��4++� �(++�� I
�++7� �++�5��� ��++���� <��++&�� 0++��� �++� �++��� ++�- 8++�>�� � "9��++1�
���� �++& 6 '�++&@� ��4++� �++��� 8++���&� � ���++% ++� 0++��& �++� ���++�
8++�.�&� � �++&�� 0++�- )�++�� �(++�� ���++&�� ���++7�� �++� �++����� <�
�� �++& ��++&�� �++� �++���)1018 X1197 (K�++- &* ++��� �(++� 8++*�3
�++� I++��&� � 8++��&&�� 8���++���++.�& �++� E�4++�� �0 ++��& '.�++*
��++�-� �� � ��G++� ++��� �(++� ++�- #����++% ++�� 8��G�++&�� �++1
��%�� �(� �-.
D��++&�� :#�++1 �++7� =�++��� � /++�� �++&�� )48 ( D��++&��
)49 ( $++> �++&* ++���� �++&�� �++���� � =�++��� � �++4 =++�* ��++*��
0��4++��� 0++&�M&�� ++7��� /++�� �++&�� 0++��- #��++�-B�2 . � �++&
1 ���++�B� "�++1 ��4++� �(++�� �++*�B� ++� ���++1�� � �&�++1�� ��%++�� �(+�� +!� ���+&� � ��%+�� �+&� ��+1 8&M+� �+� � D�+��� � �+� 0+7� �� #�� 0++�72�& :++�2� � 0++�&�> �++� /�++7�B� � 0++�M�� 'M++� �++& #�++� '�++&� � ��4++�
�++%B�. �!*4++O � �++%��B� EM++�� � <�++2��B� ++7� � 8++�.�&� � ++7�* �� I++�( 0*�++� �++& '�++&B� 8>�++� � , ++�� �++�� ���++� ���++&� � ���++7� � ��
�++& ��++&� � �+� '�++&� � EM++�� '�+1& �++� ���&� ���%++�� �+- )�++�� �++> �+���B� )275 X278 ( �++� �++���B� <��++&�� 0++��- /++� �++7� �++��&� � ��%++�� �++&�
D� �++&� � )267 ( 0++%�- �++� � 0++���� �++� �++�5� � ++�- ��++�� '++. �� �++*�-� 8��G�&� � L� *1& ���&� � � �-�&�1B� �.�& � 0��&� � 0��� �� �.
2'%2� � ,�(�& . 8�24 *��� � $1�&� �428.
62
��++7�� � #�++� '++*�7&* =�++��� ��++�O �++7� ��++7�� � �� 0�++%
�� �++� ��-��++& D��++&)269/1 ( �++��� 8++7�M�� ��++&�� �++�� :�++%
��7�� � ��O =���� �.
�� ��%++�� �++��*&��* #�++� '++-�2� � 0++3��� �(++��D � �*�++���*
=�++��� � �++1����&%++�� 1 � #�++�* ���++7� "�++� =�++��� � �(++� �
8++2���& :�++���& ++�-2 �++&. 6�L�%++��� �++.� �++> =�++��� � �L�++���-
%++��� �++.� �++>L� �7&* * �++�&�� �++!�& '++. 6'++*R 8++����> "�++.�
�� EM���++* E++���� =���� �++� 6�++&!�& �++�� '++.* �*��++� �++��� 8++��*�
* ��+��� ����� �T '�+��� D��+-� 6��%+�� <+> '+*> 0+��- :+��. �+& +�
B�� �4+� �+.&� B 0�� "�+� �� 8+����� D��+-� �+� 0+��- :+��. �+& +�
$++�&1 6)�++�� �++��� :B�++����� '++*�7&* =�++��� � �++& L���++7� �++.� �++7
�++�O '++&��� �++- 8++1���. '++4���� ��%++�� =�++�� '�*++� �++�
'++-�2� � '++*> �++& �++.��&�� <��++&��3 �++�O =�++��� � �++.� �++> 6
��++7� 8�&++���� E�4++�� �++� ��(++�-B� '++3& � "++.�&�� :���4++&��
�& 8�%> �� �!*.
1 �� <��+++&�� 0+++�� � ��+++�� �+++& +++� �+++��� D��+++&�� �+++� )256 ( D� �++++&�� )257 ( ���&� � ���7 � � �� ����B�.
2 �++4��- ++7�� N�++& '++4���� ��%++�� ���++7& �++� ��++��� :�++���&� � (++� '++-�2� � * 8++�*��&� � #�++� =�++��� � ���++7� �++� �3G++� �++�� � '++&��� � =�++��� �
��%&��* �. 3 � :��++� ++* , 8��++� :&�++� �++&��1954 ,@� 8++��,� ���++7� � �++� "��++��
�� #�1� � ���1� � ���&� �����@� ���4& '� ' 8�24 "459.
63
�� =�++��� � ++� 8��G�++&�� #��++1 1 ++.� �++> =�++��� � 6 �++� �
� 8++����� � 0��++48++��R&� ,� �++&� E�++4� 0++* �*��++� � :��++*M&
0++* ��G++� 8++2���&�D�++4 ++�8++���& 2 '++4�� 6 =�++��� � �++�� �
L��++7� �++.� , I++�(� =�++��� � �reparation L�%++��� �++.� �++>
L�+++���-execution en nature '+++*�7&* L�%+++��� �+++.� �+++>
reparation par equivalent+++.� �+++> �(+++�� L���+++7� �� �+++�O
��7� .
*��++� �++���� � =�++��� � B�++* #�++���* 0++&!2& �L�++��- "���� ,
++,�M� B� �++& �++�3. �++� 0 8++��7�� � :�++&����� 6 '�++1& �++� �++&
�� �++1� �++& '++��7� 8���4++7�� � 8��G�++&�++*1� ���++&�� � (++�2�� � � ++�- �
1 � �&�++�- /��++�� �++!* �++1� �++�� � 8++���� � �++� "�++- '.�++* 8��G�++&�� �++.�� D�++��G&� � �1��++� �++���& ��++&� , 8++��� �++� 8++�*� � 8� �G�++&�� (++� �++.� �++>
8++��� �++� 8++����> �++.� �++> M++�B� �++-�> �++& D�++-�> 8++2� ��& 'M++�B� ���++7� � �++-�> �++& D�++-�7* , ++1� LBG�++& 8��G�++&�� �� �++&. 8++��� � �
8++*7- �1��++�8++���& , '++�� �++> '++-�2� � �++.�� 8++��� 3 � � 8++���� � �++� �++&� ��++� ��5� �++* �++%� 0++�&( �++� "���� �++* �++- =�++��� � 'M++�B� �(++� �1
��%++�� , ��++-� 8++���&� � 8� �G�++&�� �� L�%++�� '++7� : 8++��7�� � 8� �G�++&�� 8++��� �++� "++7� ��%++&�� 'G�++&�� ��++* 8++��7- 8++�*�� =�++�2� �++�� �
� � E��++�� �++�� 'M++�� �++7�� � �++� D��++�&� � 0++��&���� � * �++7� . 8� �G�++&�� R++* 'M++�B� �++�- "++7� �++�� � 8���4++7�� � �1��++� ����++> "��++�� � �
=���� � .
2��!��++�� , �++&�� ���++�� �++*-– ���++&� � ���++7� � A�++� �++� ��++��� "�++- 0++1* " ��++��B� 8++��,� . " ��++��B� ���4++& ,�� 8++�*�� �++� ,1963 ,���
8%!�� �–/ 109.
64
"�+�� I+�( ����� �� 8+���.&� �+&�� �+& $+>�� � ��%+�� 8+��� ��� D��+-
:��. �& �� '���� *���� �� 0��- .
�++&�� /++� �++> �� <��� ���++&�� ���++7�� �++� �++��� "++>� �++��� )
43 ( 8��++�1976 D��++&�� �++� �++���� � (++�2�� � � ++�- )355 ( 0++�7* "
1 X�++*1� � �++�* ���++&�� L�++���- L�(++�2�� 0++&��� � �++& (++�2�� ++�- ��(++-
�++�.&& I++�( ��++. ++�&2 X ++�- �� 0++�(++�2�� � � �++� ��++. �( �++���� �
�� +&.�&�� ��+1 ���+&�� ��8 ���+&�� �+�� +�- #�+�* � �4+7� � +�
��++7� =++- #�%++�>� ++�- �9��++����++. �( L���++% 0++* ++��� B I++�( �
L�&��++1 ." �++���� � (++�2�� � � �(++�� 8++��� �++� , ++�� #++1�� � "�++�
"�++> ++� �++&. ��++7� �++�O L�%++��� �++.� �++> �(++�� '++*�7&* =�++��� �
�� 'M++� �++& $��++��* ���++&����++�� "!++� 8++2���&�� 8++���&� � :��� �++�
++%�7� � ��4++� �(++�� "++.��� ��++� 8++��� 8++72� ++�- E�4++�� �++� �
0++��- -�++&�� , '++4�� ++� L���++7� '++*�7&* =�++��� � �++.� �++>
82���& E�,� L�7� �%�7� � ���� ���& F�*&* �.�1.
1��!��++�� , �++&�� ���++�� �++*- , *��++�� $++1�&� � . 8�2++410931094 , D� �++&� � �++� �++����� <��++&�� �� L�%++�� ,++�M� )360 ( ���++7� � �++�
"�++�� � �(++�� ��&%++�� ���++7& �++���� 8++&!& 8++&.�&� � '++.� �++> �++����� ���++&� � ++��� �++� I++�( �++���� � (++�2�� � � 0%++�� 8++��� �++� ���++&� � 0++* �(++� �++.� B �� 8
D� �++&� � 0��++%� �++&. �++7�� � �++� � ���++7� � �++� L���++7& ��&%++�� )363 ( �++&���7 � � ;2�.
65
'++7� I++�( 'M++� �++& : �� 8��++� ++� =�++��� � �@ #�%++7� 8++���
��%++���++�2��� � 0++�& E1 6� * �++.� �++���� � =�++��� � �T D��++-
0+��- ��+. �+& +�� $%��2 D��+&�� /+� �+� ��+*& +� �+&. 6 )48 (
D��++&�� )49 ( ++�- ���++.� ��++��� � �++����� ���++&�� ���++7�� �++&
��++% �++& 0++��- N�++��&�� ++�� �++&- =�++��� � �++� ++��� , �++&�
'�++** �++.� �++7� '++*�7&* =�++��� � 8++��� ��++. #�++� '++4�� ++�
D�++��� ++�- � ���++>� D�++4 �++� � �++&. D�++���� N�++& �++��& ���++�
D��++&�� 0++��- :4++� )269 ( �� ���++&�� ���++7�� �++&�++��� , �++>
* =���� � �.�L�7* �� ���.( �&. ��7� ��O '*�7&.
�� �++& �++����� I++���� 8++������ �++��&�� � 8++&.�&� 8�9�%++7�� "�++.�
"�+�� �+��� 8+�>7��� �� �%+7�� �+� �+& =�++�� $��+* ��%+��* �*�+�
D��++&�� "�++.�R* LM++&- ��%++&�� '��++- )256 ( ���++&�� ���++7�� �++&
������3.
1'%++2� � ,�(++�& , " ��++��B� ��%++& 'B� #�++1�� :�++&����M� 8++&��� � 8++��,�� � 8�� � 3 � � 8�*�� �1992 , 8�24 $���� � ���� � 8� � 7 3 � � ���426.
2 �� � � �++- �++���� � =�++��� � E++���� �++���� � (++�2�� � � �� I++�( �++���� � (++�2 ++��- (++�2�� I++���� �++.�� " ����B�++* '++�B� <++> '++*> �++.� "�++- 'M++� �++& �
M++�B�' "��++��B� I�(++* , M++�B� <++> �++�* �++.�� �++���� � =�++��� � �++&�' ����� � =���� � �� 82� ��&� � 8 � ��� �.� " ����B�*.
3 "++>� ++7� �++��&�2032/98 V���++� 31/3/1999 "++>� ++7� �++��&�2783/98 V���++++� 8/3/1999 "++++>� ++++7� �++++��&� 2064/98 V���++++�
31/3/1999 "+++>� +++7� �+++��&� 1906/98 V���+++� 31/3/1999 $+++�&1
66
�++& �++�����* :#�++1 �++> 8�&M++�@� 8����++�� �� ++�� �++�� ���++�
E++��� �++& �� 6%++��� ;2�++�� '�++&�� EM��++* 8++7���&� � "�++.���
�*&� �* EM+�B� ��+* �+& �+>�� �+> ��&%+�� 0+���� LB�& EM+�B� D�+�
�++�O � ��++&��& ��++. #�++� �&�++% 0++�� �++��*&� � "++.� �� 6 �*�++���*
��++�� � �++&�� I�++�� ��++. �(� B� �&%++� M++� �*�++�&�� �++&� 6 �++&��&
1 .
��++%� �++7� L���++�� � L��++&�� '++�2� � �++. �� ++�� L�%++�� ���++�
'+�2��* +���&� � �+���� "+!2& �+���� +�� ���+�� +�� ����+7� � 872� �
0++��1��2 '++�2� � ��++* �++& 8�**�++�� 8++>M- 8++���& ��++�* ++�� 6
��%��3 .
� ��� H+����
�9�%++7� � �++!�&� � �++- D���4++�� 8�9 �%++7� � 8++�1&� � �++� D��� "�++.�B� (++� "�++�� D�++�7� � �( �++& 8++3� � 3 � � 8 ��++�� �++� �++���B�1419 ��( � +++�1999 �++�
��� � �� �� � � �- :��24�� �� )��3 � � �419, 421,357,353
1 '++�2� � 8���4++7�� � 8++���&� � 8� �G�++&�� 6 8&4�4++�� � �++���� � �++*- �++,�� 6 ��%++�� 2002�� 8++�*�� � 6 8++���� � 8++�&��� � ���++�� 6 'B� ���++4B� ++�
/ 6 $���� � ���� � 8� � 7 3 � � ���23 .
2 A�++� 6 ��++� ���++�� �++�� �++&�& �++,�� 6 �++*�5&� � :�++&����B� ���++> /374 .
3 ���++&� � ���++7� � A�++� �++� ��++��� 6 ���++!.2� � ��++� I++�( �++� �++,�� 6 �+++���B�1979 / 6 ���+++3� � #�+++1�� 6 :�-+++�&� � 8+++�*��� � ���+++�� 6
1288 .
67
����� ����� �������E����'�� �:* 8�� ���� �� � ���� �4
��++.�� 8++3M3 ++�- 8++��7�� � 8��G�++&�� "++7� : ��%++�� R++����
++>���� � 0++&���� �* ���++&�� "�++�> "�++- ��++1& �� (� 6 8�**�++�� 8++>M- ��
8��G�++&�� L�++*1& R++�� 0++��( �++� �++� K�++��1 ++�- #��++1�� �� 6
=���� � � 8��7�� � 8��G�&�� ��.�� ���� .
