Manual de Usuario de ORTHOPHOS XG 5

NOKOMNN

loqelmelp=ud=R=L=`I=loqelmelp=ud=R=ap=L=`

k=~=~=W=

b~

f==

Manual del operador

Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph, ORTHOPHOS XG 5 DS / Ceph

b~

ndice1 Datos generales ....................................................................................................... 7

1.1 Estimados clientes: ....................................................................................... 71.2 Notas sobre este manual del operador ......................................................... 71.3 Datos de contacto ......................................................................................... 81.4 Garanta y responsabilidades ....................................................................... 81.5 Obligacin del usuario y del personal ........................................................... 91.6 Uso previsto .................................................................................................. 91.7 Indicaciones y contraindicaciones................................................................. 91.8 Estructura de la documentacin.................................................................... 10

1.8.1 Identificacin de los niveles de peligro............................................... 101.8.2 Formatos y smbolos utilizados.......................................................... 10

2 Notas sobre seguridad ............................................................................................. 112.1 Notas en el equipo ........................................................................................ 112.2 Ranuras de ventilacin.................................................................................. 112.3 Formacin de condensacin ......................................................................... 112.4 Cualificacin de los usuarios......................................................................... 122.5 Conexin del equipo ..................................................................................... 122.6 Proteccin contra la radiacin....................................................................... 122.7 Paro de emergencia...................................................................................... 122.8 Localizador luminoso lser............................................................................ 132.9 Higiene .......................................................................................................... 132.10 Funcionamiento sin anomalas ..................................................................... 132.11 Anomalas de equipos electrnicos .............................................................. 132.12 Riesgos de los campos electromagnticos................................................... 142.13 Combinacin con otros equipos.................................................................... 142.14 Modificaciones en el equipo.......................................................................... 142.15 Modificaciones estructurales......................................................................... 142.16 Compatibilidad electromagntica .................................................................. 152.17 Descarga electrosttica................................................................................. 1560 04 761 D3352D3352.201.03.16.04 12.2011 3

Sirona Dental Systems GmbH

Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph, ORTHOPHOS XG 5 DS / Ceph

3 Descripcin del equipo ............................................................................................. 173.1 Certificacin .................................................................................................. 173.2 Caractersticas tcnicas ................................................................................ 173.3 Componentes principales del producto......................................................... 22

3.3.1 Equipo bsico..................................................................................... 223.3.2 Cefalmetro........................................................................................ 233.3.3 Multipad.............................................................................................. 243.3.4 Telemando de disparo ....................................................................... 26

3.4 Repuestos, consumibles ............................................................................... 273.4.1 Accesorios.......................................................................................... 273.4.1.1 Piezas de mordida y piezas de aplicacin ...................................... 273.4.1.2 Apoyasienes, apoyafrente y soportes maxilares............................. 283.4.2 Vainas protectoras higinicas ............................................................ 293.4.2.1 Vainas protectoras para equipo bsico ........................................... 293.4.2.2 Vainas protectoras para cefalmetro .............................................. 30

4 Montaje y puesta en funcionamiento........................................................................ 314.1 Sustitucin de accesorios en el equipo bsico ............................................. 31

4.1.1 Sustitucin de pieza de mordida, pieza de aplicacin o apoyamentn 314.1.2 Sustitucin de apoyasienes y soportes maxilares ............................. 31

4.2 Ajuste/introduccin de accesorios en el cefalmetro .................................... 334.3 Reconexin del sensor.................................................................................. 34

5 Manejo...................................................................................................................... 365.1 Conexin del equipo ..................................................................................... 365.2 Indicaciones en el indicador digital ............................................................... 375.3 Conectar SIDEXIS como listo para la radiografa ......................................... 375.4 Radiografa panormica y radiografa con ala de mordida/Bitewing............. 38

5.4.1 Descripciones del programa .............................................................. 385.4.1.1 P1: radiografa panormica ............................................................. 385.4.1.2 P1 L: radiografa panormica, semiimagen izquierda ..................... 385.4.1.3 P1 R: radiografa panormica, semiimagen derecha ...................... 385.4.1.4 P1 A: radiografa panormica, con reduccin de artefactos ........... 395.4.1.5 P1 C: radiografa panormica, ampliacin constante (factor 1,25) . 395.4.1.6 P10: radiografa panormica para nios ......................................... 395.4.1.7 P12: corte grueso en la regin de los incisivos ............................... 40 60 04 761 D33524 D3352.201.03.16.04 12.2011


b~


5.4.1.8 BW1: radiografas con ala de mordida/Bitewing en la regin de los dientes posteriores

40

5.4.2 Preparacin de la radiografa............................................................ 415.4.3 Seleccin de programa de radiografa .............................................. 415.4.4 Ajuste de valores kV/mA ................................................................... 425.4.5 Posicionamiento del paciente ........................................................... 435.4.5.1 Posicionamiento con apoyamentn y vstago de la pieza de

mordida44

5.4.5.2 Posicionamiento con apoyamentn y arco..................................... 475.4.5.3 Posicionamiento con pieza de mordida.......................................... 475.4.5.4 Posicionamiento con pieza de aplicacin....................................... 47

5.5 Radiografa de la articulacin temporomaxilar ............................................. 485.5.1 TM1.1/TM1.2: articulaciones temporomaxilares laterales con la boca

abierta y cerrada48

5.5.2 Preparacin de la radiografa............................................................ 485.5.3 Seleccin de programa de radiografa .............................................. 485.5.4 Ajuste de valores kV/mA ................................................................... 495.5.5 Posicionamiento del paciente ........................................................... 50

5.6 Radiografa de senos maxilares................................................................... 535.6.1 S1: senos paranasales...................................................................... 535.6.2 Preparacin de la radiografa............................................................ 535.6.3 Seleccin de programa de radiografa .............................................. 535.6.4 Ajuste de valores kV/mA ................................................................... 545.6.5 Posicionamiento del paciente ........................................................... 55

5.7 Multicorte transversal en diente posterior .................................................... 575.7.1 MS1: descripcin del programa ........................................................ 575.7.2 Preparacin de la radiografa............................................................ 575.7.3 Seleccin de programa de radiografa .............................................. 575.7.4 Ajuste de valores kV/mA ................................................................... 585.7.5 Posicionamiento del paciente ........................................................... 595.7.5.1 Posicionamiento con pieza de mordida.......................................... 605.7.5.2 Posicionamiento con pieza de aplicacin....................................... 61

5.8 Telerradiografa ............................................................................................ 625.8.1 Descripcin del programa ................................................................. 625.8.1.1 C1: radiografa, posterior - anterior, simtrica................................ 625.8.1.2 C2: radiografa, anterior - posterior, simtrica................................ 625.8.1.3 C3: radiografa, lateral .................................................................... 625.8.1.4 C4: radiografa de carpo, simtrica ................................................ 6360 04 761 D3352D3352.201.03.16.04 12.2011 5

5.8.2 Preparacin de la radiografa............................................................ 64



5.8.3 Seleccin de programa de radiografa ............................................... 655.8.4 Ajuste de valores kV/mA.................................................................... 665.8.5 Posicionamiento del paciente ............................................................ 675.8.5.1 Posicionamiento con radiografas simtricas C1, C2...................... 685.8.5.2 Posicionamiento con radiografas laterales C3 ............................... 695.8.5.3 Posicionamiento con radiografas de carpo C4............................... 71

5.9 Inicio de la rotacin de prueba ...................................................................... 725.10 Efectuar la radiografa................................................................................... 725.11 Utilizacin del telemando de disparo ............................................................ 755.12 Cancelacin de la radiografa ....................................................................... 765.13 Volver a programar los valores kV/mA.......................................................... 775.14 Acceso al men de informacin .................................................................... 785.15 Acceso al men de servicio .......................................................................... 78

6 Mantenimiento.......................................................................................................... 796.1 Limpieza y conservacin............................................................................... 79

6.1.1 Limpieza............................................................................................. 796.1.2 Desinfeccin....................................................................................... 796.1.3 Esterilizacin...................................................................................... 81

6.2 Inspeccin y mantenimiento.......................................................................... 827 Fallos........................................................................................................................ 83

7.1 Mensajes de ayuda ....................................................................................... 837.2 Estructura de los mensajes de anomalas .................................................... 857.3 Descripcin de la anomala........................................................................... 86

7.3.1 Ex: Tipo de error ................................................................................ 867.3.2 yy: Ubicacin...................................................................................... 87

8 Valores de programa................................................................................................ 888.1 Radiografa panormica................................................................................ 888.2 Telerradiografa............................................................................................. 91

9 Desmontaje y eliminacin ........................................................................................ 929.1 Desmontaje y posterior instalacin ............................................................... 929.2 Eliminacin.................................................................................................... 92 60 04 761 D33526 D3352.201.03.16.04 12.2011

Sirona Dental Systems GmbH 1 Datos generales

b~

Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph, ORTHOPHOS XG 5 DS / Ceph 1.1 Estimados clientes:

1 Datos generalesDatos generales

1.1 Estimados clientes:Estimados clientes:Le felicitamos... 2DLe felicitamos por la decisin de equipar su consulta con el sistema radiogrfico ORTHOPHOS XG de Sirona.Descripcin de las prestacionesComo uno de los inventores de la radiografa panormica basada en placa, desde 1996 Sirona es pionera en la tcnica de la radiografa digital. Se beneficiar de nuestra experiencia con los miles de equipos de rayos X panormicos digitales con sensores CCD distribuidos por todo el mundo. Este equipo se caracteriza, entre otras cosas, por una magnfica calidad de imagen, un manejo sencillo y una fiabilidad cotidiana excepcional.Radiografas estndar, con ala de mordida, de senos maxilares y de la articulacin temporomaxilarCon este equipo pueden realizarse las siguientes radiografas digitales: Radiografas estndar (regin maxilar) Radiografas con ala de mordida/Bitewing (dientes del maxilar

superior e inferior) Radiografas de los senos maxilares Radiografas de la articulacin temporomaxilar Multicorte (regin de los dientes posteriores)

CefalmetroSi el equipo dispone de un cefalmetro, tambin se pueden realizar telerradiografas.SaludoEste manual del operador est pensado para ayudarle antes del primer uso y cada vez que necesite informacin.Le deseamos mucho xito y satisfaccin con ORTHOPHOS XG.Atentamente, el equipo de ORTHOPHOS XG

1.2 Notas sobre este manual del operadorNotas sobre este manual del operador

Tenga en cuenta las instrucciones Lea con atencin el manual del operador incluido en el DVD de documentacin de usuario para familiarizarse con el producto antes de ponerlo en funcionamiento. Preste la mxima atencin a las advertencias y notas sobre seguridad que se indican.

