Manual Pistola pintar

7/31/2019 Manual Pistola pintar

1/41

3

3M HVLP Gravity Feed Spray Gun

Owners ManualAlimentacin por Gravedad HVLP(Alto Volumen Baja Presin) de3MManual del Usuario del Pistolaaplicadora en spray

Read Warnings and Instructions

Lea las Instrucciones y Advertencias

This Manual Covers Spray Gun Models07, 07HS, 10G and 10GP

Este Manual Cubre los Modelos de Pistolas aplicadora en spray07, 07HS, 10G y 10GP


2/41

1

Table o Contents

Topic Page Number

Saety Statements ......................................................................................................2

Contents-Unpacking ...................................................................................................7

General Set Up and Spray Gun Use .............................................................................8

Spray Gun Care and Cleaning....................................................................................10

Spray Gun Parts Identifcation Series 07 & 07HS . .....................................................13

Spray Gun Parts Identifcation Series 10G & 10GP .................................................... 15

Tip/Nozzle/Air Cap Selection Guide ...........................................................................17

Troubleshooting ........................................................................................................18

Tabla de Contenidos

Nmero de Pgina del Tema

Medidas de Seguridad .............................................................................................20

Contenidos-Desempaque .........................................................................................25

Instalacin y Uso General del Pulverizado..................................................................27

Cuidado y Limpieza del Pistola aplicadora en spray.................................................. 29

Identifcacin de Piezas de Pistolas aplicadora en spray Series 07 & 07HS ...............32Identifcacin de Piezas de Pistolas aplicadora en spray Series 10G & 10GP .............34

Gua de Seleccin de la Tapa del Aire/Boquilla/Punta ................................................. 36

Solucin de problemas ............................................................................................ 37


3/41

2

3

Explanation o Signal Word Consequences

Indicates a hazardous situation, which, i not avoided,

could result in death or serious injury.Indicates a hazardous situation, which, i not avoided, could resultin minor or moderate injury.

Explanation o Product Saety Label Symbols

Attention: Read accompanying documentation

3M HVLP Gravity Feed Spray Gun Saety Statements

Read, understand and ollow all saety inormation contained in theseinstructions prior to set up and operation o any 3M HVLP Gravity Feed SprayGun. Retain these instructions or uture reerence. Reer to the applicableMaterial Saety Data Sheet and material container label or each material tobe sprayed beore using this 3M equipment.

Intended Use:Each 3M HVLP Gravity Feed Spray Gun is intended or use by proessionals who areamiliar with the possible applicable saety hazards. They are intended to deliver the

desired production speed and inish quality or all commonly used coatings.

The spray gun must be set up as speciied in the 3M HVLP Gravity Feed SprayGun Owners Manual. It has not been evaluated or other uses.

CAUTION:

WARNING:


4/41

3

WARNING

To reduce the risks associated with all residual hazards: Read,understand,followandretainforfuturereferenceallsafetystatementsin

each applicable equipment owners manual and reer to the applicable MaterialSaety Data Sheet and material container label or each material to be sprayedbeore using your 3M equipment.

Thisequipmentistobeusedonlybyprofessionalsfamiliarwiththepossibleapplicable saety hazards.

Donotusethisproductaroundunsupervisedchildren. Nevermodifyanypartofthisproduct.

Alwayscomplywithlocal,state,andnationalcodesgoverningventilation,reprotection, operation, maintenance, housekeeping and disposal plus all saetystatements in applicable owner manuals, MSDS and material container labels.

To reduce the risks associated with chemical exposure: Checksprayequipmentfordamageandproperfunctionbeforeuse.Repairor

replace worn, damaged or malunctioning components. Alwayswearappropriate,approvedpersonalprotectiveequipmentforeye,skin,

respiratory and hearing protection per the applicable MSDS and materialcontainer labels at all times when spraying.

To reduce the risks associated with fre and explosion: MustmaintainadequateventilationperapplicableMSDSandmaterial

container labels or each material being sprayed in the work area. Allignitionsourcessuchassmokingmustbekeptoutofthesprayarea. Alwaysmaintainareadilyavailable,approvedreextinguisherorother

approved fre fghting equipment in the spray area.

Alwayslocateaircompressororturbineunitasfarawayfromsprayareaastheair supply hoses allow. NeverusesolventscontainingMethyleneChlorideandTrichloromethaneforany

reasontoavoidapossibleviolent,explosivechemicalreactionwhenexposedto aluminum or zinc (reer to the manuacturer's MSDS or contact materialsupplier i there is any doubt to confrm compatibility).


5/41

4

3

CAUTION

To reduce the risks associated with liting and handling:

Alwaysfollowproperliftingandhandlingpracticeswhenmovingsystemcomponents.

To reduce the risks associated with tripping, alling and tipping: Routeairhosesandanyextensioncordsawayfromtrafcareas,sharpedges,

moving parts and hot suraces. Do not pull on air hoses to move the compressoror turbine unit.

To reduce the risks associated with hazardous air pressure: Maintainsprayequipmentper3Mcareandcleaninginstructionsintheapplicable

owner's manual. Ensureairinputpressureandallapplicatorsystemregulatorsareproperly

adjusted prior to each use. Alwaysfollowrequiredairpressurereliefproceduresforrelievingairpressure

rom the unit.To reduce the risks associated with sharp point:Ifusingaturbineunitdonottouchtheairhoseconnectioncoilreliefspring.To reduce risk associated with compression spring release:Maintainarmgriponuidadjustmentknobwhenremoving.To reduce the risks associated with environmental contamination: Spraymaterials,solvents,othercleaningmaterialsandelectroniccomponents

must be disposed o per ederal, state and local regulations.


6/41

5

EC Declaration o Conormity

Company Name3M Company

Company AddressAutomotive Atermarket Division3M Center, Building 251St Paul, MN USA 55144-1000

Declares that the products:Product name and or Model number3M Pressure Feed Spray Guns Series 10, 11, 12S, 12SZ, 14, 15, 19, 19C3M Gravity Feed Spray Guns Series 05-100, 05-300, 07, 07HS, 10G, 10GP

Type and/or DescriptionPressure Feed and Gravity Feed Spray Guns

Conforms to the following specifications:DirectivesMachinery Directive (2006/42/EC) and the essential health and saety requirements

StandardsEN ISO 12100-1:2003 Saety o machinery. Basic concepts, general principles or design Basic terminology, methodologyEN ISO 12100-2:2003 Saety o machinery. Basic concepts, general principles or design

Technical principles

Year in which CE mark irst aixed2008

Full Name o responsible person.Kurt Beinlich Position: Technical Director

Signature: Date:


7/41

6

3

Spray Gun Overview

3M spray guns were designed rom the inside out or the eective, eicient,

economical application o paints, adhesives, coatings and inishes. These spray gunsdeliver large spray patterns with very low overspray. The sot, tight, adjustable patternwith complete atomization results in a high inish quality and absolute control. Eachlight weight spray gun is designed or easy handling, reliability and durability and orminimum maintenance costs.

Whether your air source is compressed air or a turbine unit, you will beneit romthe speed o application, decrease in masking, sanding, cleanup time, and the ability

to achieve a ine inish. Combine your 3M spray gun with the 3M PPS PaintPreparation System and enjoy additional savings o time and cleaning solvents.

