D00

0002

6 A0

7 Re

v8

Como gerir o NAO

Manual do Utilizador

!

Índice- Manual do Utilizador do NAO -

Vista geral1

Acessórios1

Manipulação2

Localização2

Bateria2

ON / OFF3

Precauções4

Notificações4

Segurança5

Resolução de problemas

8

123

Configuração inicial do NAO:

www.softbankrobotics.com/support

Antes de começar

1

Leia este documento atentamente antes de utilizar o NAO™. Após a leitura, recomendamos que guarde este documento para consulta futura.

Para obter a versão mais recente deste manual e suporte técnico da SoftBank Robotics, vá até: www.softbankrobotics.com/support.

A utilização de robôs SoftBank Robotics está sujeita aos termos da licença de software da SoftBank Robotics e de terceiros.

Microfone

Altifalante

Câmara

Manual do Utilizador

Porta Ethernet

Porta USB

Sonares

Amortecedores

Sensores tácteis

Sensores tácteis

LED dos pés

LED dos olhos e ouvidos

Vista geral

Carregador de bateria Cabo Ethernet

Este Manual do Utilizador do NAO

Manual do Utilizadordo carregador

de bateria

Certificação e informações técnicas

Conserve a caixa e a embalagem para guardar o seu NAO.

iAcessórios

PT

Guia de Introdução (desembalamento

e configuração)

Início

2

Segurar no NAO pela cintura é a melhor forma de manipular o robô e evitar entalões.É mais fácil manipular o NAO quando os motores estão desligados (OFF).

Tenha cuidado ao pegar no NAO: não coloque as mãos e dedos perto das articulações ou entre

os membros, pois pode sofrer um entalão. Não puxe o NAO pela cabeça, braços ou pernas, caso contrário poderá danificar as articulações.

Os dedos do NAO são frágeis: não os puxe, pois podem desprender-se.

Tempo de carregamento Siga as recomendações, caso contrário a bateria poderá

ficar inutilizável. Mais informações no manual do

carregador de bateria.

BateriaPara otimizar a autonomia da bateria:• Carregue-a completamente antes da primeira utilização,• Carregue-a completamente uma vez por mês, inclusive durante

o armazenamento de longa duração,• Carregue-a completamente logo após um encerramento automático.

A carregarCarregado

2 h 100%

Uma bateria completamente carregada pode durar

de 45 min a 2 h, consoante a utilização.

Manipulação

O NAO está concebido unicamente para a utilização no interior.

Não utilize o NAO se a humidade não condensada for superior a 80%.

Não exponha o NAO a poeira, areia, humidade ou atmosfera salina excessiva (por exemplo, ambiente costeiro).

Mantenha o NAO afastado de radiadores, chamas nuas e fontes de calor.

Localização

!

!

A carregarCarregado

Não ligado Não ligado

Carregador ADP-50ER

Carregador ADP-50MR

3

Ligar (ON)

ON / OFF

Premir continuamente

durante 3 segundos ~ 1 minuto

~ 2 minutosPremir uma vez

Antes de ligar o robô, coloque-o na posição agachada

Postura agachada

Posição sentada

Postura de pé

Posição sentada

Premir duas vezes

Motores ligados Motores desligados

Desative os motores do NAO para:• Pegar no NAO, • Alterar a respetiva postura, • Arrefecer os motores

do robô.

Não faça força sobre os braços e pernas do NAO nem pressione contra os motores

para evitar danificá-los.

Desligar (OFF)

Motores

OGNAK GNUK

!

GNUK GNUK

Encerramento forçado Tenha cuidado e segure no robô, pois irá desativar

os motores. Ao utilizar este método, poderá perder os seus dados.

Premir continuamente durante 8 s

4

Precauções

Certifique-se de que o NAO está desligado e desconectado da corrente.

Limpeza

Existe uma notificação se o botão do peito piscar. Uma notificação é a combinação de uma indicação do LED do botão do peito e uma mensagem falada.

O NAO irá fornecer informações que não requerem qualquer ação.

Ouça a notificação e execute as instruções, se conseguir.Poderá ter de consultar a secção Resolução de problemas (p. 8).Aviso Erro

Cor do botão do peito

Informação

Prima o botão do peito uma vez para ouvir a mensagem.

1. Ao colocar o NAO na respetiva caixa, certifique-se de que as mãos estão fechadas.

Quando o NAO é desligado, o robô fecha as mãos

automaticamente.

i

2. Certifique-se de as mãos do NAO estão alinhadas com a caixa, caso contrário a caixa superior não caberá e poderá partir os dedos do NAO.