Pedido de documentos El manual del operador en formato papel de puede solicitarse de forma gratuita a nuestro Centro de Atencin al Cliente (ver datos de contacto) indicando el nombre del producto/nmero de tipo y nmero de serie del equipo. Adems, es posible descargar documentacin constantemente actualizada de la pgina web de Sirona (http://td.sirona.com).En caso de vender el equipo, asegrese de que va acompaado del DVD de documentacin de usuario para que el nuevo propietario pueda informarse sobre el funcionamiento y conozca las advertencias y notas sobre seguridad.

Ayuda Si tras haber ledo detenidamente el manual del operador le surgiera alguna duda, pngase en contacto con el distribuidor dental que le corresponda.60 04 761 D3352D3352.201.03.16.04 12.2011 7

1 Datos generales Sirona Dental Systems GmbH

1.3 Datos de contacto Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph, ORTHOPHOS XG 5 DS / Ceph

1.3 Datos de contactoDatos de contactoCentro de Atencin al Cliente Nuestro servicio tcnico de productos le ofrece asistencia tcnica telefnica en alemn e ingls desde las 7:30 a las 17:30 CET. Fuera de este horario tambin puede dirigirse a nosotros por fax o correo electrnico.Tel.: +49 (0) 6251/16-1670Fax: +49 (0) 6251/16-1818Asimismo, puede utilizar nuestro formulario de contacto online que encontrar en la direccin www.sirona.es. Siga en la barra de exploracin las opciones de men "CONTACTO"/"Centro de atencin al cliente" y haga clic en el botn "FORMULARIO DE CONTACTO PARA PREGUNTAS TCNICAS".Direccin del fabricanteDireccin del fabricante Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstrasse 3164625 BensheimAlemaniaTel.: +49 (0) 6251/16-0Fax: +49 (0) 6251/16-2591Correo electrnico: [email protected]

1.4 Garanta y responsabilidadesGaranta y responsabilidades

Pasaporte de garanta Para preservar los derechos de garanta, rellene completamente el documento adjunto "Protocolo de instalacin/Pasaporte de garanta" con el Servicio Tcnico inmediatamente despus de finalizar la instalacin del equipo.

Mantenimiento Por la seguridad y la salud de los pacientes, de los usuarios o de terceros, es necesario realizar trabajos de mantenimiento e inspecciones peridicamente para garantizar que el producto funciona en condiciones seguras (IEC 60601-1/DIN EN 60601-1, etc.).El usuario debe garantizar el cumplimiento de dichas inspecciones y tareas de mantenimiento.Como fabricantes de equipos electromdicos, slo nos hacemos responsables de las caractersticas tcnicas de seguridad del equipo cuando el mantenimiento, reparaciones o modificaciones del equipo sean efectuados slo por nosotros o por centros expresamente autorizados por nosotros al efecto y cuando los componentes que afectan a la seguridad del equipo se sustituyan por repuestos originales en caso de avera.

Exclusin de responsabilidad Si el usuario no cumple esta obligacin o bien si hace caso omiso de las anomalas que pudieran aparecer, Sirona Dental Systems GmbH y sus concesionarios no asumen ninguna responsabilidad por los daos originados de este modo.

Certificado de trabajo Se recomienda que al llevar a cabo estas operaciones soliciten al personal encargado un certificado sobre la clase y envergadura de los trabajos efectuados, indicndose, si procede, las modificaciones de las caractersticas nominales o del campo de trabajo, con fecha, datos de la 60 04 761 D33528 D3352.201.03.16.04 12.2011

empresa y firma.

Sirona Dental Systems GmbH 1 Datos generales

b~

Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph, ORTHOPHOS XG 5 DS / Ceph 1.5 Obligacin del usuario y del personal

1.5 Obligacin del usuario y del personalObligacin del usuario y del personal

En este manual del operador se presupone que el software de SIDEXIS se utiliza de forma segura.Antes de efectuar la radiografa a mujeres en edad reproductiva, pregnteles sobre la posibilidad de embarazo.Segn las directivas sobre rayos X, en Alemania el usuario est obligado a realizar peridicamente pruebas de constancia para garantizar la seguridad del usuario y de los pacientes. Sirona recomienda una comprobacin mensual.

1.6 Uso previstoUso previsto

ORTHOPHOS XG 5/XG 5 DS/Ceph est diseado para efectuar distintas tomografas de la regin maxilofacial o reas de ella. El brazo para telerradiografas permite efectuar adems proyecciones del crneo y radiografas de carpo para la ortodoncia quirrgica.El equipo no debe utilizarse en entornos con peligro de explosin.Deben seguirse las instrucciones de uso y mantenimiento.

1.7 Indicaciones y contraindicacionesIndicaciones y contraindicaciones

Indicaciones en los siguientes mbitos odontolgicos: Odontologa conservadora Endodoncia Periodoncia Prtesis odontolgicas Diagnstico y terapia funcional de disfunciones craneomandibulares Odontologa quirrgica Implantologa Ciruga oral y maxilofacial Ortodoncia quirrgicaContraindicaciones: Visualizacin de estructuras cartilaginosas Visualizacin de tejido blando60 04 761 D3352D3352.201.03.16.04 12.2011 9

1 Datos generales Sirona Dental Systems GmbH

1.8 Estructura de la documentacin Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph, ORTHOPHOS XG 5 DS / Ceph

1.8 Estructura de la documentacinEstructura de la documentacin

1.8.1 Identificacin de los niveles de peligroIdentificacin de los niveles de peligro

Para evitar daos personales y materiales, preste atencin a las notas de advertencia y seguridad indicadas en este documento. Se identifican especficamente con:

Consejo: Informacin para simplificar el trabajo.1.8.2 Formatos y smbolos utilizados

Formatos y smbolos utilizados

Los smbolos y formatos utilizados en este documento tienen el siguiente significado:

PELIGROPeligro inmediato que puede provocar lesiones fsicas graves o la muerte.

ADVERTENCIASituacin posiblemente peligrosa que podra provocar lesiones fsicas graves o la muerte.

ATENCINSituacin posiblemente peligrosa que podra provocar lesiones fsicas leves.

AVISO Situacin posiblemente daina en la que el producto o un objeto de su entorno podra resultar daado.

IMPORTANTENotas sobre el uso y otra informacin importante.

Requisito1. Primer paso de manejo2. Segundo paso de manejoo

Manejo alternativo Resultado

Insta a llevar a cabo una actividad.

Ver "Formatos y smbolos utilizados [ 10]

Identifica una referencia a otra parte del texto e indica su nmero de pgina.

Enumeracin Identifica una enumeracin."Comando/opcin de men" Identifica comandos, opciones de

men o una cita. 60 04 761 D335210 D3352.201.03.16.04 12.2011

Sirona Dental Systems GmbH 2 Notas sobre seguridad

b~

Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph, ORTHOPHOS XG 5 DS / Ceph 2.1 Notas en el equipo

2 Notas sobre seguridadNotas sobre seguridad

2.1 Notas en el equipoNotas en el equipo

Documentacin adjuntaEn el equipo aparece el siguiente icono:Observe la documentacin adjunta. Se encuentra con el equipo.

Carga electrosttica (ESD)No debe tocar las patillas ni los contactos de los conectores marcados con el smbolo ESD, ni conectarlos, sin aplicar las medidas de proteccin contra ESD. Ver tambin "Descarga electrosttica" y "Compatibilidad electromagntica" [ 15].

Identificacin de artculos desechablesLos artculos de un solo uso se identifican con el smbolo que figura a la izquierda.

2.2 Ranuras de ventilacinRanuras de ventilacinLas ranuras de ventilacin de la unidad no deben obstruirse en ningn caso, porque si no, se impedira la circulacin del aire. Esto puede dar lugar a un sobrecalentamiento del equipo.No pulverice lquidos, p. ej. desinfectantes, en las ranuras de ventilacin. Esto puede provocar fallos de funcionamiento. Use slo desinfeccin por frotamiento en la zona de las ranuras de ventilacin.

2.3 Formacin de condensacinFormacin de condensacinNota de seguridad sobre la formacin de condensaciones: ClienteCon grandes oscilaciones de temperaturas podra formarse condensacin en el equipo. No conectar el equipo hasta que se haya alcanzado una temperatura ambiente normal. Ver tambin "Caractersticas tcnicas" [ 19].60 04 761 D3352D3352.201.03.16.04 12.2011 11

2 Notas sobre seguridad Sirona Dental Systems GmbH

2.4 Cualificacin de los usuarios Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph, ORTHOPHOS XG 5 DS / Ceph

2.4 Cualificacin de los usuariosCualificacin de los usuariosUsuariosEste equipo slo debe ser utilizado por personal especializado que disponga de la capacitacin adecuada.CualificacinLas personas que estn recibiendo formacin o el personal en aprendizaje solo deben utilizar el equipo bajo supervisin constante de una persona con experiencia.Para la utilizacin del equipo, el personal debe: Haber ledo y entendido las instrucciones de uso. Conocer la estructura bsica y las funciones del equipo. Reconocer anormalidades de funcionamiento y, dado el caso, aplicar

las medidas correspondientes.

