Manual Fec Compact.en.Es

FEC compacto

Hardware descripción

Microcontrolador IPC FEC compacto con rápido entradas de contador y disco flash

Descripción 527 483 en 0109 NH [677 930]

Contenidos e instrucciones generales

Autor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R. Müller

Oficina editorial. . . . . . . . . . . . . . . Documentación - Beck IPC

Layout. . . . . . . . . . . . . . . . Festo AG & Co. KG, Depto KG-GD

Composición. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M. Müller

Edition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0109 nh

Designación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.BE-FEC-C-SYS-ES

Order-No. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 527 483

© (Festo AG & Co. KG, D-73726 Esslingen, 2003) Internet: http://www.festo.com E-Mail: [email protected]

La copia, distribución y utilización de este documento, así como la comunicación de su contenido a terceros sin autorización expresa está prohibida. Los infractores se li- capaz para el pago de daños y perjuicios. Todos los derechos reservados, en particular el derecho a llevar a cabo Pat- ent, modelos de utilidad registrados y estéticos.

Festo P.BE-FEC-C-SYS-EN en 0109 NH YO


Contenido

Uso previsto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grupo de destino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Las notas de usuarios importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abreviaturas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.

1.1 1.2 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.2.4 1.2.5 1.2.6

2.

2.1 2.2 2.2.1 2.2.2 2.3 2.3.1 2.3.2 2.4 2.5 2.6

3.

3.1 3.2 3.2.1

II

Vista general del módulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VI VI VI VII IX

1-1

Descripción general de las variantes de módulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 Descripción de los componentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5 Módulo de entrada lateral IPC FEC FC20, FC21, FC22, FC23 y FC30. . . . . . . . . . . . 1.5 Lado de salida del módulo IPC FEC FC20 y FC22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6 Lado de salida del módulo IPC FEC FC21 y FC23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7 Lado de salida del módulo IPC FEC FC30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8 Módulo de entrada lateral IPC FEC FC34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9 Lado de salida del módulo IPC FEC FC34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10

Asamblea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Asamblea del IPC FEC compacto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Montaje carril DIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4 Procedimiento para el montaje en carril DIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4 Procedimiento para la chistera desmantelamiento ferroviario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 Montaje en la pared. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2 Procedimiento para el montaje en pared. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7 Procedimiento para el desmantelamiento de montaje en la pared. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7 Notas adicionales respecto montaje carril DIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8 Puesta a tierra del módulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9 Instrucciones de instalación importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

Instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lo que usted necesita para la instalación del hardware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notas acerca de la instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interfaz COM para IPC FEC FC20, FC21, FC22, FC23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-1

3-3 3-3 4.3

Festo P.BE-FEC-C-SYS-EN en 0109 NH


3.2.2 3.2.3 3.2.4 3.3 3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.4 3.3.5 3.4 3.5 3.6

4.

4.1 4.1.1 4.1.2 4.1.3 4.1.4 4.1.5 4.1.6 4.1.7 4.1.8 4.1.9 4.1.10 4.1.11 4.1.12 4.2 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.2.4 4.3 4.4

Interfaz COM para IPC FEC FC30, FC34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interfaz de extensión (Ext). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dotación de los pines de la interfaz de red (TP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Las interfaces de comunicación COM, EXT y TP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso previsto del SM14 / SM15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejemplo de conexión para la programación de la IPC FEC compacto. . . . . . . Ejemplo de conexión - red directa (sólo Ethernet). . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejemplo de conexión - red (10Base T). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejemplo de conexión - el cableado de alimentación de tensión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vida útil de los contactos de relé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rendimiento de salida con sobrecarga / cortocircuito de la FC30 / FC34. . . . . . . Notas sobre el cableado del IPC FEC compacto. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pasos Inicial / puesta en marcha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Los primeros pasos - IPC FEC compacto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexión del IPC FEC compacto de voltaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejemplo de conexión 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejemplo de conexión 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejemplo de conexión 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejemplo de conexión 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejemplo de conexión 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejemplo de conexión 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación del software de programación del PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El primer proyecto con el IPC FEC compacto en FST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panorámica de operandos remanentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panorámica de los operandos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El primer proyecto con el IPC FEC FC30 o FC34 en MULTIPROG. . . . . . . . . Elementos de visualización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejecute LED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LED de alimentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Run-Interruptor de parada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Potenciómetro analógico (potenciómetro). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Los contadores rápidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El encoder incremental. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 3-6 7.3 3-8 3-10 3-11 3-12 3-13 3-14 3-15 3-16 3-17

4-1

4-3 4-4 4-7 8.4 4-9 4-10 4-11 4-12 4-13 4-14 4-22 4-22 4-23 4-31 4-31 4-31 4-31 4-31 4-32 4-33

III Festo P.BE-FEC-C-SYS-EN en 0109 NH


5.

5.1 5.2

A.

A.1 A.2 A.3 A.4 A.5 A.6

B.

Localización de averías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Notas acerca de la localización de averías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fallos / remedios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Apéndice técnico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rendimiento de salida con sobrecarga / cortocircuito de la FC30 / FC34. . . . . . Diagrama esquemático del circuito de salidas de transistor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagramas de circuitos esquemáticos de las salidas de relé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagrama esquemático del circuito de salidas de relé de estado sólido. . . . . . . . . . . . . . . . . Diagrama esquemático del circuito de las entradas digitales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-1

5-3 5-4

A-1

A-3 A-12 A-13 A-14 A-16 A-17

B-1

B-3 B-4

C-1

B.1Accessories - información detallada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .................................................. ....................

C. Índice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IV Festo P.BE-FEC-C-SYS-EN en 0109 NH


Uso previsto

El Micro PLC (IPC FEC Compact) documentado en este manual está destinado a la utilización siguiente:

-

-

El control del proceso de instalación

Otros procesamientos de datos digitales

El IPC FEC Compact es a servir únicamente de la siguiente manera: -

-

-

para el fin previsto

en técnicamente excelentes condiciones

sin modificaciones no autorizadas.

Cuando la conexión de componentes estándar, tales como sensores y actuadores, los valores límite especificados para presiones, temperatura turas, datos eléctricos, pares, etc., deben ser observadas.

Usted tendrá que cumplir con las normas y el comercio asociado reglamentos ación especifican en los capítulos correspondientes, así como de los tableros de control técnico, recomendaciones VDE o reglamentos nacionales pertinentes.

Grupo objetivo

Esta documentación está destinado únicamente a los especialistas capacitados en control y automatización con experiencia en el instalación, puesta en servicio, la programación y el diagnóstico de controladores lógicos programables (PLC) de sistemas.

Servicio

En caso de problemas técnicos, por favor póngase en contacto con su oficina local Servicio de Festo.

Festo P.BE-FEC-C-SYS-EN en 0109 NH V


Notas importantes del usuario

Clasificación Peligro

Estas notas contienen información sobre el peligro potencial que puedan surgir como consecuencia de la incorrecta utilización de este ducto UCT. Se identifican por medio de una palabra (advertencia, precaución, etc.), impresa contra un fondo sombreado y en Además identificado por un pictograma. La diferenciación se hace entre las siguientes advertencias de peligro:

Advertencia ... Significa que, si se ignoran, grave material personal o el daño puede ser causado.

Precaución ... Significa que, si se ignoran, daños personales o materiales puede ser causada.

Nota ... Significa que, si se ignoran, el daño material puede ser causado.

VI Festo P.BE-FEC-C-SYS-EN en 0109 NH


Identificación de información especial

Los siguientes pictogramas identfify texto que contiene especial información.

Pictogramas

Información: Recomendaciones, consejos y referencias a la información fuentes.

Accesorios: Información sobre los accesorios necesarios o útiles para una Festo producto.

Marcas de texto

1. números identifican las actividades que han de llevarse a cabo en el orden especificado.

- Los guiones indican los listados generales.

Festo P.BE-FEC-C-SYS-EN en 0109 NH VII


Abreviaturas

Abreviatura

Micro PLC

En Fuera In / Out

LED

TTL

TP

Significado

Controlador lógico programable (el producto descrito en este manual: IPC FEC Compact)

Entrada Salida En este lugar y / o salida

Diodo emisor de luz

Lógica transistor-transistor

Par trenzado

Fig. 0/1: Lista de abreviaturas

VIII Festo P.BE-FEC-C-SYS-EN en 0109 NH


Festo P.BE-FEC-C-SYS-EN en 0109 NH IX

Vista general del módulo

Capítulo 1

Festo P.BE-FEC-C-SYS-EN en 0109 NH 1-1

1. Vista general del módulo

Contenido

1.

1.1 1.2 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.2.4 1.2.5 1.2.6

Vista general del módulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Descripción general de las variantes de módulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 Descripción de los componentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5 Lado de entrada del módulo - IPC FEC FC20, FC21, FC22, FC23 y FC30. . . . . . . . . . 1.5 Lado de salida del módulo - IPC FEC FC20 y FC22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6 Lado de salida del módulo - IPC FEC FC21 y FC23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7 Lado de salida del módulo - IPC FEC FC30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8 Lado de entrada del módulo - IPC FEC FC34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9 Lado de salida del módulo - IPC FEC FC34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10

1-2 Festo P.BE-FEC-C-SYS-EN en 0109 NH


1.1 Información general de las variantes de módulos

A continuación se muestra una visión general de todos los dispositivos IPC FEC compactos que figuran en este manual.