3M equipment is or proessional use only. Hazards can occur rom equipmentmisuse.Any misuse o the equipment or accessories, such as over pressurizing,modiying parts, using incompatible chemicals and luids, or using worn or damagedpartscancauseseriousbodilyinjury,fire,explosionorpropertydamage.Read andollow all Saety Statements and Instructions.


8/41

7

Contents

UnpackingRemovethecomponentsfromthebox.Inspectforconcealeddamageand/ormissingitems. I you discover any damage and/or missing pieces, contact your distributorimmediately.

Your 3M Series 07, 07HS, 10G and 10GP Spray Gun Kit includes: SprayGun CareKit Cup(Optional)

3M Series 07 Spray GunThe 3M Series 07 Gravity Spray Gun eatures an aluminumbody with a non-stick, solvent resistant inish, 10 cm airconsumption, 4.3:1 reduction ratio, 1/4 air inlet and 43 psimaximuminletpressure*.Thisgunisforusewithcompressedair systems.

3M Series 07HS Spray Gun

The 3M Series 07HS Gravity Spray Gun eatures an aluminumbody with a non-stick, solvent resistant fnish, 10 cm airconsumption, 4.3:1 reduction ratio, 1/4 air inlet and 43 psimaximuminletpressure*.Thisgunisforusewithcompressedair systems.

3M Series 10G Spray GunThe 3M Series 10G Spray Gun is a non-bleed, gravity ed spray

gun with a composite body construction, 10 cm air consumption,1:1 reduction ratio, 3/4 Quick Disconnect air inlet and a 10 psimaximuminletpressure*.Itcanbeusedwithaturbineunitorconverted to use with a compressed air source by adding a lowpressure regulator.

3M Series 10GP Spray GunThe 3M Series 10GP Spray Gun is a non-bleed gravity ed spraygun with a composite body construction; 10 cm air consumption,

1:1 reduction ratio, 3/4 quick disconnectair inlet, and a 10 psimaximumairinletpressure*.Italsofeaturesapressurizedcup.Itcanbe used with a turbine unit or converted to use with a compressed airsource by adding a low pressure regulator.

*Maximuminletpressurewillyieldapproximately10psiattheaircap.


9/41

8

3

Adjusting the Fluid FlowThe luid low can be adjusted by usingthe needle adjustment screw as notedin Fig. 1.As a starting point, gently turnthe knob clockwise until you have verylittle needle travel (pull trigger to veriy).

Do not over-tighten.Ater the needletravel has stopped, urther tighteningwill only serve to compress the springandwillnotaidinadjustment.Nextturn the knob counter-clockwise twoull turns. These adjustment procedureswill serve only as a starting point. Finetuning o these adjustments will be

based on your material and technique.

Fig. 1

Needle Adjustment Screw

General Set Up and Spray Gun Use

For additional instructions reer to your cup or luid source manual.

Note: Flush the spray gun before using


10/41

9

Fig. 2

Fan Adjustment Knob

General Set Up and Spray Gun Use cont.

WRONG

Right

90 6 - 8

adjustment, triggering the gun lightly,

and maintaining a distance rom yourtarget o 2 to 4 inches (50-100 mm).

Spray Technique

1. To achieve the best results whenspraying material, keep the spraygun perpendicular to the surace andmaintain a consistent distance oapproximately6to8inches(160-200 mm) rom the object beingsprayed.

2. Use smooth, even strokes across thesurace to be sprayed with 50%over-lap.

3. Paint using parallel strokes. Thistechnique applies all coatings evenlywithout cross coating.

Note: The small round pattern can beachieved by closing down the an RIGHT

Horizontal Pattern

Vertical Pattern

Adjusting the Fan Pattern SizeThe an size is regulated by the anadjustment knob as noted in Fig. 2.As a starting point, gently turn theknob clockwise until you eel no urtheradjustment.Next,turntheknobcounter-clockwise one ull rotation. Thean adjustment will allow you to sprayrom a small round to a ull an pattern.

The pattern can also be changed romvertical to horizontal by rotating the aircap a turn.


11/41

10

3

Lubricate

Lubricate

LubricatePivot PostCavity

Stem-Fan Air Threads. Lubricate

only during a component replacement.

This component contains an O-ring, and

does not require regular lubrication.

Frequent removal is not recommended.

Do not immerse the spray gun in solvent.

Spray Gun Care and Cleaning

Do not wipe the spray gun with a clothsoakedinsolvent;wringouttheexcess.

Note: Your spray gun may be maderom aluminum and may containaluminum components. Certainsolvents containing MethyleneChloride and Tricloromethane are notchemically compatible with aluminum.

Read, understand and ollow allsaety statements as well as wear

appropriate, approved personalprotective equipment per theapplicable MSDS and materialcontainer labels or cleaning solutions.You must lubricate the movingcomponents ater every cleaning o thespray gun. Cleaning washes away the

lubricants that protect the riction points.Use an appropriate lubricant such aspetroleum jelly.

Do not use metal tools to clean the aircap holes as this may scratch them;scratches can distort the spray pattern.

Relievethepressurefromthespraygun and cup beore servicing.1. Turn o the air supply to the spray gun.2. Disconnect air line rom the spray gun.3. When using a 3M PPS cup, pull

the trigger and invert spray gun(ully open, not partially) to returnunused material to spray gun cup.

General System Maintenance

Do not point the spray gun up whilecleaning it.


12/41

11

Clean the air line flters daily.

Checkforanyuidleakagefromthespray gun and gravity cup.

Flush the gun beore changing colors andwhen done operating the spray gun.

FluidNozzle

FluidNozzle

Valve Cap

Cup HexFitting

Cup HexFitting

Packing NutSealHousing

Fan AirFitting

Packing

Nut

PressureStem

ATTENTION

Solvent let in the spray gun airpassages could result in a poor qualitypaint fnish. Do not use any cleaningmethod which may allow solvent into thespraygunairpassages.Donotexposeair regulators and gauges to solvent asdamage may occur.

Cleaning Process1. Relievethepressurefromthespraygun and cup beore servicing.

2. Refertoyourcuporuidsourcemanual or removal and cleaning.

3. To retain unused material ortemporarilystoremixedmaterial,see your Local, State, Federal andOSHA guidelines, along with materialmanuacturers recommendations orstorage.

4. Flushthespraygun.Toushspraygun, run water or compatible andcompliant solvent into the spray gunuidpassagewhiletriggeringthespray gun.

5. Removetheretainingringandaircap.

6. Pull trigger back and hold whileremovingtheuidnozzlefromthespray gun with the gun wrench.Note: This prevents damage to theneedletipanduidnozzle.

Spray Gun Care and Cleaning cont.

7. Releasetriggerandunscrewtheuidneedletipwithngers.

8. Dip the end o a sot-bristle brush

into a compatible solvent. Do notcontinuously soak the brushsbristles with solvent, and do not usea wire brush.

Wrench or compositehandle spray gun

Wrench or metalhandle spray gun


13/41

12

3

11. Threaduidneedletiponnger

tight. Pull trigger back and holdwhileyouinstalltheuidnozzlewiththe gun wrench. Tighten the nozzlesecurely to obtain a good seal.

