UNE-EN 29888

ICS 13.060.40 Mayo 1995

Calidad del agua

Evaluación de la biodegradabilidad aerobia de los compuestos orgánicos en medio acuoso

Ensayo estático (Método Zahn-Wellens)

(ISO 9888: 1991)

Water qualily. Evaluation of the aerobic biodegradabiliry of organic compounds in an aqueous medium. Static test (Zahn-Wellens method). (ISO 9888.1991)

Qualité de l’eau. Évaluation, en milieu aqueux, de la biodégradabilité aérobie des composés organiques. Essai statique (Méthode Zahn-Wellens). (ISO 9888:1991)

~.WM I . . g@l u 1ml m Esta norma UNE es la versión oficial en español de la Norma Europea EN 29888

de fecha enero de 1993, que a su vez adopta íntegramente la Norma Internacional ISO 9888: 1991.

Editada e impresa por AENOR

Depósito legal: M 17462: 1995

Q AENOR 1995

Reproducción prohibida

Esta Norma Española ha sido elaborada por el comité técnico AENKTN 77 Medio Ambiente, cuya Secretaría desempeña AENOR.

LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:

AENOR Asociación Española de Nonnalizacibn y Certificacidn

Fernández de la Hoz, 52 Teléfono (91) 310 48 51

28010 MADRID-España Telefax (91) 310 36 9.5

NORMA EUROPEA EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROP&SCHE NORM

EN 29888

Enero 1993

CDU: 628.1/.3:620.1:543.38:577.121.2

Descriptores: Protección del medio ambiente, contaminación del agua, ensayo de aguas, ensayo biológico, calidad bacteriológica, toxicidad, biodegradabilidad, compuesto orgánico, microorganismo, bacteria aerobia.

Versión en español

Calidad del agua Evaluación de la biodegradabilidad aerobia

de los compuestos orgánicos en medio acuoso Ensayo estático (Método Zahn-Wellens)

(ISO 9888: 1991)

Water QuaIity. Evahtation of the aerobic QuaIité de l’eau. Evaluation, en miIieu

biodegradabihty of organic compounds aqueux, de la biodégradabihté aérobie

in an aqueous medimn. Static test des composés organiques. Essai statique

(Zahn-WeIIens method). (Méthode Zahn-WeIIens) .

(ISO 9888:1991). (ISO 9888:1991).

Wasserbeschaffenheit. Bestimmung der aeroben biologischen Abbaubarkeit

organischer Stoffe im wäBrigen Medium. Statiicher Test (Zahn-WeIIens-Verfahren).

(ISO 9888:1991).

Esta Norma Europea ha sido aprobada por CEN el 1993-01-20. Los miembros de CEN están sometidos al Regla- mento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modifica- ción, la Norma Europea como norma nacional.

Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales, pueden obtenerse en la Secretaría Central de CEN, o a través de sus miembros.

Esta Norma Europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua reali- zada bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada a la Secretaría Central, tiene el mismo rango que aquéllas.

Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, Suecia y Suiza.

CEN COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN

European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee fiir Normung

SECRETARÍA CENTRAL: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles

e 1993 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.

EN 29888: 1993 -4-

ANTECEDENTES

Esta Norma Europea es la adopción de la Norma ISO 9888.

La adopción de la Norma ISO 9888 fue recomendada por el Comité Técnico CEN/TC 230 Análisis del agua, bajo cuya competencia de ahora en adelante recae esta Norma Europea.

Esta Norma Europea deberá recibir el rango de norma nacional, bien por la publicación de un texto idéntico, o bien por ratificación, lo mas tarde en julio de 1993, y deberán ser retiradas todas las nor- mas nacionales en contradicción lo más tarde en julio de 1993.

La norma ha sido adoptada y conforme al reglamento de Régimen Interior de CENCENELEC, los países siguientes deben poner esta norma en aplicación: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, Suecia y Suiza.

DECLARACIÓN

El texto de la Norma Internacional ISO 9888:1991 ha sido adoptada por CEN como Norma Europea sin ninguna modificación.

