Zupitza. Aelfrics Grammatik und Glossar. 1880.

8/6/2019 Zupitza. Aelfrics Grammatik und Glossar. 1880.

http://slidepdf.com/reader/full/zupitza-aelfrics-grammatik-und-glossar-1880 1/335



This book belongs to

THE CAMPBELL COLLECTION

purchasedwith the aid of

The MacDonald-Stewart Foundation

and

The Canada Council



CAMPBELL

COLLECTION



^LFRICS

GRAMMATIK UND GLOSSAR

HERAUSGEGEBEN

JULIUS ZUPITZA

ERSTE ABTEILUNG:

TEXT UND VARIANTEN

BERLIN

WEIDMANNSCHE BUCHHANDLUNG

1880



WEIMAR. HOF - BUCHDRUCKEHEI.



VORLAUFIGES VORWORT.

Fur diese erste kritische ausgabe von ^Elfrics Grammatik

und Glossar sind die folgenden handschriften beniitzt worden:

A = hs. von All Souls' College zu Oxford;

C = hs. von Corpus Christ! College zu Cambridge;

D = hs. der Cathedral Library zu Durham;

F hs. der Cottonschen sammlung, Faustina;

H = hs. der Harleyschen sammlung;

h = eine zweite hs.. derselben sammlung;J = eine zweite hs. der Cottonschen sammlung. Julius;

= hs. von St. John's College zu Oxford;

P = Pariser hs.;

R = ein codex regius des Brit. Museums:

r = ein zweiter codex regius;

8 = hs. zu Sigmaringen;

T = hs. von Trinity College zu Cambridge;

U = hs. der University Library zu Cambridge;

W = hs. der Cathedral Library zu Worcester.

Ich habe es unterlassen die schreibung zu normalisieren :

im allgemeinen bin ich in dieser gefolgt. fehler der hs.,

aus welcher die erhaltenen geflossen sind, habe ich dann

unverbessert gelassen, wenn mir die moglichkeit nicht aus-

geschlossen schien, dass sich JElfric selbst geirrt haben

konnte. selbstverstandlich werden alle diese falle in den

anmerkungen zur sprache kommen. ich fiige hier nur noch

hinzu, dass bei den varianten eine runde klammer anzeigt,

dass die betreffenden buchstaben oder worter iiber der zeile

nachgetragen worden sind; eine eckige dagegen, dass sie

jetzt- in der hs. nicht mehr vorhanden sind.

Oppeln, den 16. September 1880. T



INCIPIT PRAEFATIO

HVIVS LIBRI.

Ego JElfricus, ut minus sapiens, has cxcerptiones do Pris-

ciano minorc uel maiore uobis puerulis tenellis ad uest-

ram linguam transferre studui, quatinus perlectis octo par- 5

tibus Donati in isto libello potestis utramque linguam,

uidelicet latinam et anglicam, uestrae teneritudini inserere

interim, usque quo ad pcrfectiora pvrueniatis studia. noui

namque multos me reprehensuros, quod talibus studiis meum

ingenium occupare uoluissem, scilicet grammaticam artem 10

ad anglicam linguam uertendo. sed ego deputo hanc lec-

tionem inscientibus puerulis, non senibus, aptandam fore,

scio multimodis uerba posse interpretari, sed ego simplicem

interpretationem sequor fastidii uitandi causa, si alicui

tamen displicuerit, nostram interpretationem dicat, quomodo 15

uult: nos contenti sumus,.sicut didicimus in scola Adel-

woldi, uenerabilis praesulis. qui multos ad bonum imbuit.

Dcr anfang bis 3, 24 nur in DHhOEU ' 2

ilbcrschrift f.

I)HU 3

ego] e h, go D '

possitis U\\ utreque lingue U T latine

et anglicae U\\ tenerritudini DHhORU 8s ausradicrt vor perue-

niatis9

deprehensuros DHhORU, aber d radicrt und (von

neuerer hand?) zu r R, d zum teil rad. U u set 13scio enim

f7||multis modis R||set

\\ symplicem U u fastidunitandi cau-

sam U||

uastidii R ls nostra interpretatio (durch rasur R) RU18

scolis uenerabilis apehvoldi presulis U " ad aus ac? l.corr. h

VRlfrics gramm.



gedafenad, pset hi t&con sum gerad heora junglingum,

fordan de durh lare byd se geleafa gehealden. and

lc man, de wisdom lufad, byd ges&lig, and, se de nador

nele ne leornjan ne t&can, gif he maeg, ponne acolad

his andgyt fram da>re halgan lare, and he gewit swa 5

lytlum and lytlum fram gode. hwanon sceolon cuman

wise lareowas on godes folce, buton hi on jugode leorn-

jon? and hu mseg se geleafa beon fordgenge, gif seo

lar

and dalareowas

ateorjad?is nu for di

godes peo-wum and mynstermannum georne to warnigenne. paet 10

seo halige lar on urum dagum ne acolige odde ateorige,

swaswa hit wses gedon on Angelcynne nu for anum

feawum gearum, swa pset nan englisc preost ne cude

dihtan odde asmeagean anne pistol on leden, odpaet

Dunstan arcebisceop and Adelwold bisceop eft pa lare 15

on munuclifum ar&rdon. ne cwede ic na for di, paet

deos boc maege micclum to lare fremjan, ac heo byd

swa deah sum angyn to tegdrum gereorde, gif heo hwam

licad.

Ic bidde nu on godes naman, gyf hwa das boc 20

awritan wylle, paet he hi gerihte wel be dsere bysne;

fordan de ic nah geweald, peah hi hwa to woge ge-

bringe purh lease writeras, and hit bid donne his pleoh,

na min. micel yfel ded se unwritere, gyf he nele his

woh gerihtan. 25

1

geonglingum R - forda H 3- * nele nador durc/i dariiber

geschriebenes b a umgcstellt U\\taecon H lytle das erste mal

D||hwanan scoldan h

||sceo in sceolon auf r. R

||curaon DH

7 lareawas DH\\ iugude h, geogude f/||leornian DHhRU8

leafA

R|| fordgaenge H ' lareawas //, larewas h 10 minsler- zu myn-

ster- R '*angelkynne H u

o. a. f. DH \\ asmeagan hR\

asnne

DHhRU H Ifeden h 1Sa?ft R 18 araerde R 17

mage DHhR||

myclnm U 18 ' 19 to licad uuf r. U\\ a>g(J))rum H 20 absatz

nur in U||mit gif beginnt F 22

::geweald (ge rnd.) h-3

pleo: F"

ded] dyj) D



INCIPIVNT EXCERPTIONES

DE ARTE GRAMMATICA ANGLICE.

DECVNUVM DONATVM OMNIS VOX AVT ART1GVLATA EST AVT CON-

FVSA. ARTICVLATA EST, QVAE LITTERIS CONPREHENDI POTEST;

5 CONFVSA, QVAE scRiRi NGN POTEST. stemn is geslagen lyft

gefredendlic on hlyste, swa micel swa on d&re heorc-

nunge is. ic secge nu gewislicor, pset lc stemn byd

geworden of daes mudes clypunge and of dtere lyfte

cnyssunge. se mud drifd lit da clypunge, and seolyft

10 byd geslagen mid dtlere clypunge and gewypd to stemne.

alc stemn is odde andgytfullic odde gemenged. andgyt-

fullic stemn is, pe mid andgyte bid geclypod, swaswa ys

arma uirunifjuecano ic

herige pa wtepnu and donewer. gemenged stemn

is, pe bid butan andgyte, swylc

is swa is hrydera gehlow and horsa hmegung, hunda ge-

beorc, treowa brastlung ET CETERA.

DE LITTERA.

LITTERA is stsef on englisc and is se laesta d&l on bocum

and untod&ledlic. we todaUad pa boc to cwydum and

' 2f. OU 3

T*beginnt, dock steht 4 s 6 ssix am cnde der

hs.*

literis T||con. OT, co. DHhE, com. FU 8 stem: F\\ ge-

slagan T 6gefredenlic FU \\ :lyste F, lyfte zu hlyfte gebessert T

||mit so muchel so bcginnt (vorher einiye buchstaben unleserlich)

W\\ heornunge D~

i[wislucor J>et] W \\ gevvislucor T \\ stefn h8 mud T

||and clypunge am rande 1. corr. F *

d.1.] pes

mupes W || lyfte /'.T 9

[en.] W 10 ismiten W\\ c[leopun]ge

W|| gewurd H ||

stfernne E llgemencged FhE

l| angitful[lic stefne]

W 12 stem H 13heri[e peo wep]ne W \\

u in wyepnu aus a h uge-

mencged FhE ||is stemn

||stem H

||buton hET 16

hn.tgnung Uswulche so

(?) [ ?] ne ilouh hundene W 16 and treowa T\\

aet c. F17

iibcrschrift f. TW 18[l]itera W \\

hoc W ' untodelendlic

//, -delenlic W\\ [tod.]

W



syddan da cwydas to dselum, eft da dielas to staefgefe-

gum and syddan pa staefgefegu to stafum: ponne beodda stafas untoda-ledlice; fordan de nan staef ne byd naht,

gif he gM on twa. tele staef haefd preo ding: NOMEN,

FIGVRA, POTESTAS, pset is, nama and hiw and miht. 5

nama, hu he gehaten byd : a, b, c. hiw, hu he gesceapen

byd. miht, hwaet he msege betwux odrum stafum. sod-

lice on ledenspru-ce synd preo and twentig stafa: a, &,

c, d, e, f, g, h, i, k, I, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

of dam syndon fif VOCALES, paet synd clypjendlice: 10

a, e, i, o, u. das fif stafas seteowjad heora naman purh

hi sylfe and biitan dam stafum ne maeg nan word beon

awriten, and for di hi synd QVINQVE VOCALES gehatene.

to disum is genumen se grecisca y for intingan greciscra

namena, and se ylca y is on engliscum gewritum swide 15

gewunelic. ealle da odre stafas syndon gehatene CON-

SONANTES, paet is, samod swegende; fordan de hi swe-

gap mid dam fif clypjendlicum. donne beod gyt of pamsamod swr

egendum sume SEMIVOCALES, paat synd he a If -

clypjende; sume syndon MVTAE, paet synd dumbe. 20

1 and eft H, e[f]t W \\ st[efifeigen and] W2

staefgefegu] stsef-

gefegum RU 8 untodaelendlice H, untofdelenliche] >r||forpon J?

4

haue[J> |>reo] >T|ipincg R, ing (zu ping von neuerer hand) mit

nomen als ein wort h *h[u he]W \\ (he) R 7

hwaat] hu H || m[awe

he]twux W || mage DFHhR, maga T||betwyx RT 8

laadenspraece

h|1 [b]eoj> W\\ twe[ntig st.]

W [z]W 10

beof> >T|| [f. uoca]les

!T||beoJ) W I! clypigenlice h, cleopiendlic W nfst]aues sch[ea]wej>

[bore na]me W " IJpurhi T, purh ham W

\\baton HRT\\ dan

12 - IJ [beon a]writen W \\ beop W14 p[issen is] W \\ pysum zu pys-

sum a. hd. F u for bis 18y /'. || intinga R, daruber causa a.

hd. F\\ greciscera H 15 namana T\\ [and pe ilke] W\\ (en)gliscum

1. corr.? F\\ gewritum] gereorde \\swide

/'.H 18

be[op iho]tene

W\\ sindo(n) D "de] pet? W || swaged T "

m[id pen] W||

fif f, H || clypiendum T, dahinter. i. F 19 samod von ders. hand

kleiner am rande|| [sweindum] W \\ [pet] W \\ beop W 20

[beop

mute] W |1: mute D

\\beod W

\\dumbe R



gon getealde. oder dyptongon ys au: aurum gold;

priddaeu: eurus sudeasterne

wind;feorda

ysoe:

poena wite, foenum gaers odde streow. ne sprece

we her na mare be disum.

* PRAEFATIO DE PARTIBVS ORATIONIS.

PARTES ORATIONIS SVNT GOTO eahta die las synd leden-

sprsece: NOMEN, PRONOMEN, VERBVM, ADVERBIVM, PARTICIPIVM,

GONivNGTio, PRAEPOSITIO, iNTERiECTio. NOMEN is nama, mid

dam we nemnad ealle ding u>gder ge synderlice ge ge-

10 msenelice. synderlice be agenum naman : Eadgarus, Actel-

woldus ; gema-nelice : rex c y n i n g , episcopus b i s c e op. PRO-

NOMEN is dses naman speljend, se spelad pone naman,

peet du ne durfe tuwa nine nemnan. gif du cwest nu:

hwa Iterde de?, ponne cwede ic: Dunstan. hwa

is.hadodede? hemehadode: ponne stent se he on

his naman stede and spelad hine. eft, gif du axast:

quis hoc fecit? hwa dyde dis?, ponne cwest du: ego

1

dypto(n)gon U, diptonge (?) W || au] a and u W 2

J>ridde ?

H, aber bis auf spuren des ersten und der beiden letzten buch-

staben iveggerisscn \\earus J \\

s. w. in d. z. E, supfeasterne wijnd W|| feorpe J, se f(e)orda Z), se feorde H * Penum (correctur rot)

|| g. o. si. in d. z. E, gers I heih t strau TT|| oppre C7|| str(e)aw J4

we] ic J|| pissum ,7

6iiberschrift f. UW ' hier bcginnt wider T

\\ [p. oration] is

W||orationes HO

||VIII (dariiber to gl) W \\

eahta d. s. 1. in d. z.

E||sehta T, heihte W\\ dasles /

1|beod W ">

[aduerbium p]ar[tic]i-

pium W 8 mid 9

ping auf r. D *[pen we nemn]ed W||na3mnad

H || pingc J||

u>. ge]l W ||senderlice J, dahinter i. singulariter

W|| ge]t W ||

maenelice DHU, dariiber communiter W 10[synd.

30 1Spe] endep W \\

sender- J\\ nam(an) E || proprium nomen uber

eadgarus gl. U llapellatur u. rex ql. U

\\ kyning Fh, kynig E12

pronomen] m durch cin loch vcrloren J, omen aufr. (v.a.hd.?)

F|| ponne J ||

nama J 13tuwa] tua J, tua T

\\naemnan DH

\\cwedst

FhT, cwydst H, cwypst DJE " dustan U 15staent J 18

s(t)ede

H\\ ax(a)st 1. corr. h nfeci(t) aus fecid 1. corr.? h

\\cwedstu D

|| cwyst HE, cwedst T, cwydst F, cwypst hJ



hoc fed ic dyde dis: ponne stent se ic on dines naman

stede;tu

du;ille se. VERBVM is

ward,and word

ge-tacnad weorc odde drowunge odde gepafunge. weorc

byd, ponne du cwest : aro ic erige; uerbero ic swinge,

prowung byd, ponne du cwyst: nerberor ic eombe-5

swungen; ligor ic eom gebunden. gedafung byp,

donne du cwyst: amor ic eom gelufod; doceor ic

eom gelared. ADVERBIVM is wordes gefera, fordan

de he naefd nane fulfremednysse , buton he mid damworde beo. word gefyld his agene getacnunge mid 10

fullum andgyte. ponne du. cwyst: scribo ic write,

ponne byd d.t-r full andgyt. ADVERBIVM is bene wel.

her nys mi ful andgyt. buton du cwede word dar to:

bene scribo wel i c write: bene scribis wel du writst;

bene scribit wel he writ; ET PLVRALITER and menig- 15

fealdlice : nuile legimus yfelewe rsedad: melius leyit i*

bet ge r IK dad: optinie Icgunt se lost hi ru-dad: ET

CETERA. PARTIGIPIVM ys da'l nimend. he nymd anne

dsel of naman and oderne of worde. of naman he nymd

GASVS, paet is, declinunge. and of worde he nymd tide 20

and getacnunge. of him bam he nymd getel and hiw.

1feci: (t rad.) J \\

dede J||stent am rande nachgetr. D, staent /

2 u von uerbum auf rasur\\is word fiber uerbum jR

|[ getacnad] is

H * weorc odde auf r. D\\ prowung J *

cwyst T, cwepst B, cwedst

DFh, cwypst HJ || :erige (hrad.?) F, erie::: h\\ swincge h 8

cwyj>st

HJR, cwydst Dhj|

8gel. it. in d. z. R gebundon J

~

cwypst

JR, cwydst DHh *gefere T, fera J

||fordon h -nesse HJU

|!

butan FTU '

gefeld D, gefelp //|| hagene H 1! bonne- 12 and-

gyt erst von moderner hand zugefugt U n cwyfst HJR, cwydst

Dh 12 bar T 13 nan U\\butan T

\\ (du) J\\ cwybe DH\\baer

DFHhJRTU 14scrybo R \\

writs T >scribit aus scribid? h

\\ et]ae

F|| p(l)r H || maenig- HJRU, maenif(e)aldlice T >

el von yfele

dutch ein loch weg J\\ raedej) .7

|| legimns J "be(t) D \\ ge] we

7171|raedeb /H obtime TU\\ saelost T, seldost U, lelost H\\ raedep J

18 nimende J, nymende U\\aenne DFHhJR 20 nimd fast ganz

weg H 2Igetacnuncge J

\\ getasl FT, davor rasur von etwa 5

buchst. F



15

peawe, ac seo ledensprec nsefd pa naman. hi synd

swa deah on engliscre spruce: Pen da and of dam

Pending and Pendingas, Cwicelm and of dam

Cwicelmingas and fela odre. sume synd POSSESSIVA,

pset synd gjeagnigendlice, pa geswuteljad pa ping, 5

pe beod geagnode: regius honor cynelic wurdmynt;

pater feeder, paternus faederlic; mater modor, ma-

tcrnus modorlic; frater brodor, fraternus brodorlic.

ofodrum

antimbreferrum isen, ferreus

is

en;aitrum

gold, aureus g y 1d e n; argentum s e o 1 f o r

, argenteus i o

sylfren; stagnum tin, stagneus tinen; aes brsesodde

a r, aeneus brae sen oppe &ren: plumbum lead, j)2um-

beus leaden; uitrumglsets, uitreus glaesen ; /opz'sstan,

lapideus sttenen; lignum treow, ligncus treowen; ET

CETERA, slime hi synd COMPARATIVA, pset synd widme- is

tenlice, pa geswuteljad maran odde beteran: maior

mare, melior bet ere. sume synd SVPERLATIVA, past

synd oferstigendlice, pa geswuteljad da m&stan

and da betstan: maximus se m&sta, optimiis se se-

losta. POSITIVVS is se forma steeper iusttts rihtwis. 20

coMPARATivvs ys se oder staape: iustior rihtwisre.

1]>eawum U \\

\sedea- F, -spraece U \\ send J 2engliscere //

3

pendingc E, pendinge U, pending:: (as rad.) H || pe(n)dingas U\\

of d;\m/'.

J * cwec- U, clyc- J\\feala F

||odrae T

\\ syndon J \\

possesiua FRU *send J\\ geagniend(lice) (agnie aufr.)h, gealmiend-

lice DHT, geahnigendlice J\\ fringe U, dincg H 6 bed D

\\ ge-

ahnode HJTU\\ reg(i)us || kynelic H \\ wur(d)mynt O, wurpment

J 7 feder T[\u in paternus durch wurmstich weg F \\moder HJTU

8 moder- DHhRU, lie: D\\broder TU\\ broder- FhET 9

fe(rrurn)

(rrum von anderer hand ubcr radicrtem ssum) \\ ferreus isene JT10gelden J \\ argent:um R \\

seolfer HJTU sylfrin U, seolfren JT\\

aes 12aeren u. in d. z, R 1$ ueire iiber glaes von spdterer hand

F Mlap(id)eus U \\ ligneum treowon lignum treow J 1S

pa;t is ./

17 meliorum\\zwcites e t betere auf rad. r H

\\ syndon ./||su-

perlatiu:a F "(and da b.) F

\\betsan U

\\obtimus /[7|| selesta

hT, saslosta J * aus positius and. hand 0, possi-U |] stepe 1^|| riht-

wis in d. z. R "comporatiuus U

\\ stepe F \\erstes i von iustior

auf r. O || riht-.visra /, rihtwisere U, ri(h)\vi'sre (corr. rot) T



20

eft haec silex; hie margo des ofer and eft haec margo;

ET CETERA.

YIL Sume synd MOBILIA, pset synd awendendlice,

fordari de hi beod awende fram cynne to cynne : hie

5 sanctus des halga, haec sancta peos halige, hoc

sanctum dis halige; ealswa iustus rihtwis, iusta, iustum;

bonus god, bona, bonum; ET CETERA, films sunu, ftlia

dohtor.

VIII. Sume synd MOBILIA, pset synd awendendlice,10 on gecynde and on getacnunge, naonstemne: hie pater

pes feeder, haec mater deos raodor; frater brodor,

soror swustor; patruus fssdera, amita fadu; auun-

culus e am,matertera m 6 d d r

j e.

VIIII. Oftost on treowcynne beod da treowa getealde

15. FEMININI GENERIS and 86 WSestm NEVTRI GENERIS: hoCC pints

peos pyrige, hoc plrum seo peru; haec malus deos

apuldre, hocmalum se seppel; haec prunus displum-

treow, hoc prunum seo ply me. ac hit ne bid swa

deah swa be eallum treowum: haec Imxus pis box-

20 treow, hoc buxum forcorfen box.

1 des/. T

||

ouer gl. T\\

oddeurl

uber ofer und J>es url hinterhec margo am rande 2.

gl. F\\ eft /. T 3 kein absalz FhRT\\VII

/'.OT 3 - *

pet to cynne /. T *awended- DHU\\ forpajg* swa

swa is vor hie T 5 6ii. f. T 6 ealswa f. T\\s von iusta von a.

hd. O 1 bonus 18moddrje f. T

1 suna R * dohter H kein absatz

FHhE||VIII f. 0, VII DH\\ awended- HU "

J>es] p*s R || peos

nur z. t. erhalten H 12 swuster DH/iR|| patru:us F 13 matertera

f. DH, aus -re a. hd.|| moddrige HE 14 kein absatz DFHhR

\\

IXR, f. OT,

VIII

DH||

treowa alle15 femini

FO||

generis: D||and generis /'. \\

se aus se h\\nutri U\\ pyrus U 18 *"

ii.f. T19

peos] peo DH\\ and hoc T"

".aeppyl Z7|| plunus O )8

plume R(gegcn DFHhOU) \\

ac 19 treowum/'. T\\ mit ac setzt J wider ein

|| n(e) aus na h 19 trewum ./20 hoxum 0, hixurn U

\\forcoruen FhR



24

disum cildum ic eom gelyered; ab his poetis audiui

carmina fram disum sceopumic

gehyrde leod.

Seo forme DECLINATIO heefd TRES TERMINATIONES, pset

synd dreo geendunga: a and as and es. da naman,

5 pe geendjad on a, gif hi gebyrjad to w&pmanna penunge,

ponne synd hi MASGVLINI GENERIS: hie poeta pes sceop,hmus poetae |)ises sceopes; hie scriba des bocere;

leuita diacon; sophista udwita; nauta redra; pirata

wicing odde scegdman; trapczeta mynetere; pro-

10 reta ancerman; ET CETERA, da odre naman, de of

wordum cumad, synd COMMVNIS GENERIS : hie et haec agri-

cola s e d e SB c e r b e g ;e d;

hie ct haec uduena pes and

deos seldeodige; conuiua gebeor: collega gefera;homicida manslaga; parricida m&gslaga; ETCETERA.

is pa odre ealle, pe on a geendjad pisseredeclinunge,

synd FEMININI GENERIS: haec regina deos cwen, huius

reginae pissere cwene, huic reginae pis sere cwene,

hanc reginam pas cwene, o regina eala du cwen, ab

hac regina fram dissere cwene; ET PLVRALITER hae re-

20 ginae, harum reginarum, his reginis, has reginas, o reginae,

1 dissum /, pissum J \\ablatiuo vor ab widerholt U || p(o)etis

H 2

Dissum J|| sceapum J

\\ geherde ,73 kein absatz in hss.

\\

se forme J 3 - *tres synd /'.

T * namann h 8

pe /. T \\ penungaHT a von poeta a. r. 0, aus e T

\\ p. sc./'.T

\\ peos ./7poete

aus poeto h, pote B || pisses J, f. T \\ sceop DH, f. T7 9

u. als gl. T8

sophysta Z7|| upwite T \\

n in nauta aus r9 w. o. sc. in d. z. R

|| wigcing U, wigcyng B \\odde sc.

/'.T

\\ sceigd- a. r. U, sca?gd-

h, scaegp- (g aus e. a. D) DH, scaed- J^|| trapbezeta U\\menetere

.7 10 ancerman /'. T 10 -

n da cumad] pas T n worde J\\ n in

generis aus r7), dnhinter pset is gemtenelice twegra cynna J \\ agri-

cula 12- 14u. f. T I2

: hie D 1Sgerefa F, gefeora J u vor

dcm auslautcndcH a von homicida und parricida i gctilgt O \\mansl.

parr. f. J~||pari- (i auf r.) U 16geaend- Jf||dyssera J 10 femini

erst von a. ltd. zu feminini 1(! 19il. f. T 17

(huic cwene) U18

han(c) J'Horegine H 19 hac: (c auf r.) h\\ regine H\\ pluralia

H||nominatiuo vor hae (aus na- H) DHU 20 25 '

genitiuo usio.

vor harum usw. DH



27 ,

disum smide; ET PLVRALITER NOMINATIVO hi fabri pas

smi d a s , GENJTIVO Jiorum fdbrorum pisserasmida, DATIVO

his fabris pisum sraidum, AGGVSATIVO hos fabros pass mid as, VOCATIVO o fabri ealage smipas, ABLATIVO

ab his fabris fram disum smidum. ealswa gad pas 5

odre: fiber befor, ager aeeer, liber hoc, culter c u 1 1 e r,

aper bar, coluber snaca, cancer crabba, auster sud-

dajl, oleaster elebeam, apiaster merce, Alexander

agen nama, sacerhalig, niyer swe art, aferblac, teter

blac, dexter and dextera swidra, sinister and sinistra 10

wynstra.

pas macjad heora GENITIVVM on odre wisan : hie puer

dis cild, huius pueri pises cildes; socersweor; gener

adum; miser earming; adulter forligr ; lucifer leoht-

berend;signifer

tacnberend;fr-ugifer

wsestmb&rc; is

belliger wigbora; claitujer c teg bora; corniger horn-

b&re; armiger w&pnbora; graniger cornb&re; ET

SIM1LIA.

On ir geendjad MASGVLINI GENERIS hie uir pes. wer,

huius uiri pises weres ET CETERA; hie leuir tacor; 20

semiuir he a 1 fman n;duumuir twegra ceorlaealdor;

1

pissum J||nomenlo (to nachtrdglich eingefugt) \\

hi aus

hie r.2genitiuus H, geniter J \\

datiuus H 3pissum J

\\acu-

DFHhE *erstes sm.] smid F, smid(as) 1. corr. h

||abbt h, ablater J

6|)issum J 6 beofor DFHJ\\ cultor (das 2. mal) DHJ, o uber r

von a. hd. F 8 a in oleaster aus e. a. (v. a. hd.?) F *agen n.

/'. T,

gl. R ||nama verschwunden H, naman F

\\ater blac f. O \\

el teter T10 and dextera f. T \\ swipera H, swij>ra gl. uber dexter R\\ sinister

/. U||

and sinistra f. T||and nachtrdglich 1. corr.h "wenstraJ,gl. uber sinister R 12 kein absatz hss.

||wison DFH li

pisses J ||

socer/1

. T 14yrmingCt/H adulter H\\ forliger JU 18 tacen- J\\ fru-

gisterU ||westm- A, punct unter t zufdllig ?

16clauier J

\\ cornig::ger

0, cornier J 17waepen- J || grani(g)er a. hd. F, 2. g aufr. 1. corr. h,

granier J, grafler zu granier a. hd. O\\-bere F, -bora U 19 kein

absatz in den hss.]|

:ir\\ generis /'.

T\\

28 *u. f. T 2

pisses J \\

were(s) ::: (s a. hd.) F \\tacor in d. z. R

\\i. (hoc est T) frater

mariti hinter tacor(leuir T) JT

und dahinternoch wifes weres

bropor J "28* fl. in d. z. R[| d(u)umuir a. hd.? F\\ twegera U



- 29 -

uulgus; hoc uirus pis \vyrms INDECLINABILE; hoc pus

deosforrotednyss

INDECLINABILE.

pa odre naman pissere geendunge synd ADIECTIVA,

paet synd togeicendlice, and macjad MASCVLINVM on

us and FEMININVM on a andNEVTRVM on urn: hie bonus homo 5

des goda man, liaec bona mulier pis gode wif, hoc

bonum uerbum pis gode word, ealswa gad pas : mains

yfel, iustus rihtwis, iniustus unrihtwis, magnusmj-

cel, paruus lytel, longus lang, modicus gehwa-de,sanctus halig, almus halig, clarus beorht, egregius 10

aedele, doctus gelaered ET OMNIAISTIVS MODI and ealle

pus gerade. eac swylce agene naman : Martinus, Benc-

dichis, Augustinus ET CETERA, ealle odre naman pissere

geendunge synd FEMININI GENERIS: haec Tirus anre burge

nama; haec Clprus .oder burh. is

Treowa naman: haec cednis des cederbeam: fagus

boctreow; fraxinus sesc; pirns p y r i g e;ET CETERA.

Syndon eac sume naman, pe synd tegcter ge dissere

declinunge ge da-re feordan : haec (juercus p eo s ac;laurus 20

1hie uirus U

\\werrns J

||ind. f. J, bile (bis auf die. spitzc

von e) wcg H\\hoc p.2 indeclinabile

/'.HU -

forrotede(nys) J!*',

-ness 7 * kein absatz in den hss.|| p von J>a zum teil weg H\\

(ge)eiidunge l.corr.? h\\ adiectijtiua O, -(i)ect- h *

paet s. t. f. T\\

geytenlice (ohne to) J ||macab J *

femi(ni)num a. hd. O 6 - 11.

/'.T haec] he F

\\ piss U, pes J 7piss U [\ gad aus god (v. a. hd. ?)

J^||us m malus v. a. hd. auf r. F *magaus su ma(n)us (punclc

unter g . a) F * hwaede (ohne ge) J Ioegre(g)ius O

Mmodig

12puss U, u auf r. It

l3agu- FhJ

\\eealle F u

-unge T\\

sinlU ||femini ;tyrus DHhJRTU * 15a. b. n. gl. R, f. T \\

burhel>

16 nama aus -an H; -an O ||hec: ciprus O || Cyprus JU \\

(t.

b.gl. li, f. T

" kcin absatz FhJ\\treowa nani T, f. U, noinina

ar)>orum DH: treowa naman im text, aber vor treowa ein ver-

weisungszeichen und am rande nomina arborum 1. corr. F; a in

treowa undeutlich u. noch einmal dariiber h\\d. c.

/'.T " a in

fagus aus e O[|boctreow

gl. T\\ frax(i)nus (fiber r. von y?) 0, fraxi-

inus J, fraexinus F\\ hintcr aesc noch liburna (-nus O) aesc OU\\

pyrige] perier gl. T* kein absatz in den hss.

|| syndon beidcinal T2

feorpe J \\ peos /. T \\ac gl T



30

laurbeam; pinus pintreow; ficus fictreow; haec do-

mus pis hus; coins disteef.

Gyt ane feawa naman pissere declinunge synd FE-

MININI GENERIS: haec dbyssus peos niwelnys, huius a-

s byssi, liuic abysso, hanc abyssum, o abysse, ab Jiac abysso;

ET PLVRALITER liac abyssi, liarum abyssorum, his dbyssis,

lias dbyssos, o abyssi, ab his abyssis. ealswa g&d haec

sinodus pis witena gemot, huius sinodi ; humus m o 1 d e;

heremus w e s t e n ;herebtis hell; aluus i n n o d ; fusus

10 spinl.

pa naman, pe geendjad on eus, synd agene naman

and grecisce ealle m&st : hie Titheus, huius Tithei;Pen-

tlieus, Penthei ; Mathcus se godspellere , Mathei, VOCATIVO

o Mathee ET CETERA.

15 pa naman, pe geendjad on uni, synd NEVTRI GENERIS:

hoc tentplum dis tempi; hoc uerbum pis word, huius

uerbi pises wordes, huic uerbo pisum worde, hoc

uerbum dis word, o uerbum eala du word, ab hoc

uerbo fram pisum worde; ET PLVRALITER haec uerba

20 pas word, horum uerborum pissera worda, his

1 laurb. f. T, lawer-

HJ,lauwer- Z7

1|n in

pinus

aus m\\

plntr. f. T, pinn- hU\\ fictr.] fier gl T2

pis h./'. T\\ (h)us a. hd.

F|| c(o)lus aus calus h

||distaef

/'.T 3 kein absatz in den hss.

\\

ana T\\feawe JR, w aus f

||nama U

[\ synd /'.T 3> * femini

* 7 abiss- immcr U, meist J, nom. sg. u. dot. voc. pi. F, gen.

pi. h|| nyw- RU, neow- DH 6

abyss(u)ni aus -ssam h\\achac

6 he: h 7 has aus hos ds. hd.? .F||abyssas \\o byssi JB

8 *

westen ii. f. T 9hell gl. T

\\innod f. T J

spinl gl. T, spinl: (e

rad.} H n kein absatz in den hss.12

grecisc F \\ealra jH"||tideus

und tidei U 13 matheus u. mathei zu ma(t)th- von sp. lid. T\\

-spellaere D \\uoc DO, uocatur J 1B kein absatz in hss.

||mit endep

setzt W wider ein|| beop TV"

18temp[lum halbe zcile} W\\ dis

tempel V, huius templi T\\

31 * hrof ./'.T

\\hoc uerbum scheint

abgesehen vom voc. sg. nur lateinisch flectiert (das meiste unlesbar)

W 17pisses J

|| pissum J 18 uerhura aus uerbo rot corr. T\\

word: D\\o und dariiber eala pu nachtrdglich am rande v. ds. hd.?

E||ale p[u word] W ||

eale (e aus e. a ?) F\\ ab] ad J 19pissum

J 2 uerberorum J, b aus e. a. D \\ pisra worde J



38

CVLINI GENERIS: Me sal pis sealt, huius salis, and PROPRIA

NOMINA, pset synd agene naman: Me Hannibal agennama; ealswa hie Hastrubal. pa odre synd NEVTRI GENE-

RIS: hoc tribunal pis domsetl, huius tribunalis; calcar

s spur a, uectigal gafol, ceruical pyle, animal nyten

ET SIMILIA. and das NEVTRI GENERIS habbad langne a on

eallum casum and niacjad ABLATIVVM on langne i: ab hoc

tribunali; ET CETERA.