D��++&�� �++� #�++1 �++& ++�� L�7* �++� ���++�� )11 ( D��++1��� ���++> �++&
�� ++�- :4++� �++��� �++����� 8++���*� � "B #�++1�� �(++� "�++.�� ++*��
"���++�* �++%�7� � ��++�*�� '++7�� � ++�- B���++� 9�++3 6 ��++� �++&
��� �4+7&�� '+�&�� �+� �+!5��2� +�� 8��2�+�� ��+& +�- $9�%+*��
" )M++3 ++�� "�++7�� ��++�*�� '++7�� � �++7- �T++� /�++�� �(++!� L�++7� 6
�++� '++���& : �++��� 8++���&�� ++�� $9�%++*�� "���++� :++> �++& ��++*�
++�- �!��++� #�++* ++�� '++>��� �8��2�++�� $%++�� �++��� �++2�B� �++-�7�
����++�� ��++*'++>��� � �++��� 8++���3 � � 8++���&�� 6 ��++� :++> �++& ��++*�
�++!5��2� ��++�� 8��2�++�� ��++& ++�- 8-�%++*� ��++�'++4�� #�++��&
� � (++� $%++�� �� 8++���*� � D��++1��� ���++7� 8++���& L��++��� 6 �++���
1 �++*�B� ���++&� � ��%++�� ��++* =�++��� � 6 ���++*�- �++&�� �++&�& �++,�� 6 )�++&��2002 ++�&� � D R�++�& 6 �*�++1 "�4++- 8++�*�& 6 8����.++�B�* E��
/ 6193 .
68
8++���& 0++��� '++��&�� �!&���++� ++�� 8��2�++�� �++& 8-�%++*�� '��++��
�� $%��o� 0��( ���7� � R%����� "�.� 0�� D .
� D��++1��� ���++> �++� D���++�� "�++.��� �++& �++����� I�++�� �
"++>� �++����� 8++���*� � 12 8��++� 1972 �++��*& '.�++* �*��++� �++���
:4++� �++> 8++���*� � D��++1��� '�++&-� �++- 8++����7� � 8��G�++&��*
�++& ��++&�� )114 X130 ( �++� 8��2�++�� ��++*� :���G�++& ++�-
<++%&���++%�� ��5��++* 8++7�M�� <��++��� �*�++*� R++���� #�++�3�
0++�2�,* 0++&��> ++� �++- 6��� :++*3� 6�!&���++� �++��� $9�%++*�� "
0&M�++���++���� ���++�� 8++7�3* � 8++�R* 8++7�3 N�++�� 6 �� ��++1�
8++���� � � ��*��++��� '++. (++��� 8���%++�� �++7���'++1�8++����� 6
G�++& �++.�LB IM++� '++. �++- � 8>++�&�� $9�%++*��* ++��� ��++%
Z�++� ++�- 8��2�++��'�� �� �!��++� ++�- ++�-�� '4++�� "++� �++&
++���� ++%� ++�-� ++��� �(++� �++�1� 8++���*� � :���++��� :++��.
D�++1&�� $9�%++*��* 8++7���&� � 8++&!&�� :���G�++&�� �++& I++�( �++�O
8��2��� ��& �- .
D��+++&�� :4+++� �+++> )180 ( ���+++7�� :�( �+++& "�� �1G+++&
8��2��� G�+&' * +��� �+& '+. �+- '+� �+�- IM+� �+& $9�%+*��
D���+7� � D+7� � :+*3� "+� �+& 0+��!- �+� �+!9�7* D�&" . 8+&.�& :%+>
�� 8++������ �++��&�� � " D��++&�� )213 ( 8++���*� � D��++1��� ���++> �++&
69
D���+*� � +�- 8+�7�&� � 8-�%+*�� * +��� �+& '+.� L��&�+% '+>��� � '�1�
�++%� �++��� IM++� �++& ��� G�++& �++.� B 8��2�++�� I++��& � LB
� �++- L��4++�� '++7�� � �++7- �++- 8++1���� � :�++&����B� B� ++� ��++. �(
� �(����R �+�� �+��� �+7��� D��+*- �+& Z+%� +� �+&. '+7�� � �7- 9 �!
� D��++&�� �++� D���++�� 8++����7� � 0����M++4 0�++���&& #�++�3 )95 ( �++&
8++���*� � D��++1��� ���++>,� (� D��++&�� "++.� � )180( ���++> �++&
B D��++1��� ++*��� �1G++&. 8��2�++�� I++��& ++�- � B���++. �( �++� L�++���
8-�%++*�� '++7� �++7-(� � ++�- �7�++�� ��++!�1B� �� '++>��� � 8��G�++& �
(++��� "++� �(++�� 8��2�++�� I++��& 8��G�++& �++&��* 8++��7- 8��G�++& �++�
'++>��� � �++.�& )++�� 0++��- 8���4++7� 8��G�++& �++� � I++��& �
�++7- �++� L�++��� ;�++� 8��2�++�� '++7�� ����++�� 8++7�3 � ���++� �� ++�� �
�� �++!��- -�++&�� �++� '++>��� � ++� ���++���* ++�T 8++.��& D�++�&&�� �
I++�( �++�5* '++7�� �++.� 8++�-�&�� L�&4++� �4++��� B 8��2�++��
���� �1��& " 1.
++�� �++�� ���++� �� "�++�� E9�7�++�� �� �++� 8��2�++�� ��++,��� 8++�!&
�++�� �(++�� "++��� �++� ++���* /�++�� �++&�� p�++�*� F++��2�� � ++���
"M++-� �1R��++&�� /�++�� �++&�� $9�%++*�� '++*7�� 8��2�++�� �����++��*
�++� F++��2�� � #�++* �++& "���++&�� ��++.&� �++�� �(++�� "++��� �++� F��2�� �++*
1 �++��&�� � 8++&.�& ���++>8++������ "++>� 8++�>7�� � �!�24++* 2188/1998 )8���&� 89�� ( V����28/12/1998 6 8 � ��- �.�& :����&.
70
�++7��� �++� �++!��- /4++�&�� ���++��� ��++,��� 8++�!& #��++�*� �
��++.&�� :���++- �++�5�* ���++�5�� �!��++& 8��2�++���(� �&���++�� "++�
�2�B�.� 8�!& ���� �� '��� B ��,��BB� "�� �'&��� 1 .
D��+++&�� :+++��* �+++> )218 ( 8+++���*� � D��+++1��� ���+++> �+++&
0++�� ++�- :4++� (� 8-�%++*�� IM++� 8++��� �++� 8++�*�&� � :�#��++1@� "
� .�(� $9�%++*�� :++.�� � �!&���++& ++��� :��%++� �� '++>��� � 0++1�
��& �++� 8++��� :�++,2�� 0++��. ++�- "��++��� :++> �++� F++��2�� � �++�
� ++� �+�* �B� =�+2�� � 8++7�3 �++� 8+��*& �++� �+&. $9�%++*�� "��+� 0++�
1 D� �+++&�� �+++,�� )191 9 �+++����� 8+++���*� � D��+++1�� � ���+++> �+++& . 0++�� 8++������ �++��&�� � 8++&.�& :%++> " �� �++&� ���++�� R++��& �++� $++�*� � �++*���
E�++� $++�* �++.� )C.I.F ( $++�* �)F.O.B ( 0++*1&* '++7��� )++�� �++� 8++�.�&8-�%++*� � �++� �!7++� N�++� ����++&�� ++�� $9�++*� � �++& 8��2�++�� #�++��& �++�
8++�.�& '++7��� )++��* '++4�� #�++��& �++� $++�*� � �++.� �� � 6 ���++��8-�%++*� � #�+��& �+� ����+&� � +�� $9�+*� � �& '+4�� X "+>� +7� �+��&� ���+> $+1��
806/86 V���++�* ���4++�� 6/12/1986 X �++�*� � �++� �++�&&� � 0++�� � ��++�� �(++�� )� ( �++��&�� � ��*++�� �++& '�� �*�++�� �++& . ��++*� "++� �++�&&� � �� )++��
++�� ���++�� 8++7�3 L�%++�� ��++*� "++� �++&. ����++&�� ��++* 0++��* $++�*� � 8++�>�2 � � �++���� �++& �++��&�� � 8++&.�& �.&�++� 8++�.�&8-�%++*� � ) �++&�� � ( <++%&
++�- �!��++� �++�* N-�++��8��2�++�� ���++�� #�++��& �++� ) 0++*7�� � #�++��& ( 0++��- 6 B "� �++% �++�&&� � L�&4++� �++*��� �++�&&� � ��++. �( � �++&�� ���++�� � * B 8++1��� � � )++�� �++& ���++7� � ++2�� E��9�++�B� 8++&.�& 0++�� � :�++4� �++& �++.�
��*�++�� � '++���� � � )++�� �++& . �++,�� �++��&�� � 8++&.�& ���++>8++������ �!�24++* "+++>� 8+++�>7�� �276/2006) 8�+++��&� 8+++9�� ( V���+++�16/5/2006 :���+++�&
8� ��- �.�&.
71
���++��. �++&� �(� �++� ��++. �++&�� �++.�� �����++, �++�O ��++% IM++�
[M++*� L�++����> :�++,2��� � (++� �(� 8++3M3 8++�!&* N�++1 "�++�� �++�*
'��++� B "���++���"�++�� L�++&9�� ++�� 8++�!&�� (++� ���++- �++� '++����� �
'>�� � ����- L����1 L�2�. ���� �!&��� N�� $9�%*�� 8� �� 1 .
G�++& 8++���� :�++��5� ��++&�� 8��H �++- ���++��&� � �!�2++4�D �++���
��++� /�++��-�%++*�� <++� 8 , "��++7� "��++�� ++�� 8++������ 8++�*�
� 8++�*�� 'M++� �++& �++���&2++4�8,�++� 8�++�G& 8��G�++& ��++&�� H
�++� ��++�9��� #�++��&� � , �++� I���++&�� 8++�*�1�� 82++4��� , �++�
* E�4���.��� ��� , ������ #���& E�4��� : .
)�8� ������
������� ������� 6��� �� �� ��%�� �4���� �� � ���� .
1 ++�- 0++�� ++�- �++!��( D� �++&� � :4++� �++> �++� �� �++&& "O�++���� $���++� �++�� � ?��� F++�� *� �++1� ���++�� 9�++3 �++� ���� N�-�++�� �++� 8�9 �%++7� �
++>�� � � ++�- "�++7� �++�� � %++�7&* '"�++.�� ���++7� � �(++� ++�� �++� 8��2�++�� '++�. 8++.�&&� �8++������ 0++1�� �(++� ++�- ��++1� �(++�� F++�� *� � � �++*��� 8�&++��!� �
++�- '++>�� � � L�++5�� * ��� 8��2�++�� '++�. �++.� B B9�++& B� N�-�++�� I++�� �++� �-#����� 2,& �!*.��� ��� � /�����0�� � ��&��� � .
72
� 8�++�G& 8��G�++& ���++&��H 1 �++- � :�&�++��� '++. F++��2�� � '�++&-
8++%��2& ��++2�& 8��G�++& �++� �!&�++7� �++���2 :++*3 '�++� �++�
��++��2� � #��++*��� ����++7� 'M++� �++& ��%++��, ++���. '.�++� �++!�. L�
LM7��++& 0++�- '++�.. ;�++� '++>��� � �++- 3 , 8�++�G&�� 8��G�++& ��++*�
�� � � 8��G�++& �++!��� F++��2�� � 8++��&�� '�++7&. I��++&� 8++,�� �++& '++>
8��2�++�� $++���� 8�++�G&�� 8��2�++�� Z�++� �++- �++!���� 8-�%++*��*�
�++*��� � �++& , =���� �++* 8�G�++& �++.�4 �++- � ++��� ��++% �
L8++1��� 8-�%++*��* �'++�2�++� ���++&�� '++�&��� � 5 �(++�� ���++.�� �++. 6
8�++�G& �2,++& �++& ++� 8��2�++�� $++��� ++�- '++&����++&��H B
'++>��� � $++*�� , ��++&�� /++� �++1&* I++�() 288/� ( ���++7�� �++&
1 ++��&� 8++&.�& ���++> "++>� ++7� �713 / 1991�++� ��++�&� � 8++*�7� 8++�1&��&�++�&� � 8��++�1991 8�2++4"++>� 867 ) � �++&� � 8�++�G& �++*��� BH 8�G�++&
�� :+*3� 8+��* ��+� "+� � ( � �+!* +�� �(+�� ��%+�� � 8-�%+*� � �+� /7�+�� �- �� 8++����� � � F++��2� � � :�++��&- #�++�3� ��%++�� � /7�++�� �++!7�� 8-�%++*� �
� � ���+++��� � � '+++7�� � 8�+++�G&� � �+++!* "+++7� �+++� ( 8 �+++4�� �+++*- 5342=Code?asp.details/courts/law/com.qanoun.www://http
28++����&� � , 8��++� �++1�� � �++*- �++���2006 , #�++��& �++� $9�%++*� � '��++� �++3����*� � '>� � � � 8 � �G�& �- '4�� , *�� $1�& , ">� 8�2488.
38++����&� � , 8��++� �++1�� � �++*- �++���2006 , #�++��& �++� $9�%++*� � '��++� �++3����*� � '>� � � � 8 � �G�& �- '4�� , *�� $1�& , ">� 8�2471.
4 ��%++�� '++�2� � ;�++�� ++�- 8�++�G&� � ++�- 8��G�++&�� " �++7� , �++!�� ��8���47� 8� �G�&.