-5- EN 29888: 1993

NORMA INTERNACIONAL ISO 9888: 1991

Calidad del agua Evaluación de la biodegradabilidad aerobia

de los compuestos orgánicos en medio acuoso Ensayo estático (Método Zahn-Wellens)

ADVERTENCIA - PRECAUCIONES DE SEGURIDAD: Los lodos activados y las aguas residuales pueden contener organismos potencialmente patógenos. Por lo tanto, conviene tomar las medidas de precaución apropiadas en el momento de su manipulación. Los compuestos tóxicos de ensayo y aquellas sustancias cuyas propiedades son desconocidas se deberán manipular con sumo cuidado.

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta Norma Internacional establece un método para la evaluación de la eliminación y la biodegradabilidad “final” de los compuestos orgánicos a una concentración dada, bajo la acción de microorganismos aerobios.

Las condiciones de ensayo descritas en esta Norma Internacional corresponden normalmente a las condiciones ópti- mas de obtención del valor máximo de biodegradación con el inóculo seleccionado en el tiempo de ensayo descrito.

El método se aplica a los compuestos orgánicos:

a) solubles a los niveles de concentración utilizados en las condiciones de ensayo;

b) no volátiles o con una presión de vapor insignificante en las condiciones de ensayo;

c) que no sufran pérdidas por formación de espuma a partir de la solución de ensayo;

d) que no presenten acción inhibidora sobre los microorganismos de ensayo a los niveles de concentración selec- cionados para el ensayo. La existencia de una acción inhibidora se puede determinar con la ayuda de un méto- do de ensayo apropiado (por ejemplo, véase la Norma ISO 8192). Si el compuesto de ensayo es tóxico, la con- centración de ensayo debe ser inferior, o se puede emplear un inóculo pre-expuesto.

Este método también se puede utilizar para medir la eliminación y biodegradación de los compuestos orgánicos presentes en las aguas residuales (que en el marco de esta Norma Internacional serán llamadas igualmente “com- puesto de ensayo”).

2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuación se relacionan contienen disposiciones que, a través de su referencia en este docu- mento, constituyen disposiciones para esta Norma Internacional. En el momento de su publicación, las ediciones indicadas estaban en vigor. Toda norma está sujeta a revisión por lo que las partes que basen sus acuerdos en esta Norma Internacional deben estudiar la posibilidad de aplicar la edición más reciente de las normas indicadas a continuación. Los miembros de CE1 y de ISO poseen el registro de las Normas Internacionales en vigor en cada momento.

EN 29888: 1993 -6-

ISO 6060: 1989 - Calidad del agua. Determinación de la demanda química de oxígeno.

ISO 7827: 1984 - Calidad del agua. Evaluación de la biodegradabilidad aerobia ‘@za1 ” de los compuestos orgáni- cos en un medio acuoso. Método mediante el análisis del carbono orgánico disuelto (COD).

ISO 8192: 1986 - Calidad del agua. Ensayo para la inhibición del consumo de oxígeno por lodos activados.

ISO 8245: 1987 - Calidad del agua. Guía para la determinación del carbono orgánico total (COT).

ISO 9408: 1991 - Calidad del agua. Evaluación de la biodegradabilidad aerobia -final” de los compuestos orgáni- cos en medio acuoso. Método mediante la determinación de la demanda de oxígeno en un respirómetro cerrado.

ISO 9439: 1990 - Calidad del agua. Evaluación de la biodegradabilidad aerobia “final n de los compuestos orgáni- cos en un medio acuoso. Método mediante el análisis del dióxido de carbono liberado.

3 DEFINICIONES

Para los fines de esta Norma Internacional, se aplican las definiciones siguientes:

3.1 biodegradación final: Nivel de degradación que se obtiene cuando los microorganismos consumen totalmente al compuesto de ensayo, lo cual trae como resultado la producción de dióxido de carbono, agua, sales minerales y nuevos compuestos celulares microbianos (biomasa).

3.2 sólidos en suspensión (de un lodo activado): Cantidad de materia sólida que se obtiene por la filtración o cen- trifugación de un volumen dado de lodo en condiciones específicas y secado posterior a una temperatura de 105 “C hasta peso constante.

3.3 biodegradación primaria: Nivel de degradación que se obtiene cuando el compuesto de ensayo experimenta cualquier cambio estructural que no sea la mineralización total, como consecuencia de la acción microbiana.