YI. IN EL GORREPTAM. on scortne el geendjad NEVTRI

10 GENERIS hoc mel pis hunig, huius mellis (ABLATIVVM on

e : ab hoc melle) ; hoc/*<? p e s gealla, huius fellis ET

CETERA.

VII. IN EL PRODVCTAM. on langne el synd agene

naman MASCVLINI: hie Daniel, huius Danielis; Michael,

15 Gabriel, Raphael, das habbad langne e on eallum ca-

surn and hi geendjad heora ABLATIVVM on scortne e, swa-

swa ealle m&st pissere declinunge.

VIII. IN IL CORREPTAM. on scortne il geendjad hie

1b. s. h. /. TW ||

bes J|| and- 3

synd /. T|| and] et R, /.

?W\\ pr.- 2

synd f.W2

p. s. a. n.gl. und davor and R

\\Hanni-

bal] daniel W 2l 3agene naman L7, in d. z. E

, /. W 3 ealswa

gajp J,

and

W||

(h)astrubal R,hausdrubal J

\\

pa] pJ

\\beob

W*tri- aus tru- h

\\b. d. h. /. T

\\ tri(,bu)nalis a. hd. F, nalis W"spuru J, gl T, caris W\\ gaful DFhRUW, gafel gl.T\\ pyle gl T

|| nyten7 casurn /. T 6

et s. /. W 1langne f.T 8

et c. /. W9 absatz nur U

\\VI am rande W, f.JOT, V U \\ In] on T

|| correptam

-geendjad/. T ||on sc. el gl R, f. W ||

sceortne DFHhJRU\\ endep

W|| n(e)utri

' mel fel T71|

b. mellis /. W \\b. h. h. /. T

\\

me(l)lis ||abl.

n melle /. T|| ablatiuus J, ablat||on e /. W

11 hoc f.14

c.]felleW

\\b. g. h. /. T ||

ealla Z71|ab hoc melle vor et

T 12et c. /. Z7

1Saftsate nur U\\ VII /. JOTW

T

,VI 7

||In

14 naman /. T||

el das erste mal aus e. a. D\\ correptam getilyt

vor productam WHon 1. el gl R, f. W||beop W u[noman

18

ablajtif on W\\ m. generis JT\\ danihel Hh\\hu. D. /. T|| michael

michaelis et cetera T 15 Gabriel 17declinunge/. T\\ gabrihel h

||rafael H 16[abla]tif W ||

sceortne UFHhJRU 17 nueste OU||disse J I8 absatz nur U\\ V[1II] W, f. JOT, VII Z7||In] on TIIon sc. il g. f. T\\ on sc. il in d. 2. R, f. W\\ sceortne DFHhRU

|| ilji 0||geendad (a aus i H) DHhRU, eudeb TF||ihic) U



43

g em a c a,huius paris ; ealswa inpar un g em a c a

;. dispar

ungelic; compar gelic gemaca; separ asyndrod ge-

maca. and ealle das habbad scortne a on gebigedum

casuni, buton lar. an NEVTRI GENERIS: hoc far (huius farris)

grteg hwiBte; ET CETERA. s

XVIII. IN ER CORREPTAM. on scortne er geendjad

fela naman GENERIS MASCVLINI: hie imber^es scur, hums

imbris; September haerfestmonod; October oder monod

paron fsest; nouember: se monad ongynd on ealra halgenamaessedaeg; december:se monod ongind anum dsege sefter 10

andreasmsessan. and hi macjad ABLATIVVM on i. hie uesper

pes & fe n s t e o r ra (hoc uesperum odde uespere byd & fe n) ;

hie pater pes fseder, frater brodor, uter bytt, uenter

wamb, asset' raesn, anser gandra, passer spearwa,

accipiter hafuc, agger beorh, career cweartern, se- 15

quester sema (of dam byd FEMININVM sequestra). GENERIS

FEMIMNI: haec mater peos modor, haec mulier dis wif,

1 t

u.f. T\\ gemaca ung. /'. J|| imake kinter gen. W \\ealswa

/'.W

|1 dispar-

asyndrod ge auf r. h\\ dispar

2g. gemaca f. U

* * asundred maca W, in d. z. B\\asendred J 3 and * an

/'.T * bu-

tan J||lar. an] laran J

|| an] on F\\huius f. W \\ far(r)is Z7, faris

FJ 8gr. li\v.

<)l.u. hoc far JJ

||et c. f.

W absatz nur U\\ XVI1T

f. JOTW, XVII U || In] on 2'|J on- 7 naman f. T\\ on sc. er f.W|| endep W 7 feala U

\\masculum J, feminini

|| ymber J\\ p. sc.

h.f. Types f. W\\ huius f. W 8

(h)ymbris J\\her- FJ; -ffest E;

-nad DFHhJRU} f. TW\\ oder- test in d. z. E, f. JTW\\ mo-

nad DFHhEU paer- DFHhEU \\ fsest] haerfest H\\se 10 mjesse-

daeg in d. z. R, /'.JTW

\\ ea(l)ra H \\letztes a m halgena aus e

F 10 maessa- U||se- 11 -msessan f. JTW, in d. z. E

||monad

DFHhEU ' and hi/'.

J||ablatif W

%heora abl. T|| i zu er T

12

pes a'fen /'. T \\ pes /'.

W\\ uel J \\ bid aefen tfd gl. u. uespere

E 1Sp. f.

/'. TW\\ broper J, f. TW\\ bytt uenter (dock hat eine

a. hd. uter zu u(eu)ter corrigiert) f. F \\ ue[n]ter W l* wambe H,

f. T|[asser 44 sil. f. T||rsesa W \\ g:and(r)a O, gan:ra H, ganra

J 18 erstes c in accipiter aus c. a. H \\erstes r von career zum

teil, cer gam weg H \\ cweartyrn U18 e in sema auf r. O, syma

DFHhE, sima /, sunna W, dahinter pe semd U\\ o. d. b. f. T\\

feminum\\ sequestra /'.

W 1T femini Ftfeminum

\\ p. m./'.

IT || moder J \\ d. w. /.

W



44 .

haec lintcr pes bat. GENERIS NEVTRI: hoc tuber des swam,uber

titt, papauer papig, piper piper,hoc iter

dissidfa?t (huius itineris), spinther dale, da odre synd

AuiEGTiVA, pset sind togeicendlice, and macjad MASCV-

5 LINVM on er and FEMININVM on is and NEVTRVM on e: hie

saluber des halwenda, liaec salubris peos halwende,hoc salubre pis halwende; huius salubris. ealswa gaddas: alacer glaed odde hrsed: acer scearp, acre ingc-

nium scearp andgyt; uolucer fleogende, ccler swift,10 cclcbcr mtere, mediocer mode me ET CETERA, ealle das

macjad heora ABLATIVVM on /: ab hoc ct ab hac et ab hoc

salubri ET CETERA, ealswa gad das DENOMINATIVA : hie

equester cxercitus pes ridenda here, haec equestris

turba peos ridende meniu, hoc equestre uulgus pis

is ridende ceorlfolc. ealswa gad pas naman: pedester,

pcdestris, pedestre gangende; siluester w ud u 1 i c,cam-

1hie 1. T 2 huber h

\\ popig (o aus a rad. H) FHJ, popi WH pipcer || pipor DFHhJRU, f. W \\

hoc f. W \\ pis /'.W hu. i. f.

W||iteneris (crstes e durchstrichen h) hj

\\ spi(n)lher U, spinder H,

spint:er F, spinter W \\c in dale aus o? 0, pro u. dale a. fid. F

\\das T

*

beop W || p. s. t. in d. z H, f. T. i. iechendlic W 6 on er neutrinii

/'.J

||feminuiu O 8

saluber] saber J\\des 7 halwende

/'.T

\\

haec s. p. h./'.J

\\bris W 7 u. des f. u. n. f. W 7 bre W ||

hal-

wendenj|| salubrisj dahinter Gomparatiuus. hie salubrior. Superla-

tiuus. hie saluberrimus. FEMININVM. hec salubris. Comparativus. hec

salubrior. Superlativa (!).hec saluberrima. gaed aefter daera

(!)

forma (!) dedinunge. GENERIS NEVTRI. hoc salubre. Comparativus.

hoc salubrivvs(!). Superlativa (!).

hoc saluberrimvm T\\ god F.

gep W 8 das /. JW\\ hie alacer 7||gla3d10 medeme it.

/'.T

\\

o. h. i. d. z. E||rned DHO, haa davor getilgt W 9

angyt E, angit

F, andgid H, a(n)dgit TT||flegende /, feogetide verb. v. a. hd. Fet c.

f. TW ||ealle 12 cetera f. J heora f.

W\\erstes ab 12 de-

nominatiua /. T\\erstes (zweites W) hoc aus hac hW 12 et c.

/'.

W||mit eall swa absatz U

\\ditto- U, -tiuo

\\hec J 13

erstes e

von equester a. hd. F[\ 45 8u. f. T\\ -dende h. J\\ equester t. W

14 menio J, davor ettva 5 buchst. rad. E\\ equester J 18 ealswa

g. p. n./'.T

||a in gad aus o F

\\naman /. W \\

hie pedester T18

pedestris pedestre f. T \\ gangende <jl.uber pedester E, gange(n)de

U, goinde W ||wudelic DFHhEU



49

sera is GOMMVNIS GENERIS: liic ct haec augur pes and

decs wiglere. paodre

syndealle NEVTRI GENERIS:

hoc guttur peos drotu, hums yntturis; sulfur swefl,

fulgur \iget, mitnmir ceorung (and miirmuratto). ealle

das habbad scortne u on GENITIVO and on eallum, gebi- 5

gedum casum. pas odre awendad pone scortan u on

scortne o: hoc robur pes beam odde strengd (of pam

ys gecweden robustus strang odde ellenrof), huius

roboris; hoc cbur pis ylpenban, huius eboris; femur

peoh, huius femoris (ys swa deah eft gecweden femen, 10

feminis)', iecur lifer, iecoris VEL iecinoris.

XXIII. IN VR PRODVGTAM. on langne ur geendad an

nama COMMVNIS GENERIS: hie ct hacc fur pes and deos

peof, huius furis getogenum u.

XXIIII. IN AS CORREPTAM. on scortne as geendjad 15

grecisce naman, ac we ne gretad nu da.

XXV. IN AS PRODVGTAM. on langne as befeallad

1

pissere J \\ aug[ur wiejlare W 2p. a. d. f. W 2

de(o)s h\\

wiglere] riglede J \\ pa ealle] eft T\\ odre] od

\\ beop W \\alia

W sho[c guttur] TF||p. d. /. W |j prote J

\\huius turis W\\ sul-

phur U, sull'ul corr. von mod. hd. mit bleistift ./||swefel H, swaefl

FRr, swegl 0, f aus e. a.? D *fugur corr. von mod. hd.mit blei-

stift J || mur[mur cheojrung W 6[scortne] Wl|on g. and f. T\\

on vor eallum/'. J\\ alle ibeigede cas[um peos] TV|| bigedurn J

7[o hoc] W || J>es f.

W||

o. str. in d. z. R\\g in strengd nachtrdg-

lich von ds. hd. eingeftigt U, straecd If, stengp J 8icwe[pen ro]-

bustus W|! gecweden /'.

T\\ strang gl.,

odde ellenr. in d. z. (und so

in ahrilichen fallen immer, falls ich nichts bemcrke) B\\elen- U

9 roburis h\\ ho[c eburj W || pis /'.

W\\ hui(v)s a. hd. F lo h. fe-

moris 11 feminis/'. T|| h. f. auf r. h

\\huius f. W\\ [is so] W|| eft

f.ll

femini(s) (s u. rad. num?) h[\ [lifer ieco]ris W\\ iocoris

DHO, io- zu ie- .F|| gecinoris J, iec mori.s T 1S absatz nur U\\

XXIII/'. JOT, XXIIII W

|i In] on T\\on- 1J nama f. T \\

on 1. ur f. W|| lagne H \\ en[dep on] W 1S> 14

.

f.T 1S

p. a. d. f. W \\ pes aus peos J14

f in peof aus r? F\\huius

/'.W

\\ furi[s itowene] v W|| get. u

f. T\\ :u F, f. J 15 absatz nur U\\XXIIII f. JOT, XXV W\\ In

" da /. T|| on sc.I7 as

/'.W

\\ geendad U 1Sgrecysce R ||

da

weg H n kein absatz in hss.\\XXV

/'. JOTU, erstes X weg H \\

In] n U, on T |jon 50 > naman f. T\\ lagne H \\ bef(e)allad Vt

befelladB

^Elfrics ^rainiu. *



50

fela naman : COMMVNIS GENERIS hie et haec summas et hoc sum-

mate (summas ys heafodman odde fyrmest manna),optimas d e gn , primas fy rm e. s t manna, infimas w a c o s t

manna, pas habbad langne a on eallum casum and

s macjad heora NEVTRVM on tc and ABLATIVVM on ti. pa

odre dissere geendunge syndon FEMININI GENERIS : haec

ciuitas peos ceaster, huius cimtatis, huic ciuitati, hanc

duitatem, o ciuitas, ab hac ciuitate; haec pietas peos

arfsestnyss, sanctitas halignyss, humilitas eadmod-10 nys, bonitas godnys, malignitas yfelnys, ferocitas

repnys, felicitas gestelignys, credulitas geleafful-

nys, crudelitas wselhreownys, auctoritas ealdorscipe

and ealle odre pyliice buton anum feawum: hie as pes

peningc odde anfeald getel, huius assis; hie mas

is pes w&pman, huius maris; hie uas pes borhhand,

1 feala DFH|| no[man commujnis W ||

nam H\\suraas erst

spdter aus sumas? 0, sumas (aus samas? D) DHhErTW, simas

V||sumate hJOTU 2 summas ys /'. T\\ sumas J

||is h.

gl. R\\

[h. 1. fujrmest mon W\\

o. f. m. in d. zeile H, f. T 3

optimas

f. manna /. J \\ optim. [pein] hinter idem W||as von optimas nach-

getragen O \\ pegen U, f. T \\ primus r||

f. m.f. T, idem W

||infl:mas

F, [infim]as W\\ waccost OU, f. T * manna /. T, mon W\\ lagne

If|| [on alle cajsum W\\ and f. T 6 heora

/'. T, horo W\\ te] eeO

||abla[tiuum on ti]W8 - 6

pa 6. d. g.]das T 8

beop TF||femini

FJO, femiu H\\ [h. ciuitas] W 7ciuitate J\\ 51 2

u. f. T||peos

/'. W|| ceastre JW||'huius 8

ciuitate] tatis TF|| huic ciuitati nur

DHT und nachgetragen 1. corr. F, fehlt hJOErU 8 o ciuitate/'.

|1o: h

||ciuitate 1 ciuitati T

\\haec

/'.W

\\ peos f. W 9-fest- H,

-fast- V; -nes FJ, -ness H (ich bemcrlce drgl. varianten in zukunft

nicht mehr) || [holinesse (oder fehlte dieses ?) humilitjas W \\ead-

modnys Z>, edmonesse W10

g, /'. W|| v[felnesse f]erocitas W11

ges. /'.W

||credulitas hinter crudelitas T, lidelitas

(fiu. r. 3 buchst.?)

1| ge von geleaffulnyss radiert F, [ileaffuln]esse W 12-Ireow-

H|| auctori[tas aldo]rscipe W ||

autoritas et ceteras(!)T 13 and

feawum f. T \\odre ealle U

||butan J

|| [f. hie) W \\ass DHORrTUW,

a von as auf rasur von a. hd. F\\ p. p. usw. in d. z. R\ pes /. W

pening DHhBr U, penig FJ, pa?ni W || oper W \\ geta?l F, getele-

U|| [mas p. waep]mon W 15 w in waepman a. hd. (aus p?) F\\

huius f. W I)burh- U



58 .

huius custodis; compos wilfsegen, compotis (compotum is

gerim); inpos unmihtig, inpotis; hie et Jiaec bos zegder

ge o x a ge c u,liuius bouis. huic boui, hunc et hanc bouem,

o bos. ab hoc et ab hac bone;ET PLVRALITER hi et hac boues,

5 horum et harum bourn, his bobus, hos et has boues, o boues,

ab his bobus. ne gud nan oder nama on das wisan.

an nama her is NEVTRI GENERIS: hoc os pes mud, huius

oris. and ealle pas naman habbad langne o on gebige-

dumcasum,

butoncompos

andinpos.

10 XXXII. IN vs CORREPTAM. on scortne us geendjad

pas naman: hie lepus pes hara, huius leporis; hie et

haec ethoc uetus(loc,

hweet eald sy), huius ueteris; haec

pecus pis nyten, huius pecudis. pset is eac NEVTRI GE-

NERIS : hoc pecus, huius pecoris. pas odre sind NEVTRI GE-

is NERIS: hoc opus pis weorc, huius operis ;hoc uettus pis

flys, hums uelleris. ealswa gad pas: uiscus innod,uisceris; pondus by r den odde wiege, ponderis; holus

1 huius/'. TW\\ todis W

\\ wylfaegen aus wel- D|| compotum

allc hss.||

is g. gl. -R, /'.T

||is f. J 2

ipos T, impos F \\mit un-

mihtig schliesst das erste fragment von r\\ st'gder

3 huius f. T3 huius

/. W Uhuic f.W U n von boui u. r. a. hd. F

\\h. et h. f.W * ab h. et ah

h.f. W\\

o von hocauf

rasur 6 ho. et ha.f. W\\ (h)is D,

is

O,

/'.TV

||hos et h.

f. W 6 ah his/'. W|| ne g&d

7 her is f. T\\ ae

in gsed auf r. F||wison D 7 hoc aus hec O

\\ os] hos H||u. f. T.

hinter gen. W \\ pes /. W \\huius /. TW 8

oris] horis HO\\ealla

H!|naman /. H || lagne H 9 hutan J 10 absatz nur U

\\XXXII

aus XXIII R, f. JOTW\\ In] on T|| on- 11 namanf. T\\ on sc. us

/. TT|| endep W n da J

||u. h. gen. W\\ pes /. TW\\ hara 1 lieure

gl. T||huius /. T|| poris W, leporis. i. legerie. lepor. leporis T

12

hoc uetus zusammen geschrieben, aber dann durch ein kommayctrennt 0\\l. h. e. si gl R, f. T, old W|| huius/. TF||hic p. J13

pecu T||

59 7u, f. T\\ 59 J u. hinter gen. und dem. vor u.

u. gen. f. W\\ huius/'.T

\\cudis W

\\ p. is eac f. T '* hoc -generis

f. ||huius p. generis /'.

F\\ pecuris T, coris W||pas generis /'.

J|| pas 6. s. f. T

|| beop W 15(hoc opus) 2. corr. F

\\ opos T\\

p. w. f. U||buius

/'.T 16

fleos W\\ pas f. T 1T ui von uisceris

ganz, sc zum teil ^oeg IfHuulnus wund uulneris hinter uisceris J

II

b. o.

w. gl. jR||

wge f. 0, waeg U



- 60 -

XLVIIII. IN BBS CORREPTAM. an nama geendad on

scortne ebs OMNIS GENERIS, peet is, iMces cynnes: hie

et haec et hoc caclebs chene odde heofonlic, hnins

caelibis.

5 L. IN EBS PRODVCTAM. on langne ebs geendad an

nama FEMININI GENERIS: haec plebs dis folc, huius plebis.

is eac gecweden haec plebes, huius plebei on d&re fiftan

declinunge.

LI. IN OBS. on obs geendad haec scrobs, huius scrobis.

10 scrobs ys pytt odde die.

LIT. IN YBS. on ybs geendad an nama MASGVLINI

GENERIS : hie calybs dis i s e n,huius calybis.

LIII. IN VRBS. on urbs geendad an nama GENERIS

FEMININI: haec urbs deos burh, huius urbis.

is LIIII. IN APS. on aps geendad an nama GENERIS FEMI-

NINI: haec daps peos sand odde estmete,huius

dapis.

1 absatz nur V|jzahl f. JOTW \\ In] on T

\\ eps OT\\ correp-

tam 2cynnes f. T

\\corr. nama

/'. W||an2ehs] on so. obs

(!)

g. an n. J\\ gendad .R, endep W 2 omnis cynnes f. W\\ p. is

JB. c. gl. R *cl. hu. /. T \\

clane U||heofonlic u. heafodlic 1. corr.

F * celebis T, zweites i aus e. a. D 8 absatz nur U[|zahl f.

JOTW\\ In] on T\\ (e)hs H, eps T\\ on-6 nama /. T|| on 1. ebs

f.

W||

lagne H\\

endep W6

naman U\\ generisfeminini

T||d.

f. h. /. T 7is

8/. T||hec plebeus T7||hu. /. W \\

ei in plebei

auf r. R 9 10/- H absatz nur U\\ zahl f. JOTW\\ In] on T

||on obs g. /. T

||on obs /. W \\ geendad an nama haec J

\\ ge-

endiad h, endep W||ic pytt gl. u. dem 1. scrobs R, pis pyt odde

die hinter dem 1. scrobs J\\huius f. TW\\ scr. ys p. o. d. /. JT \\

scrobs ys /. W \\ ys pytt /. R \\o. die (c iibcr c widerholt) w. dem

2. scrobs R " absatz nur U\\U. H, f. JOTW\\ In ybs /. T||

ibs beide male U, das crste m.

W\\on

ybs f.

W\\

geen.

1Z

gen. /.T

\\

endepW 12calyps HJ, -ibs RW, -ips D \\

d. !. h. c. /. T||stel u.

isen von spdterer hd. FO, steel W\\

ealibis FhU, calybys DR,libis W 19 absatz nur U

\\LII jff, /. JOTW \]

In urbs /. T \\on urbs

/. W||g. an n. /. T||gendad R, endeb W\\nama: R 18> 14

gen.

fern, auf r. U, L g. W * femini J\\ d. b. h. /. T 18 absatz nur

U\\ LIII H, f. JOTT^H In aps /. T|| abs beide male R\\on aps /.

W|| geendad-16

feminini /. T\\ endep W 18 - 16fern. gen. J 18

p.

s. o. e.gl. R, f. T

\\ so[nd]e W \\huius /. T



68

pis unspedige, huius inopis. pa odre synd grecisce:

Meydrops p

e o s

wsBterseocnys,huius ydropis: ydro-

picus byd se wseterseoca and ydor waeter, ydria

wee t erf set ET CETERA.

s LYII. IN YPS geendad lie cynyps pes stanbucca,

huius cynyphis.

LYIII. IN IRPS. on irps geendad an nama MASGVLINI

GENERIS: hie stirps des stybb, huius stirpis. se ylca

nama is eac GENERIS FEMININI ,

ponne he getacnad o f-

10 springe.

LYIIII. IN AX CORREPTAM. on scortne ax geendad

haec fax pes blysa, huius fads. &lc nama, pe geendad

on x odde on twam consonantem, byd lang on NOMINA-

TIVO, ac se VOCALIS byd gescyrt on dam odrum casum.

is LX. IN AX PRODVCTAM. on langne ax geendjad pas

1

ungespedige U, vnspedi W \\huius f. T\\ ba 6. s. g. f. T\\

beop W || grecisce /'.O 2

ydropis (i rad.) F \\ weterseocnyss R,

f. TV||hu.

/'. T|| hydropis h, idropis \\ ydropicus*cetera f. T (vgl.

zu 6) || ydropicus waeterseoca f. W 3 bid se w. gl. R

\\heod

U, f. J\\ se /: U\\ and f. JW\\ hydor R \\and ydria HW\\ ydr(4)a

. hd. F, idria OW *et c.

/'.TV 8 absatz nur U\\ zahl f. JOTW

|| inyps T, in eps J; dahinter on eps -/, on yps H \\ ips W || ge-

endad hie /'. T|| endeb TV|| an narna vor hie J"-|| cynips JR, cunips

TV|| pes st. h. c.] ydropicus and ydor ydria et cetera T||bu von

-bucca ganz, das erste c zum teil weg H 6

cyniphys DJHhR, cyni- _

pis aus -phis O, cyniphis FJU, cuniphus TV 7 absatz nur U [\zahl

f. 70TTV|| In irps /. T|| yrps beidemal alle.hss. ausser W\\ on irps

f.TV U g. an nama f. T

\\ endep TV 7> 8generis masculini T

8generis ylca, soiveit in d. zeile, auf r. R

|| styrps allc ausser UW||d. st. h.

/'. T||styrpis alle ausser Z7TV||se getacnad] and eft

hec styrps T9

fern. gen. TV10

ofspring DFhRU, -i(n)cg H,-ge J, ofs(p)rync T > absatz nur U\\ zahl f. JOTW \\ In] on T

|| correptam f. \\on geendad f. T\\ on sc. ax in d. z. R, f. W

II gendad R, endep TV 12p. b. hu. f. T\\s von pes nachtrdglich

U\\ blisa RU, hlysa H, hlase I brond TV|| selc 69 l namanf. T

\\

pe f. H, pet TV|| endep TV 1S

x] ex\\ oper TV

||consonantes TV

||beod U

|]on /. J 14

uocalis] uocatiuus RV, uocatif TV||o in

odrum aus e. a. h 1B absatz nur U\\ zahl/'. /OTV|| on 1. ax

f.

TV H la(n)gne H\\

endep TV



72

uelox s w y ft,huius uelocis ;

hie et haec et hoc atrox w se 1 -

hreow, huius atrocis; hie et haec et hoc ferox rede,

huius ferocis ET CETERA.

LXVIL IN vx GORREPTAM. on scortne ux geendjap

5 pas naman: hie Volux agen nama, huius Volucis; haec

nux peos hnutu, huius nucis; haec crux peos rod,

huius crucis; hie et haec dux pes and deos latteow

odde heretoga, huius duds; hie et haec et hoc trux

wselhreow odde repe, huius trucis.

10 LXVIIL IN vx PRODVGTAM. on langne ux geendjad

das naman: hie Pollux agen nama, huius Pollucis; haec

lux pis leoht, huius lucis.

LXVIIII. IN YX. on yx geendjad pas naman: hie

sandyx pis w a d,huius sandycis ; haec Styx hellemere,

is huius Stygis.

1

swyft huiusf. T\\

- 2

gen. f. W \\ (h)uius h\\ hinter uelocis

noch Comparativvs. hie et hec uelocior T||

h. et h. et h.] f. T,

ealswa gap J\\

hie am rande links v. a. hd. h||

atrox auf r. U2waelreowJ, /'.

T "huius f. JT\\ hie 3

ferocis f. W\\ h. et h.

et h.] /'.JT

||f in ierox auf rasur R 3 huius f. JT\\ et c. f. W

4

absatz nur U\\ zahl f. JOTW\\ In] on T\\ on5

naman f. T \\

on sc. ux f.W

||x vom 2. ux auf r. u. x driiber J

\\ geend(i)ap J,

endep W 6a. n.

gl. R, owene nome (hinter gen.) W, propria (!)

nomen T)|hu. V.] generis feminini T 'p. hn. hu. f. T|]nutu /,

/IW

||haec f. TW " 7

p. r. h. c. f. T s von peos z. t. auf

r.U 7

f. a. d. f. T\\ lateow DUET 8o. h.

gl. R \\ odde] 1 JT||

hu. d. f. T||ucis W \\uber trux a. hd. cruel F, atrox 1 ferox gl.

U * wa?lreow J\\

o. r. gl. R \\ odde] 1 T|| re von rede aus etwas

anderem? R\\ huius f. T10

absatz nur U\\

zahl f. JOTW\\ln]on T

||on 11 Pollucis

/'. T|| on 1. ux f. W\\ endep W a. n.

gl. R, owene nome h. gen. W\\ lucis W 12pis 1. f. T[]leoh H,

f. W 18 absatz nur U\\ LX1X U, f. JOTW\\ In yx f. T\\ ix beide

male 0, hinter in W, hinter on T|]on yx f. W\\ geend. naman

f. TW\\ nam H\\hie weg H 14 sandix DFHORTUW

\\ pis w.

f. U\\ pis f. T\\ huius f. T\\ sandicis DFHORTU, dicis WHstix' 18

hell. hu. St.f.T "

stygys 0, stigis



77

uedes b o 1 1,aedium. iuucnis junglingc, iuuenum. panis

lilaf, panum. cams hund, can tun. mites

witegaodde

see op, uatum. ciuitas ceaster, cimtatiiim; probitas

godnyss, probitatium; buton seo SINCOPA, pset ys, seo

naming, pone i ofteo, pest sy gecweden cinitatum, pro- 5

bitatioit, sanctitatum ET CETERA, line uires pas msegnu,Itarntn ttlriuni. hi ct hac tres ct hacc tria, horum et ha-

rum ct lioruni trium dissera preora. hi ct hae plures

maet hacc

pluria,horum ct

harumet horiini

pluriuiti.

fo'sgeflit, litittm gef lita. hie ct haccdis welig, ditium. 10

nox niht, noditun. uox stemn, uocum. consul dema,

consulum. dux here toga, ducum. a;hnutu, ntictiin.

caput heafod, capitttnt. pcs fot, pedum. ales fugel,

alitum. bos ox a, baum. purh das du miht para odra

GENITIVVM understandan. 15

1boll (a. lid. zu botl F) FU, bold hintcr edium IFjiiuuenis

aus -es 0||s canis .

f. W || iunling F, -ling DHJRTU, -lincg ha- 3 w. o. scop gl. 1?, hinter uatum W 3 ceastre J\\ letztes i in ciui-

tatium aufr.a.hd.F, ciuitatum (aus -ium R) HhBTU, tatum voru. W *

godnysseprobitatum f. DH \\ probitatum (aus -ium R)

hRTU, tatum vor ii. W, letztes i a. hd. auf r.? F\\ buton 8

probitatum f. T\\ butan 7|| syncopa R \\ paet usw. in der zeile

R 5wunung \\ sy] is J, beo W

||ciuitatem h 6

probatiuum U8sanctitas vor sanctitatum T\\ sanctitatum aus -em a. hd. ^||haec

U|| paes U, pes J", /'.

W 7 harum aus horum und a noch iibcr

'A J *d. p. f. W ||

res von plures und ma auf r. v. a. hd. F9

ma gl. h, f. J\\

i

in pluria (v. a. hd. ?) auf r. F, plura JU\\

haru T||

plurirum (m rad.) F 10geflita /'.

TW\\ (hec) IV'H dis ditis W

\\we

von welig gam, lig z. t. weg H, selig T ll niht/'. TW\\ nocxium

T|| stemn/".TW 12

heretoga1S

a./'. T\\ h.] latteouwe 1 here-

teowe (w tindeullich) h. ducum TV||duc:um (t rad.) ^(Jnux nucis

[nuc]um W \\hnutu

/'.W

\\zweites u m nucuin aus e. a. D 1S ca-

pud J, t auf r. U '*ii. f. W 13

fugol J >*

[bos b. p. peo]s

pu W ||bos das] dus T

\\ das] pa U || paera (d-) alle ausser 1Sge-

niti[uum ur.derstonden] TF||under standen U



80V

pas odre synd NEVTRI GENERIS and INDEGLINABILIA, pset

is, undeclinjendlice: hoc cornu pes horn,-A0c toni-

tru pes dunor. nabbad pas naman na odre gebiged-

nysse on anfealdum getele, ac pes an CASVS bid gecwe-

5 den for eallum dam odrum dus: hoc cornu, Indus cornu,

Imic cornu, hoc cornu,, o cornu, ab hoc cornu; on menig-

fealdum getele hig habbad sume CASVS: hacc cornua,

horum cornuum, his cornibus, haec cornua, o cornua, ab his

cornibus. ealswa gted hoc genu pis cneow ET PLVRA-

10 LITER haecgenua; hoc gelu ^es forst, ucru spitu, specu

scrsef, pecu nyten, testu crocscerd, penu heddern

ET CETERA, ac hi ateorjad sume on menigfealdum getele.

syndon eac gecwedene hie cornus pes horn, hie tonitrus

MASGVLINI GENERIS on dissere declinunge. pecu g&p eac

is on odre wisan on da-re priddan declinunge: hoc pecus,

huius pccoris and haec pecus, huius pecudis; and hoc testu

pissere declinunge and haec testa p&re forman declinunge.

ealswa specu and penu gad on manega wisan and on

mislicum kyrine.

1 kein absatz\\ beop W\\ and] et JOU\\ ind.

{>.is f. W\\ -bila

F ' *J>.

is u. in d. z. R, f. T\\ J>.is f. H 2

uudeclinigendlice aus

-nagend- D,vndeclineiullic

W,-lie

JU\\o in hoc aus e

||

c[ornuhoc] W\\

3ii. f.

T 3

pes f. W\\ ^undr Z7|| na] nane JT, non W|| gebigend- U, ibeiged[nessej W * -fealldum TJI'gelsele FT\\ case

W 6be[ri] W 6 macn- HJRU, man- T 7

getaele FT, itelo W8 orum von horum auf r. U

\\his sehr verblasfti W\\ [cornibus] W

||hec cornuua T 9

corni[bus e.t] W \\ gad: h, gap J, gad pas U\\

p. c. f. T\\ enow F 10[hoc gelu

uscre]f W ||

haec gelu J\\ pes

forst] gelepe T\\ specu] spetu U u

scraef (p. a. hd.?) aus st;ef

F, sisef U\\ taestu|]crocsceard

DHRU,-scaerd J, sc.aufr. 0]

test T\\ heddern] celier T "[ac h]eo W \\ jiteorjad

19kynne]

beod. sume. Indeclinabilia J'||.maenig- JR\\ getrele jP 13

beop W|| [hie c]ornus >T||p. h.

/'.W l *

declinnng W \\ [p]ecu W 15 wi-

son DFRU\\aere von paere auf r. U\\ [pecu]s W I8

haec] hoe U

||hu. p.] cudis W\\ and vor hoc] eiJU 1T

pissere18

1. on (pissere

am rande, decl. decl. auf r., das nbrigc als 27. zcile) corr. R\\ pis-

sera Z7|| declinun[ge and] W \\and' haec decl. f.J\\ and vor haec]

et V|| paera U, pere JI

18specu] pecu H \\ gaed U

\\ [on m]ore (?) W||on vor misl. f. U~ 19

. mistliche W|| cyrine DFHJRU, cunne W



87

f>es aecer: se nama ys {KITC odre declinunge on an-

foaldum getele and daTe driddan declinunge on menig-

fealdum getele; hoc IMS pis faet ys da-re priddan

declinunge on anfcaldum getele and du.-re odre on menig-

f'ealdum.