5 � �++&� � )786 ) (&� � �&%++� � ��++% �++& 0��++4 0++��� �++- �++�� �++& '�++7 B )��++� �++- I++�( "++1� �( � ��&%++�� �++2��� B "� 0++����* ��++.� #�++� ���++�
0�& ����� � �.&� .(
73
�� ���++&�� �++���0++�*�� '++�� �++- <++*�&� � 8��G�++& :��++� �++�� �1 , B�
���++. �( E++��� � � ��++& '++4���� /7�++�� 2�++�� �++�- 8++���� �++�
��2�++��8 , I++�( '�++3& ++���5� � '++*� <�++�7��8 � �++.*� � '++�- D � N�
�%++*�� �7�++�-8 �++9�1 E++�� )�++� � -�%++*�� �++�. 8 , �T++�
& '++7��� �++�� 8��G�++&�� '++>��� � ++�- D�++��*���2�++�� I++��& 8++�3&& 8
��++&�� /�++� L�++7*� I++�( ��++�*�� '++�.�� * )291 ( ���++7�� �++&
�� ���++&�� :��++� �++��� �++��� �� ;��++� 8��G�++& #��++�3 , $++7�
1 � �++&� � )/1288 ( �++���B� ���++&� � ���++7� � �++& )1 X �++- �++�� 'R�++� B �++�O '++�� , L���++*& :�� �( � ��%++&�� �++�� ++�- #�++�* 8++&.�&� � � I++�( $++&
��� ����%�� $>� �& �- 0* ".�&� � ��&%�� #�� R * ".( � X 0++�*�>� �++� 8++���> 8��++� ���++%B� 0++�& $++> �++& ++�- 0++� :++��. �++&
�+& ��+4 �+> ��%+�� '+�2� � ��+. �( � ��+���� �+� L��+� �+.� "+� +� 0!�1��!**�* � 0�2�, 8�� � � '�� �� $*� � � � .(
2 "++>� ++7� �++��&� 8++&.�& ���++> 1057 / 1993�++�&� � �++� �: 8++�1& ��&�++�&� � 8++*�7� 8��++�:1993 "++>� 8�2++4: 647 ) H��++&� � 8�++�G& �++*���
�++& F++��2�� � #�++�3� 8-�%++*� � '4++�� IM++� � E++�� � <��++% �� �++- 8�G�++& �*+� �+- R�+� �+> 8-�%+*� � * +�M�� ��%+�� �� :+*3� �+& ��� " � �+*�1� M+&-
D��++&�� *)213 ( ++�� "++-� �� �++&��� 68++���*� � D��++1�� � ���++> �++& ,++2� 8������� � �++!, ++�- �++!���� � �++&� � 8�++�G& �2,++& "�++!& �++& 8++��H <++1� ��++�
D���++� �!&�++4 E++��� � 8����++��N�++�� 8++1��� �++.� ��%++�� �++!* :++7�� � ��%++�� �++- 8�++�G&� � 8� �G�++& �++.� "++!��2* 8�++�G&� � �2,++& '�++&��
8++++%��2& 8��G�++++&( ,���++++> $++++>& 8 �++++4�� �++++*- "++++. :�21761=Code?asp.details/courts/law/com.qanoun.www://http.
3 � �++&� � )291 ( �++���B� ���++&� � ���++7� � �++& ) 0��4++� :++�� ��++. �++& '++. �++&� L� �&�++% �++.� 0++�.���.�& :B� � 8++��>� � 8++4�� 8++���- �++���� #��++��
74
$++7� $9�%++*�� E++��� � � IM+!�� �++!�� $++> �+��� 8++���&�� :�++*3� #�+-
++�-'++>��� � ��++- ,�%++�& �++���� "�++� '++*> �++& $++>� ��%++��*
�++�G&�� -�%++*�� ���++4 8++�.�&1�� :����++�� 88 � ��++�*�� 0++��.
D��++&�� ��++� )4/2/ � (++& ���++�� '++�&�� F++��2� :�++&���� �
� ?��++�$9�%++*�� ++�- :4++� �++��� )8-�%++*�� "���++� "�++� D�++��*&
8��2�++�� �++&� 8����++�� ++��;++.��� , :++��� �++�G&�� E��++� 8
8++�.�&1�� 8���++�� ��2�++�� '++�.8 -�%++*�� ���++4 8 � 0++��.
"��++7� �++�* -�%++*��* �++.�&1 ��++�*8�� ��++� L��++1�& �++& '++4
84++��&�� :�++!1�� , 8-�%++*�� ��++% )�++� '�++� �++�����++� #�++�3 �!&
�++!1�� �++& $++>� I�(++* �++��7� "�++,�� "�++� 8++>M��� :�( :� ��++�� M++-
�� 0����%�� �- 8�G�&�� 8!1�� ��*� .(
�� 8-�%*�� �- 8��G&�� 8��G�& �&�� �+!�7� #�+�3� :�-���+&�� +�
�!���* �!�. �!�����1 , 'M+� �+& 0-�%+*�� "M�+�� E�+. "�+,�� "��
#��++�B� (++� 0++3��� 0++�& ��++��� � �++.&� B�++& B� ��++% �++& .$++& �(++� "�++- �& I�( �� ��� �&* 'M�B�� 84�� "�.�.(
1 "++>� ++7� �++��&� 8++&.�& ���++> 317/1991 8++*�7� 8++�1& �++� ��++�&� � 8��++� ��&�++�&� �1991 "++>� 8�2++4 231 ) �++- ��++�*� � '++>�� � � '��++� B
�&� � :���++� �++� �++!��� 8++1��� 8-�%++*� � * ++��� �++�� � ���++%B� �++!�7� "�++- #�++� �� ++�- 8-�%++*� � 8*��++4 ��++* 0++��* �++2�B� ��++. �( � 6D�++��� 8++7��&� � ++�� 8-�%++*� � 8*��++4 :++��. 68++*7�� � #�++��& ++� �!&���++� 8-�%++*� � F++��2� ��++.&
#�++7* �++� 8**�++�&� � �++� ��++&� � 8�++�G& �++� 8++���& 8-�%++*� �H �++!&��> "�++�� ��*�-�* �++!��- -�++&�� '��++� B 6�++!��- /����� �++* �++- �++���* M>�++� �++�
75
�+& ",�+&�� "M�+�B� �%�& 8�+�G& '+�.�� '+*> ��+&��H I���+�B�* ,
M- ���� � 8�&.� � 0�� L��%& D��+���� ��+�* $+& 8+���1�� � �!��&� /7�+��
D��++&�� ��++� I++�( )4/3/ � (++& ���++�� '++�&�� F++��2� :�++&���� �
�$9�%*�� ?���1.
E+�� �+1 '�� �� �&� � /+7� � �*�+& ��+� 8 , '+>��� � +���
�& �- ,2��� � :�+���&� � 'M+� �+& �� , "M�+�B� �%+�& "�+,�� "�+�
8��G&�� '*> �& $>�� � 0�� :*3� � :����+�� ��+�*�� '+�.�� 8+�.�&1� ,
8+�1� "M�+�� &�� �& � . 8-�%+*�� �� �+&���� �+� 8+���& �+1&
8��G&�� :�-���& :���� 0�T� 8��G�+& �+& +7*� 8+,���&�� 8�+�G&��
��%++�� �++- B ���++��� � "++�� � �++!����� �++�* 8-�%++*� � ��4++� �(++�� � D� �++&�� * M++&- ��++�*� � '++7�� � �++7- �++- #�++��� �++�O I++�(211 ���++> �++&
�++���* M�++. �++���*�-�* �%++�� '��++� B 68++���*� � D��++1�� � ) �++& "O���++* �++���* M>�++� �++���*�-�* �!�&++4��& ( �++�� �(++�� ��%++�� �++- B� #�++��� �++- �
�!��+++++++� ���&�+++++++��� �+++++++!�2,& ( 8 �+++++++4�� �+++++++*-5649=Code?asp.details/courts/law/com.qanoun.www://http .
1 ��++&�� )4/3/� ( � ���++�� '++�&�� F++��2� :�++&���� �++& *��++�� $9�%++*� � ?��++� �++��.( )"++7� 'M++� 8�++�G&� � )24 ( ���++�� F++��2� �++& #�++!��B� �++& 0-�++�
E�++. "�++,��* 8��2�++�� '++�. $++& I���++�B�* 84++4�&�� $++>�&� � �++� $9�%++*� � ��++� �++!��&� ��++�* 8��2�++�� ++�- ���++�� $9�%++*� � $++�&1* "M�++��
:�++���&� � ��++� ����++- 8++���1�� � �++!��&M- �!�� 2++4�& , D� �++��� � ��++�* $++&�� ��4++7�� � � 8++,�M&N�++�� � ��++-B� �4++� "�++� )++��* 8�� �++��� '++.�
�++& 0++��- $++>&� � �4++��� �++��. �++& �++�&� � F++��2� � � E�++. ++�� L�� � � �++�� == 8��2�++�� '++�. , ���++%B� ���B� �++&�):�++1 �� ( �++�- ���4++� "�++��
8�++�G&� � :�++��*> ��++� '++�&��� � � "� ��++�� � , 8++7�3 �++& 8��++� '++���'4B� ��� 0�>& "M��B�8>M�� � :�( E���B� �& E�� '. � � .(
76
�� �!��- � � �!&���� �� � '��&0�� �+�* �%+�&�� �+1&* �!&M�+�� "+� �+&.
� /�4+��B� :�( :�+!1�� �& L��.�&1 ����1� , �+��&�� � 8+&.�& :%+> (�
�+!�����> ��� �� " �+&*� �� ��+��� E+��� � �+�&&�� 8-�%+* �+& 8+�*�
���% ) 8�-�&�� ( ��+. �+!�� � �!&���+� "�+- #���&� � �� +�� �+- L�9+���R
� 8�++�G& �2,++& '�++&���++&��H2�++�� '++�. I++�� ��++*�-� ��(++�� 8��
�� ����� $& 84>�� 8�*�� � 8-�%+* �>�+* $+& 8��2�+�� �& :��� �!� �+�&&�
�� �> /7� �� 8�&�. ���%R @� �(� �- �%+�& �+&,�& '+*> �+& '�+&�
� �� ����� ��*�-�* 8-�%*�� "M�� ���+% �+�&&�� 8-�%+* �+& 84+>�� 8�*�
'M� #���&� � �� ����� I�� #�7* '�+* 8�+�G&�� �+!�- :��+�� �+��� D�&� �
� � ������ � :�&�� 8�%+7�� (+� �� �!* ����& . �+&*� 8�+�G& � ��+&��H
�� �- 8�G�&R +� �!�2,& T �!���+�� �+��� ���+���� :B�+*� ��#�2��+�� �
� 8-�%*�� 8*��4 �& +�- L�+&9�> �+.� B ���% ��&&�� �+& "��+� ;�+�
���7� �"1.
�++�� ��++3�G��++� 8�++�G&�� �++& 0++*��&�� 8++����� � "++1� '++� '
___ $9�%*��* 8����� �
� �++� 8�++�G&�� "��++��� � (++�2��* 8++�3&�&� � D�4++�� (++�
����&� � '�++&- ++� ���++���� F++��2�� � ���++��* 8++�� '(++** "��++��
1 ++7� �++��&� 8++&.�& ���++> "++>�999 / 1997 8++�1&� � �++� ��++�&� � 8��+++++� 8�9 �%+++++7� �1997 "+++++>� 8�2+++++4 414 8 �+++++4�� �+++++*-
12711=odeC?asp.details/courts/law/com.qanoun.www://http.
77
8++���-1 ,++!��- �++1� �++���:�++�����B� 8++��. (�++��� �++��� 8++&�M��
�++��7��++�!&�� '++48�%++* '++.� 8- , '++��� :��++�.&�� ���++� LM3++&�
�++�&�� #�++&* 8-�%++*�� '++�* �++& L�++�� �1�++�!�� , ;�++�.R* �++!���5� �
&� I��++�M*�++�&�� #�++& '++�� $++� ,�� �4++�7� B++�( ++�- �++& '++* I
��++������++� $9�%++*�� ,++2� ++��!���++&�� :����++�� �++� �++!�. :�-
++����� '�*++� ++�- 8++���&8 D��++&�� /++� ��++� �1R++* )2 ( ++& �
��� ���+++�� '+++�&�� F+++��2� :�+++&��$9�%+++*�� ?��+++�2 , B '+++*
*� ���++7�-��� � 8++1��� ++�7��* �������++* ��++��� �++& , '�++7&�� ��
"�++�&++�*�� 8-�%++*�� "�� ++�� '++��&��0++��&��++�� �++&. �!�++& '++>��� �
��++�*��� '�++� �++� B�@� � '++��&�� ��++* �++2�� �%++7� '++>��� � 0++��
�++� "���++���* '++��&�� :�-���++& �++��0 ,� � �++.��& ++&��& '�++7L�
� � '++�.�� "���++���*��++�* , IM++!�� �&�++% ++�� E++��� � � /7�++��
0���* 8-�%*�� �&� ��� .
�2�� � 8++��� �++� �++&� ++� F� ��-�++&�� ++�- '++�&��� � , ��++*��
�++& 8�++�G&�� 8��G�++&�++1&�� 8-�%++*�� 8++��`� I�++& 8++,��D ++�-
D���++*�� Z�++� X :��++�&* 8++��&�� � :++��. ++� 8��2�++�� X �++!���
1 ��++&� '�++&. ��.�++�� ���++��&� � , 8��++�2002 , �++� F++��2�� � ���++�� �++7-���*� � '7� � � ,E���&� � D R��& ,8�� � 3 � � 8�*�� � , 8�24178.
2 D� �++&� � )2 ( $9�%++*� � ?��++�� ���++�� '++�&�� F++��2� :�++&���� �++& �++��.( *��++�� ) ���++��� � : 84++4�&�� $++>�&� � �++� $9�%++*� � ,++2� <��++��
#���&� � ��.(
78
�-�++&�� Z�++� ++�- �!�++%* ,� �++�> 8��G�++& �++.� �++& �-�++&�
/++7� �++& 8-�%++*�� ��4++�� IM++� � ++�- �++�7�� 8++��&- #�++�3 ��++-
��++�� 8++���*� � :�&�++��� 8.�++�� F++��2�� � E�++4��� �!� �4++� , �++��
8�++�G& ++�- �++��1 �++& 8��G�++&��� �++&��H 8++,�� �++&� 8++��`� I��++&
� :�++��5� 8-�%++*�� ++& E�++4��� ++�- �++!5��2� �++!��� �++!�7 "++3 �
@� "�&�� :�-���&�� �!�7����.( *���� :�#��1.
�� E++���� B �� $9�%++*�� �++- �++&8++&��> , 8�++�G& "++7��
� �++&��H �++!5��2�* � ;2�++* �!��++� D��++-S 87*��++�� '++&��� 8++�� ,
&� � 8��G�++& �++.� F++��2�� � ��++� �++� 8�++�G� '++7�� � E�++4��� ++�
++&��:�-��� ,� :�-���++&�� �++& '++7�� � D��++-� E�++4��� ++� ,
@ �!��++��++�� �++!, ++�- ���4++��� D��++-8*++���&� � 8��2 . ��++1� �++.�
@���++�D � ++�� �++.&&�� �++& 0++���� ��++� "�++� � �++& D�++��*& 8++&��>
8��2++�� ++��8��2�++�� :��++�&* N�++� ,� ���++�� 8��G�++& �++.� �++�!
��++�*�� '++>��� � ��++- ++�- F++��2�� � , ++�++% �++& 8-�%++*�� �&�
/7� �& �!*�4��E�� .
&� � 8��G�++& �++!��� ++-�&�� 8++O�2&�� $9�%++*�� �++- 8�++�G8
D����++�� ++�- �!�++%* 8-�%++*�� �++- 8++��`� '�4++2�� ��++1&* �!��++�
!�7��++� �++��� 8����++��� 0++��� '++��&�� <���++&� , �!�++% ��++1&* �
++��. '�++� �++� '�++&��� '++*> �++& 8����++�� D����++�� �++!, ++�- :
79
@���++*- 8�� �++��D��++� �++- . �++- 8�++�G&�� 8��G�++& ��++*� �++&.