4 PRINCIPIO DEL MÉTODO

Determinación, de la biodegradación y eliminación en medio acuoso de los compuestos orgánicos hidrosolubles por microorganismos aerobios.

Estos compuestos orgánicos constituyen la única fuente de carbono y energía en el medio de ensayo, a excepción del lodo utilizado. La concentración de los compuestos utilizados es tal que la concentración inicial del carbono orgánico disuelto (COD) normalmente se encuentra entre 50 mg/1 y 400 mg/1 y la demanda química de oxígeno (DQO) entre los 100 mg/1 y 1 000 mgA.

NOTA 1 - La concentración inicial seleccionada del compuesto de ensayo se elije en función de su solubilidad y de su toxicidad sobre las bac- terias del inóculo.

Determinación del COD o la DQO al principio y al final del ensayo (normalmente 28 días) y al menos tres veces a lo largo del ensayo, en intervalos regulares de tiempo. Determinación de la eliminación promedio del COD y la DQO en cada uno de dichos intervalos. Evaluación de la biodegradabilidad del compuesto utilizado a partir de los datos anteriormente obtenidos.

Los análisis específicos pueden proporcionar una información adicional sobre la biodegradación primaria.

-7- EN 29888: 1993

5 MEDIO DE ENSAYO

La incubación debe realizarse en la oscuridad o con iluminación difusa en un lugar que se mantenga a una tempera- tura de entre 20 “C y 25 “C, libre de vapores tóxicos para los microorganismos.

6 REACTIVOS

Utilice únicamente reactivos de calidad analítica reconocida.

6.1 Agua destilada o desionizada, que contenga menos de 2 mg/1 de COD.

6.2 Medio de ensayo

6.2.1 Compuestos

6.2.1.1 Solución (a)

Dihidrogenofosfato de potasio anhidro (kH,PO,)

Monohidrogenofosfato de potasio anhidro Or,HPO,)

Monohidrogenofosfato de sodio dihidratado (Na,HP042H20)

Cloruro de amonio (NH,CI)

Agua (véase apartado 6.1): la cantidad necesaria para completar a

El pH de esta solución debe ser aproximadamente de 7,4.

875 g

21,75 g

3394 g

095 g

1 000 ml

6.2.1.2 Solución (b). Se disuelven 22,5 g de sulfato de magnesio heptahidratado (MgS0,7H,O) en 1 000 ml de agua (véase 6.1).

6.2.1.3 Solución (c). Se disuelven 27,5 g de cloruro de calcio anhidro (CaCl,) en 1 000 ml de agua (véase 6.1).

6.2.1.4 Solución (d). Se disuelven 0,25 g de cloruro de hierro (III) hexahidratado (FeC1,6H,O) en 1 000 ml de agua (véase 6.1). Se prepara esta solución justo antes de su utilización.

NOTA 2 - Esta solución no necesita que se prepare justo antes de su utilización si se le agrega una gota de ácido clorhídrico concentrado (HCL), o 0,4 gll de sal disódica de ácido de etilendiamin-tetraacético (EDTA).

6.2.2 Preparación. Por cada litro de medio de ensayo se añaden aproximadamente 500 ml de agua (véase 6.1) y:

- 10 ml de la solución (a);

- 1 ml de cada una de las soluciones desde la (b) hasta la (d).

Se enrasa hasta 1 000 ml con agua (véase 6.1).

6.3 Solución de cloruro de mercurio

Se disuelven 10 g de cloruro mercúrico (HgCl,) en 1 000 ml de agua (véase 6.1).

EN 29888:1;93 -8-

7 APARATOS

Se deberá utilizar el material normal de laboratorio y el que a continuación se indica.

7.1 Recipientes de cristal, de volumen desde 1 1 hasta 5 Z, equipados con:

- un sistema de agitación con un agitador de vidrio o metal; agitar para garantizar una homogeneización adecuada;

- tubos de vidrio de diámetro interno comprendido entre 2 mm y 4 mm o espigas de vidrio destinadas a introducir aire libre de carbono orgánico y vapores tóxicos y saturado con vapor de agua para reducir la pérdida por evapo- ración.

El vidrio de laboratorio debe limpiarse cuidadosamente y, en particular, deben eliminarse las trazas de materia orgánica 0 tóxica.

