MAN Glossar deutsch-englisch Stand 11/00 RSD€¦ · Abdrucken der einzelnen Wege test printing of...

MAN Glossar deutsch-englisch

Stand 11/00 RSD

-dekadig (dekadisch) -digit1. Querfalz first crossfold15 °dH (Deutscher Härtegrad) (veraltet) 2.7 mmol/L2. Längsfalz quarter fold2. Querfalz second crossfold24 Seiten stehend/liegend 24 pages upright or vertical / horizontal2malige Toleranzzone two tolerance areas3-Ring-Lager 3-ring bearing3. Falz (DF) quarter fold32 Platten 1. 32 plates, 2. 32-plate ...4 Bögen 1. 4 sheets, 2. 4-sheet ...4 Plattenwechselstillstände 1. 4 stops for plate changing, 2. 4 stops for changing

plates5 °dH (Deutscher Härtegrad) (veraltet) 0.9 mmol/L8er Druckeinheit 8-couple printing unit8er Turm 8-couple towerabbiegen bendAbdeckblech coverAbdeckgitter grilleAbdeckkurve cam collectAbdeckleiste capAbdeckplatte coverAbdeckscheibe covering diskAbdeckscheibe cover (plate)Abdeckscheiben mittels Einstellbolzen abstecken fix covering discs by inserting adjusting boltAbdeckschiene cover railAbdeckstift locating pinabdrehen (Kommutator) re-surfaceabdrehen (Kommutator) re-surfaceAbdruck = stark ausgezogene Konturen impression = clearly visible contoursAbdrucken der einzelnen Wege test printing of individual paper pathsAbdrückgewinde forcing-off threadAbdrückschraube 1. blind hole screw, 2. push screwabfahren 1. cover, 2. markAbfahrvorrichtung moving deviceabfangen absorbAbfluß drainAbflußtrichter drain funnelAbgabekurve delivery camAbgabeleistung power outputAbgaben, soziale social security contributionsAbgang (Buchführung) disposalAbgang (Galerie) 1. downward staircaseAbgang (Kabel- od. Leitungsanschluß) 1. tap, 2. tap-off, 3. branch(ing)Abgänge, keine no (downward) staircasesabgehoben disengagedabgesicherte Ergebnisse validated resultsabgleichen (Farbmesser) electrical and mechanical zero balancing of ink bladesabhängen cut to lengthAbhängigkeit Bahngeschwindigkeit / Zylinderumfang /Maschinendrehzahl (U/h)

interdependence between web speed, cylindercircumference and rotational speed of press

Abkantung edge-bend


Stand 11/00 RSDAbkantvorgang edge-bending processAblaßschieber (Feuchtwerk) sliding drain gateAblaßventil drain valveAblation, Naß- und Trockenoffset in der Druckmaschine ablation in wet and dry offset printing processesAblauf von fruchtloser Frist fruitless expiry of grace periodAblaufdiagramm sequential diagramAblauflogik (Überschrift) 1. Functional Process Description, 2. Webbing-up Process

DescriptionAblaufrohr drainage pipeAblaufschieber drain slideAblaufwanne drainage troughAblaufzeit deceleration timeablegen 1. set off, 2. offset (fresh ink)ablegen deposit (product on delivery tape)Ablegen smearingAblegewert offset valueAbleitzunge (Auslauf) deflecting guide (product delivery)Abliegen set-offAbluftdrossel exhaust-air choke valveAbluftkamin exhaust-air flueAbnahme acceptanceAbnahmeprotokoll acceptance certificateAbnutzungsstrich wear markabplanen remove tarpaulinsAbplattung compressionAbrakelung doctoringabrichten (Farbmesser) electrical and mechanical zero balancing of ink bladesAbrieb rub-offAbriebfest rub resistantAbriebfestigkeit rub resistanceAbroller unwinderAbrollung unwinderAbrüsten shut-down procedureAbsatz shoulderAbsaugtrichter waste extractorAbschaltung im Notfall emergency stopAbschlag in Höhe von 15 % 15 % discountAbschlagmesser web severing knifeabschließbar lockableAbschlußbacke closing jawAbschlußdeckel cover plateAbschlußleiste end railAbschmierdruck lubricating pressureAbschnitt cut-offAbschnittslänge (AL) cut-offabschrauben 1. detach, 2. remove, 3. disassemble, 4. unscrew; NOT

screw offAbschreibungen, außerplanmäßige extraordinary depreciationAbschreibungen, lineare linear, straight-line depreciationabschwenkbar 1. hinged, 2. swivel-OFFabschwenken 1. swivel OFF (position or command),2 swing outAbschwenkhebel disengaging leverAbsolutwertgeber absolute-value transmitter


Stand 11/00 RSDAbsperrklappe 1. shut-off valve, 2. ~ flapAbsperrventil shut-off valveAbstandsleiste spacing stripAbsteckbereich 1. fixing area, 2. pinning areaAbsteckbohrung 1. fixing hole, 2. pinning boreAbsteckbolzen 1. fixing pin, 2. connecting pinabsteigende Flanke falling edge of pulseAbstell-Lager throw-off bearingAbtastgerät (Füllstand der Farbwanne) 1. level probe, 2. level sensorAbtastrolle scanning rollerabtragen mark offAbtragung (CAD) undercutAbtriebslagerung output bearing assemblyabwählen deleteAbweisblech deflector plateAbweisbürste deflector brushAbweiser deflectorAbwickeldurchmesser 1. spool diameter, 2. unwind diameterAbwickelgeschwindigkeit unwinding speedabziehen unwindachslos shaftlessAchsstummel shaft stubAchszapfen shaft journalAktiengesetz Company LawAktivierungslösung activating agentAkzidenzdruck commercial printingAkzidenzmaschine commercial pressAlarmfeld Alarm boxAlarmmeldung alarm messageAlkoholkonstanthalter alcohol stabiliseralle Schieber, alle Türen auf all sliders, all doors openalle Schieber, alle Türen schließen all sliders, all doors closedAlle unbemaßten Radien R6 All non-dimensioned radii: R6 mmallgemeine Einweisung general introductionAllgemeine Toleranzen General tolerancesAllgemeine Unfallverhütungsvorschrift General Regulations for the Prevention of Accidentsals Berührungsschutz wirken prevent accidental contactAltarfalz double gate foldAlu-Klappblech mit Klinke hinged aluminium plate with catchAmtsverbindung exchange line connectionÄnderungsdokumentation changes to documentationandrücken apply pressure toAndrückscheibe press-on discAnfahr- und Abstellautomatikzeiten automatic start-up and shut-down timesAnfahrbetriebsdruck start-up operating pressureAnfang 1. beginning, 2. startanfasen chamferAnforderungen an Elemente (CAD) Requirements placed on Feature Element SpecificationsAngabe, allgemeine general specificationangedeutet 1. not shown, 2. roughly depictedangelaufen discolouredangeschlagen damagedangeschlagene Drahtlage damaged wire layer


Stand 11/00 RSDAnhaltspunkt informationAnhaltswert guide valueAnhängegurt lifting beltAnhängestation attachment stationAnilox-Farbwerk Anilox inking systemAnilox-Hochdruck Anilox letterpressAnilox-Kurzfarbwerk Anilox short ink trainAnilox-Offset Anilox offsetAniloxwalze Anilox rollerAnkerspannung armature voltageAnkerumschaltung armature switchoverAnklebesicherheit adhesive reliabilityAnklebestellung gluing positionAnlage 1. press, 2. presses, 3. seatAnlage für Anschlag contact surface for stopAnlage, bestehende und auszubauende A. existing press compound which is subject to

modification/expansionAnlagefläche 1. seating surface, 2. contact surfaceAnlagen und Maschinen, technische plant and machineryAnlagenabgänge fixed asset retirementsAnlagendruck contact pressureAnlagenspiegel fixed-asset movement scheduleAnlagevermögen fixed assetsAnlaßverfärbung 1. temperature discoloration, 2. heat bloomingAnlauf start-upAnlaufscheibe butting ringAnlaufstutzen inlet spigotAnlenkung linkageAnnahmekurve receiving camAnpreßdruck 1. contact pressure, 2. impression pressureAnpreßkraft contact pressureAnpreßregulierung contact-pressure controlAnpressung contact pressureAnpresswalze (Rollenwechsler) foam pressure rollerAnpreßwalze foam pressure rolleranregen generateAnreißerei scribing techniciansAnreißfarbe marker inkAnriß scribed lineAnriß surface crackAnriß, kaum wahrzunehmender superficial crackAnsaugfilter suction filterAnsauglanze suction lanceAnschaffungskosten initial costAnschlag stopAnschlag links 1. limit travel stop left, 2. stop left, 3. LH stopAnschlag rechts 1. limit travel stop right, 2. stop right, 3. RH stopAnschlagauflagefläche stop bearing surfaceAnschlagbolzen stop pinAnschlagklotz stop blockAnschlagleiste stop railAnschlagmittel riggingAnschlagschraube stop screw


Stand 11/00 RSDAnschlagwinkel try squareAnschlußblock (pneumatisch) valve connection blockanschlußfertig prewiredAnschlußlitze brush shuntAnschlußpaneel connector panelAnschlußpunkt connecting pointAnschlußstutzen (Dreheinführung) threaded adapter (rotary union)anschrauben 1. attach, 2. assemble, 3. install (NOT: screw on ...)Anschraubfläche farbfrei mounting/mating surface, unpaintedAnschraubplatte bolt-on plateanschwenken 1. Swivel ON (position, function or command), 2. swing inAnschwenkvorrichtung 1. swivel device, 2. swivel jigAnsenkung notchAnsicht (CAD) projectionAnspannmoment stress torqueAnsprechwert response valueAnstellbolzen (Querbeschnitt) 1. stop, 2. end stopanstellen engageAnstellklotz contact blockAnstellung adjustmentAnsteuerbaustein trigger moduleansteuern (Controller, etc.) 1. enable, 2. activateAnteile an verbundenen Unternehmen shares in affiliated undertakingsAnti-Statik-Vorrichtung anti-static deviceantimikrobiell anti-microbialAntischaummittel anti-foam agentAntivalenzprüfung non-equivalency checkAntriebe, Montieren der installing the drivesAntriebsanteil Trockner-Kühlwerk drive part dryer-chill unitAntriebselemente drive train elementAntriebshauptventil (HV) (s. Hauptventil) drive master valve (HV)Antriebsleistung 30 kW Drive power requirement 30 kWAntriebsmotor drive motorAntriebsrad driving gearAntriebsräder drive gearsAntriebsriemen drive beltAntriebsscheibe drive wheelAntriebsseite 1. drive side, 2. gear side, 3. Side IIAntriebsstation drive stationAntriebsstation, steuerbare controllable drive stationAntriebsstationen sind ausgerichtet drive stations are alignedAntriebssteuerung drive controlAntriebsstrang main drive trainAntriebsstummel drive stubAnwendungsfaktor application factorAnwendungshinweise information on useAnzahlungen, erhaltene payments receivedAnzahlungen, geleistete down-paymentsAnzeigeelement bulbsanziehen pick up (relay)Anzugsmoment locked-rotor torqueÄquivalenter equivalent continuousArbeitsbereich maintenance access area


Stand 11/00 RSDArbeitsmittel means of disconnectionArbeitsposition accessible positionArbeitsrichtlinie work guidelineArbeitsschutzbestimmungen industrial safety regulationsArbeitssicherheitsbestimmungen 1. industrial safety regulations, 2. industrial health and

safety standardsArbeitssicherheitsregeln, s.ArbeitssicherheitsbestimmungenArbeitsstättenverordnung Ordinance on WorkplacesArbeitsstoffe auxiliary materialsArbeitsvorbereitungs-Software production planning softwareArbeitsweise operating methodArchivierungsort der Original-Formulars archive location of the original formArkansasstein Arkansas whetstoneArmaturen armaturesAromaten (aromatische Kohlenwasserstoffe) aromatic hydrocarbonsArpex-Kupplung 1. Arpex clutchArretierbolzen 1. locking pin, 2. clamping bolt, 3. locking boltArretierknopf locking knobArretierplatte clamping plateArretierstück clampArretierung locking deviceArretiervorrichtung clamping deviceAS Antriebsstation drive stationASO-Feuchtwerk anti-setoff dampenerÄtzgummierung slightly acidic gumAU = Ausgang aus letzter DE AU = exit from last DEAudiogramm audiogramAudiometer audiometerauf fremde Währung lauten be expressed in foreign currency

Auf Sauberkeit achten!Rundlauf des Messers beachten

Ensure that the knife is clean and runs concentrically!

auf Schwergängigkeit prüfen check for any components which do not move easilyauf spielfreie Lagerung fit tightly in the bearing assemblyAuf Trockenlauf der Gummiwalzen achten Ensure that the rubber rollers are not dry-runningauf Zug halten keep under tensionauf.............wirkend actuatesAufbau configurationAufbauen lintingAufbauverhalten accumulation of ink and dustauffahren auf adjust toAuffangbehälter (gebrauchtes Waschmittel) collecting tank (used washing agent)Auffangkammer collecting chamberAuffangrinne 1. duct, 2. drainAuffangwanne 1. drip tray, 2. drip trough, 3. drip panAuffangwanne und Rakel der Waschwalzenvorrichtungbesitzen eine Schutzfunktion.

Catch trough and doctor blade of the roller wash-up deviceserve as a finger guard. {These items would not normallybe used during standard press operation, except while inWash-Up mode. They remain in the press only for thepurpose of finger protection.}

Aufgabestückliste required parts listaufgesetzt top-mountedAufhängung suspension deviceAufhängung suspension


Stand 11/00 RSDaufheben resetaufkeilen wedge upAufkleber 1. self-adhesive sign, 2. adhesive decal(s)Aufkonzentration (Ansammlung) 1. excessive accumulation, 2. build-upAuflage supportAuflageblech support plateAuflageblock contact blockAuflagebolzen support boltAuflagefläche bearing surfaceAuflageklotz contact blockAuflagekraft contact forceauflagenfixe Nebenkosten fixed ancillary costs for print runauflagenvariable Nebenkosten variable ancillary costs for print runAuflager supportAuflagestelle (Positionsschalter) contact surfaceAuflösebereich resolution rangeAuflösung von Rückstellungen release of reservesaufnadeln pin upAufnahmebohrung location boreAufnahmeleistung power consumptionAufnahmescheibe receiving discAufnahmespalt 1. pocket, 2. gapAufnahmewagen receiving trolleyAufrollung rewinderAufsichtsvorlage reflective copyAufspreizstück expansion pieceAufstellung im Freien 1. open-air operation, 2. outdoor installationAufträge, abgerechnete invoiced ordersauftragen (Farbe, Wasser) applyAuftragswalze 1. forme roller, 2. application rollerAuftragwalze forme rollerAuftragwanne 1. forme trough, 2. application troughAufwendungen aus Verlustübernahme expenses from loss transfersAufwendungen, betriebliche operating expensesAufwickelvorrichtung rewinderAufwicklung 1. winding up, 2. rolling upAufziehrolle loading rollerAufziehvorgang (Platte) loading processAufzinsung accumulationAufzug 1. packing, 2. underpackingAufzugshöhe packing heightAufzugsmeßgerät dial gaugeAufzugsstärke (Druckplatte) packing heightAugenschraube eye boltAuroloadsystem Auroload system (MAN proprietary)Ausbau (Anlagenerweiterung) modification/expansion (press compound)Ausbau der Druckeinheiten vorgesehen auf ... extension of printing units anticipated to ...Ausbauhilfe disassembly jigAusbaustufe 1. development stage, 2. accessory groupAusbaute expansion moduleAusbauzustand configurationAusblaswerkzeug blow-out toolausbringen (Maschine) de-installation and removal


Stand 11/00 RSDAusbruch edge breakageAusdrehung grooveAusdruck, wolkiger mottlingaußen outsideAußensechskant outer hex headAußensechskantschraube hexagon-head screwaußer Betrieb (Schutzeinrichtung) deactivatedaußergewöhnliche Kosten extraordinary costsausfädeln unthreadausfahren (Hefteinrichtung) retractingausfallen lassen skipAusfällung sedimentationAusführung (des Projektes) steht unmittelbar bevor realisation (of the project) is imminentAusführung (Maschinenversion) 1. model, 2. model version, 3. machine typeAusführung (Verwirklichung von Entwurf od. Design) implementationAusführung für Export export modelAusführung Gußmodell Cast metal model versionAusführung nicht gestattet export (of this item) is prohibitedAusführungsvariante 1. model, 2. model versionAusgabedatum (Handbuch) Date of IssueAusgangsmaterial, garantiert einwandfreies Guaranteed high-quality base materialAusgangsposition home positionAusgangsrollenwechsler originating reel changerausgebildet als designed asausgefahren 1. inserted (e.g. clamping wedge), 2. retracted (e.g.

stapling machine from folder), 3. extended (e.g. piston, pin,tucker blade)

ausgefaßt picked from stockausgeflippt (Übersetzer) madcap translatorausgeführt (Entwurf, Design) 1. implemented, 2. realisedausgeführt (Produkt) exportedausgeführt (Projektabschluß) 1. concluded, 2. completedausgeführt als ... (Standgerät) designed for ... (vertical operation)Ausgleichsgewicht counterweightausheben (Hefteinrichtung) lifting outAushebezunge guideAusklinkstempel notching stampauskuppeln (Hefteinrichtung) disengagingAuslage (Produkt) 1. belt delivery, 2. copy delivery, 3. deliveryAuslage, getrennte split deliveryAuslage-Transportband delivery conveyorAuslageband delivery tapeAuslagezylinder delivery cylinderAuslastung, maximale capacity utilisationAuslaufetage turning assembly levelAuslaufseite delivery sideAuslaufstutzen discharge spigotAuslaufwaschung delivery wash-upAuslegekriterien design criteriaAusleger deliveryAuslegesystem delivery systemAuslegung bauseits customer designAusleihungen des Finanzanlagevermögens long-term financial investments


Stand 11/00 RSDAuslösekosten 1. daily allowance, 2. per-diem allowanceAuslösetest release testAusnehmung recessAusnutzungsgrad utilisation factorAusreißer outlierAusrichtestation guide stationAusrichtgabel lining-up forkAusrückbolzen disengaging boltAusrückflansch disengaging flangeAusrückhebel disengaging leverAusrückring disengaging ringausschälen (Heftdrahtrolle) unwrap??ausscheiden, aus dem Dienst resign one's postAusschießschemata imposition patternsAusschießsoftware imposition softwareAusschnitt picture detailausspachteln scoop outAusstanzung punched wasteAussteller issuerAusstreifer brush-out fingerAusstreifkette brush-out chainAusstreifzunge brush-out fingerauswalken flatten outAuswertegerät analysing unitAusziehvorrichtung extracting deviceAuszugswerk drag roller downstream of printerAuszugswerk, Abrichten des A. synchronising the drag roller systemAuszugwerk drag roller systemAutomatikbetrieb automatic modeAutomatisierungsgerät automation unitAutomix-Flasche Automix containerAutopasterarm autopaster carriageaxial lateralaxialer Schub axial thrustAxiallüfter axial-flow fanAxialmaß axial dimensionBahn, ablaufende 1. expiring web, 2, expiring reelBahn, nach rechts laufende web progressing from left to rightBahnanfang leading edge of the webBahnbefeuchtungsgerät web moistenerBahnbeobachtung web monitoringBahnbeobachtungsrechner web monitoring computerBahnbeschreibung web path routingBahnbreite web widthBahnbruchwächter web break detectorBahneinziehgeschwindigkeit webbing-up speedBahneinziehvorrichtung webbing-up deviceBahnfangvorrichtung web catching deviceBahnführung web leadBahnführung, variable variable webbing-up path configurationsBahnführungsband web-lead tapeBahngeschwindigkeit web speedBahnhof chain storage reel


Stand 11/00 RSDBahnkante edge of webBahnkantenregelanlage auto-sensing web edge control systemBahnkantenregelung mit Suchautomatik web edge control with auto sensingBahnklebeeinrichtung splicerBahnlaufregler web guiding systemBahnleitvorrichtung web diverterBahnleitwalze web guide rollerBahnrißüberwachung web break detectorBahnspannung web tensionBahnspannungsmeßwalze web tension measuring rollerBahnspannungsregelung web tension controlBahnspannungsregler tension control equipmentBahnspeicher festoonBahntaster web sensingBahntransport, variabler variable feedBahntrennvorrichtung web severing deviceBahnumschlingung web wrapBahnzug web tensionBahnzugkonstanz web tension constancyBahnzugregelung web tension controlBalken 1. anvil, 2. barBallon-Trichter (BT) balloon formerBallontrichter (BT) balloon formerBallontrichter 2. Etage balloon former, 2nd levelBallontrichterstrang balloon-former ribbonBalloontrichter balloon formerBand tape (narrow tape in copy delivery, as opposed to broader

belts)Band (10 breit) tape (10 wide)Band (16 breit) tape (16 wide)Bänderführung tape guideBandleitung conveyor beltBandrolle 1. tape pulley, 2. tape rollerBandrolle mit Rand tape pulley with rimBandrolle ohne Rand tape pulley without rimBandrolle, federnde spring-mounted tape pulleyBandrollenhebel tape tensionerBandwalze tape rollerBarwert cash valueBasisanschluß base terminalBasisfalzwerk basic folderBasisträger und DE bed plate and pressBasiswert intrinsic valueBaugleich same design asBaugruppenträger subrackBausatz, pneumatischer pneumatics packageBay-window bay windowBay-Window-Wendung bay window turnBebilderung 1. illustrations, 2. picturesBebilderung (Druckplatte) (plate) imagingbedämpfen (Initiator) activate (sensor)bedämpft (Initiator) activated (sensor)Bedämpfungsfahne activation lug


Stand 11/00 RSDBedienelemente controlsBedienfeld control panelBedienposition access position {for setting up rollers, etc.}Bedienseite operating side, NOT operator sideBedientafel control panelBedientastatur operator keyboardBedienungsanleitung operating manualBedienungsebene operating levelBedienungsschild instruction plateBedienungsseite operating side, NOT operator sideBedienungstableau 1. control panel {mostly handheld}, 2. control padBedienungstafel control panelBedingungen, unter den gegebenen B. under the prevailing conditionsBedruckstoff 1. printing material, 2. substratebeeinflußen über control viaBefehlstellteil command controlBefestigung Klemmhebel attachment for clamping leverBefestigungsmutter mounting nutBefestigungsschraube 1. mounting bolt, 2. threaded fastener, 3. fastening screw,

4. fixing screw, 5. setscrewBefestigungsteile 1. fasteners, 2. bracketsBefüllanschluß filler connectionBefüllstation 1. filling station, 2. charging stationBefüllstutzen filler couplingBefund, ohne (Prüfbericht) no damage (test report)Befund, visueller (Beurteilung) visual inspectionBegrenzungswinkel limiting angleBegriffsbestimmung definition of termsbegutachten evaluateBegutachtung evaluationBehälter 1. tank, 2. containerBehälter, bombierter tank with concave end sections (e.g. compressor tank)Behältnis containerBehandlungsvorschriften (Zylinder und Schmitzringe) 1. treatment instructions, 2. handling instructionsBeharrungstemperatur equilibrium temperatureBeherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag control and profit transfer agreementbei beginnendem Verschleiß at the first signs of wearbei DE z.B. DW with DE and/or DWBei der Produktion ohne Drahtheftung ist dieHefteinrichtung auszufahren

If stapling is not required during a production run, thestapling machine MUST be retracted

bei FW SW-Etage with SW level of FWbei Produktionsbedingungen under production conditionsbei Trichter gilt: Former only:Beilage shimBeilage, seitliche shimBeilagscheibe washerBeiläufer backlash ringBeiläuferzahnrad backlash gearBeilaufpaste wetting pasteBeilegscheibensatz shim setBeim Ausschmieden des 2. Zapfens muß amBallendurchmesser gespannt werden, um ein Verwindendes erstgeschmiedeten Zapfens zu vermeiden.

To prevent distortion of the journal from the first forging, forforging the number 2 journal, the workpiece must beclamped at the body circumference.