12. Install the retaining ring and air cap.

Spray Gun Care and Cleaning cont.

10. Scrub the retaining ring, air cap and

uidnozzlewithasoft-bristlebrush.To clean out air cap holes, use asmall brush. Clean the air cap anduidnozzleaftereachuse.Donotsoak the retaining ring in solvent orprolonged periods o time.

13. Dampen a sot cloth with solvent

andwring-outtheexcess.Pointthe spray gun down and wipe othe outside o the spray gun.

9. With the spray gun pointed down,

clean the ront o the spray gun,using a sot-bristle brush andsolvent.


14/41

13

3M Series 07 & 07HS Spray Gun Parts Identifcation


15/41

14

3

3M Series 07 & 07HS Spray Gun Parts Identifcation

Item Description Replacement PN

1 RetainingRing 91-0432 Gravity Air Cap 97-009-XXX2* Gravity/HSAirCap 97-077-XXX3 Gravity Fluid Nozzle3* Gravity/HSFluidNozzle 4 Spray Gun Handle5 Sel-Adjusting Packing Kit 91-2006 O-Ring UH-1405/10 (Packof10)7 Needle Guide 91-202/2 (Pack o 2)8 Compression Spring 91-199/3 (Pack o 3)9 Packing Nut 91-20110 Gravity Needle Tip 97-050-XXX10* Gravity/HSDelrinNeedleTip 97-019-XXX/4 (Packof4)11 Stainless Steel Needle Shat 97-02012 Spring13 Needle Adjustment Screw 97-02314 Valve Stem Assembly15 SnapRing16 Spacer17 Lip Seal18 Seal Housing 97-02919 O-Ring20 Valve Seat21 Valve Spring22 O-Ring23 Valve Cap 97-03424 E-Clip25 O-Ring26 Fan Air Fitting 97-04327 Valve Stem28 O-Ring29 Fan Air Knob 97-04030 Screw31 Trigger Pivot Pin 97-03832 Trigger Pin 97-03733 Trigger 97-03634 Fluid Passage Fitting35 O-Ring36 Air Inlet Tube37 Handle Cap38 Air Inlet Fitting39 Spray Gun Maintenance Kit 97-049

Gravity Tip and Nozzle Set 97-050-XXX

Gravity Tip and Nozzle Set (HS) 97-079-XXX

Note: For all part numbers with XXX, see page 17*Denoteshighsolidscomponent


16/41

15

3M Series 10G & 10GP Spray Gun Parts Identifcation


17/41

16

3

Item Description Replacement PN

1 RetainingRing 91-0432 Gravity Air Cap 97-009-XXX3 Gravity Fluid Nozzle4 ClosureRing5 O-Ring6 Fluid Passage Assembly7 O-Ring8 O-Ring UH-1405/10 (Packof10)9 Needle Guide 91-202/2 (Pack o 2)10 Compression Spring 91-199/3 (Pack o 3)11 Packing Nut 91-20112 Right-HalfSprayGunHandle13 3/8 Screw14 Valve Seal15 O-Ring16 Threaded Insert17 Valve Stem18 DelrinNeedleTip 97-019-XXX19 Stainless Steel Needle Shat 91-07820 Threaded Sleeve 91-04121 O-Ring22 Spring23 Needle Adjustment Screw 91-06824 PressureReliefStem LFG-46525 PressureReliefStemCap 91-109/10 (Packof10)26 Flanged Bushing27 Poppet Valve28 Poppet Valve Seal29 Telescopic Spring 91-019/5 (Pack o 5)30 Quick Disconnect-Air Inlet 91-02031 Trigger HP-40532 3/8 Screw33 1/2" (Short) Screw34 5/8 (Long) Screw35 1/4" Screw36 Let-Hal Spray Gun Handle37 Trigger Pivot Post 91-01438 Dove Tail Hook Post39 Spray Gun Hook40 Viton Seal UH-753/2 (Pack o 2)41 GunBodyReplacementKit 91-152-G42 Spray Gun Maintenance Kit 91-028-G43 Sel-Adjusting Packing Kit 91-20044 O-RingReplacementKit 91-049-G45 Tube Seal 91-22 (Pack o 10)46 Fan Adjustment Assembly 91-07247 Poppet Valve Assembly 91-142

Gravity Tip and Nozzle Set 97-050-XXX

Note: For all part numbers with XXX, see page 17*Denoteshighsolidscomponent

3M Series 10G & 10GP Spray Gun Parts Identifcation


18/41

17

Tip/Nozzle/Air Cap Selection GuideGravity Tip/Nozzle Chart

Size Description Replacement PN.051(1.3mm) ReplacementTips 97-019-751/4(Packof4)

Standard Tip/Nozzle Set 97-050-751High Solids Tip/Nozzle Set 97-079-751

.061(1.5mm) ReplacementTips 97-019-761/4 (Packof4)

Standard Tip/Nozzle Set 97-050-761High Solids Tip/Nozzle Set 97-079-761

.072(1.8mm) ReplacementTips 97-019-772/4 (Packof4)Standard Tip/Nozzle Set 97-050-772High Solids Tip/Nozzle Set 97-079-772

.084(2.0mm) ReplacementTips 97-019-784/4 (Packof4)Standard Tip/Nozzle Set 97-050-784

Air Cap Chart

Air Cap Number Description Replacement PN705 Standard Gravity Air Cap 97-009-705

706 Standard Gravity Air Cap 97-009-706707 Standard Gravity Air Cap 97-009-707708 Standard Gravity Air Cap 97-009-708709 Standard Gravity Air Cap 97-009-709710 Standard Gravity Air Cap 97-009-710725 High Solids Air Cap 97-077-725726 High Solids Air Cap 97-077-726


19/41

18

3

Problem Cause Remedy

Air cap or nozzle clogged Clean with appropriate solvent

Bentuidneedle Replaceuidneedle

Moisture on surace Clean surace

Wrong solvent Check solvent

Blistering Coats not compatible Check material compatibility

Insufcient dry time Longer dry time

Surace too cold Warm surace

Air contamination Add air fltration

Silicone contamination Clean surace with solvent

Toomuchcuppressure Reduceuidpressure

Not enough atomizing pressure Increase atomizing pressure

Worn or loose packing Tighten or replace

Lowuidincuporpot Adduid

Insufcient Fluid Flow Fluid nozzle too small Use larger needle/nozzle

Dirt or dust on surace Tack wipe beore spray

Material is contaminated Change or strain

Coating too thin Use less thinner

Mottled Looking Surace Coats too wet Use less thinner

Improper spray technique Hold spray gun parallel to work

Cloggeduidnozzle Cleanuidnozzle

Loss o air pressure Check hose, cup gasket

NoPaintFlow Lossofuidpressure Outofpaint

Clogged air passage Clean with solvent

Cloggedcheckvalve Replacecheckvalve

Paint drying too ast Use proper solvent

Orange Peel Spray gun too ar rom target 6-8 (160-200 mm) inches is ideal

Viscositytoohigh Reducewithsolvent

Gun too ar rom target 6-8 (160-200 mm) inches is ideal

OversprayisExcessive Toomuchatomizingair or coating being sprayed

Trapped solvent Apply lighter coats

Pin-holing, Solvent Pops Improper solvent Check coating manuacturer

System contaminated Clean all parts

Wrongneedlesize Replace

Damaged-wornneedle Replace

Looseuidnozzle Tightenorreplace

Worn/loose packing nut Tighten or replacePacking too tight

Needle not closing Broken or missing needle spring

Dried paint on needle

Tilted spray gun Do not tilt while spraying

Troubleshooting

Bad Spray Pattern

Paint Leak

Heavy Middle Pattern

Intermittent Pulsating Spray

Coarse or Lumpy Surace

Fish Eyes

Reduceatomizingair


20/41

19

Spray Equipment Warranty and Limited Remedy3M warrants to the original purchaser that, when used in accordance with 3Ms written