7.2 Equipo de medición, de sensibilidad suficiente como para medir el carbono orgánico disuelto (véase la Norma ISO 8245) o que sea adecuado para la medición de la demanda química de oxígeno (véase la Norma ISO 6060).

7.3 Dispositivo de filtración, con filtros de membrana de porosidad adecuada (diámetro nominal del poro entre 0,2 Pm y 0,45 Pm). Las membranas no deben absorber los compuestos orgánicos ni deben liberar de manera signi- ficativa carbono orgánico.

7.4 Centrífuga

7.5 pH-metro

8 PROCEDIMIENTO OPERATORIO

8.1 Preparación de las soluciones de ensayo

Se preparan las siguientes soluciones.

8.1.1 Solución del compuesto de ensayo en agua (véase apartado 6.1), con una concentración adecuada (por ejemplo, 3 000 mg/l).

El agua residual se puede utilizar directamente o diluida.

8.1.2 Solución del compuesto de referencia. Se disuelven 3 000 mg de un compuesto orgánico hidrosoluble conocido (por ejemplo, dietilenglicol, etilenglicol o anilina) en agua (véase 6.1).

8.2 Preparación del inóculo

Se toma una muestra de lodo activado de un tanque de aireación de una planta de tratamiento biológico de aguas residuales (véanse las notas 3 y 4).

Se mezcla y se lava varias veces el lodo activado con agua corriente o con el medio de ensayo (véase 6.2), centri- fugar o decantar y eliminar el sobrenadante. Antes de su utilización, se determina la concentración de los sólidos en suspensión (véase 3.2). Si fuera necesario, se concentra el lodo por decantación de modo que el volumen de lodo que se añada para obtener la concentración deseada (véase 8.3) de sólidos en suspensión sea el mínimo.

Se mantiene el inóculo aireado a temperatura ambiente hasta el momento de su utilización.

-9- EN 29888: 1993

NOTAS

3 Según los objetivos del ensayo, la planta de tratamiento de aguas residuales deberá recibir aguas predominantemente municipales. Con el fm de obtener la mayor cantidad posible de especies o tipos de bacterias diferentes, en casos especiales, puede ser preferible hacer una mezcla de lodos procedentes de varias fuentes. El lodo activado también se puede tomar de una planta de tratamiento de labora- torio.

4 En ciertas circunstancias, esta admitida la utilización de inóculos pre-expuestos. Cuando tales inóculos se utilicen, se debe expresar claramente en los resultados del ensayo (por ejemplo, el porcentaje de biodegradación = y %, utilizando el inóculo pre-expuesto y el método de exposición debe detallarse en el informe del ensayo. Los inóculos expuestos se pueden obtener mediante la realización de ensayos de biodegradación en laboratorio, efectuados bajo diferentes condiciones (por ejemplo, los ensayos Zahn-Wellens y SCAS) o a partir de muestras sacadas de lugares donde existan condiciones ambientales relevantes (por ejemplo, plantas de tratamiento que reciben compuestos similares, áreas contaminadas, etc.).

8.3 Ensayo

Se preparan al menos dos recipientes de ensayo (símbolo F,) (véase apartado 7.1) que contengan como mínimo 500 ml del medio de ensayo (véase 6.2). Se agrega una cantidad suficiente de la solución del compuesto de ensayo (véase 8.1.1) o del agua residual a someter a ensayo con el fin de obtener una concentración de COD de entre 50 mg/1 hasta 400 mg/1 o una concentración de DQO de entre 100 mg/1 hasta 1 000 mg/1 en la mezcla final.

Se mide el valor del pH y se ajusta, si fuera necesario a 7 + 0,5 con con una solución de un ácido o base inorgáni- ca. Se añade el lodo (véase 8.2) en una cantidad tal que el contenido de sólidos en suspensión en la mezcla final sea de 0,2 g/l a 1,0 g/l.

NOTA 5 - Se ajusta la concentración del lodo en función de la concentración inicial del compuesto de ensayo. Para concentraciones de 400 mg/1 de COD y 50 mgll de COD, se utiliza 1 gll y 0,2 g/l de sólidos en suspensión, respectivamente.