Cuidados com as mãos

Utilize um pano seco macio ou toalhetes de limpeza.

Não utilize água. Não molhe o NAO e nunca manipule o robô com as mãos molhadas.

O NAO não é um boneco.

Não coloque nenhum tipo de acessório de vestuário no robô.

Não bloqueie os sensores e articulações.Não coloque maquilhagem nem pinte o NAO.

Nunca cubra a cabeça, em particular a abertura de ventilação situada na parte posterior da cabeça do robô.

Não oleie as articulações.

Não utilize álcool ou produtos à base de amónia.

Notificações

!

!

!

5

Segurança

Este Manual do Utilizador e o folheto de certificação acompanhante são fornecidos na caixa com o NAO. Contêm informações importantes e regulamentares. Estes documentos devem ser mantidos com o NAO durante a vida útil do robô.

As diretrizes irão ajudar a proteger o robô, o carregador de bateria e o respetivo ambiente de funcionamento contra danos. Siga sempre rigorosamente as instruções de instalação e assistência.

Em todas as circunstâncias, lembre-se de que a segurança dos seres humanos está sempre em primeiro lugar.

A documentação também cobre informações de eliminação e reciclagem.

Estas instruções de segurança não cobrem todas as situações possíveis que podem ocorrer. Em caso de dúvida, contacte o Suporte da SoftBank Robotics: www.softbankrobotics.com/support

O NAO não se destina a ser utilizado por crianças, ou por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e de conhecimentos.

• As crianças com menos de 14 anos de idade devem ser supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança e que tenha lido e compreendido estas instruções.

• As crianças de 14 anos de idade e mais velhas devem ter recebido instruções relativamente à utilização do robô de forma segura e compreender os perigos envolvidos.

Num ambiente público, o robô não deve estar ao alcance das crianças. Não deixe o robô com crianças, mesmo quando estiver desligado. O NAO é pesado. Mantenha o material de embalagem longe das crianças.

Nunca tente realizar pelos seus próprios meios a manutenção do robô e/ou da respetiva fonte de alimentação (incluindo desmontar e remover a caixa). Não são vendidas peças de substituição. Desligue o NAO, desligue o carregador de bateria e contacte o Suporte em qualquer um dos seguintes casos:

• O cabo de alimentação ou o carregador está gasto.

• O carregador está danificado.

• O NAO apresenta danos mecânicos.

• Entrou líquido na caixa do NAO.

• Há fumo ou um cheiro invulgar proveniente do NAO.

• O NAO não funciona corretamente.

IMPORTANTE: recomenda-se vivamente que os utilizadores sigam estas diretrizes de segurança para sua segurança pessoal, caso contrário a garantia do NAO ou do carregador de bateria poderá ser anulada.

Supervisão

Geral

!

!

6

O NAO contém unidades elétricas e internas que podem aquecer durante a utilização normal. Para evitar o risco de incêndio, tome as seguintes precauções:

• O utilizador é responsável por ter uma instalação elétrica que cumpra com as normas locais.

• Utilize apenas o cabo de alimentação fornecido pela SoftBank Robotics com o NAO. Não utilize o carregador de bateria e/ou cabo de alimentação se apresentarem sinais de danos ou desgaste excessivo. Não utilize o cabo de alimentação com outros produtos.

• Não insira nenhum objeto na caixa do NAO.

• Tenha cuidado para não verter quaisquer líquidos no NAO. Em caso de dúvida, não utilize o NAO. Certifique-se de que todos os componentes estão completamente secos antes de voltar a utilizar o NAO.

• Não tente secar o robô com uma fonte de calor externa, como um secador de cabelo ou um forno.

• À volta do NAO não utilize produtos de aerossóis que contenham gases inflamáveis. Não utilize o NAO numa atmosfera explosiva.

• A temperatura de funcionamento do NAO deve situar-se entre 5 °C e 35 °C (41 °F a 95 °F). Não utilize o carregador de bateria se a temperatura ambiente for superior a 40 °C (104 °F).

O NAO contém peças móveis que podem causar entalões e potencialmente ferimentos graves.

Tome as seguintes precauções ao trabalhar próximo do NAO:

• Em situações normais, evite carregar e tocar no robô quando estiver a mover-se, a andar ou a levantar-se.

• Não coloque as mãos em nenhuma das articulações do robô.

O NAO e a respetiva bateria de lítio foram concebidos, fabricados e controlados em termos de qualidade de acordo com regulamentos ambientais internacionais.