instructions, 3M spray equipment will be ree o deects in materials and manuacture or oneyear rom the date o purchase. This warranty does not apply to damage or malunction causedby normal wear, ailure to maintain, or by any abuse, accident, tampering, alteration, or misuse othe spray equipment.

To make a claim under the warranty, you must frst contact the 3M service center at1-877-MMM-CARStoreceiveareturnauthorizationnumber.Sprayequipmentmustbereturned,reight prepaid by the purchaser, to the service location address given by the 3M service center.Upon validation o the warranty claim, 3M will replace or repair the spray equipment, at 3Msoption,andreturnittothepurchaserat3Msexpense,includingparts,laborandreturnshippingcharges. I it is determined that the claim is not covered by the warranty, the purchaser will begiven the option to have the spray equipment repaired outside o the warranty. An estimate oparts and labor will be provided by 3M and must be approved by the purchaser in advance.

Exceptaswrittenabove,3MMAKESNOOTHEREXPRESSORIMPLIEDWARRANTIESORCONDITIONS,INCLUDINGBUTNOTLIMITEDTOANYIMPLIEDWARRANTYORCONDITIONOFMERCHANTABILITYORFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE.Thepurchaserisresponsiblefordetermining whether the 3M spray equipment is ft or any particular purpose intended.

Limitation o Liability:Theremediessetforthaboveareexclusive.Exceptwhereprohibitedby law, 3M and any seller o the spray equipment will not be liable or any loss or damagearising rom or related to the use or inability to use this product, whether direct, indirect, special,incidental or consequential, regardless o the legal theory or basis o liability asserted.

Contact Inormation

TO PLACE AN ORDER,contactyour3MSalesRepresentativeorDistributor,orcallthisnumber:1-877-MMM-CARS

(1-877-666-2277)

Allwrittenandvisualdatacontainedinthisdocumentreectsthelatestproduct inormation available at the time o publication.

3M reserves the right to make changes at any time without notice.

3M Automotive Atermarket Division31100SolonRoad,Bldg.B

Solon, OH 44139-3462www.3M.com

PRINTEDINU.S.A.3M2008.AllRightsReserved.3M and PPS are trademarks o 3M Company.

Delrin is a registered trademark o E.I. du Pont de Nemours and Company.

RevisionA 34-8701-2985-4


21/41

20

Medidas de Seguridad del Pistola aplicadora en spray de Alimentacinpor Gravedad HVLP de 3M

Lea, comprenda y cumpla toda la inormacin de seguridad contenida en estasinstrucciones antes del armado y operacin del Pistola aplicadora en spray deAlimentacin por Gravedad HVLP de 3M. Conserve estas instrucciones comoreerencia utura. Remtase a la Hoja de Datos de Seguridad de los Materialesy a la etiqueta del envase de cada material con el que va a pulverizar antes deutilizar el equipo de 3M.

Uso Previsto:Cada Pistola aplicadora en spray de Alimentacin por Gravedad HVLP de 3Mest diseado para ser utilizado por proesionales que ya estn amiliarizados conlos posibles peligros de seguridad correspondientes. Estn diseados para brindarvelocidad de produccin y calidad de acabado deseados para todos los revestimientoscomnmente utilizados.

El Pistola aplicadora en spray debe armarse segn se especiica en el Manual delUsuario del Pistola aplicadora en spray de Alimentacin por Gravedad HVLP de

3M. Este producto no ha sido evaluado para otros usos.

Explicacin de las Consecuencias de las Advertencias de Peligro

PRECAUCIN:Indica una situacin peligrosa, la cual, si no se evita, podraocasionar la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA:Indica una situacin peligrosa, la cual, si no se evita, podra

ocasionar lesiones leves o moderadas.

Explicacin de los Smbolos de la Etiqueta de Seguridad del Producto

ATENCIN: Lea la documentacin adjunta


22/41

21

3

ADVERTENCIA

Para reducir los riesgos asociados con todos los peligros residuales: Lea,comprenda,cumplayguarde,parareferenciafutura,todalasmedidasde

seguridad contenidas en cada manual del usuario del equipo correspondientey remtase a la MSDS (Hoja de Datos de Seguridad de los Materiales) y a laetiqueta del envase de cada material con el que va a pulverizar antes de utilizarel equipo de 3M.

Esteequipoestdiseadoparaserutilizadoporprofesionalesqueyaestnamiliarizados con los posibles peligros de seguridad correspondientes.

Noutiliceesteproductocercadeniossinsupervisin.

Nuncamodiqueningunadelaspiezasdeesteproducto. Siemprecumplaconloscdigoslocales,estatalesynacionalesqueregulan

la ventilacin, proteccin de incendios, uncionamiento, mantenimiento,administracin y desecho, adems de todas las medidas de seguridaddispuestas en los manuales de usuarios, MSDS y etiquetas de los envases delos materiales correspondientes.

Para reducir el riesgo vinculado con la exposicin a las sustancias qumicas: ChequeeelequipoPistolaaplicadoraensprayparavericarlosdaos

yelfuncionamientoapropiadoantesdeutilizar.Repareoreemplaceloscomponentes gastados, daados o que uncionen mal.

Usesiempreelequipodeproteccinpersonalapropiadoyaprobadoparaojos,piel, proteccin respiratoria y auditiva de acuerdo a la MSDS y a las etiquetasde los envases de los materiales correspondientes durante todo el tiempo queest pulverizando.

Para reducir los riesgos vinculados con incendios y explosiones: SedebemantenerlaventilacinadecuadadeacuerdoacadaMSDS

correspondiente y a cada etiqueta del envase de los materiales con los que sepulveriza en el rea de trabajo. Todaslasfuentesdeignicin,talescomofumar,debenmantenersealejadas

del rea de pulverizacin. Siempreguardeunextintordeincendiosaprobadoyamano,ocualquierotro

equipo aprobado, para apagar incendios en el rea de pulverizacin. Siempreubiquelaunidaddelaturbinaocompresordeairetanalejadadelrea

de pulverizacin como lo permita la manguera del suministro de aire. Nunca,porningunaraznutilicesolventesquecontenganClorurodeMetileno

yTriclorometanoparapoderevitarunaposiblereaccinqumicaexplosivayviolentaalestarexpuestosalaluminiooalzinc(remtasealaMSDSdelabricante o contctese con el proveedor de materiales si tuviese alguna dudaen cuanto a la confrmacin de su compatibilidad).