Stand 11/00 RSDbeistellbar engageableBeistelldruck printing impressionbeistellen (Schraube) insertBeistellung impression pressureBeladeseite feed sideBeladestellung loading positionBeladesystem loading systemBeladetoleranz loading toleranceBelastungsschema Load diagramBelegungsansicht interface assignmentBeleuchtungsstärke illuminancebelüften ventilateBelüftungsventil 1. breather valve, 2. ventilation valveBenennung 1. designation, 2. nameBenützerführung user promptingBenzol benzeneBereich für Modellnummer SI Area for model number, operating side (S I)Bereichsabsicherung 1. turner-bar exit, 2. operating-area protection (prevents

access to danger area)Bereichssicherung operating-area protectionBereitstellungslager supply warehouseBerichtszeitraum reporting periodBerufsgenossenschaft commercial employers' liability insurance associationBesäumung trimmerBeschaffungszuschlag procurement surchargeBeschäftigungsgrad employment levelBeschleunigung accelerationBeschriftung captionBestandsaufnahme surveyBestandsveränderung inventory changesBestellzeichnung order drawingBestraffungseinrichtung tensioning deviceBesuchsbericht inspection reportBetätigung an/ab thrown ON/OFFBeteiligungsergebnis equity resultBeteiligungserträge income from investmentsBetonstuhl concrete table {term specifically applied to certain types of

press substructures}Betonstütze concrete supportBetontisch concrete tableBetrieb, in B. setzen 1. place into operation, 2. return to operationBetrieb, zerstörungssicherer non-destructive operationbetriebsbedingt operation-specificBetriebsdauer 8 - 10 h /Tag Duty cycle 8 - 10 hrs/dayBetriebsdauer, mittlere (Motor) MTBF (mean time between failures)Betriebsdruck operating pressureBetriebsdruck, erforderlicher required operating pressureBetriebsdruck, überhöhter excessive operating pressureBetriebsfaktor (Getriebe) application factorBetriebsmittel 1. operating materials, 2. operating mediaBetriebsposition running positionBetriebsstoffe operating consumablesBetriebsstundenzähler elapsed-hour meter


Stand 11/00 RSDBetriebszeit total operating hoursBetriebszustand operational statusBeurteilungskriterien assessment criteriabewegliche Falzklappe movable jawBewegung, gleichlaufende parallel motionBezug coverBezugslinie (CAD) reference lineBezuschlagung surchargeBH = Bahnhof für (EZV) BH = reel storage device (EZV)Biegebalken bending barBiegefestigkeit flexural strengthBiegeform-Unterteil lower section of bending formBiegerollenspindel bending-roller shaftbiegesteif rigidBIELOMATIK Einleitungs-Zentralschmieranlage BIELOMATIK introduction-type central lubricating systembilanzieren show in the balance sheetBilanzierungs- und Bewertungsmethoden accounting and valuation principlesBilanzstichtag date of the balance sheetBild, ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendesB.

a true and fair view

Bildausschnitt 1. scrap view, 2. picture detailBildausschnitt scrap viewBildregler buzzle wheelBildschirmmaske data entry screenBildtafel drawingBindemittel 1. binding agent, 2. resinBinder binderbis die Eindeutigkeit gefunden ist until positive action has occurredblank uncoatedblank poliert polishedblank reinigen polishBlaseinrichtung blow-down deviceBlasenbildung blisteringBlech metal plateBlech (0.10 mm) 1. feeler gauge, 2. shimBlechlehre sheet-metal gaugeBlechzarge sheet-metal frameBlende shutterBlendenklappe shutter flapBlendenöffnung shutter apertureBlendungsindex glare indexBlindbalken blankBlindplatte dummy plateBlindsteg blank barBlitzleuchte rotating beaconBlockieren, abruptes abrupt deceleration of press motionBoden, bombierter 1. convex bottom, 2. ~ baseBogen, vierseitiger (Format) four-page sheetBogenanschlag head stopBogenausleger belt deliveryBogeneinlauf sheet entryBogenführung sheet guideBogenoffsetmaschine sheet-fed offset press


Stand 11/00 RSDBogenüberführung sheet transferBogenverlangsamung copy slow-downBohrlochrosette strain-gauge roseBolzen boltBombierung (Bombage) 1. crown(ing), 2. camber {rolls, profiles}, 3. swelling {cans}Bordscheibe flanged wheelBowex-Bogenzahnkupplung 1. Bowex spiral-tooth gear clutch, 2. Bowex clutchBowex-Kupplung Bowex clutchBrauchwasser 1. service water, 2. process waterBreitbandgeräusch wide-band noiseBreite, über die B. across the widthBreiterdrucken web fan-outBreitstreckwalze spreading rollerBremsbacke brake shoeBremsbeläge für Scheibenbremse (s. Bremsklotz) brake padsBremsbelagstärke (irreführend, da Scheibenbremse:)Bremsklotz)

brake pad thickness (not lining thickness)

Bremsbetrieb braking modeBremsbürste slow-down brushBremse brakeBremse des Hauptantriebes (Scheibenbremse) main drive brake (disc brake)Bremse des Tragarmes support arm brakeBremse lüften bleed brakeBremsintensität braking intensityBremsklotz brake padBremsmoment braking torqueBremsscheibe brake discBremstrommel brake drumBremsverzögerung braking rateBremszange 1. brake calliper, 2. calliperBremszange am Maschinenteil press-mounted brake calliperBremszangenhebel brake calliper leverBremszangenhebelarm, s. Bremszangenhebel brake calliper leverBremszunge brake guideBremszungenhebel, s. BremszangenhebelBrennautomat combustion circuit-breakerBruchdehnung breaking elongationBruchkraft breaking forceBrückendruckwerk arch type unitBrückenträger bridge girderBuchführung, ordnungsmäßige proper accountingBuchse 1. bush, 2. bushingBuchse (DB) female connectorBundbolzen flanged boltBundbuchse flange sleeveBundesbankguthaben Bundesbank depositsBundesimmisionsgesetz Federal Emission Protection Lawbündig flushBuntfarbe 1. colour(ed) ink, 2. colourBürgschaft guaranteeBürste brushBürstenbrücke brush rockerBürstenfeuchtwerk brush dampening system


Stand 11/00 RSDBürstenrolle brush rollerBürstenstern brushgearBürstenwalze brush rollerBürstenzunge brush guideBusstecker bus connectorCarbonatanteil carbonate hardnessCD-Paster CD-Paster (MAN-proprietary type of reel changer)CE-Zeichen 1. CE certification, 2. ~ symbolCFK CFRPChangiergetriebe oscillating gearsChargenanalyse Batch analysisChromoxid-Beschichtung 1. chromium oxide surface, 2. Metco-coatingChromreiber chrome oscillatorClavis Riemenspannungsmeßgerät Clavis belt tension meter (product name)Colorpult colour consolecosinus-phi 1. power factor, 2. reactive factorCosinus-phi-Kompensation cosine-phi compensationCS conveyor systemCTP Thermotransfer CTP thermal transferCyclohexanon cyclohexanonecyl/h (Zylinderumdrehungen/h) revs/hDarstellung, allgemeine general schematicDatenbuch data journalDauerdurchgang continuous ooperationDauerlärm continuous noiseDauerlauf-Protokoll "continuous-operation" check listDauerleistung continuous dutyDauerlicht 1. steady illumination, 2. steady lightDauerschallpegel sound leveldazu folgende Hilfestellung remedial actiondazu kommt added to thisDB(A) = dB(A) dB(A)DE (Druckeinheit) DE (printing unit)DE Druckeinheit 1. printing press (DE), 2. press, 3. printing unitDeckbogen cover sheetDeckel coverDeckel darf hier fehlen Cover may be absent in this caseDeckenausschnitt ceiling cutout (for web transport)Decklage cover positionDeckschicht outer layerdeckungsgleich 1. in alignment, 2. congruentdegaussen 1. demagnetise, 2. degaussingdegaussieren demagnetiseDeionat demineralised waterDeltafalz delta foldDemontage 1. disassembly, 2. removalDemontage, zur leichten D. 1. to ease removal, 2. for easy removalDemontagehilfsgewinde 1. removal-aid thread, 2. auxiliary disassembly threadDer Hauptmotor ist von einem Fachmann gemäß denArbeitssicherheitsregeln, mit den zur Verfügung stehendenArbeitsmitteln (z.B. Sicherungstrenner), spannungsfrei zuschalten und gegen Wiedereinschalten zu sichern!

Pursuant to the industrial safety regulations, an electricianmust isolate the motor using the available means ofdisconnection (e.g. fuse disconnector) and prevent themotor from being unintentionally restarted!

Deublin Zwei-Weg-Einführung Deublin two-way union


Stand 11/00 RSDDeublin-Dichtkopf Deublin rotary unionDeublin-Einführung, s. Dreheinführung Deublin union, 2. rotary unionDeutscher Grad (Härtegrad) 1 (Umwandlung) (conversion:) x 0.18 = mmol/Ldezentrale Farbaufbereitung decentralised ink processing or preparationDezibel (dB) 1. decibel, 2. dBDiagnosesystem diagnostics systemDiagonalverstellung 1. diagonal adjustment (cocking), 2. cocking deviceDichtfläche sealing surfaceDichtkopf sealing headDichtmasse sealing compoundDichtring 1. sealing ring, 2. sealDichtung 1. gasket, 2. sealDichtung, schleifende riding sealDichtungskopf rotary unionDichtungslamelle 1. sealing lamella, 2. sealing discDichtungsschnur packing cordDickenabnahme thickness reductionDickenmaß feeler gaugedie Bremse belüften ventilate the brakedie Bremse entlüften bleed the brakedie Parameter sind in unterschiedlicher Form vorzufinden the parameters may varyDifferenzdruckmanometer differential pressure gaugeDigitiser-Crosfield Digitiser-CrosfieldDigitiser-Crosfield Webratron Digitiser-Crosfield WebratronDilitho dilithoDimethylacetamid dimethyl acetamideDimethylformamid 1. dimethylformamide (DMF), 2. formdimethylamideDistanzblech 1. spacer, 2. shimDistanzblech 2-teilig 1. two-segment spacer, 2. spacer in 2 partsDistanzbuchse spacer sleeveDistanzhülse spacer sleeveDistanzring spacer ringDistanzrohr spacer tubeDistanzscheibe spacer discDN (try Durchmesser, nominal) nominal diameterDoppel Spannrolle double trolleyDoppel-Reflexlichtschranke 1. double reflex light barrier, 2. double scannerDoppelbartschlüssel two-way keyDoppelbeschickung dual loading systemDoppelbreite Maschine double-width pressDoppeldruckwerk (DDW) blanket-to-blanket printing unitDoppelfalzwerk double folding groupDoppelklebeband double-sided adhesive tapeDoppelparallelfalz double parallel foldDoppelproduktion 1. double production, 2. non-collect production, 3. straight

runDoppelrad double gearDoppelrollenhebel double cam following rollerDoppelstirnrad double spurwheelDoppelwellengelenk 1. double shaft joint, 2. universal jointDosierbarkeit 1. metering compatibility, 2. ~ behaviourDosierblende metering diaphragmDosierbohrung metering orifice (NOT metering hole)


Stand 11/00 RSDDosierwalze metering rollerDrahtanfang gratfrei abschneiden cut off the end of the wire and remove any burrsDrahtführungshülle wire guide sleeveDrahtführungsrohr 1. wire-guide pipe, 2. ~ sleevedrahtheften wire-stitchDrahtrolle wire spoolDrahtschneiddüse wire cutting nozzleDrahtschneidvorrichtung wire cutterDrahtwicklung wire windingDrahtzuführung wire feeddrehbar gelagert pivotedDrehbereich (Poti) turning rangeDrehdurchführung rotating unionDreheinführung rotating inletDreheinführung (ein MAN Roland Terminus; der Herstellerselbst nennt dieses Teil einfach "Einführung")

1. rotary union, 2. Deublin union (Mfg. Deublin), NOTrotating inlet

Dreheinführung, s. Deublin-Einführung Deublin unionDrehfeder 1. torsional spring, 2. torsion spring

Drehfelddrehzahl in min-1 three-phase field rpm

Drehflankenspiel rotating face clearanceDrehgeber tachogeneratorDrehmelder rotary resolverDrehmomentschlüssel torque wrenchDrehmomentschrauber torque wrenchDrehmomentübertragung torque transmissionDrehrahmen rotary frameDrehrichtung rotational directionDrehstab torsion barDrehstabfeder torsion bar springDrehstrom 1. three-phase alternating current, 2. 3-phase AC, 3. rotary

currentDrehübertrager rotary transformerDrehzahl N=1166,66 U/min Speed N=1166.66 r.p.m.Drehzahlgeber tachogeneratorDrehzahlmesser tachometerDrehzahlvorgabe speed selectionDrehzahlwandler speed variatorDrehzahlwandler, pneumatisch pneumatic speed variatorDrei/Zwei-Falzapparat (3:2 Falz) three-to-two folderDreikantspindel triangular spindleDreiringlagerung three-sleeve bearingsDreivierteltonbereich shadow areaDrossel inductance coilDrossel-Rückschlagventil throttle non-return valveDrosselventil 1. choker valve, 2. flow control valveDruck (pneum.) impression (pressure)Druck Ab-Anschlag impression OFF stop deviceDruck An-Abstellung impression throw-ON/throw OFFDruck An/Ab Impression ON/OFFDruck anstellen throw ON impressionDruck mit geringer Druckbeistellung kiss printingDruckabstellung impression throw-offDruckanfang lead edge of print


Stand 11/00 RSDDruckanstellung impression throw-onDruckanzeiger impression indicatorDruckbegrenzungsventil 1. pressure relief valve, 2. pressure limiting valveDruckbeistellung printing impression adjustmentDruckbeistellung, minimale kiss impressionDruckbetrieb printing operationDruckbild printed imageDruckdichte print densityDruckeigenspannung internal compressive stressDruckeinheit printing unitDruckeinheit, stehende vertical printing unitDruckeinheiten-Rechner printing press computerDruckende tail edge of printDrucker printing-press operatorDruckerei pressroomDruckexemplar 1. printed signature, 2. printed copyDruckfarbe auf Ölbasis oil-based inkDruckfarbenspaltung ink splittingDruckfeder pressure springDruckfilter pressure filterDruckflansch pressure flangeDruckform printing form, Laserplate?Druckhilfsmittel printing aidDruckhülse clamping sleeveDruckleistung, aufgelaufene accrued press operating hoursDruckluft compressed airDruckluft-Leckleitung 1. compressed-air bleed line, 2. ~ vent lineDruckluftabsperrhahn compressed-air shut-off valveDruckluftlamellenmotor rotating piston air engineDruckluftöl compressed-air lubricantDruckluftöler air lubricatorDruckluftüberwachung compressed-air monitorDruckluftwartungseinheit 1. air lubricator, 2. air lubricating stationDruckluftzylinder air pistonDruckmarkiereinrichtung plate markerDruckmaschine 1. press, 2. printing pressDruckmeßanschluß pressure-gauge connectionDruckmessanschluß pressure-gauge connectionDruckminderventil 1. pressure reducing valve, 2. ~ regulating v.Druckmitte print middleDruckplatte 1. printing plate, 2. plateDruckplatte, weichelastische resilient printing plateDruckplatten auflegen plate upDruckplattennachlauf trailing edge of plateDruckplattenvorlauf leading edge of plateDruckpressverband pressurised oil interference fitDruckregelventil pressure regulating valveDruckregler pressure control(ler)Druckring clamping ringDrucksaal 1. pressroom, 2. press hallDruckschalter pressure switchDrucksicherheitsventil pressure relief valveDruckspalt nip


Stand 11/00 RSDDruckspannung 1. impression pressure, 2. compressive strainDruckstoß pressure surgeDruckstreifen ink stripeDruckstück, federndes elastic thrust pieceDrucktaster pushbuttondrucktechnischer Wartungsplan printing press maintenance scheduledrucktechnisches Verhalten printing characteristicsDrucktitelangabe fürs System system information to be printedDrucktuch blanketDrucktuch (Unterlage) underpackageDrucktuchdicke blanket thicknessDrucktücher aufziehen, incl. Unterlagen install blankets including underpackagesDrucktuchjustierung blanket adjustmentDrucktuchkennlinie 1. blanket characteristics, 2. ~ propertiesDrucktuchkennlinie blanket characteristicsDrucktuchschaden, wicklerähnlicher wrap-up like blanket damageDrucktuchwascheinrichtung blanket wash-up deviceDrucküberwachung pressure monitorDruckvorlage printing masterDruckwächter 1. pressure sensor, 2. pressure monitorDruckwerk (DW) printing coupleDruckwerk, aufgestocktes stacked unitDruckwerk-Steuertafel unit control panelDruckwerkantrieb printing couple driveDruckwerkebene, Aufbauen der oberen D. assembling the upper printing coupleDruckwerkgehäuse printing couple housingDruckwerkkonzeption printing couple concept(ion)Druckwerksantrieb unit driveDruckwerktunnel unit archDruckzone printing area {printable area on paper, and/or area that is

printed}Druckzylinder (Betätigung der Bremszange) 1. air-actuated diaphragm piston, 2. pneumatic actuator

(brake calliper)Druckzylinder (DE) impression cylinderDruckzylinderhälften-Verbindung (Betätigung der Bremse) 1. half-shell joint of air-actuated diaphragm piston, 2. ~ of

pneumatic actuatorDS = Deckenschlitz DS = ceiling cutoutDublieren doublingDuftstoffen aromaticsDuktor fountain rollerDuktorantrieb fountain roller driveDuktorwalze ink fountain rollerdünn beölt thinly oil-coateddurch unterschiedliches Anstellen der Bremsbürsten by varying the pressure of the slow-down brushesDurchbiegungsausgleich deflection compensationDurchbruchpotentialwert Perforation potential valueDurchdrucken print-throughDurchdrückung downward pressureDurchflußanzeiger flow indicatorDurchflußmenge flow rateDurchführbolzen duct boltDurchführung kleinerer Reparaturen implementation of minor repairsDurchgang aisle


Stand 11/00 RSDDurchgang (Pumpe) passageDurchgänge throughput ratesdurchgepaßt checked for alignment and dimensioningDurchlaßmenge flow ratedurchpassen alignment check throughoutDurchreißwiderstand tear resistancedurchscheinen show-throughDurchschlag 1. drift, 2. punchdurchschlagen strike-throughDüsenbalken nozzle bar assemblyDüsenplatte u. Klebstoffventil nozzle plate and glue valveDW (Druckwerk) DW (printing couple)E-Modul E-moduleE/P-Wandler electropneumatic convertereben sein to be flush with ...Ebene, untere lower levelEckdaten min/max specificationsEckdaten min/max specificationsEckenreduzierung reduction in number of corners turned over [dog-ears]Eckgetriebe angle-type gearsEcklohn basic rate of payEckventil mit Federrückstellung angle-body valve w/ spring-loaded returnEDW (Eindruckwerk) 1. half-deck (EDW), 2. imprinting unit, 3. inking deck, 4.

colour deck (newspaper press), 5. deckEG-Konformitätserklärung EU Declaration of ConformityEG-Maschinenrichtlinie EU Declaration of Conformity, as defined by Machinery

Directive 89/392/EEC, Annex A.EG-Niederspannnungsrichtlinie (73/23/EWG) EU Low-Voltage Equipment Directive (73/23/EU) of

19.02.1973, as supplemented by Commission Directive of22.07.1993 (93/68 EU)

EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit EU Directive on Electromagnetic Compatibility (89/336/EU)of 03.05.1989, as supplemented by Commission Directiveof 22.07.1993 (93/68 EU)

EG-Zeichen EC symbolEI = Eingang in erste DE EI = web entranceeigene Wartungsanleitung separate maintenance manualEigenfrequenz 1. natural frequency, 2. inherent harmonics, 3. self-

resonant frequencyEigenkapital equity capitalEigenleistungen, aktivierte internally produced and capitalised assetseigenmotorisch independently drivenEigenspannung 1. internal stress, 2. residual stressEignung suitabilityEinachsen mountingEinachsen, nach dem E. after loading the reelEinachsregler single-axis controllerEinbau und Ausrichten installation and alignmentEinbauhalterung 1. mount, 2. bracketEinbaulage 1. installation position, 2. mounting position option, 3.

installed position, 4. mounted positionEinbauort Installation locationEinbaurack rack mount unitEinbausituation installation positionEinbauten built-in components


Stand 11/00 RSDeinblenden displayeinbringen (Druckmaschine in Halle) 1. spotting, 2. positioningeinbringen (Maschinenteil) moving to siteEinbringen von Feuchtwasserlösung ingress of fountain solutionEinbringung- Einmessung- und Ausrichthinweise Positioning, Measurement and Alignment InstructionsEinbringungsöffnung access hatchEindeutigkeitskupplung positive-action clutchEindrehen insertion (of reel for reel splicing)Eindringkörper (Härteprüfung) 1. indentor, 2. penetratorEindruckeinheit imprinting unitEindrückkraft pressure forceEindrücktiefe pressure depthEindrücktiefe (Keilriemenspannung) deflection depthEindruckwerk 1. half deck, 2. colour deckEindruckzylinder auxiliary plate cylindereine Druckplatte über den Plattenzylinderumfang one plate along the plate cylinder circumferenceeinfachbreite Maschine single-width pressEinfacheinschlag single foldEinfacheinzug single web-upeinfacher Druckbehälter standard pressure tankEinfachspannrolle single trolleyeinfädeln threadeinfahren (Hefteinrichtung) insertEinfahrposition 1. engagement position, 2. operating positionEinfahrschlitz (motorische Schiebebühne) access slot (motorised movable platform)Einfahrstellung approach positionEinfahrstellung approach positioneinfärben inking upEinfarben-Druckwerk 1. half unit, 2. single-colour unitEinfärbung inking-inEinfärbung, mangelnde under-inkingEinfehlersicherheit single-fault system safetyEinflußbereich der Ölpumpe area covered by the oil pumpEinfügen einer vorgedruckten Papierbahn insettingeinführen 1. feed in, 2. lead inEinfüllöffnung filler neckEinfüllstutzen filler neckEingang mit 10 V DC beaufschlagen apply 10 V DC to the inputEingangsdruck supply pressureeingeachst positionedeingebrannt bakedeingefahren retracted (e.g. pin, tucker blade)eingelaufen 1. run in, 2. broken in, 3. worn-ineingelaufen (Dichtung auf Welle) 1. worn-in on shaft, 2. grooved shafteingelegt enabledeingelegt enabledeingepaßt made to fiteingerahmt boxedeingerissen (Zahn) laceratedeingespannte Rolle loaded reeleingetaucht retractedEingriffswinkel angle of pressureEinhaltung 1. adherence, 2. observance


Stand 11/00 RSDEinhängehaken attachment hookEinhängekante (Platte) attachment edgeEinhängelasche attachment plateEinhängeposition loading positionEinhängeposition (Platte) load positioneinheben lowering in placeeinheben (Hefteinrichtung) loweringeinige Umdrehungen fahren rotate through several revolutionsEinkauf 1. purchasing dept., 2. buying departmentEinkaufspreis purchase priceEinkerbung notchEinkolbenpumpe single plunger pumpeinkuppeln engageEinlaufkante leading edgeEinlaufkante, runde rounded leading edgeEinlaufstück 1. feed throat, 2. ~ connector), 3. inlet portEinlaufwalze lead-in roller/bending rollerEinlaufwalze, unter Trichter bending rollerEinlaufzugelement lead-in draw elementEinlaufzunge lead-in guideEinlegestab insertion bareinmessen 1. calibrate, 2. basic adjustmentEinplanungszeichnung system diagrameinrichten makereadyEinrichtgeschwindigkeit set-up speedEinrichtung, ozonerzeugende ozone-generating machines or installationseinrücken (Kupplung) engageEinsatz insertEinsatz (Techniker) service visitEinsatz, praxisgerechter flexible utilisationEinsatzbereiche Sleeve-Maschinen practical applications for sleeve machinesEinsatzfall, im konkreten E. in practiceeinsatzgehärtet case-hardenedEinsatzhärtung case hardeningEinsatzschiene insert barEinsatzstück insertEinsatzzeitpunkt dwell timeEinsatzzweck applicationEinschaltverzögerung switch ON delayeinschleifen (Kohlebürste) bed ineinschleifen (Kohlebürste) bed inEinschraub Steckanschluß plug-type connectionEinschrauben, abwechselndes alternating tighteningEinschub rackmountEinschub-Druckeinheit slip-in unitEinschubrichtung direction of insertionEinschwingen transient oscillationEinspeisefeld input panelEinspeisefeld des Schaltschrankes input panel of the control cabinetEinspeisen feedEinspeisung 1. feed, 2. feed pointEinspeisung bauseits power supply provided by customerEinspritzölerelement oil-injection unit


Stand 11/00 RSDEinstecken insertingEinstell-Schemata setup diagramsEinstellabstand adjustment distanceEinstellager SI oben adjusting bearing, S I upperEinstellager SI unten adjusting bearing, S I lowerEinstellanleitung 1. setting instructions, 2. adjustment guidelinesEinstellband adjusting tapeeinstellbare freilaufende Walze adjustable idling rollerEinstellbolzen adjusting boltEinstelldrücke set pressuresEinstellehre 1. adjustment gauge, 2. ~ templateEinstellelement adjusting device (e.g. lever, gauge, screw)Einstellexzenter adjusting camEinstellmarke adjustment markEinstellmaß 1. adjustment dimension, 2. adjustment magnitudeEinstellmaß errechnen 1. calculating adjustment dimension, 2. ~ valueEinstellmutter adjusting nutEinstellmutter linkssteigend adjusting nut LH pitchEinstellmutter rechtssteigend adjusting nut RH pitchEinstellnadellager adjusting needle bearingEinstellpotentiometer read-out potentiometerEinstellrad adjusting knobEinstellschablone adjustment gaugeEinstellschraube adjusting screwEinstelluhr adjustment gaugeEinstellung settingEinstellvorgang adjustment sequenceEinstellwert set valueEinstich grooveEinstichpunkt stitching pointeintauchen retractEintauchtiefe (Falzmesser) insertion depthEintrag (von Waschmittel) intakeeintragen (Waschmittel) feedEinzelantrieb 1. individual drive, 2. single drive, 3. unit driveEinzelgrenztaster single limit switchEinzelkosten direct costEinzelwertberichtigung individual value adjustmentEinzelzunge individual guideeinziehen 1. crawl, 2. web up, 3. draw in, 4. feed inEinziehgeschwindigkeit 1. crawl speed, 2. webbing-up speedEinziehgruppe 1. web-up group, 2. webbing-up groupEinziehkette webbing-up chainEinziehproduktionen various available web-up pathsEinziehschürze webbing apronEinziehspannung, reduzierte reduced webbing-up tensionEinziehspitze 1. plastic webbing triangle, 2. webbing apronEinziehtabelle web-up tableEinziehvorbereitung webbing-up preparationEinziehvorbereitung, Beenden der completion of webbing-up preparationsEinziehvorgang webbing-up procedureEinziehvorrichtung 1. webbing-up device, 2. inserting device (register pins)Einziehweg 1. web(bing)-up path, 2. web path


Stand 11/00 RSDEinziehweg, maschinenübergreifender web-up path extending beyond one printing pressEinzugstelle infeed pointEinzugswerk und Auszugswerk 1. infeed unit and drag roller downstream of printer,Einzugwalzen infeed rollersEinzugwerk infeed unitEinzugwerk s. Vorspannwerk (älter) hat nichts zu tun mitEinziehen

infeed unit (not related to webbing-up!)

Einzugwerk, integriertes integrated infeed unitElastizität resilienceElastomerteil elastomer partelektrisch gesichert electrically interlockedelektrisch gesperrt electrically interlockedelektrische Nullstellung electrical home positionelektrische Zuleitung abstecken disconnect the power supplyelektrischer 0-Abgleich 1. electrical zero balance, 2. zero calibrationelektromagnetische Zahnkupplung electromagnetic tooth clutchElektropumpe electric pumpElektroschema 1. electrical block diagram, 2. ~ circuit diagramElektroschutzkanal cable ductElektroteile electric componentsElement (CAD) feature elementEmulsionsdruckfarbe emulsion inkEMV-Richtlinie (89/336/EWG) EU Directive on Electromagnetic Compatibility (89/336/EU)Endbegrenzung end stopEndlage stop positionendliches Kettenstück terminating chain pieceendloses Band continuous tapeEndmaß gauge blockEndschalter limit switchEndschalter müssen einfehlersicher überwacht werden limit switches must be monitored for single fault

occurrencesEndstellung stop positionEndwaschung final wash-upEnergieeinsparungsgesetz law on energy conservationEnergieeinsparungsgesetz law on energy conservationEnergieführungskette cable towEnergienutzungsgrad energy utilisation levelEntgrater deburrerEntladestellung unloading positionEntleerungsleitung discharge lineentlüften ventEntlüftung air ventEntlüftungsdämpfer blow-off silencerEntlüftungsöffnung (Reibzylinder) air ventEntlüftungsschraube vent screwEntlüftungsventil air-release valveEntlüftungsventil (pneum.) 1. blow-off valve, 2. breatherEntnahmebeleg dispatch documentEntnahmerolle unloading rollerEntnahmestückliste parts withdrawal listEntnahmevorgang (Platte) unloading processentriegeln 1. release, 2. unlockEntschäumer 1. de-foamer, 2. anti-foam agent


Stand 11/00 RSDentsichern releaseentspannen slackenEntstöradapter interference suppression adapterEntstörglied screening unitEP-Zusatz (Öl) extreme-pressure additiveerfolgsneutral not affecting the operating resultergänzt durch Richtlinie des Rates vom (Datum) supplemented by Commission Directive of (date)Ergebnisabführungsvertrag profit and loss transfer agreementErhebung blistering (on cylinder surface)Erkennungsmerkmal distinguishing featureermittelter Rollendurchmesser determined reel diameterErsatzbehälter replacement tank/containerErsatzteile-Bevorratung maintaining spare parts stockErsatzteilpaket spare parts assortmentErschwerniszuschlag hardship allowanceErsterreger triggering factorErträge incomeErträge aus Beteiligungen income from investmentsErträge, betriebliche operating incomeErtragssteuern tax on incomeErtragssteuern, ausgewiesene reported tax on incomeEs ist sichergestellt, daß ... Adequate precautions have been taken in order to ensure

that ...es ist vorbehalten, diese Vereinbarung zu modifizieren this Agreement shall be subject to modificationsEstrich masonry flooringEtage levelEtikett labelEtikettierer labelling machineEuro-Skalenfarb European colour scale inkEuropakarte Euro-cardex/h copies/hExemplar 1. copy, 2. single copyExemplarausleger copy deliveryExemplarausstoß - Typenvergleich copy run or copy output - type comparisonExemplarstrom copy streamExemplarzählung copy counterExpansionskonus expanding reel chuckExpansionskonus, drehmomentabhängiger torque-dependent expansion chuckExplosionsgrenze 1. explosive limit, 2. combustion thresholdExzenter cam/eccentricExzenter für Sammelzylinder collect cylinder camExzenterbolzen eccentric boltExzenterbüchse eccentric boxExzenterregulierung eccentric compensatorExzenterring eccentric ringExzenterrolle cam followerExzenterspindel cam shaftExzenterwelle eccentric shaftEZV (Einziehvorrichtung) WUD (webbing-up device)EZV ein (Taster) WUD ON pushbuttonEZV ein gelöscht WUD-ON (function) cancelled. {This is NOT a pushbutton,

but a result of repeated pressing of the WUD ONpushbutton.}


Stand 11/00 RSDEZV ein gelöscht WUD-ON (function) cancelled. {This is NOT a pushbutton,

but a result of repeated pressing of the WUD ONpushbutton.}

EZV quittieren (Taster) Confirm WUD pushbuttonEZV vorbereiten (Taster) Prepare WUD pushbuttonFa. Baumüller Komplettausrüster completely fitted by BaumüllerFabrikat mfr. (manufacturer)Fabrikationsnummer production no.Facetten-Plattenspannverschluß compression plate lock-upFachausschuß Druck und Papierverarbeitung Technical Committee for Printing and Paper ProcessingFächer 1. fly, 2. delivery fanFachmonteur technicianFachpersonal 1. qualified personnel, 2. techniciansFachpersonal, elektrotechnisches professional electrical engineersFahrantrieb drive trainFahrautomatik automatic traversing functionFahrkommando 1. inching and/or crawl command (but NOT travel

command)Fahrsequenz movement sequenceFahrtkosten mileage chargesFallölbehälter gravity-feed oil tankFallrohr downpipefallweise if requiredFaltenbildung creasingfaltenfrei crease-freeFaltleiste (an Falzwalze) creasing bar (also called: crusher bar)Falz folderFalzantrieb folder driveFalzapparat folderFalzapparat für 3. Falz quarter page folderFalzapparat m. Sammelvorrichtung collect folderFalzapparat, festformatiger fixed cut off folderFalzapparat-Aufbau folder superstructureFalzapparatunterführung 1. under folder lead, 2. diving web leadFalzartumstellung changing over to another type of foldFalzaufbau folder superstructureFalzauslage folder deliveryFalzbruch foldFalzeinheit (FE) folding unit (FE)Falzgruppe folder sectionFalzkassette jaw cassetteFalzklappe (folding) jawFalzklappe, feste 1. fixed folding jaw, 2. fixed jawFalzklappen auf folding jaws openingFalzklappen zu folding jaws closingFalzklappenleiste jaw barFalzklappenschiene jaw railFalzklappenzylinder jaw cylinderFalzleiste jaw barFalzmesser tucker bladeFalzmesser, geteiltes split tucker bladeFalzmesserabdeckkurve folding blade cam collectFalzmesserdurchlauf tucker-blade gap


