MARAMATAKA - Te Taura Whiri i te Reo Māori...WEEK 15 - Te Rerenga Kōrero o te Wiki WEEK 16 Te...

Rāhina Rātū Rāapa Rāpare Rāmere Rāhoroi Rātapu

MARAMATAKA Hōngongoi 2016 – Pipiri 2017

July 2016 – June 2017

Give te reo Maori a go!-

tewikiotereomaori

4 July 2016 Kia kaha e hoa mā! Let’s go team!

Te Rerenga Kōrero o te Wiki - Phrase of the Week

11 July 2016 Irā!Look at that!

18 July 2016 Kei reira!Right on! That’s the one!

25 July 2016 Koia kei a .... !.... really nailed it!

Te Wiki o te Reo Māori 2016 Ambassadors – Andrew Mehrtens, Jenny-May Clarkson, Nehe Milner-Skudder


Hōngongoi July 2016

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31

WEEK 1 Te Rerenga Kōrero o te Wiki



WEEK 4 - Te Rerenga Kōrero o te Wiki

School Term 2 ends

School Term 3 startsSecondary School Kapa Haka Nationals, Taradale

www.tetaurawhiri.govt.nz

1 August 2016 Tau kē Aotearoa! Awesome Aotearoa!


8 August 2016 Karawhiua!Give it heaps! Give it all you got!

15 August 2016 Ka wani kē!Awesome! Fabulous!

22 August 2016 Ki te paepiro rā anō!To the try line!

29 August 2016 Ka pai hoki koe!Good on you!

www.olympic.org.nz www.facebook.com/nzolympicteam #BetheInspiration


Hereturikōkā August 2016

5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30 31





1 2 3 4


Olympic Games in Rio begin

Olympic Games in Rio end

Kurungaituku Netball Tournament, Rotorua

Koroneihana, Tūrangawaewae

tewikiotereomaori

5 September 2016 Ka kino kē a ...! ... is too much!


12 September 2016 Kāore i tua atu i a koe!There’s no one better than he / she!

19 September 2016 Ka mau te wehi!That’s outstanding!

26 September 2016 Eke panuku!Win! Made it!

www.warriors.kiwi/ www.facebook.com/vodafonewarriors


Mahuru September 2016

2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30





School Term 3 ends

South Canterbury Anniversary

1

Daylight Saving starts

Anniversary - adoption of UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples 2005