23/41

22

PRECAUCIN

Para reducir los riesgos vinculados con levantar y manipular el producto: Siempresigalasprcticassegurasparalevantarymanipularobjetosal

trasladar los componentes del sistema.Para reducir los riesgos vinculados con tropiezos, cadas y resbalones: Coloquetodaslasmanguerasdeaireycablesdeextensinlejosdelasreas

de trnsito, bordes cortantes, piezas mviles y superfcies calientes. No jale delas mangueras de aire para mover la unidad de la turbina o compresor.

Para reducir los riesgos vinculados con la presin de aire peligrosa: MantengaelequipoPistolaaplicadoraenspraydeacuerdoalasinstrucciones

de cuidado y limpieza del manual del usuario de 3M correspondiente. Asegresedequelapresindeentradadelaireytodoslosreguladoresdel

sistema del aplicador estn debidamente calibrados antes de cada uso. Sigalosprocedimientosrequeridosdedespresurizacinparaaliviarlapresin

del aire de la unidad.Para reducir los riesgos vinculados con las puntas cortantes: Siutilizaunaunidaddeturbinanotoqueelresortedealivioenespiraldela

conexindelamangueradeaire.

Para reducir el riesgo relacionado con el alivio del resorte de compresin: Mantengaunasujecinrmeenlaperilladeregulacindelquidosal

removerlos.Para reducir los riesgos vinculados con la contaminacin ambiental: Losmaterialesdepulverizacin,solventes,otrosmaterialesdelimpieza

y componentes electrnicos deben desecharse de acuerdo a lasreglamentaciones ederales, estatales y locales.


24/41

23

3

Declaracin de Conormidad de la Comunidad Europea

Nombre de la Compaa3M Company

Direccin de la CompaaDivisin de Productos Automotores3M Center, Ediicio 251St Paul, MN EUA 55144-1000

Declara que los productos:

Nombre del producto o nmero del ModeloPistola aplicadora en spray de Alimentacin por Presin de las Series 10, 11, 12S,12SZ, 14, 15, 19, 19C de 3MPistola aplicadora en spray de Alimentacin por Gravedad de las Series 05-100,05-300, 07, 07HS, 10G, 10GP de 3M

Tipo y/o DescripcinPistolas aplicadora en spray de Alimentacin por Gravedad y de Alimentacin por

Presin

De acuerdo a las siguientes especificaciones:

DirectivasDirectiva de la Maquinaria (2006/42/EC) y de los requisitos esenciales de salud yseguridad

Estndares

Seguridad de las Maquinarias EN ISO 12100-1:2003. Conceptos bsicos, principiosgenerales para el diseo Metodologa y terminologa bsicasSeguridad de las Maquinarias EN ISO 12100-2:2003. Conceptos bsicos, principiosgenerales para el diseo Principios tcnicos

Ao en el que se ij la primera marca de Conormidad Europea

2008

Nombre Completo de la persona responsable.Kurt Beinlich Cargo: Director Tcnico

Firma: Fecha:


25/41

24

Generalidades del Pistola aplicadora en spray

Los Pistolas aplicadora en spray de 3M ueron diseados desde adentro hacia uerapara lograr aplicaciones eicaces y eectivas de pinturas, adhesivos, revestimientos yacabados. Estos Pistolas aplicadora en spray cubren grandes patrones de pulverizacinconmuybajoexcesoderoco.Elpatrnsuave,hermticoyregulableconatomizacincompleta proporciona una alta calidad en los acabados y un control absoluto. CadaPistola aplicadora en spray de peso liviano est diseado para una cil manipulacin,mximaconfianzaydurabilidad,ademsdecostosmnimosdemantenimiento.

Ya sea que su uente de aire provenga de una unidad de turbina o aire comprimido,

Usted se beneiciar con la velocidad de la aplicacin, reduccin en el tiempo deenmascaramiento, lijado, limpieza y la posibilidad de lograr un acabado ino. Combinesu Pistola aplicadora en spray de 3M con el Sistema de Preparacin de Pintura PPSde 3M y disrute de los adicionales ahorros de tiempo y solventes de limpieza.

El equipo de 3M es slo de uso proesional. Es posible que se corra peligro si no seutiliza el equipo apropiadamente. Todo uso indebido del equipo o de los accesorios,tales como la sobrepresurizacin, modiicacin de piezas, uso incompatible de lquidos

y sustancias qumicas o el uso de piezas gastadas o daadas pueden ocasionar seriaslesionescorporales,incendios,explosionesodaosmateriales.Lea y cumpla contodas las Instrucciones y Medidas de Seguridad.


26/41

25

3

Pistola aplicadora en spray Serie 07 de 3MEl Pistola aplicadora en spray Serie 07 de 3M presenta unarmazn de aluminio con acabado resistente a los solventes y antiadherente, consumo de aire de 10 cm, escala de reduccin de4.3:1,admisindeairede1/4ypresinmximadeadmisinde43psi*.EstePistolaaplicadoraensprayseutilizaconsistemadeaire comprimido.

Pistola aplicadora en spray Serie 07HS de 3MEl Pistola aplicadora en spray por Gravedad Serie 07HS de 3Mpresenta un armazn de aluminio con acabado resistente a lossolventes y anti adherente, consumo de aire de 10 cm, escala dereduccinde4.3:1,admisindeairede1/4ypresinmximadeadmisinde43psi*.EstePistolaaplicadoraensprayseutilizacon sistema de aire comprimido.

Pistola aplicadora en spray Serie 10G de 3MEl Pistola aplicadora en spray Serie 10G de 3M es un Pistolaaplicadora en spray alimentado por gravedad, sin purgacin, conuna construccin de armazn compuesta, consumo de aire de 10cfm,escaladereduccinde1:1,admisindeairedeDesconexinRpidade3/4ypresinmximadeadmisinde10psi*.Sepuede utilizar con una unidad de turbina o convertirlo para usarcon una uente de aire comprimido agregndole un regulador de

baja presin.

Contenidos:

Desempaque

Extraigaloscomponentesdelacaja.Inspeccionequenoexistandaosocultosni/oartculos altantes. Si descubriera cualquier dao y/o piezas altantes, contctese consu distribuidor inmediatamente.

Su Kit Pistola aplicadora en spray de las Series 07, 07HS, 10G y 10GP de 3M incluye:PistolaaplicadoraensprayKitdeCuidadosTazn(Opcional)


27/41

26

Contenidos cont.

Pistola aplicadora en spray Serie 10GP de 3MEl Pistola aplicadora en spray Serie 10GP de 3M es un Pistolaaplicadora en spray alimentado por gravedad, sin purgacin, conuna construccin de armazn compuesta, consumo de aire de 10cfm,escaladereduccinde1:1,admisindeairededesconexinrpidade3/4ypresinmximadeadmisindeairede10psi*.Tambin presenta un tazn presurizado. Se puede utilizar con unaunidad de turbina o convertirlo para usar con una uente de airecomprimido agregndole un regulador de baja presin.

*Lapresinmximadeadmisinproduciraproximadamente10psienlaTapadelAire.