Stand 11/00 RSDFalzmesserhalter tucker-blade holderFalzmesserzylinder 1. pin-and-fold blade cylinder, 2. tucker blade cylinderFalzmitte, entgegen F. away from the middleFalzpanel folder control panelFalzprodukt folded productFalzrechner folder computerFalzrücken folding spineFalzschiene folding barFalzstütze folder supportFalztisch folder tableFalztrichter formerFalztrommel 1. folding drum, 2. folding cylinderFalzwalze 1 folding roller, 2. second foldFalzwerk (FW) folder (FW)Falzwerk-Oberteil folder upper sectionFalzwerkaufbau folder superstructureFalzwerkgrundstellungsinitiator folder normal-position sensorFalzwerkrevision 1. folder modification, 2. folder servicingFalzzylinder folding cylinderFangvorrichtung 1. catching unit, 2. web catching deviceFangwalze catching rollerFarb-Wasser-Gleichgewicht ink-water balanceFarbabflußschale ink drain panFarbabgabe ink laydownFarbabstimmung colour matchingFarbaufbau 1. build-up of ink, 2. ink build-upFarbauftragwalze ink forme rollerFarbauftragwalze oben ink forme roller upperFarbauftragwalze unten ink forme roller lowerFarbbalken ink railFarbbalken-Schwenkvorrichtung ink rail swivel jigFarbbalkentraverse ink rail crossbarfarbbehandelt Farbe RAL 7011 Paint-treated; using standard RAL colour 7011(medium

grey)Farbbelegung colour impositionFarbdeckung ink coverageFarbdosierungssystem ink metering systemFarbduktor 1. ink duct roller, 2. ink fountain rollerFarbdüsenschiene 1. ink rail, 2. ink pump systemFarbe ink/colourFarbe verreiben distribute inkFarbeindruckwerk 1. colour couple, 2. colour half deckFarbeinsatzkasten ink-fountain insertFarbeinspeisung ink feedFarben, hitzetrocknende heat-set inksFarbenregister colour registerFarbfeuchtauftragswalze ink-dampening forme rollerFarbfilm ink filmFarbfilmdicke ink film thicknessFarbfluß ink motionFarbförderanlage ink conveyor systemfarbfreundlich ink-compatibleFarbführung inking metering


Stand 11/00 RSDFarbgebung inkingFarbheber 1. ductor roller, 2. duct roller, 3. vibrating rollerFarbhebwalze ink vibrator rollerFarbigkeit colour printing modeFarbigkeit ... Die Farbigkeit ist stets für eine nach rechtsverlaufende Bahn definiert. Die erst genannte Zahl ...

The colour printing mode is always defined for a webprogressing from left to right. The figure to the left of theslash indicates the colour printing mode on the uppersurface of the web, and the figure following the slashspecifies the colour printing mode on the underside of theweb (the side contacting the former).

Farbigkeit, auf dem Trichter liegende 1. colour printing mode on the underside of the web, 2. ~on the web side contacting the former

Farbigkeit, nach oben zeigende colour printing modeFarbkasten (COLORMAN) ink rail (not a reservoir, but receives ink from elsewhere by

pump pressure)Farbkasten (Commercial presses) ink fountain (because it serves as its own reservoir)Farbkasten (Maschinentyp?) 1. ink rail (COLORMAN), 2. ink fountain (commercial

presses)Farbkasten, auswechselbarer (Maschinentyp?) 1. interchangeable ink fountain, 2. portable ink fountainFarbkasten, geteilter (Maschinentyp?) split fountainFarbkasten, unterschlächtiger (Maschinentyp?) undershot fountainFarbkasteneinsatz ink-fountain cartridgeFarbkastenelektronik (s. modellabhängige Farbkasten-Typen)

ink fountain electronics (check information underFarbkasten to see whether ink fountain or ink rail)

Farbkastenteiler (Maschinentyp?) ink fountain dividerFarbkastentrenner (Maschinentyp?) ink fountain dividerFarbkastenwalze (Maschinentyp?) 1. ink duct roller, 2. diving rollerfarblich gekennzeichnet colour codedFarbmenge ink volumeFarbmengenregulierung ink volume controlFarbmesser 1. fountain blade, 2. ink blade, 3. ink duct bladeFarbmesser abrichten/abgleichen electrical and mechanical zero balancing of ink bladesFarbmesser, liegendes horizontal ink bladeFarbnebel 1. ink mist, 2. ink flyFarbnebelabsauganlage ink mist exhaust deviceFarbnebelbildung ink mistingFarbnebelunterdrückungssystem ink mist suppressorFarbnebelverdeck, gleitend sliding mist guardsFarbniveauregulierung ink level controlFarbpasser colour registerFarbpumpe ink pumpFarbrakel ink doctor bladeFarbregister colour registerFarbreiber oscillating ink rollerFarbreibwalze ink oscillator rollerFarbreibzylinder ink oscillator rollerFarbschieber ink plungerFarbschienen-Anlenkung ink rail linkageFarbschienen-Mündungsplatte ink rail orifice plateFarbspaltung ink splittingFarbsteuertafel (ink) colour control panelFarbstreifen 1. colour stripe, 2. ink stripeFarbtemperatur ink temperatureFarbtrenner ink separator


Stand 11/00 RSDFarbtrennersegment Ink separator segmentFarbüberschuß ink surplusFarbübertragung ink transferFarbübertragungswalze ink transfer rollerFarbübertragungszahl inking factorFarbübertragwalze ink transfer rollerFarbversorgung ink supplyFarbversorgungssystem ink supply systemFarbverteilung ink distributionFarbverteilung Grundausstattung standard ink distribution equipmentFarbvoreinstellung ink key presettingFarbwalze 1. ink roller, 2. inking roller, 3. inkerFarbwalze An/Ab ink roller ON/OFFFarbwalzen, Justage der F. 1. adjustment of ink rollers, 2. ink roller adjustmentFarbwalzen-Anordnung ink roller systemFarbwanne ink troughFarbwanne, auswechselbare interchangeable ink troughFarbwanneneinschub ink trough insertFarbwechsel changing ink colourFarbwerk inking coupleFarbwerk-Wascheinrichtung 1. roller wash-up device, 2. ink train washup deviceFarbwerkgröße bis Bahnbreite size of inking couple up to web widthFarbwerktemperiergerät inking unit temperature stabiliserFarbwerktemperierung inking unit temperature controlFarbzone ink keyFarbzonen-Verstellung 1. ink-key adjustment, 2. ink-zone adjustmentfarbzonenfreie Einfärbung keyless inkingfarbzonenfreies Offsetverfahren keyless offsetFarbzonenschild inking zone plateFarbzonenschraube ink keyFarbzonenschrauben-Einstellung ink key settingFarbzonensteuerung 1. ink key control, 2. ink key positioningFarbzonenvoreinstellung durch Zählen der Bildpunkte Pixel count-based ink key presetting via pixel countFarbzufuhr ink infeedFaustregel rule of thumbFE (Falzeinheit) FE (folding unit)Feder springFederhülse spring sleevefederkraftbeaufschlagt spring-controlledfederkraftgesteuert spring controlledFederspeicher spring energy storeFederteller spring plateFehlermeldung 1. fault message, 2. error messageFehlerstromschutzschalter residual-current-operated circuit-breakerFehlexemplar missing copyFehlfunktion malfunctionFehlklebung 1. mis-splicing, 2. splicing faultFehlzeit down-timeFeinabstimmung fine-tuneFeineinstellschraube micro-adjustment screwFeineinstellschraube micro-adjustment screwFeineinstellung precision adjustmentfeinstgeschliffen superfinished


Stand 11/00 RSDFeinverstellung precision adjustment deviceFeldbusknoten field bus nodesFelder patchesFernanzeiger remote indicatorFernsteuerung remote controlFernverstellung remote adjustmentFertigungsgemeinkosten production overheadsFertigungszeichnung manufacturing drawingfest tightfest installiert fixed-mountedfest verschrauben mit bolt securely toFesthaltemutter lock nutFestigkeitskontrolle einmal pro Charge Tensile strength test once per batchfestkontern counterFestkörperlaser solid laserFestlager locating bearingfestlegen auf restrict toFestlegung specificationfestspannen fix in positionFeststeller lockFeststellknopf fixing knobFestverrohrung fixed pipeworkFestwertdrehzahl 1. fixed RPM, 2. fixed speedfestziehen tightenFettbefüllgerät grease fillerFettfolgeteller grease follower platefettfrei free of greaseFettnippel 1. grease fitting, 2. grease nipple, 3. greasing pointFettpresse grease gunFettupfer grease dabFetzen (Putzlappen) 1. rag, 2. cleaning ragFeucht-Farbauftragswalze 1. plate inker, 2. damper rollerFeuchtauftragwalze dampening forme rollerFeuchtduktor 1. dampener fountain roller, 2. pan roller, 3. water fountain

rollerFeuchtduktor oben water fountain roller, upperFeuchtduktor unten water fountain roller, lowerFeuchtduktorwalze water fountain rollerFeuchtigkeitsfilm moisture filmFeuchtkasten dampener fountain panFeuchtmittel dampening solutionFeuchtmittelaufbereitung dampening solution processingFeuchtmittelhochlaufkurve dampening acceleration curveFeuchtmittelkasten dampening solution panFeuchtmittelkreislauf fountain solution circulationFeuchtmitteltank dampening-solution tankFeuchtmittelzusatz fountain solutionFeuchtreiber dampening oscillatorFeuchtreibwalze dampening distribution rollerFeuchtreibwalze, changierende F. einstellen adjust oscillating damp rollerFeuchtreibzylinder dampener oscillator rollerFeuchtreibzylinder, verchromt dampening vibrator chrome-platedFeuchtübertragwalze dampening transfer roller


Stand 11/00 RSDFeuchtübertragwalze, Ausbau der removing the dampening transfer rollerFeuchtwalze 1. dampening roller, 2. damp roller, 3. dampenerFeuchtwalzen dampening rollersFeuchtwalzenzug dampening-roller trainFeuchtwanne moisture troughFeuchtwasser fountain solutionFeuchtwasser-Kühlgerät fountain solution cooling unitFeuchtwasser-Wärmetauscher fountain solution heat exchangerFeuchtwasseraufbereitung fountain solution processingFeuchtwasseraufbereitungsgerät fountain solution processing unitFeuchtwasserkasten 1. water fountain, 2. water panFeuchtwasserkühlgerät fountain solution cooling unitFeuchtwassermischanlage fountain solution mixing systemFeuchtwasserrücklaufleitung 1. fountain solution return pipe, 2. ~ lineFeuchtwasserüberlauf fountain solution overflowFeuchtwasserumlaufsystem 1. fountain solution circulating system, 2. water circulating

systemFeuchtwasserversorgung 1. fountain-solution supply, 2. dampening-water supplyFeuchtwasserzulaufleitung fountain solution supply lineFeuchtwerk 1. dampening unit, 2. dampening systemFeuchtwerk oben dampening unit, upperFeuchtwerk unten dampening unit, lowerFeuerarbeiten spark-generating proceduresff. et seq.Film-Farbwerk film inking unitFilmfarbwerk film inking unitFilmwalze film rollerFilmwalze An/Ab Film roller ON/OFFFilter 1. strainer 2. filterFilter / Pumpe filter / pumpFilter-Wasserabscheider filtered-water separatorFilterhalter filter holderFilterpaket filter assemblyFiltertopf filter receptacleFiltertopf filter receptacleFilz felt padFilzabstreifer feltscraperFilze, Tränken der oil-soaking the bearer ring wipersFilzhalter felt pad holderFilzring felt ringFingerschutz 1. finger guard 2. finger nip guardFingerschutz für Trichter-Einlauf-Walzen former nose shieldFingerschutzleiste finger guard barFingerschutzspindel nip barFingerschutzwinkel finger guard angleFirmensanitäter company first-aid attendantFitness, technische technically sound conditionFixator 1. erection mount 2. fixatorFixierung 1. fixing, 2. fixation, 3. settingFixpunkt reference pointFlach-Reliefplatte shallow relief plateFlacheisen steel barFlächendeckung area coverage


Stand 11/00 RSDFlachkäfig flat cageFlachkolben-Druckzylinder (Membrankolben, Bremse) 1. air-actuated diaphragm piston (NOT flat-piston

impression cylinder), 2. pneumatic actuatorFlachriemen flat beltFlachtastatur low-profile keyboardFlachwinkel flat right-angleFlachzange flat nose pliersFlammentrockner flame dryerFlammpunkt flashpointFlanke, abfallende (Schaltpunkt für Initiator IKP in EZV) decreasing slope (switching point for IKP chain sensor in

webbing-up device)Flankenanlage (Zahnrad) 1. profile contact, 2. tooth face contactFlankenberührung, seitliche (Zahnrad) toe contactFlankenlage, seitliche (Zahnrad) 1. one-sided gear face contact, 2. gear toe contactFlansch flangeFlanschbolzen flange boltFlansche und Deckel ohne O-Ringe montiert Flanges and cover mounted without O-ringsFlanschlager flange bearingFlanschlager oben SI flange bearing top S IFlanschlager oben SII flange bearing top S IIFlanschlager unten SI flange bearing bottom S IFlanschlager unten SII flange bearing bottom S IIFlanschmotor flange motorFlanschverbindung flanged jointFlanschverschraubung bolted flange jointFlauschband fabric tapeFlecken 1. spot, 2. stainFleckenbildung spottingfleckig smudgingFlexodruck flexo printingFlexodruckverfahren flexographyFlickstelle patched spotfliegendes Eindruckwerk flying plate changing printing unitFließfett 1. lubricating grease, 2. low-viscosity greaseFließfett-Schmieranlage low-viscosity grease lubricating systemFließfettschmier-Aggregat low-viscosity grease lubricating unitFlügelmutter wingnutFluoreszenz-Anzeige fluorescent displayFlüssigphase liquid phaseFolgeantrieb follower driveFolgeinspektion subsequent inspectionFolgeleitstand auxiliary central control consoleFolgezeiten sequential timingsFolie foilFolienspannung film tensionFolientastatur in fixer Zuordnung fixed-assignment sealed keypadFörderbarkeit (Schmierfett) 1. transportability, 2. sufficient flowing propertiesFördergurt conveyor beltFördermenge delivery rateFörderpumpe feed pumpForderungen receivablesForderungen aus Lieferungen und Leistungen accounts receivable from sales and servicesForderungen gegen verbundene Unternehmen loans to affiliated undertakings


Stand 11/00 RSDFörderverhalten flowing behaviourFormat cut-offFormat, liegendes 1. horizontal format, 2. landscape formatFormat, stehendes 1. vertical format, 2. portrait formatFormatbogen trimmed sheetformatbreit having format widthFormate (Druckpapier) paper sizes & formatsFormkantung shaped edgeformschlüssige Verbindung keyed connectionFormschräge, abnehmende (CAD) (Verjüngung) 1. decreasing taper, 2. negative taper (reversed bei

Innenmaß!)Formschräge, zunehmende (CAD) 1. increasing taper, 2. positive taper (reversed bei

Innenmaß!)Formschräge-Angaben (Herr Bichler, 0821 424-1954)(CAD)

taper information

Formschrumpfteil moulding shrinkage partFormteil (CAD) casting blankFormteilungs-Symbol (CAD) upper and lower casting mould seamFormteilungsgrat (CAD) offset burrFormzylinder 1. plate cylinder, 2. forme cylinderFormzylinder mit Sleeve form(e) cylinder with sleeveFortdruck (continuous) production runFortdruckwerte adjustments for production runFortsetzung siehe nächste Seite Continued overleafFotozelle photocellfrei bewegbar free-wheelingFrei Haus (Lieferung) delivered carriage free to the companyFreifeldschallpegel free-field noise levelFreilauf free wheeling clutchFreimaß untoleranced dimensionfreistellbar disengageablefreistellen 1. detach, 2. uncoupleFreistich nach Einzelheit Y Undercut as per detail YFreistich nach Firma Grässner Relief groove as per Grässner Mfg.freitragend 1. self-supporting, 2. cantileverFremdantrieb 1. external drive, 2. auxiliary driveFremdgeräusch background noiseFremdkapital debt capitalFremdlüfter separately driven fanFremdspannung external voltageFrequenz frequencyFressen 1. surface galling, 2. seizureFrischöl fresh oilFrotteebezug 1. terry cloth cover, 2. terry cloth linerFrotteestrumpfwechsel changing the terry cloth linerFrotteewalze towel rollerFühlblech feeler gaugeFühlbleche gleichmäßig zu ziehen gehen be able to withdraw feeler gauges equallyFühlerblech shimFühlerlehre feeler gaugeFührungsbolzen guide boltFührungsbolzen links guide bolt leftFührungsbolzen rechts guide bolt right


Stand 11/00 RSDFührungsbuchse guide bushFührungsgröße 1. reference input, 2. reference input variable, 3. reference

variable, 4. command variableFührungsschiene guide railFührungsschiene z. Restmomentaufnahme(Dreheinführung)

residual torque camlock collar {rotary union}

Führungsstange guide rodFührungszunge guideFüllmenge capacityFüllnippel grease nippleFüllstandskontrolle (Farbwanne) ink level monitor (ink trough)Füllstoffe (Außenhülle) lining (envelope, bag)Füllstück fillerFundamentplan foundation layoutFundamentrahmen base frameFunktionsablauf operational sequenceFunktionsanzeige function displayFunktionsbezeichnung function descriptionFunktionseinheit functional unitFunktionsfähigkeit reliability performanceFunktionsfläche functional surfacefunktionsgeprüft tested for correct functioningFunktionsknopf (Menü) option buttonFunktionskontrolle performance testFunktionsprinzip 1. operating principle, 2. principle of operationFunktionstastatur function keyboardFunktionstüchtigkeit functionalityFür Transport alle Bohrungen mit Stöpsel verschließen For shipping, all orifices to be sealed with plugsFuß (an der Platte) tailfusselfrei non-lintingfusselfrei non-lintingfusseln fluffFußtritt 1.step, 2. footboardFußtritt tieferliegend footboard situated lowerFußtritt, klappbarer folding footboardFV (Fangvorrichtung) FV (catching unit)FW (Falzwerk) FW (folder)FW-Umsteuerung inker reversalG = Geradeausbahn G = straight webG-G (Betrieb) blanket-to-blanket operation (operation)G-S (Betrieb) blanket-to-impression (operation)Gabel forkGabel-ringschlüssel combination wrenchGabelkopf fork headGabelkopf Linksgewinde fork head LH threadGabelkopf Rechtsgewinde fork head RH threadGabelschlüssel open-end wrenchGabelstößel forked leverGalerieblech catwalk (Galerieblech refers to the catwalk or gallery in

general, and not to individual sections of Blech)Galerieblech (Rundumgang) catwalk (Galerieblech refers to the catwalk or gallery in

general, and not to individual sections of Blech)Galerieebene gallery level


Stand 11/00 RSDGaleriegeländer gallery railingsGaleriesicherungen gallery (walkway) safety devicesGalgen crossbeamgangbar machen ease movement vGarantieleistungen warrantiesGarderobe lockerGaskosten cost of gas consumptionGebäudeabschreibungen depreciation on premisesGebläse blowerGebrauch, Nachdruck und Vervielfältigung dieserZeichnung/dieses Schriftstückes nur mit Genehmigung vonMAN Roland gestattet

These drawings/documents may not be used, reproducedor duplicated without the prior permission of MAN Roland

Gebrauchsfähigkeit serviceabilityGebrauchshinweise Instructions for useGebrauchsmittel 1. operating materials, 2. operating mediagebundenes Kapital fixed capitalGefahr durch risk of injury fromGefahr! Der Hauptantriebsmotor ist von einem Fachmanngemäß den Arbeitssicherheitsregeln, mit den zurVerfügung stehenden Arbeitsmitteln (z. B.Sicherungstrenner), spannungfrei zu schalten.

DANGER! / The main drive motor must be isolated fromthe mains by a qualified technician in accordance withaccident prevention regulations, and with the meansavailable at the workplace (e.g. fuse disconnector).

Gefahr! Die Kupplungen der Hauptantriebswelle vor undnach dem Antrieb sind zu lösen.

DANGER! / The main drive shaft clutches upstream anddownstream of the main drive must be disengaged.

Gefahr! Vor Beginn der Wartungsarbeiten die XXX durchFachpersonal spannungsfrei schalten lassen.

DANGER! / PRIOR TO commencing maintenanceprocedures, the XXX must be isolated from the powersupply by qualified personnel.

Gefahrbereich danger areagefahrene Produktion production runGefahrenklasse danger classificationGefahrenpotentiale für Oberflächenveränderungen potential risks of surface changesGefahrstelle danger pointGefahrstoffklasse A3 dangerous materials class A3gefühlvoll gentleGegendruckzylinder 1. impression cylinder, 2. satelliteGegendruckzylinder, gemeinsamer common impression cylindergegenhalten counterGegenhalter lock/unlock fixturegegenläufig 1. counter-rotating, 2. contra-rotatingGegenmesser anvilGegenparallelschaltung inverse parallel connectionGegenrolle impression rollerGegenschneidmesser anvil cutting rubberGegensteckverbinder mating connectorsGegenstück anvilgegenüberliegende Druckwerke face-to-face printing couplesGegenzahnflanke (Zahnrad) 1. opposite tooth profile, 2. opposite contact faceGegenzylinder impression cylinderGehäuse 1. casing, 2. housingGehbereich walking areaGeisterbildung ghostingGeistereffekt ghostinggeknickt buckledGeländerrohr 1. railing tube, 2. banister tubingGeländersäule railing column


Stand 11/00 RSDGeländerstange 1. railing bar, 2. handrailGeldkurs buying rateGelenk-Stirnlochschlüssel adjustable face wrenchGelenk-Zapfenschlüssel flexible head pin spannerGelenkhebel articulated leverGelenklager pivoting bearingGelenkscheibe articulated discGelenkstück articulation pieceGelenkwelle articulated shaftGemeinkosten overheadGemeinkosten, aktivierungspflichtige capitalised overheadGemeinkosten, anteilige prorated overheadGemeinkostenmaterial material overheadsGemeinsatzkostensatz Betrieb operating overhead rateGeometrie gemäß Schmiede- und Vordrehzeichnung Dimensioning as per forging and roughing drawingGeradeausstrang 1. straight track, 2. straight webGeradeausweg 1. straight path, 2. straight web leadGerätesicherheitsgesetz Technical Plant and Equipment ActGerätesteckdose 1. socket, 2. power outletGeräuschbildung noise generationGerichtsstand ist München Venue shall be MunichGesamtbezüge total remunerationGesamte Länge des Zylinders ultraschallgeprüft, siehePrüfblatt

Ultrasound testing along entire cylinder length, as pertesting diagram

Gesamtstrang full webGesamtumfangsregister unit-to-unit registerGesamtwärmehaushalt overall thermal economyGeschäfte, schwebende pending transactionsGeschäftsjahr financial yeargeschäumt foamedGeschwindigkeit, mechanische mechanical speedGeschwindigkeit, variable variable speedGesetz über technische Arbeitsmittel Law on Operating Consumablesgesetzliche Rücklagen statutory reservesgesperrt locked-outgestakt stackedGestehungskosten 1. (original) cost, 2. ~ priceGestell, wetterfestes weatherproof frameGestellwand side framegestrichelte Einrahmung dotted bordergetaktet clockedGetriebe kann offen bleiben (alle Bohrungen in Gehäuse,Deckel und Flanschen ohne Verschlußschrauben)

Transmission may remain open (all passages and bores inhousing, cover and flanges without threaded sealing plugs)

Getriebegehäuse, Anschluß des G. gear housing mating surfaceGetriebemotor 1. gear motor, 2. geared motorGetriebetemperatur max. 65 Grad im Dauerbetrieb, darfnicht überschritten werden

Transmission temperature, with continuous operation:

Getriebeverbindung zwischen gear connection betweenGewährleistungsverpflichtungen warrantiesGewährung eines Darlehens granting of a loanGewebestärkeverlust loss in fabric thicknessGewerbeaufsichtsbehörde Trade Supervisory AuthorityGewerbeaufsichtsbehörde Trade Supervisory Authority


Stand 11/00 RSDGewerbekapitalsteuer tax on trade capitalGewindebohrer tapping drill bitGewindebolzen threaded pinGewindebuchse threaded bushGewindeeinsatz threaded insertGewinderille Screw thread undercutGewindering threaded ringGewindespindel threaded spindleGewindespindel links threaded spindle left handGewindespindel linkssteigend threaded spindle, LH pitchGewindespindel oben upper threaded spindleGewindespindel rechts threaded spindle right handGewindespindel rechtssteigend threaded spindle, RH pitchGewindespindel unten lower threaded spindleGewindestift 1. set screw, 2. threaded pinGewinn- und Verlustrechnung income and loss statementGewinnrücklage revenue reservegezeichnetes Kapital subscribed capitalgilt allgemein generally applicableGitterblende grid panelGittertür grille doorglanzlos 1. dull, 2. matteGlanzpapier glazed papergleichbreite Rollen reels of equal widthGleichfehlerstrom d.c. fault currentGleichlauf synchronous runninggleichmäßig anziehen 1. tighten equally, 2. tighten evenlyGleichstrom-Antrieb D.C. driveGleichstrom-Motor D.C. motorGleichstrom-Nebenschlußmotor, innengekühlter internally cooled DC shunt motorGleichstromnebenschluß d.c. shunt-woundGleisantrieb rail driveGleitblech slide plateGleitfeder slide springGleitfläche sliding (sur)faceGleitführung slidewayGleitleiste sliding barGleitrohr guide pipeGleitstein slide stoneGleitstelle 1. sliding surface, 2. friction surfaceGleitstück sliding partGleitteil sliding componentGlimmerisolation mica insulationGlühstreifen mitliefern Heat tempering strip to be suppliedgrafische Benutzeroberfläche graphical user interfaceGrammatur grammageGrat (CAD) burrgratfrei without burrsgrau hinterlegt highlighted in greyGreifer gripperGreifer, klein gripper, smallGreifer, lang gripper, longGreifer- und Falzmesserzylinder gripper and tucker blade cylinder