DE FIGVRA.

r IGVHA is hiw on namum and on odrum d&lum and

sefter DONATVM, J>am lareowe, synd twa FIGVRA: SIMPLEX^

J)get is, anfeald ET COMPOSITA, pset is, gefeged. an-

feald hiw is decens gedaeslic odde arwurde, potens to

niihtig. gefeged hiw byd, J>aetde byd of twam dalum

odde of ma gefeged: indccens undeeslic odde unge-

dafenlic, inpotens un niihtig; and hi beo|) gefegede

on feower wisan: lerest of twam ansundum da-lum: in-

iustus unrihtwis; in is PRAEPOSITIO and iustus is nama. 15

eft byd gefeged of twam tobrocenum dlum leniuolus

wel willende; eft of ansundum diMe and tobrocenum

1

{>es secer f. T, pes et cetera J\\se n.

./*.T

\\s6 J", J>es W

1

getsele FT||

and on T\\ decl. f.

TW getaele FT, dahinter plura-liter hi iugeri W\\ h. fas

|| {>.f.

/'.TW *

nge von declinunge auf

r. f/Hgetjele Z^THand on T||o(n) H8

iiberschrift (raum gelassen W) f. JOW"

kein absatz JO\\

iigora zu -g(v)ra a. hd. F, igura W||is'

figura] sunt duo Tljis

liiw gl. R || namum] anum J, nomam W *f. 1.

/". W|| lareowa

J|| heof W I] (twa) corr. U

\\and vor simplex (rn auf r.) rad. h

p. i. a. gl. R, f. T\\ pset is f. DHW\\ and paet is gef. gl. R\\

p.i.

g. /'.

T||

gefeged /'.

I0 88 arleas ii.

f.

T 10

gew&slic U!ie von arwurde auf r. U

\\also potens W ll

de] he U, pet W\\

beod Lr

||of] on J, p vor of rad. R 12 of/'. r||ma] monie W\\

indecens ungedauenlic am rande nachgctragen 1. corr. h 12- !1

uugedauenlic h, g aus e. a. D, -c aus -ce R 1J also Ipotens TV||

gefeged O, ifeiged W " wison Z)#r, a OMS o E|| of] on HJ

\\

ans. d. iniu atif r. U\\ onsundum T 1Sunr.

/'.W

\\ preposito 0,

positio von prepositio auf r. U\\ [noma 88 J

inimijcus W ltof]

on J||beni uol>is T "

of] on J, aus on h



97

hine ic wrege, rib illo ueni fram him ic com; ET

PLVRALITER Uli cquitant hi ridad, illorum congrcgatio

heora gegaderung, illis rcspondco him ic andswa-

rige, illos audio hig ic gehyre, rib illis uenimus fram

him we comon. GENERIS FEMININI ilia heo, illius hyre; 5

ilia suit heo siwad, illius opus hyre weorc, Uli do

aliquid hire ic forgife sum dingc, illam odi hig ic

hatige, rib ilia discessi fram hyre ic gewat; ET PLV-

RALITER illae nent lanamhig spinnad wulle,

illarum

uestis cst heora hrsegl hit is, illas uitupero hig ic 10

tale, ab illis uenit nobis bonum fram him us com god.

GENERIS NEVTRI illud caput pset heafod, illius capitis

paes heafdes, illi capitify&m heafde, illud caput paet

heafod, ab illo capite fram dam heafde; ET PLVRA-

LITER ilia capita pa heafdu, illorum capitum pra is

heafda, illis capitibus dam heafdum, ilia capita paheafdu, ab illis capitibus fram dam heafdum.

Ealswa gd iste des: iste homo pes man, istius

hominis pises mannes, isti homini disummenn, istum

hominem pisne man, ab isto homine fram disum menn; 20

ET PLVRALITER isti homines pas menn, istorum hominum

pissera manna, istis hominibus pisum mannum,

2congregeatio W 3 heora am hira R

\\ gegadrung U\\erstes

i von illis weggerieben U||heom DH 4

illos] illis H|| hig] bin

urspr. (aber zu hig und hig dariibcr) U 8 heom H, on it. him U\\

comon aus -an D\\femini J

\\ hyre aus hire a. hd. h 6

suit] sind

T||

_gew^t . f. W ||

seowad Z7, wisad O\\wore U 7

aliquit \\

ding (p-) DFHhttU \\ilia modi T\\ hodi h

\\hi: jP,

heo DH ic

f.h9

ilia enent 0, ilia nent J\\ spinnat R 10

raegl J ll uenit

aus uenis W\\ fr.-god f.

W12

neutri] feminini W\\ capud 7T,t aus d D

||

17 heafdum fl. /ITT 13

capud JT14 mt< ab 6e-

ginnt das erste bis 105 7 reichende fragment von A 1S heafda OLT,

u a/" r. R||illorum- 17 heafdu

/'. H\\ para heafdu Z) 18> 17pa

heafdu Z718 kein absatz

||allswa (a v. a. hd.) F \\ gad U \\ pes man

98 ii. f. W\\2. \ in istius auf r. D 19 homnis J, aus -mihis

F|| pisses J ||

illi TF|| pissum J

- ab isto" manna rawde corr.

R|| pissum 7|| maenn aus mannum D 21 et men am rande nach-

getr.

1. corr.

F"

pissum J, uip aufr.D

\\mannum aus mennum D

.(Elfrics gramin.'



98

istos homines pas men, ab istis hominibus fram pisummannum. GENERIS FEMININI ista mulier

pis wif,

istms

mulieris pises wifes, isti mulieri pi sum wife, istam

mulierem arguo dis wif ic dreage, ab ista mulierc

5 fram disum wife; ET PLVRALITER istae mulieres pas

wif, istarum mulierum pissera wifa, istis mulieribus

pisum wifum, istas mulieres laudo pas wif ic herige,ab istis mtilieribus audiuimus sermonem fram disum

wifum we gehyrdon spra-ce. GENERIS NEVTRI istud

10 animal dis nyten, istius animalis pises nytenes,

isti animali pisum nytene, istud animal occido pis

nyten ic ofslea, ab isto animali fram pisum nytene;

ET PLVRALITER ista animolia hue adducta sunt pas ny-

tenu synd hider broht, istorum animalium pissera

is nytena, istis animalibus pisum nyten urn, ista ani-

malia custodio pas nytenu ic healde, ab istis anima-

libus fram disum nytenum.

Hie des, haec deos, hoc pis. heora ealra GENI-

TIVVS huius pise-s odde dissere; huic disum; liunc

20 pisne, hanc pas, hoc dis; ab hoc fram disum, ab

hac fram dissere; ET PLVRALITER hi pas to MASCVLINVM,

httC to FEMININVM, httCC t6 NEVTRVM.

Is se ys SVBIVNCTIVVM, pset ys, underdeodendlic,

1

jbissum J 2 femini 3pisses J \\

muleri U|| wife] wyfum U

4arguo .i. |>reage W\\ (ic f>rege) 1. corr. F\\ praege R \\

ab 6 wif am

rande nachgetr. 1. corr. F 5 dissum F, J)issum 7||wife undeutlich F

7

pissuin J 8 sermonem loquelis (zweites 1 uber getilgtem r von a.

hd.) || J)issum J 9sprece F 10 dis f. W\\ |>ises

1Tnytenum u.

f. W || pisses J n animali: (s rad.} D \\ pis gam, su ny z. t. weg

H\\ pyssum J l -

pissum J 13 hue a. sunt f. W 13> 14nytena

h 14 brohte U 15nytenu DH\\ pis J || nyge(te)num /*

16 custodio f. W|| gehealde O 17

pissum J 18 kcin absatz 18> 19genitif is W 19

21 dissere u. f. W 19pisses J

\\ di(s)sum corr. v. a. hd. O, -ss-

hJR 20 - 21 ab hoc J ah hoc et pi. JF|1 pissum J||ab hac fram

pisum (hinter pisum) durchstrichen U 21pluraliter] cetera T

22 feminum 23 kein absatz\\

is se] isse 0-|| se ys] seis J"||sub-

iunctium \\ p. is u. gl. R \\ -en(d)lic h



103

swa g&d hie ct haec uestras et hoc uestrate eowres

landes mann.

Se oder had ys tu du, and his GENITIVVS byd tul

pin. ponne cymd of dam DIRIVATIVVM tuus pin: tuns

equus din hors, tui equi pines horses and swa ford 5

aefter da-re odre declinunge. GENERIS FEMIMNI tua uilla

pin tun, tuae uillae dines tunes and swa ford aefter

d&re forman declinunge. GENERIS NEVTRI tuum uerbum

pin word,tui uerbi dines wordes and swa ford seffcer

NEVTRI GENERIS. 10

Se frumcenneda tu macad his menigfealde getel uos.

ponne cumad of his GENITIVO uestri twa DIRIVATIVA : uester

eower and uestras eower landes mann. uester bos

eower oxa, uestri bouis eowres oxan and swa forp,

swaswa nosier. FEMININI uestra uestis eower reaf and 15

swa ford, swaswanostra. GENERIS

NEVTRI uestrumindi-

cium eower dom, uestri iudicii eowres domes and

swa ford sefter NEVTRI GENERIS.

Of pam frumcennedan sui cymd an DIRIVATIVVM stius

his: suus ager his aecer, sui agri his aeceres and 20

1

[also et] hoc W\\ gad auf r. U

||nostras 1- 2

gl. beim ein-

binden zum teil wegqeschnitten, sodass nur die unteren enden von

eower (so!) und von s in landes zu sehen sind T\\ owres [londes]

mon IF ' eoweres F, eower AJR 3 kein absatz\\du

/'. T\\ and

byd f. DH\\b[i]>*

2. tuus] 1F|| beod U 41. pin] bin:: (um

rad.} 0, um von a. hd. angefiiyt F, {>inum DHU, f. 7'||dan T\\

diriuatiua T\\

9?i.

/'.TW 5

equi /'.W 6 daere

/'.U

|| [g.f.

7

] tue

W 7aefter f.W

8[n. tuum uer]bum W 9 uerbi aus -bum D

10generis neutri H n kein absatz

\\ Se] i:e (v. a. hd. zu J>e) ^||

frumkenn[ede tu ma]kef W ||frumceneda A, -cennede T||-fealdan

und daruber 1 de U, -fealdes F\\ geta?l FT 12 cumad ausser c aufr. corr. B

\\ [of h. geniti]uo W || genitiuus T, o auf r. B IS 17it. f.

T\\ and] et (abgekurzt) A \\ [ower londes] W 14 17M. f. W 14 ox

von oxa auf r. F\\ eoweres F 15[uestra ues]tis W\\ uestis] uetis

T|| eowwer h\\reaf mit ausnahmc von f auf r. h ie

neutri] nenr

T 1T eoweres Fh 17 - 18 and ford swa after H 18s[o] W\\ aefter

|>aere n. J 19 kein absatz||-cennendan U

\\sui his O

\\ cymd an] cydan

J|| di[ri]uatiuum W\\ suum O 20 104* u. f. T\\ 104 2. f. W\\

agris h \\ aeceras hj



104

swa ford,

swaswa da odre. FEMININVM sua uxor his

wif, suae uxoris his wifes and swa ford, swaswa da

odre. NEVTRVM suum rus his land, sui ruris his lan-

des and swa ford setter NEVTRI GENERIS.

5 We wyllap secgan, hwset sy betwux pam GENITIVVM

pa?ra frumcennedra PRONOMINA and da?ra ofgangendra.

mei, tui, sui, nostri, uestri, gyf hig beod frumcennede

GENITIVI, ponne magon hig beon geferltehte eallum casum

andagdrum getele.

meiager

.est min secerhyt ys,

10 mei terra min land, mei agros aro mine sec eras ic

erige, mei uerba. audisti mine word pu gehyrdest.

ealswa tui seruus arat din deowa man erad, tui an-

cilla texit din wyln wefd, tui agros metis pu ripst

pine eeceras. ealswa sui: sui equus est his hors hit

is is, sui homines pergunt his men gad, sui animalia

stint his nytenu hit synt, sui ancilla Idborat his

wyln s wined, nostri liominis equus est ures mannes

hors hit is, nostri seruum arguo urne peowan man

ic dreage, nostri agros depastas pu etst ure aeceras.

20 uestri sermo eower spraec, uestri congregatio eower

1 feminini und davor neutrum durch untergesetzte puncte ge-

tilgt H, femin[i]ni TF||uxor] uox 3r in rus nicht deutlich U

|| his] .i.

W || h. landes f.W* (aefter) E5 kein absatz \\ secgean U,

segge[n] W \\sie T, beo W

\\betweox T

\\ pam f. J e -cennendra

OU\\ prono[mi]na W\\ pajre J\\ ofgange(n)dra h, ofgoinde W 7 -cen-

(ne)de D 8magan T

\\ get'aerlaehte 7tE, zweites e auf r. Z7||al[le]

casen W\\casum

/'.J 9

getaele FT \\105 2

u. f. W \\aeker H 10 raia

eorpa oppe land H\\ min ae. Z7|| aeceres A nei in mei aus e. a. D

||uer[ba] W 12tui tui W\\ man: Fh, f. T\\ erat AhJOT, erad F

13wylna T

\\ wyfd DH \\ me[tis] W, mens U 13- 14pine a?ceras J>u

ripst T14

erstcs sui f. U, (sui) A || his] pin H15

pergant \\

me(n)ngad corr. v. a. hd.\\ gaed und darunter I gad Z7

|]anima

Z716 sunt f. T || nytena T \\

hit synt f. T \\sind A, synd DFHhJRU

|| a[n]cilla W|| labora:t F 17wylna T|| nostri aus nostre h\\ ho-

minis aus -nes U; i iiber e (in -nes) v. n. hd. (aber dann beide

buchstaben radiert) F, homines (e getilgt D) DJT \\ure T 18

arguo

.i. preage TT|]ure T||peowa JT, peowne U lfl

prea T||depastus

Ol7||u. ae. pu etest T||a3ccras R und (aus aaceras) h 20uestri a.

hd. (ds. hd. h) aus nostri Fh|| (eo)ure spraec U

\\

spree F



105

gegaderung, uestri indicia laudo eower domas ic

herige.Gif das CASVS. beod of dam DIRIVATIVVM, |>onne sceo-

lon hig habban him gelice CASVS and gelic getel: meus

ager min secer, mei agri semen mines aeceres sad, 5

meo agro ET CETERA; tuus seruus pin deowa mann, tua

ancilla din wyln, tuae ancillae films |>inre wylne

sunu, tui hominis equus dines mannes hors, tuum

indicium laudo pinne domic

herige; suus fdbercst

his smid he is, sui fabri opus his smipes weorc, 10

suum falrum diligit his smi he lufad; noster piscator

est ure fiscere he is, nostri piscatoris rete iires fis-

ceres nett, nosiro piscatori do nauem iirum fiscere

ic gyfe scip; uester sutor est eower sutere he is,

uestri sutoris instrumcnta eower suteres tol, uestra 15

locutio mihi placet eower sprujc me lie ad, Uestrum

uerbum audiui eower word ic gehyrde, uestri uerbi

eowres wordes ET CETERA.

DEFIGVRA.'

-TicvRA is gecweden on englisc hiw odde gefegednyss. 20

|>ara synt twa: SIMPLEX anfeald ET COMPOSITA and ge-

1

gaderung T\\ eo.-

f.T -

hyrige D 3 kein absatz\\ g[if]

W||casas J

||diriuatiua Z7, erstes i aus u rad. R 3- 4 sceolan Ah,

scylan T * habban aus -ad? D\\ ilic[he] TF||casus6 seruus nur

die oberen enden ubrig ir[| gelic: D, gelice JTU, geli \\ getael

FT 5 18ii. f. T 5

it. f. W 5agri] agris \\

aeceras^l tuus]

tuis J|| ser(u)us \\deawa R

\\ [tua 106 3

moniu]old itel W|| tua]

tui

7

e in tue ause. a.

(i?)

H\\ r

indinre auf

rad.d

h\\

mit

dinre schliesst das erste fragment von A *tui] tu J

||homines

JTU||manes D '

J>ine J || suus] seruus T 10hys opus nachgetr.

l.corr. F||wore U 1J

n.] nostrum J, aus nostros D 12piscatores

HJ 12- 13r von fisceres gz., es z. t. u-eg H 13 nostri h 15 sutere

stol /, suteres stol\\sutaeres J)

||uestra aus uestram F 18 michi

TU\\ licat E 1J gehyre h 18 eoweres F19

iiberschrift f. J - kein absatz J\\

is21 twa

/'.T

||2. s in gef.

aus f rad. 2l

pseraFhRU, daera J\\ synd DFhRU, sind Hh

\\

symplex 1^171|andfeald U, f. T 21 106 ' and gefeged f. T



108

Se pridda eaca g&d pus: Imiusce pis-es, hisce

pisum, hosce pas; liasce pas.

Sume hig beod gefegede pus: eccum, pset is on and-

gyte, loca efne, pu gesihst hine; cccos loca efne,

s pu gesihst hig; eft ellum for ilium hine. AD FEMININVM

to wiflicum hade ealswa ellam for illarn; eccam loca

efne, du gesihst hig and menigfealdlice eccas.

Eft mecum mid me, tec-urn mid de, secum mid

him, nobiscum mid us, uobiscum mid eow.10 -ff/c is segder ge PRONOMEN ge ADVERBIVM: Me pes

and hie her. tantundem is nama, paet is eft swa my-cel. his GENITIVVS is tantidem eft swa myceles odde

ealswa myceles. nsefd he na ma casa. totidem eal-

swa fela ys eac nama and nsefd na ma casa.

DE NVMERO.

JMvMERVs is get el, SINGVLARIS anfeald ET PLVRALIS and

menigfeald. anfeald getel byd on disum parte ego ic,

tu du, ille he, and menigfeald getel bid nos we, uos ge,

illi hig. sume hig beod gpres geteles: idem homo

1 kein absatz||eaca

/'. /ftp in pus aus h|| pises

7 eccas

f. T|1 pisses J"

|| hysce U 2pissum /

1| pas] paes das erste mal J,

das zweite U 3Jccin absatz

\\ gefe(ge)de 1. corr. F\\ e(c)cum gz.hd.

F|| paet usiv. in d. z. R *

2. loca usw. in d. z. R 6 eccan DHU,eaccam F, dah. .i. W\\ loca usw. in d. z. R 7 sihst J

\\ hi(o) 1. corr.

F, heo DH 8 kcin absatz\\

ii. f. T\\ mid me doppelt (das zweite

rad.) H 10 kein absatz 10< npes und her in d. z. T 1J

paet

mycel gl R, f. T 12 is](ys) 7||tontidem T, dahinter .i. W\\e. s.

m. gl, f. T 12> 13o. e. m. in d. z. R, f. T 13 casu T, casen W

||ealswa 14 and f. T 13> 14

.i. also W '* feala F\\ s m is auf

r. D||naefd he na T\\ casu T, casen W

15iiberschrift f. JW 16 Aein absatz J

||umerus W

||is getel

^Z. R, f. T\\ getael F|| anf. und and m./".T 17

getaal FT|| is W||on d. p. /". TW|| pissum ,7

||ic

/".OT 18 109 J M.

/".T 18

ge-

tgel FT\\ bid /: 0, beod [7 "> 5. i in illi aw/ r. R\\ (beop) a. M.

FT



110

symle: gif ic cwede meus dominus min hlaford odde

meus pater min feeder, ne

byd

dr nan &htgeswutelod.

situs his is gdres geteles ge anfeaides ge menigfealdes,

buton PRISCIANVS luge, fordan de his frumcenneda sui is

s degdres geteles: sui causa facit for his intingan he

hit ded ET sui causa faciunt and for heora intingan

hi hit dod; sibi prodest him sylfum he fremad ET

sibi prosunt and him sylfum hi fremjad; se custodit

hine sylfne he hylt ET se custodiunt and hig heal-10 dad hi sylfe; a se expulithostem framhim he adrtefd

J)one feond, a se expellunt hostes hi adr&fad heora

fynd him fram ET SIMILIA.

DE CASV.

iJa PRONOMINA, J)e habbad VOGATIVVM, pa habbad syx

is GASVS and da odre ealle nabbad, buton fif gebigednyssa.

on dam odrum bade tu du and uos ge, p&r d&r byd

tospnec, piier mseg beon VOCATIVVS. eft on pam anum

DIRIVATIVVM, paet ys ofgangende, meus min hsefd VOCA-

TIVVS na pses agneres ,ac dses odres hades

, pe he to

1

symble Z>, simble U, euere W ||

2u. f. W ||

odije f. H, 1 W- hid am rande v. ds. hd. H

|| (nan) F 3his f. TF||aegderes H

11 getaeles F\\ l.gem. f. W *lige W\\ -don h

\\ -cynneda J 5aeg-

|>eres H\\ getaeles _FT||casa F\\12 u. f. T \\for] .i. intingan for

W 6

(hit) 171|daed U\\ et f. W || (heora) D, aus hira R 7

pro-

dest .i. freomep W 8 andf. W 9

hine] hi he 7||helt J- 10

healdat R 10selfe D

\\ expellit J || (a)drajfd R, adriffj J, adraafd(de)

^?. corr. h, adrefde W 1Jpon J

\\ adrefap 7|| heora aus hyra R12 feond DJTJ"T^|| ham from W

13iiberschrift f, JOTW ^

14 Aem 6safe JO||Da 16

hade]

naefd na ma pronomina uocatiuum butan pas 6 T|| (d)aprono-

mina 0, da pr. J"J| VI 0", vi W 15 ersfes f van fif aws w 0, V C7

||-ssa ^w -sse 0, gebignessa U 10

M. f. T\\ p^er17 uocatiuus f. T

17 on 18ofgangende f. T 18

p. ys o.gl. R, hinter meus W||of-

goinde W ||min /. TW.

18 ~ 18h. uoc. f. H|luocaf T, uocatm W

19 na 111 !

sprecd /". T|| na] nout TT|| ageneres U, ahneres DHJ,

anes \\ pas J'1

, das h \\ operes H



Ill

sprecd: o pater mi, doce filium tuum eala du faeder

mfn, l&r pin no sunu; o mater nica, uesti filium tuum

eala du min modor, scryd dinne sunu; eac menig-

fealdlice o nosier amice eala du ure freond, o noslra

soror eala du ure swuster[o

nostra soror, da nobis 5

bibere eala du ure swuster, syle us drincan] ET

CETERA, nostras ures landes man, uestras eowres

landes mann habbad gelice NOMINATIVVM and VOCATIVVM,

andnys

na ma PRONOMINA,pe

hsebbe

syx

CASVS.

Ane nigon naman synt, de habbad pa ylcan decli- 10

nunga, pe PRONOMINA habbad, and for di w&ron sume

boceras swa bepajhte, paet hi tealdon da nigon naman

to disum diele, pe we hatad PRONOMEN, ac se lareow

PRISGIANVS segd, pset man sceal tocnawan Melees dteles

mihte and getacnunge and swa undergytan, hwset he sy, 15

na be piere declinunge. gif seo DECLINATIO, pset is, de-

clinung, sceal tosceadan, hwaet gehwylc d&lsi, ponne

beod ealle da seofou PRONOMINA, pe we nu embe sprjecon,

1

s(p)recd B, sprycd J||mi pater T \\

doces J\\

5ii. f. TW\\

min faeder/)//C7 -

o] also o W 3

pine J||eac m.] et pluraliter T

*-f(e)ald- 1. corr.? h 5 da nobis bibere hinter soror 1. corr. F\\

swustor I) || syle us drincan hinter swuster 1. corr. F\\ o

8

drincan

f. FhJRTW (dock ivegen Fvgl. die zwei zundchst vorhergehenden

anmerkungen)7 nostras ' casus /. T

\\ure JR

\\eower FhJR,

ovver W, eowres und am rande I eower U 8hi habbad J, habbe(p)W

||at in nominatiuum z. t., iuum ganz weg H 9

nys am randc

nachgetr. D \\ pro(no)mina H \\e in pe aus e. a. D, $ W \\

habbe

DH, habban U 10 absdtz nur T\\ Ane] solum .i. one W

\\ nigan

T, IX W\\ synd DFHJRTU, sind A, beop W 10 -

declinunge

Jn

and 112

2

gescead /'.

Tl -

s inboceras

aus

w J

13

pissum,7, pissere W \\ pe] pet W \\

we f. \\ pronpmina W \\ se] pe W ||

lorpeaw W 14saegd DH, saegp J ||*toc(na)wan H\\ aelces aus &lces

J|| d&les] cynnes H 15' 18 h6 sy na be psere] hy syn abepoere F|| sy] mit sig beginnt C, beo W 16 nout W

\\ seH\\ d. p. isf. W \\

.p. i. d. gl. R 17 tosceaden H||beo W|| [ponne] W 18 da f. F\\

seofan hj\\ pet beop delnimende iftolde be]twuxe noman

getilgt h.

pronomina W ||nu f.

W\\ ymbe J

|| sprecon J



113

a quis VEL a quibus fram hwylcum odde fram pam.

pes nama hffifd twyfealdne NOMINATIVVM: quis and qui.

se qui byd anfealdes geteles and menigfealdes : qui uir

se wer, qui uiri pa weras, and hi habbad twyfealdne

ABLATIVVM, swaswa we &r sit-don. GENERIS FEMININI quae 5

hwylc, cuius hwylcere, cui, quam, a qua VEL a qui;

ET PLVRALITER quoe hwylce, quarum hwylcera, quis

VEL quibus, quas, a quis VEL a quibus, ac se quibus ys

gewunelicor, fordan de quis is dam odrum gelic. GENERIS

NEVTRI quod VEL quid hwylc odde pset, cuius dses odde 10

hwylce s, cui, quod, a quo VEL a qui; ET PLVRALITER quae

hwylce odde da, quorum, quis VEL quibus, quae, a quis

VEL a quibus. hit is to witenne, paet das naman habbad

mislic andgyt, be dam de hi gesette beod. gif ic cwede :

quis hoc fecit? hwa dyde dis?, ponne byd se quis 15

INTERROGATIVVM, paet is, axigendlic. gif ic cwede: nescio,

quis hoc fecit nat ic, hwa dis dyde, ponne byd se

quis iNFiNiTiWM, pset is,u n g e e n d i g e n d 1 i c. gif ic cwede :

tu scis, quis hoc fecit pu wast, hwa dis dyde, ponne

byd se quis RELATIVVM, paet ys, edlesendlic. of disum 20

1o. f. p. ebenfalh gl. E \\ [oppe] W 2

pes5 s&don f. T\\

twefealdne U 3 se qui] sequi FR, sequi \\ se] p[e] (aitch p zum

teil weg) W || beoj) U \\ getaeles t\ teles H, itel W||and quis maenigf.

J * se wer und f>a weras corr.? R|| wer] per J?\\ J>e[o] W\\ twy-

feald(n)e O, -fealde h sw.-s. f. W 6 7u. f. T 8 cui [us] W

||1. a f. || qua] quam U

~

q von que /os< ganz weg H 7- 8

quis

uel f.TSL quis uel /I T|| a qualms ||ac - 9

gelic f. T *f[or]J)i

J>e quis TF|| -{>am J ||

damf.W

\\r m odrum aus e. a. und r noch

dariiber J 10 12i*.

/".T 10

o. p. ebenfalls gl.R

\\c. des A n

quod

uel quid T\\ uel a qui f. T 12quis uel f. T\\a quibus W

1S

a quis uel/".

T 12[a quis] W 1S hit pa-t f. T\\ eac cor to DH

und u. d. z. 1. corr. F\\witanne HJ, witene R, wite(nne) 1. corr.?

h " mislice J\\ angit F \\

dan FhJRT, pa // 15u. f. TIF || [bonn]e

IV|| byd f. DH 16

b. i. a. /.nr 17

quis] quid T|| fecid h, fe[cit]

ir|| ii.f. TW\\ hwa :::: R 18

quis] quid T\\ infinit(iu)um ?7||p.

i. u. gl R, f.TW 19

quis] quod O\\ fe[cit] TT|| u. f. TW\\$u]

da H||hwa :: R 20 beod U

\\b. ys e. (2. e a/" rj gl R, f. T\\

p. ys] .i. W \\ edlysendlic Fh \\ pissum .7, dam T



115

Solus, sola, solum ana and heora ealra sdlius anes;

soli anum; ET CETERA.

Totus, iota, Mum eal; totius ealles; toti eallum;

ET PLVRALITER toti ealle; totorum ealra; totis; ETCETERA.

Alius, alia, aliud oder and heora ealra GENITIWS 5

alius odres; alii obrum; ET CETERA.

Vter, utra, utrum heora oder odde uncer oder;

heora ealra GENITIWS utrius heora odres; utri heora

6 drum, ealswa

gdof disum

gefeged uterque

heora

it'gder, utraque, utrumqua heora tegder and heora 10

ealra utriusque heora tegdres; utrique heora jpgdrum;ET CETERA, neuter nador of disum gefeged ne

ga;])na

swa, ac g;ed setter p^re odre declinunge. neuter nador,

neutri nadres, neutro n&drum; FEMININVM neutra nador

diere forman declinunge: neutrae ET CETERA ;neutrum na- 15

dor, neutri nadres ET CETERA, and ealle pas habbadlangne i on GENITIVO, ac he byd swa deah on leopcraefte

tegder ge lang ge scort, buton alius: se byd fvfre lang.

Alter, altera, altcrum oder and heora ealra alterius

1 kein absats\\ so[lus]. la. lum W\\ ana gl. itbcr solus 7?

||and

/'.ir

|] genitiuus hinter ealra TUW, ilber d. z. v. ds. hd. nachgetr.

C H lius

W2

et c. /'.

W3

kein absatz \\ u in totus aus a\\ .ta

.turn W||eall gl it. totus R, ealra J, [all] W * et c. f. W * kein

absatz\\ ali[us] .lia .lium TF|| oder

gl.it. alius R

||and f. TF||allra

T et c./'.W 7 kein absatz

\\unus eorum u. utei

1

gl. U \\ [u]trum

W\\ o. u. o. cbenfalls gl. R * and heora J: he z. t., ora gz. weg

H|1 [o]f>res W ea. g. f. T\\ gad V

|| pissum J\\ gefegede U 10

uterque (utraque utruraque) [h]ore eiper W 101. aegder auf r. F

||das 2. h. aegdaer gl. u. utraque R, f.

H u ealra (alre W) geni-

tiuus TIT'|j

uruisque T\\

aegpaes C,odres

J||

[utrique heo]modern

C'||[nm et] modern C|| ei[pr]um W 12 et c.

/'.IF

||neutri J||[of

|>ysum gefjeged n[e ged na] das eingcklammerte modern C\\of d.

g. f. T\\ pissum J||

:: gefeged h|| gap U

\\noul W 1S

gad h, [ge]{>

Wlltwre /'W 1+

(neutri) gl. U\\ naeutro H, [n]- W \\neutra v.

a. hd. aus neutri O 15 d. f. d.] genitiuus T, f. W\\ et c./'. W||

neutrum 18lang /'.

T ls - 1S[n]aber W '

et c. f. W "lagnelf

18fe is It'

19 kein absatz|| alter[a alre] W\\ oder gl. ii. alter R

\\

ealra([alre] W)

genitiuus TW8*



116

odres: on disuni byd-se i jfefre scort; alteri odrum;

ET CETERA, of disum ys gefeged altemter, alterutra, altcr-

utrum heora s^gder. heora ealra GENITIVVS 'altcrutrius

and DATIVVS alterutri ET CETERA.

s Gyt syndon sume naman, pe w&ron unrihtlice ge-

tealde betwux naman speljendum, fordan de naman spel-

jend ne mseg habban pa getacnunga, de hi habbad. an

para ys qualis and quale hwylc, pset getacnad preo

dingc: INTERROGATIONEM, pset is, axungeand INFINITIONEM

10 endeleasny sse ET RELATIONEM and edlesunge. gif

ic cwede: qualis est rex? hwylc ys se cyning?, ponne

byd he INTERROGATIVVM, pset is, axjendlic. gif ic cwede:

nescio, qualis est rex nat ic, hwylc se cyning is,

ponne byd se qualis INFINITIVVM, pset is, ungeendigend-

is lie. gif ic cwede: tu scis lene, qualis est pu wast wel,

hwylc he is, donne byd hit RELATIVVM, pset ys, ed-lesendlic. talis and tale swylc andwyrd pam odrum.

1

on] of J|| pissum J

\\heod U

\\aefre: J

\\ sc[ort2

pisse] W \\

called 6.f. T

2 of 3.. ys g.] eft T\\ of] oa JU

||dissum J

\\alter:-

uter 0, davor noch alter J - 3 .trum W 3h. fe. gl.

u. alteruter R||

ei[per g.] W \\altenutrius 0, alterutrum F * and

/'.W

||ulterutri

||et c.

/'.W 5 kein absatz

|| beop W \\ no[men pe w.] W ||na-

mon RG geteald(e) T, getealdes F betwux] to T, f. \\ no-

man spelien[d. f.J>e] W\\ n. sp.] disum parte T\\ namiim CDFHhOU

(gegen JR W) |] sp(e)liendum C, spiligendum R ||fordan de 8

para

/'. T\\ na:|rnan: (beidcmal n r.) D, na: man 0, nan nama CU (letztes

a auf r. C)7 a in pa az*/

1

r. R\\ itocn[unge pe heo] W \\ getac-

nunge || an] on J, ac 8

paera (d-) FhR U, paere J\\ealswa is

T|| qualae U

\\hwilc gl. u. qualis R, f. T

\\ it[o. p.] W 9

ping (d-)

CFHTU, -eg A|| p. is a. gl. R, f. T, axsung W\\ and nachtrdglich C,

et J10

end[el. et] W\\ endleasnysse \\ et] and DH\\ and f.

HWIIedlaas- (ae aus e?) A, edles- C', edlys- DH, -ung(e) ds. hd.? h

\\

:gif R J1 117 12M.

/".T "i 1 10

it./'.

TF ncing CD, cyngc J2

||

pone J"12p[eonne b. he] IF 12

p. is a. ^. R, f. TW 13cyngc

HR 14peo[nne b. pe qu.] W \\ infinitiu(u)m C

\\ p. is u. ^/. R, f.

TW'

15 bene f. JP||est rex >T 16i[s hit rejl.

IF 1B - 17p. is e.

(r;Z. JR, aw/1

r. D, /'. TW\\ edle(se)ndlic (1. corr.?) F, -lees- (& aus e?)

h 17et J|| swilc u. talis R, hwylc J"|| -wyrt FhRT, -werd /,

ons\verep IF||pnm] peonne W\\ odrum aufr.