28/41

27

3

Fig. 1

Tornillo de Ajuste de la Aguja

Instalacin y Uso General del Pulverizado

Para obtener mayores instrucciones remtase a su manual de uente de lquidos o tazn.

Nota: Purgue el Pistola aplicadora en spray antes de usarlo.

Ajuste de Flujo de LquidosEl lujo de lquidos se puede ajustarutilizando el tornillo de ajuste de laaguja como se muestra en la Fig. 1.Como punto inicial, gire gentilmente laperilla hacia la derecha hasta que laaguja se corra muy levemente (oprimael gatillo para veriicarlo). No aprietedemasiado. Despus de que se hayadetenido el recorrido de la aguja, unmayor apretamiento slo servir paracomprimir el resorte pero no ayudaren la regulacin. Seguidamente, girela perilla hacia la izquierda con dosgiros completos. Estos procedimientosde ajuste slo servirn como punto de

partida. La puesta a punto de estosajustes se basar en su propio materialy tcnica.


29/41

28

Correcto

90 6 - 8

Patrn Horizontal

Patrn Vertical

Regule el Tamao del Patrn deDistribucin.El tamao de la distribucin se regulacon la perilla de ajuste de la distribucincomo se ilustra en la Fig. 2. Como puntode partida, gire suavemente la perillahacia la derecha hasta que sientaque no hay ms ajustes. Luego, gire laperilla hacia la izquierda en una rotacin

completa. El ajuste de distribucin lepermitir pulverizar desde un patrnpequeo y redondo hasta un patrn dedistribucin completa. Tambin se puedecambiar el patrn de vertical a horizontalal rotar la tapa del aire de giro.

Perilla de Ajuste de Distribucin

Fig. 2

Nota: El patrn pequeo y redondo se logracerrando el ajuste de distribucin, oprimiendolevemente el gatillo del Pistola aplicadora en

spray y manteniendo una distancia de 2 a4 pulgadas (de 50 a 100 mm) del objetivo.

Tcnica de Pulverizacin1. Para lograr los mejores resultados

al pulverizar el material, mantengael Pistola aplicadora en sprayperpendicular a la superfcie ymantenga una distancia consistente

deaproximadamente6a8pulgadas(de 160 a 200 mm) del objeto queest pulverizando.

2. Utilice descargas suaves y parejasde un lado al otro de la superfciea pulverizar con un 50% desuperposicin.

3. Pinte utilizando descargas paralelas.

Esta tcnica se aplica a todas lascapas uniormemente sin cruzar lascapas.

ERRNEO

CORRECTO

Instalacin y Uso General del Pulverizado cont.


30/41

29

3

Lubrique

Lubrique

Lubrique elPerno de laCavidadGiratoria

Vstago-Roscas para laDistribucin de Aire. Lubrique slo duranteel reemplazo de un componente. Estecomponente contiene una junta trica y nonecesita lubricacin regular. No serecomienda la extraccin frecuente.

Cuidado y Limpieza del Pistola aplicadora en spray

Nota: Su Pistola aplicadora en spray

puede ser de aluminio y puedecontener componentes de aluminio.Ciertos solventes que contienenCloruro de Metileno y Triclorometanono son qumicamente compatiblescon el aluminio.

Lea, comprenda y cumpla contodas las medidas de seguridad

contenidas como as tambin useel equipo de proteccin personaladecuado y aprobado para lasMSDS y las etiquetas de los envasesde las soluciones de limpiezacorrespondientes.

Debe lubricar los componentes mvilesdespus de cada limpieza del Pistola

aplicadora en spray. Al limpiar seremueven los lubricantes que protegenlos puntos de riccin. Use un lubricanteapropiado tal como vaselina.

Noserecomiendalaextraccinfrecuente.

No sumerja el Pistola aplicadora en

spray en solvente.

No limpie el Pistola aplicadora en spray

con un pao empapado en solvente;extraigaelexceso.

No use herramientas de metal paralimpiar los oriicios de la tapa del aire yaque puede rayarla y las rayas puedendistorsionar el patrn de pulverizacin.

Mantenimiento General del SistemaAlivie la presin del Pistola aplicadoraen spray y tazn antes de reparar.

1. Apague el suministro de aire delPistola aplicadora en spray.

2. Desconecte la lnea de aire delPistola aplicadora en spray.

3. Al utilizar un tazn PPS de 3M,oprima el gatillo e invierta el Pistolaaplicadora en spray (totalmenteabierto, no parcialmente) para retornarel material sin usar al tazn del Pistolaaplicadora en spray.


31/41

30

LquidoBoquilla

LquidoBoquilla

Protector de laVlvula

Adaptador Hexagonaldel Tazn

AdaptadorHexagonal delTazn

Tuerca deEmpaque

Cubiertadel Sello

Adaptador de

la Distribucinde Aire

Tuerca deEmpaque

Vstago dePresin

Limpie los fltros de la lnea de aire

diariamente. Chequeelaexistenciadefugasde

lquidos en el Pistola aplicadora enspray y en el tazn por gravedad.

Purgue el Pistola aplicadora en sprayantes de cambiar de colores y alfnalizar la operacin con el Pistolaaplicadora en spray.

ATENCIN

El solvente que permanece en los pasajesde aire del Pistola aplicadora en spraypuede ocasionar una pobre calidad en elacabado de la pintura. No utilice ningnmtodo de limpieza que pueda dejar elsolvente dentro de los pasajes de aire delPistolaaplicadoraenspray.Noexpongalosreguladores de aire ni los calibradores asolventes ya que pueden ocasionar daos.

Proceso de Limpieza1. Alivie la presin del Pistola aplicadora

en spray y tazn antes de reparar.2. Remtaseasumanualdefuentesde

lquidosotaznparalaextraccinylimpieza.

3. Para retener el material sin usar oguardar temporariamente el materialmezclado, consulte las pautasLocales, Estatales, Federales y deOSHA, junto con las recomendacionesdel abricante de los materiales parasu almacenamiento.

4. Purgue el Pistola aplicadora en spray.Para purgar el Pistola aplicadoraen spray, deje correr el agua osustancia compatible y el solventecorrespondiente dentro del pasajede lquidos del Pistola aplicadora enspray al mismo tiempo que oprime elgatillo del Pistola aplicadora en spray.

5. Remuevaelanilloderetencinylatapa del aire.

6. RetraigaelgatilloymantengamientrasextraelaboquilladelquidosdelPistolaaplicadora en spray con la llave inglesadel Pistola aplicadora en spray.

Nota: Esto previene el dao de lapunta de la aguja y la boquilla delquidos.

7. Libere el gatillo y desenrosque la puntade la aguja de lquidos con los dedos.

8. Remojeelextremodeuncepillode cerdas blandas en un solventecompatible. No empape de maneracontinua las cerdas del cepillo conel solvente ni utilice un cepillo dealambre.

Cuidado y Limpieza del Pistola aplicadora en spray cont.

Llave inglesa parael Pistola aplicadoraen spray de manijacompuesta

Llave inglesa para elPistola aplicadora en sprayde manija de metal


32/41

31

3

9. Con el Pistola aplicadora en sprayapuntando hacia abajo, limpie elrente del Pistola aplicadora enspray, utilizando un cepillo de cerdasblandas y solvente.