Stand 11/00 RSDGreiferauflageschiene gripper clamp barGreiferauflagespindel gripper clamp barGreiferhalter gripper supportGreiferspindel gripper shaftGreiferwelle gripper shaftGreiferzylinder gripper cylinderGrenztaster limit switchGrenzwert 1. limit value, 2. max. value, 3. ceiling (value)Grenzwertmelder limit value sensorGriffstange handle barGrobfilter coarse filterGrobmontage basic installationgrobplazieren rough positioningGrobraster coarse screenGrößenklasse Size categorygrößer 0 kleiner 5000 Zyl.U/h greater than 0 or less than 5000 cyl. revs/hGrübchenbildung pittingGrube (Papierrollentransportanlage) pitGrundeinstellung standard settingGrundfalzwerk basic folderGrundgerät basic unitGrundgestell bed plateGrundjustage standard settinggrundjustieren resetGrundöl base oilGrundplatte 1. bed plate, 2. base plateGrundposition normal positionGrundrahmen-Längsträger longitudinal base frame memberGrundriegel base interlockGrundrißzeichnung layout drawingGrundstellung home positionGruppen, übergeordnete priority groupsGruppenantrieb group driveGruppenführer team supervisorGummi/Gummi-Druckeinheit blanket-to-blanket unitGummiarabikum gum arabicGummiband rubber tapeGummibezug rubber coveringGummierleim gumGummierungsmittel 1. gumming agents, 2. gumGummihammer rubber malletGummihülse rubber sleeveGummihülse - Plattenhülse rubber sleeve - plate sleeveGummikonus rubber reel chuckGummipuffer rubber bufferGummituch blanketGummituch-Spannspindel blanket barGummituch-Spannvorrichtung blanket clampGummituchschiene blanket railGummituchspannschiene blanket lock-up barGummituchspannung blanket lock-upGummituchspannverschluß blanket lock-upGummituchunterlage 1. blanket packing, 2. packing, 3. underpacking


Stand 11/00 RSDGummituchwaschanlage blanket wash-up deviceGummituchwaschvorrichtung blanket wash-up deviceGummituchzylinder blanket cylinderGummiwalze rubber rollerGummizylinder blanket cylinderGummizylinder an und ab blanket cylinder throw-on and offGummizylinderlager SI oben blanket cylinder bearing, S I upperGummizylinderlager SI unten blanket cylinder bearing, S I lowerGUR (Gesamtumfangregister) total circumferential registerGurt beltGurtantrieb belt driveGurtausleger 1. belt delivery, 2. belt outriggerGurtaussparung gap for belt driveGurte, stehende static beltsGurte, umlaufende running beltsGurtpendel belt pendulumGurtrolle belt rollGurtrollenhebel belt roller leverGurtwalze belt rollerGußfreimaßtoleranz casting tolerance dimensionGußfreimaßtoleranz GTB 18 DIN 1686 casting tolerance dimension GTB 18 DIN 1686H-DE, oberer upper H couple unitH-DE, unterer lower H couple unitHaarlineal hairline gaugeHaarpinsel animal-hair paintbrushHaarwinkel hairline squareHabasit-Band Habasit tapeHaferkorn (Klammer) 1. staple eyelet, 2. staple beadHaftekleber hold-down adhesiveHaftschmierstoff 1. high-adherence lubricant, 2. high-cling greaseHaftungsabschnitt sector for hold-down adhesiveHaftungsverhältnisse contingent liabilitiesHakenschlüssel 1. hook wrench, 2. hook spannerhalbbreit 1. half-size. 2. half widthHalbbreite Rolle half reelHalbschale half-shellHalfen-Ankerschiene Halfen anchor channelHalfen-Dübelschiene Halfen anchor channelHalfeneisen 1. Halfen insert, 2. Halfen concrete insertHalogenkohlenwasserstoff 1. halogenated hydrocarbons, 2. halocarbonsHaltbarkeit wear resistanceHaltebremse holding brakeHaltegriff handleHaltelasche retention plateHaltepilz eyeboltHalter 1. holder, 2. bracket, 3. supportHalter oben holder, topHalter unten holder, bottomHalterung holderHaltespindel retaining spindleHaltestange support poleHandantrieb manual driveHandballen ball of the thumb


Stand 11/00 RSDhandbetätigt manually operatedHandgriff star knobHandhilfsbetätigung manual auxiliary actuatorHandkurbel hand crankHandlampe inspection lampHandrad handwheelHandratsche hand ratchetHandschiebeventil hand operated slide valveHandsteuerventil manual control valveHandventil manually actuated valveHandwerker mechanicHärteänderung change in hardnessHärteprüfgerät 1. hardness tester, 2. penetrometerHärteprüfung hardness testHarz resinHäufigkeitsklasse Abundance classHauptablauf main drainHauptantrieb und Druckwerk main drive and printing unitHauptantriebsbremse main drive brake (disc brake)Hauptantriebsbremse entlüften bleed main drive brakeHauptantriebsriemen main drive beltHauptantriebswelle 1. main drive, 2. main line shaftHauptmotor main motorHauptmotor ABB ABB main motorHauptschalter main switchHauptsteuerpult main consoleHaupttrichter main formerHauptventil (HV) (Antriebe) (pneumatic) drive master valve (HV)Hausbrief in-house letterHausfarbenversorgung customer's proprietary ink supplyHausteile in-house partsHDE (H-förmige Druckeinheit, gennannt "HDE") 1. H-printing unit, 2. H-unitHeat-Set heat-set inksHeatset-Rollenoffsetdruck heat-set web offset printingHebeband lifting beltHebebühne für Rollen reel platformHebel leverHebel 2-teilig lever 2-partsHebel 2-teilig oben SI lever 2-parts top, S IHebel 2-teilig unten SI lever 2-parts bottom, S IHebel komplett lever completeHebel komplett außen lever complete outsideHebel mit Rolle (Dreheinführung) levered rollerHebel oben lever upperHebel oben SI lever top S IHebel unten lever lowerHebel unten SI lever bottom S IHeber oben ductor roller, upperHeber unten ductor roller, lowerHeber-Farbwerk 1. ductor roller, 2. ductor-type inking coupleHeberfarbwerk 1. duct roller, 2. ductor-type inking coupleHeberwalze ductor rollerHebwalze ductor roller


Stand 11/00 RSDHeftapparat stitcherHeftdraht 1. stitching wire, 2. stapling wireHeftdraht-Rolle 1. stitching-wire spool, 2. stapling-wire spoolHefteinrichtung 1. stitcher, 2. stapling machineHefthorn 1. stitching horn, 2. stapling hornHefthornträgerbalken 1. stitching-horn support, 2. stapling-horn supportHeftklammer stapleHeftklammer-Abstreifer staple stripperHeftkolben 1. stitching piston, 2. stapling pistonHeftlagendicke 1. stitching layer thickness, 2. stapling layer thicknessHeftschloß 1. stitching anvil, 2. stapling anvilHeftung 1. stitching, 2. staplingHeftzylinder stitching cylinderHeißlaufen 1. running excessively hot, 2. overheatingHeißläufer gear heat failureHeißluftfön hot-air gunHeißlufttrockner hot-air dryerHelfer hinzuziehen request assistanceherausgezeichnet enhancedherausgezogen (Schmiernippel) extendedherausziehen pull outHerstellungskosten production costHertz (Hz) cycle (Hz)Hierzu auch Getriebe-Spezifikation F.1612060 Blatt 1-8beachten

See also transmission specification F.1612060, pages 1through 8

Hilfsantrieb auxiliary driveHilfsantriebsmotor 1. auxiliary motor, 2. inching motorHilfslinie auxiliary lineHilfspaßschlitz auxiliary alignment slotHilfsstoffe auxiliary agentsHilfstablo auxiliary panelHilfszapfen accessory dowel pinhintereinander successivehinterschliffen relief-groundHinweis zur Betriebsanleitung (Bemerkung) ForewordHinweisschild indicating platehochdrehen undoHochdruck letterpresshochfest high-tensilehochklappen fold upHochlaufgeber, digitaler digital ramp function generatorHochlaufkurve 1. acceleration curve, 2. ramp characteristicHochlaufzeit accelerating timeHochlichtbereich highlight areahochsiedend high-boilingHochstellen elevationHöchstzugkraft maximum tensile forceHöheneinheit rackmount spaceHöheneinstellschraube height adjustment screwHohlwelle hollow shaftHörschädigung 1. hearing impairment, 2. ~ damage, 3. auditory deficiencyHörschärfe hearing acuityHörschwelle 1. hearing threshold level, 2. auditory threshold


Stand 11/00 RSDHotelkosten hotel accommodationHub (Fettpresse) strokeHub, großer long reciprocationHubkolbenpumpe 1. reciprocating pump, 2. piston pumpHubspindelgetriebe lifting spindle gearHubtisch lifting tableHubwagen lift truckHubzug hoistHubzylinder pistonHüllkreis outer circleHülse 1. core, 2. bush, 3. sleeveHülsenkorb sleeve basketHupton warning sirenHV Hauptventil (Antriebe) (pneumatic) drive master valve (HV)HV und zugehörige AS drive master valve (HV) and associated drive stations (AS)IAN Initiator Anfang start sensor (IAN)IAT Initiator Anfang-Tänzer dancer sensor (IAT)IBN = Inbetriebnahme commissioningIEN Initiator Ende end sensor (IEN)IEN ist bedämpft end sensor (IEN) is activatedIKP Initiator Kette positionieren chain positioning sensor (IKP)Illustrationsdruck 1. commercial web printing, 2. web printingIllustrationsmaschine commercial web pressim Block umschalten switch over simultaneouslyim gleichmäßigen Abstand equidistantlyim Wechsel mit alternating withIm weiteren Verlauf dieser Anleitung On subsequent pages of this manualImpulsgeber 1. (im)pulse generator, 2. pulser, 3. impulse transmitterImpulsgenerator 1. impulse generator, 2. surge generatorImpulsschall impulse noiseImpulsstrom pulsed currentin einem Protokoll festhalten record the findings in a reportin Modulbauweise modular-designedin Ordnung 1. functioning, 2. correctin Übereinstimmung bringen zu align within Velängerung mit in line within Vollausstattung including all featuresInanspruchnahme aus Verträgen, drohende I. imminent assertion of contractual claimsInbetriebnahme commissioningInbetriebsetzen start to run ??Inbusschlüssel Allen keyInbusschraube hex(agon)-socket screw/boltIndikator-Tab tabInformationsblatt information leafletInfrarot-Trockner infrared dryerInhaberaktien bearer sharesInitiator 1. sensor, 2. initiator, 3. proximity switchInitiator IAT ist bedämpft dancer sensor (IAT) is activatedInitiator IUA (bei Stork Contiweb RW) conditional start sensor (IUA)Initiator IUE (bei Stork Contiweb RW) chain reversal end sensor (IUE)Initiator IUW alternate path sensor (IUW)Initiator, aktiver sensor included in the currently selected web-up path (not

to be confused with activated)


Stand 11/00 RSDInitiator, aktiver 1. receptive sensor, 2. addressable sensor {i.e., included

in the description of the currently selected web-up path(s)}Initiatoren, Justage der I. sensor adjustmentsInitiatormeßgerät sensor measuring deviceInkremental-Winkelschrittgeber incremental shaft encoderInkrementalgeber incremental encoderInnenlagersitze internal bearing mountsInnenring inner ringInnensechskant hex(agon) socketInnensechskantschlüssel Allen keyInnensechskantschraube hex(agon)-socket screw/boltInstandhaltung, unterlassense failure to maintainInstandhaltung, vorbeugende preventive maintenanceInstandhaltungsberatung, vorbeugende preventive maintenance consultationInstandsetzung 1. repairs, 2. servicingInterface zur Haus-EDV interface with local data processing systemsInvestitionszulage investment subsidyInvestitionszuschuß investment grantISS ink supply systemIstgröße 1. actual size, 2. natural sizeIstleistung actual outputIstmaß 1. actual dimension, 2. measured dimension, 3. ~ size, 4.

actual measurementIstmenge actual quantityIststand actual balanceIstwertgeber actual-value transmitterIstzustand actual conditionIUA Initiator conditional start sensor (IUA)IUA Initiator (Bedingter Start) conditional start sensor (IUA)IUE Initiator chain reversal end sensorIUE Initiator (Kettenrückführung Ende) chain reversal end sensor (IUE)IUW (Initiator unterschiedlicher Weg) alternate path sensor (IUW)Jahresüberschuß annual surplusje nach Bedarf as and when requiredJeder Mißbrauch ist strafbar und machtschadenersatzpflichtig.

Any misuse will result in prosecution and give rise to aclaim for damages.

Justage 1. adjustment, 2. Adjusting ... (in titles)Justierstift adjusting pinJustierung von Platten und Gummitüchern,vorschriftsgemäße

precision positioning and mounting of plates (on platecylinders) and blankets (on blanket cylinders)

Kabelführungsplan cable-layout planKabelkanal cable channelKabelplan wiring schematicKabelpritsche cable trayKabelschlepptauglichkeit 1. cable tow compatibility, 2. cable-tow suitabilityKäfigläufermotor squirrel-cage induction type motorkalandriert calenderedKalkulation costingkalkulatorische Kosten imputed costsKältebedarf 1. refrigeration load, 2. cooling loadKälteerzeugung 1. refrigeration, 2. coolingKältekreislauf refrigeration circulationKälteleistung 1. refrigerating capacity, ~ effect, 3. ~ performance


Stand 11/00 RSDKälteleistung refrigerating capacityKältemaschine 1. refrigerator, 2. refrigeration machine, 3. chilling unitKältemittelverdichter refrigeration compressorKältezentrale 1. central refrigeration plant, 2. central refrigeration unitKältezentrum central refrigeration plantKaltleiterfühler PTC thermistor detectorKaltleitertemperaturfühler PTC thermistor temperature detectorKammerrakelsystem ink chamber blade systemKanal 1. channel, 2. groove, 3. slotKanaldurchgang channel duct ?Kanalüberrollung channel roll-overKanalversetzung 1. plate stagger, 2. staggerKante edgeKante, 0,5 x 45 Grad gebrochen Corner with chamfer 0.5 mm x 45 degreesKante, scharfe (CAD) sharp cornerKante, vorlaufende leading edgeKanten max. 0,2 gebrochen Max. edge chamfer 0.2 mmKanten, nicht bemaßte Non-dimensioned cornersKappsäger oscillating sawKappvorrichtung 1. severer, 2. web severer, 3. web severing deviceKapselung enclosureKarussell-Zwischenrad intermediate gearKassenbestände cash holdingsKaufteile out-sourced partsKegelfläche conical surfaceKegelhülse conical sleeveKegelrad 1. bevel gear, 2. bevel wheelKegelrad linksspirale bevel wheel, LH spiralKegelrad linkssteigend bevel wheel, LH pitchKegelrad rechtsspirale bevel wheel, RH spiralKegelrad rechtssteigend bevel wheel, RH pitchKegelrad-Getriebe bevel gear boxKegelradgetriebe bevel gear boxKegelrollenlager bevel roller bearingKegelstift tapered pinKehrwendestange bay windowKehrwendestange C Pony 1. web turn-over bar, 2. Pony barKeil 1. key, 2. Woodruff key (US)Keilnut keywayKeilprofil spline profileKeilriemen V-beltKeilriemenscheibe V-belt pulleyKeilriemenscheibenhälfte V-belt pulley halfKeilriemenschutz-Oberteil top V-belt guard (section)Keilwelle spline shaftKein Schrägzug! (Warnschild) Pull Straight!Keller basementKelriemenschutz-Unterteil bottom V-belt guard (section)Kenndaten characteristic dataKennlinie 1. characteristic curve, 2. propertiesKenntnisstand (neuster) state-of-the-art informationKeramikwalze, lasergravierte laser engraved ceramic rollerKerbwirkung notch effect


Stand 11/00 RSDKernantrieb 1. reel core drive, 2. reel rotatekernbeschleunigt core-acceleratedKernbremse core brakekerngebremst core-brakedKette chainKette vorrücken (Taster) Chain Forward pushbuttonKette zurück (Befehl) Chain Back instructionKette zurückrücken (Taster) Chain Back pushbuttonKettenantrieb chain driveKettengleitschiene chain slide railKettenmitnehmer chain clawKimme notchKipp-Klemmhebel tilting type clamp leverKipphebel rocking leverKippschalter toggle switchKipptaster toggle switchKlammer stapleKlammer, nach oben offene 1. open side up, 2. spread end upKlammerbildung, form- und lagegerechte staple formation correctly shaped and positionedKlammerschließung staple-closing pointKlammerschließungsversatz staple-closing displacementKlammerschließungzeitpunkt staple-closing timeKlappe shutterKlappenfalzapparat jaw folderKlappenfalzwerk jaw folderKlappenöffnungskurve jaw opening camKlappmesser clasp knifeKlebeautomat automatic splicerKlebebindeeinrichtung gluing deviceKlebeeinrichtung gluing deviceKlebeeinrichtung autopasterKlebeetiketten labelsKlebeetiketten (die an einer Perforierung aufreißen) preperforated adhesive labelsKlebefahne gummed areaKlebegeschwindigkeit splicing speedKlebenaht glued seamKlebeposition pasting positionKleberaupe glued seamKlebespitze spliceKlebestelle spliceKlebestellung gluing positionKlebestreifen adhesive tapeKlebeumbruch paste-upKlebevorbereitung splice preparationKlebewalze autopaster rollerKlebezylinder autopaster pistonKlebrigkeit adhesivenessKlebstoff splicing glueKlebung splicingklecksig blottingkleiner Hub short reciprocationKlemm- und Trennvorrichtung clamping and severing deviceKlemmblock clamping block


Stand 11/00 RSDKlemmbrett terminal boardKlemmelement clamping elementKlemmelement clampKlemmenplan terminal diagramKlemmhalter support clampKlemmhebel clamping leverKlemmkeil expanding wedgeKlemmleiste clamping railKlemmnabe clamping hubKlemmpratze clamp clawKlemmring clamping ringKlemmschiene clamping barKlemmschraube (zum Feststellen) 1. binding screw, 2. clamping screw, 3. locking screwKlemmsechskant clamping nutKlemmstück clamping pieceKlemmstück oben clamping piece, upperKlemmstück unten clamping piece, lowerKlemmung clampingKlemmvorrichtung clamping deviceKlettbandverschluß hook-and-loop closure ("Velcro")Klimabedingungen operating environmentKlischee printing blockKlischeezylinder printing-block cylinderKnarre ratchetKnebel control knobKnie (Dreheinführung) elbow sectionKniestück elbowKohlenwasserstoffe, aromatische aromatic hydrocarbonsKolben ausfahren extend pistonKolben einfahren retract pistonKolbenpumpe reciprocating pumpKolli-Zeichnung package drawingKombinations-Falzapparat combination folderKommando command (issued by pushbutton or software command. A

command results in a physical cylinder or blade position(Stellung)

Kommando "Druck ab" Impression OFF commandKommando "Duktor waschen" Wash-Up Fountain Roller commandKommando "Einfärben" Inking Up commandKommando "Filmwalze An" Film Roller ON commandKondensat-Ablaßschraube condensate drain plugKondensatablaß condensate drainKondensatwasser condensed waterKonizität taperkonservieren (Zylinderoberfläche) preservekonservierend (Eigenschaften) preservative (properties)Kontakt-Abbrand contact erosionkontaktlos solid-statekontaktlos stellen (Walzen) 1. set (rollers) to no-contact position, 2. to free-wheeling

positionKontaktstreifenbreite contact strip widthKonterschraube lock screwKonterung lösen break the lock


Stand 11/00 RSDKontroll- und Wartungsvertrag Inspection and Maintenance AgreementKontrolle (techn.) inspectionKontrolle auf Funktionserfüllung performance testKontrollgang 1. inspection route, 2. physical inspection routineKontrollmaß reference dimensionKontrollschalter monitoring switchKonus (Rollentragzapfen) reel chuckKonus (Rollenwechsler) chuckKonus, auswechselbarer removable chuckKonus, fliegender removable chuckKonusspreizung chuckkonventionelle Tiefdruckrakel conventional (rotogravure) doctor bladeKonzernabschluß group accountsKörner centre punchKorngröße grit size (sandpaper)Körperschall 1. self-resonance, 2. solid-borne soundKorrosionsangriff, elektrochemischer 1. electrochemical corrosive attack, 2. electrochemical

corrosionKorrosionschutzkonzentrat anti-corrosion concentrateKorrosionsschutzadditiv anti-corrosion additiveKosten in Ansatz bringen estimate costsKostenanteile cost percentagesKostenenstehung incurred costsKostenermittlung cost findingKostenstelle (KST) cost centreKostenstellung costingKostentransparenz cost clarificationkraftstabil at a constant forceKreditzinsen interest on loansKreismesser 1. slitter, 2. slitter knifeKreismesser und Schneidrolle slitter with slitter disc (slitter disc is incorporated in slitter)Kreismesser, angetriebenes driven slitterKreismesserantrieb slitter driveKreuz, über K. in diagonally opposite sequenceKreuzbruchfalz cross foldKreuzgelenk universal jointKreuzgriff star knobKreuzleger compensating stackerKreuzlochschraube capstan headed screwKreuzschlitzschraube crosshead screwKreuzstapler compensating stackerKreuzstück crosspiecekreuzweise in diagonally opposite sequenceKriechöl creep oilKugel ballKugelhülse ball sleeveKugelknopf ball knobKugelkopfgriff spherical-head handleKugelpfanne ball panKugelscheibe ball discKugelschloß ball lockKugelspindel rotary spindleKugelumlaufspindel rotary spindle


Stand 11/00 RSDKühlanlage 1. cooling plant, 2. refrigerating (refrigeration) plant, 3.

refrigerating unitKühlbedarf 1. cooling load, 2. cooling requirementsKühler 1. cooler, 2. chillerKühlkreis[lauf] 1. coolant (cooling) circuit, 2. cooling circuit, 3. coolant

(cooling) cycle, 4. coolant loop, 5. cooling circulationKühlluftweg (el. Motor) cooling-air passageKühlrippe cooling finKühlturm 1. cooling tower, 2. chilling towerKühlung 1. cooling, 2. chilling, 3. quenching {by immersion}, 4.

refrigeration {food}, 5. annealing {glass}Kühlung durch Verdampfung evaporation coolingKühlung mit Wasser water-coolingKühlung, magnetische adiabatic demagnetisationKühlwalze chill rollerKühlwalze, doppelwandige double-wall chill rollerKühlwasser AL (Ablauf) cooling water drain(age)Kühlwasser RL (Rücklauf) cooling water return lineKühlwasser VL (Vorlauf) 1. cooling water feed line, 2. ~ supply lineKühlwasserrücklauftemperatur (RLT) cooling water return temperatureKühlwasserspeicher cooling water reservoirKühlwasservorlauftemperatur (VLT) cooling water supply temperatureKühlwerk 1. chill unit, 2. chillerKühlzylinder chill rollerKulanzregelung ex gratia paymentKundenbeistellung supplied by customerKunststoff-Wickelplatte wrap-around plastic plateKunststoffbelag plastic coatingKunststoffhammer plastic hammerKunststoffmasse plastic fillerKunststoffrohr plastic pipeKunststoffschlauch plastic hoseKuppeldruck engaging pressurekuppeln engageKuppelposition engage positionKuppelstellung engage positionKuppenstößel rounded plungerKupplung (Schlauch) coupling (hose)Kupplung oben clutch topKupplung unten clutch bottomKupplung, ausrückbare clutchKupplungsaufsetzen preparing to engage clutchKupplungsbolzen clutch boltKupplungsflansch clutch flangeKupplungshälfte clutch halfKupplungshülse clutch sleeveKupplungsnabe clutch hubKupplungsring clutch ringKupplungsschale coupling halfKupplungsscheibe clutch discKupplungsschema clutch schematicKupplungsstand 1. clutch position, 2. clutch statusKupplungsteil clutch component


Stand 11/00 RSDKupplungszustände, erforderliche required individual clutch statusKurbelkastenentlastungsventil crankcase relief valveKurbelwannenheizung crankcase heatingkursgesichert rated-hedgedKurssicherungskurs exchange hedging rateKurve (mechanische Kontur) camKurvenrolle cam followerKurvenscheibe camKurvenstellung cam positionKurvensteuerung, beiderseitige control cam on both endsKurventräger cam carrierKurz-Lang-Schnitt short-long cutKurzbezeichnung abbreviated designationKurzfarbwerk short ink train (system)Kurzfarbwerk ohne Zonenschrauben keyless inking systemKurzzeichen abbreviationKurzzeitstrom short-time currentKV-Wert 1. kilovolt value, 2. kV valueL-Schwenkanschluß L-pivoting connectionLackierplatte coating plateLackierwerk 1. coating unit, 2. coaterLackstift touch-up applicatorLadebereich loading positionLage 1. signature, 2. section, 3. bookLage von Firma Grässner bestimmt, beidseitig je 2xDurchmesser 20

Position to be determined by Grässner Mfg.; both sides 2xdiameter 20 each

Lagebericht status reportLagegeber position encoderLagegeber position sensorlagegeregelt position-controlledLagenheftung section stitchinglagenverändert subsequent to shift in positionLageplan layout planLager bearingLager des (MRA-) Vertreters (MRA) distributor's stockLager links bearing left handLager rechts bearing right handLager SI bearing, S ILager SII bearing, S IILagerabstand bearing stand-offLageraufnahme bearing seatLagerbestand inventory levelLagerbewegung inventory movementLagerbock bearing blockLagerbolzen bearing pinLagerbuchse bearing bushLagerbüchse bearing bushLagerbund bearing collarLagerdeckel bearing capLagerdeckel, vorderer forward bearing coverLagereinheit, montierte bearing assemblyLagergehäuse bearing shellLagergehäuse 1. bearing shell,. 2. bearing case


Stand 11/00 RSDLagergehäuse 2-teilig 1. two-piece bearing shell, 2. ~ bearing caseLagerhälfte, obere upper bearing shellLagerhaltung stocking of partsLagerholz timber blocklagerichtig bezüglich Längenausrichtung des Druckbildes proper placement in terms of the positioning of the page

layout (in preparation to the platemaking process)lagerichtig bezüglich Rechtwinkligkeit proper placement in terms of right-angle placement (of

printing plate on plate cylinder, which requires precisionpunching and bending in the production step immediatelyfollowing the plate-making.)