Se completa con el medio de ensayo (véase 6.2) hasta obtener un volumen total comprendido entre 1 Z y 5 Z y se mezcla el contenido de los recipientes. El volumen total dependerá del número de muestras a tomar para la deter- minación del COD o la DQO y los volúmenes necesarios para el procedimiento analítico.

Se prepara al menos un recipiente para el ensayo en blanco (véase 7.1) (simbolizado con FB) para operar paralela- mente con cada uno de los recipientes de ensayo. F, contiene sólo lodo activado (véase 8.2), cuya concentración de sólidos en suspensión es igual a la del recipiente de ensayo. A este recipiente se le añade la cantidad necesaria del medio de ensayo (véase 6.2) hasta que su contenido sea igual al del recipiente de ensayo.

Con el fin de verificar la actividad del inóculo, se prepara al menos un recipiente de control (simbolizado con Fc) para operar paralelamente con cada una de las series de ensayo. Se procede para Fc de la misma forma que para la prepara- ción de los recipientes de ensayo, pero sustituyendo el del compuesto de ensayo por el de referencia (véase 8.1.2).

Si el compuesto de ensayo se puede eliminar por un proceso abiótico, especialmente descarga neumática, se prepara un recipiente de control de la eliminación abiótica (simbolizado con F,). Se mezcla el medio de ensayo (véase 6.2) y el compuesto de ensayo (véase 8.1.1) como para la preparación del recipiente F, pero no se añade inóculo. No obstante se añade una sustancia tóxica cuya concentración sea la adecuada para evitar la actividad microbiana. La sustancia tóxica puede ser, por ejemplo, 10 ml de la solución de cloruro de mercurio II (véase 6.3) por litro.

Para iniciar el ensayo, se agitan los recipientes (por ejemplo, con la ayuda de mezcladores) y se airean. Asegurarse de que el lodo se ventile bien y no sedimente.

Durante el transcurso del ensayo, se mantienen los recipientes en constante movimiento y a temperatura entre 20 “C y 25 “C. Se verifica el valor del pH a intervalos regulares (por ejemplo, si se toma una muestra para el análisis del COD o la DQO) y se ajusta el pH a 7,0 f 0,5 si fuera necesario.

Con objeto de compensar las pérdidas de agua por evaporación, se comprueba el volumen del medio en los reci- pientes antes de cada muestreo y, si fuera necesario, se añade agua (véase 6.1) hasta alcanzar el volumen existente después de realizado el muestreo anterior.

EN 29888: 1993 - lo-

Después de transcurridas 3 h f 0,5 h del inicio del ensayo, al fmal de éste (normalmente el día 27 o el 28 y, si el ensayo se detiene con anterioridad o con posterioridad a los días anteriormente mencionados, durante los 2 últimos días del ensayo) y al menos en tres intervalos de tiempo intermedios (por ejemplo, a los 7, 14 y 21 días), se toma un volumen mínimo para las medidas de COD o la DQO de los recipientes FT, F,, Fc y F, (si éste último estuviera incluido).

Se filtran estas alicuotas con papel de filtro cuidadosamente lavado. Si el filtrado no esta claro, se repite la opera- ción con filtros de membrana. Si la filtración resulta difícil, se centrifugan las muestras en lugar de filtrarlas.

Se miden las concentraciones de COD o DQO de cada uno de los recipientes, al menos por duplicado. Si se desea estudiar la biodegradación primaria, se utiliza un análisis específico, como por ejemplo espectroscopía U.V., ade- mas de las mediciones del COD o la DQO.

Se realizan todos los análisis tan pronto como sea posible.

NOTA 6 - Cuando las mediciones han de posponerse durante un tiempo superior a 48 h, se mantienen las muestras a una temperatura de 4 “C en la oscuridad y en envases herméticamente cerrados.

Si las muestras tienen que guardarse durante un tiempo mayor de 48 h, se añaden 20 mlll de la solución de cloruro de mercurio (véase apartado 6.3) u otra sustancia tóxica inorgánica con el fm de evitar toda actividad microbiana y se guardan a una temperam- ra de 4 “C. Si se agregan iones cloruro, las mediciones del COD y la DQO deben realizarse con sumo cuidado. Por este motivo, en lugar de añadir una sustancia tóxica, se guardan las muestras a una temperatura de - 18 “C.