Módulo

IPC FEC FC20

Descripción de los módulos

- - - - - -

12 entradas, 8 salidas de relé, 24 V DC Processor80186 KByte memory256 Principal Memory256 Programa de memoria flash kByte InterfaceRS232C con KSD2 / SM15 Consumptiontyp Potencia 2,6 W, a 24 V máx. 200 mA *) - Operativo systemFesto FST - Dimensiones W x H x D130 x 80 x 35

12 entradas, 8 salidas de relé, 110 V AC a 230 V AC Processor80186 KByte memory256 Principal Memory256 Programa de memoria flash kByte InterfaceRS232C con KSD2 / SM15 Consumptiontyp Potencia 6,7 W, a 230 V CA máx. 40 mA *) - Operativo systemFesto FST - Dimensiones W x H x D 130 x 80 x 60

- - - - - -

12 entradas, 8 salidas de relé de estado sólido, 24 V DC Processor80186 KByte memory256 Principal Memory256 Programa de memoria flash kByte InterfaceRS232C con KSD2 / SM15 Consumptiontyp Potencia 2,6 W, a 24 V máx. 200 mA *) - Operativo systemFesto FST - Dimensiones W x H x D 130 x 80 x 35

- - - - - -

IPC FEC FC21

IPC FEC FC22

*) Max. inclusiva de 100 mA de alimentación del sensor



Módulo

IPC FEC FC23

Descripción de los módulos

12 entradas, 8 salidas de relé de estado sólido, 110 V AC a 230 V AC Processor80186 KByte memory256 Principal Memory256 Programa de memoria flash kByte InterfaceRS232C con KSD2 / SM15 Consumptiontyp Potencia 6,7 W, a 230 V CA máx. 40 mA *) - Operativo systemFesto FST - Dimensiones W x H x D 130 x 80 x 60

12 entradas, 8 salidas (2 relés, 6 transistores), 24 V DC Processor80186 KByte memory512 Principal KByte memory512 Programa flash 8 bits InterfaceRS232C través SM14 / 15 Consumptiontyp Potencia 2,5 W, a 24 V máx. 180 mA *) - Operativo systemFesto FST, Multiprog - Dimensiones B x H x T 130 x 80 x 35

- - - - - -

12 entradas, 6 salidas (2 relés, 8 transistores), 24 V DC Processor80186 KByte memory512 Principal Programa de flash kilobyte memory512 InterfaceRS232C través SM14 / -15 Consumptiontyp Potencia 2,5 W, a 24 V máx. 180 mA *) - Operativo systemFesto FST, Multiprog - Dimensiones W x H x D 130 x 80 x 35

- - - - - -

- - - - - -

IPC FEC FC30

IPC FEC FC34

S0 0 1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 3 S1

*) Max. inclusiva de 100 mA de alimentación del sensor

Fig. 1.1: Resumen de variantes de módulo



1.2 Descripción de los componentes

1.2.1 lado de entrada del módulo - IPC FEC FC20, FC21, FC22, FC23 y FC30

El módulo está equipado con la siguiente conexión y elementos de la pantalla:

1 2 3 4 5 6 7

8

9

aJ

1Alimentación del sensor 24 V DC

2Alimentación del sensor 0 V

3Entrada De 0.0 a 0.7 En

4Común potencial S0 para In 0.0 a 0.7 En

6Común potencial S1 para In 1.0 ... En 1.3

7RUN interruptor ON / STOP

8potenciómetro analógico (potenciómetro)

9(Alimentación de tensión de la energía LED,

operativo voltaje) 5Entrada De 1.0 a 1.3 En

aJ LED de estado (Run / Stop / Error)

Fig. 02.01: Conexiones y elementos de módulo IPC FEC compacto

Festo P.BE-FEC-C-SYS-EN en 0109 NH 1.5


1.2.2 lado de salida del módulo - IPC FEC FC20 y FC22

El módulo está equipado con la siguiente conexión y elementos de la pantalla:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 aJ aA

1Tensión de servicio 24 V DC

2Tensión de funcionamiento 0 V

3Puesta a tierra Operacional

4Salidas de relé de salida de 0,0 a 0,3 Salida *

5Conexión común C0 Fuera de 0.0 a 0.3 Salida

7C1 Conexión común para Out 0.4 and Out 0.5

8Salidas de relé de salida 0.6 y salida 0.7 *

9Conexión común C2 para Out 0.6 and Out 0.7

aJ Conexión para la extensión (EXT)

aA Interfaz serial (COM) 6Salidas de relé de salida 0.4 y salida 0.5 *

Fig. 1/3: Conexiones y elementos del módulo IPC FEC FC20, FC22

*) Relés de estado sólido se usan en el caso de la IPC FEC FC22



1.2.3 lado de salida del módulo IPC FEC FC21 y FC23

El módulo está equipado con la siguiente conexión y display-elementos:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 aJ aA

1Tensión de servicio L

2Tensión de trabajo N


4Salidas de relé de salida de 0,0 a 0,3 Salida *


7C1 Conexión común para Out 0.4 and Out 0.5

8Salidas de relé de salida 0.6 y salida 0.7 *

9Conexión común C2 para Out 0.6 and Out 0.7

aJ Conexión para la extensión (EXT)

aA Interfaz serial (COM) 6Salidas de relé de salida 0.4 y salida 0.5 *

Fig. 4.1: Conexiones y elementos del módulo IPC FEC FC21, FC23

*) Relés de estado sólido se usan en el caso de la IPC FEC FC23



1.2.4 lado de salida del módulo - IPC FEC FC30

El módulo está equipado con la siguiente conexión y pantalla - elementos:

1 2 3 4 5




4Conexión común C0 para Out 0.0 y salida 0.1

6 7 8 9 aJ

7Suministro de salida C + (nominal 24 V DC); Fuera de 0,2 a 0,7 y de salida para el el accionamiento de las bobinas de relé

8De suministro de salida C- (0 V)

9Conexión para la extensión (EXT)

aJ Interfaz serial (COM) 5Salidas de relé de salida 0.0 y salida 0.1

6Transistor salidas OUT 0,2 a 0,7 Salida

Fig. 1.5: Conexiones y elementos del módulo IPC FEC FC30



1.2.5 lado de entrada del módulo IPC FEC FC34

El módulo está equipado con la siguiente conexión y visualización elementos:

1 2 3 4 5 6 7

8

0 1 2 3 4 5 6 7 S0 0 1 2 3 S1 9

aJ

1Alimentación del sensor 24 V DC

2Alimentación del sensor 0 V

3Entrada De 0.0 a 0.7 En

4Común potencial S0 para In 0.0 a 0.7 En

6Común potencial S1 para In 1.0 ... En 1.3

7RUN interruptor ON / STOP

8Potenciómetro analógico (potenciómetro)

9(Alimentación de tensión de la energía LED,

operativo voltaje) 5Entrada De 1.0 a 1.3 En

aJ LED de estado (Run / Stop / Error)

Fig. 01.06: Elementos de conexión de módulo IPC FEC FC34



1.2.6 lado de salida del módulo IPC FEC FC34

0 1 2 3 4 5 6 7 S0 0 1 2 3 S1 aB

aA

1 2 3 4 5





6 7 8 9 aJ

7Suministro de salida C + (nominal 24 V DC); Fuera de 0,2 a 0,7 y de salida para el el accionamiento de las bobinas de relé

8C- suministro de salida

9Conexión para la extensión (EXT)

aJ Interfaz serial (COM)

aA Interfaz de red 10Base T

aB Link / LED de tráfico para la actividad de red

5Salidas de relé de salida de 0,0 a 0,1 Salida

6Transistor salidas OUT 0,2 a 0,7 Salida

Fig. 1/7: Elementos de conexión del módulo IPC FEC FC34


Montaje

Capítulo 2


2. Asamblea

Contenido

2.

2.1 2.2 2.2.1 2.2.2 2.3 2.3.1 2.3.2 2.4 2.5 2.6

Montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Montaje del IPC FEC compacto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Montaje carril DIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4 Procedimiento para el montaje en carril DIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4 Procedimiento para la chistera desmantelamiento ferroviario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 Montaje en la pared. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2 Procedimiento para el montaje en pared. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7 Procedimiento para la pared de desmantelamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7 Notas adicionales para el montaje en carril DIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8 Puesta a tierra del módulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9 Instrucciones importantes para la instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10


2. Asamblea

2.1 Montaje del IPC FEC compacto

El IPC FEC compacto se puede montar tanto en el carril DIN o directamente en una pared por medio de dos tornillos de montaje.

No monte el IPC FEC compacto

-

-

-

-

en áreas sujetas a exceso de polvo, niebla de aceite, conductividad polvo tivo o gases corrosivos directamente en áreas sujetas a golpes o vibraciones

en áreas sujetas a altas temperaturas, solar directa irradiación, la humedad o la lluvia

en la proximidad de equipos de alta tensión o cables

Precaución Asegúrese de que no hay fragmentos de alambre, empastes o caída de virutas en el dispositivo al taladrar agujeros o conectar cables.

No monte el IPC FEC compacto directamente encima de una generación de calor erating fuente tal como un calentador, un convertidor de corriente o de alto resistencia de potencia.

Precaución En caso de que la temperatura ambiente en el armario de distribución ser en exceso de 55 ° C, se necesita un ventilador para ser instalado para ventilación externa.


2. Asamblea

2.2 Montaje en raíl DIN

El IPC FEC Compact es adecuado para el montaje en un sombrero de copa (carril a la norma EN 50022 de montaje). No hay accesorios adicionales son necesarios para esto. El IPC FEC compacto puede ser bloqueada en el carril DIN con la ayuda de la pinza de montaje incorporado .

2.2.1 Procedimiento para el montaje en carril DIN

1. Enganche el IPC FEC compacto en la parte superior de la ferroviario.

2. Pulse la parte inferior del módulo con la mano contra el carril DIN

3. El módulo ahora se activa automáticamente en la chistera ferroviario.

1Carril DIN

2IPC FEC compacto

1

2

Fig. 2/1: IPC FEC compacto diagrama de montaje

2.4 Festo P.BE-FEC-C-SYS-EN en 0109 NH

2. Asamblea

2.2.2 Procedimiento para la chistera desmantelamiento ferroviario

Precaución El IPC FEC compacto nunca se debe quitar de un láminas superior carril DIN en el estado con cable plano. Con el fin de eliminar el IPC FEC compacto todas las conexiones de cable debe ser desconectado.

1. Levemente tire el clip de montaje blanca debajo del mo- Ule hacia abajo con una herramienta adecuada.

2. Esto desengancha la FEC compacto. Agárrate al módulo con una mano para asegurarse de que no se ha caído.


2. Asamblea

2.3 Montaje en pared

El IPC FEC Compact es adecuado para montaje en la pared. Fijo orificios de montaje integrados (4 mm) se encuentran a ambos lados del IPC FEC compacto para esto.

Tenga en cuenta las distancias entre los agujeros. El tornillo requerido diámetro es de 4,0 mm. El diámetro de la cabeza del tornillo debe no sea superior a 8,5 mm.

1

2

1Centro de primero agujeros perforados

Fig. 2.2: Distancias IPC FEC-Perforación

2Centro de segundo agujero perforado


2. Asamblea

2.3.1 Procedimiento para el montaje en pared

1. Coloque los agujeros que toman en consideración el vigente superficie. Ver (Fig. 2.2) para el agujero apropiado dis- distancias para montar su IPC FEC Compact).