2.5 Conexin del equipoConexin del equipoNota de seguridad sobre la conexin del equipo: ClienteAl conectar el equipo, el paciente no debe estar posicionado en l. Un fallo en el funcionamiento podra lesionar al paciente.En caso de producirse un error que exija desconectar y conectar el equipo, el paciente deber abandonar el equipo antes de que se vuelva a conectar.

2.6 Proteccin contra la radiacinProteccin contra la radiacinNota de seguridad sobre la proteccin contra la radiacin: ClienteDeben respetarse las disposiciones y medidas vigentes en la proteccin contra la radiacin. Para la proteccin contra la radiacin deben usarse los accesorios prescritos. Para reducir la exposicin a la radiacin, Sirona recomienda utilizar bismuto, apantallamientos de plomo o delantales, en especial en los pacientes peditricos.Durante la radiografa, el usuario debe alejarse del emisor de rayos X tanto como se lo permita el cable espiral del pulsador de disparo manual.A excepcin del paciente, durante la radiografa no se permite la presencia de ninguna otra persona en la sala si no adopta las medidas de proteccin contra la radiacin. Excepcionalmente podr ayudar una tercera persona, pero que no pertenezca a la consulta. Durante la radiografa debe estar garantizado el control visual del paciente y del equipo.En caso de anomalas, debe cancelarse la radiografa soltando inmediatamente el pulsador de disparo.

2.7 Paro de emergenciaParo de emergenciaNo forma parte del volumen de suministro(No forma parte del volumen de suministro)Si durante el giro algunas piezas del equipo rozan al paciente, deber soltar inmediatamente el pulsador de disparo (X-Ray) o bien parar el equipo con el interruptor general del equipo o con un interruptor de emergencia. 60 04 761 D335212 D3352.201.03.16.04 12.2011


b~

Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph, ORTHOPHOS XG 5 DS / Ceph 2.8 Localizador luminoso lser

2.8 Localizador luminoso lserLocalizador luminoso lser

Nota de seguridad sobre el localizador luminoso: ClienteEl equipo contiene dispositivos lser de clase 1.Los localizadores luminosos sirven para ajustar correctamente la posicin del paciente. No deben utilizarse con otras finalidades.Debe mantenerse una distancia de al menos 10 cm (4) entre los ojos y el lser. No mirar directamente al haz.Slo est permitido conectar los localizadores luminosos si funcionan perfectamente. Slo el personal especializado y autorizado puede realizar las reparaciones pertinentes.

2.9 HigieneHigiene

Las vainas protectoras se deben sustituir con cada nuevo paciente y los accesorios esterilizables que se utilizan en la radiografa se deben esterilizar para impedir la transmisin de agentes infecciosos que podran provocar la aparicin de enfermedades graves.La contaminacin cruzada entre pacientes, usuarios y terceros se debe evitar tomando las medidas de higiene adecuadas.

2.10 Funcionamiento sin anomalasFuncionamiento sin anomalasValidez generalSlo est permitido usar este equipo si funciona sin anomalas. Si no se puede garantizar un funcionamiento sin anomalas del equipo, este debe mantenerse inactivo y debe encargarse a personal especializado y autorizado la revisin y, si es necesario, la reparacin del equipo.Funcionamiento sin anomalasnicamente debern realizarse radiografas de los pacientes, si el equipo funciona perfectamente.Limitacin en los movimientos del equipoEl movimiento del equipo no debe verse obstaculizado por la constitucin fsica de las personas presentes, ni tampoco por vestimenta, vendajes, sillas de ruedas ni camas.No deje solo al paciente en el equipo sin supervisin.

2.11 Anomalas de equipos electrnicosAnomalas de equipos electrnicos

Para evitar problemas de funcionamiento provocados por equipos electrnicos y de almacenamiento de datos, tales como relojes controlados por satlite y tarjetas telefnicas, stos deben retirarse antes de realizar la radiografa.

ATENCINPeligro de lesiones oculares!No use ningn otro lser ni cambie los ajustes o procesos que no estn descritos en estas instrucciones. De lo contrario podra producirse una carga de radiacin peligrosa.60 04 761 D3352D3352.201.03.16.04 12.2011 13


2.12 Riesgos de los campos electromagnticos Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph, ORTHOPHOS XG 5 DS / Ceph

2.12 Riesgos de los campos electromagnticosRiesgos de los campos electromagnticos

El funcionamiento de los sistemas implantados (como los marcapasos o los implantes cocleares) puede resultar afectado por los campos electromagnticos. Antes de comenzar el tratamiento, pregunte al paciente si lleva implantados un marcapasos u otros sistemas.

2.13 Combinacin con otros equiposCombinacin con otros equipos

La persona que, mediante combinacin con otros equipos, monte o modifique un sistema electromdico como se define en la norma IEC 60601-1-1 (disposicin sobre la seguridad de sistemas electromdicos) es responsable del cumplimiento de todas las exigencias de dicha disposicin para garantizar la seguridad de los pacientes, de los usuarios y del entorno.Si se conectan equipos no autorizados por Sirona, debern cumplir la normativa vigente: IEC 60950-1 para equipos informticos, as como IEC 60601-1 para equipos electromdicosVer el documento "Requisitos de instalacin" y la lista de compatibilidades/declaracin de conformidad del integrador de sistemas.Si tiene dudas, consulte al fabricante de los componentes del sistema.

2.14 Modificaciones en el equipoModificaciones en el equipo

Segn las disposiciones legales, no es lcita la realizacin de modificaciones en este equipo que pudieran mermar la seguridad de la persona encargada de su manejo, del paciente o de terceros!Por la seguridad del producto, este equipo solo debe ser utilizado con accesorios originales de Sirona o con accesorios de otros fabricantes que hayan sido autorizados por Sirona. El usuario se responsabiliza de las consecuencias en caso de utilizar accesorios no autorizados.

2.15 Modificaciones estructuralesModificaciones estructurales

Si se realizan modificaciones estructurales en el entorno inmediato del equipo, el personal del Servicio Tcnico deber llevar a cabo una comprobacin tcnica. 60 04 761 D335214 D3352.201.03.16.04 12.2011


b~

Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph, ORTHOPHOS XG 5 DS / Ceph 2.16 Compatibilidad electromagntica

2.16 Compatibilidad electromagnticaCompatibilidad electromagntica

El equipo cumple los requisitos de la norma IEC 60601-1-2.Los equipos electromdicos deben cumplir unas medidas de precaucin especiales conforme a la CEM. Se deben instalar y utilizar siguiendo las indicaciones del documento "Requisitos de instalacin".Si en un radio de 5 m del equipo se encuentran equipos elctricos de alta potencia, radioenlaces o equipos MRT, tenga en cuenta los requisitos de instalacin.Los equipos de comunicacin AF porttiles y mviles pueden inducir interferencias en los equipos electromdicos. Por este motivo, el uso de telfonos mviles est prohibido en la consulta o la clnica.Ref. a las medidas ESD en el manual del operadorObserve tambin las medidas de proteccin contra descargas electrostticas del apartado "Descarga electrosttica [ 15]".

2.17 Descarga electrostticaDescarga electrosttica

Medidas de proteccinDescarga electrosttica (abreviado: ESD ElectroStatic Discharge)Las cargas electrostticas en las personas pueden deteriorar componentes electrnicos al contacto. Los elementos daados deben sustituirse en la mayora de los casos. La reparacin tiene que realizarse por personal cualificado.Las medidas ESD son las siguientes: Procedimiento para evitar las cargas electrostticas por Climatizacin Humidificadores Revestimiento conductor en el suelo Ropa no sinttica Descarga del propio cuerpo al tocar la carcasa metlica del equipo Un objeto metlico grande Otro conductor de proteccin puesto a tierra Colocacin de una banda antiesttica que cree una conexin entre el

cuerpo y un conductor de proteccin.Las zonas sensibles del equipo estn identificadas con el smbolo ESD:Se recomienda que se informe a todas las personas que trabajen con este equipo del significado del smbolo ESD. Adems, deberan ser instruidas sobre el fenmeno fsico de la carga electrosttica.Fenmeno fsico de la carga electrostticaSi hay una descarga electrosttica es porque antes ha tenido que haber una carga electrosttica.60 04 761 D3352D3352.201.03.16.04 12.2011 15


2.17 Descarga electrosttica Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph, ORTHOPHOS XG 5 DS / Ceph

El peligro de carga electrosttica se produce cuando hay frotamiento entre dos cuerpos, p. ej. al: Andar (la suela del zapato contra el suelo) o Conducir (los neumticos contra el asfalto).La magnitud de la carga depende de varios factores. La carga es: mayor cuando la humedad del aire es menor y mayor con los materiales sintticos que con los materiales naturales