Lagerordnung warehouse regulationsLagerschale bearing shellLagerschild 1. end plate, 2. bearing shieldLagerspiel bearing clearanceLagerstelle bearing contact pointLagerung links support, left-hand (LH)Lagerung rechts support, right-hand (RH)Lagerung, linke left-hand bearing assemblyLagervorspannung bearing preloadLagerzapfen journalLagerzugangsbeleg stock receipts documentLamellenmotor (Druckluft-) 1. vane air motorLamellenmotor Atlas Copco LZB 22 AR 003 Atlas Copco LZB 22 AR 003 vane air motorLamellenpaket multi-plate assemblyLamellenrohr finned pipeLampe (Birne) bulbLampentest bulb testLängenmaße Longitudinal dimensionsLängsachse longitudinal axisLängsdehnung linear expansionLängsfalz (3. Falz) quarter foldLängsfalzer quarter page folderLängsklebung longitudinal splicerLängsleitungsmodul 1. main feed line section, 2. ~ moduleLängsperforation 1. longitudinal perforation, 2. circumferential perforationLängsriffelung longitudinal grooveLängsschneideinrichtung slitterLängsschneider slitterLängsschnitt slittingLängsträger longitudinal girderLängswelle line shaftLängswellenkupplung und Druckwerk line shaft clutch and printing coupleLangtext full textLappen 1. rag, 2. clothLärm noiseLärm, unterbrochener intermittent noiseLärmquelle noise sourceLaserablation laser ablation (Pearl Technology)Laserlichtschranke laser sensor circuitLaserschweißroboter laser welding robotLaufblech walkwayLaufbuchse bushlaufende Nummer serial number


Stand 11/00 RSDLauffläche contact surfaceLaufkommando operating commandLaufleistung, höhere (Lager) longer bearing lifeLaufmodul moving moduleLaufrichtung 1. rotational direction, 2. direction of rotation, 3. feed

direction, 4. running directionLaufring 1. nip ring, 2. nipping ringLaufrolle runnerLaufschiene sliding barLCD-Display LCD displayLeasing- und Mietvertrag leasing and tenancy agreementLebensdauer service lifeLebensdauer, nominelle 1. nominal operating life, 2. rated service lifeLeckage 1. leak, 2. leakageLeckageöffnung leakage openingLeckageüberwachung leakage monitorLeckleitung (Dreheinführung) weepage (drain) line (rotary union)Leckluftfilter make-up air filterLeckwasserüberwachung leaking-water detectorLeckwasserwanne leakage-water troughLED-Reihenanzeige row of LEDsLeerlauf idlingLegierungszusammensetzung und Normalglühen nachStahl-Eisen-Werkstoffblatt 550

Alloy composition and normalising heat treatment pursuantto steel-iron specification no. 550

Lehren-Bandstahl steel feeler gaugeLehrenband feeler gaugeleicht zügig smooth uninterrupted (movement)leichtgängig smooth-runningLeichtgängigkeit easy travelLeimanlage gluing unitLeimauftragswerk glue applicatorLeimung glueingLeimwerk 1. sizing unit, 2. gluing unitLeistungen, bezogene purchased servicesLeistungen, laufende regular benefitsLeistungs- und Regelschrank indicator and control cabinetLeistungsabgang outgoing power circuitLeistungsdiagramm performance curveLeistungsgrenze power limitLeistungsschalter circuit-breakerLeistungsvergleich performance comparisonLeit-Folgeantrieb master-slave driveLeitblech guideLeitfaden guideLeitfaden für technische Schulung technical training guideLeitstand 1. central control console, 2. master control consoleLeitstand, erster primary central control consoleLeitstandrechner central control computerLeitsteuerung primary controlLeitung Allgemeine Abwicklung Ersatzteile (Title) Manager, General Spare-Parts ProcessingLeitung Service Service ManagerLeitungsstrang pipe section


Stand 11/00 RSDLeitwalze 1. guide roller, 2. idling roller, 3. web guide roller, 4. pipe

roller, 5. idler roller, 6. web lead rollerLeitwalze, exzentrisch stellbare L. 1. cocking roller, 2. slewing roller, 3. adjustable web guide

rollerLeitwert conductivityLeitzunge guide fingerLesekopf detector headLeserichtung right-side-up reading positionLeuchte light fittingLeuchtstofflampe fluorescent lampLeuchttaster illuminated pushbuttonLeuchttisch light tableLichtaustrittsöffnung light outlet apertureLichteintrittsöffnung light inlet apertureLichtfarbe (einer Lampe) colour appearanceLichtkante luminous edgeLichtnetz lighting mainsLichtschranke light barrierLieferant supplierLieferantennachweis Proof of origin/supplierLieferumfang factory-shipped system componentsLieferumfang (beschrieben in Vertrag) complement of goods supplied hereunderLieferzeit 1. lead time, 2. delivery timeliegendes Format short cut-offLinearregulierung linear compensatorLinie, breite (CAD) broad continuous linelinks der FE to left of FELinksanschlag, auf L. drehen turn counter-clockwise to the stopLinksdrehen, durch by turning counter-clockwiseLinsenkopfschraube 1. counter-sunk screw, 2. tallow-drop screw, [NOT fillister-

head screw)Linsenschraube oval head screwLithium lithiumLochbild hole patternLochblech (Rotorbalken), s. Siebblech sieve plateLochfraßkorrosion pitting corrosionLochkreis hole circleLochschraube (mit Lochkopf zur Verdrahtung) 1. lock screw, 2. lock-wire screw (perforated-head screw

for wiring)Loctite 572 (Rohrgewindedichtung) Loctite 572 thread sealing compoundLöhne und Gehalter wages and salariesLohngruppe wage groupLohntag earned dayLöschstation erasing stationLösemittel solventlösen (chem.) 1. dissolvelösen (techn.) 1. release, 2. loosen, 3. slacken, 4. disengageLoslager floating bearingLösungsvorschlag recommended solutionLuft-Wasserkühler air-to-water coolerLuftaufbereitung air treatmentLuftaustrittsöffnung air outletLuftdruck, anstehender air pressure thus applied


Stand 11/00 RSDLuftdruckspannzylinder compressed-air tensioning pistonLüftergitter fan gridLüftermotor fan motorLüfterrad fan impellerLuftpolster air cushionLuftschall airborne soundLuftschrauber pneumatic screwdriverLuftspülung air purgeLufttopf 1. air pot, 2. air vessel, 3. ~ reservoir, 4. dash potLufttopf mit bombierten Böden air vessel with convex ends (such as compressor tank)Lufttrichter 1. air-blown former, 2. former, air-skirtedluftumspült 1. air-blown, 2. air-ventilated, 3. ventilatedLuftwendestange 1. air blown turner bar, 2. turner bar, air-skirtedLumineszenz-Display luminescence displayLupe magnifying glassMadenschraube (Zusammenhang/Anwendung?) 1. grub screw, 2. setscrew, 3. headless screw [to ensure

that this fastener is NOT confused with the Stiftschraube,check context & application!]

Magazin-Wendestangen magazine turner barsMagaziner magazine cylinderMagazinfalz magazine foldMagazinschnitt magazine cutMagnet-Impulsventil solenoid impulse valveMagnet-Kupplung magnetic clutchMagnetende 1. magnetic end, 2. web end magnetMagnetständer 1. magnetic stand, 2. magnetic blockMagnetventil solenoid valveMagnetverband magnetic web endMakulaturanfall waste rateMAN Roland Service Elektrik MAN Roland Electrical ServiceMangelmeldung des Leims “low glue” signalManometer pressure gaugeManschette collarmanuell verdreht rotated manuallyMarkierung markerMarkierungen, versetzte stagger marksMaß X siehe Tabelle see table for magnitude XMaßbild dimensioned drawingMaschine pressMaschinenanlage printing pressMaschinenanlage, einbahnige single-web printing pressMaschinenausbauten press disassemblymaschinenbedingt caused by the equipmentMaschinenbezeichnung press designationmaschinenbezogen specific to the pressMaschinendaten Press SpecificationsMaschinenführer press supervisormaschinenglatt machine-finishedMaschinengruppe, gekuppelte 1. press, 2. interconnected pressesMaschinenpaß 1. press specification, 2. unit line ticketMaschinensteuerpult master control consoleMaschinenstillstand, abrupter 1. abrupt press stop, 2. forced press stopMaschinenstopper Blockage, jam (in the press)


Stand 11/00 RSDMaschinenstundensatz hourly press ratemaschinentechnische und verfahrenstechnischeRahmenbedingungen

outline of press and process technology

Maschinenteil, Bremszange am M. press-mounted brake calliperMaschinenverband interconnected pressesMaschinenverband, zusammengekoppelter interconnected machinesMaschinenwerkzeug press toolkitMaßnahmenempfehlung recommended procedureMasse 1. mass, 2. substanceMasse (elektr.) 1. earth, 2. ground (GND)Massenträgheit mass inertiaMassenträgheit mass inertiaMaßstab metre ruleMaterial- und Fertigungseinzelkosten direct material and prime costMaterialaufwand cost of materialsMaterialgemeinkosten material overheadsmatt dullMaulschlüssel open-end wrenchMavo-Druckeinheit Mavo printing unitMaximum-Material-Prinzip 'maximum material principle'Mechanik mechanical systemMechanik und Elektrik mechanical and electrical systemsmechanische Endprüfung mechanical final inspection and testingmechanische Mittenstellung mecahnical centre positionMedien, wässrige aqueous mediaMehrachsregler multi-axis controllerMehrfacheinzug 1. multiple web-up, 2. multiple feedingMehrfarbendruckwerk multicolour unitMehrmassensystem multi-measurement systemmehrteilig sectionalisedMeistbegünstigungsklausel 1. most favoured nation clause, 2. most-favoured trading

clauseMeister foremanMeldeleuchte 1. indicator light, 2. signal lampMembrankolben (Betätigung, Bremszange) 1. air-actuated diaphragm piston, 2. pneumatic actuatorMembransicherheitsventil diaphragm safety valveMengenbegrenzer flow-rate limiterMenübild menu displayMenüleiste “Datei” File drop-down menuMerino-Filz weiß white merino felt padMeßaufbau test assemblyMeßblech shimMeßfläche measuring surfaceMeßprisma measuring prismMeßpunkt zur Frequenzmessung frequency-measuring pointMeßrosette strain-gauge roseMeßschieber sliding gaugeMesser knifeMesser-Grundeinstellung (Querbeschnitt) basic blade position (cross-cut)Messeranstellung knife contactMesserbalken knife boxMesserbalkenfeder knife box springMesserbalkenhälfte half of knife box


Stand 11/00 RSDMesserhalter knife holderMesserkörper knife bodyMesserleiste 1. cheekwoods, 2. knife bar, 3. male multipoint connectorMesserrandzonenverstellung blade edge adjusterMesserscheibe knife discMesserschneide knife edgeMesserspindel knife spindleMesserspitze knife tipMesserüberlappung knife overlappingMesserwange cheekwoodsMesserwelle shredder shaftMesserzylinder cutting cylinderMesserzylinder, über dem M. from the rear of the folderMeßspindel measuring rodMeßuhr dial gaugeMeßuhr, Taster der plunger of the dial gaugeMeßvorlage measuring masterMeßwalze unbeschichtet measuring roller, uncoatedMeßwertgeber transducermetallkundlich metallographicMethyl-N-pyrrolidon methyl-2-pyrrolidoneMiete und Pachte tenancyMindestausreißfestigkeit minimum tear resistanceMindesttragkraft minimum carrying capacityMindestverdrehflankenspiel minimum torsional backlashMinimalfall (EZV) 1. lowest possible web-up configuration, 2. smallest

webbing-up groupMischanlage mixing deviceMischreibungsgebiet 1. semifluid friction, 2. area of mixed frictionmit einer festgelegten Voreilung gegenüber at a preset percentage gain with respect tomit Luft beaufschlagt pressurisedmit Modulaufbau modular-designedmit Schlagzahlen Marke anbringen mark by numbered punchesmitbewegen entrainmitlaufen entrainMitnahmering driving ringMitnehmer carrierMitnehmer der Kette 1. engaging pin, 2. chain clawMitte 1. centre, 2. middleMittel, flüssige liquid assetsMittelfacette (centre) margin ringMittellage centre positionMittellinie am Radius (CAD) radius centre-linemittels Schlüsselweite with an open-end wrenchMittelstellung (Regler) centre positionMitteltonbereich midtone areaMittelungspegel sound levelMittenfrequenz centre frequencyMittenriß centre markingmittig zu positioned central tomittig zur Kante along the edge?Möglichkeit potentialMoir-Bildung moiree


Stand 11/00 RSDMomentenabgabe torque outputMönninghoff Kupplung Mönninghoff clutchMontageaufwand, mit geringem with limited installation effortMontagehalle assembly shopMontageplatte mounting plateMontageschraube mounting boltMontagewinkel mounting bracketMotor mit nachgeschaltetem Untersetzungsgetriebe ... (electric) motor driving through a reduction transmission ...Motor-Nennleistung rated motor outputMotorbremsung 1. dynamic braking, 2. motor brakemotorisch verdreht 1. rotated via motor, 2. via power rotationMotorkonsole, Aufnahme für motor console mounting plateMotorschutzart beachten Note the type of motor protectionMotorschutzschalter motor circuit-breakerMuffe coupling sleeveMuldenwagen hopper truckMuldenwagen hopper truckMusterleimeinheit pattern gluing unitMusterleimwerk pattern gluing unitMuttern gegeneinander verspannen tighten nuts against each otherMW = Meßwalze MW = measuring rollerN-Leiter 1. neutral conductor, 2. ~ wireNabensitz hub seatnach derzeitigem arbeitsmedizinisch-toxikologischenErkenntnisstand

according to the current level of knowledge in the field ofindustrial medicine and toxicology

nach unten legen place underneathNachanmeldeverfahren (Patent) subsequent patent applicationNachbesserung 1. work-over, 2. corrective maintenancenacheinander 1. successively, 2. in succession, 3. in sequencenachfahren (Ratsche) continue turningNachfalz 1. high lap, 2. negative overlapNachfrist 1. period of grace, 2. grace periodnachführen correctNachhallzeit reverberation timeNachhärtung post-hardeningNachkalkulation actual costingNachlauf (Bewegung) overtravelnachlaufend 1. trailing, 2. still-fednachrichten 1. corrective adjustment, 2. final adjustmentNachrüstzeit makeready timeNachschmiereinrichtung relubricating deviceNachschmierung, automatische automatic lubrication replenishmentnachspannen retensionnachstehend MRA genannt hereinafter referred to as MRANachstellzeit 1. correction interval, 2. reset time, 3. integral-action timeNachteile, drucktechnische disadvantages during practical printing (operations)Nachverbrennungsanlage, thermische thermal after-burner systemNachverhandlungsklausel Re-negotiation clauseNadel-Axialkugellager needle-axial ball bearingNadel-Schrägkugellager angular contact needle bearingNadelhülse needle sleeveNadelkugellager needle ball bearingNadellager needle bearing


Stand 11/00 RSDnadeln pinNadelring needle ringNäherungs-Initiator proximity sensorNäherungsschalter proximity switchNahschutzverkapselung proximity encapsulationNahschutzverkapselung proximity encapsulationNäpfchen cellNäpfchenform cell formNäpfchenstruktur cell structureNäpfchenvolumen cell volumeNaß-in-Naß-Druck mit zentraler Nachtrocknung wet-on-wet printing with centralised (final) drying processNaßfarbfilm-Schichtdicke fresh ink film thicknessNaßleim wet adhesiveNaßschichtdickenmesser wet film thickness gaugeNatriumdampf-Lampe high pressure sodium lampNaturpapier uncoated papernebeln foggingNebenabrede Collateral agreementnebenwirkungsarm low side-effectneigen tiltNennleistung rated consumptionNennmoment rated torqueNetzmittel surfactantNetzrückspeisung receptive network feedneu lagern replace bearingsnicht angegebene Maße nach Katalog for all dimensions not entered, see cataloguenicht belegt not usednicht betauend non-condensingNicht CD-Paster all other types of reel changersnicht eindeutig ambiguousnicht fasernd non-lintingnicht in ... greifen keep hands clear of ...nicht rückfettend non-regreasingnicht saugend non-absorbentnichtdruckender Bereich durch Kanal ... non-printing area through or due to channel ...nichteingesetzt non-utilisednichtflüchtiges Lösungsmittel non-volatile solvent (cleaner)Nichtsammeln 1. straight, 2. non-collectNichtsammeln straightNichtsammeln (Produktion) straight (production)Nickel, galvanisches galvanic nickelNiederhalter hold-downNiveaukontrolle level indicatorNiveaumagnetschalter electromagnetic level switchNiveausonde level probeNocken camNormalfalz normal foldNormaltrichter Standard formerNormen, zugrunde gelegte N. governing standardsNot-Aus Emergency STOPNot/Aus Taster Emergency STOP pushbuttonNotbetrieb emergency modeNotstopverhalten EMERGENCY STOP characteristics


Stand 11/00 RSDNr. der DE No. of DENr. der FE No. of FENT network terminatorNullabgleich zero balancingNullfahne über Referenzsignal zero tab for reference signalNullriegelposition home interlock positionNullstellung (elektrisch) (electrical) home positionNutenbalken 1. grooved support, 2. grooved support barNutenzylinder pressure cylinderNutlinie grooving ruleNutmutter 1. cam nut, 2. groove nut, 3. slotted nut, 4. slot nutNutmutter, innere inner grooved nutNutmutter-Schlüssel 1. hook spanner, 2. groove nut socket wrenchNutzbremsung regenerative brakingNutzungsdauer, betriebsgewöhnliche useful life expectancyNutzungsfaktor utilisation factorNutzungsgrad 1. utilisation rate, 2. utilisation levelNW (Nennweite) nominal width (indicates size in mm ...)O-Ring O-ringobenliegend top-mountedOberdeck upper levelOberfläche, löschbare erasable surfaceOberflächenbeschaffenheit surface qualityOberflächenfestigkeit surface bonding strengthOberflächenoxidation surface oxidationOberflächenspannung surface tensionOberflächenverwaltung user-interface managementOberflächenzustand surface finish conditionObermesser upper knifeOberschlächtiger Farbkasten overshot fountainObertuch top blanketOberwellenfilter harmonics suppressorOff-Press-Bebilderung off-press imagingÖffner break contactOffset offsetOffsetdruckmaschine offset printing pressOktavband octave bandOktavbereich octave bandOktavfilter octave filterÖl, dünnflüssiges 1. low-viscosity oil, 2. thin-bodied oilöl- und fettfrei oil and grease-freeÖl-in-Wasser Emulsionsfarbe oil-in-water emulsion inkÖlablaßanschluß oil drain couplingÖlablaßhahn oil discharge tapÖlablaßöffnung oil-drainage openingÖlablaßschraube oil drain plugÖlablaßstutzen oil drain couplingÖlablauf oil drainageÖlablaufschlauch oil discharge hoseÖlaggregat oiling unitÖlausgleichsleitung oil compensating lineÖlausscheider oil separatorölbeständig oil-resistant


Stand 11/00 RSDÖleinfüllanschluß oil filler couplingÖleinfüllschraube oil filler screwÖler 1. lubricator, 2. oiling unitÖlfangrinne oil trap grooveÖlfarbe oil-based inkölfrei free of oilölhaltig oilyÖllauf: keine Abdichtung nötig oil channel: no sealing requiredÖlmenge oil capacityÖlnebel 1. oil mist, 2. oil sprayÖlraum oil compartmentÖlrücklauf oil return lineÖlschaudom oil inspection headÖlschauglas, blindes fogged and/or opaqued oil inspection glassÖlstand für Lager von MAN gesichert Oil level for bearing to be provided by MANÖlstandsanzeiger oil-level indicatorÖlüberwachung oil monitorÖlumlaufanzeiger oil-circulation indicatorÖlumlaufschmierung oil circulating lubricationÖlverschlußschraube oil screw plugÖlversorgung für Lager von W1 über Ölstand von außen Oil supply to bearings from W1 via oil level from exteriorÖlzufuhr für Lager von außen von MAN gesichert External oil supply to bearings to be provided by MANÖlzulauf: 1,5 l/min nur für Verzahnung Oil feed: 1.5 l/min reserved for gear mesh areasOptimatik-Anleimdüse Optimatik gluing nozzleoptisch hervorgehoben highlightedoptische Veränderung noticeable changeordern (=beauftragen) commissionOrganträger controlling companyOriginal paste-upOrtskennzeichen location identificationötrliches Einsinken localised depression(s)P.I.V.-Feinst-Regelgetriebe PIV micro-control transmissionPA = Papiertrennvorrichtung PA = web severing devicePaket vertical bundlePaketausleger stackerPaketstapler vertical stackerPalettierung palletisingPanoramaschraube 1. double-page-spread screw, 2. outermost (zone)

adjusting screw [on ink rail]Panoramaseite double-page spreadPapier einziehen (Taster) Webbing-up pushbuttonPapier, gestrichenes coated paperPapier, holzhaltiges woodpulp paperPapier, satiniertes glazed paperPapierabschlagvorri. web severing devicePapieranfang leading edge of the paperPapierauslaufseite paper delivery sidePapierbahn paper webPapierbahn samt Einziehspitze web including web leaderPapierbahn, halbe half web widthPapierbahn, mit der eingezogenen P. with the web in the pressPapierbahn-Ableitwalze web impellerPapierbahnabschlagvorrichtung web severing device


Stand 11/00 RSDPapierbahnreißschalter web break detectorPapierbahntaster web break detectorPapierbahnüberwachungseinrichtung web path monitoring systemPapierbahnverbreiterung fan-outPapiereinführung web lead-inPapiereinlaufseite web entry sidePapiereinschlag paper foldPapiereinziehbänder webbing-up beltsPapiereinziehen webbing upPapiereinziehvorrichtung webbing-up devicePapierfangvorrichtung web catching devicePapierführung web leadPapierführung über der DE paper leading system of the pressPapierführung, Einbau der web guide installationPapierführungsseitenwand web guide roller side framePapierfüllstoffe (Bestandteil) web filler materialsPapiergewicht paper grammagePapierkante paper edgePapierlagen paper wrapsPapierlauf 1. web travel, 2. web leadPapierlaufrichrung direction of webPapierleitwalze 1. web guide roller, 2. web lead rollerPapierleitwalze komplett web guide roller completePapierleitwalzenbock web guide roller supportPapierleitwalzenwaschanlage web guide roller washing unitPapierreißsicherung web break detectorPapierreißwächter (PRW) web break detectorPapierrest reel stubPapierriß web breakPapierrißkontrolle web break monitoringPapierrolle reelPapierrolle einspannen load reelPapierrolle lösen release reelPapierrolle spannen clamp reelPapierrolle, Aufnahme der 1. loading the reel, 2. accepting the reelPapierrolle, Verpackung der P. reel wrappingPapierrollenhülse reel corePapierrollenkern reel corePapierrollenspindel spindlePapierrollenwagen dolly truckPapierspannung web tensionPapierspeicher wird zusammengefahren = Papierspeicherwird leergefahren

Paper storage is emptied

Papierstau web jamPapierstaub paper lintPapierstauüberwachung web jam detectorPapierstopper web jamPapierstrang paper ribbonPapierstränge, transverses Zusammenlegen der P. cross associationPapierüberführung web transferPapierwalze web rollerPapierweg 1. web path, 2. web leadPapierwege eingeben setting paper paths


Stand 11/00 RSDPapierwege mit Einziehkette durchfahren run webbing-up chain through paper pathsPapierwickler paper wrap-upPapierzug web tensionPapphülse cardboard coreParallele-Wendung parallel turnParkbremse parking brakeParkposition anfahren move to park positionPaß-Stift register pinPaßbohrung locating borePaßbolzen reamed boltPaßfeder (feather)keyPaßfeder gehört zum Lieferumfang Feather key is part of item as suppliedPaßfedernut keywayPass-System 1. punch-hole system, 2. positioning systemPass-System "Kopie" 1. platemaking punch-hole system, 2. plate exposure ~, 3.

(image) copying ~Pass-System "Montage" plate-mounting punch-hole systemPass-System Biegemaschine" (plate) bending machine punch-hole system.Paßscheibe shim ringPaßschlitz alignment slotPaßschraube fitting screwPasserdifferenz register differencespassivieren enter on the liabilities sidePassivschicht passive layerPaßstift alignment pinPassungsdurchmesser fitting diameterPassungslänge Length of fitPassungsrost fretting rustpe max. pin max.Pelzen piling-up (ink)Pendel (Rollenwechsler) beltPendelkugellager self-aligning ball bearingPendelrollenlager self-aligning roller bearingPendelwalze 1. dancing roller, 2. looping roller, 3. monkey roller, 4.

spring-loaded idler, 5. tension roller, 6. jockey rollerPerchlorethylen perchloroethylenePerforiereinheit, fahrbare mobile perforating unitPerforiereinrichtung perforating devicePerforiergummileiste perforating rubber barPerforierlinie perforating rulePerforiermesser perforating knifePerforierrad perforating discPerforierrolle perforating rollerPerforierwalze perforating cylinderPerforierzylinder perforating cylinderPersonalaufwand personnel expenditurePersonalkosten employment costsPetroleum paraffin oilPfandrecht right of lienPflugfalzkopf plough fold headPH-Meßgerät pH meterPhotopolymeter-Reliefdruckplatte photopolymer relief platephysikalisch bedingt due to physical qualities


Stand 11/00 RSDPhysikalisch-Technische Bundesanstalt Braunschweig undBerlin (voller Name)

Physikalisch-Technische Bundesanstalt Braunschweig undBerlin (Federal Institute of Science and Technology)

PIV-Feinstregelgetriebe PIV-gearboxPIV-Getriebe (stufenlos regulierbar) PIV drive (Positive-Infinitely-Variable)PK = Papierrißüberwachung PK = web break monitoringplacieren positioning and placement of ..plan aufliegen be situated flatplanbar scheduledPlanetengetriebe-Motor planetary gear motorPlanetengetriebemotor planetary geared motorPlankosten scheduled costPlanlauf axial runningPlanlauf axial movementplanparallel zu ... plane-parallel with ...Plasmaspritzschicht plasma spray coat(ing)Platte platePlatte - Gummi, konventionell conventional rubber platePlatte aufziehen load platePlatte aushängen unload platePlatte einhängen load platePlatte entnehmen unload platePlatten, lagerichtig kopiert plates that are copied for proper fit (the copying actually

refers to platemaking, and means nothing but the transferof the image from the original to the plate.)