2. Monte el IPC FEC compacto en el punto requerido por medio de dos tornillos del tipo descrito.

2.3.2 Procedimiento para el desmantelamiento de montaje en la pared

Advertencia Nunca desmonte un IPC FEC compacto de una pared en su estado por cable. Todas las conexiones de los cables deben ser desconectadas Antes de desmontar el IPC FEC compacto.

1. Afloje los dos tornillos de montaje que fijan el IPC FEC Comisión pacto a la pared con la ayuda de un destornillador adecuado.

2. Al aflojar los tornillos, se aferran a la IPC FEC Comisión pacto con una mano para asegurarse de que no se ha caído.


2. Asamblea

2.4 Notas adicionales respecto de montaje en raíl DIN

El IPC FEC compacto puede ser reubicado en el carril DIN. La clip en blanco presiona el IPC FEC compacto moderadamente firme contra el riel de perfil de sombrero de modo que se puede mover a lo largo de la carril DIN posteriormente si lo desea.


2. Asamblea

2.5 Puesta a tierra del módulo

Precaución No está permitido conectar varios dispositivos a través del mismo conductor de tierra (varios de IPC FEC en serie).

Establecer una conexión conductora entre a tierra operativa ING y potencial de tierra.

Fig. 2/3: puesta a tierra para no permitida

Fig. 2/4: puesta a tierra admisible


2. Asamblea

2.6 Instrucciones importantes para la instalación

Sólo los paquetes de energía que garanticen una separación segura de la opción tensión erating según IEC 742 / EN 60742 / VDE 0551, PELV, con una resistencia de aislamiento mínimo de 4 kV, debe ser utilizado para el DC de alimentación de tensión de funcionamiento de 24 V (conexiones de potencia) y para el suministro de tensión de las entradas digitales (nominal 24 V DC). Cambie los paquetes de energía con aislamiento seguro de acuerdo con EN 60950 / VDE 0805 son admisibles.

Fuente de alimentación PS1 PSE3 cumple los requisitos descritos.

La longitud máxima del cable de alimentación no debe superar los 10 m.

La longitud máxima del cable conectado para la entrada y conexiones de señal de salida es de 30 m.

La conexión de puesta a tierra operativa de cada individuo es FEC para ser conectado por separado a la potencial de tierra.

La alimentación de los sensores 24 V DC previsto módulos FEC FC21 FC23 y cumple con el requisito anterior sujeto a la caja fuerte separación de la tensión de red y por lo tanto puede ser utilizado para la oferta de entradas digitales a condición de que, por ejemplo, para razones de inmunidad al ruido, el aislamiento eléctrico de la No se requiere voltaje interno del sistema.

Los relés de potencia utilizados permiten la conmutación directa de overvol- tage categoría II tensiones de red; la resistencia de aislamiento entre los contactos y la bobina es mayor que 4 kV. Los módulos de estado sólido utilizados en los tipos de módulos FEC FC22 y 23 también permiten la conmutación de la categoría de sobretensión II AC voltajes.


2. Asamblea

En el caso de la variante de módulo de FEC FC34 para TP y cross-over cables, use sólo un cable blindado. Cables TP de S / STP (mente. CAT5) se tienen que prestar. Las pantallas son para ser conectado en ambos lados sobre un área grande y con baja impedancia a intercambiables tierra conferencia libre. La carcasa del cubo utilizado debe ser también puesto a tierra con baja impedancia.


2. Asamblea


Instalación

Capítulo 3


3. Instalación

Contenido

3.

3.1 3.2 3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 3.3 3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.4 3.3.5 3.4 3.5 3.6

Instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lo que usted necesita para la instalación del hardware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notas acerca de la instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interfaz COM para IPC FEC FC20, FC21, FC22, FC23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interfaz COM para IPC FEC FC30, FC34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interfaz de extensión (Ext). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dotación de los pines de la interfaz de red (TP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Las interfaces de comunicación COM, EXT y TP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso previsto del SM14 / SM15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejemplo de conexión para la programación de la IPC FEC compacto. . . . . . . Ejemplo de conexión - red directa (sólo Ethernet). . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejemplo de conexión - red (10Base T). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejemplo de conexión de cables de alimentación-voltaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vida útil de los contactos de relé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rendimiento de salida con sobrecarga / / cortocircuito de la FC30 / FC34. . . . . . Notas sobre el cableado del IPC FEC compacto. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-1

3-3 3-3 4.3 5.3 3-6 7.3 3-8 3-10 3-11 3-12 3-13 3-14 3-15 3-16 3-17


3. Instalación

3.1 Lo que usted necesita para la instalación del hardware

-

-

Un IPC FEC Compacto (volumen de suministro)

Un suministro de voltaje 24 V DC (por ejemplo PS1 PSE3) para FC20, FC22, FC30 FC34 o 110 a 230 V CA para FC21 y FC23

Un cable de interconexión PS1 SM14, por FC30 y FC34 o FEC KSD2 para FC20, FC21, FC22, FC23 para ser capaz de establecer una conexión entre el IPC FEC Compacto y un ordenador externo.

Un equipo externo, como un PC o portátil con un libre interfaz de comunicación y operativo Windows instalado sistema.

-

-

3.2 Notas sobre la instalación

Tenga en cuenta las condiciones ambientales en las que el dispositivo está a operar normalmente al instalar el IPC FEC compacto.

Precaución Antes de trabajar en el IPC FEC compacto, tendrá que Descargue su cuerpo. Para ello, toque algunos objetos conectados a tierra (Por ejemplo, toma de tierra carril DIN, secciones del gabinete blanco o similar).

Nota En caso de que la temperatura ambiente en el armario de distribución ser más de 55 ° C, se necesitará un ventilador para ser instalado para exterior ventilación.


3. Instalación

3.2.1 interfaz COM para IPC FEC FC20, FC21, FC22, FC23

Conector RJ, de 4 pines Nº de pin

1

Designación

RXD

2 TXD

3 DTR

4 GND

Fig. 3/1: COM nivel de interfaz RS232, de 4 pines

Esta interfaz de comunicación funciona con niveles de señal dentro de un rango de ± 5 V a ± 15 V.

Utilice sólo utilizar los accesorios previstos a tal (KSD2).

Precaución Asegúrese de que la fuente de alimentación externa está desconectada hasta que se instale el controlador.


3. Instalación

3.2.2 interfaz COM para IPC FEC FC30, FC34

Precaución Esta interfaz COM se hace funcionar a niveles TTL (5 V) Utilice sólo los accesorios previstos a tal, por ejemplo PS1 SM14

Conector RJ12 Nº de pin

1

Designación

+ 5V

2 GND

3 TXD

4 RXD

5 CTS

6 RTS

Fig. 2.3: interfaz COM (6 pines)


3. Instalación

3.2.3 Interfaz de extensión (Ext)

Precaución La interfaz de extensión del IPC FEC compacto opera a Nivel TTL (5 V). Utilice sólo los accesorios previstos a tal (PS1 SM14 / SM15).

Conector RJ12 Nº de pin

1

Designación

+ 5V

2 GND

3 TXD

4 RXD

5 CTS

6 RTS

Fig. 3.3: Interfaz de Extensión, 6-pin


3. Instalación

3.2.4 Ocupación de contactos de la interfaz de red (TP)

Las funciones de red del módulo de FEC FC34 pueden utilizarse a través del conector RJ45 de 8 pines (10Base T).

La interfaz de red actúa como la conexión en red de varios IPC FEC y la interfaz del IPC FEC compacto a un control de nivel superior o unidad visualisaton.

Conector RJ45 (10Base T) Nº de pin

1

2

3

4

5

6

7

8

Designación

TD +

TD-

RD +

no asignado

no asignado

RD-

no asignado

no asignado

Fig. 4.3: Interfaz de red (TP) para IPC FEC FC34

La interfaz Ethernet del controlador que permite:

- Para la comunicación entre los controladores (envío y recepción de datos)

- Para programar y operar los controladores a través de Ethernet

- Para transmitir datos de controlador a una red de oficina (servidor DDE, servidor OPC) y utilizar el controlador como un servidor WEB con el fin de visualizar y / o operar (sólo FST) la ma- proceso de máquina a través de un navegador


3. Instalación

3.3 Las interfaces de comunicación COM, EXT y TP

La interfaz de comunicación COM puede ser utilizado tanto como un aislado eléctrica Interfaz de programación RS232 junto con el cable de programación KSD2 (Por FC20, FC21, FC22 y FC23), y la interfaz a nivel TTL en conjunción con el cable de programación PS1 SM14 (para FC30 y FC34).

EXT es una interfaz TTL virtual. A PS1 SM15 se requiere para su uso como RS232.

La interfaz Ethernet (designación TP) es una interfaz de par trenzado estándar para Ethernet 10 Base T (10 Mbits / s) con conexión RJ45.

Las aplicaciones posibles

Inter- cara

COM

COM

EXT

TP

Cable

KSD2

PS1 SM14

PS1 SM15

es ser pro- ESTIPULADO por el usuario

Módulo de dispositivos

FC20, -21, -22, -23

FC30, FC34

Todos IPC FEC compacto

FC34

Uso

Utilice como interfaz de programación


El uso con dispositivos RS232

Utilice para Ethernet 10Base T

Nota No todas las señales de acuerdo con la norma EIA RS232C están disponibles para COM y EXT. Las señales de transmisión, recepción y RTS / CTS están disponibles para SM14 / SM15. Si otras señales son re- cesarias, éstos tendrán que ser simulado por medio de puentes.

La longitud del cable (SM14 / SM15 convertidor de interfaz más el cable de módem nulo) debe no superar los 3 m.


3. Instalación

2

3

1

1PS1 SM14: Cable de Programación + convertidor de interfaz TTL-RS232

2PS1 SM15: Interfaz convertidor TTL-RS232

3Cable KSD2 Programmig (150 cm de longitud)

Fig. 5.3: El uso de los cables de interfaz


3. Instalación

3.3.1 Uso previsto del SM14 / SM15

El cable de programación SM14 no debe utilizarse en el sentido de la instalación industrial. El volumen de suministro de la SM14 incluye un cable de módem nulo.

La asignación de pines del SM15 corresponde a la de la SM14. Las especificaciones de la EIA (As- Electrónica Industrial Asociación) para RS232-C, deben ser respetados al realizar una interfaz de comunicación serie.