�++.��� D����++�� ��++* Z�++2* E++,&�� #�++* ��++1&* :�����++�� F++��2�
D���++*�� Z�++� ++�- �++� �++!* ,* �++!��� :����++�� ?��++� �!&���++�
8++������� �� ++�- �����++&* Z&�++� �++.�&1�� 0�++% ��++�* �++!* "++,� �(
++�&�� D++7* $++%�� �(++� &�++� <���++��I� ,� �++&� �++!���* �++.� "++� �(
�++!��- /�++���� � "++� <���++�� ++�- ���++��* �++!� Z&�++� �++.�&1��
E++,&�� M++O� �++�* 8�++�G&�� 8��G�++& �++!���� 8-�%++*�� 824++*
����++�� ��++*�D++�&�&�� 8 �++!� 84++4�&�� 8++�>�� � � ++�- , ��++*� �++��
��*� � '>�� � � 8��G�&.
� ��� ������
%�� �� ������� ������� ���� � J %!��� ��* �4 6��8������'�� �:*
���++�� :�++��&- �++� L�++��� L��� �++��� 8-�%++*�� 8++�-� �++.
2� � � �� I���++&�� #�++��&� � E�++4� �++� F++���. 8++�*�1�� 82++4� �++!
D�++��*& '++&�� �++��� $9�%++*�� �++&� :����++. 8����++�� �++!, ++�
:�+++������ 8+++���*� � � ,�+++!��* 8��G�+++&��* �+++��&�� � �+++1�� ��+++*
80
D�++��*& '++7�� �++��� $9�%++*��� '++��&�� :�-���++& ++��. 0++�� $9�%++*��
���� �D �8.�� ��� '3& ��,�� � 8*7�� � �(� � ��D.
8�++�G& "++7���++&��H 8++���� $9�%++*�� 8*�++���* '�++7&�� ��++*
8++���*� � � :++���� , 8-�%++*�� '4++�� �(++�� ��%++�� �++- 8�G�++& �++!�
++��&- #�++�3� E++�� � /++7� �++& � 8��2�++�� 8����++�� �++& ���++�� 8
�++!,� 8��2�++�� �++& F++��2�� �8����++�� D����++�� ,�� ��++&�-� "�++� ���++-
� 8++���2� � ����� :�++������ 8*�++���* 8++���2� � 8-�%++*�) :+++����
8++���*� � � ,@�:�&++� ( ��++� ����++* ��++� �++���� :�++��*> ���
D��++&�� /++� ��++� #�++��&� � ) 4/3/�/1 ( F++��2�� � :�++&���� �++&
'++�&��� �1 ,�� $++&++1* ��++*�-B� ��++�* (++� 8++�&���� � Z&��++��� 8*�++� �
��++7&��D � 4 % @� 8-�%++*�� �� �++& $9�%++*�� 8*�++���* ���++&1
����* �!� ��.& ��� ��� � .
�++&� 8*�++���* ��� D�(++��. $9�%++*�� ++� D�++��*& [�++2� �++��� ��
� �&- �++� 8�++�G&�� �� M++� �++�,�� � 8++*7�� � 8.�++� $&�++4 ++� :�++�
++!�. F++��2�� � ���++�� �!*�++� "�++� '++>��� � :�++��t* "�++� �� ++�
�� 'M++� �++& $&�4++�� 8.��++�� 8++�*�� � � 8��++> , �++1� �++��� �
1 D� �+++&�� )4/3/�/1 ( ?��+++�� ���+++�� '+++�&�� F+++��2� :�+++&���� �+++&�+++��.( *��+++�� $9�%+++*� � ) 8*9 ��+++�� � �+++&�� ) 8+++��1� � : ( ���B� �+++&��� =
= ��++� 8����++�� ++�� 8��2�++�� �++& ����++&�� D�++��*& 0&���++� "�++� �++&� 8++���2 � � 8��G&� � :��� *>.(
81
+++++++++++++++++++++++++++�- $+++++7� 8��G�+++++&��
�++& ��++&�� '++7� 8++,�� 8+++++++++++++++��5� '++>��� � ��++-
'M++� �� ++�- �++!5��2� 8��2�++�� 8++���O 8��++> . ���++� "�++�
.� � ++++++4���� :����++++++��� 'M++++++� �++++++& :�++++++�&8
$&�4+++�� �++++++++++++++++++�� ;�+++�> 'M+++� �+++&
:�++�&.��1 8��2�++�� ++�- D���++�� 8++�&.�� ��++�� �(++�� , E�++. ",�++�
8��2�++�� '++�. 8�++�G&�� ��++�& '++*> �++& $++>� ���� �++��� �++��. �++�
����&���0��. .
8�++�G&�� ;�++� �++&. �@� �++- 8��G�++& ����++* #�++� ���++% /7�
8-�%++*�� ++��� �(++�� E++��� �� :�++��&- #�++�3 0*�++���* F++��2�� � ���++��
F++��2�� ����� ++�- '4++�� �(++�� ���++�� 8++�*�1�� 82++4 , �++��> �++&.�
1 D� �+++&�� )4/3/�/2 ( � ��� �+++& ?��+++�� ���+++�� '+++�&�� F+++��2� :�+++& �++��.( *��++�� $9�%++*� � ) 8*9 ��++�� � �++&� � ) 8++���5� � 8 � 9 ��++�� ( F++��2� �++�-
8� 9 ��++�� � �++&� � ) 8++���5� � 8 � 9 ��++�� ( 8��2�++�� �++& L��++��*& L�&� ��++� �!&���++� 8++4���� :����++�� � � �++&�-� "�++� 8++�*� 3 � � :�++����� � � 8++�>� � � � J���!4++�� ++��
�!++���7* ,�� �++� �++&� ++�� 8��2�++�� �++& D�++��*& 8 � 9 ��++�� :++��� � "� ��++� 8++� ++�- �++��2� � ��++�� ��++� 8++���2 � � ���B� ��++&�-� "�++� 8++�>� � � � J���!4++��
8�++�G&� � :�++��*> , :�++����� � ++�� D�++��*& 8��2�++�� �++& �!�++% 8++��� �++� 8++�&.� � ;�++�> �++��7� � �++&�-� "�++�*� ����++&�� * 8++4����)Ullage Report(
++�� 8++�&.� � ��++�� �(++�� :�++���� ++�� �!�++% "++� �++�� � 8��2�++�� ++�- D��� 8++�.�&1� � :�++���* � � A�++� "�++� 0++��- #�++�* 8++4���� ����++&��= = $++>� �++&
",�++� 0++��. � ����++&�� 8��2�++�� '++�. 8�++�G&� � �++& '++. ��++�&'4B� ��� �%��&� � .(
82
L�7* ��� �+�*���� 'M+� �+& I+�( 8��2�+�� �+& 8+��&���* "+7� '+>��� � �
�� � '++��&�� :�.��++�� :�-���++& J���!++4 �++& D�++�&&��++! 8++��5� �
++&�� �++*���8��2�++�� �++& �� , �++�*���� (++� 'M++� �++& V%++�� "�++�
8.��++�� ���++. "++7� �++���) 0++��� '++��&�� ( 0++��- E��++�B� 8++��&�*
+++!� 8+++����� 8���4+++��� , �4+++� +++�- 8�+++�G&�� �� �4+++�7�
���.( *���� :���&�� � 'M� �& :��&.� �.
H� ��� ������
��%�� �� ������� ������� �7��� � �� �4 6��� �� & ��
� =++�* �� � � �2�++�� ��++& ++�- ��++� �++��� $9�%++*�� <�++� 8++�*��
++�M&�� �++*���� ��++1�� 8.��++�8 :����++� �++!, ++�- 8++�&�& �++.�
8�++�G&� 8++�*�� :�++����++&��H � :�����++�� (++� 8++�M&�� 8.�++�
$9�%++*��* 8++�&�& , � � 8��G�++& �++� �++&� $9�%++*�� (++� �++- 8�++�G&
:������������ :���&- #��3__F��2�� � �
� �!�79�++� D���++� E�4++� :++�� 8����++�� :�����++�� (++� �
8++��&�* 8�++�G&�� "++7� I�(++� 8++4���� :�++&����� � �&++% ��++��@�
*� �++& 84++4�&�� :����++�� �++� :�����++�� (++� E�2�++4� ��++,��
F++��2�� � 8*�++���* ;++.��� � �2�++�� ��++& ++�- �++!��&�� "++3 , ��++��&���
8��G�++& �++����� '++4�2� � $9�%++*��* 8++7�M�� ���++%�� �++- 8�++�G&��
�2,++& �++& D���4++�� :�++&����� � 9��++�� <��4++�� ++� :�����++�� �
83
8�++�G&�� , ++���*� "�++� �++& ++� 84++��& ++�7�� ��++1� 'M++� �++& 0
++�.&8 0�**�++�� 8++>M��� 0**++� ��%++�� �++����� #��++*� ��++��� �++& ,
&* +++��S�+++� ,�+++�G&�� 8��G�+++& �+++.� 8+++77��& 8� :��+++4 �(
�� � �++& :�++&���� �++!�2,& �++�� 8++�*�&� � :�#��++1@� 'M++� �++& � N�
8-�%++*��* ++�� ��++% '4++�� I++�(� �++� ++�- 8����++�� D����++��
#�++� , D��++&�� /�++� L�++7*� ��%++�� ��&++% �++!��- )256 ( �++&
'�++&-� �++- LBG�++& <++*�&� � �++. �++��.( *��++�� ���++&�� ���++7��
0�*��.
�++� 8��G�++&�� "�++.�� ++*��� � � #�++��&� � 8��G�++& ++�- ��++�9�
�� �++- 8�++�G&���++. ��++.��� 8�4++���� 8++��& �++��� �++� 8�++�G&��
�� $++�&1�* "++7� 8��2�++�� �++!�7� :�++1��. ++�- �++!��&�� 8++��&
�++!��- ���++�� :�++��5� , #�++*�� 8++,�� 8�++�G&�� 8��G�++& �++!���
2�* ��2�++�� ">�++� '++*> �++& :�++1��.�� F++��88��2�++�� '���++* . I�(++.
++�- ���++� ���++�� $9�%++*�� D :�����++�� ++�- 8++�&�&�� �++�O
�++� �++!���* � ��++%��� "�++.�� �++& ���++� �++& D��54++�� :�����++��
���9��� #���&� � �� F��2�� � ����� �- 8��G�&��.
��� �� ������
����� ����� �������E� �� ��%��, �� +�� � �� �4 6��� �
84
B� �+++1� 8�+++�G&� 8��G�+++& ��+++&���H E+++��� � �+++-�
$9�%++*�� ��4++� �(++�� ��4++7�� �� ���++�� F++��2�� � :�++��&- #�++�3
++����� #�++��& �++� ���++���� ++��&�� :���M4++�� Z�++& "++� 0++�. :�8
�++� :�++����� E�++4�* 8�++�G&�� 8++*7�� � :�++��� #�++��& 8.� , �++���
�++*1& :�*++48 8�++�G& $++& 8++&�*&� � 8++�>�2�B� ��++&��H *��++��
�- 8�G�& ���.(�&-:������ E�4� �� 8���&� � '�.
�(++�� E++��� � /7�++�� �++- 8.��++�� 8��G�++& ��++*� ��4++�
� D�++��*& 8++,�� �++& $9�%++*�� n�++�� 8++�� ) �����++1��� RTG (
�*�++* 8��2�++�� �++!, �++- 8++��&�� � 8++����� $++���1 /4++�&�� #�++1��
'M++� �++& ��%++�� :++*3 8���++� 8++����� �++-�7* 8++����� $++���
� ����++7�� � #��++*��� ����++7� 8++��2� , �++& #�++!��B� ��++�� �&��++�
'++�&��� 84++4�&�� 8����++�� D����++�� �++!, ++�- 8++����� '++�&��
8++����� ,@�* 8��++%� �++& F++��2�� � ���++�� :�++��&- '++���� �++& ++�
�++��5� 0��2++� :�++��&- D��++-@� 8++����&� � � ���++���� :� $++>& ++�
���++���� , �G�++& �++!�8 8++&��� � �++-�7� � �++1&* �8��G�++&�,
� 8��G�++&. �++- <++*�&�� /7�++�� �++- 8++�*�� '�++&-� �(++�� E++��� �
�++& #�++!��B� 8++��5� F��2�� �++* #�++*�� 8++,�� �++& 8-�%++*�� '4++��
1 D� �++&� � )6 ( 8��++� 8++*7�� � :�++��� #�++��& :�&�++� :B�++* 8++�9B �++&2009 ) �++�� �++&. 8++*7�� � :�++��� #�++��& :�&�++� �++.� :3 X :�++���� � I++� �++*� .(
85
D����++�� �++!, �++- F��2�� �++* #�++*�� 8++,�� �++& I�(++. '++�&��� �
8++��&�� 8��++.- 8++��&�. 8��2�++�� �++!, ++�- '++�&��� � 8++��5� 8����++��
F��2�� �.
��++1� �++&& D��++�@�� 0++��++�� ��-++� I�++�� � :�++����� �++& �
��++*&�� E�++1�� �++&� , �(++��++���� 8++4�� 8++���- 8++1��� 8++1��*
D���++� 8++1�� ++�- 8++,���&�� #�++*�!.��* :�++����� (++� �++*� '++3&
�++!��3& �++��*�� � 8++1��* �++.� �++!* ���++� �++��� $9�%++*�� �++. 8++���&
D�++&1&�� "++��� � ,++� �++.� "++� �(T++�& :�++����� (#�++*�!.��* 8�++4 ,
++�T E++��� � 8++%��& �++.� $9�%++*�� (++� � , ++�- �++1� 8.��++��
D���++��� 8++1�� ++�- 0++,���&�� �!4++�� 8-�%++*�� (++!� 8*++���&� � 1 ,
:B�++��� =++�* �++� )�++�� �++>� �++.� � ��++��� �* <�++�7�� I�++��
++1��� ��*++�� �9�++*�!.��8 �++- �8.��++�� D��� '%++2* �++!�.�
@� 8++�7� � 8++���&� � :�++���.&� � �++!.��&� �++� , :��++�& ���++�* :++&�>
'.�* #�*�!.�� <��7�� '�� �� #�*�!.�� �����H1�2& .
�++& ++7��� � �++.&� ++>�* 0++��& 0++�> #�++*�!.�� <�++�7��8 �++&
++.* �++1� /�++� ��++!1 'M++�D���++��� :�++1�� ��++*� D��++*& 8++��� '
* :�++& �++��� ����++�� N4++7�� �++! )++�� �++& D�++�*. 8++>�* 8-�%++*��
1 D� �++&� � )6 ( 8��++� 8++*7�� � :�++��� #�++��& :�&�++� :B�++* 8++�9B �++&2009 ) �++�� �++&. 8++*7�� � :�++��� #�++��& :�&�++� �++.� :7 X D���++��� 8++1�� /++��
D��*&� � :����� � AM4B� 8�� �4��.(
86
:++>��� � B� �++!�� �&�++�� �++��� D�++&�� V���++�<�++�7� . �++1� I�(++�� �
:M�1�++� D#��+>++� ��++!1�� �(++�� )�++� '�++� �++� '++4�2� � $++1�&��
E++��� � �++1� <��++� �++����0++�>,U#�++�* � �++���� "�++� 8++��- 'G�++&�
E��� � �- , '�7&� � � '��'>�� � � ".