Plattenabkantung plate bendingPlattenbiegeautomat auto plate benderPlattenbiegemaschine plate benderPlattenbruch plate crackPlatteneinhängeschlitz plate attachment slotPlattengummierung plate gumPlattenhülse plate sleevePlatteninnenspannung tension plate lock-upPlattenlochung plate punchingPlattenspannschlüssel bullhorn wrenchPlattenspannung plate lock-upPlattenspannvorrichtung plate lock-upPlattenstanze plate punchPlattenstanze plate punchPlattenstanzung plate punchingPlattenunterlage underpackingPlattenversetzung 1. plate stagger, 2. staggerPlattenwechselwerkzeug plate-changing toolPlattenwechselzeiten plate changing or change-over timesPlattenzylinder 1. plate cylinder, 2. forme cylinderPlattenzylinder Ein/Aus Plate cylinder ON/OFFPlatzhalterzeichen dummy characterPlausibilitätsprüfung 1. validity check, 2. plausibility checkPlazierung locationPlexiglasscheibe plexiglass panePN (sounds like a size of an air hose, i.e., "16er Schlauch")Pneumatik-Zylinder 1. pneumatic cylinder (Hr Wellmann), 2. pneumatic pistonPneumatiköl compressed-air lubricantPneumatikzylinder 1. pneumatic cylinder (Hr Wellmann), 2. pneumatic piston


Stand 11/00 RSDpneumatische Balkenverriegelung (Farbbalken) pneumatic ink rail interlockpneumatische Station pneumatic stationpneumatische Steuerung pneumatic controlpneumatische Verrohrung air line installationpneumatischer Drehzahlwandler pneumatic variable speedpneumatischer Druck pneumatic pressurePodest 1. pedestal, 2. platformPolarisationswiderstand polarisation resistancePolierleinen emery clothPolistopmutter lock-nutPolpaarzahl der Maschine number of pole pairs in the machinePorengröße micron sizePosition, mittige centred positionPositionieren (Taster) Positioning pushbuttonPositionierschieber positioning slidePositionierungsanlage positioning contactPositionsschalter position switchPotentiometer potentiometerPPL Power Plate LoadingPrägebolzen stamping boltPrallscheibe baffle platePräzisions-Wendelpotentiometer helipotPreisstellung pricingPreßbacke cutting bufferPreßbacken knife cheeksPresseurwalze pressure rollerPreßwalze pressure rollerPrinzip Maschine press operating principlePrinzipskizze schematic sketchproducktionsrichtig corresponds to the production typeProdukt paper output of activated press componentsProdukte mit Querlagenabweichung products which are out of alignmentProdukthaftungsgesetz product liability legislationProduktion nicht bekannt if specific output product is not yet knownProduktion: Katalog production: catalogueProduktionsablauf production cycleProduktionsanlage press lineProduktionsaufnahme commencement of productionProduktionsausfallzeit production downtimeproduktionsbedingt production-relatedProduktionsgeschwindigkeit production speedProduktionspause break in productionProduktionsrichtiges Überprüfen eines Stellaggregates Checking that a positioning unit corresponds to the product

to be printedProduktionsstellung production positionProduktionsverband (complete) production pathProduktivitätsvergleich (mittlere Auflagenhöhe) productivity comparison (medium print run or medium

number of copies)Produktivitätsvergleich (niedrige Auflagenhöhe) productivity comparison (low print run or small number of

copies)Produktleitung product transportProduktzusammenführung product combinationProfilverschiebung profile correction


Stand 11/00 RSDProgrammabbruch program stopProgressivverteiler progressive distributorProjekt Bücherdruck 1. letterpress printing project [wenn Buchdruck], 2. book

printing project [wenn Drucken von Büchern]Projekt-Handbuch press specificationPrüfblatt Test specificationsPrüfgruppe 3 Testing group 3Prüfkopf 2 MHz Zone Testing probe 2 MHz zonePrüfkraft testing forcePrüflehre check gaugePrüfnut check groovePrüfvorschrift nach SEP 1921 Test regulation as per SEP 1921Prüfzeugnis Test certificatePUCOM printing unit computerPumpenabsperrung pump valvePumpenfarbwerksystem 1. injector system, 2. ink pump systemPunkt pointPunktdeckung, gleichmäßige even dot coveragePunktur pinPunktur zurückgehend pin retractingPunkturabdeckkurve pin cam collectPunktureinstich pin holePunkturfalzwerk pin-and-fold unitPunkturlehre pin gaugePunkturnadel pinPunkturschlüssel pin wrenchPunkturzylinder pin cylinderPunktverbreiterung dot gainPusteln blisteringPutzlumpen 1. rag, 2. clothPutzwolle cotton wasteQualitätsaufzeichnung quality recordQuard-Ring quard-ringQuellbeständigkeit resistance to swellingQuellen swellingQuellensteuer, nichtanrechenbare ausländische Q. non-creditable foreign withholding taxQuellverhalten 1. swelling property, 2. swelling behaviourquer zu at right angles toQuerbeschneideinrichtung cross cutterQuerbeschnitt cross-cutQuerbeschnitt, Abstellen des Q. cross-cut OFF (position or status)Querbeschnitt, Auskuppeln des Q. disengage cross-cutQuerbeschnitt, Einkuppeln des Q. engage cross-cutQuerfalz cross foldQuerfalzauslage cross-fold deliveryQuerfalzauslage cross-fold deliveryQuerfalzklappe cross fold jawQuerperforation 1. cross perforator, 2. cross perforationQuerperforiereinrichtung cross perforatorQuerperforiermesser cross-perforating knifeQuerschneideinrichtung cross-cutterQuerschnittszeichnung cross-sectional drawingQuerträger crossbar


Stand 11/00 RSDquertraversiert cross-bracedQuetsch-Handrolle squeeze hand rollerQuetschfalte creaseQuetschgefahr danger of crushingQuetschrandeffekt hard edge effectQuetschstelle crush pointQuetschung crushed limbQuetschventil pinch valveQuittierschalter Acknowledge switchQuotient aus Maximalmoment zum Mittelmoment quotient derived from maximum moment to mean momentRäder-Rotationsfalzapparat 1. rotary folder, 2. tucker blade folderRäderfalz rotary foldRäderfalzmesser tucker bladeRäderzug gear trainRadial-Gelenklager radial ball and socket jointRadial-Rollenlager radial roller bearingRadial-Wellendichtring radial shaft sealing ringRadial-Zylinderrollenlager radial cylinder roller bearingradialelastisch radially flexibleRadkörper gear bodyRahmenwasserwaage frame spirit levelRakel 1. doctor, 2. doctor bladeRakel, gegenläufige reversed angle doctor bladeRakel-Handwerkzeug squeegeeRakelmesser doctor bladerakeln doctorRAL 7024 grau Struktur painted in RAL 7024 Grau Struktur (grey structured)RAL-Farben / — Für die Namen von RAL-Farben existiertweder eine Übersetzung, noch sollte der Übersetzer einenentsprechenden Vesuch unternehmen. / Zur Klarstellungsollte nebenstehender Hinweis ausreichen.

"RAL colours are part of a standardised colouridentification scheme, with colour designations comprisedof a RAL number and a descriptive name for the colour.While the latter may or may not ideally lend itself to atranslation, only a general indication of the colour shouldbe made. / For example, RAL 5010 Enzianblau wouldbecome RAL 5010 Enzianblau (blue)" / It is always bestto include a footnote with a statement worded as follows:No attempt has been made to translate the name of thestandardised RAL colour(s) occurring in this text. Thereader is advised to consult a standard RAL card forreference.

Randabblendung edge blankingRändelschraube knurled screwRandzone edge areaRapportbolzen guide pinRastbolzen detent pinRaste 1. ratchet stop, 2. detent stop, 3. stop boltRaster-/Steg-Verhältnis cell/wall relationshipRaster-Auftragwalze screen forme rollerRastereinstellung screen adjustmentRasterpunkt halftone dotRasterpunktstruktur dot structureRasterpunktzuwachs dot gainRasterwalze 1. screen roller, 2. engraved roller, 3. anilox rollerRasterweite screen rulingRasterwinkelung screen angle


Stand 11/00 RSDRasterzahl screen rulingRastgeräusch clickRasthebel locking leverRastposition anfahren actuate lock-in positionRastposition einnehmen lock into placeRaststift detent pinRauhigkeitswert roughness valueRauhtiefe surface roughnessRaumlicht ambient lightRE = Registereinheit RE = register unitReagenz Molybdän-Test reagent molybdenum testReaktionszone (Teststäbchen) reaction zonereale Produktion actual production runrechts der FE to right of FERechtsdrehen, durch by turning clockwiseReduziernippel reducing adapterReduziernippel reducing nippleReedkontakt reed contactReflektor reflectorReflexion reflectionReflexionsgrad reflectance factorReflexionslichttaster reflected light scannerReflextaster reflected light scannerRegelabweichung system deviationRegeldifferenz 1. control differential, 2. error signalRegeleinrichtung 1. controller, 2. controlling equipment, 3. control systemRegelgerät 1. controller, 2. controlling deviceRegelgröße 1. controlled value, 2. controlled variable, 3. directly

controlled variable, 4. controlled conditionRegelkreis 1. control loop, 2. closed-loop control circuit, 3. feedback

control circuit, 4. servo loopRegelmotor servo-motorRegelschrank control cabinetRegelstabilität controlled stabilityRegelstrecke 1. directly controlled member, 2. controlled systemRegelung 1. control, 2. adjustment, 3. meteringRegelungstechnik 1. control engineering, 2. automatic control engineeringRegelverhalten control responseRegister registerRegisteranzeige register indicatorregisterhaltig register-trueRegisterkeil register quoinRegistermotor register motorRegistersteg register barRegistersteuerung, automatische automatic register controlRegisterstift register pinRegisterwalze register rollerRegisterwerte für das Voreinstellsystem register values for the pre-setting systemRegisterzapfen registration pinRegistrierzapfen register journalReglerfreigabe controller enableReglerfreigabe ansteuern Enable (activate) controller releaseReglertyp controller type


Stand 11/00 RSDRegulierventil regulating valveReguliervorrichtung regulating deviceRegulierwalze compensator rollerRegulierwalzen register rollersReibbelag friction liningReiberhub-Verstellung vibrator reciprocation adjustmentReiberkühlung 1. oscillator cooling, 2. vibrator coolingReibpaarung friction pairingReibrad friction wheelreibschlüssig friction-drivenReibungsschluß frictional lockingReibungsverschluß frictional lockingReibwalze 1. vibrator roller 2. oscillatorReibwert friction factorReibzylinder 1. vibrator roller 2. oscillatorReibzylinderhub vibrator strokeReinheitsklasse purity classificationReiniger cleaning agentReinigung, fortdrucksaubere clean to production run standardsReinigungseinrichtung cleaning deviceReinigungskraft cleaning efficiencyReinigungsmittel cleaning agentReinigungsmotor purge motorReinigungsschaber cleaning scraperReinigungsvorrichtung cleaning deviceReisekosten travel expensesReißnadel scribing ironReitersicherungssockel bus-mounting fuse baseReiterwalze rider rollerReiterwalze, changierende 1. reciprocating riding roller, 2. oscillating riding rollerReliefdruckplatte relief plateReparatur- und Einstellhinweise Repair and settings instructionsReparaturschicht repair layerRestbeanspruchung residual stressRestbremswirkung residual braking effectRestfahne web overrunRestlaufzeit remaining lifeRestmoment residual torqueRestmomentaufnahme (Deublin-Dreheinführung) residual torque camlock collarRestnutzungsdauer remaining useful lifeRestrolle 1. expiring web, 2, expiring reel, 3. butt reelRestrolle, Ablegen der setting-off butt reelRestrollenbremse 1. expiring reel brake, 2. butt reelRestrollendurchmesser butt reel diameterRestrollendurchmesser, zulässiger preset minimum reel diameterRestrollenentnahme removing expired reelsRestrollenkorb butt-reel basketRestspannung (elektrisch) residual voltageRestspannung (mechanisch) 1. residual stress, 2. ~ tensionRestwicklungen der Spule remaining spool windingsRettungsbeauftragte rescue personnelRevision inspectionRevisionsliste inspection list


Stand 11/00 RSDRhythmus, im jährlichen at yearly intervalsRiefenbildung striationRiefengrund bottom of the grooveRiegel lockerRiegel interlockRiemen beltRiemen, stehende static beltsRiemen, umlaufende 1. drive belts, 2. transmission belts, 3. running beltsRiemenantrieb belt driveRiemenspannrolle belt tensioning pulleyRiementrieb belt transmissionRiffelwalze serrated rollerRillen am Umfang cross-grooved surfacesRillenkugellager grooved ball bearingRing ringRingmesser circular bladeRingmutter ring nutRingmutter rechts ring nut right handRingschlüssel box wrenchRingschraube ring boltRingsegmentgruppe ring segment groupRingspann-Sternfeder ring tensioning springRingsum-Symbol (CAD) "Identical Corners Around Entire Contour Periphery"Riß scribed lineRißlinie scratch lineRitzel pinionRitzelwelle pinion shaftRK = Registerkontrolle RK = register controlRohe Flächeninnen mit ölbeständiger Lackfarbe gestrichenMAN 410 - Ö13

Rough inside surfaces painted with oil-resistant enamel,MAN 410 - Ö13

Rohmaße base dimensionsRohr pipeRohr mit Schild pipe with plateRohrbegleitheizung pipe heating systemRohrgewindedichtung Loctite 572 Loctite 572 thread sealing compoundRohrleitung pipeworkRohrschelle pipe clipRohrstoß tube jointRolle 1. cam following roller 2. rollerRolle, anstellbare throw-on discRolle, Zurückrücken der R. reel reverseRollen spannen chuckingRollen, zum Aufschneiden von R. for cutting open reelsRollenabwickelstation reelstand stationRollenabwicklung reelstandRollenanlauf reel accelerationRollenantrieb reel driveRollenaufnahme take-up reelRollenaufzug reel hoistRollenbalkenhalter roller bar holderRollenbeschleunigung reel accelerationRollenbolzen 1. roller pin, 2. spool shaftRollenbreite reel width


Stand 11/00 RSDRollenbremse reel brakeRollenbremsung reel brakingRollendurchmesser reel diameterRollendurchmesser, tatsächlicher actual reel diameterRollengewicht reel weightRollenhalter pulley holderRollenhebel 1. cam follower lever, 2. tensioner (on tapes)Rollenhebel cam follower leverRollenhülse reel coreRollenkette roller chainRollenklebeeinrichtung 1. reel-tension-paster (RTP) 2. splicerRollenkörper roller bodyRollenlager 1. reel store, 2. roller bearingRollenlager cam-follower bearingRollenlagerung reelstandRollenmaschine web pressRollenoffsetmaschine rotary web offset pressRollenrotationsoffsetdruckmaschine rotary offset printing pressRollenspannvorrichtung 1. chuck, 2. reel chucking deviceRollenständer reelstandRollenständerraum reelroomRollensternarme reel armsRollenstößel roller plungerRollenträger reelstandRollentransportanlage reel conveying systemRollentransportfahrzeug automated guided vehicle (AGV)Rollentransportsystem reel handling systemRollenverschiebung reel sidelayRollenwagen, automatischer Automatic Guided Vehicle (AGV)Rollenwechsel reel changeRollenwechsel, selbsttätiger flying pasterRollenwechseleinrichtung reel change deviceRollenwechsler 1. reel splicer, 2. reel stand (Canada)Rollenwechsler bestücken load the reel splicerRollenwechsler, automatischer autopasterrollenwechslerbedingt due to reel splicerRollenzentrierung reel centringRolleur reel changer (i.e. person who changes the reels)Rollmembran roller diaphragmRollpanzer caterpillarRolltasche tool rollRotations-Impulsgeber rotary pulse generatorRotationsanlage printing systemRotationsbeschnitt rotary trimmerRotationsdruckmaschine rotary pressRotorbalken rotor beamRotorlageerkennung rotor position identificationRubbelfarbe rub-off inkrückbefeuchtet remoistenedrückfettend does not leave a greasy residueRückflanke (Zahnrad) 1. rear tooth profile, 2. rear tooth faceRückförderschnecke Worm conveyor in (ink) return lineRückholfeder restoring spring


Stand 11/00 RSDRücklage reserveRücklauf-Stichleitung return stub lineRücklauffilter return-line filterRücklauffilter return filterRücklaufleitung return lineRücklaufsicherung back-run safety deviceRücklaufsperre return movement lockRücklaufstichleitung return stub lineRücklaufwanne return line troughRückliefertermin return shipping dateRückmeldung 1. feedback signal 2. status signal 3. checkback signalrückspülen reverse rinseRückstellungen reservesRückstellungen für Pensionen pension reserveRückstellungen, sonstige other reservesRücktritt right to terminateRückwickelsperre back-wrap stopRückwickler reverse wrap-upRückwicklung der Restfahne rewinding of web overrunRückzahlungsbetrag redemption amountRuhe bewahren keep calmRuheposition home positionRuhestellung rest positionRuhestellung rest positionRunddichtring round sealing ringRundgang check patrolRundlauf concentricityRundlauffehler radial eccentricity, radial runoutRundlauffehler radial runoutRundmesser slitterRundmesser, angetriebenes driven slitterRundschneidmesser, intermittierendes skip slitterRunzelkornraster reticulated grain screenrupfen 1. pick, 2. tugRuß carbon blackRüstbremse make-ready brakeRüststellung servicing position (for installing linings, wearing parts, etc.)Rüstzeit setup timeRutschgefahr risk of slippingRW (Rollenwechsler) RW (reel splicer)RW, beteiligte associated reel changersS I (Seite 1) Bedienungsseite S I (side 1) operating side, NOT operator sideS I oben und unten S I upper and lowerS Ia (Seite 1 außen) S I (side 1 outside), 2. operating side, 3. outside, NOT

operator sideS Ia (Seite I außen) Side I outsideS II drive sideS II (Antriebsseite / Seite II) drive side / Side IIS Ii (Seite 1 innen) 1. S Ii, 2. Side I inside, 3. Operating Side inside, NOT

operator sideS II (Seite 2) Antriebsseite 1. S II, 2. Side II, 3. Side 2, 4. Drive SideS Ii (Seite I innen) Side I inside


Stand 11/00 RSDS IIi (Seite 2 innen) 1. S IIi, 2. Side II inside, 3. Side 2 inside, 4. Drive Side

insideS-Grün-Rechen S-green rakeS-Wendung S-turnSachanlagenvermögen fixed assetsSachanlagevermögen, bewegliches movable propertySägezahnschneide saw-tooth cutting edgeSammelbehälter collecting tankSammelexemplar collect copySammelhefteinrichtung saddlebinderSammeln collectSammelproduktion collect runSammelpunkturen collect pinsSammelstörung centralised faultSammelzylinder collect cylinderSammelzylinder collecting cylinderSatellit(zylinder) impression cylinderSatellitendruckwerk satellite unitSatellitenzylinder impression cylindersatiniert glazedSattel saddleSättigung saturationSatzbreite setting widthsatzgerecht suitable for replacing in setsSatzhöhe setting heightSatzspiegel type areaSäuberungsmotor purge motorSauer Walzenbezug Sauer roller covering (Sauer is the supplier)Saugeinrichtung suction deviceSaugfähigkeit absorption capacitySaugsieb suction filterSaugstelle suction pointSaugwalze suction rollersäurefrei 1. non-acid 2. acid-freesäurefrei non-corrosiveSchablonieren ghostingSchaftschraube shaft screwSchale (am Filter-Schalldämpfer) panSchallabsorption 1. absorption 2. soundSchallabstrahlung sound radiationSchallausbreitung sound propagationSchalldämpfer silencerSchalldruck sound pressureSchalldruckpegel sound pressure levelSchalldruckpegel eine Oktave octave band sound pressureSchallgeschwindigkeit speed of soundSchallisolierungsstreifen sound-proofing stripSchallpegel sound levelSchallpegelmesser sound level meterSchallschirm noise screenSchallschluckmaterial sound absorbentSchallschutz sound protectionSchallschutzisolierung soundproofing


Stand 11/00 RSDSchallschutztür soundproofing doorSchallstärke sound intensitySchallwandler sound transducerSchallwelle sound waveSchaltabstand 1. switching distance, 2. control distanceSchaltabstand sensing distanceSchaltaggregat switching unitSchalteinsatz switch componentSchaltelement switch elementSchalter switchSchaltfahne (Initiator) switch actuatorSchaltfinger/Weiche pointsSchaltfläche button (on screen)Schaltgriff handleSchalthebel control leverSchaltkasten switchboxSchaltkupplung clutchSchaltkurbel index crankSchaltleiste switch arraySchaltlineal activator plateSchaltmatte disconnection matSchaltplanaufbau circuit-diagram layoutSchaltraum control roomSchaltring (beweglich) Mönninghoff switching gear (sliding)Schaltscheibe graduated discSchaltschrank 1. control cabinet 2. electrical cabinet, 3. cubicle, 4.

switchboardSchaltspannung switching voltageSchaltstange switch rodSchaltstück activator pieceSchalttafel switchboardSchaltung, kreisstromfreie circulation-current-free connectionSchaltventil on-off valveSchaltverlust switching lossSchaltweg sensing distanceSchaltweg (elektr.) switching patchSchaltwippe rockerSchaltzustand 1. switching status, 2. control stateSchaltzylinder control pistonScharnierleiste hinged railSchaufel verchromt blade, chrome-platedSchaufelrad 1. delivery fan, 2. fan wheel, 3. paddlewheelSchaufelrad-Ausleger fan-wheel deliverySchaufelradausleger fan-wheel deliverySchaufelradauslegung fan wheel deliverySchaufelradzungen paddlewheel guidesSchauglas (Öltank) inspection glassSchauloch 1. inspection hole, 2. spy holeSchäumen foamingSchaumstoff, geschlossenporiger closed cell foamSchaumstoffleiste foam barSchaumstoffunterlage foam cushionSchaumstoffwalze foam roller


Stand 11/00 RSDScheibe discScheibenbremse disc brakeScheibenläufermotor disc-rotor motorScheibensatz shim setSchellenkörperpaarSchema layoutSchema der Zentralschmierung schematic of the central lubrication systemSchema für Ultraschall-Prüfung Ultrasound testing schematicSchenkel sideSchenkelfeder arm springSchenkelfeder linkssteigend arm spring LH pitchSchenkelfeder rechtssteigend arm spring RH pitchSchenkellänge flange lengthScherstelle shear pointScherstift shear pinSchichtaufschlag shift allowanceSchiebebühne reel transfer tableSchiebebühne, motorische motorised reel transfer tableSchiebekeil sliding wedgeSchiebelehre (Schieblehre) 1. engineer's callipers, 2. sliding gaugeschieben slurSchieber (Feuchtwerkentleerung) sliding drain gate (dampening system)Schieberad sliding gear wheelSchiebersystem Bedienungsseite slider system, operating sideSchiebeschutz sliding guard, 2. slide guardSchiebeschutz-Gleitflächen sliding guard contact surfacesSchiebesitz sliding fitschiefkommen be skewSchlaggewicht hammering blockSchlagholz wooden hammering blockSchlagmesser cut-off knife 2. severer knifeSchlagschnur chalk lineSchlagzahl punched numberSchlauch hoseSchlauch-Leitblech hose guideSchlauchanschlußstutzen hose couplingSchlauchkupplung hose couplingSchlauchtülle 1. hose coupling, 2. hose connector, 3. ~ connection, 4.

hose push-on connectionSchlaufenspeicher, ineinanderfahrbarer nesting loop storageSchleifstein (zum Abziehen von Kanten) whetstone (for honing edges)Schleppzeiger slave pointerSchlichtfeile bastard fileSchließer make contactSchließform closing formSchließplatte closing dieSchlosser, geschulter 1. trained fitter, 2. trained industrial mechanicSchlosserhammer machinist's hammerSchlupf slippageSchlupf continuous steel cable (this short steel loop connects

crane hook to crossbar for lifting printing unti)Schlupftaste slippage button


Stand 11/00 RSDSchlüsselweite 1. “across the flats”, 2. wrench size (across flats), 3.

spanner sizeSchmalkeilriemen narrow V-beltSchmerzgrenze (des Hörens) auditory threshold of painSchmier-symbol lubrication symbolSchmieranlage lubricating systemschmieren greaseSchmierfett (lubricating) greaseSchmierintervall lubricating intervalSchmierkreislauf lubricant circulationSchmierleiste lubricating headerSchmierleitung lubrication lineSchmiernippel grease nippleSchmieröl 1. lubricating oil, 2. lube oil (> 360 °C)Schmierölmischung, fertige ready-mix lubricating oilSchmierpresse grease gunSchmierstellen-Übersicht Overview (Summary) of lubricating pointsSchmierstoffe für Ketten chain lubricantsSchmierstoffmenge amount of lubricantSchmierstoffwechsel 1. change of lubricant, 2. replacing lubricantsSchmiersymbol lubrication symbolSchmierung lubricationSchmierung auf Lebensdauer lifetime lubricationSchmitzring 1. bearer ring, 2. cylinder bearerSchmitzring AMPCO D-4HT AMPCO D-4HT bearer ringSchmitzring, nicht gekapselter non-encapsulated bearer ringSchmitzring-Wischfilz bearer wiper feltSchmitzringabstreifer bearer-ring wiperSchmitzringfilz bearer-ring feltSchmitzringfilz ist abgeschwenkt bearer wiper is in OFF positionSchmitzringpressung bearer pressureSchmuckfarbe spot colourSchmutz (auf Maschinenteilen) 1. machine grime, 2. grime accumulationSchmutz (auf Verbrennungsmotoren) 1. engine grime, 2. oily grimeSchmutz (Elektromotoren-Lufteinlaß und Gehäuse) dust accumulationSchmutz (in Auffangwannen, etc.) 1. sludge, 2. precipitate, 3. siltingSchmutz (in Flüssigkeiten, Tanks, Behältern) 1. contamination, 2. impurities (fine particles)Schmutz (in Leitungen, Filtern, Sieben, etc.) 1. silt, 2. blocking matter, fibrous accumulation (lint &

paper dust)Schmutz (speziell auf Schmitzringen) caked ink grimeSchmutzaufbau accumulation of grimeSchmutzbrücke grime bridgingSchmutzfänger dirt trapSchmutzmittelbehälter silt tankSchnecke wormSchnecke linkssteigend worm LH pitchSchnecke rechtssteigend worm RH pitchSchneckengetriebe-Motor worm drive motorSchneckenlagerflansch worm bearing flangeSchneckenrad worm wheelSchneckenrad linkssteigend worm wheel LH pitchSchneckenrad oben worm wheel topSchneckenrad rechtssteigend worm wheel RH pitch


Stand 11/00 RSDSchneckenrad unten worm wheel bottomSchneckenspindel worm spindleSchneckenwelle worm shaftSchneckenwelle oben worm shaft topSchneckenwelle unten worm shaft bottomSchneid- und Sammeleinrichtung cutting and collecting deviceSchneidaggregat cutting unitSchneidbahn slitter traceSchneidbalken cutting barSchneideinrichtung 1. cutting device, 2. slitter unitSchneideisen cutting dieSchneidgummibalken cutting rubber supportSchneidgummileiste cutting-rubber barSchneidkanal slitter grooveSchneidleiste cutting barSchneidmesser cutting knifeSchneidmesser, Gegenstück zum anvil to the cutting knifeSchneidnute slitter grooveSchneidring slitting ringSchneidrolle slitter discSchneidrolle nur zur deutlicheren Darstellung ohneSchutzhaube

The guard hood has been removed to illustrate the slitterdisc more clearly

Schneidvorrichtung cutterSchneidvorrichtung cutterSchneidwalze (Längsrichtung) 1. slitter, 2. slitting rollerSchneidwalze (Querrichtung) cutting rollerSchneidwelle cutting shaftSchneidzylinder 1. cutting cylinder, 2. knife cylinderschnell fastSchnellentlüftungsventil quick-action air-release valveSchneller-Kommando {EZV} FASTER commandschnellflüchtiges Lösungsmittel 1. rapid-evaporating solvent, 2. volatile cleanerSchnellkupplung quick-couplingSchnellverschraubung quick lock screw connectionSchnittabstellung 1. Blade OFF (position)Schnittanstellung 1. Blade ON (position), 2. blade contactSchnittdarstellung sectional viewSchnittfeinabstellung 1. precision blade setting, 2. blade setting micro

adjustment, 3. blade fine adjustmentSchnittnut cutting grooveSchnittpunkt cutting pointSchnittregister cut-off compensatorSchnittregistersteuerung cut-off compensator controlSchnittstelle cutting pointSchön- und Widerdruck perfectingSchöndruck straight printingSchöpfwalze 1. dip roller, 2. dipping rollerSchott-Schnellverschraubung quick-lock bulkhead glandSchottverschraubung bulkhead glandschräg abgetrennt diagonally cutSchrägkugellager angular contact ball bearingSchräglage inclinationSchrägverzahnung helical gearing


Stand 11/00 RSDSchrägzug unsymmetrical tensionSchraube öffnen slacken screwSchraubenrad helical gearSchraubenschlüssel 1. wrench, 2. spanner (GB)Schraubensicherung screw locking deviceSchraubverbindung 1. threaded union, 2. threaded connection, (NOT: screwed

connection), 3. threaded connectorSchredder shredderSchreibweise: "Achtung!" CAUTION! (All caps) (NOT: Attention)Schreibweise: "Gefahr!" / / Installation nicht berühren.Stromschlaggefahr!

1. DANGER!, 2. DANGER – RISK OF ... / Translatorshould attempt to compound original text into one clearwarning statement, written in all caps. / Example: /DANGER – RISK OF ELECTRIC SHOCK! / or: /DANGER – ELECTRIC SHOCK HAZARD!

Schreibweise: "Warnung! Bei Wassermangel Maschineabstellen, um ein Überhitzen zu vermeiden." (Oftverwendete deutsche Schreibweise — erst Imperativ ,dann Begründung — oft unglücklich übersetzt. Daherumstellen wie in nebenstehendem Beispiel:)

First give the reason, then request the action: /WARNING! / To prevent overheating due to low-watercondition, STOP the machine IMMEDIATELY.

Schreibweise: "Warnung! Farbwannen nur beiDuktorstillstand aus- und einbauen."

WARNING! / Insert and remove ink troughs ONLY whilethe fountain roller is at a standstill.

Schreibweise: "Warnung! Kugelhahn vorsichtig öffnen.Anlage steht unter Druck."

WARNING! / System is under pressure. Open the ballvalve carefully!

Schreibweise: "Warnung! Vor Wartungsarbeiten immererst "Sicher-Halt"-Taste drücken."