El convertidor de interfaz TTL-RS232 PS1 SM15 fue diseñado para la instalación industrial de comunicación en serie. La volumen de suministro de la PS1 SM15 no incluye un nulo cable módem. Un cable adecuado se va a configurar en acuerdo midad con la tabla de abajo. Un cable blindado (pantalla trenzada, 80% de cobertura) es necesario a fin de obtener el ruido adecuada inmunidad. La pantalla es para ser instalado con baja impedancia sobre un área grande.

Configuración típica de cable de módem nulo

Plug A

Pin 1 y 6

Pin 2

Pin 3

Pin 4

Pin 5

Pin 7

Pin 8

Pin 9

Conectar con

Conectar con

Conectar con

Conectar con

Conectar con

Conectar con

Conectar con

No conecte

Plug B

Pin 4

Pin 3

Pin 2

Pin 1 y 6

Pin 5

Pin 8

Pin 7

Pin 9


3. Instalación

3.3.2 Ejemplo de conexión para la programación de la IPC FEC compacto

A continuación se presentan varios ejemplos de cómo el IPC FEC compacto puede ser correctamente y útilmente instalado. Una conexión directa se puede establecer entre el IPC FEC FC3X y un ordenador externo con la ayuda de la conexión cable de la PS1 SM14. Esto le ofrece la opción de instalar sus propios programas de usuario con el IPC FEC compacto. Adicional información sobre esto está disponible en la descripción correspondiente de la FST o Multiprog-CD.

1

2

3

1IPC FEC compacto

2Ordenador externo

3Conexión SM14 cable (Longitud de cable máx. 3 m)

Fig. 3.6: Ejemplo de programación IPC FEC FC 30 con ordenador externo (Sólo para todas las variantes IPC FEC FC3x)


3. Instalación

3.3.3 Ejemplo de conexión de red directa (sólo Ethernet)

Redes directa de dos IPC FEC FC 34 se puede configurar a través de la de interfaz de red (TP). La siguiente ilustración muestra la re- requiere la asignación del cable cruzado. La longitud del cable no debe superar los 100 m. A Tipo de cable TP S / STP (min. CAT5) es que se preste.

1 1

8 8

1TD +

2TD-

3RD +

4No asignado

Fig. 3/7: Interconexión a través de la interfaz TP

5No asignado

6RD-

7No asignado

8No asignado


3. Instalación

3.3.4 Ejemplo de conexión de red (10Base T)

MA red con más de 2 IPC FEC FC34 se puede configurar con la ayuda de la interfaz de red (TP). El número de IPC FECs que pueden ser conectados en red depende de la tipo y número de centros utilizados (conector estrella). El cable longitud de cada individuo IPC FEC FC34 conectado a un concentrador no debe superar los 100 metros. Cables TP Tipo S / STP (min. CAT5) se tienen que prestar. No es necesario observar una distancia mínima entre ellos.

2

3

1

4

1IPC FEC compacto

2Cubo

Fig. 3/8: Red (10Base T)

3Estación de programación (e. G. Portátil con tarjeta de red)

4Cable de par trenzado


3. Instalación

3.3.5 Ejemplo de conexión del cableado de alimentación de tensión

1

3

2

1Fuente de alimentación PS1 PSE3

2Línea de tensión de alimentación (longitud de línea

máx. 10 m)

3IPC FEC compacto

Fig. 3/9: el cableado de alimentación Voltaje de IPC FEC compacto (para los 24 V DC variantes, no para FC21 y FC23)


3. Instalación

3.4 Vida útil de los contactos de salida de relé

Actual / carga

Ninguna corriente

0.2 A

1A

2A a 250 VAC / 30 VDC

5 A máx. a 250 VAC / 30 VDC

Carga óhmica

20 millones de ciclos

1000000 ciclos

500.000 ciclos

300.000 ciclos

100.000 ciclos

Carga inductiva

20 millones de ciclos

800.000 ciclos

300.000 ciclos

100.000 ciclos

-

Nota Cuando la carga es inductiva, puede ser necesario tomar medidas para la supresión de tensión transitoria.

FEC FC20 y FC21 sólo tienen salidas de relé, FEC y FC22 FC23 tiene relés de estado sólido, todo FEC FC3X tener relé y tran- salidas Sistor


3. Instalación

3.5 Rendimiento de salida con sobrecarga / cortocircuito de la FC30 / FC34

La salidas de transistor de salida de 0,2 a 0,7 Salida son independientemente cortocircuitos y sobrecargas protegida Si se aplica una corriente de cortocircuito o sobrecarga corto, esto hace que el transistor de conmutación para calentar la protección de sobretemperatura ción se desconecta la salida resultar afectados para que la conmutación transistor se enfríe de nuevo.

Posteriormente, la salida en cuestión se reactiva. Debería una corriente de sobrecarga todavía puede aplicar después de esto, entonces el pro- proceso se repetirá. La duración del ciclo de este proceso depende de la magnitud de la sobrecarga. En el caso de sobrecarga mínima la duración del ciclo puede durar hasta varios minutos y con alta sobrecargar menos de 1 segundo.


3. Instalación

3.6 Notas sobre el cableado del IPC FEC compacto

Precaución No encienda la alimentación de tensión después de la alimentación 24 V Conexión de CC se ha cableado hasta la totalidad de la intalla- ción se ha completado.

Nota De entrada y salida separados líneas la señal en separado canales de cables y evitar agrupar las líneas juntas. No utilizar el mismo cable multi-core para el cableado de las entradas de señal y salidas.

Precaución Compruebe la tensión de alimentación y las masas, así como las conexiones de entrada / salida antes de encender el de energía.

Asegúrese de que los tornillos de montaje y terminales de tornillo para la conexión externa estén bien apretados. El contexto externo conexiones no deben presentar ningún deterioro visible.

Advertencia Haga surat las las tensiones de alimentación del IPC FEC compacto están separados antes de la sustitución de cables o similar.

Si fuera necesario para medir el máximo aislamiento tensión y resistencia de aislamiento del IPC FEC compacto, que tendrá que separar las líneas de entrada y salida y el apoyo voltajes capas del IPC FEC compacto. Llevar a cabo la medición prueba a través de un punto de todas las conexiones y la tierra común terminal.

Para cargas como adelante / atrás contactores de motor que puede ser peligroso si está encendido simultáneamente, enclavamientos tanto externos a los enclavamientos de módulos y programados


3. Instalación

debe ser proporcionada. Esto evitará que las cargas de este tipo de de ser activado simultáneamente.

Nota Para las funciones de parada de emergencia las cargas de salida debe desconectarse mediante un interruptor externo al módulo que que separa la tensión de carga de los terminales de salida. Al conectar un circuito de parada de emergencia asegúrese que las regulaciones nacionales de cableado y seguridad son observadas servido.

La conexión de un supresor de tensión transitoria en paralelo con una carga inductiva reduce la generación de electricidad interferencia.

Precaución La tensión de funcionamiento del IPC FEC compacto está protegido contra polaridad inversa. Sin embargo, usted debe comprobar la polaridad antes de la puesta. La tensión de alimentación de las salidas de transistor en el IPC FC30 / 34 no se debe polarizar. La protección exterior es reco- reco-.


Los pasos iniciales / Puesta

Capítulo 4


4. Los pasos iniciales / Puesta

Contenido

4. inicial pasos / Puesta en Marcha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 4.1.1 4.1.2 4.1.3 4.1.4 4.1.5 4.1.6 4.1.7 4.1.8 4.1.9 4.1.10 4.1.11 4.1.12 4.2 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.2.4 4.3 4.4

Los primeros pasos - IPC FEC compacto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexión del IPC FEC compacto de voltaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejemplo de conexión 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejemplo de conexión 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejemplo de conexión 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejemplo de conexión 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejemplo de conexión 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejemplo de conexión 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación del software de programación del PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El primer proyecto con el IPC FEC compacto en FST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panorámica de operandos remanentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panorámica de los operandos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El primer proyecto con el IPC FEC FC30 o FC34 en MULTIPROG. . . . . . . . . Elementos de visualización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejecute LED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LED de alimentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Run-Interruptor de parada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Potenciómetro analógico (potenciómetro). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Los contadores rápidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El encoder incremental. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-1

4-3 4-4 4-7 8.4 4-9 4-10 4-11 4-12 4-13 4-14 4-22 4-22 4-23 4-31 4-31 4-31 4-31 4-31 4-32 4-33



4.1 Los primeros pasos - IPC FEC Compact

A continuación se ofrece una breve introducción para la utilización de la IPC FEC compacto.

Usted necesitará:

-

-

-

un IPC FEC Compacto y dependiendo del tipo de

un suministro de tensión de 24 V DC (por ejemplo PS1 PSE3) para FC20, FC22, FC30, FC34 la conexión SM14 PS1 cable si utiliza los módulos de IPC FEC FC30 y FC34 para la conexión con el FEC y una PC de programación externo

el cable FEC KSD2 si se utiliza el módulo IPC FEC FC20, FC21, FC22, FC23 para la conexión con los antes mencionados módulo y un PC de programación externo

un programmingPC con interfaz ferial libre COM1 o COM2 o COM3 o COM4 (preferiblemente una conexión SUB-D de 9 pines) y el sistema operativo Windows 9X, NT, ME o 2000

el software de programación "FST4.02" o "MULTIPROG 2,01 (06/2001) para la FEC "o posterior

-

-

-



4.1.1 Conexión del IPC FEC compacto a la tensión

Utilice las conexiones designadas con "poder" para conectar el alimentación de tensión al IPC FEC compacto (tener en cuenta el tipo de tensión edad AC / DC). Las conexiones designadas con "apoyo sensor ply "puede ser utilizado para el suministro de sensores de hasta 100 mA / 24 V DC corriente total.

Precaución Asegurarse de que los cables están conectados con correcta polaridad.

Ahora encienda la alimentación de tensión para los propósitos de la prueba. El LED de encendido debe estar iluminado.



1

3

2

1Suministro PSE3 Voltaje

2Línea de suministro de voltaje (Máx. Longitud de la línea 10 m)

3IPC FEC compacto

Bild 1.4: Diagrama de bloques de alimentación de tensión (por los 24 V DC variantes, no para FC21 y FC 23)

Precaución Antes de continuar con cualquier cableado adicional, usted necesitará desconectar la fuente de alimentación del IPC FEC compacto de nuevo.