R



117

Jmcwyst: quails est ille? hwylc ys he? ic cwepe: tolls

est

swylche is.

pas twegennaman

gadaefter d&re

driddan declinunge, |>e macjad heora ABLATIVVM on i,

eft quantus h u m i c e 1 getacnad preo ding : axunge and

endeleasnesse and edlesunge. him andwyrt tantus swa 5

mycel; and hi begen synd MOBILIA aefter pjere odre

declinunge. eft quot \iu fela getacnad dreo ding, him

andwyrt tot swa fela. das twegen naman synd dreora

cynna. we cwepad: quot homines? hu fela manna?quot litterae? hu fela stafa? quot uerba? hu fela 10

worda? tot libri swa fela boca; tot paginae swa

fela trameta; tot folia swa fela lea fa; and hi synd

undeclinjendlice , ac hi andwyrdad swa deah eallum

casum: hi quot, horum quot; hi tot, horum tot. of disum

beod gefegede quotus and totus, pa gebyrjad swydost to 15

endebyrdnysse. quotus es in ordine monachorwn ? hwyl-cere endebyrdnysse eart du betwux munecum?

1

[bu c. qu.] W\\ cwydst F, cwybst hR, cwedrt(!) T\\ ille]

iste H 1- '-

ii. f. W l

he] J>es H -

hwylc J ||da twegen J \\ [IK.

p.] W 3pridden J \\

zweites e in declinunge fast gum weggerissen

C, decrlinunge R \\ pe FJORTW, {>a CDHU, da /*3 - *

[on i e.

quanjtus W4 getacniad U \\ pincg R, dingc (g am c) J || ax:unge

T) 5

enfdel. a. ed]l. TF|| e(n)d(e)leasnysse D \\ edlysunge (davor

ende getilgt H) DH, edlysunge aus -leas- (a. hd.?) F \\ andwyrd J,

onswerej) W 6

he[o b. be]o{> H'|| begen /'.T 8> 7

ae.|>.

6. d./'.

T 6paer von baere z. t. weg H 1

q[uot huf.]W

\\ g. d. d. f. T \\

getacniad U \\ J)ingc J, f)incg R s

-wyrd HR, dcr letzte buchst. ab-

gerissen C, onswerj) W \\feala F\\ das 9

cynna f. T||J>eo[s tw.]

W|i beoj) W 9

h[omines] W\\" b. ii. f. W\\ fela am rande von

ds. hd. H, feala CF10

[quot] literae "W

r

|l feala .F||quod uerba R10> nfeala w. F n

feala b. C'^Hboce JUpagina F, dahinter ii.

d. z. eine einfugung v. a. hd. wider rad. F n> 12 swa f.] .i. W 12 feala

FHtramettaCZJ, davor leafa getilgtF \\ tfot folia] W\\ s.f. 1. f. W\\

and 1 * horum tot f. T||and f. lF||beob W 13 andwerdad DH,

onsvveriej) W\\ [so auh] W 14 horum tot hi tot hi quot horum

quot W\\ o[f bisse] W\\ bissum J 1Sbe(o)d 17

1| gefede 1T|| ba16

endeb. f. T\\ fsw. to] W 16endebyrtnysse R \\

es: (t rad.) R ||

monachorum 118 2

geandvvyrttotus

f. T\\118 1

it.

f.

W



118

ic cwepe secundus s e 6 per VELtertius odde se dridda.

himgeandwyrt

totus: totus sumswylcere endebyrd-

nysse ic eom. hi syndon MOBILIA sefter p&re odre de-

clinunge.

5 Of dam naman guis cumad dreo GENITIVI sefter ealdre

spruce: cuius MASCVLINVM, cuia FEMININVM, cuium NEVTRVM.

ac we ne gymad na swide on disurn dagum pissera

GENITIVO, ac brucad pees anes on &lcum cynne. cuius

hominis hwylces mannes odde dees mannes, cuius

10 feminae, cuius animalis. eac buton pison cw&don da

ealdan : liic et Jiaec cuias et hoc cuiate, Jtuius cuiatis. pset

byd pus on.ledenspnece: cuias es? hwylcere peodeeart pu? uestras sum eowre peode ic eom oppe

eower landes man; swaswa cwsep se ealda PLAVTVS:

is quid est? cu/ates estis aid quo ex oppido? hwset is la?

hwylcere peode sind ge odde of hwylcumfeestene?

Is eac to witenne, pset uttus and nullus, nemo and

anibo ne nan pa;ra namena, pe andwerd ne byd on sprsece,

20 nsefd nanne VOGATIVVM. eft alter and uter ne nan p&ra,

1

[ic cw.] W -

geandwyrd CHB, onswerep W||s[um swulj-

chere W 2- 3u. f. T

2 swilcre h, hwylcere CJO U -' 3endbyrd-

nysse /*3synd T, beo|> W \\ m[ob. decjlinunge W \\

*fter decli-

nunge] et cetera T\\ r in J>8ere aus e. a. H 3 119 4/'.T 5 kein

absatz\\ [J>r. g. se.]

W\\ealdre iiber getilgtem odre jR

cspeche rn.

c. f. c. W||cui a jP, cui. a R, cuiam 0, cui J

\\feminurn J 6- 7

[neutrum cuium ac w]e W 7gemaj) J \\

nout W\\ dissum J\\ dagurn]

time W 7- 8[p. g.] W 7

pissere (py-) aHe hss.8 anes doppelt

(alter das 2. mal getilgt)9[hominis hwiljces W \\ hwylces auf r.

B, h an stelle eines r. s O 10[c. animal]is W||b. .i. preter W

|| pysson J n ealdon J\\ [h. et h.

c.] W \\huius cuitaas (1. a getilgt) F

12[1.] W, laeden-J" 1S

[owre peode ic] W \\eowere h, eower F

\\ peode

/'.J li

eovvres J 14- ls[p. quijd W 14

platus O15 est f. J ||

cuiatis

CU 15> le[la hwulcere] W 10 sindon (abcr on wegradiert) U,

beo W\\ oper W 17fest(e)ne

18 kein absatz|| [ec to w.] W\\

witaenne aus -anne R, witanne 7, witene U 19[p. namenja W ||

andweard JW, -wyrd CDHU, -wyrt 0, dahintcr .i. presens W20

[n. n. u]oc. W\\ ne nsefd J||nenne F, uaenne die ubr. ausser

H eft] *fter /



119

pe g&d on twa, nsefd n&nne VOGATIVVM, fordan de so

VOCATIVVS, pset ys, seo clypjendlice gebigednys,

wyle beon a-fre to andweardum menn geclypod and

to anum hade.

INCIPIT DE VERBO.

VERBVM EST PARS ORATIONIS GVM TEMPORE ET PERSONA SINE

GASV AVT AGERE AL1QVID AVT PATI AVT NEVTRVM S1GNIFICANS,

VERBVM ys word, an d&l ledenspr&ce mid tide andhade butan case getacnjende odde sum dingto donne odde sum ding to prowigenne odde 10

nador. VERBVM HABET SEPTEM ACCIDENTIA word haefd

seofon gelimplice ding, him gelimpd SIGNIFIGATIO,

past ys, getacnung, hwaet pset word getacnige, ddeodde prowunge odde nador; TEMPVS tid, MODVS gemet,SPECIES hiw, FIGVRA gefegednyss, GONIVGATIO gepeod- 15

nyss, PERSONA had, NVMERVS get el. we wyllad nu

secgan endebyrdlice and gewislice be eallum pisum.

1

ft.n. naen]ne W \\

nan J\\ forpen pet W \\ -pa U

\\de

/'.h

-

paet is usw. in d. z. R|| [cl-]ce W\\ ibeigendnesse W 3 beo D

\\

andwe[ar. m. ijcleoped Tr||an(d)w- H, anw- U, andwerdum Fh||

geclyped CFhRU *(to) R

5iiberschrift f.JW, sehr verloscht (von neuerer hd. iiberschrie-

ben) C|| incipit /'.

T\\de nachtrdglich (von spaterer hd ?) F a

[u.

e. p]ars W || or(a)tionis C||et it. d. z.O 7 causu J, aus causa F\\

[agere al]i[qui]d W \\ aliquit OT * uerbum n nador f. T \\uerbum

/'. R, erb z.<.,

urn ganz weg H \\is

11 nador gl. R \\ [is dael] W\\

and an dael h\\laeden- R, leden|leden- (das erste malr.) h 9 buton

FR|| [itocniendje W 9- 10

oper W 9 u in sum undeutlich U\\ dyne R

10 to ding il. d. z. 1. corr. F\\done J

\\ odde] t F\\ pr(o il. rasur)-

winne 0, fpr-n]e W " VII W\\ 16 u. /I T\\ [word hau]ep W12 seofan hR, VII W\\ pingc B\\ him g. f. T\\ gelimpad F 12 ' 1S

significa[tio p. is itocnunjg W 13p. is g. gl (d. iibrige in d. z.)

R, f. T\\ hwaet- 14 nador/'.T 14

prowung IF|| [oper noupe]r W

18iigu[ra ifeij]ednesse W\\ coniugatio JT] coniunctio CDhORW

und urspriinglich (aber vom gl.zu coniugatio gedndert) U, coniu::tio

F, coniuctio H 1Sgetael F 17

se(c)gan D || enderburdlfiche and

iwisjliche W \\ pissum J



120

SIGNIFIGATIO ys getacnung, hwset pset word ge-

tacnige. ?lc fulfremed word gcendad on o odde on or.

on o geendjad ACTIVA VERBA, pffit synd d&dlice word, pade geswuteljad, hwset men dod. amo ic lufige geswu-

s telad min weorc; ealswa doceo ic t&ce, lego ic. rtude,

audio ic gehyre: on eallum pisum wordum ys min

weorc geswutelod. pas and dyllice synd ACTIVA geha-

tene, pset synd da:dlice, fordan de hi geswuteljad d&da:

do senne r to disum wordum, ponne beod hi PASSIVA,

10 paet synd drowjendlice; na swylce hi &fre pinunge

getacnjon, ac, ponne odres mannes .deed befyld on me

odde on de, ponne byp pset on ledenspr&ce PASSIVVM

VERBVM. ic cwede nu: amo ic lufige, ponne cwyst du:

quern amas? hwsene lufast du? ic cwepe: te amo pe

is ic lufige; ponne befyld min lufu on de, and du miht

cwedan: amor ate ic eom gelufod fram de. doceo te

ic t&ce de, and du cwyst : doceor a te ic eom gelse-

red fram de; ET CETERA, nu synd pa word gehatene

ACTIVA, peet synd d&dlice, pa de geendjad on o and

1 kein absatz||

is usw. in d z. RT\\ tacnung J\\ hwa[t {>et

word] W - hinter getacnige noch daede odde frowunge odde

nador (= 119 13 -

") T\\ aelc:: F\\ full fre auf r. h\\ endej) W\\ oper

W2 - 3

[oron

o] ende{> W3

|)8et syndda^dlice word

gl. R||mit J>aet beginnt das zweite fragment von A *

f>[e isutelep] W|| de] f. H, da T\\ hwaet] {>aet J * 8

geswutehad (i rad.) F 5 c

in weorc auf r. D\\ [also doceo] W, eac swa F 8- 6ii.

f. TW\\*i audeo (fiir audio)

"ilego W 6

gehyr:e (d ^vegradiert?) ||eallon

V|| pyssum J, J>yson U 7

weor[c isuteled] W|| weorc] word J\\

beo|> W 8

p. s. d. ql. u. actiua .R, in d. z. T|| beop W\\ ded[liche

vorjfen |>et heo W||

dasdlice word T 9J>yssum J, pisum aus

wisum? H||

word(v)maus -om J 10

p. s. d.gl. J2, in d. z. T\\

beo|> W\\ na] [nout] W ngetacnian Jf7|| [oj>res] W \\

deed von

ds. hd. am r. C 12b[ij> J>et] W\\ beoj) U

\\t und teilweise ae in

baet auf r. h\\ passum J 13

am[o ic lo]uie W\\18

ii. f. T||{>.

c. du/'. T\\ cwypst hE, cwydst F 14 hwa W|| b[u ic] W 18 be-

lympb J"|| [loue] W 16 cweden T\\ gelufud Ah|| o[f (fiir fram) pe]

W 17cwypst jB, cwydst F, cwedst T, cwist im text u. am rande

cwyst (v. ds. hd.?) U 17 ' 18il[ered] of W 18

et c. f. W\\ beop W19

p. s. d. gl R, pet beop [daedjliche TF, /".T

\\endiad C'i7, endep W



121

macjad of him sylfurn PASSIVA VERBA, pset synd prow-

jendlice word, gif se r byp p&rto genumen, swaswa

we nu stt'don. pa word, pe geendjad on o and nc ma-

gon aefter andgyte beon PASSIVA, pa synd NEVTRA geha-

tene, paet is nadres cynnes: u'mo ic lybbe, spiro 5

ic ordigc, sto ic stande, anibulo ic gange, sedeo

ic sitte. ne maeg her beon nan PASSIVVM on disum wor-

dum, fordan de heora getacnung ne befyld on nanum

odrum menn, buton on dam, de hit cwyd. swa deah

sume of disum neutrum macjad PASSIVVM on dam driddan 10

hade, na to mannum, ac to odrum dingum. aro ic erige,

aras pu erast, arat he erad. ne cwed nan mann: ic

eom geerod, aeon dam driddan hade ys gecweden:

aratur terra p ae t land ys geerod; bibo ic drince,

bibitur uinum paet win ys gedruncen; manduco ic ete, 15

manducaturpan

is se hlafisgeeten;

laboro ic

swince,laboratur tiestis paet hraegl is beswuncen; ET CETERA.

pa word, pe geendjad on or, habbap dreo getacnunga.

an ys drowjendlic, swaswa we &r s&don. oper ys GOM-

1 heom T, pen W\\ selfum I), sul[uen] W l - -

p. s. p. w.

(jl. R, f. T l

beop W -

wor[d gif J>e r] W 3

nu] ne\\sseden

H\\ [f>]e[o word pej W\\ endep W 4 beon aefter andgyte T|| b[eon

pasjsiua W\\ pa] pa?t (abgekwrzt) CU\\

beop >F|lneutra aus -i5

p. is n. c./'. T, in cl s. E\\ [cun]nes W\\

7u. f. T\\ ic (vor

libbe) nifht gunz erhalten H 6sto 7

it. f. W se[deo] Tr 7

pissum

j 7. 8 Wordam It, wordefn] W 8

-para CTU, -da D\\ itocnugne

TV|| befyld] bylp J, beflugp (ug unsicher) W 9 odran H, odron

|| [on bit] W ||on f. || pan CT \\

cwed T 10pissum J \\ maki[ep

p.] F" J1 na -dingum f. T\\ nout W\\ to: A|| [o. p.] W\\

"ii.f.

T|| :erige (h rad. ?) F 12 aras: (t? radiert) ||

u. f. W \\he erat FO

||c\v J"Z7|| mann mm ic

12- 13

aror[

ic amiered] W|| geerad H,

geered C't/l|pen /'. W||gecwedan J 14[is iered bijbo W \\ geered

ACFhU isb. u. 18 laboro it. f. W\\ win f. A \\ (is) h, f. H\\ cin

teil des letzten n von gedruncen weggcschnitten A, edru auf r. D16

mandu[catur panis l]aboro W \\manducatur scheint aus -or ye-

bessert\\laf 7|| ge(e)ten F 17 laboratur aus -or OU

\\ beswungen

D 18[peo w. p]e endep TF||pe f.

U\\ yetacnunge O 19

prowi-

gendlic is nachtr. 1. corr. F\\ prowigendlic: (e rad.) h, [prowiend]lic

W||swa. we ser s. f. T

\\ (is) R



122

MVNE, pset ys, gemiene twegra getacnunga, forpan pe

on dam wordcbyd gder ge

dtt-d

ge drowung:

osculor

te ic cysse de ET osculor a te and ic eom fram de

cyssed; complector te ic ymbclyppe pe ET complector

5 a te and ic eom fram de ymbclypped. pas word

and dyllice ne beod na ledenword, gif se r byd aweg

gedon. pa driddan getacmmge hsefd DEPONENS VERBVM,

peet is, alecgende word, fordan de he legd him fram

da ane getacnunge and hylt da opre. DEPONENTIA VERBA10 SIGNIFICANT ACTVM p a alec g en dlic an word getacnjad

dsede, swaswa ACTIVA, ac hi geendjad on or, swaswa

PASSIVA. luctor ic wraxlige, loquor ic sprece: her is

d>d on dissere getacnunge. hi ne beod na ledenword,

gif se r byd awege. da word, pe synd PASSIVA, beod

is ACTIVA, gif se r byp aweg gedon: armor ic eom ge-

wiepnod, armo te ic wa>pnige de ET CETERA, twadiedlice word synd, de habbad pwyrlice getacnunge : pset

de geendad on o, getacnad prowunge and, pset de ge-

1

|>aet getac. f. T\\ {>.is gem. gl. (tw. get. in d. 2.} R \\ ime[ne

tweire] W || forpan J>e2

dr.] f. W [| -pan: 6', -f>am HU 2 dan w. H||beod J

[\ aeg|)8erD

\\ provvunga H[\ oscultor (aber punct unter t)

Z7, oscul::or h 3 5ii. f. T

3 cesse D\\de and et

\\osculor: a te

(t rad.?) F\[ and *

cyssedj [Jm cuss]est me W\\ eom am rande

D 3> * fram pe gecyssed (-od J) DJ , gecyssed fram J>e H *te

f.A

||

5ii. /. IF

|| -cleppe DH \\ et]and F 5

-c(l)ypped F6 and d.

/'. T|j [word (hinter pullice st. hinter peos) n]e T7||nout

ir|| ledensproec If ||r auf r.E 7

e in gedon aus o h\\ [pe pri]dde

TF|| getacnunge f. H p. is a. w. 0Z. JS, /'. T\\ is/". C'X>ITC7||

aleg[gend]e IF||fordan de

/'.T 9

[one ijtocnunge W|| ana JF, e

auf r. C|| getacnungae F, -a If, /'.

T\\healt T, 1 aus b h, t auf r.

R || uer[ba] W, a in uerba aws e? A 10significans J \\ act(i)uum

|| pan d*de

#Z. E, /".T

|| i[tokn]ep W " dteda 7|| swas. a./'.

T|| act(i)ua C \\ endep TF

|| [so so] W "luctur T|] -123 *fl.

/".T 1 -

wrastlieW\\ [her is]

W 13pysse(re) R || [nont ledejnspeche TF 14 awei

idon W|i [peo w.] WJ| a tn da auf r. D

\\ beop W 15[pe r bip]

Try a. g.] aweige W\\ a(r)mor CU 15 ' 18ge:w&pnod R 1B

ar[mo

t]e IF||et c. f. W 17

beop W\\ [pe h]abbep W\\ de] pa CDHTU17> 18

peopeten[d]ep TF 18^. de] /'. hT\\ geend:ad (i rad.) F\\ pro-

wung(e) R, -ga H18< 123 > peo pet endep W

1S 2. de f.h



123

endad on or, getacnad djede. timeo ic me ondra'de,

metno ic me ondrtede. se de him ondro-t, sumesdingeshe him ondrart. timeo cleum ic me ondra;de god. ti-

meor ic eom ondr&d, pset is, paet sumum men stent

ege fram me. metuor a pueris nostris, pset is on and- 5

gyte, lirum cildum stent ege fram me. da word

eac sume, J>e synd NEVTRA gecwedene, habbad prowjend-

lice getacnunge, swaswa ys wipulo ic eombeswungen,

ueneo ic eom geseald; ac hi ne geendjad mefre on or,

swa hwseder swa hi getacnjad. 10

TE TEMPORE.

TEMPVS AcciDiT VERBO tid gelimpd worde for ge-

tacnunge mislicra do-da, sefter gecynde synd J>reo tida

on &lcum worde, pe fulfremed byd: PRAESENS TEMPVS ys

andwerd tid: sto ic stande; PRAETERITVM TEMPVS ys 15

fordgewiten tid: steti ic stod; FVTVRVM TEMPVS is

towerd tid: stdbo ic stande nu rihte odde on sumne

I on r or O\\daeda J

\\ic me o.] I J - drede W\\ se

3

ondrat/'.

ir||

t in dem 1. ondraet auf r. C 3[deum] W\\ u. f.

W|| ondrjede] rae z. t., de gam weg H

* ic 5 me] } W|| ofdraed

|)et is- 5 me in d. z. R, f. T \\zweites paet /'. ||sume J 5> 6

p. is on a. I'M d. z., ururn me gl.ii. m. a p. n. R] f. T \\

on and-

gyte f. H 6

[urenl children W\\ fram] to W

\\da 8

ys f. T7 ec

summe J>eo word TV 7]>e]

ne O\\ [beo|>] W \\ gecwedene f. H 8

ge-

tacnunga JO, itoc[nun]ge W \\ ys f. AJ ||

9. in d. z. T\\ be-

swungen eom f. J\\ swungen CU i[c am] W \\ hi] |>eos and

obre mo W\\endeb W

\\ or] r10

1. swa get. f.T

\\ [so] hwat so WII

de temporibus uerborum T, worde noch gepr^ u. nach tern-

pore incipit fr. U. uberschrift f. (raum dafitr W) JW l - kein

absatz JOTF||empus Tr||acci::: J, afc]c. TF||t. g. w. gl. It, in d.

z. T\\ gelimp H ||for usw. in d. z. R 13

getacnunga J, -gae C||

mistlicra W\\ beop W 14

a-lcum] alle W 14 ' 1Sis a. t gl. R, f.

T ^ andweard JUW, -wyrd C1

1|ic st.

/'.T 15- 1S

is f. t. gl. R,

f. T 18ic st. f. TW\\ is f. H lt - "

is t. t. gl. R, f.T " to-

weard HJU, -weart D\\

ic st./'.T

\\riht W

\\o. on s.- 124 l

tf. tn d.

z.

B||on

f. JT||

sume,

F



124

timan. ac swa deah wise lareowas todseldon pone PRAE-

TERITVM TEMPVS, pffit is ,

done ford ge wit e n an timan,on preo: on PRAETERITVM INPERFECTVM, pset is unful-

freined fordgewiten, swilce pset ding beo ongunnen

s and ne beo fuldon: stdbam ic stod. PRAETERITVM PER-

FEGTVM ys fordgewiten fulfremed: steti ic stod

fulllCe. PRAETERITVM PLVSQVAMPERFECTVM is fordgewi-ten mare, ponne fulfremed, fordan de hit wees ge-

fyrn gedon: steteram ic stod gefyrn. fordi is se ford-

10 gewitena tima on dreo toddled, fordan de naht ne byd

swa gemyndelic on gecynde, swa pset ys, pset gedon byd.

DE MODIS.

MOOTS ys gemet odde pie re spruce wise, and da-ra

synd fif. iNDiGATivvs ys gebicnjendlic : mid dam we

is geswuteljad ,hwset we dod odde odre menn. ic cwede

nu: lego ic r&de; p*r bid min d&d geswutelod. and

dis MODVS ys fulfremed on eallum tidum and on eallum

1 lareawas (-es T) DT, lorpeaw[es] IV|| pone aus J>onne ds.

hd.? h, pon J 1- -

prete|tum urspr. (dock ri vor turn nach-

getr.) C -

paet3

preo gl. R \\ J>aettiman f. T\\ pon J, ponne F

II for[p]iwitene W 3preo: D, preo wisan T||paet

4fordg. gl. JB,

f. T 3 - *

unfu[l]freomed W 4 swilce 5 fuldon/'. T\\ pingc R ||

ongunnan D, ungunnen h, ongunnem U, e auf r. R, b[i]gunnen W5

[and] W\\ ic st. f. T 6is f. f. gl R, f. T\\ forp[iwi]ten W

7ic st. f.

f. T"'

plusquam[perfec]tum W\\ is8

fulfr. gl R, f. T8 fordan de- 9

geddn f.T

\\ forpenfpe hit] TV||-pon HBU\\w(ass)

aus is /*8- 9

fyrn in gef. auf r. h 9ic

ubyd /'.

T 9> 10

f[orpiwi]tene 17, -wite(n)na C, -witenan U 10> 1X[ne bip so] W

11

gemydelie A\\ gecynne J

12 de modo T, f. JW 13 kein absatz 7||odus W\\ is gemet

(jl. R, in d. z. T\\ gemet: (t rad.) C, 1 modt u. gemet fr. U \\ odde]

hei|| spraece] sprele \\ para DH 14

[beop fif injdicatiuus W\\

is g. gl. R, in d. z. T|| (ge)bicnigendlic D, bycniendlic CU I8is[u-

telep] TT||hw8et] past 7||odde] oper W 15< 18cwe[pe nu lego ic

red]e W 16ic r. f. T \\

bid f. \\and 125 *

fyrmest f. T 17dis]

his C'tflfufremed w



125

hadum and ys fordi fyrmest. paet oder MODVS ys IMPERA-

TIVVS, paet ys, bebeodendlic: mid

pam gemete

we

hatad odre menn don sum ding odde sum ding prowjan.

lege rd du; hgat raede he: flagella istum puerum be-

svving dis cild; flagdletur sy he beswungen. pis 5

gemet sprecd fordwerd and nsefd nanne PRAETERITVM,

forpan de nan man ne hiet don, paet de gedon byd. he

sprecd to odrum and na to him sylfum ; forpan de gehwa

htetoderne,

nahyne sylfne. paet

driddegemet ys OPTA-

TIVVS, paet ys,gewiscendlic, and hit hsefd fordgewitenne 10

timan and behofad odres wordes him to fultume, pset he

fulfremednysse hsebbe. utinani amareni deum eala gif

ic lufode god, swylce du cwede: forgeafe god, peet

ic hine lufode. utinam legerem mine eala gif ic rtfedde

nu. utinani legerem lieri eala gif ic r&dde gyrstan 15

dseg, ponne cude ic nu agyfan. utinani legisseni in iu-

uentute eala gif ic r^dde on jugode, ponne cude ic

nu sum god. utinam ys ADVERBIVM, poet ys, wordes

gefera, and he fylst pisum gemete dus. pet feorde

1

[furm]est W 2p. ys b., gl. B, f. T

||bebodendlic J, bebeo-

nendlic A\\ [mid pjen W 3

pingc beide mal R\\odde s. d. f.

|| [sum p]ing TF|| {>(r)ovvian H * 5il. f.T

4legad Ah, legap

7||red he W \\letztes a in flagella z. t. weg A, flagel[l]a W4t 5

beswing ::: R 5flagellatur C'Z7||beo hit W 8

sprecd and f. T\\

sprycd J"||ford::::werd D, forpweard / ||

naefA\\nainne ausser 7

for-

pan*sylfum f. T\\ vor pe Wt for fast gz. weg H\\ hat J\\ (pe)

Z7, f. W\\ is W 8spricd 7|| to|to H\\ nout !F||for pen pet IF,

-dampe H * hat J||and na JU. nout W\\ sylfn[e] A I0

obta-

tiuus U, dahintcr modus T 10p. is g. gl R, f. T||haefd and

f. T\\ baefd] naefd JO, [h]afp W\\ -witene U ll[o]pres IF

|| paet

12 hrebbe f. Tl - -[njesse TF|| hab[be] "W

r

||deum] domini (dni

st. diri) ||eala 14 lufode f.

T 13lufige CU\\ [go]d IF

|| swylce usw.

in d. z. R 14lufe[de] TF||nunc aus hunc 0||eala-

15 nuf. T\\

rae(d)de C, raede Ah 15legerim F, le[gerem] W\\ 6ala 16

agyfan

/'. T|| gyrston FhR, gyrsan"

ponne usw. in d. z. R\\ cu[pe ic

nu] IF||

ic hyt nu\\ agifen J n eala 19 dus

/'. T\\ [ic redde]

TF||on minum i. .71] iugepe C, iugupe D, geogode RU \\ ponne

usw. in d. z. R\\cud h 18 nu f. \\ [is aduerbiu]m TF|| p. is w. g.

gl. R |1 wordys C1I(

pissum J|| dus f. W\\ [p. f.J IF



126

gemet ys SVBIVNCTIVVS oppe CONIVNCTIVVS, pset ys, under-

deodendlic,fordam de

hyt

is under

pamforessedum

gemetum and behofad opres wordes him to fultume.

cum legam donne ic r&de. cum legam, ueni ad me

s donne ic r&de, cum to me. cum docecmi, discas

ponne ic t&ce, pii leornast ETCETERA. pset fifte ge-

met ys iNFiNiTivvs, pset is, ungeendigendlic, fordan de

par ne byd nan sprtec geendod, buton man dar do to

preo ding, pset is, had and tid and getel. amare lufjan:10 nys dser nan gewis on dre spr&ce, buton du cwepe

amare uolo ic wylle lufjan. on dam uolo ys se forma

had and andweard tid and anfeald getel. pis gemet

gd geond ealle tida and ealle hadas and ealle getel.

legere uis pu wylt rsedan ys se oder had and andweard

is tid and anfeald getel. legere uolui ic wolde r&dan,

Icgere uoluistis ge woldon r Jed an sint fordgewitene

tida; ET CETERA, gyt ys an gemet gehaten INPERSONALE,

pset gd ofer ealle da opre fif on dam driddan hade

1subi. modus T

|| oper W \\ J).is u. gl. iiber subi. R, f. T

||

* 2[underpeod]enlic W, -peo(end)lic (ds. hd.?) F, underbtandendlic

O - fordam de 3

gemetum f. T |) -pa 6T

,dan die ilbr. ausscr - 3

fore-

[seide imetje W3

w in wordes aus c. a. D3-

* ful[t. c. 1.] W* curn

rsede./

1

. FT\\2. c. 1. f. W 6 6it. f.

T 5d. ic r. f. TF||docea:

H ic de tsece h\\ [1.

etc.]W

||leorna: (s rad.) C, leorna U, 1 aus

einem angefangenen and. buchst. H 7

infiniti(u)us C|| p. is u. gl.

E, f.T "' B

forp[en pe per] T^ 8 do per to W\\daer ausser

\\to do

CDJTUund durch nachtragliche tinistdlung (v. ds. hd.) F fl

p[reo]

W|| pingc JB

|| paet is usiv. in d. s. R\\and vor getel nachtraglich

h|| gettel FT \\ lufigen DH, f. T, is lufian W 10

d&rl her TW\\

[non] W|| gewis] andgit TTHdaerae h \\ butan hJR

1J

u[olo ic]

W||

ic12

getel f. T 12 andwerd AFh, -w[erd] TF||geta}l F 12 - 13

ge metgad U 13 tideJZ"||

erstes [and alle] W\\ hades C|| getael F

14pu

15getel f. T\\ u. f. W 14 - 15

andwe[rd tide] W 14 anweard

f/, andwerd ADFHhR 15getael ^||lege:re F

\\

- 16ii. f. TW \\

ic wolde auf r. R 16uoluistis aus uoltiscis von a. hd. 0, uoluisti

JW\\ woldan hJ, -en C'Z7|| rfeden U 16 - 17sint f. t. /.

T 16sint]

-d ADFHhJRU, heop W ||-witena DH, -iw[ilene] W 17

et c.

/'.

W||

gyt127 2

sprecan /'.

J7 18

oue[r alle]

W\\

fif imetes IF



127

PASSIVVM: amatur; amatur a me ic lufige; leyitttr a me

ic r&de. ac we nellacl na mare be disum hersprecan.

DE PERSONIS.

IGITVR PERSONAE VERBORVM TRES pry had a 8 Syntworda. se forma had ys, pe sprecd be him sylfum 5

ana dus : dico i c s e c g e,odde mid oprum mannum on

menigfealdum getele: dicimus we secgad. se oder

had is, pe se forma sprecd to: dicis pu segst, oppe

menigfealdlice dicitis ge secgad. se pridda had ys, be

pam de se forma had sprecd to dam odrum hade: didt 10

he segd, odde menigfealdlice dicunt hi sec gap. se

forma had and se oder sprecad him betwynan and synd

andwerde and geendode, soplice se pridda had nys n&

andweard ne geendod, and fordi he nymd him hwilon

to fultume PRONOMEN naman speljend: itte didt. ealle 15

dry hi magon eac him to genyman naman speljende: ego

1

pass[iuum] IF[|das zweiie mat amator CDHOU\\ legatur W

-

red[e ac we] lF||rae:de (d rad.?) D ||ac f. J \\

nellad mt.s ncilad

D|| pissum J

3 de persone A , f. JW* kein absatz J ||

unt W* 3

pri h.

s. w. gl. R, f. T *beop TF, synd allc and. ausser O 5

wofrde pe]

W 6

[dico ic]IF

||ic secge f. T\\ oper 1T

T

|| mannum] namum AJ7 moniuold it[el di]cimus W \\ manigfealdon T

\\ getaele FT \\we s.

f. T Ms f. 6'Z>I7||pe-t6 f. THspe[cp to] TF||sprecep Lr

||pu-9

m. f. T\\ saegst CU\\ oper W 9 menif-(1 z. t.,

ice gam wcg) H \\ ge

s. /. T\\ s[eggep] W\\ he 10 hade f. T ">[pen o]pren W\\ hade

/'./ he s. o. m.

/'. T\\ saegd DF\\ oper W\\ menif- JB|| dicu(n)t

H, [dicunt] 1T

T

|I hi s. f. T 12 forme F\\ had ys and O \\ sprecp J \\

lietwinan zu hetwynan H, betwynon J, betweonan T, b[itweo]nen

II'lieoj) IT 13

andwyrde H, -wearde J!T||andu andwerd auf

r. F\\ soplice14

geendod f. T\\ sdplice f. W \\ pridde H \\ h[od nisj

It'll nu/'. CU, nout W 14 andwerd ACDFHhRU

\\ [him] IT', hi

h. f.J\\ hwilon f. T 1Sprononomen (aler das erste no ausgc-

strichcn) 0, dahinter .i. 1F|| n. sp. f. T\\ nama ?7|| spelien[d1S

preo] W\\ speliende J ie dreo T|| him/'. 0, hiom D, heom H\\

16 /'.