WARNING! / ALWAYS press a Safe STOP pushbuttonprior to commencing maintenance procedures.

Schreibweise: "Warnung!" WARNING! (All caps)Schreibweise: 10% Vol.-%ige Reinigungslösung cleaning solution, 10-volume-percent dilutionSchreibweise: 360 Grad Celsius / 360°C 360 °C (correct with space between the number and the

°C)Schreibweise: Bedienungsseite operating side (operator side would be correct, but

operating has become common industry usage)Schreibweise: Druckdrehzahl max. (z.B. in TechnischenDaten):

Printing speed (max.): and not: Max. printing speed

Schreibweise: dtsch. Härtegrad (alt): 15 °d 2.7 mmol/L (see Kärcher Glossary)Schreibweise: EZV ein (Vorschlag) EZV EIN WUS ON (Webbing-up System ON)Schreibweise: Geschwindigkeit max. (z.B. in TechnischenDaten):

Speed (max.):, and not: Max. Speed

Schreibweise: immer ... (Wartungsanleitung) ALWAYS ...Schreibweise: keine Hitze ..., etc. (Wartungsanleitung) NO heat ... or, DO NOT apply heat to the ...Schreibweise: Kommando "Druck An" (entweder einTaster oder ein Software-Befehl; demgemäß erfolgt dieBefehlsgabe durch zwei unterschiedliche Bedienschritte.Ausführend ist jedoch die Software, daher nur übersetzenwie rechts:)

issue the Impression ON command

Schreibweise: Kupplung – Alle Kupplungen sind lösbareVerbindungen.

clutch (there are NO couplings – these being akin topermanent U-joint connections – mentioned in the textsthat would be of consequence. As a rule, all clutches aredisengageable, and are to be translated as clutches only.)

Schreibweise: Maschinendrehzahl max.: Press speed (max):, and not: Max. Press speedSchreibweise: nach ... (e.g., "Filter nach dem Ventil ...") filter downstream of the valveSchreibweise: nicht drücken ..., etc. (Wartungsanleitung) DO NOT press ...Schreibweise: niemals ... (Wartungsanleitung) NEVER ...Schreibweise: Papierbreite max. (z.B. in TechnischenDaten):

Web width (max.):, and not: Max. Web width

Schreibweise: U/Min r.p.m. (NOT RPM = reliability performance measure)


Stand 11/00 RSDSchreibweise: ungefähr ... 1. (first occurrence in text:) approximately, after that:

approx., 3. about ...Schreibweise: vor ... (e.g., "Filter vor dem Abfluß") filter upstream of the outletSchreibweise: z.B. (zum Beispiel) 1. e.g. (no trailing comma), 2. i.e. (with trailing comma) DO

NOT mix e.g. and i.e. in same documentSchreibweise: Zahlen: 7500; 22750 (z. B. U/min-Angaben) 7 500; 22 750 (Thousands are separated by a space, and

NOT by a comma or period: NOT 7,500; 22.750!)Schrumpfbezug shrink-fit coveringSchrumpfscheibe shrunk plateSchrumpfsitz shrink fitSchrumpfsitz, außenseitiger external shrink fitSchub und Zug push and pullSchubrohr push rodSchulungsablauf training course timetableSchuppenstromfördersystem shingle-stream conveyor systemSchuppung(en) fan-outSchutz guardSchutzabdeckung guardSchutzbacken protective jawsSchutzblech 1. guard, 2. coverSchutzblech über guard aboveSchutzblech unten lower guardSchutzbrille protective glassesSchutzbügel hoop guardSchutzeinrichtung protective equipmentSchutzfolie protective foilSchutzfunktion (DE) protective monitoring systemSchutzgitter oben upper guard (grid)Schutzgitter oben Feuchtwerk upper guard dampening systemSchutzgitter unten lower guard (grid)Schutzgitter unten Feuchtwerk lower guard dampening systemSchutzgitter, zweiteiliges split protective screenSchutzhaube guard hoodSchutzhülse protection sleeveSchutzkasten guard frameSchutzklappe protective flapSchutzprofil guard profileSchutzrechte industrial property rightsSchutzrohr protective tubeSchutzschalterfall circuit-breaker actuationSchutzschalterfall circuit-breaker actuationSchutzscheibe safety screenSchutzschlauch protective sleeveSchutztür, zweiteilige split protective doorSchutzvorrichtung guardSchutzzonen-Schwenkgitter hinged area guardSchwalbenschwanzführung dovetail guideSchwarzfarbe black inkSchweißnaht 1. weld, 2. welded joint, 3. welding bead, 4. welded seamSchweißnahtlängshülse longitudinal welding beadSchwenkarm swivel armschwenkbar hingedSchwenkbefestigung swivel attachment


Stand 11/00 RSDSchwenkbereich swivel rangeSchwenklager gimbal bearingSchwenkverschraubung swivel screw-fittingSchwenkvorgang rotating motionSchwenkwalze oscillating rollerschwergängig sluggishSchwerteile heavy componentsSchwertfalzapparat chopper folderSchwertfalzmesser chopper fold bladeSchwertfalzwalze chopper fold rollerSchwinggüte balance qualitySchwingungen am allgemeinen Zylinder vibrations or oscillations (occurring) on or at the cylinder in

generalschwingungsdämpfend vibration-dampingSchwingungsisolation vibration insulationSchwingwalze dancing rollerSchwitzwasser condensateSchwitzwassertest condensed-water testSechserturm 6-couple towerSechskant hexagon headSechskant-Schraubendreher Allen keySechskantmutter hexagon-head nutSechskantschraube 1. hex(agonal) bolt, 2. hexagon-head screwSechskantspindel hexagon spindleSED-Kupplung SED clutchSeegerring circlipSegment segmentSegmentbügel segment clipSegmentlager side castingseicht shallowSeifenbasis soap baseSeite page packSeite I Side I (operating side), NOT operator sideSeite II Side II (drive side)Seiten-Registersteuerung, automatische automatic lateral controlSeitenabschnittslänge page cut-offSeitenangabe bei Druck page information to be printedSeitenbelegungsplan imposition planSeitenbreite Farbkästen page-wide ink troughsSeitenbreite Wendestangen turner barsSeitenfortschaltung continuous page switchingSeitengestell side frameSeitenhalterung side mountSeitenkanalverdichter side channel compressorSeitenlage side laySeitenrand side marginSeitenregister (SR) 1. lateral register, 2. side lay registerSeitenregister-Steuerung side-lay controlSeitenregisterverstellung lateral register adjustmentSeitenschild side plateSeitenschneider side cutting pliersSeitenwand side frameseitenweise 1. page-wise, 2. page-by-page


Stand 11/00 RSDSeitenzahl folioseitlich ablegen move to the sideseitlich versetzt offsetseitliche Anlage lateral contactSektion (an Maschine) printing press sectionselbsterstellt self-constructedSelbstkosten prime costSelbstkostenpreis cost priceselbstleuchtend 1. luminescent, 2. self-illuminatingselbstrückstellend self-resettingselbstsichernde Mutter self-locking nutSenker countersinkSenkschraube countersunk screwSerienzustand (current) phase of (product) series developmentService-Rufbereitschaft hotline serviceServicepauschale flat-rate service feeSetzen lock-upShore-Härte (Gummiwalze) Shore hardness (rubber roller)Shorehärte Shore hardnessSI S I (operating side), NOT operator sideSI (Bedienungsseite / Seite I) operating side / Side Isich anreichern accumulatesich decken mit be aligned withSicher-Halt, auf S/H stellen 1. engage Safe STOP function, select ~ functionSicher/Halt Taster Safe STOP pushbuttonSicherheitsabstand safety gapSicherheitsbelehrung safety informationSicherheitseinrichtung safety devicessicherheitsgerecht in accordance with the safety requirementsSicherheitshinweise safety instructionsSicherheitskupplung safety clutchSicherheitsleiste safety barSicherheitsschalter safety switchSicherheitssteuerung fail-safe controlSicherheitstechnik (accumulation or combination of) safety measuressicherheitstechnische Beurteilung safety assessmentSicherheitsvorkehrung safety precautionSicherungs-Lasttrenner fuse switch-disconnector, 2. fused interrupterSicherungs-Trennschalter 1. fuse-disconnector, 2. fuse isolator, 3. fuse disconnecting

switch (US)Sicherungsautomat automatic circuit-breakerSicherungsblech lock washerSicherungsbolzen securing boltSicherungshebel securing leverSicherungsring 1. retaining ringSicherungsscheibe lock washerSicherungsschraube, s. Lochschraube (zur Verdrahtung) 1. lock screw, 2. lock-wire screw (perforated-head screw

for wiring)Sicherungstrenner s. Sicherungs-Trennschalter 1. fuse-disconnector, 2. fuse isolatorSicherungsüberwachung fuse monitorSichtfenster inspection windowSichtscheibe inspection windowSichtschlitz inspection slit


Stand 11/00 RSDSickmesser creasing knifeSickmesser anstellen apply creasing knifeSickrolle 1. creasing rollerSickung creasing; creaserSiebblech (Lochblech) sieve plateSiebdruck screen printSignalgeber 1. transducer, 2. sensorSignierung markingSilikon-Gerät silicone applicatorSimpla-Miniflex-Kupplung Simpla-Miniflex-clutchSin Cos-Geber sine-cosine sensorsinnvoll 1. effective, 2. good policySiphonrohr siphon tubeSitz des Kunden registered office of the customerSkala scaleSkalenfarbdruck process colourSkalenfarbe process colour inkSkalenknopf dial knobSkalenteilung scale marksSleeve-Wechsel für oben und unten sleeve change for top and bottomSlosyn-Motor Slosyn motorso lange die Maschine dreht 1. as long as the press is in motion, 2. as long as the press

is rotatingSoftkey-Taste softkey commandsolide Kastenbauweise (elektrische Masch.) high-strength box-frame constructionsolide Kastenbauweise (VDE) high-strength box-type assemblySollfertigungsstunden planned production hoursSollmaß 1. nominal dimension, 2. nominal size, 3. predetermined

size, 4. specified dimensionSollwert 1. set-point value, 2. rated value, 3. default valueSollwerteingang reference inputSollwertsprung setpoint step-changeSollwertvorgabe ist defekt reference input malfunctionsSonderabschreibungen, steuerliche tax-return special depreciation allowancesSonderausführung: 2 Einbaulagen B90 Special version: 2 mounting position optionsSonderausstattung optional accessorySonderposten special itemSonderposten mit Rücklageanteil special item with accrual characterSonderrücklage special purpose reserveSonderwege additional pathsSozialkosten employee benefit costsSozialkostenaufschlag employee benefit costSozialleistungen employers' contributionsSpalt gapSpalt zwischen Schutzhaube und der Walze darf auf derPapiereinlaufseite nicht größer als 4 mm sein!

On the web entry side the gap between the guard hoodand roller must NOT be greater than 4 mm!

Spalteinstellung gap settingSpaltfilter edge-type filterSpann- und Schneidrolle drag and/or slitter roller (could be combined)Spanndorn einfahren (Rollenhalter) engage chuckSpanndorn lösen release chuckSpanndorn spannen lock chuckSpanndorn zurückziehen retract chuck


Stand 11/00 RSDSpanndorne chucksSpanndornlager chuck bearingSpannelement tensioning elementSpanngurt clamping beltSpannhülse clamping sleeveSpannkanal lock-up channelSpannkeil clamping wedgeSpannkeile (Plattenzylinder) expanding wedgesSpannkeile ausfahren (Rollenhalter) insert clamping wedgeSpannkonen ausfahren expand chucksSpannkonen einfahren retract chucksSpannkraft tension forceSpannleiste lock-up barSpannmechanik clamping mechanismSpannmutter clamping nutSpannpratze clamping jawSpannring clamping ringSpannrolle trolleySpannrolle (Papierbahnführung) drag roller with trolleySpannsatz tension setSpannsatz-Ringfeder 1. annular tension spring, 2. tensioner-circular springSpannscheibe clamping plateSpannschiene 1. lock-up bar, 2. clamping barSpannschloß turnbuckleSpannschloßmutter turnbuckle nutSpannschlüssel lock-up wrenchSpannschraube lock-up screwSpannschraube tensioning boltSpannschraube der Motorkonsole motor console clamping / tightening screwSpannspindel clamping spindleSpannspirale clamping spiral/locking washerSpannstift dowel pinSpannung, geglättete filtered voltagespannungsführend 1. live, 2. energisedspannungslos de-energisedSpannverschluß fastenerSpannvorgang 1. lock-up process, 2. tensioning procedure (belt

tensioning pulley)Spannvorrichtung lockupSpannwelle tensioning shaftSpeiche spokeSpeicher (in Rollenwechsler) web reserve loop (inside reel changer)speicherprogrammiert stored-program (adj.)Sperre Schneller “Faster” disablesperren disableSperrhebel locking leverSperrklinke retaining pawlSperrknopf locking buttonSperrplatte stop plateSperrstift locking pinSperrung lockSperrzustand blocking stateSpesen incidental expenses


Stand 11/00 RSDspiegelbildlich mirror-invertedSpielausgleichrad backlash gearSpielbremse backlash brakeSpielfreiheit 1. lack of play, 2. absence of backlashSpielfreistellung backlash-free positionSpielraum, zuviel too much clearanceSpindel spindleSpindel oben spindle topSpindel unten spindle bottomSpiralbohrer twist drill bitspiralförmig helicalSpiralkegelrad-Getriebe spiral bevel gearboxSpiralkegelradgetriebe 35 U spiral bevel gear transmission, 35USpitz spikeSpitztonbereich highlight areaSplittingeinrichtung 1. diverter, 2. splitter (conveyor-belt points)Splittingeinrichtung diverterSpreizdorne expanding chucksSpreizkeile expanding wedgesSpreizkonus expanding coneSprengring circlipSpringschiene, gefederte spring-mounted barSpritzring splash ringSpritzscheibe splash plateSpritzschutz spray guardSprührohr spray tubeSPS speicherprogramnmierte Steuerung PLC programmable logic controllerSpülmittel rinsing agentspürbar noticeableStaatshandelsland state-trading countryStabthermostat stem-type thermostatStahl, niedriglegierter low-alloy steelStahl, schwarzer 1. mild steel, 2. malleable ironStammaschine 1. basic printing press, 2. basic printing unitStammbelegschaft permanent workforceStandbereich standing areaStange horizontal bundleStangenhebel rod leverStangenkopf-Gelenklager connecting piece ballStangenstapler horizontal stackerStanzbild punching patternStanzloch punched holeStanzlochmitte, Pass-System "Montage" punch-hole centre of positioning system (on cylinder)Stanzlochmitte, Stanzen und Biegen punch-hole centre determined during the punching and

bending step of the freshly exposed and developed plate,which does not have any holes, but will receive them in thepunching & bending step - normally one working step -subject to the punch-hole system in use. This punch-holesystem will then remain the same for the entire press,giving rise to the terms, Copying punch-hole system,Bending Machine punch-hole system , and [Plate-]Mounting punch-hole system)

Stapelvorrichtung stackerstark deckende Fläche high-coverage area


Stand 11/00 RSDStarring 1. star ring, 2. shakeproof washerStart der EZV Starting the web-up deviceStart der EZV Starting the webbing-up deviceStartknopf start buttonStartpunkt 1. start point, 2. start positionStaubabsaugung dust extractorStauben lintingstauben fluffStaubleinen abrasive paperStaubschutz mist guardsStauschalter jam switchStauschalter jam switchSteckbrücke plug-in jumperSteckdorn plug-in mandrelStecker (DB) male connectorSteckerleiste multipoint connectorSteckglied 1. connector, 2. linkSteckplatz slotSteckschlüsseleinsatz wrench socketSteg cell wallSteg für Falzmesserzylinder (Rips) bars for pin-and-fold blade cylinder (rips)Stegschnitt interrupted cutStehbolzen stud boltStehendeinzug stationary web-upStehlager pedestal bearingStehwelle vertical shaftSteigleitung ascending pipeSteigrohr rising pipeStellaggregat positioning unitStellbereich setting rangeStelle, druckfreie non-printing gapStellelement actuatorStellelement actuatorStellgeschwindigkeit 1. positioning rate, 2. actuator speed, 3. correcting rateStellglied 1. actuator, 2. positioning deviceStellgriff 1. star knob, 2. adjusting handleStellgröße 1. manipulated variable, 2. actuator increment, 3.

positioning increment, 4. positioning valueStellknopf adjusting knobStellmotor 1. servomotor, 2. motor actuator, 3. control motorStellring setting ringStellring (Polyamid) adjusting ring (polyamide)Stellsechskant adjusting nutStellteil controlStellung "Riegel Ein" (pneumatische Balkenverriegelung) Interlock ON position (pneumatic bar interlock)Stellung Druck-Ab Impression OFF positionStellung Druck-An Impression ON positionStellung zueinander reciprocal positionStellung,.mittige centre positionStellungsanzeiger position indicatorStellungsrückmeldung position check-back signalStellvorrichtung adjusting deviceSternfeder star spring


Stand 11/00 RSDsternförmig star distribution patternSterngriff star knob/star handleSteuerfolgen control sequencessteuerfrei tax-exemptSteuergeräte-Anbau control unit attachmentSteuergruppe control setSteuerhilfsluft auxiliary control airSteuerkurve camSteuerpult control panelSteuerrückstellungen tax reservesSteuerscheibe control discSteuerung, speicherprogrammierte (SPS) programmable logic controller (PLC), 2. programmable

controller, 3. stored-program controlStichkanal radial ductStichmaß inside dimensionStiftschraube 1. stud screw, 2. setscrew, 3. stud bolt [NOT gudgeon

screw]Stiftzieher pin extractorStillstandsklebung zero-speed splicingStillstandskorrosion standstill corrosionStillstandszeit downtimeStirnrad spur gearStirnrad linkssteigend spur gear LH pitchStirnrad oben spur gear topStirnrad rechtssteigend spur gear RH pitchStirnrad unten spur gear bottomStirnräder bevel gearsStirnradhülse spur gear bushStirnradhülse spur gear bushStirnradkörper spur gear bodyStirnradwelle spur gear shaftStirnradwelle linkssteigend spur gear shaft LH pitchStirnradwelle rechtssteigend spur gear shaft RH pitchStirnseite gear facestirnseitig markieren mark the gear faceStopfersignal paper-jam signalStopper jam-upStopperauslöser jam tripping deviceStopperkontrolle jam detectorStopperschalter jam detectorStopperüberwachung jam detectorStoptaster stop buttonStörfall malfunctionStörgröße disturbanceStörgrößenschreiber disturbance recorderStork Contiweb RW reel changer manufactured by Stork ContiwebStörkontur irregular contourStörmeldeausdruck malfunction printoutStörmeldeprotokoll failure message protocolStörmelderelais alarm relayStörmeldung fault signalStörstelle malfunction locationStörung malfunction


Stand 11/00 RSDStörungsart type of faultstörungsfrei fault-freeStörungslampe fault lampStörungstabelle trouble shooting listStörungswächter disturbance monitorStoß (Anfügung, Fuge) 1. joint, 2. edge, 3. butt jointStoß (Kraft) 1. impact, 2. jolt, 3. shockStößel tappetStößel (Flachkolben-Druckzylinder) pushrod (air-actuated diaphragm piston)Stößelhebel tappet leverStößelpfanne tappet cupstramm ziehbar (Fühlerlehre) (feeler gauge) must pull snugly through the gapstrammer Zug tight pulling forceStrang (Leitung) 1. string of pipe, 2. leg of pipe, section (of a circuit or

installation) of pipeStrang, paralleler parallel pipe installationStrangregulierung ribbon compensatorStrangregulierventil sectional control valveStrangtrennvorrichtung cut-off bladeStreckwerk infeed unitStreifenabdeckung strip coverStrich-Nr. = Pos.-Nr. Pos. no.Strich-Zweipunktlinie (CAD) dash-double-dotted lineStrichpunktlinie (CAD) dot-and-dash lineStrinseite (Zylinder) endStroboskop stroboscopeStrombremsung, geführte ramp-down current brakingStromkosten cost of power consumptionStromregelung, unterlagerte secondary current controlStromregelventil flow control valveStrömungswächter 1. flow controller, 2. flow indicatorStromversorgung, unterbrechungsfreie (USV) uninterruptible power supply (UPS)Strukturdiagramm structural diagramStützhebel support leverStützring support ringStützrolle support rollerStützscheibe supporting discStützscheibe supporting ringStützschraube supporting screwSuchdruck coupling pressure (reduced pressure for the coupling

process)Summe aller Einziehwege combinations of all available web-up pathssummengewuchtet integrally balancedSW 1. width across flats, 2. spanner sizeSW = Schneidwalze SW = slitter rollerSW Schneidwalze slitting rollerSymbol "alle Kanten gleich" (CAD) "All-round Requirement" or "All Corners Identical"Symbol "allseitig gleiche Anforderung" (CAD) "All-round Requirement" or "All Corners Identical"Symbol "allseitig" (CAD) "All-round Requirement" or "All Corners Identical"Symbol "Kante" (Kantensymbol) (CAD) corner symbolSymbol "ringsum ein Profil" (CAD) "Identical Corners Around Entire Contour Periphery"Symbol "Ringsum" (CAD) "Identical Corners Around Entire Periphery" symbolSynchronisierung, winkelgenaue angle-accurate synchronisation


Stand 11/00 RSDSyphonrohr, s. Siphonrohr siphon tubesystembedingt system-inducedT-Stück teeTab-Abfrageverstellung tab positioning indicatorTab-Impuls tabTab-Indikator tabTab-Initiator tab sensorTabloidformat tabloid formatTachodynamo tachogeneratorTachogenerator tachogeneratorTack tackTaktfrequenz clock frequencyTaktrad stepping wheelTaktung clock speedTankanlage tank installationTänzer ist umschlungen 1. web leader (or paper) is looped around the dancer roller,

2. the dancer roller is wrappedTänzerbewegung dancer roller movementTänzermotor dancing roller drive motorTänzerwalze 1. dancing roller, 2. jockey roller, 3. looping roller, 4.

monkey roller, 5. spring-loaded idler, 6. tension rollerTaschenlampe flashlightTaste “Plattenzylinder positionieren Start” Start plate-cylinder positioning pushbuttonTaster pushbuttonTaster bleibt dunkel pushbutton does not light upTaster EZV Ein WUS ON pushbuttonTaster EZV quittieren Confirm WUS pushbuttonTaster EZV vorbereiten WUS Preparation pushbuttonTaster Kette vorrücken Chain Forward pushbuttonTaster Kette zurückrücken Chain Back pushbutton (should be "Backward")Taster Meßposition Measuring Position pushbuttonTaster Not/Aus Emergency STOP pushbuttonTaster Papier einziehen Webbing-up pushbuttonTaster Positionieren Positioning pushbuttonTaster Sicher/Halt Safe STOP pushbuttonTaster Tragarm drehen vor/zurück Rotate Support Arm Forward/Backward pushbuttonTaster wird dunkel pushbutton light goes outTaucher 1. under folder lead, 2. diving web leadTauchpumpe submerged pumpTauchschmierung splash lubricationTauchwalze pan/dipping rollerTauchwalzeneinfärbung pan or dipping roller inkingTaumeleffekt wobble effectTecalan-Rohr Tecalan pipeTeilausbau partial extensionTeilbahnen partial websteilbreite Bahnen partial-width websTeilfuge jointTeilgenauigkeit 1. indexing accuracy, 2. spacing accuracyTeilwert going-concern valueTelefax von MRU fax from MAN Roland USATelefonanlage telephone systemTellerfeder plate spring


Stand 11/00 RSDTellerfedern beilegen add plate springsTellermesser slitterTemperaturmeßpistole temperature measuring gunTemperiergerät 1. temperature stabiliser, 2. tempering deviceTemperierwasser tempering waterTestform test sequenceTestproduktion trial production runTeststäbchen (Molybdän-Test) indicator swabTetrahydofuran 1. tetrahydrofuran, 2. butylene oxideTeuerung price increaseThematik problemThermistor-Motor-Vollschutz full thermistor motor protectionThermoschalter thermal circuit breakerThermostatventil thermostatic valveThyristor-Ankerspannungs-Regeleinheit thyristor-controlled armature voltage controllerTiefenmaß depth gaugeTippbetrieb inching modeTippschalter tip switchTischplatte table topTitelangabe bei Druck title information to be printedTK-Anlage telecommunications switching systemtoleranzbehaftet may be subject to tolerancestolerieren toleranceToluol tolueneTonen 1. scumming, 2. toningTongrenze tonal limitTonwertzuwachs tonal value increaseTorsionshebel torsion leverTotalzähler total counterTragachse support axleTragachsenverdrehantrieb support axle torsional driveTragarm support arm (spider)Tragarmverschiebungsantrieb support-arm traversing driveTragbild (normal) wear patternTräger supportTräger girderTrägermaterial base materialtragfähig load-bearingTragspindel supporting spindleTraining training courseTransportband conveyor beltTransportrolle conveyor rollerTransportschlitten conveyor carriageTransportsicherung transport safety deviceTransportwagen dolly truckTrapezgewindespindelantrieb trapezoidal threaded spindle driveTrapping trappingtraversieren shift sideTraversieren traversing movementTrennkappe separating capTrennschleifer parting-off grinderTrennsegment separating segmentTrennstelle disconnection point


Stand 11/00 RSDTrenntransformator isolation transformerTrennvorrichtung severerTrichter 1. former, 2. kiteTrichter S I außen Former, S I, outsideTrichter S I innen Former, S I, insideTrichter S II außen Former, S II, outsideTrichter S II innen Former, S II, insideTrichterblech former plateTrichterfalz former foldTrichterlängsverstellung former linear adjustmentTrichterluftgebläse former air blowerTrichternase former noseTrichternase des Balloontrichters former noseTrichternase kurz former nose shortTrichternase kurz, gerade former nose short, straightTrichternase lang former nose longTrichternasenplatte former nose plateTrichterschnitt former cutTrichterspitze former leaderTrichterwalze 1. roller-top-of-former (RTF), 2. former rollerTrittblech catwalkTrittfläche stepTrittmatte foot matTrocken-Schmierfilm dry-film lubricantTrockenofen drying ovenTrockenstrecke drying pathTrockenverdampfer dry evaporatorTrockner drierTrommel-Rotationsfalzapparat 1. rotary folder, 2. tucker blade folderTrommelbremse drum brakeTrommelfalz rotary foldTrommelfalzwerk rotary folderTrompetenbildung flaringTropfblech drip panTropfen dropsTropfschale drip panTropfwanne drip troughTrumlänge strand lengthTunnelsicherung arch safety deviceTurbofeuchtwerk durchspülen flush turbo dampening systemTurbomixanlage turbo mixerTüren hydraulisch aufgeschwenkt, Sleevewechsel doors swivelled open hydraulically, sleeve changeTüren hydraulisch zugeschwenkt doors swivelled closed hydraulicallyTüren über Exzenter hydraulisch auseinandergefahren doors opened hydraulically via camTüren über Exzenter hydraulisch zusammengefahren,Produktionsstellung

doors closed hydraulically via cam, production position

Tuschierfarbe Indian inkTuschierpaste 1. blueing paste, 2. inking pasteU-Druckeinheit arch type unitÜberbau 1. superstructure, 2. toprail sectionÜberdeckungskurve overlap camüberdrehen skim (commutator)Überdruck pressure (i.e. above atmospheric pressure)


Stand 11/00 RSDÜberfalzeinrichtung lap deviceÜberfärbung over-inkingüberfeuchten overdampenÜbergabeposition transfer positionÜbergang (CAD) transitionÜbergang Zapfen- Ballen geschmiedet forged journal-to-body transitionüberholen (Wartung/Reparatur) 1. overhaul, 2. rebuild, 3. serviceÜberjustage over-adjustmentüberkreuz crosswiseÜberlappungszuschlag overlap lengthÜberlastkupplung 1. overload clutchÜberlaufwanne overflow troughÜbernachtungskosten accommodation costsÜberreiter rider rollerÜberrollen number of blanket cylinder revolutionsÜberrollung impressionÜbersetzung I=1:2 Transmission ratio I=1:2Übersetzungsvorwahl transmission preselectionÜbersicht Overviewübersichtlich clearly laid-outÜberstand projectionÜbertragbare Leistungen: siehe Tabelle Transmitted power ratings: see tableÜbertragswalze transfer rollerÜbertragungskennlinie light signal transfer characteristicsÜbertragungszylinder mit Sleeve transfer cylinder with sleeveÜberwachungseinrichtung monitoring systemÜberwurfmutter 1. union nut, 2. gland nutUE Allgemeines (Kapitelüberschrift eines Handbuches) 1. Introduction, 2. General Information, 3. Preface, 4.