El cableado de alambres sólidos se efectúa de la misma manera que como del conjunto de cables con virola de cable. Estos pueden simplemente ser insertado en el terminal apropiado.

Advertencia Los cables pelados del cable no deberán superar la zona de la terminal.

1

1Destornillador

2Terminal

3Cable

2

3

Bild 4/2: Connnection de cable a los terminales de tornillo

Precaución El max. corriente de carga permisible debe ser aceptable observado.



4.1.2 Ejemplo de conexión 1

Entrada En 0.1 hundimiento actual (PNP) Salida Salida 0.1; Tensión de conmutación de las salidas de relé Fuera de 0.0 a 0.3 Fuera: 24 V DC

+

-

1

6

2

+

-

3

5

1Sensor


4


5Fuente de alimentación 24 V DC, por

ejemplo, PSE3 6IPC FEC FC20

3Actuador

Bild 3.4: Ejemplo de conexión mediante IPC FEC FC20




Entrada En 0.1 hundimiento actual (PNP) Salida Salida 0.1; tensión de conmutación de salidas de relé de salida de 0,0 a 0.3: 230 V AC

+

-

1

6

2

L

N 3

5

1Sensor

4


5Tensión de CA, por ejemplo, 230 V AC

6IPC FEC FC21


3Actuador

Bild 4.4: Ejemplo de conexión de IPC FEC FC21 utilizar tensión alterna




Entrada En 0.1 surtidor de corriente (NPN) Salida Salida 0.1; tensión de conmutación de las salidas de relé de estado sólido Fuera de 0.0 a 0.3 Fuera: 24 V DC

+

- 1

6

2

+

-

3

5

1Sensor

4


5La tensión de red, 24 V DC, por ejemplo, PSE3

6IPC FEC FC22


3Actuador





Entrada En 0.1 hundimiento actual (PNP) Salida Salida 0.1; tensión de conmutación de las salidas de relé de estado sólido Fuera 0,0 hasta 0,3: 230 V AC

+

-

1

6

2

L

N

3

5

1Sensor

4

4Conexión a tierra


6IPC FEC FC23


3Actuador

Bild 4.6: Ejemplo de conexión de FEC FC23 con voltaje de CA conectado




Entrada En 0.1; hundimiento actual (PNP) Salida Salida 0.1: Tensión de conmutación de salidas de relé de salida 0.0 y 0.1, salidas de transistor de salida de 0,2 a 0,7 fuera; 24 V DC

+

-

1

7

2

+

- 3

4

6

1Sensor

2C +, tensión de alimentación C- Salidas transistor

poner

5

4Actuador conectado a la salida de relé



7IPC FEC FC30 3Actuador conectado al transistor fuera





Entrada En 0.1; hundimiento actual (PNP) Salida Salida 0.1; tensión de conmutación de salidas de relé de salida 0.0 y 0.1, salidas de transistor de salida de 0,2 a 0,7 Salida: 24 V DC

+

-

1

0 1 2 3 4 5 6 7 S0 0 1 2 3 S1

7

2

+

-

3

4

6

1Sensor

2C +, C- tensión de suministro Salidas transistor

poner

5

4Actuador conectado a la salida de relé



7IPC FEC FC34 3Actuador conectado al transistor fuera




4.1.8 Instalación del software de programación del PC

Para la programación del IPC FEC compacto que se requieren ya sea el software FST4 en la versión 4.02 o posterior, o el MULTI Software PROG 2.01, fecha de lanzamiento 04/2001 o posterior.

Tenga en cuenta que un IPC FEC compacto sólo puede pro- gramado ya sea con FST o con MULTIPROG.

La placa de características del controlador indica la variante a ser utilizado.

1 2

1Placa de características para Variante FST

2Placa de características para Variante Multiprog

Bild 4.4: Etiquetado diferencia entre el lenguaje de la FEC variantes

Si FST se va a utilizar para la programación, se debe instalar el Software FST4.02.

Si MULTIPROG se va a utilizar, se debe instalar MULTIPROG Versión 2.01 FEC.



4.1.9 El primer proyecto con el IPC FEC compacto en FST

Proceda de la siguiente manera: 1 Conecte el IPC FEC compacto a la tensión como se describe

anteriormente. Además, al menos un sensor necesita ser con- conectado.

2. Instale el software FST 4.02 (o posterior) en su programación ming PC, a menos que ya está instalado.

4. Inicie el software FST.

5. Abra un nuevo proyecto a través del menú "Proyecto / Nuevo".

Bild 4.5: programación FST, pantalla 1



6. Asigne un nombre de proyecto.

Bild 4.6: programación FST, pantalla de 2



7. Seleccione el IPC FEC compacto como controlador


8. Introduzca un comentario, si lo desea.

La configuración de E / S para las entradas y salidas digitales es automática creado automáticamente.



9. Tenga en cuenta que COM1 se ha preestablecido que la interfaz en la programmingPC. Si desea utilizar COM2, y luego ir a la menú Extras y abiertos "ajustes FST" y no el grifo "Comunicación" y seleccione la interfaz deseada.




10. Inserte un nuevo programa con el número 0 en el proyecto (Botón derecho del ratón haga clic en programas, nuevos programas)

Bild 4/9: FST Programación, pantalla 5



11. Programa de la siguiente manera:

SI ENTONCES

NOP IWO OWO

CARGA A

Bild 4/10: programación FST, pantalla de 6



12. Si se solicita una entrada en la lista de asignación, puede AS- firmar un nombre simbólico y un comentario.


13. Haga clic en "Load Project".

Bild 4/12: programación FST, pantalla 8



14. Ahora encienda el interruptor RUN / STOP de STOP a RUN. La LED RUN en el IPC FEC compacto ahora cambiará a Verde.

15. A continuación, generar una señal de entrada a una entrada del grupo A 0, esto debería hacer que la salida en la posición correspondiente ción del módulo de salida de salida de 0 a cambiar a 1. 16. Revise su programa por el cambio a la modalidad en línea: Haga clic en en su programa con el botón del ratón derecha, situ línea


17. Revise su programa al cambiar en la pantalla en línea.

Bild 4/14: programación FST, pantalla 10



4.1.10 Descripción general de operandos remanentes

Operando

Registrar (Rx)

Preselección del temporizador (TPx) Contador (Cx)

Preselección Contador (CPX)

Palabra Contador (CWx)

Palabra de la bandera (FWx)

Número Operando

0 a 127

0 a 127

0 a 127

0 a 127

0 a 127

0 a 255

4.1.11 Descripción general de operandos

Operando

Palabra de entrada

Palabra de salida

Palabra de error

Palabra Bandera

Registrarse

Unidades funcionales

Timer

Contador

Programas

Estado del programa

Módulos de función

Los módulos de programa

Alcance

IW 0 a 255 IW con IX 0.0 a IX 0.15

OW OW 0 a 255 con 0,0 a OX OX 0.15

EW, también como E

FW0 a FW9999 con Mx. 0 a Mx.15

R0 a R255

FU0 a FU255, FU32 a FU38 por programa

T0 a T255 (también TP y TW para cada temporizador TI, TO)

C0 a C255 (también como CV y CW por cada contador)

P0 a P63

PS0 a PS63

CFM0 a CFM99 predefinido por Festo o de libre elección

CMP0 a CMP99 (definible por el usuario)



4.1.12 El primer proyecto con el IPC FEC FC30 o FC34 en MULTIPROG

Proceda de la siguiente manera: 1. Conecte el IPC FEC compacto para la alimentación de tensión como descrito anteriormente. Conectar al menos un sensor en la entrada 0 de grupo En 0.0. La alimentación de tensión se va a conectar en el enchufe de salida (para permitirle comprobar con la ayuda de los LEDs si una salida alterna).

2. Instale MULTIPROG 2.01 Release 2001/04 (o posterior) en su vida PC de programación, a menos que ya está instalado.

3. Conecte el controlador y el PC con la programación cable PS1 SM14. Utilice la conexión COM en el IPC FEC FC30 / 34 y COM1 o COM2, etc. en el PC de programación.

4. Comience MULTIPROG.

5. Abra un nuevo proyecto a través del menú "Proyecto / Nuevo".

Bild 4/15: Programación MWT, pantalla 1



6. Seleccione una plantilla adecuada para su controlador

Bild 4/16: Programación MWT, pantalla de 2

7. Guarde el nuevo programa con un nombre apropiado




8. La plantilla contiene ahora un completo programa que transmite la señal de la entrada In 0.0 de salida Out 0.0. Guiente mugido esto, compilar el código del proyecto (menú, crear Nueva Proyecto).




9. Compruebe el interfaz serie para la conexión con el con- controlador. El valor predeterminado entrado en su proyecto es COM1. Su PC puede requerir COM2. Va a encontrar el ajuste haciendo clic en el recurso con el botón derecho del ratón (por ejemplo FC34 en el subdirectorio de configuración de la dirección de hardware físico tory). Esto abrirá el menú con el rubro "Ajustes".





10. Abra el cuadro de diálogo de control




11. Enviar el proyecto en el controlador.





12. Inicie el controlador con un arranque en frío en el diálogo de control.


13. Ahora transmitir una señal de entrada a la entrada 0.0 En para cambiar la Fuera 0,0-1. 14. Revise su programa por el cambio a la modalidad en línea.


15. Asegúrese de que la plantilla contiene un programa de ejemplo de este tipo en cada uno de los guaje de programación IEC 1131-3 6 guas. Puede cambiar el modo de depuración para el real programa en ejecución. Para ello se debe introducir en Tarea 1 de las tareas de subdirectorios.



4.2 Elementos de visualización

4.2.1 Ejecutar LED

El IPC FEC compacto tiene un LED Run, que puede ser ilumi- nados en los colores verde, rojo y naranja. Cada indicación de color Cates un estado operativo del IPC FEC compacto. El color para cada programa de usuario se puede establecer bajo Multiprog.

4.2.2 LED de alimentación

La FEC tiene un poder Power-LED que se ilumina en verde, si el se aplica la tensión de alimentación.

4.2.3 Interruptor Run-Stop

El interruptor deslizante montado en la parte superior derecha puede ser inter- rogated por el software. Si el interruptor deslizante está en la parada, la RUN-LED se ilumina de color naranja. Si el interruptor deslizante se conecta a RUN y el sistema contiene un proyecto, entonces un proyecto si inicia y el LED se ilumina de color verde. Si STOP Run interruptor está en RUN y el sistema no contiene un proyecto, esto constituye un error y el LED se ilumina en rojo.