F|| speli[ende ego] W

\\

speliend 7), speligend H



128

lego i c r & d e,

tu Ugis p u r & t s t,

ille legit he r se t.

naman sodlice beod fefre on dam driddan hade: rex

cquitat se cyningc rit, episcopus docet s e bisceop

hrp, and swa on eallum casum, buton VOCATIVVS, se de

s byd fre on dam odrum hade: o puer, lege eala du

cild, ra>d. eac se NOMINATIVVS mseg beon on dam odrum

hade, gyf dr byd PRONOMEN betwux: hgo ego Priscianus

i c PRISCIANVS r se d e; legis tu puer p u cild nedst. nama

maeg beon eac on dam forman hade on dam worde, de

10 getacnad edwiste : Priscianus sum ic eom PRISCIANVS,

and ealswa on dam wordum, de clypunge getacnjad:

Priscianus uocor ic eom gectged PRISCIANVS, Priscianus

nominor ic eom genemned PRISGIANVS, Priscianus nun-

cupor ic eom gehaten PRISCIANVS. manega word synd,

is pe ne magon habban pa twegen forman hadas, ac hab-

bad pone priddan: tinnit swegd, pluit hit rinp, tonat

hit dunrad, fulminat hit liht, ningit hit sniwd,

grandinat hit hagelad, gelat hit fryst. ealswa be

i- 6u. f. TTVHradst ACDFH/tJRU\\ legid J 2 sodlice f. H

11 [aefre] W 3

cyning ACDFHhJU, cy(ni)ng R * and buton f. T

II al[le ca]sen IV|]buton on TV

|| se(be) s auf r.6', (se) pe Z7,

be

TV, f. T 6 obran CDH \\ ho[de o p]uer IV 6 eac- 8 rdst f. T

|| eac] ac J\\am (von dam) und obrum auf r. D 7

[hode] TV|jbeob

J|| priscia[nus le]gis TV 8

ic p. r. f. TV||raetst R, ried

9 eac

f.T

|11. [on ben] TV

||m im 2. pam zum teil wecj A

10 de g. f. DH10 edwiste .i. [substa]ntia TV||ic

ngetacnjad f. T||ic e. p. f. W

11ealle swa h

|| cleo[pung]e TV 12ic

l *priscianus /. T||ic eom]

.i. TV|| prise, gee. R \\

2. pr. f. TV1S

nomifnor ic am] W |[ (n)ominor

CT

|| gena?mned H, der letzte slrich von m weg A||crstes pr. f. TV,

crstes s m dem ersten priscianus aus w radiert O 13- 14nancupor

0, dahintcr .i. >V 14 eom: D|| prisciani[is] /J, /". TV|| [moni]e TV

||beob TV 15

mago[n] ^4|| [forrn]e TV|| had[as] A 16 bou ,7, /.

O|| pridde so so is tinnit TV||tinn:it R, tynnit JF, tintut zu tinnit

mit a. d. (abcr v. da. hd.?) V\\ 129* u. f. T\\ [swe]geb TV|| pluit

18it. f. TV

||hit f.JR | tonadE, tonab J 17> 18

hit f. J 17ful-

rninad O\\ ningi[t] A, ningid R, mingit O 18

gvandinad F, t auf

rod. d h, grandinit TV|| [gelat] TV|| agolad F, hagolad (d weg A)

die ubr. ausser O \\ frysp DHJ \\ea. 1^9 l n.

/'. T



129

nytenum: ranis fat-rat hund by red, lupus nlulat wulf

d y 1 1, cqwis hinnit h o r s h n a>

g

d,bos

mugit

o x a h 1 ewd,

ouis balat seep bltl't, sus grunnit swin grunad ET

SIMILIA. J>as word and dyllice man maeg cwedan, gif

man wyle, ongean gecynde on eallum prim hadum, ac 5

hit byd swide dyslic, f>aetse man beorce odde bla-te.

DENVMERO.

'.>

JNvMERVS ACGIDIT VERBIS VTERQVE, S1NGVLARI8 ET FLVRALI8

getel gelimpd wordum &gder ge anfeald ge

menigfeald. anfeald getel byd on anum : lego ic ra-de, 10

and menigfeald to manegum : Icyimus we no dad, ET

CETERA.

DE CONIVGATIONIBVS.

VONIVGATIONES VERBORVM QVATTVOR SVNT SEGVNDVM PfilSCIA-

NVM. CONIVGATIO VERBORVM ys worda gedeodnys, and 15

|>ra sind feower aefter Priscianes tiecinge. naman hab-

1h. b. f. W ||brycd .F||wulf f- w *

[equus] W||him|nit U,

luiinit O|| hors f.

W\\

naegb J\]

mugyt F\\ oxa f. W\\ leowd J, 1

auf r. D 3 balad H\\ sceap CJU, f. W\\ [blfet s]us 1F||grungit

COU||swin f. W\\ gruinad J 4

fas- f. T\\ [mai cw]epen W

5

[preo h]odes IT'8

byd] bit F\\ dyslic aus dislic D

\\ oper W \\

blaete auf r. D7uberschrift (raum dafur W) f. AJW 8 kein absatz J

||

[n]umerus A, [numerujs TF|| futerque s]ing. W 9getel

10menigf.

gl. R, f. T\\ getael .F|| ge von gelimpp gz. u. 1 z. t. weg H\\ to wor-

dum J||

ei[per je] W\\ aegdaer D10 menifeald

R\\

get*l FT\\on

[one le]go TV||"

u. f. TW " to m. f. W et c. /. U'

13uberschrift (raum dafur W) f. JTW\\de erst nachtr. (von

sptitercr hd. ?) F\\ coniugatione CU, -tio (von moderner hd. zu -tione

D) DH 14 kein absatz JT\\ coniunctiones J, [coniujg. W, c z. t.

weg A ||sunt mi IV

|| quatuor T, nu O 15coniugatio

16t;ecinge

gl. R, f. T||wordes W 1Sbeop W \\rni W \\ priscianus R

\\tae-

cingce h, -nege J||naman 130 2

coningationes f. TUnani im text

nndam rande von

a.hd. naman O



130

bad fif DEGHNATIONES, and word habbad feower GONIVGA-

TIONES.DEGLLNATIO

mseg beon gecweden gebigednys,fordan de on dare beod da naman gebigede fram case

to case. CONIVGATIO mseg beon gecweden gedeodnys,

s fordan de on d&re beod manega word gedeodde on anre

declinunge.

Seo forme CONIVGATIO ys, |>emacad done oderne

had on langne as: amo ic lufige, amas du lufast,

amat he lufap; ET PLVRALITER amamus we lufjad,

10 amatis ge lufjad, amant hi lufjad. EODEM MODO, ID

EST, INDICATIVO on dam ylcan gemete, f)86t ys, ge-

bicnigendlicum PRAETERITO TEMPORE INPERFEGTO ford-

gewitenre tide unfulfremedre amabam'ic, lufode,

amabas du lufodest, amabathe lufode; ET PLVRALITER

is amabamuswe lufodon, amdbatis ge lufodon, amdbant

hi lufodon. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO

amaui ic lufode fulfremedlice, amamsti |m lufo-

dest, atnauit he lufode; ET PLVRALITER amauimus we

1 ufo do n,amauistis g e 1 u fe d o n

,amauerunt VEL amauere

1 im W - ::declinatio C|] gecweden eu gecweden a. hd. A

\\

geb. aus gepeodnyss 1. corr. F, gebegednes H 4congatio D \\

beon

/'.

A||

gepeodnis gecweden (abcr durch dariiber gesetztes b und a

umgestellt) U ||cweden in gee- auf radicrtem deodnys D 5 dsera H

|| manege A \\,?. on] to 7 kcin absatz

\\forma J

||coniunctio 0,

erstes i auf r. D|| be] se(o) C, seo U

\\rnaciad F

\\ poil J8

lagne

H 8

ff. frz. u. dem. engl. von a. hd. F, u. dem hit. van eincr hd.

dcs 12. jhd. U: io (iu U) aim (e weg r. U), tu aimes, cil (zil

U) aimet, nus amuns, uus arnez, cil (zil U) aimerit usw.\\

mit rno (st. Amo) absatz W\\8 134 14

(13010W) it, f. TW\\ :arnay

A9

amanuszu

amamus sp.hd.

F10 a:matis

(t r.) D||

J radiert

vor eodem n on geb. gl. JB, f. T n< 12gebicnigendlice J, ibec-

niendlic W, gebigendlicum h l -

preterituml -' 13

f. 1. u. gl. R, f. T

||ford gewitendre tidi onfulfremedre J

\\ for(d)- 1. corr. h 14 ama-

bas he lufode/'.H 14 16

ii. f. W 15- 16 lufedon alle drei male

CDHU, die ersten beiden male R; das erstc Dial e aus o J 15 batis

mabant W\\ ant auf r.n

fulfr. in d. z. R, -lie U||amaussti

J, amasti W\\ 131*

ii.f. W\\ lufedest U 18 - 19 we lufedon CDHJU

undurspr. (abcr

dann o iiber e

gesetzt)

R la uistis uerunt uel

uere W \\ ge lufudon AFh, ge lufedon R



131

hi lufodon. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PLVSQVAM-

PF.RFECTO amaiwram ic lufode gefyrn, amaueras du

lufodest, amaucrat he lufode; ET PLVRALITER amauera-

mus we lufodon, awaueratis g e lufodon, amaueran t

hi lufedon. EODEM MODO on dam ylcan gemete fu- 5

turo tempore on toweardre tide amabo ic lufige gytto daeg odde to merjen, amabis J)u lufast, amabit

he lufad; ET PLVRALITER amabimus we lufjad, amabUis

ge lufjad,cunabunt hi

lufjad.IMPERATIVO MODO on

bebeodendlicum gemete TEMPORE PRAESENTI on and- to

werdre tide AD SECVNDAM ET TERTIAM PERSONAM to dam

odrum hade and to dam driddan ama lufa du,

amet lufige he; ET PLVRALITER amemus lufjon we,

amate lufige ge, anwnt lufjon hi. EODEM MODO TEM-

PORE FVTVRO amato tu lufa du gyt, amato itte lufige is

he; ET PLVRALITER amenius lufige we, amatote lufigege, amanto lufjon hi. OPTATIVO MODO gewiscendli-cum gemete PRAESENTI TEMPORE ET PRAETERITO INPERFECTO

utinam amarem eala gific lufode nu odde ter, uti-

nam amares eala gif du lufodest, utinam amaret eala 20

gif he lufode; ET PLVRALITER utinam amaremus eala

1 lufedon T)HJU, lufedon R \\ tempore f. U\\ praereterito E2 amauerem 7, ueram W\\ gelufode J

||

';?. 3. s<j. u. 1. 2. 3. pi.

it. f. W 3 uerat W 3> * ueramus ueratis uerant W 4 we lufedon

R|| ge lufedon R, ge lufedon CHJU 5 hi lufodon ADFh, lii

lufedon R||on d. y. g. gl. R, f. HT 5 ' 8

tempore futuro H\\ futu::ro

h, f(v)- aus fo- J on 1. 1. gl. R, f. T (so auch im folgenden immcr

RT), f. hier W \\towerdre AFhJR

\\ gyt usw. in d. z. R'

oper W|| raergen CDU, merigen FR, rnerienne J, morgen H 8 mus in

amabimus auf r. h" 9

bitis bunt W9

inperatiuo C, inperitiuo

If, inparatiuo W 10 bebeodliche W n -weardre H\\ pers zum

teil u. onam gz. weg H n> 12pan odran H 12

a. to d. d. f. W\\

:and D\\lufu F 13 amemus 1. we f. H 14 luflan je W\\ lufien big

H 15 o von dem ersten amato (v. a. hd.) u. getilgtem a F, amoto

U||zwcites amato] amet H

\\ille f. H 16 luflen we H ie - "

lufigen

ge H, lufian ge W n u. amanto v. a. lu). 1 amon(?)tote F \\luflan

H|| gewiscenlicum H 19

oper W -s in amares (v. o. hd.?) auf

rasur von m F\\

amare:t (n rad.) F 0*



132

gif we lufodon, utinam amaretis eala gif go lufe-

don,utinatn amarent eala

gifhi lufodon. EODEM

MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO ET PLVSQVAMPERFECTO

utinam amauissem eala gif ic lufode fulfremedlice

5 odde gefyrn, utinam amatiisses eala gif du lufodest,

utinam amauisset eala gif he lufode; ET PLVRALITER

utinam amauissemus eala gif we lufodon; utinam

amauissetis eala gif ge lufodon, utinam amauissent

eala gif hi lufodon. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO uti-

10 nam amem forgife god, pset ic lufige gyt, utinam

ames pset du lufige, amei paet he lufige; ET PLVRA-

LITER utinam amemus forgyfe god, p se t we lufjon

gyt, ametis pet ge lufjon, ament paet hi lufjon.

SVRIVNGTIVO MODO un d e r de o den d licura gemete TEM-

is PORE PRAESENTI cum amem ponne ic nu lufige, cum

ames ponne du lufast, cum amet ponne he lufad;

ET PLVRALITER cum atitemus donne we nu lufjad, cum

ametis ponne ge lufjad, cum ament ponne hi luf-

jad. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO INPERFEGTO CWH ama-

20 rem pa da ic lufode hwret hwega, cum amares

1 lufedon CHhJU\\

utinara]

uter h\\

retis W\\

134 '2. 3.

ps. sg. u. 2. 3. ps. pi. ii. f. W\\ g in ge auf r. (von w?) h 1- '-

lufodon ACDFJR - uter h\\rent W

\\lufedon HJU

\\m in eodem

z. t. weg A 3

pi'aeterito (v. ds. hd.?) mit a. t. u. d. z. U\\ per-

fecto f. CDU * amassem W\\ -fre(me)d- C 5 odde g. in d. z. R

|| oper W 8 amasses W 6 arnasset W 7 we lufedon H U, we lu-

fodan h\\utinam (vor 2. pi.) f. W 8

eale H|| ge aus we 1. corr. F,

v. ds. hd. h H lufedon HU, lufo[don] A a lufedon HU\\ f.] pre-

terito W 10 :amem (m vor a radiert?) 0\\ louede W n du f.f

|| pu (lu)fie C ||utinam amet HW l -

ic vor we getilgt W \\ lufigan H,

loueden W 13 utinam ametis W\\ ge lufigan H \\

hi lufian H 14> 15 tem-

preJ"15am(em) (iiber dem ersten m ein strich radiert? corr.v.ds.

hd.?) O, amen Fh\\nu /. CDHU lf" 18 cum ames doppelt T

17et] se F

||nu

/'.HUW 18

ponne-ameut f. J \\ ge] ge nu ACDhR,we nu (w z. tcil radiert F, we getilgt und ge daritber u. nu

durch einen darunter gesetzten strich getilgt U) FU 19< 202. m in

amarem mit a. t. O - da (vor ic) aus de A||o in lufode aus a

A |1ret hwega V, aethwega D U, f. HO



133

da da du lufodest, cum amaret pa da he lufode; ET

PLVRALITER cum amarcmus pa da we lufodon, cum

amaretis pa pa ge lufodon, c-um amarent pa da hi

lufodon. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO ClllH

amauerim pa da ic lufode fulfrcmedlice, amatteris 5

pa da du lufodest, amauerit pa da he lufode: ET

PLVRALITER cum amauerimus pa da we lufodon, ama-

ueritis pa da ge lufodon, amaucrint da da hi lufo-

don. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITOPLVSQVAMPERFECTO

cum amauissem pa da ic lufode gefyrn, amauisses 10

pa da du lufodest, amauisset pa da he lufode; ET

PLVRAHTER cum amauissemus pa da we lufodon, ama-

uissetis pa da ge lufedon, amauissent ])&da hi lufe-

don. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO cum amaucro ponneic lufige gyt, cum amaueris ponne pu lufast gyt, is

cum amauerit donne he lufad gyt; ET PLVRALITER c-um

amauerimus ponne we lufjad gyt, amaueritis donne

1

(pa) pa pu R||

it. d. 3. ps. f. D \\ pa pe (he) C 2(ama)re-

mus 1. corr. F\\ pa da] pa pe C, ponne H\\ 1. hwst hwega AhJRW,

lufedon JU, lufiad H||2. cum - 3 lufodon nachgetr. 1. corr. F

3

amare(ti)s h|| pa pe C, ponne H \\

we J\\lufedon U, lufiap H \\

pa pe CU 4 lufedon HJU\\ preterito tempore (abcr p. getilgt) WH in perfecto f und c z. t. u. e dazicischen gz. weg H 5 amauerim zu

-ram a. hd.? h||lufude C

\\cum amaueris HJTW nur ein pa v. du

F\\ curn amauerit HJ \V\\e in he auf r. R

\\ lufode] e iiber getilgtem

on R 7 amauerimus aus amaueris h||

it. f. W \\lufedon HJ 7> 8

cum amaueritis HJT, amaueritis zu amaueri^n)t h * lufedon HV||amauerint lufodon

/'.k

||cum amauerint HJW\\ amauer:int (i

aus u?) F *' lufedon HU ':: preterito R, f. C

|| perfecto cum

amauerim pa da ic lufode plusquam A10

fyrn F\\

cum auch vorder 2. u. 3. sg. HJ ||

uisses W n du aus ic D\\lufedest JU

\\uisset

W\\ he auf r. h\\lufude U, e auf r. h 12 we aus etwas a. C

\\

lufedon HJRU 12 - 13 cum auch vor der 1. u. :>. pi. HT \\ama-

uissemus J 13 lufodon ACDFhJR 13 - '* lufodon ACDFhJK14

fu[luro c. am.] W \\cum aus cu a. hd. F

|| ponne] pa da His. IB cum vor far 2. und 3. sg. f.JW 15 aneris R

\\ pii f. J "[et

p. cum] W 17 -rimus sogleich aus -ris D||

ii. f.W

\\ pone 0, pa pa

H||

2.

piund u.

f.J

||

cumamaueritis

HT\\

done0, pone R



134.

ge lufjad gyt, amaucrint ponne hi lufjad gyt.

INFINITIVO MODO ungeen

digendlicum gemeteNVMERIS

ET PERSONIS on getelum and on hadum TEMPORE PRAE-

SENTI ET PRAETERITO INPERFECTO amUTG lufjan, PRAETER1TO

s PERFECTO ET PLVSQVAMPERFECTO amassevEL amauisse lufjan.

INFINITIVVS ys ungeendigendlic, ac do deer to getel

and had and tide, J>onne byd hit geendod spr^c: amarc

tiolo ic wylle nu lufjan; amare uolebam ic woldc

lufjan; sciui to aliquando amasse deum ic wisto, pset

10 du hwilon lufodest god. FVTVRO amatum ire VEL

amatururn esse lufjan; uis amatum ire wylt du faran

lufjan; uenatum pcrgp ic fare huntjan; uis doctum ire

wylt du gan leornjan; lectum pergit he gsed rsedan;

libitum pergo ic gange drincan; ET CETERA, peet syxte

is gemet g&d ofer ealle pa odre fif gemetu and nimd tt-fre

pone priddan had of dam PASSIVVM: amatur; amatur a

me ic lufige, amabatur a me ic lufode and swa ford,

ac hit nis na swide gewunelic on ledenspr&ce ne huru

on englisc. QVINQVE PARTICIPALIA VERBA VENIVNT A VERBO

20 AGTIVO fif d&lnymendlicc word cumad of dam

djedlicum worde: amandi to lufigenne, amando

1

cumam.

H\\ ponejB

||

hi lufiad zwei mal

A-

ongeendiend-licum H, vniendlic W || :gemete E 3

getaelurn F j|ziveites on f.

W * senti auf r.5

perf.] fecto R\\

lufian u. amasse R eis

uiig. gl E, in d. z. T\\ ys f. HU || ungeendodlic H || do] dod C,

doj> H ||her 16 H\\ d von daer auf r.

|| getael FTU 7 tid *u.

ro. a. uolo f. W ||

nu f.H 9ciui v. sc. auf r.

||te :: E

\\ aliquamdoW10 lufedest hwulon W

|| god A \\future /. O

1Jlufian u. amatum E, f.

H\\ hvfiltE||fa:ran C 12 hantian J

\\:uis F\\ d(o)ctum (o u. r.) C

13per:git C 14

bibite U\\

ic: F\\drincan aus druncan F, aus

drincen 0; dri(n)can CH \\et cetera f. HW \\fysei

19englisc /'.

T

||hinter abgeJc. past ist a?t rad. (auf r. v. t steht das fg. s) h 15

f.

imeta & auf r. W 16poil J, pa C7|| amater das 1. mal O

\\amator

das 2. mal DO, :::::: H; v unvollst. aus o C 17ama(ba)tur A

18 hit f. HW\\ gewu(n)elic C 19aenglisc U \\

mit quinque absatz A\\

participialia ACJTU \\uerba

/'.T 19 ' 20 ab act. u. W 20 uerba O 20

fif

21 worde gl. E, f. T\\l.f in fif erst von sp. hd. F\\daalnimende H

||wurd 171| pa: D, f. W 21

djedlicum f. J \\wordum Z7||to lufi-

enne in d. z. T, to lufiganne H, e in lufienne auf r. E



135

lufigende, aniand-umto lufigenne, amatum we s&don

a-r, amatu mid lufe. wo secgad pas word gewislicor:

tempus est arandi hit ys tima to erigenne, araudo

proficio erigende ic gedeo, lajcndo docco nt-dende

ic teece, arandum est mihi me ys to erigenne, legen- 5

dum est nolis us ys to nedenne, hdbes agros ad aran-

dum hsefst du aeceras to erigenne, commoda mihi

librum ad legendum l&ne me da hoc to nt-denne.

amatum we sa-don jler. amatu

byd geset

for naman for

ABLATIVVM, swaswa PRISCIANVS awrat: nee uisu facilis nee 10

dicta affabilis ulli nys hit nanum cade on gesihdcne on cwyde asecgendlic. das fif word synd swide

wunderlice and awendad hi to eallum hadum and to

eallum tidum and to jegdrum getele and to eallum cyn--

num: amando patrem, amando matrem, amando fratres 15

ET CETERA, dasfif

word synd gehatene PARTICIPALIA, for-dan de hi synd gelice da>l nymendum on gebigedum ca-

sum. hi synd eac gecwedene GERVNDIA of dam worde

1 lufiende in d. z. T, luuigende Ftde z. t. weg H\\ amand[um]

A, um aufr. O \\to lufienrie in d. z, T, to lufianne H, ie in lufienne

aufr. R ||amatum amatu W 1- - we sjfidan a?r

gl. B 2 mid 1. ind.

z. T|| sec(g)ad h

\\nu J>as R 3 8

it. f. T \\ eriganne H, r aufr. O \\das

2. a tn arando aus o u. noch ein a dariiber O, arundo H* pro(fi)cio

corr. v. a. lid.5 arand:um 0\\ michi ADT\\ erianne H ' est f,

T\\ (is) us 1. corr.? F\\ [r. habes] W \\h. a. ad a. f. T\\ abes JB

||

arandam h~

habbe ir|j d(u) corr. v. ds. hd.? O, f. >F||jekeras

H\\ eriganne H \\comoda AFhRW 8

li[b]ra W ||ln T), len W

9 amatum 12asecgendlic f. T\\ we s. aer gl. R \\

bid g. f. n. gl. R||beod 17, is W

\\ geset: h. gefet J 10swa(svva) L

T

|| priscianus

ACDFHhORUW] uirgilius J \\erstes nee] ne ,/W||i in uisu aus

s JJ1

ulli aus ullu h \\ nanon H, none mit glosse ulli W[|aepe714

asecgenlic h, -ndl[ic] A||

fif f. T||wosd (s aus w) J'Hsynd13

1. and f. T\\ synd aus synt 0, beop W \\swide f. CDU 13 wundor-

lice JETJU hi] bam IV 14a?gd auf rasur O

\\ geta?le FHT\\ eallum]

ffilcumJ" 16 et c. f. W\\ da(s) O\\ beop W\\ particip(i)alia (a. hd.?

h) ChR, -pialia AJW 16 - 17 fordam H 17 heo H, (heo) W, f.J\\

beop TVIInimendum aus -de JB, um auf r. C, nimende //1| gebi-

gendum J 18 hi 136 *siedon f. T\\ beop W \\ (eac) R \\ gecwedene

136 2 eacf. A



136

gero ic be re, fordan de hi berad manega andgytu. hi

synd eac gehatene SOPINA. SOPJNVM ys upp awend, and

hi synd up awende and brade, fordan de hi underfed fela

andgytu, swaswa we her beforan siedon. DVO PARTICIPIA

s VENIVNT A VERBO AGTivo twegen d&l nymendc cumad

of dam d&dlicum worde, PRAESENTIS TEMPORIS, VT

amans: andwerdre tide ys amans lufigende; FVTVRI

TEMPORIS, VT amaturus: towerdre tide ys amaturus. man-

ducans est heys etende, legens

est heys

r&dende;

10 lecturus sum eras i c sceal r&dan to merigen, lecturus

es J)u scealt randan, lecturus est he sceal r tied an,

lecturi sunt hi sceolon r&dan; ET CETERA.

JElc dara worda, pe dus gad, beo hit AGTIVVM, beo

hit NEVTRVM, tele diiura ys dre forman declinunge. peos

is forme GONIVGATIO macad hyre PRAETERITVM PERFECTVM on

feower wisan.Sume hi macjad on aui: amo ic lufige, amaui ic

lufode, amatum gelufod, and byd a-fre se a lang on

1 -da Di|and v. 2. hi O -

sync H, beop W \\ gehatene /'. H\\ su-

pina supinum t7||sopinum auch das crste mal W\\

is u. a. gl. il.

sopina R \\ uup F 3

beop T^7

1|braede R

\\underford (r rad.) F

4

saedon her beforan H\\ her] aer FJW

\\ be(fo)ran R || participalia

H 5twegen

6 worde gl. R, f. T||two W *temporis von spci-

tcrer hd. zu temporis et futuri praesentis geandert F, tempore J7 andw. t.

gl.ii. pr. t. R, f. 2'|| -weardre H\\ is amans in d. z,

h. ut amans R, f. T \\ lufigende gl. R, f. T 8temporis spater getilgt

F||a:maturus F

\\tow. t. gl. ii. fut. temp., f. T||is amaturus in

d. z. h. ut amaturus R, f. T||toweardre HJ 8> 9 manducans 12

rjiedan f. T 10 raeden J||mergen CDHU, mergenne J\\ le(c)turus

H1J

1. raad:an R\\ s(c)eal 3. corr.? h, sceal v. a. hd ? zu scealt C

12 lecturi r&dan/'.

J\\sceolan h, sculon .ff||et c. f. W 13 kein

flfcsatellpaara (d-) AFIlhJRTU \\gseft HJT, gep W, a schcint mit

a. t. zu aa geandert C14 n in neutrum ganz u. eu z. t. weg H\\ para

CD, f. J\\ys p auf r. C|| dre] psera HJRT (a auf rasur? R) \\

decl.] coniugatione T ls forma J, f. -T\\ coniunctio 0, gatio auf

r. h 17 kein absatz||

ic 1./'.HTW 17> 18

ic lufodef. HT 18

ge-

lufod f. HT || [pe a 137 3

inchoo] W ||and f. ||

on 137 pas

fehlt T



137

ledenspra-ce. ealswa gad pas: bco ic weligje, bcaui

ic welegode. beatum gewelgod; lanio ic totere;

kio ic gynje; inchoo ic ongynnc, indwaiii; nacito ic

semtige; turbo ic gedrefe; sudo ic swji'te; nauigo ic

rowe; triumpho ic sigerje: flo ic blawe, ///; armo 5

ic gewa-pnige: orno ic gefrsetwige; wo ic swymme,naui; nato ic swy.mme; palpo ic grapige; serfo ic

gestylle; fcwtto ic gewanige odde ic do sum ding

dinre;laboro ic

swince;aro ic

erige;cribro ic

syfte; quasso ic tocwyse; caZco ic trede; ambulo 10

ic gange; praccipitoic sceufe; nexo'ic drecce: euan-

gelizoic godspellige. ealle das word and ma macjad

heora PRAETERITVM on aui and SOPINVM on atum.

Se oder PRAETERITVM is on twam stafum, ui: frico

ic gnide. fricui ic gnad, frictum gegniden; seco is

- gad f. HJ || |>as f.J\\- gew. fi. /I HT || welige R, vvelegie atts

weligie h, welegige J 2welgode CDU \\ b(e)atum corr. ds. hd.? O

|| gewelegod FJ \\toterre F, tot(e)r::e (ig rad.) corr. v. ds. hd.? 0,

totrige H 3genie U\\ am rande bailer jonian hd. 13.jhds. F ||

irt-

clioo] indico O\\ic ongynne f. T||ic|ic C\\ inchoaui

/'. H, dahintcr

ic ongon W 4

emtigie A, aemptig(i)e O, eomptige J ||ic aus in H\\

drteua T\\ icvor s./'. T\\ u von nauigo (ds.hd.?) auf r.O 4- 5

ic r.

/'. J',ic swimme J rowe W

5 ic s. f. T \\ sigerige CDJRU und

aus sirige 1. corr. F, sigrige H , sigrie v. a. hd. aus sierie||

fla T\\ ic f. T||flaui /'. H, dahinter u. d. z. v. ds. hd.? ic bleow

* 6it. von armo und orno

/'.T 6

ornoj arno J\\ ic hinter no/'.T

||swimine J das erste mal 7 nato natas W \\zweites ic sw. f. T\\

ic gr. /'. T|| sede U 7 ' 8ic gest. /".

T 8gestilla J, stille fl, stille ^w

gestille 1. corr. F, y uber getilgtem i ud t aus e. a.\\

ic wa-

nige T||odde 9

J)inre in d. 2. R, 1 pynnige T|| oj>er W|| ic

/. VVr

||ding: O, fringe R * pynre aus frinre 4, punne W, f. H\\

ic sw. /. T|| ic e. f. T10

ic tr. f. T\\ ambo U "ic g. /".

T||

ic

vor g. f. W ||ic sc. f. T

||sceofe (eo auf r. G') G'Z7, scufe DFHJ,

sceoufe A\\uexo

/'.U 11- 12

euuangelizo AFhJRUW und urspr.

(dock hicr das 2. u radiert) H 12ic g. /". T|| eall 17

1|and ma

/'.

JO l3 heorel>|| supiuum J"|| um I'M alum vcrloscht (oder radiert?)

J 14 kein absatz\\seo CDU ic gni. ind. z. T\\ ic gnad f. HT\\

gno(d) W||gegnidon J, f. HT, ziceites g (frankisch) aus e. a. J)



138

ic forceorfe, secui, sect-urn ; mico i c scimigc, micui

(nysher nan

SOPINVM);

domo ic

temige, domui,

domi-

tiim; sono ic s wege, sonui, sonitum; tono ic tonige,

tonui, tonituin; ueto ic forb code, uctui, uctitum; crepo

5 ic toberste, ere.pui, crepit-urn, sumc macjad on twa

wisan: plico ic fealde, plicui VEL plicaui ic feold, pli-

citum VEL plicatum gefealden. eals,wa gyed implico ic

on be fealde, replico ic on go an fealde, complico ic

samod fealde, cxplico ic fulfealde, applico ic to

10 fealde odde ic gelende mid scipe. pa de beodmid

naman gefegede, pa macjad PRAETERITVM on aui and SOPI-

NVM on atum: duplico ic twyfylde, duplicaui, -catum;

triplicate dryfylde, -caui, -catum; multiplico ic menig-

fyldc, -caui, -catum. ciibo ic hlynige, ciibui, cubitum.

15 neco ic ntkce odde ic acwelle gx-d eac on twa wisan:

nccui VEL necaui, ncctum VEL nccatum.

1 forceorue T\\

mico:: (o auf r.) C'|| (s)cimige corr. v. a. hd.

0, seine W -

nys h. n. s./'.T

|| supenum J", sopinam H - 3

(Tbmitum OMS -Lam J 3ic s\v.

/'. T||sunui zu sonui (ausserdem o

dariiber a. hd.?) D ||ic t.

/'.T 4 lunitum T|| c iw ic auf r. 1. corr.?

h|| crepo AhJRTW u. urspr. F~\ crebo uel crepo CDOU unddurch

1. corr. (dcr crebo uel u. d. zeile nachtrug) F, crebro 1 crepo //

c in crepui grim C\\ crepitum aus -tarn J 6

fealde: D|] plicaui

7t u. d. z. 1. corr. F

\\ic feold f. HT 7

plicituin aus -tarn

J 1

:gefealden (s rad.) A, gefealdan /, f. HT \\ gad U 8raplico

T||

ic ong. f. f. T\\ ongen J 8 ' 9ic s.. f.

f. T 9ic fulf.

/'. T\\

a(p)plico C 10 odde scipe in dcr zeile R\\odde ic gelende] o.

ic lende H, 1 lende T\\ic vor ilende f. W \\ de] pa C, da 7

1| (mid)

W n nainum JET|| gef'egde JT, gefeged C71|heora preterittim 7||aui

aus am 11- 12supinum J, sopinam J? -

12 on atum] o natum

(n aus m radiert) 0, on actum J\\ dupplico ACDFHJORW \\

ic

/'. O||twyfealde JOT, -felde D\\ dupplicaui ACDFhJOR, plicaui

IF, caui 7f|| duplicatum T, dupplicatum J 13tripplico DH\\ ic

dr./'.T

|| dryfealde JO\\ triplicaui T

\\ multiplico14 catum f. H

13- 14ic me|menigfylde 0, /'. T|| -fealde D 14

cubui] bui H, cui

6'DOf/|1 cubitum] bitum If 15

ic nsece odde f. HT \\ (h)naece C,

hn&ce U, naste 7||odde ic a. in d. z. R \\ziveites ic/'.J

\\ ga?d

wisan/'.HT

\\ gad Z7||wis von wisan auf r. h



139

Se dridda PRAETERITVM ga-d pus: iuuo ic fultumigc,iiuti ic ful turn ode, iutum

gcfultumod,and of dam

gefeged adiuuo ic fultumige, adiuui, adiutum; lauo ic

d w e a,laui i c d w 6 h

,lautum a d w o g e n. sume cwedad

lotion odde lanatum. 5

Seo feorde PRAETERITVM g*d pus: sto ic stande,

sfcrfi ic stod, statum ge stande n; do ic gyfe, dedi

ic geaf, datum forgyfen, and of disum gefegede rcsio

ic beo to lafe odde ic aetstande, restas, rcstiti, rcsti-

titni; consto ic samod stande, constiti, constittim; prae- 10

sto ic getidige, pmcstiti, pracstitum. ealswa persto

ic durhwunige; adsto ic set stande; absto ic fram

stande: drcumdo ic embedo odde ic ymbgange,

circumdcdi, circinndatiun. pa odre synd dterc driddan

gedeodnysse. is

DE VERBO PASSIVO.

AMOR ic com gelufod ys PASSIVVM, swa we jjer cw&doji,

amaris pu cart gelufod, amatur he ys gelufod;

ET PLVRALITER amumur we synt gelufode, amain ini

1 kein absatz \\seo J\\ pridde H\\ gad U\\ 10 consto u. f. T-

ic fultumode f. H \\ gefultumod f. H || [and5odde] W 3

gefeged

/'. T|| (lauo) 0, o aus e. a. (i?) H *laui: /, la z. t. u. ui <jz. weg

H\\ic dwoh

/'.DH

||lauatum T

\\ adwagen J, ofwogen 17, /'.DH

5odde] uel J e kein absatz

\\ fe(o)rj>e C\\ c in ic auf r. 1. coir.?

h 7

gestanden f. H 8ic geaf f. HW \\

datu (m weggericben) U\\

forgyfen f. HW ||dissum

/*, pissum J \\ gefeged H b. to ].]belife

H\\ beo] am W\\

o. ic a?t. in d. z. R\\restas

/'.H 10 consta U\\

costiti C n ic eadige F\\ pres(ti)tum h, praest::tum O || ealswa /'.