8.��++�� �++.� E++��� � �++- '++�.�� 8++!1�&* 8�G�++&�
8++�����* '++4���� ��%++��� 8-�%++*��* � ���++�� :�++��&- #�++�3
F++��2�� � 8++��&- �++- 8�G�++& �++!�. 8++&��>o� F++��2�� � �++& ���++��
;++.��� E�++4��� 8��2�++���N�++��� 8��2�++�� ++� , B�� F++��2�� � "++� �(
++�� 8��2�++�� :��++�& 'M++� �++& ���++�� 8��2++� � 'M++� �++& N�++�
:������ 87��&* �����2��� ">�� 8�.�&1�� .
:�����++��� /4++� �++& �++����� �++� #�++1 �++& ++�� L��++��� ���++�
(� $9�%+++*�� E+++�� � IM+++� �+++- 8��G�+++&�� '+++� 8+++2���&��
D��++&�� :4++�) 27 ( �� ++�- �++!���& �++� ��++��2� � ���++7�� �++&
D���++��� IM++!�� �++- LBG�++& �++�� '++>��� �) $9�%++*��* 8++7�M�� (
�> ��++� ++�� ��(++�� (++�&0++��� '++��&�� �!&���++�* 0++&� I�++�� �++&. 6
�++!�& 8++���� � :���++��� �++& �++����� <++%& �++� D�++�&�� �++-�7� �
;�++2�� I�++* �++-�> "++��* :++��- �++��� 8.���++&�� :����++���
)1864 1877 ( E�++�&�� ��++�*�� $�*� �++* 8++4���� �++-�7� � I�(++.
"++��*C.I.F "�++�7� � #�++��& �++� "���++��� ���++�� $++& $++�*� � ++�
87
�&�G++& �++� �&3++�� ++�� ��&R++��� '++7�� � :(++�� E���4++&�� 8��++%�
++���1928". �++!�& 8++���� � :��++���&�� �++& �++����� �%++�� I�++��
:��++���&1924/08/25 8++7���&� � �++-�7� � =++�* �++��� /4++�*
���+++�� :����+++� . D�+++���&1957/10/10 8��G�+++& /4+++�*
I+++��&8��2�+++��. D�+++���&1967/05/27�* 8+++4���� 8+++��&� '+++7
��*� � 87���* �.����.
H� ��� H+����
�� ���� 6 *%7.�� ��������� �� � :�?� ,. +
IM+++!�� 8��G�+++&�� "�+++.�� +++�� �+++����� <��+++&�� ��+++��
0++�� Z++%� 6 8++���*� � D��++1��� ���++> �++� $9�%++*���(� :��++�
K&G&�� �++.� M++� 8��2�++�� Z�++� ++�- 8++�&G&�� $9�%++*�� �++���G�++&�
���++�&�� �++-B� �(� �(++� �++�1� 8++�*�3 � � 8++�M&�� :���++- :++��.
E��++�& �++2�� $++7� "++� ��++. ���++�� 1 . �++&& I++�B0++�� " ��
1 ��&�++�� � ++�� �++�� ���++� ��++�*� � " ��&R++�� � �++& <++�� � �(++� ��++� +++��� �++- 8���++&�� $9�%++*� � �&G++� )++�� D��++1�� � �++!1���� �++�� � 8++��&�� � �(++� �4++�� �++���� � I.++� 8�++��* � 8++��*� � �++��� ++�- � ++1�� � �++�*� � "!�-�%++** ++��� �++�� � �9��++��� �++- $9�%++*� � ���++4� =�++�� ++�- ��&R++�� �
���++% �&G++& ��++��B �!++%��� �*�++* ���++�� � '7+++�� � #�++�3� . <�++�� �++&� 8++7�3 ?(++&� �++&�-� �++7� ��&R++�� � �++& <++�� � �(++� �++���� �++�� � 9�++3� �
��++�*� � ��&R++�� � �++*��.& $++&1& 0�++% ��++�*� � �+++�&R� � � ++��� ��++�� �++�
88
6 ��++�*�� ���++7�� �++� 8++����� �++1� h�++�e� ��++�*�� '++>��� � 8��G�++&
�++��� �� �%++7�� D�++3.� L��++,� 6 ���++7�� �(++� :�-++%& "++�� h�++�e� �++&.
�&� � ".�++�&�� "�++&� =�++����++�*�� '++7�� �* 8++7�� " 1 �(++� �++� "7�++�
8��G�+++&�� �+++& #�+++2-@�* 8+++7���&� � �+++-�7� � 8+++����* )+++�*&��
D��+++1���* 8+++7���&� � N�-�+++�� �+++� �,���+++* ".�+++�&�� /�4+++���
$9�%*�� E�� IM!* 8���*� � .
)�8� ������
,. +��������� �� � :�?�
� #�%++> L�++!7� 0++��- ++2�&� � �++& � �++2�B�++�- �++& #�++2-@�
�++.� �++&��* 8���4++7�� � 8��G�++&�� �++� M��++* �++.� 8��G�++&��
8�&�++� 8++7�3� � ++�-) MAR ( ��++� :�++-&1& 8++7�3� � (!++++� E�%++� � � ��&R++�� � <�++�� 8++��.� ��&R++� 8++��O� ��++� :�++-&1& )M++3 �++� ��++�*:
�++�O ��++� 8++��!�& ��++� 8++-&1& '++7�� � ��++��� �++% 8++���&R � 8++��&� # 6++� ��++� 8++-&1& ��++��� ��++��� �++% 8++���&R � 8++��&� �� 6 ��++� 8++-&1&
:�*��++%B� ��++��� �++% ���&R++� #�++�O ��++� 8++��!�& " $++>& I++�( �++� �++,��++++����.�B� 8 �++++4�� �++++*- ��&�++++�� � :�.��++++� �++++���B� ��++++��B� 8
a#58=tabid?aspx.Default/org.joif.www://http.
1 �++1�� ��++�*� � ���++7� � 6 ��++�S ����++*� � �++�- �++,�� . "�++-2001 +++��� 8+++�*�� � :�+++�* 6 ��+++�*� 8+++�>7�� � �+++*��� � :���+++�& 6 6/357����* �& .
89
8++��7�� � 8��G�++&�� �++� ����++41 . �++� �++����� <��++&�� /++� �++>
D��++&�� ) 270 ( ++�- ���++&�� ���++7�� �++&� 0++� " '++. M��++* $++7�
��%++�� '++�2� � ++�- 8++*���&� � 8��G�++&�� �++& #�++2-@�* �%++7� ��++� "
2.
++�� ���++� �� <++%& �++� �++*�1�� �*�++��* E�++�� �++& ++�
6 8++���&� � 8��G�++&��(� �++!�& �*�++�� �(++!* :�����++��� "++,�& :(++��
�++&�� '.�++* ��%++�� '++�2� � <++> �++& '++�1 �++����� <��++&�� ��
� �+� 0+��� ��%+�� <+> �+� �*�+�&�� +�- '����+&�� �+& �+.� 0�
�%++&�� R++�� � H1�++2&�� )��++��� � D���++7�� D++7�� :B�++� 6�
��5� � R�� .
1 . 8++����.�B� 8�++4�� �++*- I���++&�� ���++7�� ����*�++��1 $++>& $++1�� '�4++2��� �++& �++��&�
php.index/org.jurispedia.ar://http( " . ��+++* :�+++�M��B� �T+++� I+++�( �+++�- �+++������G�++&�� �-++�8 "�++.�� �� �++!&�� 8++&!& 8++��&- J9�++�� ++�� ��G++� ��G�++&��8
'&�++� �++!�� =�++��� � �B D�++- �++��� �++& ��%++&�� '%++�� 8���4++7�� � � �G�++&�� ;++.�* $++>�&� � �++�O $++>�&� � ��%++��8 � �G�++&�� 8++��> ��� � � 8
�&�%++� B �++&��* ���++7� � �++� /�++* ���G�++&� � ��++* �&�%++�� � "++7� 8���4++7�� � � �G�++&�� �++� 8++��- �++2�� ��++�O �++�8 #�++2-@� ��++� '++�*� 68++��7�� � �++&
��G�&� �8� �G�&� � ;.�* 8���47�� � 8 8��7�� � " $1�&� � ;2� �,�� 6. 2 D� �++&� � �++� L�%++�� /++� 271 0++�� ++�- " �++&�� '++�� BG 8++���&� � 8� �
�++&�� *G 7�� � �++3� B �!�9��++� :��++� ++�& 8++�9� �1� � 8� � �++� 8++�9��1� � 8++*�&� � ��� �����G��&%�� ���7� 8���&� � 8� �" .
90
�++.&� B 0++��� '����++� �(++�� )��++��� �++� D���++7�� D++7��
0++�>� , D���++7�� D++7��� ���++�W� �++� B �(++�� ++� �9�++12�� )��++���
B :++>�� ;2�++* �++��.& B �++��&� B 0++�>� �++.&� B 0++3�� �++�
++. 0++��� �++.&� �����++* 8++�*��&�� )������ ��++4 :�����++�
D�++��1��++. ++���*� )� :���%++�2� � E++4���� '�B���++. 8�
++9�������� 8++9*�0*�++� �++& , �++& D���++7�� D7� �++* '++7�� �++.&� B
�����++�� 8��G�++&�� $++�� �++.&� B ���++���* ���++�� (++� ���++�� "++�
D���++7�� D++7�� , '�&��++�� 8++1��� )�++�� �++��� ++9����� �++� �++� :B`�
$��4++&��� '++&��&�� � :M++�&�� <�++�� "����++� �++��� 8++&��� �
B 8++���*� 8++3��.� 8++1��� ;�++� 0++�M� ��++5�� #�++*�!.��. 8++>����
B �!3�� �� ����W� �� '7� � �.&��D���> D7� 81��� �!� 1.
�++&� � ��%++&�� R++�� �4++7�� 0++�& $++> �++& ++� 0++��- �-�++&�� �
& ++� ��%++&�� R++�� ;�++�> ��++��& ��%++�� '++�2� � '++1��� ��++��
��� � +�� ���+���* ��K� R+�� �+.��� �+> ��%+&�� �(� �+- E�+��� �+&
���++��� '++1��� I�++� . �++�5�� �++& R++���� $++7� �++> R++���� $++> �(�
'�.++�� �� ��++3� M++� �++�5�� '++�2*(� �++.� 8�**�++�� 8++>M��� �++2���
� ��5� � �(�G�&��'=���� �* ����� .
1 � �,�� ">� ���� 7 � � �� *&�1969 / 1997 .
91
� I++��& 8��G�++& ++�� �++����� <��++&�� �++,� �++7� �++& 8��2�++�
(� 8+���& :�+&���� �* ��+�& �+!�� 'M� 8��2�+�� �+� I+��& '+. "�+�� B
B� 8*�++�* B�* /�++�� �++&�� I++�&�� �(++� �++& 0�4++� �++��� :�++&����
�%2��� 8�4+�� 8+�*� . +� I+�( ��+- �+&��T :+> '+. �+� 0+� ���
��++*�� '++&- �++- 8++1���� � :�++&����B� �++& D���� �++> �++.� ++*�
0++��- 8++7��&� �0++����* <�++� I���++&�� I++�&�� �(++� �++� 0�4++� �++-
"!�++& '++. ++7� 8*�++�* I++�&�� �++� #�.��++�� �9�++� ��++* 84++��� (++�
8��2��� �� 1 .
0++�� ++�� 8++������ �++��&�� � 8++&.�& :%++> "�(� �++.� "++�
++��� �1R��++&��L� '++7�� � �++� 0���G�++& �++���� M++� '++7�� � �++7- �++�
���*� �B� �(� +���& ��+*��� ��+. L� 0+�*> �+& �+- I+��&� � �+���� 8+1���
8��G�++& 8��G�++& �++.� 8++����� (++� �++� �1R��++&�� ��++���� � �(++�
*�++���* �R�++�� ++� �++&. $*�++��� �++- <++*�&� � �++.� �&�++�- I++��&� � 8
++���& ��++*���L� �++7�*�� 0++�*> �++& "�++.�� ��++&�� 95 6115 6122 �++&
I+++�( 6 ��+++�*�� D��+++1��� ���+++>�� �����+++&�� 115 6122 ��+++*���
� � ++�- 8++7�3 �++1&* �!&���++� �++��� $9�%++*�� "���++� 8��G�++& ��++*�
Z��++�� ++�- �++!�& ++�&�� IM++� 0++�*� ���++��'�� ++�-�� �++�
8��2�++��D��++&�� 6) 95 ( 8++��*�� � 8��G�++&�� �++���� �++� 8���++4
1 D� �&� � I�( �� �,�� )111 ( ������ 8���*� � D��1�� � ���> �&.
92
��+*��� :�+&���� � $+�&1 �+& 8��2�+�� I+��& �- 0+9���� 6 �(T+� +���
�++- �1R��++&�� I++��&� �D�����2�++�� �1R��++&�� '++� ��++*��� ��++���� 8�
I+��&� � '+�& 8��G�+&�� (+� ��� �1G+&�� . )+��� �+� ��+� "+� 0+�
��� :++*3� �++& �++!����* N-�++�� �� �1R��++&�� X ����++&. X �++�
N-�++�� <++%& $9�%++*�� '++7� �++7- �++� E�++�� �� ���++% �++�&&��
I++��&.� �++- D�1R��++&�� :++��� �++> �1G++& D���� ��++��� 8��2�++��
� ���++�� 8++7�3 �++1&* 8-�%++*�� "��++�� �(++�� ��++*��� �++.�� ��++*��
I++��&� � �++�*�� �++!�>� �++- 8��G�++&�� �++���� �++&& �1G++&�� ��
IM++�� ++�- ;�++� I++��&� � ++�- 8���++&�� 8-�%++*�� /++7�
�1R��&�� " 1 .
'++*�7&� � �++� – ���++&�� ���++7�� /4++� �++� #�++1 �++& ��++�
�+++����� X 0+++�T� ��G�+++& B �4+++�- "�+++�> �� =�+++�� B 8
8++>M- ��++% R++�� 8++>M��� �++� ��%++�� "!�++�* �++&�� 8�**++� ,
�4++�- ��%++���� G�++&�� "�++�7� �++��� 8��G�++& :++��. #�++� 8��
8���4++7��8++��7- , �++1 �� �++.� R++�� �++1 �4++� �.&�++�
1 . �++��&�� � 8++&.�& ���++>8++������) ++7� ( "++>�549/1988) 8�++��&� 8++9�� ( V����20/9/1988 6 8 � ��- �.�& :����&.