4.2.4 Analógico potenciómetro (potenciómetro)

El FEC contiene un potenciómetro analógico que, con la ayuda de un destornillador se puede ajustar dentro de un rango de valores decimales de 1 a 63. Este valor puede ser evaluado por el software utilizado. Con esta característica integrada es posible de manera rentable realizar tareas tales como el "ajuste fino" de operar para- metros (por ejemplo, valores de contador), así como una amplia gama de simi- tareas mentiroso.



4.3 Los contadores rápidos

Las dos entradas en 1.2 y 1.3 se pueden configurar como rápido entradas de contador de forma independiente el uno del otro, a través del cual pulsos de contador de hasta una frecuencia de 2 kHz se pueden contar. Los contadores tienen una densidad de 16 bits (0 a 65535). Entradas configurado como contadores también se pueden leer simultáneamente como entradas digitales normales.

1

1Módulo

2Rápido contador in- puts

2

Bild 4.27: Configuración entradas de contador rápido



4.4 El encoder incremental

El software de la IPC FEC tiene una densidad de 16 bits y Ancho codificador mental (también conocida como detección de AB-dirección), que es capaz de pulsos de contador de procesamiento de hasta 200 Hz. La conexión se realiza a través de las dos entradas de interrupción En 1.0 y 1.1 En. Un interruptor de referencia puede ser conectado, En medio de la entrada 0.7.

FEC-Type

FC20

FC21

FC22

FC23

FC30

FC34

Entradas Encoder incremental

En 1.0 y 1.1 En

En 1.0 y 1.1 En

En 1.0 y 1.1 En

En 1.0 y 1.1 En

En 1.0 y 1.1 En

En 1.0 y 1.1 En

Entrada del interruptor de referencia

En 0.7

En 0.7

En 0.7

En 0.7

En 0.7

En 0.7

1 2 3

1Módulo

2Interruptor de referencia entrada

3Incremental codificador

Bild 4.28: Configuración como encoder incremental


Localización de averías

Capítulo 5


Hallazgo 5. Falla

Contenido

4.

5.1 5.2

Localización de averías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Notas acerca de la localización de averías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fallo / solución. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-1

5-3 5-4


Hallazgo 5. Falla

5.1 Notas acerca de la localización de averías

Nota Asegúrese de que las notas relacionadas con la instalación enumerados en el manual han sido seguidos correctamente.

Nota Verifique que los cables en buen estado conforme a las normas se han utilizado para conectar el IPC FEC.

Nota Asegurarse de que un voltaje correcto está disponible para el IPC FEC compacto.


Hallazgo 5. Falla

5.2 Fallo / Remedio

Criticar

El IPC FEC compacto no lo hace responder

Remedio

- El IPC FEC compacto necesita debe volver a iniciarse. - Para ello, desconecte brevemente la fuente de alimentación a la IPC FEC compacto para unos pocos sección gundos.

- Usted debe verificar si el las funciones del dispositivo de salida

correspondiente rectamente. - Compruebe si el requerido voltaje se aplica a la com- terminales comunes para la salida pone.

- Compruebe el dispositivo de entrada para co- funcionamiento seguro, conexión floja ciones u otras anomalías. - Una entrada que está conectada o de nuevo dentro de un tiempo período más corto que el funcionamiento ciclo CIONES o el tiempo de detección de 5 ms del módulo no puede ser detectado.

El estado de la monitorización de I / O LED no se corresponde con la estado de la salida real.

El estado de funcionamiento de la entrada dispositivo no se corresponde con el estado de la monitorización de I / O LED para esta entrada


Hallazgo 5. Falla

Criticar

El módulo no ha leído ninguna valores de entrada o no hace entrada valores a las salidas

Remedio

- Compruebe si la tensión alimentación de las entradas y salidas pone las que se aplica correctamente en el puertos individuales (en 0, en 1, salida 0 ...). - La configuración de E / S de la software de programación es comprobar.

- Asegúrese de que el cable de PS1 SM14 en el lado FEC es con- conectados a la comunicación interfaz (COM) y no a la interfaz de extensión (EXT). - No está permitido para cualquier otros programas de su PC para acceder a la interfaz serie.

No hay comunicación desde el PC al IPC FED compacto a través de la interfaz serie.


Hallazgo 5. Falla

Criticar

El LED de encendido no está iluminado aunque la tensión es con- conectado.

Remedio

- Usted debe verificar si el tensión es de 24 V DC (no AC). - Compruebe si tiene correlación tamente conectado 24 V DC y 0 V. - Usted debe verificar si el cables se eliminan correctamente.

- Compruebe si el IPC FEC es conectado a la tensión y la se ilumina el LED de encendido. - Usted debe verificar si el cable de programación en SM14 el IPC FEC Compact es enchufado en el conector COM ción. - Compruebe si la programación ming SM14 cable en el pro- programación PC está conectado a una conexión RS232 vacante y si la conexión correcta ción se encuentra en FST o Multiprog. (COM1, COM2 ...). - Debe comprobar si 9600 baudios 8 / N / 1 se ajusta. - Compruebe si el controlador es adecuado para la programación ming software utilizado.

COM de FC2X - Verificar que la programación PC logra el I / O ga- juntado con nivel mínimo de confor- Ance con RS232-C.

La conexión con el IPC FEC Pacto no está teniendo lugar.


Hallazgo 5. Falla

Criticar

El IPC FEC compacto no lo hace reaccionar cuando la tensión de alimentación es encendido. El LED TP es il- luminated, el poder y la carrera LED están apagados.

El proyecto se ha cargado correctamente, pero el LED Run está iluminado rojo después de que el programa se carga.

Remedio

La tensión de alimentación es inferior a 18 V. - Utilice una fuente de alimentación que SUP- capas de 24 V. En el caso de torio paquetes de energía de oratoria, el actual alquiler limitador puede activarse.

Sólo FST: - Usted debe verificar si el 0 programa se instala en el proyecto. - Compruebe si el programa 0 se ha destacado en el proyecto. - Compruebe si la FST es efectivamente cargada o si una mensaje de error se muestra en la ventana de mensajes. - El número de error (en línea Con- menú Panel de control) debe ser comprobado y en comparación con el manual FST.

Fig. Visualización del número de error: 5/1


Apéndice técnico

Apéndice A

Festo P.BE-FEC-C-SYS-EN en 0109 NH A-1

A. Técnicas Apéndice

Contenido

A.

A.1 A.2 A.3 A.4 A.5 A.6

Apéndice técnico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rendimiento de salida con sobrecarga / cortocircuito de la FC30 / FC34. . . . . . Diagrama esquemático del circuito de salidas de transistor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagramas de circuitos esquemáticos de las salidas de relé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagrama esquemático del circuito de salidas de relé de estado sólido. . . . . . . . . . . . . . . . . Diagrama esquemático del circuito de las entradas digitales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A-1

A-3 A-12 A-13 A-14 A-16 A-17

A-2 Festo P.BE-FEC-C-SYS-EN en 0109 NH


A.1 Datos técnicos

General

Características mecánicas

Dimensiones IPC FEC FC20 / 22/30/34

Dimensiones IPC FEC FC21 / FC23

Peso IPC FEC FC20

Peso IPC FEC FC21

Peso IPC FEC FC22

Peso IPC FEC FC23

Peso IPC FEC FC30

Peso IPC FEC FC34

Prueba de sensibilidad para la vibración (ES 60068-2-6 FC)

Prueba de sensibilidad para el shock (EN 60068 2-27 EA)

Características climáticas

Transporte / almacenamiento (IEC 68-2-1 / 2)

Funcionamiento normal (IEC 68-2-1 / 2)

El cambio de temperatura (cambio gradual)

Humedad relativa

Calor seco y prueba de resistencia al frío (EN60068-2-2Bb / 2-1)

Ensayo de resistencia al cambio de temperatura (IEC 60068 2-14 Na / Nb)

Ciclos de calor húmedo prueba de resistencia (95-100 %) EN 60068-2-30Db

-25 ° C a 70 ° C

0 ° C a 55 ° C

IEC 68-2-14

95% sin condensación de humedad

70 ° C, 96 h; -25 ° C, 96 h

130 x 80 x 35 mm (W x D)

130 x 80 x 60 mm (W x H x D)

160 g

330 g

160 g

330 g

160 g

160 g

10-57 Hz 0.075 mm; 57-150 Hz 1 g

15 g, 11 ms; 2 choques / dirección

-25 ° C / 70 ° C, 2 ciclos cada 3 h

25 ° C / + 55 ° C, 2 ciclos cada 12 h



General

Propriedades electromagnética

Compatibilidad electromagnética (EMCG)

La descarga electrostática (ESD)

Campos electromagnéticos de alta frecuencia (HFF)

Transitorios rápidos (explosiones)

Tensión transitoria (FC21, FC23)

Perturbaciones conducidas

Caída de tensión / fracaso (FC21, FC23)

Tensión de interferencia de radio / interferencia intensidad de campo

Características eléctricas

En / conexión de salida

Sección transversal nominal

Par de apriete de los tornillos (ter- tornillo minales)

Fuente de alimentación para FC20, FC22

Terminal de tornillo

2 x 0,75 mm2

max. 0,5 Nm

- - - - -

Tensión 24 V DC +25% / - 15% Consumo de corriente a 24 V, máx. 200 mA Corriente de arranque a 30 V, 4 A (10 ms) Circuito tiempo de interrupción <1 ms Longitud de cable máx. 10 m

EN 50081-2 / EN 61000-6-2

EN 61000-4-2

EN 61000-4-3

EN 61000-4-4

EN 61000-4-5

EN 61000-4-6

EN 61000-4-11

EN 55011 / Clase A

Fuente de alimentación para FC21, FC23 - Voltaje 110 V a 230 V + 10% / - 15% - Consumo de corriente a 230 V CA, máx. 40 mA - Corriente a 230 V AC Comenzando, 3 A (10 ms) - Circuito tiempo de interrupción <1 ms

- - - - -

Tensión 24 V DC +25% / - 15% Consumo de corriente a 24 V, máx. 180 mA Corriente de arranque a 30 V, 4 A (10 ms) Circuito tiempo de interrupción <1 ms Longitud de cable máx. 10 m

Fuente de alimentación para FC30 y FC34



Las entradas digitales

Cantidad 2.12 grupos de 1 x 4 entradas, 1 x 8 entradas; ambos grupos aislados eléctricamente. Las entradas de uno grupo puede instalarse hundimiento actual o surtidor de corriente.