(ropa, revestimientos de suelos).Para saber aproximadamente la magnitud de las tensiones que se compensan cuando se produce una descarga electrosttica, se aplica la siguiente regla.Una descarga electrosttica a partir de: 3 000 voltios se nota 5 000 voltios se oye (crujidos, chasquidos) 10 000 voltios se ve (salto de chispas)La magnitud de las corrientes de compensacin de estas descargas es del orden de 10 amperios. Dichas corrientes no son peligrosas para las personas ya que slo duran unos nanosegundos.Consejo: 1 nanosegundo = 1/1 000 000 000 segundos = 1 milmillonsima de segundoSi la diferencia de tensin es superior a 30 000 voltios por centmetro se produce una compensacin de cargas (descarga electrosttica, arco elctrico, salto de chispas).Para poder realizar las funciones ms diversas en un equipo, se utilizan circuitos integrados (circuitos lgicos, microprocesadores). Para poder integrar el mayor nmero posible de funciones en estos chips, se deben miniaturizar mucho los circuitos. Esto requiere anchuras de pista del orden de varias diezmilsimas de milmetro. Por ello, los circuitos integrados conectados con hilos a patillas exteriores son especialmente sensibles a descargas electrostticas.Incluso tensiones que el usuario no percibe, pueden perforar el aislamiento entre pistas. La corriente de descarga que fluye derrite el chip en las zonas afectadas. El dao de algunos circuitos integrados puede producir perturbaciones o fallos del equipo. 60 04 761 D335216 D3352.201.03.16.04 12.2011

Sirona Dental Systems GmbH 3 Descripcin del equipo

b~

Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph, ORTHOPHOS XG 5 DS / Ceph 3.1 Certificacin

3 Descripcin del equipoDescripcin del equipo

3.1 CertificacinCertificacinCon AS/NZS 3200.1.0ORTHOPHOS XG 5/XG 5 DS/Ceph cumple las disposiciones de las normas: IEC 60601-2-28/1993 IEC 60601-1-3/1994 IEC 60601-2-7/1998 AS/NZS 3200.1.0Idioma original: Alemn93/42CEEEste producto lleva la marca CE en concordancia con las disposiciones de la Directiva 93/42/CEE del 14 de junio de 1993 para productos mdicos.

3.2 Caractersticas tcnicasCaractersticas tcnicas

Datos del equipo

0123

Denominacin del modelo: ORTHOPHOS XG 5/XG 5 DS/CephTensin nominal: 200 240 VFluctuacin permitida: 10%Interrupcin permitida con carga:

10%

Corriente nominal: 12 APotencia nominal: 2 kW con 90 kV/12 mA en todos los

tiempos de exposicinFrecuencia nominal: 50 Hz/60 HzResistencia de la red: mx. 0,8 ohmiosFusible de la instalacin de la casa:

25 A, lento (16 A con lnea nica)

Consumo de potencia: 2 kVAPotencia suministrada por el emisor de rayos X:

90 kV/12 mA = 1.080 W en todos los tiempos de exposicin

Tensin del tubo: 60 90 kV (con 90 kV mx. 12 mA)Corriente del tubo: 3 16 mA (con 16 mA mx. 66 kV)Rango de ajuste mximo: De 60 kV/3 mA a 90 kV/12 mAForma de onda de la alta tensin:

Multipulso de alta frecuenciaondulacin residual 4 kV

Frecuencia de generacin de alta tensin:

40 120 kHz

Tiempo de ejecucin del programa:

ver "Valores de programa" [ 88]60 04 761 D3352D3352.201.03.16.04 12.2011 17

Tiempo de exposicin: ver "Valores de programa" [ 88]

3 Descripcin del equipo Sirona Dental Systems GmbH

3.2 Caractersticas tcnicas Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph, ORTHOPHOS XG 5 DS / Ceph

Tubo de rayos X 2D

Datos del equipo: funcionamiento, potencia de larga duracin de 200 WDatos del equipo: funcionamiento, potencia de larga duracin de 100 W

Escala para captura de imagen:

Con P1, arco maxilar medio (centro del corte) aprox. 1:1,19, es decir, la captura de imagen aparece aumentada un promedio del 19% aprox. respecto a las proporciones reales.

Tiempo de exposicin de telerradiografa:

mx. 14,9 s

Escala para captura de imagen de telerradiografa:

aprox. 1:1,1, es decir, la captura de imagen est aumentada una media de aprox. un 10% respecto a las proporciones reales.

Filtracin total en el emisor de rayos X:

> 2,5 Al/90 IEC 60522

Tamao del foco segn IEC 60336, medido desde el rayo central:

0,5 mm

Marcacin del foco:

Distancia entre el foco y la piel:

> 200 mm (8)

Bloqueo automtico de la radiografa:

La duracin del bloqueo de la radiografa (fase de enfriamiento) depende del nivel kV/mA ajustado y del tiempo real de exposicin. En funcin de la carga del tubo, se ajustan automticamente unas pausas que van de los 8 a los 300 s.Ejemplo: En el programa P1 con unos parmetros radiolgicos de 80 kV/14 mA y un tiempo de exposicin de 14,1 s, la pausa es de 150 s.

Equipo de la clase de proteccin Igrado de proteccin contra descarga elctrica:

Tipo de equipo B

Grado de proteccin contra la penetracin de agua:

Equipo corriente (sin proteccin contra la penetracin de agua)

Ao de fabricacin:(en el rtulo de

identificacin)Tipo de funcionamiento: Funcionamiento continuo

20XX 60 04 761 D335218 D3352.201.03.16.04 12.2011

Potencia de larga duracin: 100 W


b~

Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph, ORTHOPHOS XG 5 DS / Ceph 3.2 Caractersticas tcnicas

Transporte y almacenamiento

Tubo de rayos X y sensor panormico

Tubo de rayos XSiemens SR 90/15 FN oCEI OCX 100Sensor panormicoSensor lineal digital con tecnologa CCD, conectable para tcnica de radiografa panormica

Sensor Ceph

Sensor CephSensor lineal digital con tecnologa CCD, conectable para tcnica de radiografa cefalomtrica o panormica

Material del nodo: TungstenoParmetros radiogrficos para calcular la radiacin de fuga:

2 mA/90 kV

Temperatura de transporte y almacenamiento:

-10 C +70 C (14 F 158 F)

Humedad relativa del aire: 10 % 95 %Temperatura de funcionamiento permitida:

Conforme a IEC 60601-1, entre +10 C y +40 C (50 F 104 F)

Altura de servicio: 3000 m

Superficie activa del sensor Pan:

138 mm x 6,48 mm

Distincin de los detalles: Pxel de 0,027 mmDistancia foco - sensor: 497 mm

Superficie activa del sensor tipo Ceph:

230 mm x 6,48 mm

Distincin de los detalles: Pxel de 0,027 mmDistancia foco - sensor: 1,714 mm60 04 761 D3352D3352.201.03.16.04 12.2011 19


3.2 Caractersticas tcnicas Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph, ORTHOPHOS XG 5 DS / Ceph

Diagrama, 2D

Curva de enfriamiento de la coraza del emisor

Curva de enfriamiento del tubo de rayos X

Curva de calentamiento de la coraza del emisor de radiacin

Rayo central y ngulo andico 60 04 761 D335220 D3352.201.03.16.04 12.2011


b~

Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph, ORTHOPHOS XG 5 DS / Ceph 3.2 Caractersticas tcnicas

Requisitos del sistema SIDEXIS

Requisitos mnimos del PC para SIDEXIS

Tambin encontrar los requisitos del sistema en www.sidexis.com

Procesador: 32 bits (x86), 1 GHzMemoria de trabajo

1 GB

Memoria libre en disco duro:

5 GB para la instalacin de SIDEXIS y la base de datos

Soporte extrable: Grabadora de CD/DVDSistema operativo: Windows 2000 SP4

Windows XP Professional, 32 bits, SP3Windows 7 Professional, 32 64 bits (versin de 64 bits no probada)Windows 7 Ultimate 32 64 bits

Tarjeta grfica: > 128 MB, resolucin mnima 1024 x 768 pxeles, 16,7 millones de colores (TrueColor)

Pantalla: Apta para aplicaciones diagnsticasTarjeta de red: Red RJ45, 100 Mbits/sPuerto USB: A partir de la versin 1.1, necesario slo para

componentes USBSoftware: Internet Explorer 6.0, SP1

Acrobat Reader 8.0, incluido en el CD, necesario para la funcin de informe de prueba en PDF60 04 761 D3352D3352.201.03.16.04 12.2011 21


3.3 Componentes principales del producto Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph, ORTHOPHOS XG 5 DS / Ceph

3.3 Componentes principales del productoComponentes principales del producto

3.3.1 Equipo bsicoEquipo bsico

A Interruptor principalB Localizador luminoso con ajuste de altura de la lnea luminosa

(horizontal de Frankfurt)C Haz luminoso central del localizador luminoso para el centro del

rostroD Espejo de control de la posicin del pacienteE Recipiente para depositar joyas, etc.F ApoyafrenteG ApoyasienesH Pulsador para extraer el sensorI SensorJ Campo de diafragmas primarios en el emisor de rayos XK Pieza de mordida, pieza de aplicacin o apoyamentnL Alojamiento para apoyamentn, pieza de mordida o pieza de

aplicacin, etc.M Asidero para el pacienteN Cajn para accesorios

IHGFEDCBA

Q P O N M L K J

T R

CEPHPAN TS

ORTHOPHOS ist aufnahmebereitORTHOPHOS ist aufnahmebereit

1260

64

64kV8mA

?