T||persto] presto Hh, p::sto (re rod.) J, perfecto W ls 13.

/".

T 12 consto t?or adsto IV 1S circundo Z7||ic e. o. f. H\\ embedo]

eombedol J\\o. ic y. in d. z. R

\\ embgange DHJ, embegange CU14 circumdedi

/'. //, e aus o A, Ictzlcs i aws e O\\ beop II

paera DH18

iiberschrift (raum dafiir HW) f.HJTW17 fcem a6sa^J||

mor W\\ 147 *. in d. z. T 18 amatur aus -tor O 19

amamur]

amatur J||synd FHJBTU, sind ADh, beop ]V||gelufodo T



140

ge synd, amantur hi synd. PRAETERJTO INPERFECTO atnabar

ic wses gelufod, amabaris du wgere, amdbatur hewses; ET PLVRALITER amabamur we w&ron gelufode,amdbamini ge w&ron, umabantur hi w&ron. PRAE-

s TERITO PERFECTO ctmatus sum VEL amatus fui ic wses ful-

fremedlice gelufod, amatus es VEL fuisti pu wiere,

amatus cst VEL fuit he wses; ET PLVRALITER amati sumus

VEL amati fuimus we wo? ron gelufode, amati estis VEL

fuistis ge w& ron, amati sunt VEL fuerunt VEL /"were hi

10 wneron gelufode. PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO amatus

eram VEL amatus fucram ic wses gefyrn gelufod, amatus

eras VEL ftieras du wtere, amatus erat VEL fuerat he

w se s;ET PLVRALITER awrtfo' eramus VEL fueramus we w SB

-

ron gefyrn gelufode, awwfo' crab's VEL fueratis ge

is wit ron, amati erant VEL fuerant hi w&ron. TEMPORE

FVTVRO amabor ic beo gelufod gyt, amdberis du bist.

amnbitur he byd; ET PLVRALITER amabimur we beod

gelufode gyt, amabimini ge beod, amabuntur hi beod

gelufode. IMPERATIVO MODO amare sy du gelufod,

20 ametur, sy he gelufod; ET PLVRALITER amemur beon

1

ge s. gelufode #TJ7, /'. DTF||hy ^seond

gelufode Jf, f.DW

IIa:rnabar (r nuf r.) .F

1 2 35. 3. sg. 'u. f. W 2

|>u rtMS pa JEf

||vvaere gelufod T

||amabatur auf r. O, b awf r. J 3 wses gelufod

T||et 4

5. wffiron] f. W\\ 2. m m amabamur teilweise auf r. h\\ ge-

lufod R 4

ge] we J 6 -fremed- ?Hi< o it&er rfem 5. e R\\

1S

5. 3. sg. u. 2. 3. pi. u. f. W 7 uel fchlt H\\ amati aus -tus D8 fumus

|| gelufode f.H ge wron /I

J? 10 hi w. g. f. H10

gelufode f. J n das erstc amatus/'.H 12 waer R

||fuerad h,

fueras (s aufr.) J13

a. e. u. fueramus] amaueramus (?) W 14gefyrn

gelufode f. H\\ gefyrn am rande von ds. hd. C\\a. e.]

amaueratis W||eramus H\] fueramus und tis iiber mus H 14

ge] we und hi

dariiber H lsa(ma)ti JET

||hi w.

/'.H 18 amabor rtm rande nach-

getr. D ||du bist f. H, dahinter gelufod gyt T 17 he byd f. H

|| amabimur] amabitur U, imur auf r. D 1Sg. g. /'.

W\\

t von

gyt cm/1

r. H\\amabarnini T

\\ ge beod f. HW; dahinter gelufode

COU u. gelufode gyt T18 - 18 hi b. g. f. HW, dahinter gyt T

18 heo

D 19inperatiuo J^riF|| amore

||beo W

|| gelufud ^ 20 ametur

auf r. C, e auf r. h, amatur J\\ beo W \\ gelufod f. J



142

eala gif hi wteron gelufode. TEMPORE FVTVRO utinam

timer ealagif

ic beogelufod gyt, utinam amcris

eala gif du byst, utinam ametur eala gif he byd;ET PLVRALITER utinam amemur eala gyf we beod ge-

5 lufode gyt, utinam amcmini eala gyf ge beod, utinam

amentur eala gyf hi beod. SVBIVNGTIVO MODO cum amer

ponne ic eom nu gelufod, cum ameris ponne du

cart, cum ametur ponne he ys; ET PLVRALITER cum

amemur ponne we nu synd gelufode, cum amemini10 ponne ge synd, cum amentur ponne hi synd. PRAE-

TERITO iNPERFECTO cum amarer pa pa ic wses gelufod,

cum amarcris pa da du w&re, cum amaretur pa da

he WSBS: ET PLVRALITER^ cum amaremur pa da we w&-

ron gelufode, cum amaremini pa da ge w&ron ge-

ts lufode, cum amarentur pa da hi w&ron. PRAETERITO

PERFECTO cum amatus sim VEL amatus fuerim pa da ic

wses fulfremedlice gelufod, cum amatus sis VEL

fueris pa da du w&re gelufod, cum amatus sit VEL

fuerit pa pa he wses gelufod; ET PLVRALITER cum amati

1 eala gelufode f. H\\ (hi) A \\ gelufode f. DJW\\ t in tempore

erst von spdterer hd. F 1- -

[ut.

amer]

W - amarerT||amaris

T3

1. gif f.O

|| byst] :: F\\ ameftur eala] W \\

amatur h|] gif: F \\

beod

V * eala- 5 utinam f. H *- 5

gelufod COTU s

[g]et TT|| u[tinam

amejmini W\\ ame:mini ^H eala utinam f. H || gyf f. F\\ ge ubcr

getilfftem we U 6ea. g. hi b.

/'. _H"||beod auf r. D\\ subiunctiuo

143 18gelufode doppflt (das zweite inal hinter 149 9

2. taecad) A \\

sub[iunc]tiuo W \\cum von a. hd. aus cam 7 earn

|

beo (beo gc-

tilgt) H\\ [pu] W 8: ametur F donne ponne A*

|| synd nu H|| beop W || [ilufojde W 10

ge seond H, ge nu synd D, ge beoj) W|| hig sy(n)d C|| beo|> W 1!

inperfecto aus -turn? F, [inperfecjtum

W||amarer aus amerer H

||lufod H 12

(am)areris corr. v. a. hd.

0, amaretis H\\waere lufod H

|| [cum ajrnarelur W 13 amarentur

U 14gelufode f. HW \\ a[mare]mini W * 15

gelufode f. DHJW,gel h, gl FR 16

perfecto aus -turn? .F|| [cum] W 1Ts in \vses

auf r. r D|| -lic[e] A 1

|| ilu[fod] W \\cum amatus] cumatus B

18 da f. U|| gelufod f. DHJW\\ uel] 1 O lfl fuerit

f. H\\ [po po]

W|| gelufod f. DHJTW \\zm3itis h



143

simus VEL fuerimus pa da we WOT on gelufode, enin

(inudi sitis VEL

fwritis

pada

gow.-t-ron

gelufode,mm amati sint VEL fncrint da da hi wa-ron. PRAETERITO

PLVSQVAMPERFECTO cum amatus csscm VEL fuissem pa da

ic waes gefyrn gelufod, cum amatus esses VEL fuisses 5

pa da dii wa>re gelufod, cum amatus cssct VEL fnisset

pa da he waes gelufod; ET PLVRALITER cum amati csse-

mus VEL amati fuissemus pa da we wieron gefyrn ge-

lufode, cum amati essetis VEL fuissetis pa da ge wie-ron gelufode, cw amati cssent VEL fuissent pa da 10

hi wieron gelufode. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO cum

amatus cro VEL amatus fuero ponne ic beo gelufod

gyt, cum amatus eris VEL fueris ponne du byst ge-

lufod, cum amatus erit VEL fucrit ponne he byd; ET

PLVRALITER cum amati erimus VEL amati fuerimus ponne 15

we beod gelufode gyt, cum amati eritis VEL fucritis

ponne ge beod gelufode, cum amati erint VEL fuerint

ponne hi beod gelufode. INFIXITIVO MODO amari beo n

gelufod, amari uolo ic wylle beon gelufod, amari

uolumus we wyllad beon gelufode. PRAETERITO PER- 20

1 simus aus sumus F, si[mus] A1

\\nur tin fa 11"

||we f. W\\

(wae)ron J; wae gz. u. ron z. t. weg H\\ gelufode f. H -

amfati

sitis] W [| pa gelufode gl. uber fuerimus R \\w. gel. f. H || gelufode]

gl hET, f. DJW 3sint aus sind .F||wa?ron gl R, f. fl, wefren]

11'4

-perfecto aus -te // 5 fulfremedlice gelufod gefyrn D, (ful-

fremedlice 1. corr.) 'gefyrn'gelufod F||gl R, ilu[fod] TPjjesse ^||

fuisse H ft. /: H wae:re (g rod.) R \\ gelufod /. DJ\\.

gefyrn gl R \\ess esset A 1

|| fuis[set] W 7 nu. f. W 7

(he) .41

||

gelufod /'. DJ, gl R 7- 8 uber dem 2. e von essemus tin strich

radiert O 8 amati/'.HU *' I0

vvaeron aus vveeron D 10gelufode

f. DJ\\ [cum a]mati W n gelufode f. DJ, gl FE, gel fi\\future

/'.If l -

1. (amalus) A-3amamatus (aber das erste am mil a. t.

unterpuncticrt) O\\amatus (hinter uel) f. HU\\ [fuerjo IV

||

14fi.

f.H 13[bist]V

>3. i4gi fyf.Djw 15 amati (Atnfer uel)/: HTl'\V

II [fuer]imus W l *we] we uber getilgtem ge U, ge T||gt J?, ge-

lufod TU, lufode Jf 17- 18gel. u. f. HW 1T

gelufod T, f. DJ \\ [cum

am]ati W\\ am(a)ti J|| erunt A 1 -

-J 18gelufode /'.

DJT\\

i t/i

amari aufr. F 19gl R \\

uolo amari f. A \\ [uolo] W \\ %l R 20: uolu-

mus F\\ we w. b. g.] amari uult ama[ri u]olunt ir|| gel R



144

FECTO ET PLVSQVAMPERFECTO amatum essc VEL ctmatum fuisse.

ic

secge

mlgewislicor:

olim uolui te amatum csse VEL

fuisse gefyrn ic wolde, pset du w&re gelufod; and

swa to eallum hadum. FVTVRO TEMPORE amatum iri be on

s gelufod, uis amatum iri wylt du beon gelufod,

amatum iri uolo ic wylle beon gelufod. DVO PARTI-

CIPIA VENIVNT A VERSO PASsivo twegen diel nymendecum ad of talcum drowjendlicum worde, PRAETERITI

TEMPORIS fordgewitenre tide amatus gelufod, FVTVRI10 TEMPORIS towerdre tide amandus se de sceal beon

gelufod; amandus est Hie he ys to lufigenne ET

CETERA.

Pus gad eac eallejba word, |>e synd gecwedene

GOMMVNIA odde DEPONENTIA, pissere gedeodnysse. COMMVNE

15 VERBVM ys osculor i c cysse, oscularis du cyst, osculatur

he cyst, and swa ford. PRAETERITVM PERFECTVM osculatus

sum ic cyste ET CETERA, ealswa criminor ic leahtrje,

PRAETERITVM criminatus sum ic leahtrode; ortoric tyhte,

ortatus sum; auxilior ic fultumige, auxiliatus sum;

20 adulor ic lyffette; abhominor ic onscunige; detestor

1 amatum (hinter uel) f. JU, steht hinter fuisse H 2[secgje

W\\ amatum esse] am are H3wol[de pet] W \\ gl B

4 swa] so

forp W II tempere T 5 L [ilufjed W ||2. gl E 6 ire F

\\ [beon] W7 two W 7< 8

delmmen[de c]uma|> W 8 w in prowigend- auf rod.

g A, drow(i)end- h, prowigendum J 9tempore 0, tempr h, lem|pr

und an tern von spdterer hd. poris et futuri F, tpr HT ||f. t.

/'.H

|| fordgewitendre J. forgew. D \\ ti[de ajmatus W 10tempores (e

durchstrichen) C\\

to. tide f. H \\toweardre JT

||tide f. A ||

de

/'.H 1J

[iluu]ed W ||he :is h

\\lufianne H 12

et c. f. W 13 ton

absatz || gad aws gaed A || ealla J || [beop icwejpene W \\ seond If14

deponencia W || pisre /f 15[is os]culor W\\ cusse and ic am

icust W\\ oscularis aus ofc- F\\ du f. J 15> 18o. he c. f. H 16

pr.

17 cetera/".W 17

cyst Z7, cysse J"||

et c. f. H \\ [also crijminor

W||ic|ic das ersle mit a. t. getilgt U 18praeleritum f. H, da-

hinter perfectum W \\hleahtrode A, leahtrie also preteritum per-

fectum [osculjatus sum icuste TFytselite U19

auxili(a)tus (a it. r.)

F, [auxili]atus W 20 adultor C', aduhor (t rad.) U\\ lyffete A,

leffytte D, lyffytte FHhJR, lyffyte 6', lyffettige T, luffetie TV||ab-



145

ic onscunige; calumnior ic ehte mid teonan; dominor

ic

gewyldemid hi aford

scipe: frustror ic

aidlige;consol&ric gefrefrige; scrutoric smeage. PRISC.IANVS

cwsed, pset das word and dyllice habbad twa getacnunga,

dde and prowunge, and ealle hi macjad heora PRAE- 5

TERITVM on atus: scrutatus sum ET CETERA. pas odre

synd DEPONENTIA, and hi getacnjad dade: miror ic

wundrige, miraris du wundrast, miratur he wun-

drad; ET PLVRALITER miramur we wundrjad, mira-mini ge wundrjad, mirantur hi wundrjad. ealswa 10

glorior ic wuldrige, meditor ic smeage, sciscitor

ic befrine, uociferor ic hryme, contemplor ic ymb-

wlatige, uagor ic worige, fabulor ic spellige, cau-

sor ic sprece stidlice for sumon intingan, gra-

tulor ic blissige, percunctor ic axige, opinor and 15

suspicor ic wene, for ic sprece (faris du sprecst),laetor ic blissige, praelior ic feohte, aduersor ic

dwyrige odde ic widerige, imitor ic geefenliiece,

peregrinor ic wraecsidige, rimor ic smeage, epulor

ominor OT, sptiter h getilgt D \\ic on-] \ D

\\ onsceonige V\\de-

testor ic onsc. f. HOU (vgl. lesarten zu 145 *) \\1 detestor J, I d.

6cr abhominor C'

ic onscunige /". C'J"|| cal(u)minor C, calump-

nor (71|ic e. dominor

/". 7|| ic ^2. . e in ehte 2. i. of^7 H \\ahte

(rfocA e fiber a .7. corr.j jP||domin::or (at rad. ?) O 2 wealde H.

\\

mid] min F\\ hlaforscy(i /)pe Fh, dahinter detestor ic onscunige

(onsceon- U) CHOU\\ frustor H, frustro h\\ adlige F 3

iifrefrie Jf,

frefrige O, frefrie W||scutor ,7

|| gesmeage T * cwed T 8.dieda

J|| prowunga? R, -nga JfJ

||ealla 7|| maciah J 6

scru(ta)tus O,

srutatus J|| da CU 7

beop W ||hi

/".If

||daeda H *

2. 3. sg. u.

f.

W*

wund(r)ap H et

10

hi wundrjad f.

TW10

:ge D|f

ealswa gaed T n siscitor12 befrinne W

\\ (h)ryme C, hreme

T, hreme Z7|| emb- H l3spyllie T 14

ic spr. usw. in d. z. R\\

stidlice am -cor R\\sumum U, suman DT 1S

percunctor17

blis-

sige f. T\\ percuntor F \\and aus et R, et AJ, 1 U ie

ic w. it.

opinor R\\ du s. f. W\\ sp(e)rcst (!) C, spriest JR17 erstcs r m

prelior auf rad. \ A 18o. ic w. in d. z. R

\\oddo T, oper W \\

ic

vor w./'.W 19

wraecnige .H||sm. ymbe wisdom H 19> 14C '

ep.

ic wistfulliedingnor

ic imedemie hinter 146 2 wisdom

WJ-'.lt'rii-s gramm.



146

ic wistfullige, dignor ic gemedemige, philosoplior ic

udwitige

odde ic

smeageembe wisdom, testificor

ic sede, ueneror ic arwurdige, precor ic bidde,

furor ic stele, recordor ic gemune, piscor ic fixje,

5 aueupor ic fuglje, altercor ic cide, mercor and negotior

ic mangige, lucror ic gestryne, morigeror ic leor-

nige peawas, melioror ic betrige, uerecundor me

sceamad, moderor ic gemetegje, efor ic andige,

moror ic latige on sumre stowe oddeic

elcige.10 pas word macjad heora PRAETERITVM on atus: miratus sum

ic wundrode to werlicum hade,mirata sum to wiflicum

hade, miratum to nadrum cynne. furatus est uir bouem

se ceorl forsteel &nne oxan, furata est nmlier, fura-

tum est mancipium; ET CETERA.

is pa word, pe genymad on PRAETERITVM ui and nsefdon

aet fruman pone u (amo, amaut), pa habbad hwilon SIN-

COPAM, pset ys, wanunge, on dam odrum hade and on

dam priddan: amaui, amauisti VEL amasti (her ys se 'ui

1

philosofor T -udwitig(i)e R, udwitegie AF, udwitegige .7

||o. wtsd. in d. z. R, /!

H\\ oper W\\ ymbe JRU, embe sumne

W|| tes(ti)ficor F 3

sede] gesaede H *staele J, style T

\\i m

pisoor auf r. C\\ie in fixie undcutlich geraten u. daher von ds. hd.

dariiber widerholt 5 aucopor A \\ fugelige HJ, fugli(g)e A ||alter:cor

F||cide auf r. F

|| and] et AFJT eic ra. fiber mercor in z.

'" R

||zwischcn mangige und lucror noch zelor ic andige U (s.

B) || lu(c)ror

C|| (ge)stryne 0, (ge)strine U, gestreone H \\ mori(g)eror corr. von

a. hd. FO, morieror CDHhRTU 7peawes H \\

melieror T||bete-

rige T, g iiber rad. w 1. corr. F 8

(ic) g. C|| gernetige H\\z. ic

a. f. U (s. zu 7

)

9 m:ror (e rad.?) J \\on usw. in d. z. R

\\sumere

AFHhJRT\\ oper W\\ elcige T, ylcige J n vvundrie W\\ to werl.

h.] ad femininum H\\ i in werlicum auf rasur R 1U 12 to wlfl.

h.] ad neutrum // 12 to n. c. f.H\\s in furatus von spdtercr

hd. F 13u. f. W 13 - 14 mulier furatum est

f.T 14

et c. f.

W 15 kein absats\\ nimep W 18

pone v set fruman .7||

t in aet

aus f vl||donne -4

||o t'n amo aufr.J, so so is amo W

|| habbad]

bb u. d ^. t. u. das a dazwischcn gz. weg H 10< 17 u M. a m sin-

copam a. hd. F, sincocam D 17p. is w. gl. R \\ wanunge h[o]d[e]

unterer teil weggeschnitten W\\ wanunga || [and 147 5

lauo] W18

hade auch hinter priddan H



148

gefyrn, docueras J>u tightest, docucrat he t&hte;

ET PLVRALITER docucmmus we t&hton, dooueratis ge

tushton, docuerant hi t&hton. TEMPORE FVTVRO docclto

ic tiece gyt to dasg odde sume dseg; docebis du

s ttehst, docebit he tsehd; ET PLVRALITER docebimus we

t JB c a d,docebitis g e t & c a d

,docebunt hi t a; c a d. INPERA-

TIVO MODO beb eodendlicum gemete TEMPORE PRAE-

SENTI on andwerdre tide AD SECVNDAM ET TERTIAM PER-

SONAM to dam odrum hade and to dam driddan

10 doce tsec du, doceat tsece he; ET PLVRALITER doceamus

tgecon we, docetet&ce ge, doccant t&con hi. TEMPORE

FVTVRO doceto tu t&c du, doceto ille ta>ce he; ET PLVRA-

LITER doceamus t&ce we, docetote t&ce ge, docento tte-

con hi. OPTATIVO MODO utinam docerem eala gif ic

is tiehte nu odde hwene u?r, utinam doceres eala gif

du tjehtest, utinam doceret eala gif he tsehte; ET

PLVRALITER utinam dowremtis eala gif we ta^hton,

utinam doceretis eala gif ge twhton, utinam docerent

eala gif hi ttehton. PRAETERITO PERFEGTO ET PLVSQVAM-

20 PERFEGTO utinam docuissem eala gif ic t&hte fulfre-

1tJBhtest

/'. H, t" FhE\\docuerad F

\\tsehte f.H

2 we t. gef

H 2 - 3cueratis cuerant

W8

hi t H * to daeg daeg f.H\\ o. s. d.

in d. z. R, doppclt (das eweite mal durch puncte mit a. t. getilgt)

Z7||o|>er W\\ sume] sumne J\\daie W 5 taeh::st (te rad.) O, st

auf r. C, ta3htst U, tahtest h\\tsecd DHJ, d auf rad. t V C,

ta?ht: (e rad.) 0, t Fh Kalle drei mal taecead C, t das erste und

zweite mal FhR, taec das drittc mal H\\

cebitis cehunt W 6< 7

imperatiuo ACDJR f/, inparatiuoW 7 9 nur lat. HT 7 beheodenlic

W|| gemete doppclt (das zweite getilgt) C 8 n et m C, 11 et m

Z7|| et f.10 doceas nach doce T|| docead ^, docert (a rad.) 0,

deceat R u taecen we ACDFhJRU, teche we TF|| doceto T||

ta?con ge H, techen ge TF||ge iiber yctilgtem he Z7|| Isecen hig CU12 et- 13

ge f. H 13tsecon we D

\\taecon ge D 14 mode 6'

|| gif]

paer H 15tasht(e) 6',

teche W\\ o. h. a?r iw d. z. R, f. H\\ hwaene

JW 16 taehtost 7, teihtes W\\ docerent T, ceret W 17plr wrspr.

fafter p gz., Ir 0. i. weg) H 18ge t Fh, ge laecton A, ge tsecad

||3. pi. f. W 19

preterito perfectuni F 19- 20plusquamperfec J1

J



149

medlice odde gefyrn, utinam docuisses eala gif du

tightest, utinam docuisset eala gif he tsehte; ET PLV-KALITER utinam docuisscmus eala gif we tiehton, utinam

doctiissetis eala gif ge tAhton, utinatii docuissent eala

gif hi tsuhton. TEMPORE FVTVRO utinam doceam eala 5

gif ic tsece gyt, utinam doceas eala gif du tsecst,

utinam doceat eala gif he tcd; ET PLVRALITER utinam

doccamus eala gif we t&cad gyt, utinam doceatis eala

gif ge tsecad, utinam doceant eala gif hi t&cad.SVBIVNGTIVO MODO un d or dec dend li cum gemete cum 10

doceam ponne ic taece nu, cum doceas donne du

ttiecst, cum doceat ponne he tsecd; ET PLVRALITER cum

doceamus donne we tsecad, cum doceatis ponne ge

tie cad, cum doceant ponne hi t&cad. PRAETERITO IN-

PERFECTO cum docercm pa da ic ttehte lytlc ter, cum 15

doceres pa da du tightest, cum doceret da da he

tiehte; ET PLVRALITER cum doccremus pa da we taihton,

cum- doceretis pa da ge tsehton, cum docerent pa da hi

t&hton. PRAETERITO PERFECTO cum docuerim pa da ic

ta-hte fulfremedlice, cum docucris da da du ttehtest, 20

cum docuerit pa da he tsehte; ET PLVRALITER cum do-

aierimus pa da we tsehton, cum docueritis pa da ge

1

of>er W\\ eala- 2 docuisset f. H 2 taehtost J, taehf JB, f

Fh H 3. sg. ii.]f.W

\\ gef H\\ t Fh *ealla h

\\ w(e t)aehton D \\t.

f. W, t Fh 4 docuisetis T|| ge] we F

||t Fh, f. W 5 taeht F, f.

W 6ic tajhte J

\\ [ut.7

doceat] W \\taehst J, taehtest ACh U, t

FR 7 docead F\\ taehd AU, taeht J, taeh mit einem strich (lurch

das h A, t FEW "

[ala(/tir eala)1 *

doceant]_W 8> taecead

die bciden ersten male C '

ge tascap gytJ

||hi t Fh

||taecead

Z),

dahinter ist 142 sub. bis 143 18gelufode widerholt A 10

u. g. f. T11

s von doceas aufr. J 12 taehst DFhJE, taehtest A\\taehd E, c aus

h^4||et] and (abgekiirzt) A14

docea(ri)t h, docent / 14< 1Simper-

fecto U 1SJ>ada] fonne IF

||taehte v.ds.hd. uber herde H|| (lytle)

Bllser] lar C, lar f/1S

do(ce)res A \\ {>a da-doceret/".

Jf 18> 17

t If1T

et] and (abgekiirzt) A \\ pa-18

tsehton f.H\\i FhRW18

t FhEW||

3. p/. Ji./'.W "

I FE\\docerim 20 cueris TT||

150 1.

/". W|| taehtes C cuerit W'|| dal Pe -^ " we t FA

||

cueritis W



150

t&hton, cum docuerint pa da hi ta>hton. PRAETERITO

PLVSQVAMPERFEGTO cum docuissem pa da ic tsehte ge-

fyrn, cum docuisses pa da du t&htest, cum docuisset

pa da he t&hte; ET PLVRALITER cum docuissemus pa da

s we t&hton gefyrn, cum docuissetis p a da ge tashton^cum docuissent da da hi ttehton. TEMPORE FVTVRO cum

docuero ponne ic t&ce gyt sume dseg, cum docueris

ponne du tgecst, cum docuerit donne he ttecd; ET

PLVRALITER cum docuerimus p o n n e we tcead gyt, cum

10 docueritis ponne ge ttecead, cum docuerint ponne hi

t a; c e a d. INFINITIVO MODO docere t a; c e a n;

docerc uolo

ic wylle nu ttecean; docere uolebam ic wolde nu

iur ttecean; docere uolumus we wyllad t&can. PRAE-

TERITO PERFECTO ET PLVSQVAMPERFECTO docmSSC t&Can;

is nidi aliquando te docuissc pueros ic geseah hwilon de

t&can dam cildum. FVTVRO TEMPORE doctum ire VEL

docturum csse; uideo te doctum ire ic geseo, pset du

giest ttecan;uidco te docturum esse ic geseo, pset du

wylt tti;can. INPERSONALI MODO docetur. pis gemet ga;d

20 ofer ealle da odrc it-fre on dam 'driddan hade and bc-

hofad, pset man da:r to do SVBAVDJTIONEM ET PERSONAM,

1 I beide in. FR\\cuerint W - -feclurn F\\ tsehte aus taehto D

3 docu vor isses erst v. a. hd. nachgetr. F \\

6u. f. U, 2. 3.

s<j.

u. 2. 3. pi. u. f. W\\i B||cuisset W 4

t FhE\\ docuisse[inus] A

5cuissetis H'

|| ge I FhE 6 cuissent W\\ hi t B 7 cuero W\\ J>a

J)O W ||teihte W

||sumne J

\\ dtege H, daige W \\cueris W, do-

cuerunt J 8 taicead it. f.HW 8

taehst ACDJ, ttwhtest U,

t FhR||

3. sg. f. H\\ cuerit W\\ c in taecd auf r._(vonh A) AJ,

iR 9- 10 cuer- W 8 ta>cad (-p) ACDFhJU, t B|| gy[t] A

\\

cum f. H 10ge] hi_J ||

tsecad (-J>) ACDJU, t jF/J-R||cum f. ^

1 ' tfscad(-J>) ACDJU, t -F/Z.R

||

ere im 1. doc. M/>. A||

laecan (in d. z. T)

ACDFHhJRTU 12 19.

/'.T 12 nu

/".If

||ttecan ACDFHhJBU

12 - 13 ta?can nu a>r JT 13 trecan ACDFHhR U, taecen J"||we \v.-L f.

W||nu taecen J 15

aliquando /'.W

\\te

/'.jp

1

1| g in geseah auf rad. s A\\

hwilon/'.

TV|| (J>e) D 16

taecen J||dam

/'.TV

||children TV, dura

von ciidum e. t. iceg H \\ tempora F 17 doctorum h\\uideo

te]

uidente J\\te

/'.CU

\\docturum ire TV 18 seo C 18> 19 du wylt] pult

TV 19inp. 151 neod] et cetera T 21 mon /

||do perto TV

|| el] andH



151

ys, underhlystunge and had. docetur, SVBAVDIS

a me: ic tiece. SVBAVDIS

ys

word: subaudio ic under -

hlyste, subaudis du underhlyst, subaudit he under-

hlyst. PRAETERITO INPERFECTO docebdtur te du tffih-

test nu a>r. PRAETERITO PERFEGTO doctum erat a nobis 5

we tiehton and swa ford. INFINITIVO MODO doceri a me

uolo ic wylle tit- can; doceri a nobis uolumus we wyl-lad tie can. ac discs gemetes nys nan neod. GERVNDIA

VEL PARTIGIPALIA VERBA SVNT HAEC:

doCCndi, docendo, do-

ccndum, doctum, doctu. tempus est docendi tima hyt ys 10

to t^cenne, docendo loquor ta>cende ic sprece, do-

cendum est mihi me ys to t;ccenne, lidbes pueros ad

doccndwn haefst du cild to l&renne, uis doctum ire

wylt du gan t&can, doctu ueni fram lare ic com.

J)as word magon to eallum hadum and to eallum tidum 15

and to u-gdrum getelc and to ielcum cynne:

multuni

ipsc laborat docendo pueros swide he swincd tiecendc

dam cildum, ipsa monialis uigilat docendo puellas seo

mynecene wacad tAcende dam m&dencildum,

leyando docetur uir ET legcndo docetur nmlier. and hi 20

underfed PRAEPOSITIONES, J)8et synd forcsetnyssa, in

1

|>aet ys usw. in 8. 2. R\\ uuderhlyst H \\ su(b)audis ds. hd.?

F - a vor me nachtriiglich eingefugt U\\ || ic]

.i. ic W||

is w. gl.

R|| sujaudio urspr. (b vor

\nachtr. v. ds. hd.?) F 3

2. sg. ii. f.W

4 doceoatur (aber 1) . o) h * 5fu p teihtest W 5

perfectum F,

in daoor radiert C|| [nobis

9uerl>a] TV 7 tfeceu J

\\docere O

8 taecen J\\ pisses J, dysses 7''

9participalia DU, particip(i)alia C\

pailicipialia AFhJRT, participia HO 10 141. ii. f. T \\

1Sii.

f.W

10 - nlid is to taecanne If

nto tsecende

Fl - michi

T

13

hf(s)tdu H, hsefstu (iiber mihi) R \\

Iserennne J, lajranne H\\uis

/'.T

14 wultu TF||(pu) C|| (gan) a. hd? h

\\taecen J\\ doctum ueni H

\\

i(. in d. z. T||com am eom 15

pa CU 18getaele VT\\ ealcum

c auf r. (aus 1?) J|| kynne /17 - 19

ii. f. TW IT tsi>cfiidum O18

ipsa uigilat /'.IV

||se U 19

rnynecenu (ne ii. d. z. H, u auf r.

C) CHO, minecenu U, mycene zu mynecene (sp. hd.?) A \\ma'den-

cildum auf r.so

et] and H "p. s. f. gl. R, f. T\\ beop H

r

||

-nyssaaus

nyese O, -nysse /,

-nesse H



152

and ad: in comiertendo dominus captiuitatem Sion, ad

legendwn ET CETERA, eft, donne hi beod naman, donne

nimad hi him gelice CASVS. amanda uirtus lufigcndlic

miht, amandae uirtutis 1 u fig endli cere mihte, in pas-

s cendis gregibus on leeswigendum eowdum, ad audicn-

dam uocem to gehyrendlicere stemne and fela odre.

DVO PARTICIPIA VEN1VNT A VERBO AGTIVO twegen d&las,

de synd gecwedene dtel nimende, cumad of dam

d&dlicum worde,PRAESENTIS TEMPORIS docens

t&cende,10 FVTVRI TEMPORIS docturus sum eras pueros ic wylle t&-

can to merigen pam cildum.

Bus gad ealle da word, pe geendjad on co on dam

forman hade and on dam odrum hade on langne es:

liabco ic hsebbe, hales du hsefst, liahet he hsefd.

is deos coNivGATio macad hire PRAETERITVM PERFECTVM on

six wisan.

I. Seo forme PRAETERITVM geendad on ui: fleo ic

w e p e, fles d u w e p s t

, flcui i c w e o p , fletum g ew 6 -

pen. callswa defleo ic bewepe, defleui, dcfletum; neo

20 ic spinne, neui, nettim; impleo ic gefylle; compleo-'ic

1 dominus mit a. t. zu -um ?7||syon UW 3 heorn _?/1]casais

J, casen W \\" il. f. T \\ lufigendlice /* 4 miht] msegen H \\

amende F\\

ii. f. W\\ luiigen(d)l- 1. corr. h,' -licre CDHRU 4> 8

pascedis T 5> 6 audiendum O 6u. f. W \\ gehyrenl- Dh, -ere

CDHRU'H sttemne H\\and f. 6. f. T

||feala F\\ opre suuche W

7 duo fast (janz wcg H\\ parcipia C\\ twegen

9 worde gl. It. f. T

|| twaegen J^|| dseles J * de d&l f. W \\ein strich durch den lials

von J>in pe rad. D

|| synd:: (on rad.) R || gecweden R \\nimiende

W\\ cymad R||mit dam schliesst A 9 wordum J

||

nil. f. T\\

10 docturus aus -os C 10 n il./'. W

\\ taecen J n mergen CDHU.merien /*

12 A'em absatz||dus 14 haefd

/'.T

|| gad] secgad \\

endiad H, cndep W 13lagne HU 14

il. f. HW \\l\e f. O 15 ein

punct ilber dem letzten buchst. v. coniugatio wol zufallig \\ per-

fectum 17praeteritum f.

16 vvison H l"

absatz nur CTU\\lf.

FHhJW\\ endep W " 18ic w. f. W 17

ic f. T 18wepe in d.

z. T||du w. f. HTW || wsepst F|| ic w. f. HTW 18 ' 19gewopen

eallswa f. T\\ gewo in gewopen auf r. h 19

defl(e)ui R 20ic sp.