Ngā Manu Kōrero Competition, Whangarei


3 October 2016 Ko koe taku toa!You’re my star player!


10 October 2016 Whiua te pōro!Throw the ball!

17 October 2016 Ko wai i toa? Ko tātou katoa!Who won? We all won!

24 October 2016 Tō hoariri, kei muri i a koe!Your opponent, behind you!

31 October 2016Kua piro!It’s a point / It’s a try!

www.allblacks.com www.facebook.com/AllBlacks


Whiringa-ā-nuku October 2016

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28





School Term 4 starts

29 30

31WEEK 18 Te Rerenga Kōrero o te Wiki

Hawke’s Bay Anniversary

Labour Day

Marlborough Anniversary

Waitangi Tribunal established this day in 1975

Anniversary - Māori land march to Parliament 1975

Native Land Court, now the Māori Land Court, created this day in 1865

Argentina v All Blacks NRL Grand Final, Sydney

All Blacks v South Africa, Durban

Fast5 Netball World Series, Melbourne

tewikiotereomaori

7 November 2016 E oma!Run!


14 November 2016 Kia manawanui!Hang in there!

21 November 2016 Kāore i kō mai, i kō atu i a koe!There’s no one else better than you!

28 November 2016 Mea rawa ake, i hinga/toa rātou!Next minute, they lost/won!

Photo credit: PhotoSport

Facebook: BasketballNZTwitter: @NZTallFernsInstagram: Basketball_New_Zealand


Whiringa-ā-rangi November 2016

4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30





321

Canterbury Anniversary

Westland & Chatham Islands Anniversary

Iron Māori (kaumatua), Napier

Iron Māori (quarter), Napier

Anniversary - Invasion of Parihaka 1881

Anniversary - Battle of Rangiriri 1863

National Māori Sports Awards, Manukau

National Basketball Championships, Porirua

Ngā Tohu Reo Māori, New Plymouth


5 December 2016 Tino kino te pai!Quite the best!


12 December 2016 Nāna tāna mahi!She’s/He’s the best!

19 December 2016 Waimarie!Lucky!

www.ironmaori.com www.facebook.com/Ironmaori


Hakihea December 2016

2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 19

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28




1

Meri Kirihimete

29 30 31Boxing Day

School Term 4 ends

Iron Māori (tamariki/rangatahi), Napier

Iron Māori (half), Napier

Māori Tennis Championships, Hamilton

tewikiotereomaori

9 January 2017 Hāua te pōro!Hit the ball!


16 January 2017 Haukerekerehia!Smash ‘em!

23 January 2017 Patua!Hit it!

30 January 2017 Ānana!That’s it!

Facebook: WakaamaTwitter: @wakaamaWebsite: wakaama.co.nz


Kohitātea January 2017

1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

23 24 25




New Year’s Day

26 27 28 29

30 31

Day after New Year’s Day

WEEK 28 Te Rerenga Kōrero o te Wiki Wellington Anniversary

Auckland & Nelson Anniversary


6 February 2017 Engari koe!Get you! Gee, you’re the one!


13 February 2017 Parahutihuti ana te haere!They went flat out!

20 February 2017 Koina!Yes, that’s it!

27 February 2017 Rutua (te hoariri)!Tackle (the opponent)!

www.tematatini.co.nz www.facebook.com/TeMatatini


Huitanguru February 2017

5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28



Waitangi Day


1 2 3 4


Te Matatini National Kapa Haka Festival begins, Hawkes Bay

School Term 1 starts

Te Matatini National Kapa Haka Festival ends, Hawkes Bay

tewikiotereomaori

6 March 2017 Kīkia te pōro!Kick the ball!


13 March 2017 Heke ana te werawera!Lots of sweat!

20 March 2017 Tapatapahi ana!Cool! Choice!

27 March 2017 Eke Tangaroa!Win! Made it!

www.blackcaps.co.nz www.facebook.com/blackcapsfan


Poutūterangi March 2017

5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28




1 2 3 4


29 30 31

Taranaki Anniversary

Otago Anniversary


3 April 2017 Hopukina!Catch it!


10 April 2017Wetiweti ana!Mean! Wicked!

17 April 2017 Tangohia!Take it!

24 April 2017 Kua riro te pōro!Lost the ball!

www.silverferns.co.nz www.facebook.com/SilverFernsNZ


Paengahwāwhā April 2017

2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25




1


26 27 28

Daylight Saving ends

Good Friday

29 30Easter Monday

Southland Anniversary

ANZAC Day

Term 1 School ends First Māori MPs elected to Parliament on this day in 1868

World Earth Day

Ratana and Labour sealed their alliance on this day in 1936

Battle of Gate Pā 1864, Pukehinahina

tewikiotereomaori

1 May 2017 Kei raro e putu ana!We/They lost!


8 May 2017Kei te wātea a ....!.... are free!

15 May 2017 Karohia te hoariri!Dodge the opponent!

22 May 2017 Kaua e mate wheke mate ururoa!Don’t die like an octopus, die like a hammerhead shark

29 May 2017 Kotahi atu ki te paepiro!Straight to the try line!

www.blacksticks.co.nz www.facebook.com/nzblacksticks


Haratua May 2017

7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

1 2




6


3 4 5

Term 2 School starts

29 30WEEK 46 Te Rerenga Kōrero o te Wiki

31


5 June 2017 Purere ana te oma!Ran like a flash!


12 June 2017Mau mau ana!Caught! Nabbed!

19 June 2017 Koirā!Yes, that’s the one!

26 June 2017 Wheowheo ana te haere!They went at full speed!


Pipiri June 2017

4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

28 29



3


30

1 2

Queen’s Birthday

26 27WEEK 50 Te Rerenga Kōrero o te Wiki

World Environment Day Anniversary – Tarawera eruption 1886, Rotorua


Te Wiki o te Reo Māori #akinatereo


MARAMATAKA - Te Taura Whiri i te Reo Māori...WEEK 15 - Te Rerenga Kōrero o te Wiki WEEK 16 Te...

Documents

Transcript of MARAMATAKA - Te Taura Whiri i te Reo Māori...WEEK 15 - Te Rerenga Kōrero o te Wiki WEEK 16 Te...