P1

14,2 s14,2 s

AEC

TS

T R

Prog. S kV mAP1 14.1 64 8 60 04 761 D335222 D3352.201.03.16.04 12.2011

O Multipad (panel de mando giratorio)


b~

Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph, ORTHOPHOS XG 5 DS / Ceph 3.3 Componentes principales del producto

3.3.2 CefalmetroCefalmetro

P Barra de mando para girar el espejo de control hacia fuera/dentro

Q Pulsador de disparo

A Escala de proyeccinB Escala vertical para el ajuste del apoyanarizC ApoyanarizD Botn de detencin del apoyanarizE Escala horizontal para el ajuste del apoyanarizF Pulsador para extraer el sensorG Unidad giratoria para el giro del sujetacabezaH Diafragma secundario con localizador luminoso de la lnea

luminosa (horizontal de Frankfurt)I SensorJ Elemento de carpo

A

E

F

I

K K

J

C

B

A

E HGFD

60 90 12070 80 100 110

20

30

40

50

60 90 12070 80

100 110

20

30

40

5060 04 761 D3352D3352.201.03.16.04 12.2011 23

K Olivas para los odos con soporte



3.3.3 MultipadMultipad

Adems de los nmeros de programa, mensajes de ayuda, pares de valores kV/mA, as como tiempo de exposicin previsto y real, en el indicador digital tambin se muestran valores para el ajuste de altura o de la posicin del apoyafrente, textos o valores informativos, as como mensajes de error.

A Tecla "Alejar apoyafrente de la frente"B Tecla Localizadores luminosos CONECTADOS/

DESCONECTADOS con indicador LEDC Tecla "Acercar apoyafrente a la frente"D Tecla "Desplazar equipo hacia arriba"E Tecla "Desplazar equipo hacia abajo"F Indicador digital Nmero del programa/Mensaje de ayudaG Teclas Seleccin de programa adelante/atrsH Indicador ptico de radiacinI Teclas adelante/atrs, sin funcinJ Indicador digital Tiempo previsto de exposicin (una vez

transcurrido: tiempo real de exposicin)K Indicacin LED "Equipo CONECTADO"L Teclas Valores kV/mA Ajuste manual adelante/atrsM Indicador digital Pares de valores kV/mAN Tecla de almacenamiento Memoria Valores kV/mA e indicador

digital del texto informativo con LED indicadorO Tecla para la visualizacin del men de servicio con LED

indicador

T S R Q P O N M

LKJIHGFEDCBA

T R

Prog. S kV mAP1 14.1 64 8 60 04 761 D335224 D3352.201.03.16.04 12.2011


b~

Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph, ORTHOPHOS XG 5 DS / Ceph 3.3 Componentes principales del producto

P Fila de teclas Iconos de paciente con indicadores LED, valores kV/mA programados

Q Tecla "R" para retorno del equipo con LED Listo (parpadea cuando el equipo no est listo para la realizacin de radiografas)

R Tecla "T" para rotacin de prueba (test) sin radiacin con indicador LED

S Tecla "Cerrar apoyasienes"T Tecla "Abrir apoyasienes"60 04 761 D3352D3352.201.03.16.04 12.2011 25



3.3.4 Telemando de disparoTelemando de disparo

A Indicador de radiacinB Indicacin LED "Equipo CONECTADO"C Cuadro de lecturaD Pulsador de disparoE Tecla "R" para retorno del equipoF Pulsador de disparo con cable espiral

F

E

D

C

BA A B

R

s kV mA

R

P 1 14.1 64 8 P 1 14.1 64 8

Prog. s kV mAProg. 60 04 761 D335226 D3352.201.03.16.04 12.2011


b~

Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph, ORTHOPHOS XG 5 DS / Ceph 3.4 Repuestos, consumibles

3.4 Repuestos, consumiblesRepuestos, consumibles

3.4.1 AccesoriosAccesorios

3.4.1.1 Piezas de mordida y piezas de aplicacinPiezas de mordida y piezas de aplicacinEl cajn ubicado entre las empuaduras est pensado para depositar los accesorios o las vainas protectoras higinicas.

A Pieza de mordida (10 unidades) N. de pedido: 18 88 887

B Vstago de la pieza de mordida (5 unidades) N. de pedido: 18 88 895

C Arco para apoyamentnN. de pedido: 59 61 461

D Pieza de apoyoN de pedido: 59 81 472

E Apoyamentn completo, incluido A (5 unidades), B (1 unidad), C, D, vainas protectoras para pieza de mordida (500 unidades), vainas protectoras para apoyamentn y arco (100 unidades), ver "Vainas protectoras higinicas" [ 29]N. de pedido: 59 81 472

F Pieza de aplicacin amarilla para la zona subnasal (5 unidades) N. de pedido: 89 31 545

G Pieza de mordida amarilla (5 unidades) N. de pedido: 89 21 843

H Pieza de aplicacin azul para la zona subnasal (5 unidades) N. de pedido: 89 31 552

I Pieza de mordida azul (5 unidades) N. de pedido: 89 21 850

E D I

H

G

F

CB

A60 04 761 D3352D3352.201.03.16.04 12.2011 27


3.4 Repuestos, consumibles Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph, ORTHOPHOS XG 5 DS / Ceph

3.4.1.2 Apoyasienes, apoyafrente y soportes maxilaresApoyasienes, apoyafrente y soportes maxilares

A Apoyafrente y apoyasienes (1 juego)N. de pedido: 59 80 383

B Botones de contacto apoyafrente/apoyasienes (1 juego)N. de pedido: 59 80 391

C Soporte maxilar 1 para radiografas de la articulacin temporomandibularN. de pedido: 59 80 607

D Soporte maxilar 2 para radiografas de la articulacin temporomandibularN. de pedido: 59 80 599

E Botones de contacto soportes maxilares (10 unidades) N. de pedido: 59 90 648

F Fijacin de odo soportes maxilares (10 unidades) N. de pedido: 18 88 838

12

F

E

D

C

B

A 60 04 761 D335228 D3352.201.03.16.04 12.2011


b~

Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph, ORTHOPHOS XG 5 DS / Ceph 3.4 Repuestos, consumibles

3.4.2 Vainas protectoras higinicasVainas protectoras higinicasAntes de efectuar una nueva radiografa, se deben colocar las vainas protectoras higinicas (artculos de un solo uso).Los artculos de un solo uso se identifican con el smbolo que figura a la izquierda.

3.4.2.1 Vainas protectoras para equipo bsicoVainas protectoras para equipo bsicoVainas protectoras para equipo bsico

A Para apoyafrente y apoyasienes (500 unidades)N. de pedido: 59 68 263

B Para pieza de mordida, dimensiones 43 x 21 mm (500 unidades)N. de pedido: 33 14 072

C Para apoyamentn y arco (100 unidades)N. de pedido: 59 32 603

D Para piezas de mordida y piezas de aplicacin (500 unidades)N. de pedido: 33 14 080

E

D

C

B

A60 04 761 D3352D3352.201.03.16.04 12.2011 29

E Lmina de proteccin para empuadurasN. de pedido: 59 68 255


3.4 Repuestos, consumibles Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph, ORTHOPHOS XG 5 DS / Ceph

3.4.2.2 Vainas protectoras para cefalmetroVainas protectoras para cefalmetro

A Vaina protectora para apoyanariz, artculo de un solo uso (100 unidades) N. de pedido: 33 14 106

B Tapas protectoras de olivas para los odos, no son de un solo uso (20 unidades) N. de pedido: 89 32 261

B

A

60 90 12070 80

100 110

20

30

40

50 60 04 761 D335230 D3352.201.03.16.04 12.2011

Sirona Dental Systems GmbH 4 Montaje y puesta en funcionamiento

b~

Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph, ORTHOPHOS XG 5 DS / Ceph 4.1 Sustitucin de accesorios en el equipo bsico

4 Montaje y puesta en funcionamientoMontaje y puesta en funcionamiento

4.1 Sustitucin de accesorios en el equipo bsicoSustitucin de accesorios en el equipo bsico

4.1.1 Sustitucin de pieza de mordida, pieza de aplicacin o apoyamentnSustitucin de pieza de mordida, pieza de aplicacin o apoyamentn

Los accesorios debern sustituirse segn el paciente o el programa de radiografa.1. Extraiga los accesorios hacia arriba del alojamiento. El accesorio se desencaja.

2. Introduzca la pieza de mordida, la pieza de aplicacin o el apoyamentn. El accesorio encaja.

El apoyamentn se puede combinar con el vstago de la pieza de mordida o con el arco. Introduzca desde arriba el vstago de la pieza de mordida o el arco

en el apoyamentn.

4.1.2 Sustitucin de apoyasienes y soportes maxilaresSustitucin de apoyasienes y soportes maxilaresFecha de produccin de apoyasienes/soportes maxilares

Descripcin del manejoPara realizar radiografas de la articulacin temporomaxilar es necesario utilizar los soportes maxilares A "1" derecho y C "2" izquierdo en vez del apoyasienes B.

IMPORTANTEApoyasienes y soportes maxilaresLos apoyasienes y la disposicin de los soportes maxilares varan segn la fecha de produccin del equipo.Si el equipo se fabric despus de noviembre de 2006, los apoyasienes estn colocados de pie ligeramente hacia atrs. Los soportes maxilares estn identificados con la marca "1" para derecho y "2" para izquierdo.En los equipos fabricados hasta octubre de 2006, los apoyasienes estn colocados en lnea recta hacia abajo. Los soportes maxilares estn identificados con la marca "2" para derecho y "1" para izquierdo. Los soportes maxilares que se pidan como repuesto para equipos fabricados hasta octubre de 2006 tambin estn marcados con "2" para derecho y "1" para izquierdo.En una actualizacin del software en equipos de hasta octubre de 2006 los soportes maxilares se colocan con las marcas "R" para la derecha y "L" para la izquierda. Cuando se suministran repuestos los nuevos soportes maxilares ya vienen marcados con "1" para la izquierda y "2" para la derecha.En estas instrucciones se describen los apoyasienes de los equipos fabricados a partir de noviembre de 2006.60 04 761 D3352D3352.201.03.16.04 12.2011 31

4 Montaje y puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH

4.1 Sustitucin de accesorios en el equipo bsico Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph, ORTHOPHOS XG 5 DS / Ceph

Procedimiento Los apoyasienes estn insertados en el equipo.1. Pulse el correspondiente botn de retencin y extraiga los

apoyasienes B. Ambos apoyasienes estn retirados.