Não elimine o produto juntamente com o lixo normal.

De modo a proteger a saúde humana e o ambiente, recomendamos que entregue os resíduos de equipamentos num ponto de recolha designado.

Para mais informações, contacte o seu serviço de eliminação de resíduos.

Perigo de incêndio

Perigo mecânico

Perigo ambiental

7

AVISO IMPORTANTE PARA A UTILIZAÇÃO EM AMBIENTES MÉDICOS: Os produtos SoftBank Robotics não são dispositivos médicos e não constam da lista UL nem da norma IEC 60601 (ou equivalente).

As ondas de radiofrequência de equipamento eletrónico pode afetar negativamente o funcionamento de outro equipamento eletrónico, fazendo com que funcionem incorretamente.

O dispositivo está concebido, testado e fabricado para cumprir com os regulamentos que regem a transmissão por radiofrequência em países/regiões como os Estados Unidos, Canadá, União Europeia e Japão.

Como tal, tome as seguintes precauções:

Pacemakers:

A Health Industry Manufacturers Association dos EUA recomenda manter uma distância mínima de 15 cm (6 polegadas) entre dispositivos sem fios e pacemakers para evitar interferências com o pacemaker.

Como tal, os utilizadores de pacemakers não devem carregar o robô perto do peito.

Se houver qualquer motivo para suspeitar de interferência, desligue o robô imediatamente.

Outros dispositivos médicos:

Os utilizadores de quaisquer outros dispositivos médicos devem consultar o fabricante do dispositivo ou um médico para determinar se existem outras restrições.

Utilizar o NAO perto de dispositivos médicos

Carregador de bateria e bateria

Leia o Manual do Utilizador do carregador de bateria Manual do Utilizador é fornecido com o carregador de bateria e contém instruções de segurança importantes.

Utilize apenas as baterias concebidas para o NAO e fornecidas pela Softbank Robotics. A utilização de quaisquer outras baterias diferentes das mencionadas acima pode causar um risco de explosão.

Não utilize o carregador de bateria se estiver exposto a chuva, líquidos ou humidade excessiva.

Nunca desmonte baterias de iões de lítio.

Se a bateria de iões de lítio estiver danificada ou apresentar fuga, contacte o Suporte da SoftBank Robotics.

Pilha de botãoEste produto contém uma pilha de botão utilizada para alimentar o relógio em tempo real e conservar as definições do produto. Está concebida para ter uma vida útil semelhante à do produto. A reparação ou substituição da pilha de botão deve ser realizada unicamente por um técnico de assistência qualificado.

!

8

SOFTBANK ROBOTICS™ e o logótipo SOFTBANK ROBOTICS são marcas comerciais do GRUPO SOFTBANK. NAO® e o logótipo NAO são marcas comerciais da SOFTBANK ROBOTICS EUROPE. Outras marcas comerciais, denominações comerciais e logótipos utilizados neste documento referem-se a entidades que reivindicam as marcas e denominações ou aos seus produtos.

A SOFTBANK ROBOTICS rejeita qualquer interesse proprietário noutras marcas e denominações. O desenho do NAO® é propriedade da SOFTBANK ROBOTICS EUROPE. Todas as imagens neste documento não são vinculativas, podem estar sujeitas a alteração e são propriedade da SOFTBANK ROBOTICS EUROPE.

SoftBank Robotics Europe – 43 rue du Colonel Pierre Avia – 75015 Paris – France RCS Paris 483 185 807 – SAS com um capital de 8.627.260 €

SoftBank Robotics AmericaSão Francisco, Califórnia, EUA Boston, Massachusetts, EUA

SoftBank Robotics Europe

Paris, França

SoftBank Robotics China Trading Xangai, China

SoftBank Robotics Corp

Tóquio, Japão

04/2019

Contactar o Suporte

Resolução de problemas

Se houver um problema com o seu robô, verifique os seguintes pontos antes de contactar o Suporte:

• A bateria está carregada?

• Realizou a configuração inicial?

• Existem notificações pendentes?

• Tentou desligar o NAO

(ou realizar um encerramento forçado) e voltar a ligá-lo?

Irá necessitar do seu número de sériei

Se mesmo assim o NAO não funcionar, contacte o Suporte da SoftBank Robotics através do formulário online em:

www.softbankrobotics.com/support

Encerramento forçado Tenha cuidado e segure no robô, pois irá desativar os

motores. Ao utilizar este método,

poderá perder os seus dados.

Premir continuamente durante 8 s

P00000XX00XXXXX00001