93
��++% , �++1 �� ��++% �++1. ;++.��� �4++� �++.&� B �++.�
R���� .�&�� ����� "�� 0��-=���� � ���7& 8��G1.
K4++� �++.&� e�++���> ��++�&�� :B�++��� =++�* �++� �++1 �
- ��%++�� R++���� @� "�++� �++.� �++&!��* 8�**�++�� 8++>M�++& #�++2-
8��G�+++&�� , �� <]��+++&�� �+++>� �+++7� 8���+++� �+++7��� �� 6�+++���
=��++��� B 6D���@� �++�� ++� #�++2-@� ��++� �� �++&* 6���++>���&� �
� � "�++,��� $++& ++�- �++2�B� E��++�o� �++1�� 8++&��� � ���`� "�++�
8++��7�� � 8��G�++&�� �++& #�++2-@�2o� '�++7&�� 8*�++���* ��++�&�� ���++%
�++7���* , �� �++!�- �++*�� �� �++1� �++��� �++7��� �++� L8���++4 E��++�
�++&!��* �++&�� "�++*&�� , #�++2-@�* 0++�- �++*�� �++& ++� �++& �>�++2�B�
�++&��8��G ,++�&��� F++��2� ��R++� 0++��3&8++& �++1 �*�++* 8��2�++�� �
#�++��&� � $++��� �++� '++�- , D��++&�� /++� ��++� '++*�7&��* )270 (
���+7� � �& B� �+1� B 0+�T� �+����� ���+&�� �+& #�+2-@� +�- �+2�
1 �++,�� ++*�'++�� � � , 8��++� �>++��� � "����++*�)1995(, 8++���&� � 8� �G�++&���*� M* #��3B� . ��.� � ��� 8��G& ,:�.� � , 8�2481.
2 D� �+++&�� )164 ( �+++���B� ���+++&�� ���+++7� � �+++& )1 X ��+++�7� �� �+++1� D��++�� � E�++��� 0++* N�++1 � 0++&9M� � �%++�7& �++.G� ���++* �++7�� � .2 X �++&.
"+� �+& �+�5� � � ���+>��� � �+�� $+2� 0+�� ���+* ��+�7� �� �1� <���+�� 0+��&� �++.� "++� �++& �++7�� � Z++4 ���++�� #�++5�B� � ���B� � "�++�� � " �++,�� � E��++�� �
L�%�� �7�� � '�*�� �> ��� � � � � $� �� � � � �����.(
94
8���4++7�� � 8��G�++&��1 . '++�� �++- 8++1��� 8���4++7�� � 8��G�++&�� �++.
<��& ��O '&�* "��7 � � ���7� � E���&.
#�++2-@� :B�++� �++& 8��G�++&�� �++&� L�%++�� � ��%++�� �++.�
�� �*�++�� ���++� 8++1��� �++7&�� �++.� B )++��* �++*�1 0++�� �++� '
���++7�� D7� �++* '++3&�&� �D � 0++�>� �++.&&�� �++�O �9�++12�� )��++���
0++��� �++.&& �++�O , LM����++& "��++��B� (++�2�� '++�1� )++��* , �++!��3&
"+� �+��� 8+���*��� )����� '��+. �+!�>� ��+.&B�* �+.� +1��� 8 �+-
82++4�-� 8++���- �++�O 8���4++-� :�� ++�- $9�%++*��* E++�� '++�* ++�
E�++4��� . �2,++& '++*> �++& )�++�� �++��� :�*��++%B� I�(++.��++&��H
��G++� �++���� ++��'�++7&�� (++�2�� "�++- #��++1 ���++%0++&����B , �++.�
���++%@�* ����++��++.� � 8++�!&�� '�++&- $++�&1 '&�++� L�++&�- �� �
� �++.&� B L�++�9�1� �++.� �++��� $++�&1 E���++�� "++� �++> I�(++. 0++�>
0*�1�� :�%�2&� � ��.
�* �++&++> ��++��� �++�� M++� ��++��� 8*�++���LDLD���++> �( �++�* �++!�
�+& ��+��� �+- J�+�� �+& �&��S ��+3� �+& +� :�*���+%� :�+&�
D���++7�� D++7�� 8++���& '�++�� �� �++.&� , �++.&� �++���� �++2�� �
D��++�&�� ��++��� $9�++> �++& '�++7&�� D++7�� /9�4++� �++!� �++���
1 D� �++&� � )270 ( �++���B� ���++&� � ���++7� � �++& ) ��++� '++. LM��++* $++7� ��%�� '�2� � �- 8*���&� � 8� �G�&� � �& #�2-@�* �%7�. (
95
D���++7��1 , #�++- $++7�� (++�2�� :++��1 �++��� D���++7�� D++7�� �++1 :�++*3
'�7&� � ��- �- LM����& "����B�.
++3� �++> � �++& '++� 'G��++� �� '++�2* LM++4�� ��%++�� ��++. �(
� E��++�& 8-�%++*�� �� �++- A�4++� �R++. 0�++2� ��%++&��$++>�� ,
�*++� 8-�%++*�� �� �++.� �R++.�* L�++�� � ��++�� ++�-�� �++��� �++&��
$����++� �(++��L�++�� ��++� ++� 0++��� 8++��`� , �++&&� N�� <�++�7�� ++�
�� �++!2�� 8-�%++*�� �7++� '�++*� . G�++& �++� �++&� '�++7&�� 8��
__ F++��2�� � ���++��*� �++2�� �++��� :B�++��� �++& �++� 8++����� (++� �
��%++�� �++- =�����++* 8++���&� � 8��G�++&�� �++& '�++7&�� '++4����
��� 8-�%*��* �& '&�� L81���%&�� '�&-.
� 8*�++���* �++&� ��++- ++�- $++7� 8��G�++&�� �T++� 8>��++�� ++�
8�+�G& +� '�7&� � � �+&��H �+- 8+1��� �+.� 8>��+�� �+.� '�+&�
�!��++� 8++-�&�� $9�%++*�� 8++�*��&� � 8++*�>��� :�#��++1� �++� ,�++.&� � �
�++�5�� '++�� �++1&* 8��G�++&�� �++& #�++2-@� :B�++� �++& 8++��� �++.�
8���++&�� 8>��++�� :B�++� �++� ���++�� ++� , D++> "�++&� �++.� �++�!�
�!��� �& �.&�� "� I�(. �!�>� '�7&� � $���� "� D���>.
1 ��+++&� , 8��+++� '�+++&. ��.�+++�� ���+++��&� � )2007( , ���+++�� �+++7- ��++�*� � '++7�� � �++� F++��2�� � , 8����.++�B�* E��++�&� � D R�++�& ,8++��� 3 � � 8++�*�� � ,
8�24200.
96
�++� 8-�%++*��* �++��( �++�- �++1 8++��� � #��� E++��5�
8-�%++*�� �++& ++7��� � "�++� 8-�%++*��� 8���4++�� :�++�&.�� #�4++�
"++.�� :++�*3� �++!�&� � $9�%++*�� 8*�++���* <++��� 8++2���� L�++���( 8++*��&� �
��++�& �++& 8++�3&& ��++1� �++1* �++!�� ���(++�� �++���� E��++�.� "++� �( �
8++>M��� ���++4 ��++�*�� '++>��� ��0++�3&� �++& , �++& '++. �++- LM3++&&
++9�� '�++7&��I��++&1�� D� , "�++� 8++����� (++� �++2�� '�++7&�� #�++2- �++&
E��� � �1� 8���&� � 0�� �G�&�$9�%*�� �� /7�� � .
�++&. ++��� �++��� ���++%�� �++- '�++7&�� 8��G�++& �++2���
�+- J�+� ��%+�� �� :+*3 '�+� �+� �+!��&-R* �+!&��> #�+�3� $9�%*��*
D��++&�� "�++.�� ++�- L�++���> �++�5�� '++�� )213 ( D��++1��� ���++> �++&
8++���*� � , 8++������ �++��&�� � 8++&.�& 0++* :%++> �++& ��++� I++�(
"++>� 8++�>7��� �!�24++*609/1990 " 8�++�G& �++�� ��++&��H "�++�7� �
:�����++�� '++�&�� "��++1��� ���++*�� '++�&�� F++��2� :�++��&�*
�++& L���++*�-� H��&��++* 8�4++�� :�( N�++��� :�&�++��� �9�++� "��++7�
"+++>� �+++!���> (�+++2� V���+++�28 8��+++� 1978 D��+++&��* LM&- I+++�(
�.(++&�� ���++7�� �++& 8++�*���� . 8�++�G& 8��G�++& ����++&��H �++-
�* 8++7�M�� ���++%�� /4++�&�� �++!��&-R* �++!&��> #�++�3� $9�%++*�
8�++�G& ���++> �++& 8++�*���� D��++&�� �++� �++!��-��++&��H "++>� 28 8��++�
1078 '+�� �+- J�+� ��%+�� �� :+*3� "+� �+& 8+%��2& 8��G�+& ��
97
D��++&�� "�++.�� ++�- L�++���> D���++7�� D++7�� �++- � �++�5�� )213 ( �++&
G�++& �++2��� I++�( ++�- #�++�* 8++���*� � D��++1��� ���++> 8�++�G& 8��
��++&��H �� :�++��*� � �++& :++*3 �(� 8-�%++*��* ++�� �(++�� ��%++�� �++-
"�++- �*�++* ��++*�� '++>��� � 8���++� 9�++� '�++&�� �++- J�++� ��%++��
(� ���++��� ,++2�� 8++������� �++����� ��*%++7��* 8++����� "-�++* 0++&��>
8�++�G&� 8*�++���* �++�5�� �++& K�++�� ��++*�� '++>��� � ��� �++&��H , B �++&.
�R+* '+7�� ��� 8�+�G& ��+&��H ��+*�� '+>��� � �+- 8+��*�� �* 8�G�+&
D��++&�� ����++� �++� D�4++�& �++�5�� '++�� �++- 8��G�++&�� �� )
288/1 ( �++1� <++*�&� � �++.� �� �++&� ���++&�� ���++7�� �++&
8++*�>��� (++!� 8++1�� �++� $*�++� ++�- 8++�>�2�B� � 8++����7� � 8++*�>���
��3 � � 8�&�++1�� � 8++��7�� � 0++���� � �4++> �*�++* '++�2� � �++.� �� 8++�
�!**�* � 82�,�� #��3 � $*�� � � �- ��4 ��%��"1.
� � �� ������
1 "+++>� 8+++�>7�� � �!�24+++* 8+++����B� �+++��&�� � 8+++&.�& ���+++> 609/1990 ) 8&�- 89�� ( V����9/1/19918� ��- :����& .
98
�� ���� 6 *%7.�
� �9�++� �%++7� #�%++7�� �++��7� ��++*&* 8++3����� 8�9�%++7�� 8++&,��
��++%�7�&� � �++& , �++�� 8++2���& D��++��& ".�++�& #��++�T* ��R++� �(++��
8++��� � ��++& 8++��. �++� #�%++7�� 8++2�, ,� � �++� 8++������ 8++.�&&
$++�&1 ++�- #�%++7�� ++� 8++������ ".�++�&�� ;��++&� 8�&++��!��
8++���&� � ��++&�� �++� /��++���1 I++�( ++� D��++&�� /++� �� )27/1 (
8��� ������ 8���&� � :�&.��&�� '4� ���> �&1988 .
++� 8++���&&* "�++��� /�4++��B� 8*��++4 �++� 8++�&�,�� � ".�++�&��
�++� /��++��� $++�&1 ++�- #�%++7�� 68++�9��1�� 8++���&� � ��++&�� $++�&1
6�++!��- "�++7� � 8++&.��� �++!&�7� �++��� ��-�++�� I++�( �++� �++&*
8+���� ".�+�& +�� #�%+7�� +� �+!�� =K+2� �+> �+��� ��+&�� #��3���*
(++��� �++�S $���++� �� � 6��++���� "�++.�� �++1&* 8++4�� ".�++�& �
'�2&� � 2 .
1 D� �+++&�� )27/1( �+++����� :�+++&.��&� � '+++4� ���+++> �+++& ) ;��+++&� $++�&1 ++�- #�%++7� � ++� 8�&++��!� � 8++������ 8++.�&&� � �++� 8++�&�,�� � ".�++�&� �
8++���&� � � �++&� � �++� /��++��� , ++� �++!�� =++2� �++> �++�� � � �++&� � #� �3 �++�T*.��& � 8���� ".��& � � #�%7� ���� ���> �� "�.�� �1&* 84�� ".(
2� ��&� '�42�� � �& �� 8����. �B� 8 �4� � �*- '��� � D� �� $>& $1courts_regular#courts-of-kinds/services-court/jo.gov.moj.www://http .
99
++.&�� /�4++��B� �++����� <��++&�� ++�-� �++> 8++&.�&�� ���
D��++&�� ��++� I++�( 0++��- -�++&�� ��++& �++!��9�� �++� $++7� �++��� )
36/1 ( ���++> �++&�8++���&� � :�++&.��&�� '++41 ,++*��& ���++�� �++.L�
LB++&�& B �-�++&�� ++�- � ��++>� �++� 0++��- -�++&�� ��++� �
0++��� ".�++�&��,2 B� �++.� I++�( ++�- U#�++�* �9�%++7�� /�4++��
++- =�++��� � :�++-���&� /7�++�� � 8-�%++*��* '++4���� E++��� �� #�++�3
�++!�. 8++*7�� � 8++���& ".�++�&� L��++7��& 8++���&� � 8�++�G& ��++&
��&� �H ) F��2�� � ����� '�7& (��%�� <> ��.&.
�++.� "++� ++� N-�++�� �++� '4++2��* 8++������ ".�++�&�� /�++��
L8���4 �!��B "4��� '*> �(� �!4�4��� �� 8����L��&% � .
�++!�� $++��� �++��� 8++����� �++� 8++���� 8++������ ".�++�&�� N++-�
'9��++&�� �++� '4++2��* �%++�� 84++��& �++.� �++!�T� �!4�4++��� �++�
(++!* �*��++� �++�� '++. �++� 68��++4�� N-�++��* 8++�*��&�� :�++*����
1 "++>� 8++�>7�� � �!�24++* 8++������ �++��&�� � 8++&.�& ���++> 3438/2006 ) 8�++��&� 8++9�� ( V���++�13/2/2007 , 8++���- :���++�& ) /++� �++& ��2��++�
D��++&� � )36/1 ( N�++-� �++� 0++�� 8++���&� � :�++&.��&� � '++4� ���++> �++& �++� 0++7� �++�� � 8++&.�&� � /�4++���� �++.� 8++�7�&� � � 8�4++���� ++7�� �
0� �- -�&� � ��& �!��9��.(..
2�++*-�� � , 8��++� �++&�� =++- ��.�++��2006 , 8++���&� � :�++&.��&� � '++4� " 8++���7& 8++���� "'�� #�++1�� , ��++�� � '++9� ��� , 8++��� 3 � � 8++�*�� � , 8�2++4
">�313 .