ForewordUE Behandlungsvorschrift für Zylinderoberflächen undSchmitzringe

Handling Instructions for Cylinder Surfaces and BearerRings

UE Hinweise und Vorschriften Instructions and RegulationsUE Lagerung der Gummiwalzen Storing Rubber RollersUE Pflege der Gummiwalzen Care of Rubber RollersUE Reinigung Cleaning ProceduresUE Verwendung geeigneter Arbeitsstoffe Using Suitable Auxiliary MaterialsUE Wartungsplan Maintenance ScheduleUE Wasch- und Reinigungsmittel Washing Agents and Cleaning MaterialsUE Werkstoffliste Materials ListUE Wichtig für Ihre Sicherheit Important Safety Informationum 90° gedreht gezeichnet diagram rotated by 90°Umbaute conversionUmdrehungszähler tachometerUmfangregister circumferential registerUmfangsantriebsriemen surface drive beltsUmfangsbremse peripheral brakeUmfangsmarkierung circumferential markingUmfangsregister (UR) circumferential registerUmfangsriefen 1. circumferential groove, 2. ~ groovingUmgebungstemperatur max. 40 Grad C (Öl) Working temperature max. 40 °C (oil)umgreifend surroundingUmhängen der Papierbahn wrapping the paper webumkehren invert


Stand 11/00 RSDUmkehrung inversionUmlage chargeUmlaufrad planetary wheelumlegbar movableumlegen repositionUmlenkhebel reversing leverUmlenkrolle guide rollerUmlenkscheibe deflection pulleyUmlenkwalze guide rollerUmluftgebläse, polumschaltbares reversible-polarity circulation fanUmrollung revolutionUmsatzerlöse sales proceedsUmschaltgetriebe gearbox driveUmschlag changeumschlagen fold backUmschlingungswinkel 1. angle of wrap, 2. angle of contactumstellen repositionumstellen von G - G auf G - S und umgekehrt switching from blanket-to-blanket to blanket-to-impression

operationUmstellung change-overUmstellvariante (G-G / G-S) operating modeUmstellvorgang changeover sequenceUmsteuerbare reversible unitUmsteuerung 1. changeover, 2. reversingumzeichnen 1. redraw, 2. modifyunbedämpft (Initiator) deactivated (sensor)unbelegt (Plattenzylinder) no plateunbezogen uncoveredUndichtigkeit 1. leak, 2. leakageundurchsichtig opaqueUnfallgefahr accident hazardungesichert unprotectedungesteuert uncontrolledUNIMAN-Anlage UNIMAN printing pressUnitrix-Schlauch Unitrix hoseUnrundheit 1. out-of-roundness, 2. run outUnrundlauf run outunsaubere Arbeitsweise poor workmanshipuntenliegend face-downUnterbau substructureUnterbrechung durch Papierriß disruption caused by web breakageUnterfärbung under-inkingUnterkorrosion corrosion below the surfaceUnterlage 1. underpacking, 2. underpackageUnterlage, kompressible compressible underpackingUnterlagefolie underpacking foilUnterlagenbogen packing sheetUnterlegplatte shimUnterlegscheibe washerUnterlegscheibensatz shim setuntermaßig undersizedUnterschnitt undercutUntersetzung reduction ratio


Stand 11/00 RSDUntersetzungsgetriebe gear reducerUntertuch 1. under blanket, 2. underpackingUnterwanderung (Drucktuch) 1. infiltration through creepage, 2. underminingunverzinslich interest-freeurlöschen 1. reset, 2. formatUS-Prüfung von Zylinderkörpern Ultrasound testing of cylinder bodiesUV-Trockner UV-dryerV-Erodierung V-erosionValutaforderungen foreign currency receivablesVariante (Papierweg) path variantVariante mit Gehäuse aus alter Konstruktion Model version with housing of preceding constructionVentil geöffnet valve openVentil mit Rastung valve with positioning detentsVentilinsel valve blockVerbindlichkeiten liabilitiesVerbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen trade accounts payableVerbindlichkeiten aus Steuern tax liabilitiesVerbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen amounts owed to affiliated companies/undertakingsVerbindlichkeiten, sonstige other liabilitiesVerbindungselement connectorVerbindungskleber splicing adhesiveVerbraucher 1. consumer, 2. user, 3. load, 4. sink (US)Verbrauchsmittel 1. consumables, 2. consumable materialsverchromte Rasterwalze chrome-plated anilox rollerVerdampfereinheit evaporating unitverdrängtes Luftvolumen displaced air volumeVerdrehantrieb torsion driveVerdrehsicherung (Deublin-Dreheinführung) 1. camlock collar (Deublin rotary union), 2. locking elementVerdrehwinkel rotation angleVerdünner dilutantverfahren 1. move, 2. travel, 3. traverseVerflüssigereinheit condensing unitVergleich Schwingungsverhalten der Zylinder comparison of cylinder oscillation or vibration behaviour or

propertiesvergrößern increaseVergünstigung 1. privilege, 2. concessionVerjährung limitation periodVerkaufsabteilung sales departmentverkontern lockVerlackung laquerisationVerlangsamungsstation slow-down stationVerlauf patternVerluste aus dem Abgang von Gegenständen desAnlagevermögens

losses from fixed-asset disposals

Vermietung und Verpachtung letting and leasingvermindern decreasevermitteln adjustVermögensgegenstände, immaterielle intangible assetsVermögensgegenstände, sonstige miscellaneous other current assetsVermögenssteuer net worth taxVerölung fouling by oilVerpflichtungen, eingegangene incurred obligations


Stand 11/00 RSDVerpuffung 1. fume explosion, 2. free combustion, 3. explosion, 4.

spontaneous combustionVerrechnung billing (rate)Verreibwalze 1. distributor roller, 2. oscillating roller, 3. reciprocating

rollerverriegelt 1. locked, 2. locked outVerriegelung lock-out functionVerriegelungsspalte locking columnVersatz offsetVersatzstangeDie Versatzstangen bringen die Papierbahn oder dieStränge in die richtige Lage zum Falztrichter

angle barThe angle bars correctly position the web or ribbonsrelative to the former

verschiebbar movableVerschiebeweg = 400 mm travel = 400 mmVerschiebung, seitliche 1. lateral displacement, 2. ~ adjustmentVerschleiß wear and tearVerschleißteile consumable parts, 2. wearing ~ (NOT wear and tear parts)Verschleißteilkiste consumable parts shipping boxVerschleißteilpaket consumable spare parts kitverschlissen worn outVerschlußplatte cover plateVerschlußschraube (Dreheinführung) threaded plugVerschlußstopfen vent plugVerschlußstopfen (Farbmesser) 1. plug, 2. blanking plug, 3. drain plugVerschlußstück locking pieceVerschmiedungsgrad am Ballen - mindestens 3fach forging ratio on body - at least threefoldverschmierend smudgingVerschmutzung (s. Schmutz) accumulation of grimeVerschmutzungsanzeiger contamination indicatorVerschränkung (Schrägstellung einer Farb- oderFeuchtwalze)

1. inclination, 2. inclined position

Verschraubung, auf feste V. prüfen check threaded connections for proper torqueverschwommen blurredversetzen offset (place non-centrally)versetzt staggeredversetzt gezeichnet illustration transposedVersorgung supplyVersorgungssystem supply systemVerstärkung sensitivityVersteifungslasche reinforcement plateVerstell-Zahnkranz adjusting toothed rimVerstellbereich adjustment rangeVerstelleinheit adjusting unitVerstellexzenter adjusting camVerstellrad adjusting wheelVerstellschnecke adjusting wormVerstellschraube adjusting screwVerstellspindel adjusting spindleverstellt misadjustedVerstelltaste adjusting buttonVerstellweg 1. adjustment distance, 2. adjustment pathverstiften pin togethervertauschen interchange


Stand 11/00 RSDVerteilerfilter distributor filterVerteilerleiste distributor barVerteilerrohr manifoldVerteilerstück distributorVerteilrohr manifoldVertiefung indentationVertragsgegenstand Object of the AgreementVertretungsgebiet contractual territoryVertriebskosten distribution costVerwaltungskosten administrative expenseverwellen corrugateVerzahung meshingVerzögerungsrate deceleration rateVielkeilwelle spline shaftVier-Quadranten-Antrieb four-quadrant driveVierfarbdruck process colourVierkant square headVierkantrohr square tubeVierkantschlüssel square spannerVierkantsteckschlüssel square socket wrenchViertelkasten quarter ink fountainVierzylindersystem four-cylinder systemvirtueller Kupplungsverband virtual coupled unitsViskosität viscosityViskositätsbestimmung, Meßbecher für V. viscosity cupVollfläche solidVollgraphik-Display vector-graphic displayVollinie, breite (CAD) broad continuous lineVollinie, schmale (CAD) narrow continuous lineVolumenstrom flow ratevon DE1 abgeklatscht picked off from printing unit 1von Seite II gesehen 1. as viewed from drive side, as viewed from Side IIvon vorne beginnen start from the beginningVor dem Normalglühen müssen die Zylinder erkaltet sein(<200 Grad C)

Prior to normalising heat treatment, cylinders must havecooled down (<200 °C)

vor Produktionsbeginn before start of productionvorauslaufend (Schneidmesser) leading cutting knifeVoraussetzung preconditionsvorbeugend preventiveVoreilung gainVoreilung, feste fixed gainVoreinstellrechner presetting computerVoreinstellsystem 1. pre-setting system, 2. presetting systemVoreinstellung presettingVorfalz 1. positive overlap, 2. overfold, 3. gripper foldVorfalzer pre-folderVorfalzverstellung positive overlap adjustmentVorfilter coarse filterVorgabe defaultVorgabe programmed defaultVorgabezeit default-timevorgebogen curvedvorgefunden obtained


Stand 11/00 RSDvorgesehen optionVorkalkulation preliminary costingVorkuppeldruck 1. pre-coupling pressure, 2. pre-engaging pressureVorlage 1. paste-up, 2. masterVorlauf (Bewegung) pretravelVorlauf (Wasser) feed line (water)Vorlauf-Kugelhahn supply ball valveVorlauf-Stichleitung supply stub lineVorlaufdruck supply pressureVorlauftemperatur feed temperatureVorleitung feed lineVormontage preassemblyVorratsbehälter storage reservoirVorrichtung jigvorrücken 1. inching, 2. inching forwardVorrücken / Zurückrücken 1. inching (forward or backward), 2. inching (incremental

advance or reverse motion)Vorrücken der Rolle reel advanceVorrückgeschwindigkeit inching speedVorschalter ballastVorsorgemaßnahmen 1. preventive measures, 2. preventive stepsvorspannen pretensionVorspannung 1. pretension, 2. preloadVorspannwerk (alter Begriff) s. Einzugwerk infeed unitVorsprung projectionVorsteuerluft precontrol airVorstichleitung feed stub lineVorstufe preliminary stageVorverdrahtungskasten prewiring boxVorversatzeinheit pre-offsetting unitVorwahl (Taster-Befehl) 1. preselection (pushbutton command), 2. selectionvorwählen preselectVorzugswalze pre-tensioning rollerVorzugsweg preferred pathVulkollan VulkollanVulkollan-Falzklappenleiste Vulkollan jaw barVulkollanleiste Vulkollan barVulkollanschiene Vulkollan barWA = Harfenwalzen Normaltrichter WA = harp rollers, standard formerWaagerechte der Beladeseite horizontal of the feed sideWahlschalter selector switchwahlweise optionalwalgen roll outwalken (Drucktücher) drumming the blanketsWalkpenetration worked penetrationWalze rollerWalze komplett roller completeWalze mit Gummibezug roller with rubber coveringWalze, ballige 1. crowned roller, 2. convex rollerWalze, freilaufende 1. idling roller, 2. web guide roller, 3. pipe rollerWalze, gekörnte grater rollerWalzen An/Ab Roller ON/OFFWalzenabplattung roller flat


Stand 11/00 RSDWalzenabschnitt roller sectionWalzenabschwenkvorrichtung roller swivel-off deviceWalzenbezug roller coveringWalzenfeuchtgerät roller dampening unitWalzenkörper mit Bezug roller body with coveringWalzenrohr roller tubeWalzenschloß roller lockWalzenspindel roller coreWalzenstuhl roller frameWalzenwaschvorrichtung roller-wash-up deviceWälzlager 1. rolling bearing, 2. antifriction bearing (AFB)Wälzpressung, auf W. beansprucht subjected to rolling pressuresWalzrichtung rolling directionWand side frameWandabstand distance between side framesWanddicke = 60 Wall thickness 60 mmWandern wanderingWanne 1. trough, 2. tub, 3. panwäre uns gedient we should very much likeWarenbahnregelanlage web alignment systemWarenbahnregler 1. web aligner, 2. web edge guideWärmeabgabe heat dissipationWärmeeinflußzone heat affected zoneWärmequelle heat sourceWärmewächter thermal sensorWarnhorn hornWarnhupe warning sirenWarnmeldung warning signalWarteposition der Kette chain stand-by positionWartungsanleitung Maintenance ManualWartungsaufwand gesamt Total maintenance hoursWartungseinheit maintenance unitWartungsfactor maintenance factorWartungsintervall maintenance intervalsWartungsplan maintenance scheduleWartungsstand maintenance supportWartungsstufe maintenance levelWartungszustand des Falzwerkes state of the folder maintenanceWaschantrieb washing driveWaschautomat Washing machine [external device for washing ink troughs,

etc. – not supplied with press]Waschbalken wash-up barWaschbenzin solvent naphthaWascheinrichtung (Farbe) wash-up deviceWaschfunktion washing functionWaschmittel washing agentWaschmittel, vegetabiles vegetable-based washing agentWaschmittelzulauf washing-agent supply (line)Waschprogramm washing programmeWaschrakel wash-up bladeWaschsequenz washing sequenceWaschstelle wash-up pointWaschtuch wash-up cloth


Stand 11/00 RSDWaschvorgang wash-up processWaschwalze washing rollerWaschwalze, Frotteebezug der terry cloth liner of the wash-up rollerWaschwasserauffangwanne wash-up water catch troughWaschzeit washing timeWasser-in-Öl-Emulsionsfarbe water-in-oil emulsion inkWasserabstreifer water stopwasserabweisend water-repellentWasseraufnahme water absorptionWasserauswurf 1. water displacement, 2. ~ expulsionWasserbasierende Druckfarbe water-based inkWasserführung water flowWasserkastenwalze water fountain rollerWasserkosten (DM/h) cost of water consumptionWasserkreislauf, primärer primary water circulationWasserlage horizontal alignmentWassermenge, ausgeschleuderte expulsed volume of waterWasserpumpenzange water pump pliersWassersack water pocketWasserstandsregler water level regulatorWasserstoffgehalt max. 2,0 ppm Hydrogen content max. 2.0 PPMwasserverdünnbar water-dilutableWasserwaage auf Umschlag rotate spirit level by 180 ° and repeat measurementWasserzufuhr water supplyWasserzulaufleitung water supply lineWB = Harfenwalzen Ballontrichter WB = harp rollers, balloon formerWC = Harfenwalzen Tr. 3. Etage WC = harp rollers, former, 3rd levelWebbaumwalze web beam rollerWechselfilter exchangeable filterWechselkontakt changeover contactWechselobligo bill commitmentswechselseitig alternateWechselstrom-Antrieb AC driveWechselstrommagnet alternating current solenoidWechseltank interchangeable tankWechsler changeover contactWeg 1. path, 2. way, 3. methodWeg, kurzer short routeWeg, langer long routeWegeprogramm programmed web-up pathsWegeventil distributing valveWegevorgaben programmed web-up path defaultsWegezeit von DW zu DW (web) travelling time from printing couple to printing coupleWegregelung position controlWegschlagen penetrationwegtauchen retractWeiche 1. points, 2. rail switchWeichensteuerung 1. points control, 2. rail switch controlWeichenventil single switch valve (not same as WHV)Weißabriß white paper wasteWeißmakulatur 1. white waste, 2. unprinted wasteWeiterverarbeitung 1. print finishing, 2. print converting systemWelle shaft


Stand 11/00 RSDWelle(n)verbindung zwischen ... shaft connection of ... OR between ...Welle, digitale digital shaftWellendichtring shaft sealing ringWellendurchgang shaft ductWellengelenk shaft jointWellenlänge wavelengthwellenlos shaftlessWellenwasserwaage spirit level (ignore Wellen-)Wende- und Falzeinheit turning and folding unitWendeaufbau turner bar nestWendeeinheit 1. turner bar unit, 2. turner bars (turner assembly)Wendeetage turner assembly levelWendelpotentiometer helical potentiometerWendestange 1. turner bar, 2. angle barWendestangenaufbau turner bar nestWendestangenbelegung turner bar configurationWendestangeneinheit turner assemblyWendestangenetage turner bar levelWendestangenträger turner bar holderWendestangenturm angle bar nestWendestrang turning webWenn Deckel vorhanden, dann Ölverteiler auf Deckel If cover is present, oil distributor to be mounted on coverWerbebranche advertising industryWerkführung guided tour of factoryWerknorm 1. works standard, 2. company standardWerknummer works numberWerksabgabepreis 1. manufacturer's sales price, 2. ~ selling priceWerksprüfzeugnis works test certificateWerkzeug toolWerkzeugschrank tool cabinetWerkzeugwagen tool trolleyWert, auf einen niedrigeren W. umgeschaltet ramped down to a lower valueWertberichtigung value adjustmentWertberichtigung auf Forderungen discount on accounts receivableWertpapiere securitiesWHV (Weichenhauptventil) switch master valve (WHV)Wickelstand winding standWickelwelle air shaftWickelzylinder wrap-around cylinderWickler 1. wrap-up, 2. wrap-around [caused by web or blanket

wrapped round rollers, etc.]Wickler, schwerer severe wrap-upWickler, stärkerer serious wrap-upWidia-Einsatzstück Widia insert (HSS tool steel)Wiederanlösbarkeit re-wettabilitywiederaufgearbeitet 1. reprocessed, 2. reconstitutedwiederbefeuchtbar remoistenableWiederbeschaffungspreis replacement priceWinde winchWindkessel air domeWinkel bracketWinkeleisen angle iron (mild steel)Winkelgeber angle sensor


Stand 11/00 RSDwinkelgerecht (auf Ebenheit der Fläche achten) flatWinkelgetriebe angular gearsWinkelkodierer rotary encoderWinkellage angular positionWinkelrahmen (Filtermatte) angular frameWinkelrollenhebel angular roller leverWinkelschraubendreher offset screwdriverWinkelstück angle pieceWinkelversatz offset angleWinkelverschraubung elbow couplingWinkelwasserwaage 1. angular spirit level, 2. angle spirit levelWinkelwendestange angular turner barWirkungskreis, geschlossener closed control circuitWirtschaftlichkeitsberechnung 1. economic feasibility studyWirtschaftsgüter, geringwertige inferior assetsWirtschaftsprüfer auditorWirtschaftsprüfungsgesellschaft auditing companyWischwalze 1. dampening roller, 2. wipe roller, 3. dampenerWischwasser dampening solutionWischwasserkasten 1. water fountain, 2. water panWohnungsbaudarlehen house-building loanWS = Wendestange WS = turner barZählnummer count numberZählwerk counterZahn auf Zahn (Kupplungsstellung, Mönninghoff-Kuppl.) tooth-on-toothZahneingriff gear tooth meshZahneingriffsverklemmung gear mesh jammingZahnflanke gear faceZahnflankenspiel backlashZahnkranz 1. ring gear, 2. gear rimZahnkranz linkssteigend toothed rim LH pitchZahnkranz oben gear rim topZahnkranz rechtssteigend toothed rim RH pitchZahnkranz unten gear rim bottomZahnrad gearZahnrad linkssteigend gear LH pitchZahnrad rechtssteigend gear RH pitchZahnrad-Nabenverbindung geared (power) take-offZahnrad-Nabenverbindung, reibschlüssige friction-driven geared (power) take-offZahnrad-Paßstelle gear fitting areaZahnradpaar gear pairZahnradpumpe gear pumpZahnriemen timing beltZahnriemenscheibe timing belt pulleyZahnring (fest) Mönninghoff annular gear (fixed)Zahnsegment toothed segmentZahnsegment linkssteigend toothed segment LH pitchZahnsegment rechtssteigend toothed segment RH pitchZahnspiel 1. backlash, 2. tooth clearanceZahnstange toothed rackZahnverbeißen tooth distressZeheingriff, verklemmter jammed gear meshZeichnungen, maßgebliche relevant drawings


Stand 11/00 RSDzeigen zu point towardsZeitaufwand time-consumingZeitdifferenz der Produktion time difference in or during productionZeitdruck time constraintZeiten bei 2 Personen und eingezogener, nicht getrennterPapierbahn

times with 2 persons, and web in press but not separatedor severed

zeitlich abgestimmt synchronisedZeitliche Erfüllung dieses Vertrages Adherence to Schedules under this AgreementZeitüberschreitung time lapseZeitungsformat newspaper formatZeitungsmaschine newsprint pressZeitungsrotationsmaschine newspaper rotary pressZeitungsseite (Format) news pageZelle cellZentral-Fettschmierung central grease lubrication systemZentrale centre lineZentralschmierung central lubricationZentrierdurchmesser centring diameterZentrierring centring ringZentrierschraube centring boltZentrierung Centringzerstäuben 1. atomise (liquids), 2. pulverise (solids)Zerstäuber atomiserZielpunkt target areaZinsen, kalkulatorische imputed interestZinsergebnis net interest incomeZonenbalken 1. ink-key bar, 2. ink beamZonenschraube ink keyzonenweise key-by-keyZS = Zwischenstück 1. coupling unit, 2. transfer sectionZSB (Zusammenbau) ASSY (assembly)ZU (Zylinderumdrehungen/h) revs/hzu stark angestellt engaged too forcefullyzufahren (Farbezone) closeZuführnut feed grooveZufuhrstrecken supply tracksZuführung zu Rückstellungen allocation to reservesZug- und Schneidwalzen draw and slitting rollersZugang (Buchführung) acquisitionZugangsjahr year of acquisitionZuganker tensionerZugeigenspannung internal tensile stressZugeinheit infeed unitZugeinheit (s. Spann- und Schneidrolle) drag and/or slitter roller (could also be a combination roller)Zugeinheit (über dem Falzwerk) 1. nipping section, 2. nippers, 3. nipper rollersZugeinrichtung infeed deviceZugfeder tension springZugfestigkeit 590 ...720 N/qmm Ultimate tensile strength, 590 ...720 N/mm2Zuggasfeder gas springZuggruppe nipping sectionZuggruppe Sammelstrang collect-ribbon nipping sectionzughöriges Dokument der höheren Ebene associated higher-level documentZuglast tensile load


Stand 11/00 RSDZugrichtung direction of tensionZugring nip ringZugrollen (im Falz) 1. nips, 2. trolley wheelsZugstange links unten connection rod left lowerZugstange rechts oben connection rod right upperZugwalze (für Falzwerk) 1. nipper, 2. nipping rollerZugwalze (im Aufbau) 1. draw roller, 2. drag rollerZugwalzengruppe 1. nip rollers, 2. roller sectionZugwerk infeed unitZugwerk mit Antrieb 1. driven infeed, 2. infeed with driveZukaufteile out-sourced partsZulaufrohr feed tubezuletzt eingenommene Schaltstellung last occupied positionZulieferteil 1. outsourced part, 2. vendor partZulieferteil vendor partZuluftdrossel air-intake choke valveZuluftsystem air-intake systemZum Setzen der Steiger ist hier die Lage der Bohrungenvon den verschiedenen Umfängen ersichtlich (Maße auf-oder abgerundet)

For placing the casting risers, the position of the riserbores is indicated relative to the different circumferences(dimensions have been rounded off).

zum Ziehen looseZumeßventil 1. dosing valve, 2. metering valveZunge guideZupfen (Berührung) contactzur Erledigung for furtherancezur Falzmitte toward the middle of the foldzur Kenntnis blind copy recipientZurrung chain, rope, cable, etc. used for lashing a load to a low

loaderzurückdrehen slackenzurücknehmen cancelzurückrücken inching backwardzusammenfügen connectZusammenhang contextzusammenhängend continuousZusammenlauf 1. synchronous operation, 2. synchronised operationzusammenschrauben 1. assemble, 2. mount, 3. attach, 4. install, 5. reinstall

(NOT: screw together)Zusammenstellung assemblyZusammenwirken interactionZusatz-Kennbuchstabe suffix code letterZusatzaggregat auxiliary equipment setZusatzbehälter solution tankZusatzbehälter (z. B. Feuchtwasserzusatz) 1. solution tank, 2. auxiliary tankZusatzeinrichtung auxiliary deviceZusatzfalzwerk auxiliary folderzustellen infeedZustellung infeedZustrom inputZW = Zugwalze ZW = draw rollerzwangsrückgeführt positively retractedZweilochmutterndreher pin-type face spannerZweilochmutterndreher pin-type face spanner


Stand 11/00 RSDzwingend vorgeschrieben obligatoryZwischenfinanzierung interim financingZwischenlösung temporary or provisional or interim solutionZwischenrad intermediate gearZwischenrad linkssteigend intermediate gear, LH pitchZwischenrad rechtssteigend intermediate gear, RH pitchZwischenrad, ausrückbares disengageable intermediate gearZwischenradbolzen intermediate wheel boltZwischenring spacing ringZwischenschilder 1. intermediate walls, 2. intermediate partitionsZwischenstück spacerZwischenstück (zwischen Basisfalzwerk und 3. Falz) coupling unit (consisting of tapes, etc.)Zwischentank intermediate reservoirZwischentank (gebrauchtes Waschmittel) intermediate tank (used washing agent)Zwischenwaschung intermediate wash-upZwischenwaschung intermediate wash-upZyl.-Umdr./h cylinder revs/hZylinder cylinderZylinderachse cylinder shaftZylinderdrehzahl/h number of cylinder revolutions per hour (cyl. revs/h)Zylindergruppe cylinder sectionZylinderkonservierung cylinder preservativeZylinderkörper cylinder bodyZylinderparallelität 1. cylinder parallel adjustment, 2. parallelityZylinderrad cylinder gearZylinderrollenlager cylinder roller bearingZylinderschaftstummel cylinder shaft stubZylinderschraube fillister head screwZylinderschraube (Feuchtübertragwalze) hex-head cylinder bolt (dampening transfer roller)Zylinderschraube (Innensechskantschraube,Inbusschraube)

hex(agon)-socket screw/bolt, BUT NOT a cylinder screw !)

Zylinderschutzöl cylinder protection oilZylindersechskantschraube (Frotteewalze) hex-head cylinder bolt (towel roller)Zylindersternteil cylinder bodyZylinderstift cylindrical pinZylinderstreifen im Druckbild lines in print area caused by or originating from cylinderZylinderzahnräder cylinder gears

MAN Glossar deutsch-englisch Stand 11/00 RSD€¦ · Abdrucken der einzelnen Wege test printing of...

Documents

Transcript of MAN Glossar deutsch-englisch Stand 11/00 RSD€¦ · Abdrucken der einzelnen Wege test printing of...