2, cada uno máx. 2 kHz

24 V DC, típ. 7 mA; Tipo 1 1)

15 V DC min.

5 V DC max.

Typ. 5 ms

Sí, optoacoplador

ja

max. 200 Hz

max. 30 m

Tensión nominal de aislamiento 50 V AC

De los cuales empleables contadores tan rápido Voltaje de entrada / corriente

Valor nominal para TRUE

Valor nominal para FALSO

Retardo de la señal de entrada Aislamiento eléctrico

Indicación de estado mediante LED Encoder incremental

Longitud admisible del cable de conexión

Rigidez dieléctrica contra sistema interno voltajes

1) Las tensiones de entrada deben ser generados a partir de circuitos a la clase de protección III; se cumple este requisito si se utiliza la tensión de alimentación del sensor.



Salidas digitales

Salidas de transistor (FC30, FC34)

Voltajes conmutables / corrientes 24 V DC + 20% / - 15%; Corriente nominal / salidas 0,6 A; -a prueba de cortocircuitos / a prueba de sobrecarga max. 5 W

max. 1 kHz

3.2 A

Tensión de alimentación con separación de protección de tensión de la red; tensión nominal de aislamiento 50 V Corriente alterna

ja

10 amperio de acción rápida común para el 6 tran- salidas Sistor

max. 30 m

Carga de lámparas

Frecuencia de conmutación

Corriente máxima grupo

Rigidez dieléctrica contra sistema interno voltaje

Indicación de estado con LED

Protección por fusible


Las salidas de relé: (FC20, FC21, FC34)

Voltajes conmutables / corrientes Carga mínima

Frecuencia de conmutación

La vida de servicio





Relé de estado sólido (FC22, FC23)

Voltajes conmutables / corrientes

5A / 250 V CA, 5 A / 30 V DC, Carga mínima: 10 mA bei 5 V DC

Max. 25 Hz

100 000 ciclos de conmutación

Categoría de sobretensión II Tensión de red puede ser conmutada; tensión nominal de aislamiento 300 V AC

Sí

Ninguno

Max. 30 m

3-264 V AC, 3-125 V DC; 0,1 a 600 mA

Max. 10 Hz Frecuencia de conmutación



Salidas digitales


-A prueba de cortocircuitos / a prueba de sobrecarga Aislamiento eléctrico

Aislamiento galvánico en grupos




Categoría II de sobrecarga tensiones de red pueden ser conmutada; tensión nominal de aislamiento 300 V AC

No

Sí

Sí, un grupo con 4 relés, dos grupos con 2 relés de cada uno

Sí

Ninguno

Max. 30 m

Potenciómetro analógico

Cantidad

Rango de valores

1

1-63

Interfaz Serial COM

Cantidad

Conexión (FC20, FC21, FC22, FC23)

Conexión (FC30, FC34)

Característica (FC20, FC21, FC22, FC23)

Característica (FC30, FC34)

Utilice como RS232C (FC20, FC21, FC22, FC23)

Utilice como RS232C (FC30, FC34)


Utilice como interfaz universal (FC30, FC34 solamente)

1

Conector RJ11

Hembra RJ12

Serie, asíncrona, aislado eléctricamente RS232C

Serie, asíncrona, nivel TTL no electrico aislada RS232C

Cable KSD2 requiere

SM14 o SM15 requerido

9600 baudios, 8 / N / 1

300-115000 baudios, 7N1, 7E1, 701, 8N1, 8E1, 801



EXT interfaz Serial

Cantidad

Conexión

Característica

Utilice como RS232C

SM14 Ocupación de contactos / 15

Utilice como interfaz universal * 1)

Longitud admisible del cable de conexión FEC SM14 / 15 + ZK14

* 1)

1

Hembra RJ12

Serie, asíncrona, nivel TTL no electrico aislado; RS232C

SM14 o SM15 requerido

Transmitir, recibir, RTS, CTS

300-115000 baudios, 7N1, 7E1, 701, 8N1, 8E1, 801

Max. 3 m

Dependiendo del sistema de programación utilizado diferentes parámetros pueden ser utilizados.

Para más información, consulte la descripción correspondiente en el FST o MWT CD.



Ethernet (FC34 solamente)

Cantidad

Interfaz de autobús

Velocidad de transferencia de datos Clavija del conector

Admite los protocolos

Servidor OPC (a petición)

Servidor DDE


1

IEEE802.3 (10Base T)

10 Mbit / s

RJ45

TCP / IP, EasylP, http (FST solamente)

Sí para EasylP

Sí para EasylP

Max. 100 m hasta el próximo punto neutro

Indicación de estado

LED de alimentación

LED de estado

Indicación de la tensión de funcionamiento - verde De acuerdo con el estado Rungreen StopOrange ErrorRed

Tráfico: Parpadeo del LED - verde LED de tráfico (Ethernet sólo FC34)



Especificaciones de seguridad

Clasificación de la protección

IPC FEC 20, FC21, FC22, FC23

IP 20

Tipo de protección II Más allá de esto, con circuitos que debe ser apoyo navegaban con fuentes de alimentación IEC 742 / EN60742 / VDE 0551 / PELV con un mínimo rigidez dieléctrica de 4 kV o con apoyo de energía unidades de capas con una separación de protección según EN 60950 / VDE 0805.

Clasificación de la protección III Fuentes de alimentación según IEC 742 / EN 60742 / VDE 0551 / PELV con una resistencia mínima dieléctrica de 4 kV paquetes de energía del interruptor con un protector separación de acuerdo con la norma EN 60950 / VDE 0805. Cuando se cambia de "circuitos no PELV" a través de las salidas de relé, la configuración general es para ser asignado la clase de protección II. La longitud máxima permisible de potencia cable de alimentación es de 10 m

IPC FEC FC30 IPC FEC FC34

Características de hardware y software

Procesador

La memoria de programa con FC20 / FC21 / FC22 / FC23

La memoria de programa con FC30 / FC34

La memoria principal con FC20 / FC21 / FC22 / FC23

La memoria principal con el FC 30 FST / FC 34 FST

La memoria principal con MWT FC 30 / FC 34 MWT

Datos remanentes

Conexión Terminal con FC20, FC21, FC22, FC23

Conexión Terminal FC30 / FC34

80 186- (20 MHz)

256 k byte disponible (Escribir / borrar ciclos min. 10000)

512 k byte disponible (Escribir / borrar ciclos min. 10000)

256kB RAM típ. 3500 líneas STL

típ. 14.000 líneas STL

típ. 12.000 líneas STL

Max 2 kByte en Flash

RS 232 alambre 9600 baudios (RJ 11 mini-conexión)

Serie asíncrono TL (RJ 12 de conexión)



A.2 Rendimiento de salida con sobrecarga / cortocircuito de la FC30 / FC34

Las salidas de transistor (de un 0,2 a cabo 0.7) son de forma independiente cortocircuito y sobrecarga a prueba. En el caso de una corriente de cortocircuito o sobrecarga, la temperatura peratura del transistor de conmutación aumenta. La sobretemperatura protección tura se desconecta la salida correspondiente para permitir el transistor de conmutación se enfríe de nuevo. La respectiva salida se vuelve a activar. El proceso se repite de nuevo. Si una corriente de sobrecarga todavía se aplica tras la reactivación

La duración del ciclo del proceso depende de la magnitud de la sobrecarga. En el caso de la sobrecarga simplemente menor, el la duración del ciclo puede durar hasta varios minutos y en el caso de alta sobrecarga de menos de 2 segundos.



A.3 Diagrama esquemático del circuito de salidas de transistor

1 2

C + 24 V 6 5 V 3

OUT 0,2 a 0,7 5

4

C- 0V

1Interna

2Externo

3Alimentación de tensión

4Actuador

5LED de estado

6Corriente analógica limitar a 4A / fusible 10 amperios, común de acción rápida para todas las salidas

Fig. A / 1: Salidas transistor FC30 / 34



A.4 Diagramas de circuitos esquemáticos de salidas de relé

1 2

5 V C + 24 V 3

C0

6 OUT 0,0 a 0,1

C- 0V

5

1Interna

2Externo


Fig. A / 2: Las salidas de relé en FC30 / 34

4

4Alimentación de carga

5Max. 250 V AC / 5 A o 30 V DC / 5 A

6LED de estado



1 2

24 V

7

6

C0 +

3 OUT 0,0 a 0,7 -

5

1Interna

2Externo


4Actuador

Fig. A / 3: Las salidas de relé en FC20 / FC21

4

max 250 V AC / 5A o 30 V DC / 5 A

5Contacto de relé

6La bobina de relé

7LED de estado



A.5 Diagrama esquemático del circuito de salidas de relé de estado sólido

1

24 V

2

6 C0

3

OUT0.0 a 0,7 4

5

1Interna

2Externo


Fig. A / 4: salidas de relé de estado sólido FC22 / FC23

4Actuador

5Relais de estado sólido

6LED de estado

max. 264 V AC / 125 V DC / 600 mA



A.6 Diagrama esquemático del circuito de entradas digitales

1

5 V

2

24 V

En 0,0-,7 (En 1,0 a 1,3) 4

S0

(S1) 0V

3

1Interna

2Externo

Fig. A / 5: La entrada digital, hundimiento actual (PNP)


4Sensor



1

5 V

2

0V

En 0,0-,7 (En 1,0 a 1,3) 4

S0 (S1)

24 V

3

1Interna

2Externo


4Sensor

Fig. A / 6: La entrada digital, generación de corriente (NPN)


Accesorios

Apéndice B

Festo P.BE-FEC-C-SYS-EN en 0109 NH B-1

B. Técnicas Apéndice

Contenido

B.