100
7� N-�++�� 0++�� �++,�� �� 8++����� � ��++� ��++� �%++� /�++��
8++������ ".�++�&��L�%++�� :�#��1@�++* (++2�� �++��� 8++�,2��� � 8++��>� �
8��4�� N-���* 84��& ��O :��. � ����� �� 1 .
8++������ �++��&�� � 8++&.�& :%++> 0++�� " /4++� �++& ��2��++�
��++&��)36 X47 ( ���++> �++&� ++���&� � :�++&.��&�� '++48++7���&� � 8
���++.&�� /�4++��B�*�� � <��++&��u��++*& �++> � /�4++��B� �++� L��++���
���++.&�� ++��-�++&�� � ��++� �� 60++��& �++� 0++��- -�++&�� ++�
� �++1�1 ++� N�-�++�� ?��R++� :�#��3�++�B� =++�* ��++*&�� �(++� �++��
++����� �8++���7�� � 8++7���&� � 8* R ++��� '++4��� �++& D��++���� /�4++�
++* 6 0++��- -�++&�� ��++& 8++&.�&R �++!�� �++,��� /�4++��B� '++�1 �
$++7� �++��� 8++&.�&�� ��++7��� �++!��9�� �++�� �++�� ��10++9� .++�T ��++. �(
8++���* 8++&.�& /�4++��� D�++9�� �&++% $++7� N-�++�� <++%& ��++7���
�* 8++&.�& /�4++��� D�++9�� �&++% ;�++� �++�1- 8++���� 6 �++*�T �++!�
4++��&�� 8++&.�&��8 N-�++�� (++� �++,�* . /�4++��B� ��++. �(�
�T++� "�++��� "�++,��� �++& ;�++� 0++��- -�++&�� ��++& 8++&.�&� ���++.&��
�++��� 8++&.�&�� ���++.&�� /�4++��B� ��++7��� �++!��9�� �++� $++7�
"�+��� "�+,�� � �+& 0+��- <����&� �� �+1� �+� 0+���3� �+!��- 8+���& 8+�
1 �++�K�7� 8++&9�> 8��4++& 0++�� 0*��4++� �++.� B $++�� � �++�� �� '++*7� B ��++���B� �++���� �++& =�++5�� ��++. �( � 8++�&��&� � 8��4++&�� �++2.� 6���++7� �
��B� � 6 ��& ��% $���0�� <���� � � �- 0� � �� '�� ��� �� �3�.
101
++7�� �++& 0++� N�4++��� 8++&.�&�� N-�++��* �!�++2� #�K�++� ++�- L�++1��
�� 0++�& #��3�++�� 6'++4 .� 8++&.�&�� :�++1 �(� 04++��& :�++�� �++!�
++,� �++� L�++���.& ++� N-�++�� �T�- � �++!�� 8++&.�&�� N-�++�� 8++���
4++��&��8 D��++&�� 0++* %++7� �++&� L�++7� ) 112 ( ���++> �++&� '++4
���&� � :�&.��&�� 8"1.
0++�� �%++�� :%++> " D��++&�� �++& ��2��++�) 36/3 ( �++& ���++>
6 8++���&� � :�++&.��&�� '++4�� ��++. "!�++�- -�++&�� ��++�� �(� 0++�
K�� �++&. 6 "��++�� ��++& �++!��9�� �++� $++7� �++��� 8++&.�&�� /�4++��B�
D��++&��) 38/2 (�++& ++�� N-�++�� $++�� :��++1� ���++7�� :�(
� 8++��&1�� � 8.��++�� <�++� �++!��9�� �++� $++7� �++��� 8++&.�&��
8++&�>� �T++� �(++!� 6 <�++2�� �(++!* 8�4++�&�� '9��++&�� �++� I++�( 8�++�G&��
E��++�� B N-�++�� (++� '++3& �++� �++*�� 8++���* 8++&.�& N�++� N-�++��
0++�� �++*�� 8++���& ++� �++&!��- -�++&�� �++�� ��++& �++. ���++7��
8���& �� <�� L�%�� �!��- -�&�� 8.���� �1� �*�� " 2.
B� �++����* ���++.&�� /�4++��� 8++*7�� � ".�++�&� �++��&�� , �++.�
:�++-���&� � �++� /�4++��B� 8*��++4 �++� 8++*7�� � 8++���* 8++&.�&
1 �++��&�� � 8++&.�& ���++>8++������ "++>� 8++�>7�� � �!�24++* 2317/2001) :�*�� ( V����7/10/2001 8 � ��- �.�& :����&.
2 �+++,�� �+++��&�� � 8+++&.�& ���+++>8+++������ "+++>� 8+++�>7�� � �!�24+++* 3319/2003) 8���&� 89�� ( V����18/1/2004:����& 8� ��- �.�& .
102
�++&!& Z�4++�� �++%�> /�4++��� �++- ?�++�� �++��� 8++�>7��� N�-�++��
8++�9���*B� �!�24++* �++!�&�> :++5�* ,++� I++�( D��++&�� /++� �� )5/ � (
8++�&�,�� � ".�++�&�� '�.�++� ���++> �++&1 ,�� �++- D���4++�� "�++.�
B� �!�24++* I++�( 8++*7�� � Z�++4 8++&.�& �++��� '�++��� �++� 8����9�++�
++� ++�- Z�4++�� ".�++�& ���++> �++!��- /�� E�R��++� �++!�� ".�++�& ++�
B� 81����8�9 ���* .
8++���*� � #�++� 8++*7�� � 8++&.�& :����++> E�R��++� � Z�4++�� � ++�
��++�& E��9�++�� 8++&.�&2 D��++&�� /�++� L�++7�*�� I++�( )176/1 ( �++&
8++���&� � :�++&.��&�� '++4� ���++>3 . �++& D���4++�� :����++7�� �++.�
1 D� �++&� � )5/ � ( 8��++� 8++�&�,�� � ".�++�&� � '�.�++� ���++> �++&2001) �++7��� 8++���* � � �++%�7* E�++�� ��++2�& =�++> �++& 8++�>7�� � N�-�++�� �++� 8++���* � � 8++&.�& �++%�> /�4++��� �++- 8++1���� � 8++�>7�� � N�-�++�� $++�&1 �++� �++,�� � �++�-
� � N�-�++�� �++� �++,�� � I�(++. �++!�&�> :++5�* �++&!& Z�4++�� <�++2�� �++& 8++�*� 7 �&8� �4B� N-�� � �- �!�-(.
2 D� �++&� � )4/3 ( �++���� 8++���* � � Z�4++�� ".�++�& '�.�++� "�++,� "�++,� �++& 8��+++� E��9�+++�B� 8+++���* � � Z�4+++�� ".�+++�&� 8+++���.&� � 8��M4+++��2005 )
��++�& E��9�++�� 8++&.�& : 8++*7�� � ��++�& 8++,���& �++� Z�4++�� 8++���* � � ".�++�& � ++� I++�( 8++��2�� � "++>� 8++����@� :�&��++7�� � " �++,)46 ( 8��++�2000 ��
0��& '�� "�,� �� � 0� �- ���� :M����( .
3 D� �++&� � )176/1 ( 8++���&� � :�++&.��&� � '++4� ���++> �++& )1 X E�R��++� 8++&.�& ++�� Z�4++�� ".�++�& 8++�9�� * � � ".�++�&� � �++& D���4++�� "�++.�B�
� " �.�� I�( �� -��� �� �- E��9��B� ���> ����.(
103
8++�>7��� �!�24++* �++��&�� � 8++&.�& "�++&� �++��&�� � 8++�*�> 8++���*� � 8++&.�&
D��++&�� /++� ��++� )191 ( ���++> �++&'++4�8++���&� � :�++&.��&�� ,
(� ++�- :4++� "1 X �++���� '++*7� ��++��&�� � 8++&.�& "�++&�� �++� "�++.�
B� ".�++�& �++- D���4++��E��9�++��++�� �++� N�- �++!�&�> �++��� �++���
D��++- ++�-SEB++&� ��++3M3 'M++� I++�( ��++��� L� ���++��� "++��� �++&
����++4 V���++��� V���++�� ���++��� "++��� �++& 8++���1 :++��. �(
++!5��*�� � �++> :++��. �( L�7�>�++� :��++4�8++*�3&* ���++1�� � L�++���1
��S ���> �� �� �� �&& "O��� �- L����*�-�.
2 X � ���&�� �++* �++���� '++*7� M++� N�++��� 8����9�++�B� "�++.��� �++&� B
���&�� � 8&.�& ;�9� �& �(T*� �&0%2� .
3 X ���&�� �++* �(@� �++��� ++�- � �++���� "�++7� � D��++- 'M++�� "�++�
�++& "++.��� ��++4 V���++�� ���++��� "++��� � 6L�++���1 ��++. �(� �++& B
05��*� V����� ���� � � "�� �.
4 X ���&�� �++* �(@� �++��� ++�- � 8++�7�� � '�4++2���* 0++*�� �++� ��++*� �
8++����7� �83����++&�� �� �++�� I++�( ����++7�� �++�7��� � �++& �++��1 ++�-
LM.� ����� �� 8�9�� :��.
5 X ��(@�++* ���++7�� ��++4 �++���� "�++7& ++�- �++1 �(�B "�++7� � 8++�9
D��++- 'M++� �++������ � "++��� �++& "�++����++� ���++> 0++5��*� V���++��
@� ++7*� 6�(@��(� L�++&9�> ++� N-�++�� �++� �9�++!�� � "++.��� ��++4
".
104
"++�> ++�� "!�++�- Ev�R��++&�� ��++�* E��9�++�B� 8++�9B "�++7�
N-�++�� ��� $++& 0++����� Ev�R��++&�� "++.��� :��++4� �++��� 8++&.�&��
� :�++5��*� � � #��++1� �++�* 6�++!�� � Ev�R��++&�� 8++&.�&�� ++�� 8++&�M�
E��9�++�� �++� �.���++� �� N-�++�� �++� �++3.� � ��7��++2� �++1�
��� .8�� �� � � '�4�2�� � E��9��B� 8�9B �&%��:
1X F��*� � � ���- 60��. 6Ew�R��&�� "��.
2X F��*� � � ���- 60��. 60��- Ev�R��&�� "��.
3 X v� R��++&�� "++.��� :��++4� �++��� 8++&.�&�� "++�� 60++����� 6E
�!�� ��4 ���� N-��� ">�.
4X �++& 8++���� D�1++& D�4++* 8++�K�*& E��9�++�B� ��*++�� $++�&1
8�����& "�>�R* 8&>�& 8�7��& ��* �� 6'�1��.
5X :�*����.
�� :B�++��� =++�* �++� �-�++&�� I�++� �++> <��++&���� ��++* ��++���
�++�� 8++��� �++� M3++& '�++��� ++� �++&. 6 �++-� $++��� ".�++�& D�++- �
"!�++�- -�++&�� 8++���7�� � 8�4++���� N�-�++�� �++� 6 '�++� �++� 6
�++!�� �++��� ��++&�� �++7- (++�2�� � ��++��& '++�& ++�- �++2�� �++& �++2� 6
8++�����D�++���� �-�++&�� ++�� � �++& N-�++�� $++��� �� �++7��� �(++� '++1
105
� � � ��++& �+!��9�� �++� $++7� �++��� 8++&.�&�� "�+& 0++��- -�++&� '++�&��
'�++��� I�(++. 6(++�2�� � � ��++��&����++&�� N�++-� �++� ++�� 8++���1�� �
�++-� $++�� �-�++&��� $++7� �++��� 8++&.�&�� ++� ��++& �++!��9�� �++�
0++��- -�++&��� �9 �� �++� �++��� 8++&.�&�� ++� "���++� �++2�B� "++� �++!��
8-�%++*��� N�G++&� �++7*� I++�( #�++��� �++1� �++!��9�� �++� �++���
�++� �++!��- /4++�&�� �++��&�� /�4++��B�* 8++7���&� � /4++���
��&� �) 36 X 47 (�� ���> �&8���&� � '4" 1.
0��&%++� �++& ++�� �++�� ���++� �����++&�� "�++.�� )109 111 ( �++&
8++���&� � :�++&.��&�� '++4� ���++>�++& /�4++��B� "�++�* $��++�� ��
�� N-�++�� <++%&� =�++��� � '++*> "4++��� ++�- �++1�� ���++.&��
++���� �++� ���4++�� �++!&.� �++.� 60++�� '4++2�� 8++&.�&�� �++& �++��� �
�++�* 0++���3� "4++��� �++.&� B $��++�� '++3& �� I++�( E��9�++�M� M*�++>
$��++�� �++&� 6�++!�� 8++���& �� �++� � N-�++�� <++%& �++� '��++��
� N-�++�� <++� �*�++* � �++!��B #�++7��B 8++&.�&�� /�4++��� "�++�*
�++.� 8++��� �� �++� 0++���3� �++1� �++!�� '4++2�� *�++� � �++!�&�>
� "++.��� �T++� I�(++� N-�++�� �++!��- '++*7� �++���� ��++* ���4++�
$++& E��9�++�B� T++� 0++��- 6N-�++�� �++� ���4++�� "++.��� �4++7&�� �
1 . �+++��&�� � 8+++&.�& ���+++>8+++������ "+++>� 8+++�>7�� � �!�24+++* 1339/1999 )8�++��&� 8++9�� ( V���++�18/1/2000 6 8�24++�� ++�- ��++�&� �109 ��++- �++&
">� 8�9 �%7� � 8 �1&� �1 V����* 1/1/2000 .
106
D��++&�� �++� ���++�� /�4++��B� "�++�* $��++��*)170 ( ���++> �++&
�++� ���4++�� "++.��� E��9�++�� �++�1� �++��� 8++���&� � :�++&.��&�� '++4�
;�+++� ���+++.&�� /�4+++��B� +++� /�4+++��B� "�+++�* �+++����
- /4++�&�� �2�,++�� /�4++��B� D��++&�� �++� 0++��)111 ( D�.(++&��
D��++&�� '++�1� I++�( EM++�* '++7��)111 ( B �(++�� ++5�� � '++*> �++&
5�� B <��&�� 0��� '9��.
)*:��X� 7�� ��% 7��
8+����7� � 8+���&� � ��+�* +�� 8+����� � (+� 'M+� �+& :+&> �7�
8*�++���* 8++��7&� � �++7��F++��2� ��++� �++& $9�%++*�� , �++������� 0++��
8�++�G& ���++> '++, �++� L8++4����++&��H ��++.��� �++���� '�++7&��
8*7�� � �� 8���&� � �7��.
8�++�G& �� �++����* L�%++�� :++&> �++> ��++&��H ���++�� '�++7&.