10. Frote el anillo de retencin, la tapa

del aire y la boquilla de lquidoscon un cepillo de cerdas blandas.Para limpiar los orifcios de la tapadel aire, utilice un cepillo pequeo.Limpie la tapa del aire y la boquillade lquidos despus de cada uso.No empape el anillo de retencinen el solvente durante perodos

prolongados de tiempo.

11. Ajuste la punta de la aguja delquidosconlosdedos.Retraigael gatillo y mantenga mientrasinstala la boquilla de lquidos con lallave inglesa del Pistola aplicadoraen spray. Ajuste la boquilla demanera segura para lograr un sellohermtico.

12. Instale el anillo de retencin y latapa del aire.

13. Humedezca un pao suave consolventeydesecheelexceso.Apunte el Pistola aplicadora ensprayhaciaabajoylimpieelexteriordel Pistola aplicadora en spray.

Cuidado y Limpieza del Pistola aplicadora en spray cont.


33/41

32

Identifcacin de Piezas de Pistolas aplicadora en spray Series 07 &07HS de 3M


34/41

33

3

PN Repuesto Descripcin del Artculo1 AnillodeRetencin 91-0432 Tapa del Aire por Gravedad 97-009-XXX2* TapadelAireHS(deAltaVelocidad)/porGravedad 97-077-XXX3 Boquilla de Lquidos por Gravedad3* BoquilladeLquidosHS/porGravedad4 Manija del Pistola aplicadora en spray5 Kit de Empaque Auto Ajustable 91-2006 Junta Trica UH-1405/10 (Pack de 10)7 Gua de la Aguja 91-202/2 (Pack de 2)8 ResortedeCompresin 91-199/3 (Packde3)9 Tuerca de Empaque 91.20110 Punta de la Aguja por Gravedad 97-050-XXX10* PuntadelaAgujaHS/porGravedadDelrin 97-019-XXX/4 (Packde4)11 EjedelaAgujadeAceroInoxidable 97-02012 Resorte13 Tornillo de Ajuste de la Aguja 97-02314 Montaje del Vstago de Vlvula15 Anillo de Fijacin16 Separador17 Sello de Labios18 Cubierta del Sello 97-02919 Junta Trica20 Asiento de Vlvula21 ResortedeVlvula22 Junta Trica23 Protector de la Vlvula 97-03424 Sujetador E25 Junta Trica26 Adaptador de la Distribucin del Aire 97-04327 Vstago de Vlvula28 Junta Trica29 Perilla de la Distribucin del Aire 97-04030 Tornillo31 Clavija Giratoria del Gatillo 97-03832 Clavija del Gatillo 97-03733 Gatillo 97-03634 Adaptador del Pasaje de Lquidos35 Junta Trica36 Tubo de Admisin del Aire37 Boquilla de la Manija38 Adaptador de la Admisin del Aire39 Kit de Mantenimiento del Pistola aplicadora en spray 97-049

Juego de Boquilla y Punta por Gravedad 97-050-XXXJuego de Boquilla y Punta por Gravedad (HS) 97-079-XXX

Nota: Para todos los nmeros de piezas con XXX, consulte la pgina 17*Denotacomponenteconaltoscontenidosdeslidos

Identifcacin de Piezas de Pistolas aplicadora en spray Series 07 &07HS de 3M


35/41

34

ITEM NO. 33TORNILLOS (CORTOS) DE 1/2"INSTALADOS5 LUGARES, COMO SE INDIC

Identifcacin de Piezas de Pistolas aplicadora en spray Series 10G &10GP de 3M


36/41

35

3

PNRepuestoDescripcindelArtculo1 AnillodeRetencin 91-0432 Tapa del Aire por Gravedad 97-009-XXX3 Boquilla de Lquidos por Gravedad4 Anillo de Cierre5 Junta Trica6 Montaje del Pasaje de Lquidos7 Junta Trica8 Junta Trica UH-1405/10 (Pack de 10)9 Gua de la Aguja 91-202/2 (Pack de 2)10 ResortedeCompresin 91-199/3 (Packde3)11 Tuerca de Empaque 91-20112 Manija de la Mitad Derecha del Pistola

aplicadora en spray13 Tornillo de 3/814 Sello de la Vlvula15 Junta Trica16 InsertoRoscado17 Vstago de la Vlvula18 PuntadelaAgujaDelrin 97-019-XXX19 EjedelaAgujadeAceroInoxidable 91-07820 ManguitoRoscado91-04121 Junta Trica22 Resorte23 Tornillo de Ajuste de la Aguja 91-06824 Vstago de Alivio de Presin LFG-46525 Tapa del Vstago de Alivio de Presin 91-109/10 (Pack de 10)26 Buje con Bridas27 Vlvula de Disco28 Sello de la Vlvula de Disco29 ResorteTelescpico 91-019/5 (Packde5)30 AdmisindeAire-DesconexinRpida 91-02031 Gatillo HP-40532 Tornillo de 3/833 Tornillo (Corto) de 1/2"34 Tornillo (Largo) de 5/835 Tornillo de 1/4"36 Manija de la Mitad Izquierda del Pistola

aplicadora en spray37 Perno Giratorio del Gatillo 91-01438 Perno del Gancho Cola de Paloma39 Gancho del Pistola aplicadora en spray40 Sello Viton UH-753/2 (Pack de 2)41 KitdeRepuestodelArmazndelPistola

aplicadora en spray 91-152-G42 Kit de Mantenimiento del Pistola aplicadora en spray 91-028-G43 Kit de Empaque Auto Ajustable 91-20044 KitdeRepuestodelaJuntaTrica 91-049-G45 Sello del Tubo 91-22 (Pack de 10)46 Montaje del Ajuste de Distribucin 91-07247 Montaje de la Vlvula de Disco 91-142

Juego de Boquilla y Punta por Gravedad 97-050-XXX

Nota: Para todos los nmeros de piezas con XXX, consulte la pgina 17*Denotacomponenteconaltoscontenidosdeslidos

Identifcacin de Piezas de Pistolas aplicadora en spray Series 10G &10GP de 3M


37/41

36

Gua de Seleccin de la Tapa del Aire/Boquilla/Punta

Grfco de la Boquilla/Punta por Gravedad

Tamao Descripcin PN Repuesto0,051(1,3mm) PuntasdeRepuesto 97-019-751/4(Packde4)

Juego Estndar de Boquilla/Punta 97-050-751Juego de Boquilla/Punta con Altos 97-079-751Contenidos de Slidos

0,061(1,5mm) PuntasdeRepuesto 97-019-761/4(Packde4)

Juego Estndar de Boquilla/Punta 97-050-761Juego de Boquilla/Punta con Altos 97-079-761Contenidos de Slidos

0,072(1,8mm) PuntasdeRepuesto 97-019-772/4(Packde4)Juego Estndar de Boquilla/Punta 97-050-772Juego de Boquilla/Punta con Altos 97-079-772Contenidos de Slidos

0,084(2mm) PuntasdeRepuesto 97-019-784/4(Packde4)Juego Estndar de Boquilla/Punta 97-050-784