2. Introduzca una fijacin de odo estril D en cada uno de los soportes maxilares A y C. Las fijaciones de odo encajan en los soportes maxilares.

3. Introduzca los soportes maxilares A y C en los alojamientos del equipo. Los soportes maxilares encajan.

El equipo queda equipado para radiografas de la articulacin temporomaxilar.

21

D

C

B

A 60 04 761 D335232 D3352.201.03.16.04 12.2011


b~

Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph, ORTHOPHOS XG 5 DS / Ceph 4.2 Ajuste/introduccin de accesorios en el

4.2 Ajuste/introduccin de accesorios en el cefalmetroAjuste/introduccin de accesorios en el cefalmetro

Ajuste del soporte de olivas para los odos1. Agarrar con ambas manos y por la parte superior los soportes de las

olivas para los odos.2. Separar o presionar simultneamente los soportes. Las olivas se han introducido en el conducto auditivo externo del

paciente.

Ajuste del apoyanariz1. Gire el apoyanariz para hacerlo descender.2. Presionar ligeramente y mantener presionado el botn de detencin

A. El ajuste vertical est suelto.

3. Desplazar hacia arriba o abajo la pieza azul del apoyanariz.4. Soltar el botn de detencin A. El ajuste vertical del apoyanariz queda bloqueado.

Introduccin del elemento de carpo Los soportes de las olivas para los odos C forman una lnea con el

sensor y el diafragma secundario.1. Agarrar con ambas manos y por la parte superior los soportes de las

olivas para los odos C.2. Girar simultneamente los soportes 90 grados. El apoyanariz B se encuentra en el lado opuesto al elemento de

carpo D.3. Agarre el elemento de carpo D por ambos lados.4. Introduzca el elemento de carpo en ambos orificios A hasta el tope. El elemento de carpo D encaja con cierta resistencia.

20

30

40

50

A 304050

6090

120

70 80100 110

D C B

A60 90 12070 80 100 11060 04 761 D3352D3352.201.03.16.04 12.2011 33

4 Montaje y puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH

4.3 Reconexin del sensor Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph, ORTHOPHOS XG 5 DS / Ceph

4.3 Reconexin del sensorReconexin del sensorUnidad giratoria panormica o cefalmetroSi el equipo funciona con un nico sensor, este sensor debe reconectarse segn el tipo de radiografa en la ranura de la unidad giratoria panormica o en la del cefalmetro.Funcionamiento con un sensorTenga en cuenta que solo se puede utilizar un sensor cefalomtrico en ambas ranuras. La superficie activa de un sensor PAN es demasiado pequea para telerradiografas.Consejo: Si se utilizan dos sensores para el funcionamiento, un sensor PAN y un sensor CEPH, no es necesario reconectarlos.Peligro de daos en el sensor

Carga electrosttica

Extraccin/colocacin del sensor

Extraccin del sensor1. Sujete bien el sensor.2. Pulse el botn hasta el fondo y mantngalo pulsado. El sensor se suelta del anclaje.

3. Tirar del sensor hacia abajo para sacarlo de la gua.

AVISO El sensor se puede daar al extraerlo por golpes o cadas.El sensor lleva montado un sensor de vibracin para avisar en caso de choque o cada. Si se activa el sensor de vibracin, no pueden reclamarse derechos de garanta. Evite que se caiga el sensor!

AVISO La carga electrosttica de las personas se descarga en el equipo.As se deterioran los componentes elctricos del equipo. No toque componentes elctricos o contactos por enchufe

desprotegidos. Descrguese tocando un objeto conductor con toma a tierra. 60 04 761 D335234 D3352.201.03.16.04 12.2011


b~

Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph, ORTHOPHOS XG 5 DS / Ceph 4.3 Reconexin del sensor

Colocacin del sensor1. Sujete bien el sensor.2. Introduzca el sensor con ambos pernos gua en los tubos gua del

equipo e insrtelo hasta el tope. El sensor encaja en la unidad de rayos X.

20

30

40

5060 04 761 D3352D3352.201.03.16.04 12.2011 35

5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH

5.1 Conexin del equipo Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph, ORTHOPHOS XG 5 DS / Ceph

5 ManejoManejo

5.1 Conexin del equipoConexin del equipoPosicin del paciente al conectar el equipo

Formacin de condensacin: Cliente

El equipo est instalado correctamente. El equipo est conectado a la red elctrica.1. Ponga el interruptor principal A en la posicin I.2. Espere un minuto. En el Multipad se enciende el LED B. El indicador de radiacin C se enciende durante aprox. un segundo

para comprobar su funcionamiento. Durante unos segundos se muestran en el Multipad unos puntos en

movimiento. Aparecen los valores para el programa P1. Se enciende el LED D por

encima del segundo icono de paciente de la izquierda. El apoyafrente y el apoyasienes quedan completamente abiertos.Tiempo de espera al conectar y desconectar

ATENCINAl conectar el equipo pueden aparecer fallos de funcionamiento.Un paciente posicionado en el equipo puede hacerse dao con las piezas mviles. Es importante que no haya ningn paciente posicionado en el

equipo durante su conexin. En caso de producirse un error que exija desconectar y conectar el equipo, el paciente deber abandonar el equipo antes de que se vuelva a conectar.

AVISO En caso de fluctuaciones trmicas pueden formarse condensaciones en el equipo.Los componentes elctricos se deterioran por cortocircuito. No conecte el equipo hasta que la temperatura del equipo se haya

adaptado a la temperatura ambiente y se haya evaporado el agua de condensacin. Ver tambin "Caractersticas tcnicas" [ 17].

T R

Prog. S kV mAP1 14.1 64 8

DC

BA

AVISO El equipo no debe conectarse/desconectarse constantemente.Esto reduce la vida til de algunos componentes del equipo y provoca una carga mayor de la red elctrica. Despus de la desconexin, espere aprox. 60 segundos antes de

volver a poner en funcionamiento el equipo. 60 04 761 D335236 D3352.201.03.16.04 12.2011

Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo

b~

Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph, ORTHOPHOS XG 5 DS / Ceph 5.2 Indicaciones en el indicador digital

5.2 Indicaciones en el indicador digitalIndicaciones en el indicador digitalDespus de conectar el equipo, aparecen brevemente unos puntos que se mueven por el indicador digital.Despus se muestran el nmero del programa de radiografa P1, el tiempo mximo de exposicin para este programa en segundos s y el par de valores kV/mA guardado para este programa de radiografa.Si en el indicador digital aparece un mensaje de ayuda H... alternando con el nmero del programa de radiografa, debe procesarse esto en primer lugar, ver "Mensajes de ayuda" [ 83]. El equipo slo estar listo para funcionar cuando ya no aparezcan mensajes de ayuda.

Desplazamiento a la posicin de inicio

Si parpadea el LED Listo situado sobre la tecla R y aparece el mensaje de error H301, pulsar brevemente el pulsador de retroceso R para colocar la unidad giratoria en la posicin de inicio. El LED Listo se apaga y el mensaje de error desaparece.La unidad est lista para funcionar.

5.3 Conectar SIDEXIS como listo para la radiografaConectar SIDEXIS como listo para la radiografa

El software de SIDEXIS muestra en la pantalla del PC las radiografas realizadas.Mientras no exista ninguna conexin con SIDEXIS, en el indicador digital del Multipad aparecer el mensaje de error "H403: Conmutar SIDEXIS a listo para radiografa" alternando con el nmero del programa de radiografa. Ponga SIDEXIS en estado listo para la exposicin. Ver manual del

operador SIDEXIS. SIDEXIS est listo para la exposicin.

Prog. S kV mA. . . . . . . . . . . . . .


Prog. S kV mAH 301 14.1 64 8

T R

Prog. S kV mAH 301 14.1 64 8

ATENCINAl pulsar la tecla R se efecta el desplazamiento a la posicin de inicio.Un paciente posicionado en el equipo puede hacerse dao con las piezas mviles. Asegrese de que no haya ningn paciente posicionado en el

equipo al efectuar el desplazamiento a la posicin de inicio.60 04 761 D3352D3352.201.03.16.04 12.2011 37


5.4 Radiografa panormica y radiografa con ala de mordida/Bitewing Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph, ORTHOPHOS

5.4 Radiografa panormica y radiografa con ala de mordida/BitewingRadiografa panormica y radiografa con ala de mordida/Bitewing

5.4.1 Descripciones del programaDescripciones del programa

5.4.1.1 P1: radiografa panormicaP1: radiografa panormicaLa radiografa muestra la regin dental completa con ramas ascendentes.

5.4.1.2 P1 L: radiografa panormica, semiimagen izquierdaP1 L: radiografa panormica, semiimagen izquierdaLa radiografa muestra la regin dental izquierda con ramas ascendentes.

5.4.1.3 P1 R: radiografa panormica, semiimagen derechaP1 R: radiografa panormica, semiimagen derechaLa radiografa muestra la regin dental derecha con ramas ascendentes. 60 04 761 D335238 D3352.201.03.16.04 12.2011


b~

Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph, ORTHOPHOS XG 5 DS / Ceph 5.4 Radiografa panormica y radiografa con ala de

5.4.1.4 P1 A: radiografa panormica, con reduccin de artefactosP1 A: radiografa panormica, con reduccin de artefactos

Radiografa con reduccin de artefactosLa radiografa puede realizarse sin artefactos para evitar los que se producen en la zona condilar y molar y para reducir el rea opacificada por el maxilar opuesto.

5.4.1.5 P1 C: radiografa panormica, ampliacin constante (factor 1,25) P1 C: radiografa panormica, ampliacin constante (factor 1,25) Por ejemplo para la implantologa, la radiografa puede realizarse con ampliacin constante (factor 1,25).