Si se logra un nivel constante de degradación (por encima de aproximadamente 80%) antes del final del día 28 del período de ensayo, se considera que el ensayo ha terminado. Si la biodegradación tiene lugar durante los últimos días del período de ensayo, se prolonga dicho período de tiempo hasta que la biodegradación se haya completado. Si se necesita un conocimiento mas detallado sobre el comportamiento de un lodo activado que se haya adaptado al compuesto de ensayo, entonces el mismo lodo activado se puede exponer nuevamente al mismo compuesto de ensayo.

En este caso, se concentra el lodo activado por medio de la decantación y centrifugación y posterior lavado con la solución de ensayo (véase 6.2). Se utiliza el lodo restante, el cual también se puede mezclar con lodo fresco para obtener la concentración original de sólidos en suspensión para repetir el ensayo.

9 CÁLCULO Y EXPRESIÓN DE LOS RESULTADOS

9.1 Cálculo

Se determina la biodegradación, como porcentaje de la eliminación del COD o la DQO, del compuesto de ensayo, utilizando la ecuación siguiente:

1 x loo

donde

Dr es el porcentaje de eliminación del compuesto de ensayo en el tiempo t;

e, es la media en miligramos de COD o DQO por litro, en el tiempo t, en el recipiente de ensayo FT;

ex es el valor en miligramos de COD o DQO, en el recipiente de ensayo F,, medidos después de 3 h f 0,5 h de incubación;

eBl,r es el valor medio en miligramos de COD o DQO por litro, en el recipiente para el ensayo en blanco F,, en el período de tiempo t;

eBIJ es el valor medio en miligramos de COD o DQO por litro, en el recipiente para el ensayo en blanco F,, medidos después de 3 h f 0,5 h de incubación.

- ll - EN 29888: 1993

El valor medido después de 3 h + 0,5 h de incubación proporciona información sobre la adsorción del compuesto de ensayo por parte del lodo activado.

Se recomienda, a título de información o en el caso en que la absorción sea significativa (superior al 20%), calcular también la tasa de eliminación total 0, del compuesto de ensayo, aplicando la misma fórmula pero con e0 como valor inicial de COD o de la DQO en el recipiente de ensayo F,, calculado a partir de los valores, en miligramos de COD o DQO por litro, de la solución de ensayo o medido antes de la adición del inóculo.

NOTA 7 - En el caso de ciertos compuestos, puede ser necesario comparar los valores calculados y medidos (antes de la adición del inóculo), de la concentración inicial. Si existe una diferencia significativa entre estos dos valores, conviene indicar ambos resultados.

Se redondean los resultados al número entero más cercano

Se realiza el mismo calculo para el compuesto de referencia del recipiente Fc y, sin tomar en consideración el valor er,,,,, del recipiente F, (si este último estuviera incluido).

9.2 Expresión de los resultados

Se traza la curva de variación del porcentaje de eliminación, D,, y si fuera posible el valor D,,, para cada frasco en función del tiempo.

Se traza una curva promedio si se obtienen resultados similares en los dos recipientes de ensayo.

A partir de esta curva, se pueden determinar algunos parámetros de la degradación. En particular, y si existen sufi- cientes datos, el tiempo de latencia y el de degradación se pueden calcular como se describe en los apartados 9.2.2 y 9.2.4 (véase la figura A. 1).

9.2.1 Adsorción. Si el resultado del análisis de la primera muestra (después de 3 h f 0,5 h) es significativamente diferente del valor teórico, se registra el déficit de COD o DQO como “adsorción por el lodo activado en el ensayo estático”.

9.2.2 Tiempo de latencia, t,. En la mayoría de las curvas de degradación se puede observar el llamado tiempo de latencia. Dicho valor se define como el tiempo que transcurre desde la inoculación hasta que el porcentaje de de- gradación ha aumentado hasta al menos el 10% con respecto al contenido inicial de COD o DQO.

Este tiempo de latencia a menudo resulta ser extremadamente variable y pobremente reproducible.

Conviene expresar el tiempo de latencia en días.

9.2.3 Nivel máximo de degradación. El nivel máximo de degradación se define como el valor aproximado por encima del cual no se produce más degradación durante el ensayo.