B.1

Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Accesorios - información detallada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

B-1

B-3

B-2 Festo P.BE-FEC-C-SYS-EN en 0109 NH


B.1 Accesorios - información detallada

Imagen del producto Producto

PS1 PSE3 AC / DC convertidor de 230 V CA / 40 W, 24 V DC /1.74 A

24 V DC, 40 W es suministrada por el PSE3 de 185 a 265 V AC - puede ser recortado en carril DIN adapto poder para el diseño PS1,

Se suministra con tornillos de cierre en

Unidad de embalaje: 1 artículo

Orden Nº 160853

Cable de programación PS1 SM14

Cable de programación TTL-RS232 en viviendas SUB-D + Cable de módem nulo

Unidad de embalaje: 1 artículo

Orden Nº 188935

Convertidor de interfaz PS1 SM15

Convertidor de interfaz TTL-RS232 en viviendas SUB-D + Accesorio de carril DIN con conexión a tierra

Unidad de embalaje: 1item

Orden Nº 192681

Festo P.BE-FEC-C-SYS-EN en 0109 NH B-3


Producto

FEC KSD2 Progr PC .- / com. cable (150 cm de longitud)

RJ11 / SUB D de 9 pines

Unidad de embalaje

Número de orden .: 177431

1 artículo

Imagen del producto

El software del producto

FST2 CD

Software FST, versión 4.x en CD, Manuales en CD

Unidad de embalaje


FEC-CD-MWT

Software MWT, la versión 2.01 en CD, Manuales en CD

Unidad de embalaje


1 artículo

1 artículo

Imagen del producto

B-4 Festo P.BE-FEC-C-SYS-EN en 0109 NH

Índice

Apéndice C

Festo P.BE-FEC-C-SYS-EN en 0109 NH C-1

C. Técnicas Apéndice

Contenido

C. Índice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-1

C-2 Festo P.BE-FEC-C-SYS-EN en 0109 NH


Índice

La

AB dirección de detección. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-33

Cables pelados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4

Dimensiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Cable terminar la manga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4

Actuador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

Potenciómetro analógico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5

Ejemplo de conexión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

Esquema en bloques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5

Elementos de visualización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5, 1-6, 1-7, 1-8

La memoria principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20

Módulo de salida de salida 0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20

B

Clip de montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4, 2-5

Tornillos de montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3

Lista Asignación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19

Sistema operativo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Espacios de perforación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2

C

Cable cruzado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12



D

El modo de depuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-29

Red directa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12

E

De entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20

Señal de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20

Extensión (EXT). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8

F

Localización de averías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Humedad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3

FST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

Programación FST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14

Ajustes FST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20

Puesta a tierra operativa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

G

Gas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3

Potencial común. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5

Cable blindado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

H

Nota. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII

Hub. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13

Carril DIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3

Top-hat desmantelamiento ferroviario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Top-hat conjunto de carril. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4



YO

Encoder incremental. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-33

IPC FEC FC20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

IPC FEC FC20 y FC22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

IPC FEC FC21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

IPC FEC FC21 y FC23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

IPC FEC FC22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

IPC FEC FC23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

IPC FEC FC30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4, 1-8

IPC FEC FC34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4, 1-9

K

Cable FEC KSD2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

La longitud del cable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13

Arranque en frío. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-29

Interfaz de comunicación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10

Diálogo de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-27

Cortocircuitos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-12

L

El consumo de energía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

LED de enlace / Tráfico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10

M

Distancia mínima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13

MULTIPROG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13, 4-23

Programación MWT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23



N

Paquete de energía PS1 PSE3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

Conexión de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12

Interfaz de red 10BASE T. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10

Nuevo proyecto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14

Funciones de parada de emergencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18

Circuito de parada de emergencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18

O

La neblina de aceite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3

Visualización online. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21

Modo en línea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21, 4-29

P

Polaridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18

Potenciómetros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-31

LED de alimentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4, 4-31

Diagrama esquemático del circuito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-13

Programación del PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3, 4-19

Cable de programación PS1 SM14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23

La memoria de programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Cargar proyecto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19

Nombre del proyecto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15

Procesador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3



R

Lluvia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3

Las salidas de relé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7, 4-11

RJ enchufe, de 4 pines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3

Conector RJ12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5, 3-6

Conector RJ45 (10Base T). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3

Ejecute LED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-31

RUN / STOP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5

S

Cambie el paquete de energía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

Proyección. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10

Entradas de contador rápido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-32

Interface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3, 4-3, 4-19

Interfaz serial (COM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8

Salidas de relé de estado sólido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

La irradiación solar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3

Alimentación de tensión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5

El cableado de alimentación de tensión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14 Polvo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3

Ocupación de contactos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10

Conector de la estrella. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13

Cable de alimentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10



T

Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3

Salidas de transistor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8, 4-11, 4-12

Trimmer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-31

Nivel TTL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Placa de características. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

U

Corriente de sobrecarga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-12

Protección de sobrecalentamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-12

Temperatura ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3, 3-3

V

Conexión de cable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Cable de conexión PS1 SM14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Conexión SM14 cable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11

Cableado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17, 4-6

Networking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3

Polaridad inversa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18

Los enclavamientos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18

Línea de tensión de alimentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14

Vibraciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3

Precaución. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII



W

Desmantelamiento de montaje en la pared. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Montaje en la pared. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6, 2-7

Advertencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII

Voltaje de AC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8, 4-10

Las notas de usuarios importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII

Z

Contar pulsos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-32

Duración del ciclo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-12


Condiciones de uso de la "documentación electrónica"

I. Derechos de propiedad y alcance de uso El archivo de su elección está sujeta a las disposiciones de salvaguardia. Festo o terceras partes tienen protección los derechos de este documento electrónico mentación. En la medida de lo estos derechos se extienden a terceros, Festo tiene los correspondientes derechos de usar. Festo autoriza al usuario la utilizar bajo la siguiente condición ciones:

1. Ámbito de uso a) El usuario de la documentación electrónica se deja puesta para utilizar este documentación para los suyos, ex- empresa-interno exclusivamente propósito plantea en cualquier número de máquinas dentro de sus establecimientos comerciales (Ubicación). Este derecho de uso in- incluye exclusivamente el derecho de guardar la documentación electrónica ción en los procesadores centrales (máquinas) del lugar en cuestión. b) La documentación electrónica se puede imprimir en una impresora en la ubicación del usuario tan a menudo como se desee, siempre que esta copia se imprimió con o guardado en una caja fuerte colocar junto con estos condición ciones de uso y de otro usuario in- trucciones. c) Con la excepción de la Festo Logo, el usuario tiene el derecho de usar fotos y textos de la elección docu- mentación para la creación de su propia máquina y sistema documentación. El uso de la Logo Festo requiere consentimiento por escrito enviado desde Festo. El propio usuario es responsable de asegurar que el partido de imágenes y textos utilizados la máquina / sistema o la rel- producto Evant. d) Se permiten otros usos dentro del siguiente marco: Copiado exclusivamente para su uso dentro de el marco de la máquina y documentación del sistema de elec- documentos tronic de todos docum- componentes de proveedores enteder. Demostraciones a terceras partes ex- exclusivamente con la seguridad que no material de los datos se almacenan en su totalidad o parcialmente en otras redes o de otros dispositivos de almacenamiento de datos o puede ser

re- producida allí. Facilitar impresiones a tercera partes no cubiertas por la regulación ción en el punto 3, así como cualquier el procesamiento u otro uso, no es permitido.

2. Derechos de autor nota Cada "documento electrónico" recibe una nota de derechos de autor. Este nota debe incluirse en todas las copiar y en cada impresión. Ejemplo: © 2001 Festo AG & Co., D-73726 Esslingen, Alemania

3. Transferencia de la autorización de uso El usuario puede transferir su authoriz- ación de uso en el ámbito de aplicación de y con las limitaciones de la condición ciones, de conformidad con los artículos 1 y 2 completamente a un tercero. El tercero debe hacerse ex- explícitamente consciente de estas condiciones de uso.

II. Exportación de la electrónica documentación Al exportar la electrónica documentación, la licencia titular deberá observar la exportación reglamentos del exportador país y las de la adquisitivo ing país.

III. Garantía 1. Los productos Festo se hallan desarrollado aún más en lo que respecta a hardware y software. El hardware estado de las mercancías y, en su aplicación cable, el estado del software de la producto se puede encontrar en el tipo de placa del producto. En el caso de dispositivos de almacenamiento de datos que

hacen no acompañar a un producto, es decir, que no se suministran juntos con ese producto, Festo no lo hace garantizar que la electrónica documentación corresponde a cada hardware y software estado del producto. En este caso, la documentación impresa de Festo que acompaña al producto es decisiva para asegurar que el estado del hardware y el software del producto coincide con la de la documentación electrónica. 2. La información contenida en esta documentación electrónica puede ser modificada por Festo sin previo aviso y no compromete a Festo de ninguna manera.

IV. Responsabilidad / Limitación de la

responsabilidad 1. Festo proporciona esta electrónico documentación a fin de ayudar el usuario en la creación de su máquina y documentación del sistema. En el caso de los dispositivos de almacenamiento de datos

que no acompañar a un producto, es decir, que no están SUP- navegaban junto con el producto, Festo no garantiza que la apoyo documentación electrónica recorrían los partidos por separado la producto actualmente utilizado por el usuario. Este último se aplica particularmente a extractos de los documentos para la la propia documentación del usuario. La garantía y responsabilidad por separ- suministrada tamente de- almacenamiento de datos vicios se limita exclusivamente a correcta duplicación del software, por el que las garantías de Festo que en cada caso el almacenamiento de datos dispositivo o software contiene el último estado de la documentación ción. 2. Además, Festo no puede ser responsable por la falta de nomía éxito OMIC o por daños o reclamaciones de terceros resultantes de la utilización de la documentación ción por el usuario, con la excepción ción de las reclamaciones derivadas de in- infracción de la protección derechos de terceros en relación con el uso del documento electrónico mentación. 3. Las limitaciones de responsabilidad en los párrafos 1 y 2 no lo hacen aplicará si, en los casos de dolo o Wan negligencia tonelada o la falta de la guerra calidad vociferado, la responsabilidad es absoluta- tamente necesario. En tal caso, La responsabilidad de Festo está limitada a la daños imputables a Festo cuando las circunstancias concretas se dan a conocer.

VI. Directrices de seguridad / documentación Garantía y responsabilidad en de conformidad con los reglamentos mencionado anteriormente (artículos III. y IV) sólo puede hacerse si el usuario ha observado la seguridad guía- líneas de la documentación en con- unión con el uso de la ma- lomo y sus normas de seguridad. El propio usuario es responsable de asegurando que el documento electrónico mentación, que no se suministra con el producto, coincida con el producto actualmente utilizado por el usuario.

0109a

Manual Fec Compact.en.Es

Documents

Transcript of Manual Fec Compact.en.Es