5.4.1.6 P10: radiografa panormica para niosP10: radiografa panormica para niosLa radiografa muestra una regin dental reducida sin ramas ascendentes. La dosis de radiacin se reduce considerablemente con esta radiografa.60 04 761 D3352D3352.201.03.16.04 12.2011 39



5.4.1.7 P12: corte grueso en la regin de los incisivosP12: corte grueso en la regin de los incisivosPor ejemplo para la implantologa, la radiografa muestra la regin de los incisivos con un mayor grosor de corte.Con equipamiento completo, el detalle de la imagen se puede seleccionar para maxilar superior/inferior.

5.4.1.8 BW1: radiografas con ala de mordida/Bitewing en la regin de los dientes posterioresBW1: radiografas con ala de mordida/Bitewing en la regin de los dientes posterioresLa radiografa muestra la regin de los dientes posteriores con una altura de imagen limitada al ala de mordida.Se puede generar una semiimagen del lado izquierdo, derecho o de ambos lados.

Radiografas infantiles

ATENCINEn este programa no se deben efectuar radiografas infantiles con apoyamentn! 60 04 761 D335240 D3352.201.03.16.04 12.2011


b~


5.4.2 Preparacin de la radiografaPreparacin de la radiografaReferencia a la sustitucin de accesoriosSegn el paciente o el programa de radiografa debern sustituirse accesorios y, dado el caso, reconectar el sensor, ver "Montaje y puesta en servicio" [ 31].Preparacin de panormica sin pieza de mordida universalDeben utilizarse los siguientes accesorios: Apoyamentn con vstago de la pieza de mordida o arco, o bien

pieza de mordida amarilla o pieza de aplicacin Apoyasienes Apoyafrente

Referencia a la colocacin de vainas protectoras Introduzca los accesorios que vaya a utilizar en el equipo y cbralos con las correspondientes vainas protectoras higinicas, ver "Vainas protectoras higinicas" [ 29].

Listo para exposicin en 2D Conecte SIDEXIS para que est listo para exposicin en 2D, ver "Conectar SIDEXIS como listo para la radiografa" [ 37].

5.4.3 Seleccin de programa de radiografaSeleccin de programa de radiografaSecuencia completa de programasLos programas de radiografa se muestran en el indicador digital del Multipad en la secuencia P1, P1 L, P1 R, P1 A, P1 C, P10, P12, BW1, TM1.1/TM1.2, S1, MS1, C3, C4, C1, C2.Instrucciones de operacin El equipo est conectado y listo para la exposicin. Seleccione el programa de radiografa. Pulse la tecla de seleccin de

programas adelante A y atrs B. En el indicador digital aparecen el nmero de programa, el

correspondiente tiempo de exposicin y los valores kV/mA programados para el segundo icono de paciente de la izquierda.

Se ha seleccionado el programa de radiografa.

BA

T R

Prog. S kV mAP1 14.1 64 860 04 761 D3352D3352.201.03.16.04 12.2011 41



5.4.4 Ajuste de valores kV/mAAjuste de valores kV/mA

Ajuste de los valores kV/mA a travs de los iconos de pacienteLos iconos de paciente tienen asignados pares de valores kV/mA predefinidos, que se deben seleccionar segn el tamao y el peso corporal del paciente. Los iconos se corresponden aproximadamente a nio, joven/mujer, mujer/hombre, personas corpulentas. Seleccione el icono de paciente deseado. Pulse una de las cuatro

teclas de icono de paciente A. Se enciende el LED situado sobre el icono de paciente

seleccionado. En el indicador digital se muestran los correspondientes valores kV/mA.

El valor kV/mA est ajustado.

Ajuste manual de los valores kV/mASi no ha conseguido un resultado satisfactorio con los pares de valores kV/mA predefinidos en los iconos de paciente, tambin puede ajustar los valores kV/mA de forma manual en todos los programas. Seleccione otro valor kV/mA. Pulse las teclas kV/mA adelante B y

atrs C. En el indicador digital se muestra el valor kV/mA seleccionado.

Si el nuevo valor coincide casualmente con el valor programado de otra tecla de icono de paciente, su LED se encender.


T R


A

T R


C

B 60 04 761 D335242 D3352.201.03.16.04 12.2011


b~


5.4.5 Posicionamiento del pacientePosicionamiento del pacientePosicionamiento de pie y sentadoEl paciente se posiciona de pie en el equipo. En determinados casos tambin es posible posicionarlo sentado.Regulacin de la altura

Localizador luminoso lser

Objetos metlicos

Valores de referencia MultipadConsejo: Mientras est pulsada una tecla de regulacin de altura, en el indicador digital aparecer un valor de referencia de la altura ajustada, que se guardar en la informacin adicional del software de SIDEXIS para futuras radiografas.

ATENCINEl motor para el ajuste de la altura se pone en marcha muy despacio, pero luego aumenta su velocidad.Un paciente posicionado en el equipo puede hacerse dao con las piezas mviles. Durante el ajuste de la altura se debe observar al paciente y el

movimiento del equipo! Para correcciones ms pequeas, pulse las teclas solo

brevemente.

ATENCINEl localizador luminoso consta de un lser de clase 1.El paciente y el usuario pueden verse deslumbrados por el localizador luminoso lser. No mire directamente al rayo lser. Tenga cuidado de no dirigir el

rayo lser al ojo del paciente. Entre los ojos y el lser debe mantenerse una distancia mnima de

10 cm.

IMPORTANTEEl paciente deber quitarse todos los objetos metlicos que lleve, como gafas o joyas, ya sea en la cabeza o en el cuello, as como cualquier prtesis dental extrable. Puede depositarlos en el recipiente de delante del espejo de control.

Prog. S kV mA123360 04 761 D3352D3352.201.03.16.04 12.2011 43



5.4.5.1 Posicionamiento con apoyamentn y vstago de la pieza de mordidaPosicionamiento con apoyamentn y vstago de la pieza de mordida El apoyamentn y la pieza de mordida, as como el apoyafrente y los

apoyasienes estn insertados en el equipo. Las correspondientes vainas protectoras higinicas estn colocadas

sobre los accesorios.1. Site al paciente delante del espejo de control.

2. Ajuste la altura del equipo con las teclas de desplazamiento hacia arriba A y hacia abajo B. ATENCIN! El motor para el ajuste de la altura se pone en marcha muy despacio, pero luego aumenta su velocidad. Mantenga pulsada la tecla hasta alcanzar la altura deseada. El funcionamiento del motor va acompaado de una seal acstica. El mentn del paciente y el apoyamentn del equipo se

encuentran a la misma altura.3. Gire la pieza de mordida alejndola del paciente. La pieza de mordida seala hacia el espejo de control.

4. Indique al paciente que coloque el mentn sobre el apoyamentn y que se agarre con ambas manos a las empuaduras.

5. Gire la pieza de mordida hacia el paciente e indquele que la muerda. Los incisivos del paciente estn en la hendidura de la pieza de

mordida. Dado el caso, desplace los incisivos inferiores hacia delante hasta el tope.

B

A 60 04 761 D335244 D3352.201.03.16.04 12.2011


b~


6. Compruebe el plano de mordida C del paciente. Corrija la altura del equipo con las teclas de desplazamiento hacia arriba A y hacia abajo B. El plano de mordida est ligeramente inclinado hacia delante.

7. Compruebe la postura de la columna vertebral. La columna vertebral del paciente est ligeramente inclinada de

acuerdo con la figura.Consejo: La ligera inclinacin de la columna vertebral del paciente se puede conseguir indicndole al paciente que de un pequeo paso hacia la columna del equipo. Esta posicin hace que las cervicales del paciente queden distendidas As se evitan en la radiografa aclaramientos en la regin de los incisivos.

8. Gire hacia afuera el espejo de control. Pulse la depresin izquierda de la barra de mando D. Visualizar al paciente en el espejo de control.

9. Conecte el localizador luminoso. ATENCIN! Peligro de deslumbramiento En la cabeza del paciente se reflejan dos lneas luminosas rojas.

El localizador luminoso se puede desconectar volviendo a pulsar la tecla. Tras aprox. 100 segundos se desconecta automticamente.

C

A

B60 04 761 D3352D3352.201.03.16.04 12.2011 45



10. Alinee al paciente con la lnea luminosa central G. El haz luminoso se refleja en la parte central (mediosagital) de

los incisivos o de la cara.

11. Oriente la cabeza del paciente conforme a la horizontal de Frankfurt E.Consejo: La horizontal de Frankfurt sirve como plano de referencia. Discurre entre el borde superior del conducto auditivo y el punto ms bajo del borde inferior de la cavidad ocular.

12. Ajuste la altura del localizador luminoso con la corredera F. El haz luminoso se refleja en el borde superior del conducto

auditivo externo.13. Dado el caso, corrija la inclinacin de la cabeza del paciente. Pulse

brevemente las teclas para el ajuste de altura hacia arriba A y hacia abajo B. El haz luminoso se refleja en el punto ms bajo del borde inferior

de la cavidad ocular.14. Pulse la tecla de ajuste del apoyafrente H y la tecla del apoyasienes I. Al tocar la cabeza del paciente, el apoyafrente y los apoyasienes

se detienen automticamente.15. Compruebe la posicin del paciente y, dado el caso, realice las

ltimas correcciones.16. Gire hacia atrs el espejo de control. Pulse la depresin derecha de

la barra de mando D. El paciente se ve a s mismo en el espejo de control.

17. Indique al paciente que espire, que coloque la lengua en la bveda palatina y que mantenga esta posicin hasta que finalice la radiografa.

El paciente est posicionado en el equipo.