9.2.4 Tiempo de degradación, t2. El tiempo de degradación t2 se define como el tiempo entre el final del tiempo de latencia, t,, hasta el tiempo en que se alcanza alrededor de 90% del nivel máximo de degradación.

Conviene expresar el tiempo de degradación en días.

9.2.5 Indicación de la biodegradación. Si la adsorción es despreciable o pequeña (por ejemplo, menos del 20% de la concentración inicial de ensayo), si no se ha producido una eliminación abiótica significativa (menos del 20% de la concentración de ensayo en el recipiente F,) y si se obtiene una curva de biodegradación típica con fase de latencia y biodegradación, se asigna la tasa de eliminación medida del compuesto de ensayo, D,, como valor de la biodegradación. Si se observa una gran adsorción inicial, el ensayo estático no podrá diferenciar siempre entre los procesos de degradación biológica y abiótica.

NOTA 8 - Con el fin de obtener un valor aceptable de la biodegradabilidad en tales casos, se recomienda realizar un ensayo respirométrico (véase la Norma ISO 9408) o un ensayo que mida la producción de dióxido de carbono (véase la Norma ISO 9439) utilizando el inóculo adaptado del ensayo estático.

EN 29888: 1993 - 12 -

10 VALIDEZ DEL ENSAYO

Si, en el ensayo con uno de los compuestos de referencia propuestos, el porcentaje de degradación después de 14 días es inferior al 70 $5, los resultados del ensayo no son validos y se debería repetir toda la serie de ensayos.

ll INFORME DEL ENSAYO

El informe del ensayo debe contener, al menos, la información siguiente:

d

b)

c)

d)

e>

0

g)

h)

0

j)

k)

1)

una referencia a esta Norma Internacional;

toda la información necesaria para identificar el compuesto de ensayo o el agua residual;

todos los datos (D, y, si es necesario, 0,) obtenidos (en forma de tabla) y las curvas de degradación del com- puesto de ensayo y del compuesto de referencia;

la tasa de eliminación y adsorción, expresadas como porcentaje, del compuesto de ensayo del recipiente F, y la evaluación de la biodegradación;

la tasa de eliminación abiótica del recipiente F, si estuviera incluido;

la concentración inicial del compuesto de ensayo y los valores correspondientes de COD o DOQ;

el nombre del compuesto de referencia utilizado y el porcentaje de degradación obtenido con este compuesto (recipiente Fc);

el origen, las características, la concentración de sólidos en suspensión y cualquier pretratamiento del lodo activado;

el parámetro analítico empleado (COD o DQO), el método de determinación y/o el analizador del COD utilizado;

la temperatura de incubación del ensayo;

los motivos de un eventual rechazo del ensayo (véase capítulo 10);

cualquier alteración del procedimiento normalizado, así como cualquier circunstancia que pueda haber afectado los resultados.

- 13 - EN 29888: 1993

ANEXO A (Informativo)

ENSAYO ESTÁTICO. CURVA DE ELIMINACIÓN TÍPICA

r Nivel máximo de degradación

100 - / -_---- ____

90 -

-_--__--$<--9<--# / r\-hr\C\-h

_-------------- Alrededor del 90% del nivel máximo

60 - de degradación

70 -

x) -------- 10% del nivel de degradación

0 1 I 1 I 1 I I I I I I I 1 t I

0123456789 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

ti tz Tiempo (días)

Tiempo de latencia Tiempo de degradación

Figura A.l

- 15 - UNE-EN 29888

ANEXO NACIONAL

Las Normas ISO que se indican a continuación, citadas en el capítulo 2 de esta Norma Europea, han sido adoptadas como Normas Europeas y éstas a su vez al cuerpo normativo UNE con la numeracón siguiente:

Norma Internacional Norma Europea

ISO 6060: 1989 -

Norma UNE

UNE 77 004:1989

ISO 9408: 1991 EN 29408: 1993 UNE-EN 29408: 1994 I

I ISO 9439: 1990 I EN 29439: 1993 UNE-EN 29439: 1994 I

AENOR Asociacibn Española de Normalización y Certificación

Dirección Fernández de la Hoz, 52 Teléfono (91) 310 48 51 Telefax (91) 3 10 36 95 28010 Madrid-España

Telegrama AENOR