/. H||

swimme W\\ ne[ui 153

3

aboli]tum W\\ impl(e)o U, -pleo



153

fullfylle: s-uppho ic fyllc; oho ic wexe odde ic

steme, olcui,

olvtum oddcohii, olituin;

abolco ic

adyle-gigc, aboleiii, nbolet-uni oddc aboliti, abolitum. da odre

inacjad PHAETEKITVM on cut and SOPINVM on ctum: delco

ic adylegige, deleui ic adylegode, dclctum adile- 5

god: of dam is gecweden let-urn dead, pe adylegad lif.

II. Seo oder PRAETERITVM geendad on u.i: doceo

ic t&ce, docui; habeo ic ha3bbe, liabui ic hsefde,

Jiabitum gehrefd; prolribeo ic forbeode, prcihibui ic

forbead, prokibitum forboden; cjchibco ic gearcige, 10

vxhibui, exhibitum; adhibeo ic to nime, adhibui, adhibi-

tum; pmcbeo ic gearcige, praebui, praebitum; tacco ic

suwige, tacui, taciturn; conticeo ic samod suwige,

conticui, contkitum; monco ic mynegigc, montii, moni-

tion. SCIENUVM EST, QVOD NEVTRA VERBA UEFJCIVNT IN SOPINO 15

auf r. C|| fylle //, itnpleui impletum (iibcr dcm perf. ic gefylle

rot durchstrichen) fitgt hinzu T\\ compleo- 153 l

suppleo auf r. CI

full f. H\\ supleo T ' *o. ic st. gl It, f. T l

drittes ic f. H- odde f. T

||ol:ui (e rat/.) h

\\erstes o in aboleo auf r. C - 3

ic

aililegige in d. z. T|| adile^liige J/, adyligige Ft adylihige 6', adil-

gige D 4 heora pr. J \\e m eui nicht (jam dcutlich u. dahcr v. a. hd.

noch cm e driibcr F \\o\\ sopinum etum IV|| supinum J||etum]

:tu:m (e und i rod.)

5

adelegige R, adilogige T, adylgige D,adilhgie H, adylihige C',|

ic aylegode O, f. DHTW \\dele:tum D

||ad.

f. DHTW 8gecvvedon T, iseid TV

|| l(o)etum C', loetum U||dead

/. lV||pe a. 1. f. THadelegad U, adilgeap H 7 absatz nur CU\\

II f.FHhJTWund urspr. (doch am randc von spdterer hd. II li. i)

O|| se(o) R || geenjendad (das erste en durchstrichen) O, endep

W, f. 7; davor p rad. H 8ic tjece f. HT\\ docui ic taehte CDU,

decui J||ic haebbe gl ii. docui R, f. TW \\

ic ha?fde f. TW ge-

haefp J,be ha-fd

H, f.

TW\\

proibeo r||proibui T

* 10ic for-

bead/'.DHJTW I0

proibitum T\\ forboden/'.DHJTW

\\exiheo

CJOUW\\ ic ijserkie W n exibui CU. f. O, ui aw/1

r. R\\exibitum

COV|| genime T, cume .F|| adibitum C l-* 4

ii. in d. z. T 18 swu-

gige H, swuwie W, w aus p ||a t'n tacui OMS u und a nocA etn-

wiaZ dnritber H\\conticeo 14 'conticitum f. F||conticio ft||s\vugige

H, swuwie IT'14 contacui T\\ contacituni T

\\ myngige D, myn-

gyge H, inyngie C, imunegie IV||monrui 1S est f. T\\c in de-

iiciunl nicht ganz deutlich und dahcr noch cinmal dariiber O||su-

pino J, sopinum FT, sopina H



154

is to witenne, paet da word, de synd NEVTRA ge-

hatene, ateorjad on dus geradum SOPINVM. caleo

ic wearmige, calui; nis da-r nan SOPINVM. eallswa tepeo

ic wlacige, tepui; horreo ic ondracige, horrui; can-

s deo i c seine, candid; studeo ic gecnyrdltece, studui

;

frondco i c g r 6 w e, frond-id ; splcndeo i c seine, splendui ;

rubeo ic readige, rubui; palleo ic blacige, pallui;

pareo ic gehyrsumige, parui; iacco ic liege, iacui;

caneo ic harige, canui; floreo ic bio we, fl-orui; uirco

10 ic growe, uirui; area ic forsearige, arui; calico, ID

EST, callidus fio ic beo p SB tig, callui; excelleo ic ofer-

stige, excellui(|)is

word byd eac gecweden excello, cx-

ccllis, pare driddan) ; stupeo ic wafige, stupid; languco

ic adlige, langui; uigeo ic strangige odde gedeo,

is uiyui; rigco ic stifigc, rigid; egeo ic waedlige, eg-ui;

indigco ic bcpearf, indigid, carco ic dolige sumcs

dinges, carui: on disum worde mgeg beon SOPINVM cari-

tum and PARTICIPIVM cassus and FVTVRVM cariturus. timeo

1is

2

sopinum yl. .R, in d. z, T\\witaniie HhJ, witene T\\

beo{> W * -geh(a)tcne C -

supiiiurn J, n aus u 3ic w. .

calui jR|| \v(e)ar(mi)ge (mi u. rod. ni) 0, waermige J"|| n. d. n. s.

/'. T || ::|nis Jf?|| par i>

||eallswa

/'. T *slacige CDHU \\

horrui

H<ii eo iiber ui If||

ic onpracige in d. z. T\\ andracige (aus on-

R) hit, anpracige J, andpracige CDHU, andprakie W, pracige F5ge(c)nyrd- J, gecnerd- T, gecneord- H; 0e aus e. a. J; icnorlaeche

W 6:growe C \\ punct untcr p in splendeo zufallig

7

reodige8

liyrsurnige JS, gehyrsumge U 10 l.ic f. 2\ i s. tcil u. c gz.tveyH

||ic searige T||calle h n calidus h

\\ic b. p. /'.

T\\

zioei punctc

untcr dnandcr untcr p in paetig ivol zufallig O \\calui U

|| excell(e)o

C, excello DHJ1 - 12 oforstige T, forstige CZ7 12 pis

- 13 driddan

/.T

||is icwepen ec W

||excelleo J, excelso A, aws excellis (dann o

yc/t cinmal iiber o) Z) 13stapaeo J, stup(e)u W\\ wauige T|| lan-

guo // 14o. g. (jl.

E||ic ipeo W, hatige h 18

[rigeo18

1. and] W|| r(i)geo C'

||ic vv.

/'.T 16 indieo t/, iudigio J

|| be:pearf (h rod.?)

0, bedaerfJ\\

ic d. s. d. in d. z. T\\ziveites s von sumes aus einem

a. buchst. rad. 17caru(i) U

\\on sopinum /'.

T\\dissum J"||

worduui CFhJORU\\ supinurn J 18

1. and cariturus/'.T

\\ and] et

J |] casus CFRU \\ and] et CJ \\ urus in cariturus auf'r. C



155

ic ondra-dc, timid, nsefd ntenne SOPINVM ne metuo ic

ondruide, mettii. teneo ic he aide, tenui, hsefd SOPINVM

tentwn; censco ic deme odde ic asme age, censui, cen-

sum; absorbeo ic forswelge, absorbui, absorptum.

III. Seo dridde PRAETERITVM geendad on si: suadco 5

ic tyhte, suasi ic tyhte, suasitm getyht; rideo ic

hliche, risi, risum; ardeo ic byrne, arsi, arsiirn; in-

dulgeo ic forgyfe odde iniltsige, indulsi, indulsum

odde indultum; algeo ic colige, alsi, alsutn; mulgeo ic

melee, mulsi, mulsum odde mulctum; fulgeo ic seine, 10

fulsi, fidsum; tergeo VEL tergo ic wipige, tersi, tersum;

turgeo ic toswelle, tursi, tursum: urgco ic drafige,

ursi (ursum is bera: hie ursus pes bera, hunc ursum);'

torquco ic wride, torsi, tortum, ac da ealdan cwudon

torsum; of dam gefeged distorqueo ic tow ride, distorsi, 15

distorturn; coutorquco ic samodprawc, contorsi, con-

tortum; cxtorqucoic of awringe extorsi, cxtortnm; manco

1

timui] metui h\\ supinum J

\\ne wegradicrt 0, f. T\\ metuo

aus uiotuo O, auf r. C\\ic - 2 m. f. W - lenuo ir

|]haelde J

\\ tenu(i)

17, teneu (!) R \\h. s.

/'.HTW

\\ supinum J 3' 4 censutn scu.su i W4

foi'swolwige IV|1absorbtutn CDhlf, absortura FJ, absorbitum

OTU,absortum absorl>itum IV 5 absatz nur CDU\\ III

f.FHhW,erst von spiitcrer hd. am rande III. si\\ endep IV

||suado H

6ic t.

/'.Icidcmal H

j|erstcs tyhte] laere F

tlere 1 ic tihte W

\\2. ic

tyhte /'. DTW, he tihte J\\ getyht f. DHTW 8 - 7

ic hi. f. HTW7

hlyche J, blihhe CDhU, hlihe F\\ ic b. f. HTW 8ic f. o. m.

/'.H

||o. m.

/'. T, gl. R \\ myldsige U, ig auf r. D odde] 1 T\\

ealswa algeo H \\ acolige H, e auf r. D\\alsi alsuin

/'.H

\\\ in alsi

aus e O 10 mselce J, milke H r

, melcige (ige auf r. C) CU, melsce

T|| mu(l)si C||rnulsam J")|o. m. f. T\\ 1 H

\\ mul(c)tum ds. hd?

O, multum J"|| ic s. f. T n t terg(e)o \ tergo C\\ ic w. it. tergeo R12

iprafie W 13 ursui CU\\ursum ursum f. T\\ ursum ursum is

j|| is bera gl. R \\ p. b. h. u./'.

IV 14torsi unvollst. aus tursi F\\

tortum aus cortum F||ac15

gef. /'. T||ealda U, olde men 1V||

cwpen. IV 15distorqu(e)o C\\ic

16contorqueo /'. (ic towride cou-

torqueo "erg. .V. corr.)F'\ u. in d. z. T|| (to)wride (wr. it. r. a. hd.?)

h 16concorqueo J

\\ prawe] preage CDHU\\

concorsi J " n

contor(t)um C',concortum J 17

exorqueo J||

ic ofwringe H \\ex-

ortum J, extorsum W



156

ic wunige, inansi, mansmn; haereo ic to gedeode

odde ic to clifigo, haesi, Imesum, and of dam gefegede

on dam ylean andgyte ad/taerco, inhaerco: iuleo ic hate,

iussi ic hot, iussum; ET SIMILIA.

s IIII. Seo feorde PRAETERITVM geendad on xi: lugco

ic heofige, luxi,luctum; frigcoic beo ofcalen, frixi,

friclum ; augco ic geyce, aucxi, auctum.

V. Seo fifte PRAETERITVM awcnt done GO on i: moueo

ic styrige, moid ic astyrede, wofowa astyred; uoueo

10 ic behate, uoui, uotum ; foiico ic bedige, foui, fotum ;

fauGO ic fultumige, faui, fautum (fordan de fatum byd

of dam worde for, /am); caueo ic warnige, cam, cau-

tum (catum is oder ding); paueo ic forhtige, paid;

conniMGO i c \v i n c i g c, conniui; feruco ic wcallc, ferui ;

is ac hi nabbad nst-nnc SOPINVM;

cico ic geladige, ciui,

citum; uidco ic geseo, uidi, uisum; and of dam ge-

fegede praeuideo ic foresceawige, praeuidi, praeuisum ;

1 wunieo W||ereo U

||2. ic

2clifige in d. z. T -

o. ic to cl.

ebenfalls <jl.It

\\ic

/'.W

\\of dam f. CU || gefege(de) -K

3an(d)-

gyte CD||ha:te (t rod.) O 4

ic h./'.W 5 absatz nur CU\\ IIII

/'.

FHhW und urspr. (am rande von spdtercr hd. .IIII. xi) 0, der

crste strich beim einbinden abgeschnitten T\\ f.] nil W

\\

endep W|| l(v)geo aus legeo C 6 heofe H

\\ frigeo8

J>one (frigeo8 seo

nachtraglich als letzte zeile, das iibrige aufr.) corr. R\\me celp W

|| ifc) C'|| ofcalan T 7 eche W\\ auxi JTUW 8 absatz nur CU

||V f. FHhW und urspr. (am rande von spiitcr^r hd. V. ui)

|| f.] v T7|| awend HU\\ moneo H 9 monui H\\ic ast. f. HW \\

asterede/, styrede T\\ von motum m gz. u. ot z. t. weg H\\ astyred

/'.HW 10

ic beh. in d. z. T\\ (uoui) C \\ bydige T\\ futum T ful-

tumig|| faui] fatum W\\ fatum T|| fordan de

faris/". T||

-da 1?

|| [fatum1Sn;enne] TF 12

ic vv./'. T|| wa(r)nige C

13 catum is 6. d.

/. (dock am rande von ds. hd. um est alt 1 (?) bcim einbinden ver-

stummelt) T\\ J)ingc J, ping uber gctilytem word H 14 conniueo aus

conuiueo ?7||i in wincige auf r. E, (samod) wincige Z7|| welle R15 ac sopinum f. T

\\ supinum J\\ cigeo h

\\ (ge)lal>ige R 16 c in

citum fast verschivunden in folge eincs durch rasur auf der anderen

seite entstandenen laches\\ic geseo f.

T\\am rande v. a. hd. di

\\

and of d.

g. f. T\\ of]

on J 17 157J

u.f.

T 17

forsceawige

F



157

inuideo ic andige, inmdi,inuisum; sedeoic sitte, sedi,

sessum on twam essum; and of dam gefegede possideo

ic geagnige, possedi, posscssum ; dbsideo ic ymbsitte,

obscdi, obsessum; 'eallswa insideo ic onsitte, subsideo

ic undersitte, resideo ic upp sitte odde ic eft 5

sitte; strideo odde strido ic cearcige odde ic grist-

bit ige, stridi; respondeo ic andswarige, respondi,

responsum; prandeo ic gercordige, prandi, pransum.

VI. Seo syxte PRAETERITVM g&d dus : tondeo i c e fe -

sige odde ic scere seep odde hors, totondi, tonsum; 10

mordeo ic bite, momordi, morsum; spondeo ic behate

odde ic beweddige, spopondi, sponsum (of dam cymd

sponsus brydguma); pendeo ic hangige, pependi, pen-

sum, ac hi ne gad na dus, gyf hi beod gefegede: sus-

pcndo ic aho, suspendi ic ahengc, suspension ;detondco 15

ic of

aefesige,detondi; ET CETERA.

1in ui

|

inuideo\\

inuidi f. W\\ inusum W\\ :::::: sedeo C,

se:deo (o r.?) D \\ (i)cH - sessu:m\\on gefegede f. T \\

:essum (s r.)

O, ss W|| dam] twara CHU

\\ pos(s)ideo3

ic g. in d. z. T\\ geag-

nige ic ausgelassen (dock 3. corr. erg. begite obsideo ic) F\\ geahnige

CDHJRTU, ionnie ir|| possesurn T, possess! W\\ obsedeo T, aufr.

C\\m in ymb- an stclle v. r. b O, emb- D 4ic ymbsaet it. obsedi

T * obssessum //||

" 7

gr.

ii. in d. z. T 5

undersi(t)te

C\\

resideo]riseo J

\\o. ic e. s. in d. z. R

|| (ic) vor eft J, f. T \\ eft] of O odde

strideo getilgt zw. strideo u. odde U\\

1. odde] 1 J|| caergige (aber ea

it. se) U, eardige7

gristbitig O, grisbatie^ W ' 8ic a. r.

r.]di

sum W 7an(d)sw- O, -swerie T *

sponsum ||ic g. f. T [\ ge:r- R,

geweordige C|| pransi U

\\ prans(v)m (s an stelle v. e. a. u. v fiber

getilgtem a) O a&sate tn CDHJU\\ VI/".FHhJOW (am rande

VI. di sp. Ad. O; ||seoxte 7', vi IF, dahinter ga)d r. if||

" bite it.

in d. z. T 101. o. tonsum auf r. C

\\1. o.-hors gl. R \\

ic f. TW\\

scyre D\\ scyp 2'|| tondi O 1J m:ordi||momorsum (aber das 1.

mo #e<.; R 12o. ic bew. f.

T\\ ic]

:: (be r.) \\ s(po)pondi O, spondi

T||of 13

br. f. T || cumap W 13pendeo nws po- C

14 na f. ir|| gef

H 14> 13.III. it. suspendo h; susspendo T, -pendo aus -pondo (dann

noch e it. e) D lsic aho tn d!. z. T, f. W \\ su(s)pendi C, 2. s v. a. hd.

eingefl. ||ic aheng h. suspensum IV, /'.

HT\\ -ng CDJU, -ncg FhR \\

susspensum T, sup- O 16it. in d. z. T\\ a(e)fesige H, aefisige C, a

efisige U, a hefesige 0, arfesige R, afesie W\\ deton(d)i



158

Sume word geendjad on eo on dam forman hade,

ac hi ne geendjad on es on dam odrum hade, fordan de

hi

gadsefter d#re forman CONIVGATIONE

,

na setter dare

odre: meo ic fare, meas du faerst, meat he feerd; beo

s ic gegodige sumne, beas; crco ic gescyppe, crcas;

screo ic hr&ce odde spa;te; laquco ic fo mid grine,

laqueas; nausea me wlatad, nauseas; enucleo ic aspy-

rige, enucleas; calceo VEL calcio ic scoge me, calceas

VEL calcias. ane twa word synd d&re feordan gedeod-

10 nysse: eo ic gange, is du ggest; queo ic maeg, quis

dii miht.

DE VERBO PASSIVO.

Doceor ic eom gela>red, doceris du eart gehered,

docetur he is gel a1 red (pset englisc ga;d, swaswa paet

1 kein absatz\\w in word aus r

|| endep TF||on 2

geendjad

/'.T

||f von forman auf r.

- ac hade ii. d. z. nachgetr. R, f.

FH||

hi :::| \\ endep W \\

-dam T, -pa H \\ coniugatio von sp.

hd. am rande 3 drera T|| coniugatio and W, a aus o\\ dfiere] daer

4 meo u. meas auf r. 3. corr. F\\

ii. bis auf weiteres in d. z. T\\

2. 3. sg. ii. f. W |]m in meat sp. hd. F 5

ic welie 1 ic igodie W, ic ge

aufr. || sum(n)e h, aus summe H\\ gesceppe H, scuppe W screo]

creo aus crea 0, screo screas W ||ic spete 1 hraeche W || raece F

||odde ic spaete in d. z. R

\\ laqueo7 enucleo hat a,ls letste zeile.

beim cinbinden den unteren teil der buchstabcn verlorcn T\\ laqueo:

(s rad. und q aus c) O, qu auf r. F|| gefo H \\ grone W 7

laqueos

Hli1| naus(e)o U, inaiiseo O

\\ic spyrige 0, s u. p /, f.

T 8

e(n)u-

cleas J||

calceo::: (ceo rad.) O, e aufr. F, o zi. gctilytem. a Jf||

1 CDFHhJRTUW, odde|| cal::|cio || sceoge FJRU\\ calce(a)s O

91 CDFHhJRTUW, odde

||ane ::: (svva r.?) O

\\.11. M, daruber

twa JR || beop W|| feorpan z/s forman //

10

quis | quisn

mihtet cetera T|| drei zeilen auf ~>2 r und gnnz 52 V leer: 53 r 77 V

z. 8

v. u. eine, anderc hd. h

12ubcrschrift /'.

HJW\\uerh

\\am rande v. sp. hd. noch passi-

uis 13 kein absatz OR\\doceor aus docear

JEf||14

ii. f. T

Hearn H

\\ceris W

\\2. 3. sg. ii. f.

W\\

aert J\\ gel&rd R 14 do-

cet(u)r 0, cetur >f|| (he is g.) 6'

|| gelaerd R \\ pt 159 1 baeftan

/'. T\\ aanglisc Hh, englis 6',on englisc W



159

oder, her baeftan) ;ET PLVRALITER doccmur, dQcemini, do-

centur. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO INPERFECTO doce-

bar, docebaris, docebatur; ET PLVRALITER docebamur, docc-

bamini, docebantur. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PER-

FEGTO docttis sum, doctus cs, doctus est; ET PLVRALITER 5

docti sumus, docti estis, docti sunt. ET VLTERIORI MODO and

on dam yttran gemete doctus fui, doctus fuisti, doctus

fuit; ET PLVRALITER docti fuimus, docti fuistis, docti fuerunt

VELfuere.

EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PLVSQVAMPER-

FEGTO doctus eram, eras, erat; ET PLVRALITER docti eramus, 10

eratis, erant. ET VLTERIORI MODO doctus fucram, fueras,

fuerat; ET PLVRALITER docti fucramus , fueratis, fuerant.

EODEM MODO TEMPORE FVTVRo docebor, doccberis, doccbitur ;

ET PLVRALITER docebimur, doccbimini, docebuntur. IMPERA-

T1VO MODO TEMPORE PRAESENTI AD SECVNDAM ET TERTIAM PER- 15

SONAM docere si du gelsered, doceatur; ET PLVRALITER

doccamur, docemini, doceantur. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO

docctor tu, docetor ille; ET PLVRALITER doccamur, doceminor,

docentor. OPTATIVO MODO TEMPORE PRAESENTI ET PRAETERITO

1

bffiftan] sefter 0, beforan D\\

4ce- 17 2

e. m. t./'. T\\

lemporore || praete:ito H, praeteritum T\\ i(n)perfeclo auf r. O

2> 3 docebaraus

-bor

O

3-ter aus

-tepund -mur aus

-mup

4e.

m. t. f. T\\ [modo10

doc]tus W\\ temopore O * 5inperfecto R

5 doctus vor es und est f. JTU \\ est] :est (t rad.) O 6 docti vor

estis und sunt f. JTU \\ ulteri(ori) h, ulteriore T, ulterio H, ulteri

O||and 7

ge. /'.T 7

ytran D ||doctus vor fuisti und fuit f. I1JTU

8docti vor fuistis und fuerunt

/'. HJTU\\ fuerint O 9 uel fqere /".

T|| odde(allfi andcrcn 1) ||

e. rn. t. f. T\\ edem \\zweites e in

preterite aus angcfangenem r O 101 in plus- aus i

\\docti

/'.

UW n

era(n)t

H\\

u(l)teri(o)ri0, ulteriore T, ulteriora // 12 docti

/'. W 13e. m.i.f. T\\ docebar JO i3 "

(ausser l^sg.)ceb- IF 14 1S

inperatiuo HT, m aus ni O, inparatiuo W 15tpr urapr. (dnnn em

dariiber v. c. hd. d. U.jhdts.) T \\terciam W 1S doceri U

\\ii. f. HT ||

beo W " docermur (a wegradiert) U\\doceatnini CDHTll

,da-

liinter ::::::::: C||

e. m. t./'.T 18

doce(t)or tu F, docetur tu Hhl .

-et- aus -eat- 6', -or aus -ur 0, docetor(t)um J \\docetur ille CHR,

-or ows -ur JO, o (vor r) it. r. F\\ doce(a)rnur O

|jdoceminur T

^ docentur T



160

INPERFEGTO utinam docGrer, docereris, doceretur; ET PLVRA-

LITER utinam docercmur, docercmini, doccrentur. EODEM

MODO TEMPORE PRAETERITO PERFEGTO ET

PLVSQVAMPERFEGTOutinam doctus essem, doctus esses, doctus esset; ET PLVRA-

s LITER utinam docti essemus, essetis, essent. ET VLTERIORI

MODO utinam doctus fuissem, fuisscs, fuisset; ET PLVRALITER

utinam docti fuissemus, fuissetis, fuissent. EODEM MOUO

TEMPORE FVTVRO utinam docear, docearis, doceatur; ET PLVRA-

LITER utinam doceamur, doceamini, doceantur. SVBIVNCTIVO

10 MODO VEL GONIVNCTIVO MODO TEMPORE PRAESENTI CUVtl docear,

docearis, doceatur; ET PLVRALITER cum doceamur, doceamini,

doceantur. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO INPERFEGTO

cumdocerer, docereris, doceretur; ET PLVRALITER cum docere-

mur, doceremini, docerentur. EODEM MODO TEMPORE PRAE-

is TERJTO PERFECTO cum doctus sim, cum doctus sis, cum doctus

sit; ET PLVRALITER cum docti simus,cum docti sitis, cum

docti sint. ET VLTERIORI MODO cum doctus fuerim, cumdoctus fueris, cum doctus fuerit; ET PLVRALITER cum docti

1 docereris 2 doceremur/'.H

\\docereris ans dec- C, doce-

re(r)is (letstes r u. rad. t von 2. corr.) F - ceremini cerentur W- 3

e. m. t. f, T 3

(praeterito) U |j perfecto /'.H

\\ plusquam fecto

0, -perfectum F 4 doctus vor esses und essetf. DJTU 3 utinam

pluraliter doppelt O\\

docrti (t rad, i nachtrdglich angehdngt)

das erste Mal||docti auch vor 2. 3. W \\ ulteri(ori) h, ulteriore

T, erstes r aus p das erste mal 0, davor :: das sweite mal

6

(fuis)sem corr, v. a. hd. das zwcite mal\\ fuisses] -em W 7 docti

aus -u? C 7- 8e. m. i. f. T *

cearis ceatur W\\

et pluraliter

utinam docear docearis doceatur hintcr doceatur durchstrichen

doceamini f. H, ceamini (hinter ceantur) W\\ t in doceantur

undeutlich u. ur verschwundcn h, ceantur W " 10s. m. uel f. T

9 subiuctiuo C n cum auch vor d. 2. u. 3. sg. EW \\cum f.

J\\doce-

(a)mur \\ cum auch vor d. 2. pi. \\ ceamur ceantur W12 t. prae-

sento (!) i. T 132. 3. sg. cer- W 14 cum auch vor 2. 3. pi. T 14 ceren-

tur W 1B sum CHhOR, sim aus sum F||cum vor 2. 3. sg. f.

HJTUW\\ doctus vor 2. und 3. sg. f. HJUW 15 - 18 ductus sit

101. docti bis auf einen teil von i weg H\\ sumus

\\vor 2. 3.

pi. cum f. HJTUW, docti f. HJUW 17et u.] adulteriori CDT

\\c. d. fuerim doppelt (das 2. mal yetilgt)

17< 18c. doctus vor

2. 3. sg. f. DHJTUW



161

cum docti fueritis, cum docti fuerint. EODEM

MODO TEMPORE PRAETERITO PLYSQVAMPERFECTO CIDH docttlS

cssem, cum doctus esses, cum doctus cssct; ET PLVRALITER

cum docti essemus, cum docti essetis, cum docti essent.

ET VLTERIORI MODO CUM doctus fuisseiH, fuiSSCS , fuissct; ET 5

PLVRALITER cum docti fuisscmus, fuissctis, fuissent. EODEM

MODO TEMPORE FVTVRO CUM doctuS CTO, Cris, frit; ET PLVRA-

LITER cum docti erimus, critis, cnmt. ET VLTERIORI MCDO

cum doctusfuero, fiteris, fuerit;

ET PLVRALITER cum docti

fucrimus, fueritis, fuerint. IXFIXITIVO MODO, NVMERIS ET 10

PERSONI8 TEMPORE PRAESENTI doCCri, PRAETERITO doctlim CSSe

VEL fuisse, FVTVRO doctum iri. DVO PARTICIPIA TRAHVXTVR

A VERBO PASS1VO PRAETERITI TEMPORIS ET FVTVRI, PRAETERITI

doctus, FVTVRI, VT doccndus.

Ealswa gad pa odre drowigendlican word and DEPO- 15

XEXTIA: mercor ic geearnige, mereris du geearnast,mcretur he geearnad, and swa ford; PRAETERITVM mcrui

VEL meritus sum ic geearnode: medeor ic gelacnige,

mcdicatus sum; misercor VEL miscror ic gemiltsige,

misertussum; rcor ic wene is DEFEGTIVVM, paet is, ateo- 20

1 imus fueritis fuerint E (das letzte auf rasur eines e) 3. corr.

F || f(u)erirnus C H cum docti vor 2. 3. pi f. DFHJTUW'-

pre-

terite perfecto plus- W 3 4c. d. vor 2. 3. sg. und 2. 3. pi. f.

DHJTVW\\ et5 fuisset f. R 5

ultriori C, ulteri O\\cum doctus

auch vor 2. 3. sg. C 6 fuissemussetis fuis(s)ent O ||.fu:issent F'

te'mpora F, tempo8 erint T\\ ulteri(ori) h fue(r)o C

10[fueri-

mus _is word] TV 12 trauntur J 1S1. :preteriti D, preterit(i) F.

pretiriti (iti aus ettvas a.) 0, praeterito R ||2. preteri:ti F, preriti

14 ut doctus DU|1docentus 15 kcin absatz

\\ pa |

da U\\ a in

-an aus ctwas a. \\ et J16

merear J\\ 162

8

u. in d. z. T\\

ieafrnie17

forp] ir|| gee(a)rnige C, geaernige J, gearnige R \\mere-

res T|| gee(a)rnast C, aernast J 1T

gee(a)rnad C. geaernad J || mer(u)i

aus meritnm H '" merilis J||ic geea. it. merui R, ic geearnodo T\\

iear[nede'

medicajtus ir||medior T|| gelangnige urspr. (dann

2. g zu c a. hd.?) F 19 rneditatus (unvollst. zu medicatus D) CD \\

misereor] tniseor J\\ (I miseror) h

\\ic g.

. misereor R|| i[miltsie

20wene] H' 20

ic w. is auf r. F||defictiuum Fh

|j p. is a. gl R20 -

162

1

ateoriogendlic7-'



1 62

rigcndlic, ratus sum ic wende; ucreor ic andracige

odde ic wandig.e, ueritus sum; fatcor and confiteor ic

a n d e 1 1 e ,

confessus sum ; poUiceori

c b e h at

e , 2)0

^^c

^u^

sum; tueor ic gescyldo mseg boon COMMVNE VERBVM,

5 fjget is, gema'ne word; intueor ic on locige oddo

ic besceawige, intuitus; ET SIMILIA.

DE TERTIA CONIVGATIONE.

JL/egoic r&de, legis du rjedst, legit he r&t (peos CON-

IVGATIO is gecweden COHREPTA, dset is, gescyrt, fordan

10 de heo macad hyre IMPE!RATIVVM on sceortne e: lege

rted; and eft on INFINITIVVM byd se e sceort: legere ra>-

dan; and swa ealle da word, de to hyre belimpad,

scyrtad pone foresu-dan c on dam twam gemetum and

on ma odruin,donne da odre dreo CONIVGATIONES beod

is wt're gelengde); ET PLVRALITER leginms, legitis, legunt.

EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO 1NPERFECTO leycbam, UgebdS,

legebat; ET PLVRALITER legebamus, legubatis, legebant. EODEM

1

r[atus andj>ra]kie TV|| andpracige F, adracige

-o. ic

w.gl. B |] awandtgc O, awandie JP[|andJ \J

|| fate[or:!

confessus]

W 2> 3ic a. it. fateor R 3 andete T

\\ pollicit[us4

uerbum] TV4 comune J 5

J>.is g. w. yl. R \\

on/'. |j lok[ie similia] W

r>> 6o. ic h. elenfalls gl. R B

ic/'. OT\\ intuitus sum R

7

iiberschrift f. H.TTW \\ \\\ U 8

ego TV|| ^. 3. sg. ii. f. W \\

raed::st F, raatst G'Z7||raed CF, dahinter et pluraliter legimus legi-

tis legunt T(Vfll.

l

~)8 - n

coniu[gatio iscurt] W 9co(r)repta

Jf|||)a3t is gescirt yl R:

|| gosceort T||-pa U 10 hi maciap heora

H|| inperat[iuum

nhij)] TV

|| inperatiuum HT\\ sc(e)ortne ./1J

raed

auf r. O, f. T\\ on inf. hinter scort TV|| (in)fiiiitiuum F \\ Igere C

n> 12raede[u belimjpep TV

||r&dan

/'.T 12 ealla T )3

scertact

Z), gescyrtad 0, sceortad T||fors8edan F, fovewarde TV||o[n14

oprum] W ||dasrn h 14

p i;or ponne rad. h\\ (odre) R\\ (dreo) ft\\

coniugationes f. T\\ [beop

15legimus] W 18

gelrengede H, ge-

legnde U, lengde 0, gelengende (erstes n vom rubricator) T||et

legunt f. T (s. les. zu *) \\we radap, ge ra^dap, hi nedap filgt

hinter den betreffenden lat. formen hinzu J 16tempere T, empore

|| [inp.17le]gebamus TV 17

legebamus gz. wcg H || gebatis gebant- TVHeofdem-lGO

1

le]git TV



164 -

legant. EODEM MODO TEMPORE PRAETEKITO INPERFECTO cum

legerem, cum legeres, cum legeret; ET PLVRALITER cum loge-

remus, cum legerctis, cum legerent.EODEM MODO TEMPORE

PRAETERITO PERFECTO cum legcrim, cum legeris,emu legcrit;

5 ET PLVRALITER cum Icycrimus ,cum legeritis, cum legerint.

EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO CUm

legissem, cum legisscs, cum legisset; ET PLVRALITER cum le-

gissemus ,cum Icgissetis, cum legissc-nt. EODEM MODO TEM-

PORE FVTVRO cum legero, cum legcris, cum Icgerit; ET PLVRA-

10 LITER cum legcrimm, cum legeritis , cum legerint. INFINI-

TIVO MODO, NVMERIS ET PERSONIS TEMPORE PRAESENTI Ugcrc;

PRAETERITO legissc; FVTVRO Icctum ire VEL Icctiirum csse.

INPERSONALI MODO TEMPORE PRAESENTI Icgitur / PRAETERITO

INPERFECTO Icgcbatur ;ET CETERA.

is peos GONIVGATIO macad hire PRAETERITVM on eahta

wtsan, swaswa nan diera c

A

)dra ne ded.

1

lega(n)t />, gaut ]\T

\\ [eodem'-

legejrem IV [|e. m. t. f. T- em in legerem aus etwas a.->0\\ geres geret W - 3

lefgeremus3

temporje W :t n in legerent aus m 0\\e. m. t. f.-T4

pre-

t(e)rito corr. v. a. hd \\zweites e in legerim (von ds. hd.?) ein-

yeflickt \\ [legeris-5

legjeritis W "us in leg'erirnus und tis iiber

s in legeris (so) von a. hd.\\ geriut W '

e. m. t./'.

T\\tem-

pore per[-?7

legissjes W \\ tempora -F"|l -perfectum F 7gisset W

8le^issemus corr. von a. hd.? C || [legissetis

9futurjo TT||legis-

se:tis (n rad.) h\\ l(e)gissent corr. v. a. hd.