GFED

E

C B

A

IH 60 04 761 D335246 D3352.201.03.16.04 12.2011


b~


5.4.5.2 Posicionamiento con apoyamentn y arcoPosicionamiento con apoyamentn y arco El paciente no tiene incisivos o tiene solo unos pocos. El apoyamentn y el arco, as como el apoyafrente y los apoyasienes

estn insertados en el equipo. Las correspondientes vainas protectoras higinicas estn colocadas

sobre los accesorios.1. Indique al paciente que coloque el mentn sobre el apoyamentn y

que se agarre con ambas manos a las empuaduras.2. Indique al paciente que coloque la zona subnasal en el arco. Si el

paciente todava posee incisivos en el maxilar inferior, el arco debe colocarse entre el mentn y el labio inferior.

3. Coloque al paciente un rollo de algodn entre el maxilar superior e inferior. El maxilar superior y el maxilar inferior del paciente estn uno

encima del otro.4. Contine tal como se describe en "Posicionamiento con

apoyamentn y vstago de la pieza de mordida" [ 44] a partir del paso 6.

5.4.5.3 Posicionamiento con pieza de mordidaPosicionamiento con pieza de mordida La pieza de mordida amarilla, as como el apoyafrente y los


sobre los accesorios.1. Indique al paciente que se agarre con ambas manos a las

empuaduras y que muerda la pieza de mordida. Los incisivos del paciente estn en la hendidura de la pieza de

mordida. Dado el caso, desplace los incisivos inferiores hacia delante hasta el tope.

2. Contine tal como se describe en "Posicionamiento con apoyamentn y vstago de la pieza de mordida" [ 44] a partir del paso 6.

5.4.5.4 Posicionamiento con pieza de aplicacinPosicionamiento con pieza de aplicacin El paciente no tiene incisivos o tiene solo unos pocos. La pieza de aplicacin amarilla, as como el apoyafrente y los


sobre los accesorios.1. Indique al paciente que se agarre con ambas manos a las

empuaduras y que coloque la zona subnasal en la pieza de aplicacin.

2. Coloque al paciente un rollo de algodn entre el maxilar superior e inferior. El maxilar superior y el maxilar inferior del paciente estn uno

encima del otro.3. Contine tal como se describe en "Posicionamiento con

apoyamentn y vstago de la pieza de mordida" [ 44] a partir del 60 04 761 D3352D3352.201.03.16.04 12.2011 47

paso 6.


5.5 Radiografa de la articulacin temporomaxilar Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph, ORTHOPHOS XG 5 DS / Ceph

5.5 Radiografa de la articulacin temporomaxilarRadiografa de la articulacin temporomaxilar

5.5.1 TM1.1/TM1.2: articulaciones temporomaxilares laterales con la boca abierta y cerradaTM1.1/TM1.2: articulaciones temporomaxilares laterales con la boca abierta y cerradaLa radiografa muestra las articulaciones temporomaxilares laterales con la boca abierta y cerrada en visualizacin cudruple en una imagen.

5.5.2 Preparacin de la radiografaPreparacin de la radiografaReferencia a la sustitucin de accesoriosSegn el paciente o el programa de radiografa debern sustituirse accesorios y, dado el caso, reconectar el sensor, ver "Montaje y puesta en servicio" [ 31].Preparacin articulacin temporomaxilarDeben utilizarse los siguientes accesorios: Soportes maxilares con fijaciones de odo Apoyafrente







BA

T R

Prog. S kV mAP1 14.1 64 8 60 04 761 D335248 D3352.201.03.16.04 12.2011


b~

Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph, ORTHOPHOS XG 5 DS / Ceph 5.5 Radiografa de la articulacin temporomaxilar










T R

Prog. S kV mATM1.1 12.8 71 8

A

T R

Prog.Prog. S kV mA

C

B

TM1.1 12.8 71 860 04 761 D3352D3352.201.03.16.04 12.2011 49



5.5.5 Posicionamiento del pacientePosicionamiento del pacientePosicionamiento de pie y sentadoEl paciente se posiciona de pie en el equipo. En determinados casos tambin es posible posicionarlo sentado.Regulacin de la altura

Localizador luminoso lser

Objetos metlicos

Valores de referencia MultipadConsejo: Mientras est pulsada una tecla de regulacin de altura, en el indicador digital aparecer un valor de referencia de la altura ajustada, que se guardar en la informacin adicional del software de SIDEXIS para futuras radiografas.Posicionamiento para radiografa de la articulacin temporomaxilar lateral El apoyafrente y los soportes maxilares con fijaciones de odo estn

introducidos en el equipo. Las correspondientes vainas protectoras higinicas estn colocadas

sobre los accesorios.1. Site al paciente delante del espejo de control.

ATENCINEl motor para el ajuste de la altura se pone en marcha muy despacio, pero luego aumenta su velocidad.Un paciente posicionado en el equipo puede hacerse dao con las piezas mviles. Durante el ajuste de la altura se debe observar al paciente y el

movimiento del equipo! Para correcciones ms pequeas, pulse las teclas solo

brevemente.

ATENCINEl localizador luminoso consta de un lser de clase 1.El paciente y el usuario pueden verse deslumbrados por el localizador luminoso lser. No mire directamente al rayo lser. Tenga cuidado de no dirigir el

rayo lser al ojo del paciente. Entre los ojos y el lser debe mantenerse una distancia mnima de

10 cm.

IMPORTANTEEl paciente deber quitarse todos los objetos metlicos que lleve, como gafas o joyas, ya sea en la cabeza o en el cuello, as como cualquier prtesis dental extrable. Puede depositarlos en el recipiente de delante del espejo de control.

Prog. S kV mA1233 60 04 761 D335250 D3352.201.03.16.04 12.2011


b~

Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph, ORTHOPHOS XG 5 DS / Ceph 5.5 Radiografa de la articulacin temporomaxilar

2. Ajuste la altura del equipo con las teclas de desplazamiento hacia arriba A y hacia abajo B. ATENCIN! El motor para el ajuste de la altura se pone en marcha muy despacio, pero luego aumenta su velocidad. Mantenga pulsada la tecla hasta alcanzar la altura deseada. El funcionamiento del motor va acompaado de una seal acstica. Las fijaciones de odo de los soportes maxilares estn a la altura

de los odos del paciente.3. Indique al paciente que se coloque entre los soportes maxilares y

que se agarre con ambas manos a las empuaduras.4. Cierre los soportes maxilares J y K. Pulse la tecla I. Al tocar la cabeza del paciente, los soportes maxilares se

detienen automticamente. El paciente est fijado al equipo a travs de las fijaciones de odo.

5. Gire hacia afuera el espejo de control. Pulse la depresin izquierda de la barra de mando D. Visualizar al paciente en el espejo de control.

6. Conecte el localizador luminoso. ATENCIN! Peligro de deslumbramiento En la cabeza del paciente se reflejan dos lneas luminosas rojas.

El localizador luminoso se puede desconectar volviendo a pulsar la tecla. Tras aprox. 100 segundos se desconecta automticamente.

7. Alinee al paciente con la lnea luminosa central G. El haz luminoso se refleja en la parte central (mediosagital) de

los incisivos o de la cara.

B

A

I

KJ

1

GFE

D60 04 761 D3352D3352.201.03.16.04 12.2011 51



8. Oriente la cabeza del paciente conforme a la horizontal de Frankfurt E.

9. Ajuste la altura del localizador luminoso con la corredera F. El haz luminoso se refleja en el borde superior del conducto

auditivo externo.10. Dado el caso, corrija la inclinacin de la cabeza del paciente. Pulse

brevemente las teclas para el ajuste de altura hacia arriba A y hacia abajo B. El haz luminoso se refleja en el punto ms bajo del borde inferior

de la cavidad ocular.11. Pulse la tecla de ajuste del apoyafrente H. Al tocar la frente del paciente, el apoyafrente se detiene

automticamente.12. Compruebe la posicin del paciente y, dado el caso, realice las

ltimas correcciones.13. Gire hacia atrs el espejo de control. Pulse la depresin derecha de

la barra de mando D. El paciente se ve a s mismo en el espejo de control.

14. Indique al paciente que espire, que coloque la lengua en la bveda palatina y que mantenga esta posicin hasta que finalice la radiografa.

El paciente est posicionado en el equipo.

E

B

A

1

H IMPORTANTEObserve en el captulo Efectuar la radiografa las indicaciones sobre los programas de radiografa de dos partes Programas de radiografa de dos partes TM1 y TM2. 60 04 761 D335252 D3352.201.03.16.04 12.2011


b~

Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph, ORTHOPHOS XG 5 DS / Ceph 5.6 Radiografa de senos maxilares

5.6 Radiografa de senos maxilaresRadiografa de senos maxilares

5.6.1 S1: senos paranasalesS1: senos paranasales

La radiografa muestra los senos paranasales, p. ej. para el diagnstico de fracturas del suelo orbital.

5.6.2 Preparacin de la radiografaPreparacin de la radiografaReferencia a la sustitucin de accesoriosSegn el paciente o el programa de radiografa debern sustituirse accesorios y, dado el caso, reconectar el sensor, ver "Montaje y puesta en servicio" [ 31].Preparacin de senos maxilaresDeben utilizarse los siguientes accesorios: Pieza de mordida o pieza de aplicacin azules. Soportes maxilares con botones de contacto Apoyafrente







BA

T R

Prog. S kV mAP1 14.1 64 860 04 761 D3352D3352.201.03.16.04 12.2011 53


5.6 Radiografa de senos maxilares Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph, ORTHOPHOS XG 5 DS / Ceph









Manual de Usuario de ORTHOPHOS XG 5

Documents

Transcript of Manual de Usuario de ORTHOPHOS XG 5