Grfco de la Tapa del Aire

Nmero de Tapa del Aire Descripcin PN Repuesto

705 Tapa del Aire por Gravedad Estndar 97-009-705706 Tapa del Aire por Gravedad Estndar 97-009-706707 Tapa del Aire por Gravedad Estndar 97-009-707708 Tapa del Aire por Gravedad Estndar 97-009-708709 Tapa del Aire por Gravedad Estndar 97-009-709710 Tapa del Aire por Gravedad Estndar 97-009-710725 Tapa del Aire con Altos Contenidos de Slidos 97-077-725726 Tapa del Aire con Altos Contenidos de Slidos 97-077-726


38/41

37

3

Solucin de problemas

Problema Causa Remedio

Mal Patrn dePulverizacin

Tapa del aire o boquillaatascada

Limpie con el solventeapropiado

Aguja de lquidos doblada Reemplacelaagujadelquidos

Ampollamiento

Humedad en la supericie Limpie la supericie

Solvente equivocado Chequee el solvente

Capas no compatibles Chequee la compatibilidadde los materiales

Insuiciente tiempo de secado Tiempo de secado msprolongado

Supericie demasiado ra Entibie la Supericie

Ampollas

Contaminacin del aire Agregar iltracin de aire

Contaminacin de siliconas Limpie la supericie con un

solvente

PatrnRecargadoenel Medio

Demasiada presin del tazn Reduzcalapresindelquidos

Insuiciente presinatomizadora

Incremente la presinatomizadora

PulverizacinPulsante Intermitente

Empaque gastado o lojo Ajuste o reemplace

Lquido bajo en el tazn orecipiente

Agregue lquido

Insuiciente Flujo deLquidos

Boquilla de lquidosdemasiado pequea

Utilice una boquilla/agujams grande

Supericie spera/Grumosa

Suciedad o polvo sobre lasupericie

Limpie bien antes depulverizar

El material est contaminado Cmbielo o ltrelo

Supericie deApariencia Moteada

Recubrimientodemasiadofino Utilice menos diluyente

Capas demasiado mojadas Utilice menos diluyenteTcnica de pulverizacininadecuada

Sostenga el Pistola aplicadoraen spray paralelo a lasupericie de trabajo


39/41

38

Solucin de problemas cont.

Sin Flujo de Pintura

Boquilla de lquidos atascada Limpie la boquilla de lquidosPrdida de presin del aire Chequee la manguera, la

junta del tazn

Prdida de presin del lquido Sin pintura

Pasaje de aire atascado Limpie con solvente

Vlvula de seguridadatascada

Reemplacelavlvuladeseguridad

Piel de Naranja

La pintura seca demasiadorpido

Utilice el solvente apropiado

Pistola aplicadora en spraydemasiado lejos del objetivo

Es ideal una distancia de 6 a8 pulgadas (160-200 mm)

Viscosidad demasiado alta Redzcalaconsolvente

Excesoderocoenlapulverizacin

Pistola aplicadora en spraydemasiado lejos del objetivo

Es ideal una distancia de 6 a8 pulgadas (160-200 mm)

Demasiado aire atomizadorpara las capas que se estnpulverizando

Reduzcaelaireatomizador

Peroracionespequesimas, elSolventeRevienta

Solvente atascado Aplique capas ms inas

Solvente inadecuado Chequee el abricante delrevestimiento

Sistema contaminado Limpie todas las partes

La pintura se iltra

Tamao de la agujainadecuado

Reemplcela

Aguja gastada-daada Reemplcela

Boquilla de lquidos loja Ajstela o reemplcela

Tuerca de empaque gastada/loja

Ajstela o reemplcela

La aguja no cierra

Empaque demasiado

apretadoResortedelaagujarotooaltante

Pintura seca en la aguja

Pistola aplicadora en sprayinclinado

No lo incline mientraspulveriza


40/41

39

3

Garanta y Recurso Limitado del Equipo Pistola aplicadora en spray3M le garantiza al comprador original que, al utilizar el equipo Pistola aplicadora en sprayde 3M de acuerdo a las instrucciones escritas de 3M, el equipo estar libre de deectos en losmateriales y abricacin por un ao a partir de la echa de compra. Esta garanta no correspondea daos o mal uncionamientos causados por el desgaste normal, incumplimiento en elmantenimiento o por cualquier abuso, accidente, mal manejo, alteracin o uso indebido delequipo de pulverizacin.

Para reclamar bajo garanta, Usted debe contactarse primero con el centro de servicios de 3M al1-877-MMM-CARSpararecibirunnmerodeautorizacindedevolucin.Sedebedevolverelequipo de pulverizacin, con el lete pre pagado por el comprador hasta la direccin del lugar dereparacin especiicada por el centro de servicios de 3M.

Ante la comprobacin del reclamo de la garanta, 3M reemplazar o reparar el equipo de

pulverizacin, a discrecin de 3M, y se lo devolver al comprador, por cuenta de 3M, incluyendolas piezas, mano de obra y gastos del envo de regreso. Si se determinara que el reclamo noestuviera cubierto por la garanta, el comprador tendr la opcin de hacer reparar el equipo depulverizacin uera de la garanta. 3M proporcionar un presupuesto por piezas y mano de obraque deber ser aprobado con anterioridad por el comprador.

Conexcepcindeloescritoanteriormente,3MNOOTORGANINGUNAOTRAGARANTANICONDICIN,QUEINCLUYA,ENTREOTRASCOSAS,NINGUNAGARANTAOCONDICINIMPLCITADECOMERCIABILIDADOADECUACINPARAUNPROPSITOESPECFICO.Elcompradoresresponsable de determinar si el equipo de pulverizacin de 3M se adapta para cualquierpropsito particular especiicado.

Limitacin de Responsabilidades:Losrecursosestablecidosarribasonexclusivos.Exceptuandodondeloprohbalaley,3Mytodovendedordeequiposdepulverizacinde3Mno sern responsables por las prdidas o daos causados por o relacionados con el uso o laincapacidad para utilizar este producto, ya sean directos, indirectos, especiales, incidentales oemergentes, independientemente de la teora o base legal de responsabilidad aducida.

Inormacin de Contacto

PARA REALIZAR UN PEDIDO,contcteseconsuRepresentantedeVentasoDistribuidorde3Mollame a este nmero:

1-877-MMM-CARS(1-877-666-2277)

Todos los datos escritos y visuales contenidos en este documento relejan la ltima inormacindisponible sobre el producto en el momento de la publicacin.

3M se reserva el derecho a realizar cambios en cualquier momento sin previo aviso.

3M Automotive Atermarket Division31100SolonRoad,Bldg.B

Solon, OH 44139-3462www.3M.com

IMPRESOENE.U.A.3M2008.TodoslosDerechosReservados.3M y PPS son marcas comerciales de 3M Company.

Delrin es una marca registrada de E.I. du Pont de Nemours and Company.

RevisinA 34-8701-2985-4


41/41

All Prints BLACK

Contact:CorreenRosenbergerCreator: deZinnia.1

Spec # 34-8701-2985-4Structure: SS-18217

Inks: Black

Date: 07/04/08

DO NOT PRINT THIS PAGE

Manual Pistola pintar

Documents

Transcript of Manual Pistola pintar