F++��2�� � ,� 8++,�� �++& �++!>�� F++��2�� � ���++�� :�++��&- <�++�
107
� 8����++�� D����++�� �++!, ++�- '++�&��� � 8++��5� 8��2�++�� �++- F++��2�� �
� � :�++&����� � 'M++� �++& I++�( '++�&��� � 8++��&�� 8*�++���* ;++.��� 8++4��
���+++�� F+++��2�� � '+++�&����*� 8�+++�G&�� �+++& $9�%+++*�� ?��+++�
� ���7� ��� ���&��� D��1�� � ���> ��������.
��++*&�� ��++�** :++&> 8++��- #�++�* p 8++���&� � 8��G�++&�� 8++&��� �
- R++���� ��%++�� ��++�* ��%++�� '++�2� � '.�++* 0++�*�� 8�**�++�� 8++>M
8�++�G& 8��G�++& �++����* �++��*&��++&��H /7�++�� � E++��� � �++-
���++�� 8++��&- #�++* ��++�* 'M++� �++& I++�( $9�%++*��* '++4����
�+++!9�!�� � ,�+++!9�!�� � F+++��2�� � 8+++��&- #�+++* I�(+++. , 8��G�+++&
�&�� � �++- 8�++�G&���� �++� 87*��++�� :�++��++!� 8++�*�� � � 82++4� , 8++4��
8.�++� �++1 '++, �++� �&++% D���++�� $9�%++*�� '�++7&. 8++4��
8++��&�� � :�++����� , �� '���++� �++�- 8��G�++&�� �++���� �++&�� '�++&-
8��G& ��*� �&� �H8���*� � :�&���� 8.�� .
8�++�G& �++!�� �++.� �++��� :B�++��� �++����* :++&> L��++��� ��++&��H
8-�%++*��* '++4���� /7�++�� � ��%++�� �++& 8��G�++&�� �++& D�++2�&
D�++!- �++� �++� �++!5��2� �!��++� �++� '�++7&. 8�++�G&�� , ��++�*
:�++-���&� � �++� �,���++* 84++��&�� 8++&.�&�� �9�%++7�� /�4++��B�
�!� ����7� � ;��B� $9�%*��* E�� � /7� �1 �- 81��� � � .
108
G� %��:
1 - 8�++�G&� ���++.��B� ��++�� ��++* ��++&��H �++1� �&%++��*
� #�++��& 8.�++��++!� :++�.� �++��� 8++*7�� � :�++��!& :�++&�& � 8++�
�++� 8++���& '++�&�� F++��2� ��++� �++& 8++��&�� � :�++�����
:�++����� E�++4� , �&�++��� 8.�++� �++1 I�(++. 8++���*� � :
!&* L�� � �� ��� ��� �:�&���*� � ��7� � ����B� .
2 - :B�++� �++� 8++4�� ;��++& �++�O �++�*. '���++� �++1�
+&�� � 8+&��>B� ��++� F++��2� �++� 8��G�++!1 �++& �++3.8 8++�3&�&
��++* 8�++�G& 8++���*� � :�&�++��� 8.��++&��H , 8++��!�� �* ��G++�
�+& :�+!1�� (+� �+& '+. ��+!� �&%+�� ��+.- <��4 �1�
��% <> '�� �� 8��G�&��.
3 - ++&�� /++� �++� �����++� �++�- �++1� D��)841 ( ���++7�� �++&
�� ���++&�� �1R+++* 8++��.�� 8++*��&�� 8++����� � N�++& �++���
�1� M* 8��.� �.
4 - ++� :�++-���&� � '�++�� '�++� � �++���� ++�- D��++7�� "�++-
8��G�++&��� /�4++��B� 8++&.�& �++� 84++��&�� 8++&.�&�� ++�
%++�� <++>� ���++.&�� :�++&.��&�� '++4� ���++> ��++� ��
��8*7�� � 8���* 8&.�& �� ����.
109
, �*�%��:
1 X � 8�++�G& :�#��++1� 8++���� D��++-��++&��H '���++��� $++�&�
��%�� )�� ��- 8��G�&�� �& ��!�� �.
2 X ��++�� D��++&�� /++� ' )841 ( �++����� ���++&�� ���++7�� �++&
�.�� �� D�+72� � �+� �1R+* '+�.�� "��+�� � "��+��B� �+!�& +�
�++!�& 8++���3 � � D�++72� � 8++4���� 0++��&-R* '++1��� 8++����*
++&���� � �++1� M++* '++�.�� "��++��� Z*4++��L� '++1��� 8++����*
��++��&�� , ���++���. Z*4++�� )1 X �++� '(++*� �� '++�.�� ++�-
(++�2�� ��++��&�� '++1��� 8++���- 0++* '++. �++& � 8++��.�� :++��. �(
�++1� M++*. 2 X 0++��- � 8++����� � �++� '(++*� � 8++���- �++!*
84���� 0� �&-R* '1�����1R* 8��.� � :��. �(.(
3 X #��++��8++���*� � 8++&.�&�� , �,���++* 84++��&�� �++.� )++��*
� � $++�&1* 8++���*� � :�++-���& ��++�*�� '++7�� �* ++���� �++���
���++*����++&��H ��++�*�� ��&R++��� , �++���� �++!�� �++&*
�&++% ��&%++��* 0++&���� ��%++�� '++-�� 8��G�++&"�++.��
8++������ 8-��++�� �&%++� 8++4�� , �++!� �++&� �� �++&�++����
0++*���� �(++�� ���4++�>@� ��++&�9B� $�++4 �++� D��++1���
110
0++3�����@� 8�44++� #��++1 ?�++��� �++��� :�� 8++��2� � ++�
@�* 8�9���&� � 8��%�%7�� 8��!&� � �8�9�.
4 X �� :�++������ '++&- L��++,� <++%&�� �(++!* 8++7���&� � )�++�*
� D��*.� � 0��&�.
� ����� ا���ا
�%&�� :
1 - ��++&� , 8��++� '�++&. ��.�++�� ���++��&�� )2002 .( ;;��
A ;;+��� );;��� �;;4 @;;� :%��� �+!;;��, E��++�&�� DR�++�&
8����.�B�* ,8���3 � � 8�*���.
2 - '�++&. �++&�& 6��++&� 8��++� )1983 .( �+!;;�� ;;��
A ;;+��� );;��� �;;4 @;;� :%��� ,E��++�&�� DR�++�& , "++>� <��++��
5468/1983.
111
3 - 8��++� �++�&� ���++- 6�++���)2006 .( A ;;+��� );;��� ;;��
9� &+�� ���2 ,D���1�� 8�&�1�� ��� ,8�*� �1� B.
4 - �++*-��� , 8��++� �++&�� =++- ��.�++�� )2006( , )�;;*�
�;;���� , ;;�& +��� " �;; �� �;;�� ")�8� �#;;'�� , ���
���� � '9� ,8���3 � � 8�*���.
5 - � :��++� ++* , 8��++� :&�++� �++&�� )1954 .( �;;� B
;;�'�� �;;��� �� ;;��� �;;4 ��#;;%�.�,�� #�++1�� '++� '
"����B� ���4&.
6 - ��!��+++�� , 8��+++� �+++&�� ���+++�� �+++*- )1963 .(
�#;;%�.� �;;� B �;;��� �� ;;��� Z ;;! �;;4 ��;;���� �;;'�� �
� � . "����B� ���4& ,�� 8�*���� ,8%!�� � ���.
7 - 6 ���++�� �++�� �++&�& 6 ��++� , ;;��#%�.� �� ;;2 Z ;;!
�� "��� .
8 - ��!�++�� , 8��++� A�++�2� �م , )2002( <++��� -*++� � أ����
� � ا��د���� ���� , 8����.++�B� E��++�&�� ��� DR�++�& , "++>� <��++��
4517/2002.
112
9 - �++&�� �++&�& 6 ���++*�-��++� 8)2002.( ��;;� [��;;�%��
H� �;;;���� �;;;�.�� A ;;;��� �;;;�� E��+++�&�� DR�+++�& 6
�*�1 "�4- 8�*�& 6 8����.�B�* .
10 - '%+++2�� , 8��+++� �(+++�& )1992 .( ;;;� ��� �;;;� B���
, ;;;��#%�I� . �� #�+++1�� ' . +++�*��� "��+++��B� ���4+++&8
8���3 � �.
11 - ���++!.2� � ,��++� 8��++� )1079.( �� Z ;;! �;;4 ��;;��
�� �� ;;���8� �;;��;; ���++3�� #�++1�� 6 , 8++�*���� ���++��
:�-�&�� .
12 - 8&4�4++��� 8��++� �++����� �++*- 6 )2002( ������;;���
�;;;�� );;;�:��� �� �*;;;�%�� �;;;���� +++��� 8+++�*��� 6
�� ���++4B� ��++��� 8++��73 � � ��� 8++���� � 8++�&��� � ���++�� 6 '
$���� �.
13 - ;>�++& , 8��++� ��&��++� )1992 .( Z ;;! �;;4 �4��;;��
�;;;��� �� ;;;��� . , ;;;��#%�.� �;;;4 .�� �+++�1&�� �+++� '
8++���&� � 8��G�++&�� ��%++�� '++�2� � . '�� "�++7�� . 0++�*���
8�&����.
113
14 - '+++��� � +++*� , 8��+++� �>+++���� "����+++*� )1995( ,
��;;� I;;� �� ;;�.�� �;;���� ������;;���. �++�.�� ��� 8�++�G&
,:�.��.
,� �!���� , �� ��:
1 - 0++.���� ,�++�B. );;2 �� ������;;�� �;;�#�� 3 ;;���
A ;;+���, D��++�&�� , �+++�1&��13 , ��++���9 , 8�2+++4117 .
8�++++4�� �++++*- :++++����B� ++++�- ��++++�&
js.artDetSub/manar/jo.edu.aabu.2web://http
1394=id_art?p
2 - 8++����&� � ,� �++*- �++��� 8��++� �++1�� )2006 .( 8++����
��++�.�/ � ;;�� �;;4 �� �;;��� )��;;% , ;;���� ;;��
A ;;;+��� );;;2 �� ������;;;� (;;;�� )�;;;*��� / 8+++����
�� E��+++��* 8+++���7&���+++�� ���+++� ��.�+++�� (��+++�/
'+++7�� � �+++�1��.�� � "+++���� 8+++�*���� 8+++�&���.B�
���*� �.
114
�� ��� :
1 - ++&�� 8�++�G& ���++> #�++5�� ���++>��H "++>� )39 (
8���2008 ".
2 - �� 8+++���*� � D��+++1��� ���+++> �+++���) 12 ( 8��+++�
1972".
3 - "++>� 8++�&�,�� � ".�++�&�� '�.�++� ���++>)17 ( 8��++�
2001 ".
4 - �� I��++&1�� ���++> "++>� �+++���) 20 ( 8��++�1998
".
5 - "++>� 8++������ 8++++���*� � 8���++�� ���++>)46 ( 8��++�
2006 ".
6 - � ���+++&�� ���+++7�� "++++++>� �+++����) 43 ( 8��+++�
1976" .
7 - ++��&�� 8��G& ���>H ">� ) 38 ( 8���1985 ".
8 - "++>� H��++&�� 8�++�G& ���++7� '�++�&�� ���++7��) 5 (
8���2002 ".
115
� B��: "++>� 8++���*� � Z�4++�� ".�++�& '�.�++� "�++,� "�++,� )42 ( 8��++�
2005" .
, ����%��:
&�� F++��2� :�++&���� ++�� '++� ���� ���4++�� $9�%++*�� ?��++�D
+++1&*��+++&�� 8�+++�G& D���� ;+++�1& ���+++> �H"+++>� ) 50/98 (
V���++�16/71998"� ����++�B�* "�++.� D��++&��3 F++��2� "�++,� �++&
���++��� "++>� 8++*7�� � #�++��& �++� $9�%++*�� ?��++�)25 ( 8��++�
1998".
\������: 8��� 8*7�� � :���� #���& :B�* 8�9B2009".
� ,� � ��� ��� ���:
1 X ���++> "++>� ++7� �++��&�661/93 , 8++&�- 0++9�� ,
��&�++�&�� 8++*�7� 8++�1& , �&�++3�� $*��++�� ����++��� , 8��++��
��*��� 8���3 � � , �� �&�1994.
2 - "+++>� +++7� �+++��&� 8+++&.�& ���+++>1057 / 1993
�++� ��++�&�� ��&�++�&�� 8++*�7� 8++�1& 8��++�1993 8�2++4
"+++>� 647 ,- "+++. :� ���+++> $+++>& �+++* 8�+++4��
116
.details/courts/law/com.qanoun.www://http
21761=Code?asp .
3 X "+++>� +++7� �+++��&� 8+++&.�& ���+++>999 / 1997
++�&�� 8��++� 8�9�%++7�� 8++�1&�� �++� ��1997 "++>� 8�2++4
414 , 8�++++4�� �++++*- "++++. :� ���++++> $++++>&
.details/courts/law/com.qanoun.www://http
12711=Code?asp .
4 - "+++>� +++7� �+++��&� 8+++&.�& ���+++>317/1991
��++�&�� 8��++� ��&�++�&�� 8++*�7� 8++�1& �++�1991 8�2++4
"+++>� 231 , 8�+++4�� �+++*- "+++. :� ���+++> $+++>&
.details/courts/law/com.qanoun.www://http
5649=Code?asp .
5 - "+++>� +++7� �+++��&� 8+++&.�& ���+++>713 / 1991
++� ��++�&��� ��&�++�&�� 8++*�7� 8++�1& 8��++�1991 8�2++4
"+++>� 867 ,� ���+++> $+++>& �+++*- "+++. : 8�+++4��
.details/courts/law/com.qanoun.www://http
5342=Code?asp
6 - "+++>� +++7� �+++��&� 8+++&.�& ���+++>999/1997
&� � �++� ��++�&�� 8�++� 8�9�%++7�� 8++�11997 8�2++4 414 ,
� � ا��)'�&��� ��%�ن دوت آ�م
117
7 - .details/courts/law/com.qanoun.www://http
137=Code?asp.
8 X �++��&�� � 8++&.�& ���++>8++������) ++7� ( "++>�
549/1988) �++++��&� 8++++9��8 ( V���++++�20/9/1988 6
8� ��- �.�& :����&.
9 X �++��&�� � 8++&.�& ���++>8++������ 8++�>7��� �!�24++*
"++++>�2317/2001) :�++++*�� ( V���++++�7/10/2001
8� ��- �.�& :����&.
10 X �+++��&�� � 8+++&.�& ���+++>8+++������ �!�24+++*
"++>� 8++�>7���3319/2003) 8�++��&� 8++9�� ( V���++�
18/1/2004 ����&8� ��- �.�& :.
11 - �++��&�� � 8++&.�& ���++>8++������ 8++�>7��� �!�24++*
"+++++>�609/1990) :�+++++*�� ( V���+++++�9/1/1991
8� ��- �.�& :����&.
12 - "+++>� ����+++7�� ��+++*&��576/2002 / 6 +++7�
8++������ :�����++��� �++���.�B� $++>&�� ++�- ��++�&��
8����.�B� 8�4�� �*-jo.gov.lob.www://http .