\\e. m. t.

/'.T 9

le-

gero] legerem W \\ geris gerit W 10[cum legerimus infm]itiuo

W||cum legerirnus doppelt (das zivcite mal unterstrichcn)

10> n

in infinitiuou numeris praesenti f. T||numeris aus -rus h

\\

et f. || [pr.12

lecjtum W 12prae- oder preteriti CDFhJR,

pret(e)rit (e von a. hd.) O, praeterito perfecto et plusquamperfecto

T\\ futuri CDFhJOR\\ leclurum] lectum T 13

i. m. t. p.] uerbo inper

mil punct dahintcr T\\ a in inpersonali auf r. (v. a. hd.?) F\\ [modou

le]gebatur W 14inperfectum F \\ legebatur et cetera] et plus-

quamperfecto. lectum. est. uel praeterito plusquamperfecto lectum

erat. future, legetur. Inperatiuo. modo. legatur. future, legitor.

Opta. (so) legeretur. praeterilo perfecto. et plusquamperfecto lectum

esset futuro legatur T 15 kein absatz\\ peos

16 ded/". T\\ coniunclio

R|| [mak.

10wisajn TF||u in praeteritum auf r. D ie

para C\\

odre //



165

I. Seo forme PRAETERITVM ga>d dus: (jitiesco ic ge-s \\ i c c odde i c f o r 1 te t e odde ic me gereste, qiiieui,

quietum ; cresco i c \v ex e,creui i c w e 6 x

,creium ; nosco

ic oncnawe, naui, not-um; ignosco ic miltsige, ignoni,

ignotum ; cognosce) ic oncnawe, cognoui, cognitum ; ugno- 5

sco ic oncnawe, agnoiti, agnitum; pasco ic fede odde

i c 1 SB s w i g e , paui, pastum (of dam is nama pastor h y r d e) ;

cwsuesco ic gewunige, consneui, consuehts sum; sino

ic

gedafige,siui, situm; sterno ic

strewigeodde ic

sadelige hors odde ic beddige, straw, stratum; cerno i o

ic geseo, crcui, cretum; lino ic cite me, liui, litwu;

accerso ic gelangige, -siui, -situm; lacesso ic tyrige,

lacessiui, lacessitum; pinso ic gearcige hlaf, pinsui,

pistum (of dam is nama pistor bsecestre); tero ic to-

bryte, trim,tritum; quacro ic sece, quaesiui, quaesitnm; 15

1 absatz nur CDU\\ zahl am rande h, f.FHJOTW (dock in

am rande von a. hd. .III. coniugatio .1. ui) ]| [J>eo forme ijswike

IF||forma J

|| quies?co h\\bis oufw. u. in d. z. T\\

-

f/anze u. gl. R1- -

(ge)swiee C, swice U, swi(c)e- crstes ic

/'.HO

|]forlete T,

oferlaete CU\\ [quieui

3

cre]turn IF 3 weaxe h\\

ic weox/'.HJ

4 oncna-we J, oncnawa T, oncwawe Fh\\ no[luni

3ignu]tuin IF

II

tuin von notum und das fg. ig gz. u. n z. t. ivcg H \\ milts(i)ge U,

gemiltsige H 5 oncnawe aits oncwawe F, oncwawe h, oncneowe

J, icnowe TF|| cogno[ui-8agnoni] IF

|| cognitum aus cognotum J,

cognotum T e oncnawe aus oncwawe F, oncwawe h, oncmewe J

agnoturn T\\ fsede J 7o. ic 1.

/'. H, gl. (so auch im fg. rcgel-

mdssiy die game ilbcrsctzung iiber der zeile) E 7ic

/'.FT

|| lesfwie

pa]stor IF|| laesewige R\\ of] on J 8

con(sn)esco O, consuescor

T\\ (ge)wunige U\\ [consueui"

i{>aui]e IF|| cons(u)etus \\ sum]

suo T I)afige J\\ siui:\\ern in sterno auf r. O

\\ trewig in

strewige auf r. 0, streowige 2', (s)treowige F, streawige H \\drittcs

(ic) jR, f. OW10 sa[delie stratum] W\\ sadelige -ic /". Fl|sadi-

lige (erstes'l aus u, wie es scheint) O \\ic vor b. f. R \\ str(a)tum J

11 cernui cernitum T|l lino auf r.\\ [ic

1 -

ilangije W 12 acerso

T H gelangi(g)e C, i aus c. a. und noch cinmul darubcr D||accer-

siui DHJ||situm

/'. U, accersitum DHJ \\lacesco IF

|| :tyrige (s rod.)

R, teorie IF. styrige T, gestyrige13

la[cessiui iarki]e 1F||ge-

gearcige Z7|| laf iT|| pinsii F 14isj cymd T|| [nome tojbrite W \\

b*cesre O 14' 15tobryse T||quero doppelt (das zweite mal untcr-

strichcn) R \\ se[che 166>

seu]i TF|| ui in quesiui auf r. DO



166

sero ic sawe, scui, sattim (sero, seras, ic heepsige is

dare forman: seraui; dcsero ic forl&te, descrui on odre

wisan, desertmn;inscro ic on

besette, inserni, inscrtum) ;

C'lipio ic gewilnige, cupiui VEL cupii, cupitum; conviipio

s ic samod wilnige, concupiui VEL concupii, concupitum ;

sapio ic wat odde ic smsecce, sapiui VEL sapui, sapi-

tum; peto ic bidde, petiui, petitum.

II. Seo oder PRAETERITVM geendad on fi, ac on dare

ne befeallad na ma worda, ponne, da de gad on twa

10 wisan: cupio ic gewilnige, cupiui odde cupii; arcesso

ic aflige mine fynd odde genyrwige, arcessiui VEL

arcessii; and byd se terra i iefre sceort.

III. Seo dridde PRAETERITVM geendad on u:i: imbuo

ic ty odde here, inibtii ic teah, imbutum, and byd

15 se u lang on dam SOPINVM and sceort on dam PRAETERI-

1 sutum || a in seras aus i und daruntcr noch cin a O, e m//'

r. Ji, dahinter rasur von 56 buchst. h\\ seraui hinter seras H\\

ic h. M. sero JZ, or seras J"|| haspie W || [is-^

2

seraui] W 1 * 2is

d. f./'.

/|| is] past is JFf

2seraui] coniugat //

1|deserto H

|| [on3

o]n hesette W 3 wisou S||desertam .F||on /'. (2 buchst. rad.) O

||bestntte T 4

[cupio5wilnie] W (dock sind einige strichc ilbrig)

||ui von cupiui auf r. O

\\ uel] odde O * 5 cone, ic samod un-

leserlich J 5

gewilnige H\\ uel concupii /'. H\\ uel/'. \\

concu [pi-

turn] W8

srnaecge J \\ odde sapui auf r. || uel] odde FhOE \\

sap(i)ui J^||i in sapui auf r. C, sapiui J 7

peto ic 1>. doppelt W||das l.mal bi[dd]e W\\ pet(i)ui

8 absatz nur U\\zalil am rande

h, f. FHJOW (dock am rande von spelterer hd, II ii 0) ||se CTU

|| :oper (w rad.?) 6', auf r. h\\ endep W\\ ii]

i CDFJTU\\ [ac] W||on da?re] o|dere h

|| o(n) (a. hd.?) F\\ daere odre 9 ne aws be

OHbefellad R, feallad Z7, aws gefealdad A|] na] nan !T||worde T,

word W|] da/". J"i| (pe) 6'

|| [two] W 10ic g. /'.

H\\ odde] 1 DJTF

|| arcesso aus accerso v. a. hd. Fn

aflem[e] W|| ic inerwie W\\

accersiui Z7||odde FhO, oppe 6', f. D 32ar|:::cessii (ces rad.) 0,

arcessii aus accessii v. a. hd. F, ii auf r. G', accersii f/, arcessi J

||and

/'. || a>rra] for[me] IVIj (aefre) /i13 absatz nur U

\\zahl

am rande h, f. FHJOTW (dock am rande -von spatercr hd. III.

ui 0) || endep W \\inbuo U, imbui H 14

ic teo JT7|| ic laere

(l[ere] W) CUW\\ ic teah f.H\\ teh n'< as ii&er e J||

is W 18 so-

pinum aus sap- 0, supinum Jf7||o[n pen] W



167

TVM: eallswa acuo ic hwette, acui, acnfwn; imluo ic

me scrydc, indui, indutum; cxuo ic me unscryde,

cxui, cxutum; innuo ic gebycnige, innul, innutum;

ammo ic getidige, annul, annutum; diluo ic afeor-

raigc, dilui. diluhun; polluo ic besmite, pollni, polln- 3

turn; suo ic sywige, sui, sutuni; tribuo ic sylle odde

forgyfe, tribui, tribntuw; statuo ic sette, statui, statu-

t-inn; mmuo ic wanige, minui, minutum; aryuo ic

d re age, aryul, aryutum. pluo ic rine macadam', spuo

ic sptcte spui, mctiio ic me ondr&dc metui: pas dreo 10

word nabbad nienne SOPINVM. ri(0 ic hreose, rui, rutuin,

ac se towearda PARTICIPIVM haefd i, rmttirus to hreo-

senne, and of disum worde gefegede habbad sceortne

n on SOIMNVM: cruo ic ahrcdde odde ut alidige, crtii,

endtun; diriio ic towurpc, dirui, dirutuni. pono ic 15

sette,posui, positinn,

and of damgefegede subpono

ic

underlecge, subposui, subpositum; compono ic gefege,

cotttposui, composition; gigno ic gestryne, gcntti, gentium;

uomo ic spiwe, uomui, iiomitum; gcmo ic geomrige,

T||ucn::tum (tu radiert?) 1| indu(o) M6- indui 11

-

scry le utix screde./, aus scyrde v. a. lul. /', scry:de (d rad.?) O

imlui unscryde /'.J

\\ [in]diii W\\ unscry:de (d rail.) O, (un)scride

h3

iii(n)uo 0, am rande v. (Is. lid.

H\\ ibec[nie] W

*

tij)ie IT,

5,'etidige U\\ ic]

vor i nock tin c ahnliches zeichcn h 4- 5 afer-

mige J, afeor[mie] Mr 5 hesmitte W 'a

siwige aus suw- /?,

s[ewieVj U' Tsa-lte T, s[ette] ir '" * slatuum ^>

?stastum W

8

waii(i)ge 7/|| rninui/'.W 9

drijje ?< a. $. aw* drige JP|| ar[gui

ar]gulum W||pl:uo C'|| reine VKJIpluui alle ausser JT\\ spu:o O,

der untcre teil von sp tceg H 10spete J"|| metu[o ic me] W \\

s in

pas nachtraglich einfjefiigtU n wurd Z7!|na?hbad T|| supinum J

|| ic rutum schioer zu lesen J\\ i[c reojse TF|| reose HUl - to-

werda C, towerda aus -de T, towearde HJ 12 13 hreosanne fl,

reosenne F, r[eosen]ne IV 13 and/'. \\

f in of auf r. a hd.? h

pissum AJLT

|iwordum C'JfTV

\\ gefeged Z714

supiuum J || [eruo]

lVj|aredde H, unrollstandig corr. aus ahranlde /*|j ali(di)ge ()

15toworpe FUW, -wyrpe K, -weorpe CDT\\ d[iru]tum IV

|| pone

T lsgefeged T 17

n[nder]legge IV, -liege D \\ gefege:: (de rod.?)

C 18 co- a^ts cu- im pf. u. sup. h\\ compo[situm] IV

||fiber gigno v. a.

hd. I

parioh

\\

gestreneh 19

u[omi]tum

TV|| sicige it. geomrige gl. U



166

gemui, yemitum; fremo ic grimette, fremtii, frcniittuit;

trenio ic bifige, tremui, tremitum: on eallum disura byd

sc u sceort on PRAETERITVM and se i on SOPINVM. texo

ic wefe, tcxui, textum; nexo ic cnytte, nexis VEL nexas

s d&re forman, nexui, nexum; necto ic cnytte, nexui VEL

nexi, ncxum; pecto ic cembe, pexui VEL pexi, pexum;

meto ic ripe, messui, niessum; strepo ic hlyde, strepui,

strepitum; rapio ic geleBcce, rapui, raptum; of dam

gefeged eripio ic setbrede odde ahredde, eripui, ere-

10

ptum;diripio ic fram at

ere, dinpui, dircptum; sterto

ic hrute, stertui (nis dter nan SOPINVM); a?o ic fede,

alui, altum VEL alitum; colo ic begange odde ic wyr-

dige, colui, cultum; consulo ic axigo me r^des odde

ic deahtige, consului, consulttim- occulo ic behyde,

is occului, occultum; molo ic grinde, molui, molitum; uolo

1

grymetige H, grimytige 2\ grymtige DC, grimtige U, gre-

metle 0, grimmete IVjl fre[mui] W- t in tremo aus c und noch

ein t darubcr O\\\c f. U\\ bifige] forhtige H, darfiber cwacige gl.

U||dissum h, pissum J - 3

[bij> J>e] W 3

supinum J"||unde

tex triii urn opus u. texo91!. U, texuo IT *

[textum5forman] W

|| (c)nytte /<,:: cnytte O \\

odde 0, \ die andcrcn\\nxas 5

p;cra

jff||nexi

((jctiltjt W) CUW, dahintcr rasur von 5 (i buchst. h||

nextum T|| nectoj o aus c. a. und noch einmal darilber h

\\ [ic6

pexjui (dock z. t. spuren) W \\ cnytto J, cnytte aus cnytto C, ge-

cnytte || odde 0, 1 die anderen nexi aus nexui .F|| unde pecten

ii. pecto gl. Z7|l (c)embe 0, caembe H, cajm:be h\\ pecxui R, pxui T

||odde 0, (t) C, 1 die ilbrigen

7 metu T\\zweites s vo,w messui

v. a. hd. eingcflickt O, darilber unde inessor gl. U|| st(r)epui /*,

[strep]ui W 8

strepitum aus strip- F, streptu 2'l|unde raptor ii.

rapio gl.U

\\laecce F, dahinter oppe ahredde ff|| ra:::jpui \\ rapi-

tum C?7 " 9 of d. g. /". T|| dam is g. H 9ifeifgedje W\\ setbrsede

T\\ o. a./'.H (s. Ics. zu *) \\ odde] cdde

\\aredde Z7, ahrydde D

9 - 10

raptum O10

d(i)ripio || ic of [ater]e W\\ s(t)erto C, stereo

J, serto T n nis djer /'.W

|| per JF'Unan /'. DTU\\ supinum J\\

ic faede J, [ic fe]de W, darilber hide altor et altrix gl. U 12 odde

0, i dze ubrigcn12> 13 wur- CDFHRTU, weorp- /t, bewurpe JT

13 o in colui rnts e. . H|| cul[tum cjonsulo 1F|| cons, ic a. schwer

zu lesen J[|consvlo aus console 0, v auf r. C||raedas J, rsed W

14 consulfui J||occulto #

|| [ic bejhude W || hehyde J1S occul::tum

H uolo 169 *f. T\\ [uolo] W



169

ic wylle, uoltti (of dam byd nama ttttltus andwlita.

swaswa of occulo ic bedigligc occulttts bediglod):nolo ic nelle, -nolui: ac das twa word nabbad n&nnc

SOPINVM.

IIII. Seo feorde PHAETEKITVM geendad on si: quatio .-,

ic tocwyse, (juassi ic tocwysde, quassuin tocwysed:

percutio ic slea, percussnm; concutio ic sceace odde ic

sainod slea, concussi, concussum ; cxcntio ic ofasceace,

excussi,cxcussum; incutio ic on be slea odde on asceace.

incussi, incussum (das word macjad heora IMPERATIVVM on 10

tc: percute si eh, cxcute ET CETERA, and IXFINITIVVM on

tere: percuterc te uolo uirga ic wylle de slean mid

gyrde); gero ic bere, gessi, gestum; uro ic forswielc

odde forb ser ne, i/tssi, ustum ; ucrroie swape, ucrrl VEL

ucrsl, ncrsiun; sumo ic underfo, sumpsi, mmptuni; promo 15

ic geyppe. prompsi, protnptum; demo ic wanige,

1 and of R\\beod U, is W, f. F\\ nama: (n rad.) \\

andwlite

C', andwlyte U - of/'. H, von a. hd. auf r. F||o(c)culo </. fid.

FO, occulto H, [occujlo W j| bedihlige H, bediglice J\\ocultus O,

-us aus -os r|ibedihlod HJ, beliglod O 3 ac

/'.W

\\twa

/'. CDU,

[two] ll'ilnabad il. d. z. nachyetr. O 4

supijium ./"' absatz nur

U!|zahl am runde

/*, /'.FHJO W (dock v. spdterer fid. am rande

IIII. si

O) H endeb W|j

qua[tio] ir, q(u)atio h, (juattio H,cwatio

6

perf. u. part. il. f. W \\ tocwysde] tocwyse \\ loc(w)ysed H. to-

cwys(e)d C"

percusso H \\ percuss! hinter slea JW, il. d. z. per-

cussi ic slog (v. da. hd.?) mit a. t. U\\ percusus sum F

[| ooncu[tio]

11'||scace H, sc:ace /*||odde-

8 asceace/'.J

'*

ic sainod] c sa

z. t. weff H 8 ascace /, ascake H, ascece O, ascea[ke] IT, sceace

CDU 9[e]xcussi ir

||incutio 10 incussum unten inn rande v ds.

hd. C||in von incutio auf r. O

||onbeoslea J, unbeslea h

\\zwcitcs

on/'. 0, an Fh

\\ascake H, besceace J, sceace CU 10

inc(u)ssum

|j [peos] W ||maciat 0, macyad /*

|| inperatiuum DHO n sleab

F, f. T||excute - and f. T

\\ cet(e)ra \\and auf r. R, et /

||infi-

[nitiujum IV, linitiuum O 11- 12 on tere f. T I2 te13

gyrde /'.

THuirga /'.IV 1J - " mid

jr. /'.W 13

g

'

b'e|-u auf' rad. s F

||

ges[s?i gejstum 1VIJ gesstum /*||u in uro auf r. O, vre T|| forswele

1\ forswelege O l * uerro noch cimiuil iibcr uerro (v. ds. hd.?) mit

a. t. U\\ swape] sawe F{\ [uerri] IV 13 uersi von spdterer lid. aus

fersi .F|| sump:::|si 0, sumsi H 18ge::yppe \\ [promp]si IV, proms!

CDHh U || promtum h\\ gewanige



170

dcnipsi, demptum ; CODIO ic gcglencge, conipsi, comptum;

CIHO ic bicgc macad enii, cniptnni; prcmo ic ofdrycce,

pression twain cssuni.

pressumand of dam

gefegecleconiprimo ic samod ofdrycce, compressi, comprcssum;

5 Gxprimo ic geswutelige odde swutelice secge, ex-

prest>i, express-urn; tempno ic forseo, tenipsi, temptum

(calswa contempno, and of dam byd contemptus forse-

wennyss); scribo ic write, scripsi (her byd so l> on p

awend on PRAETERITVM), scriptum; nubo ic oforwreo,

10 nupsi, nuptum (ac dis word gebyrad to gyftum: danonis gccweden mtptiae giftu); scalpo ic clawe, scalpsi,

scalptum; sculpo ic grafe, sculpsi, sculptum; carpo ic

totere odde pluccige odde t&se, carpsi, carptum and

of dam gcfegcd cxcarpo ic of apluccige, excerpsi, cx-

15 cc-rptunt; serpu ic smuge, scrpsl, serptum; rcpo ic

creope, repsi, reptuin; imlo ic plege, lusi, imiun;

lacdo ic dcrige, laesi, lacsum; rado ic see re, rasl,

1 (Jemsi CD\\demtum CDh

\\ geglenge CDRTU, geglnenge h, ge-

ghvngce //, igleufge] W |j [cjompsi W, comsi CDFT, f. \\ com(p)tum

C, comtum h -

gt-bicge ()||raacad

/'.W

|| :etnptum O\\ prauno J

*

|pres]jsi W, prwsJso (aber u diirckstrichm) C||on I. cssum hintcr

pri'ssum J, /'.HT

\\ essuni] ss W\\ a. of d. g. /'.T

\\ gofeged H4 com prime

5ecge /'.

CDU 4il. f. T

\\somed [of prjucche W

5 svvutlice|| [segg]e W

6 oferseo CU\\ temsi Z>||temturn It 7 con-

[tempnjo VF, zu -mno 0. contenino A||and forsevvennyss /'. T||

of] on||heod U, f. W\\ contemtus h 7- 8

fore(se)wennyss (se

'?. a. lid. und an r radiert) 0. forsewendnyss F, forseowennys H,

w rms r 7> 8ic :: wr. (sc rar7.) K, /'. T|| srip|:si ||

her 9prao-

teritum/'.D!Z

T

|| [her] is W\\ p f.8 awsend /*, ivvend W\\ sriptum

10 ac - ngiftu /'.

T|| gebyrat /t

|] ponon (d-) CliJRU, and ffanon]

>r n[is icwepen] W\\ gyfla C?7, gifta W|| clawige T|| scal(p)si h,

scalpi O 12 ?ca(l)ptum f\ scalpt[um] W, sculptum H, a aus u CT

|| sculpo sculptum /'. CTU, hintcr 13carptum W\\ [ic sculjptum

IF|| sculpsi aus scnlpti 0, p owl rande nachgetragcn H\\ scultiim

7,>I2 ' 1:t

[carpo ic t.1J W 13

tolyre D]\ plu(c)cige C

\\taese

wulle W 13 ' 14 and of d. g. /'.TW 14

gefegede J||

ic of f. O\\

aplu(c)cige14- 13

excerpt[um15

smuge] TF|| excer(p)lum J*

1

15serpsi] serpi W \\ rapo J 1(i

lud[o17

lae]do VF|| plegige H

17ic derge C7, /. T|| ic sc. f. T\\ scyre DH, r ows e. a. rad.



171

rasum; rodo ic gnage, rosi, rovnni; irudo ic sceofe,

trust, trnsuni; uado ic gange, .uasi, iiasum and of dam

gefeged cnado ic eetwinde, euasi ic setwand, cuasunt:

ittido ic onbeslea, illisi,

iliisum : claudo i c b e 1 it c e,

clausi, clausiun (claudo odde condudo ic be luce, con- 3

clusi, condusiim: eft claudo VEL claudeo VEL daudico ic

healtige, duudicas); plaudo ic hafetige odde freg-

nige, plausi, plausum; cacdo ic fare aweg odde ic

rymc, cacssi,caessuin and of dam

gefegederccacdo and

a)>c(tcdo ic fare aw eg; praecaedo ic forestseppc, ^rae- 10

cuessi, praecaessum ;concacdo ic getidige, camacssi, con-

caessiun; iucaedo ic gange odde on bcstreppe: and

ealle das word healdad pone DYPTOXGON ae on PRAETEHI-

TVM; eft accaedo ic gcnealAce, accaessi, accacssuin.

1

ro[do rosuni] W\\ erstc* o von i-odo (aws a?) nidiert OU,

rado U, rodo unius porci (ti vor ci rad.) pedem J\\ gna^o ane.s

swines fot J"j|r in rosum auf r H\\ sceafe O, sceufe aus sceafe 1),

scufe /7/jf'2 undo ft. d. z. 0\\ ic gange /'. 7'||ua[si

3

ifeijed] Wuasi uasumj facit praeteritum. in defectiua coniugatio. sicut est

eo. ic gauge, is. pu gast. it. he gad U - ' and of d. g. /'.JT

3

gefeged: T'||

ic a'twinde/'. 2'|| e ? euasi 'wn sp.hd. l'\ jruusi *>

an- C'||

ic a^hvand/'.UUJl'W 4

crstcs i t?o illido anf r. O\\ be-

sl[ea ic]

11'||

illisuni aus illusuiu /*][claudo 1 conclaudo T s clausi

heluce f. CDV\\ claudo- 1. uel/'. T\\ claudo] cludo FHIiW\\

odde] 1./, /'. H\\ concludo aus conclude O, conclaudo J 5-

[conclusi

claudo] IT 6

claudo] cludo 7/|| beidc uel] odde O, 1 alle andcrn'

i in lieallige auf rastir D\\ plaudfo

8

plaujsi ir||afelige FR,

luifecige OU, heafetyge (fe iiber eincm radicrtcn buchstabcn and

f i-iellcicht selbst aus etioas andereni) k||odd R, odde ic /'

''

fjvgenige HU 8

pla(u)si CJ ||,'. ic f.CDHTU

9ryme T, runie U".

(h)rime (corr. . o. Arf.F; C7, hryme CDFHhJOE\\cessi doppelt O

! c[essum ifeijed] TFUgefege T||and] et R, I J 10 abcedo CT,

ah(s)cedo a. Ad. JF, obscedo J|| aweg] weg O

\\c in praecedo aus

IV OH ic] odde #

|| foreste[ppen

con]cedo W \\ forestaj(p)pe O,

-s)iii>jpe U '" 1I

praecedi D "precessum (aber der erstc haken

weyradiert) D \\concede J

\\ tipie W 12i incedo

|| gan:ge O i,odde

on b. in d. z. E\\ [on

13alle] IV 13

poFi J\\ diptongon /, dyp-

tung on T, <liptotigeW

!]on

/'. T|| pret[eritumM

inea]laeche IV

14acessi O

\\ ac(c)essum T, acces:sum h, acessum O



172

odor is caedo ic slea odde swinge, cicidi ic swang,caesum and of dam gefeged absddo ic of aceorfe,

alscidi, abscisinn; succido ic fpr ceorfe; concido ic sa-m o d c e o r fe ; incido ic forceorfe; praecido i c fore-

5 ceorfe: das word ealle habbad itnne PRAETERITVM. and

hi awendad done DYPTONGON ae on langne i. mergo ic

besence odde bedyppe, mersi,mersum

; spurgo i c

geondstrede, sparsi, sparsum ; toryo ic wipige, torsi,

tcrs'itni; mitto ic as end e, misi on anum esse, miss-urn

10 on twam cssum; eallswa of dam gefegede inmitto ic-

on besende, inmisi, inmissuin; committo ic befseste

odde agylte, commisi, commissum; permitto ic gepa-

fige; dintitto and ontitto ic forlicte; transmitto ic, ofer-

s e n d e;admitto ic agylte; amitto ic forleose; s&-

ic nydcr al&tc; praemitto ic forescnde; pro-

ic b eh ate; practcrmitto ic forla;te; eniitto ic

1o. s. tn d z. R

|| [swinge swang] W \\cecidi /t

2

(cesum)

C, ce:sum 05! (srod. 0), cessum J1

!?||and

f.F

\\ gefegede J || a(b)-

scido C 3

a[bseidi al)scisum concido] TV|| abscidi forceorfe f. H(vgl. les. zu *) 1| aceo(r)fe R

||also suc[cido ic forkeorjue hinter

4inc. ic I'eoi'keorue W

|| forceo(r)fe corr. v. a. hd. 0, ceorfe CDTU

|| conc(i)do aus concedo H * succido ic forceorfe hinter ceorfe H|| (inc. ic f.) C

|| forceo(r)fe corr. V. a. hd. O, zwcites o aus a U

|| pr. ic f. fchlt W5 habbad ealle HUW \\

e in ealle aits c. a. Jrenne auf r. C a[wendej> pene diptonjge W\\ awsendad Hh

\\

done] aenne H\\ dipt- h, digtongon U, dytung on (on rad.) T||ae]

ac O|| lagne U 7

beduppe 1 lesen[che spargo] W || bedi(p)pe

h. -dype //||maersum aus maertum h 8

geondstregde T, geond-

streige IFI] vvip[ie

9

ic] W\\ (wi)pige (urspr. pi(wi)ge)9

a.] on

sende IF|| esse] s W 10

on] in\\ essum] ss TV||als[o inmit]to

W\\ of] on U|| gefeged HT || inmitto] mitto on f. \\

be-

saende H \\inmi:si F, inmissi U, i auf r. C \\ inmissum aus -inisum

C, inmisum OT\\ be[fa?ste12

commijsi W \\befeste T 12 commi:si

JV13 omitto et dimitto W

\\ and] 1 J\\

oinillo aus onmitto U,

onrnitto\\ [ic

f.t.] W \\

forlaete aus ofer- (v. ds. hd.?) U, oferlaete

C 33 ' 14 ofersaande H, -synde U, forsehde F 14(ic agylte amitto)

v. ds. hd.? 171| for[leose

1Snijper W 14 ' 15

subni(t)to O 15 fore-

saande if, forsende U '

be[hate p. icf.]W

|| pretermi(t)to (corr.

v. a. hd.?) 0, premitto F 1G '

173 'ic ut asende T



173

asende: rcmitto ic ongean scnde; and eallc hi hab-

bad ti'nne PRAETERITVM and a-nne SOPINVM.

Y. Seo fifte PRAETERITVM geendad on xi : thico ic

la-de, duxi ic hedde, ductnut; flico ic secgc, dixi,

dictum: rego ic wissige, rcxi, rectum (of dam cymd 5

rex cyning. Jie rihtlice wissad his folce) ;of disum beod

gefegede porrigo\VL porgo ic ra?ce (porrige milii librum

arii-ce me da boc), dirigo ic ttece sumum menhis weg odde ic gerihte sume wohnysse, corrigo

ic bete sume lease boc odde ic styre sumum stun- 10

turn menn, crigo ic upp ant re, surgo ic arise;

pergo ic gange, perrcxi, perrectum: callswa gad pa

foresa'dan word, eft of lego gefegede neglego ic f or-

gy to, neglcxi, neglectum; intellego ic undergyte, in-

tellc.ri, intellectum (of dam is intellectus and git); diligo 15

ic

lufige. dilexi,dilectum.

cingoand

accingoand siic-

cingo ic embgyrde, cinxi, cinctum; unguoic, smyrige,

1

on^en ^||send[e hab]bej> W\\ saende H, synde daruber

eude U, sense O -

supinuin aus sa-? F, supinum J3 absatz nur

U||zahl am rancle /, /'.

FHJOW (dock von spdterer hd. V. xi am

rande 0) || fifte]V W

|| [praet. ic] lede W * duxi ic Isedde doppelt

(das ztceite getilgt) F j|ic laedde

/'.W

\\ductum gelaed J \\

ic saecge 7,

f. T5

dictum aus ductum R\\

[rego r]ectum W||

cumaf) Wcyningc HR, -ncg h, f. W\\ wis[sep pissjen Tr|| pissum hJU,

dissum T 1

gefeged T\\ por|::rigo (ri rad.?) \\

odde 0, t die

iibrigen || rae[che libjrum W\\ hraece h\\ porige ||

michi T *araec

DJW, a aus ae? C'|| ic tsece usw. in d. z. R|| sum[ w]ei W\\

m und daruber men (v. ds. hd.?) U, maen h 9 odde 10 hoc f. J \\

geriht|te F || wognysse CDFh, weinesse W 10ic bete usw. in d. z.

R|| [be. boc] IV

||steore H 10> u sutnne stunne mon W\\ stuntan

H" mam /

H a[r*res. ic. a.] W\\ aeraere C

\\ic arise f.H

12per-

(r)exiC'12> 1S

[pa f. w. e]ft !Vr

ll pa i": fore sacdan (gad da rad.?)

O 13 -saedan aus -rsedan F, aus -so?don C', aus -saedam D\\ gefeged

.ffllnelgigo v. a. hd. zu negligo O 1J '*ic ne forgyte J

l *

neg-

[lexi intellejgo W \\ intelligo DU \\understonde 1 undergite W

15[intellectum-in] tellectus W 18

ic 1. f. W\\ [c.a. a. a. s]uccingo

IV1|erstes and nachtraglich eingefugt O, I J

\\ acingo J\

and suc-

cingo /'. U zweites and] I J "ymb- DHRU, ymg- CT, eomh- J

Hcincxi Af7||un[go 174' unctum] TF|iuiguo J\\ smirge U



174

unxi, undum; iungo ic jucige, iwnxi, iunduni and of

dam coniungo ictogedeodc (of dam is coniunx ge-

maecca,and hit forhet done n on GENITIVO

coniugis, paethit niere dam worde gelic coniungo, coniungis) \ extingno

s ic acwence, extinxi, extindum (stinguo nis na on ge-

wunan); ango ic geangsumige, anxi, anctum and of

dam is anxietas angsumnys; linguo ic liccige, Unxi,

Undum; ningtio ic sniwe, ninxi, ninctnm (of dam is

nix snaw); tingno ic bedype, tinxi, tinctum (of dam

10 is tinct'ura dcagung): intingo ic on bedype; pungoic pricige, punxi VEL pnpugi, punctum. das odre l&tad

done n aweg on SOPINVM: pingo ic mete, pinxi, pidwn

(of dam is pictura meting), fingo ic hiwige odde

scyppe, finxi, fictum (of dam is figulus VEL luti figulus

is c r o cw y r h t a) ; stringo VEL restringo ic gewride, strinxi,

strictwn; ringo ic grennige, rinxi, ridum; mingo ic

1 uncxi FTV\\ (u)nctum |] geocige D, geocyge /i

|| iu(n)xi H,

iuncxi FU\\ iu(n)ctum C -

[|>en ijpeode W || coniu(n)go 0, con-

iunctiuo ,/|| is]

his J\\coniunx: 0, coniuncx CT - 3

gemaeca (mfeca

auf r.)*

for[l.-geni]tiuo 1F|||)onne J\\ n] u 4 iliche W\\

[c.c. ex.] W\\ coniugo T

|| exting(^u)o O '

Jicvvsence H\\extincxi

F, f. (ivcggeriftscn?) J\\ sti(n)go J

\\ [nis"

anjgo W 6 ancxi DF

|| a(n)ctum ||and

/'.W 7

[anx. angsumne]sse W|| ancxietas FHJ,

ancxietus \\ ancsumnys || li(n)guo C, lingo HT\\ lic:::ge 0, licc(g)e

C, liege U|| lingxi h 8

ningo T, n aus m C\\ [ic nijnctum W

of 9 tinctum f. J 8lingo T|| hedup[pe of p]en W\\ bedyppe 0,

bedupe T, ype auf r. U||tincxi h 10

intincgo W, intincto\\

be[duppen

pr]ikie W\\ bedyppe DO, dype /'', ype auf r. U\\ pugno

H npuncxi FfiOB

\\odde 0, f. W, 1 die ubrigen |] pupui alle

ausser J\\ pu(n)ctum sp. hd. 1)

\\o:dre F, oddre U 12

[pene

sopjinum W\\ supinutn J, sup- aus sop- J*1

|| gemete \\ pinctum

(aber n getilgt) U]3

[is fjiugo W|| metincg jR, -ngc (g (7s e.a.J)

h,J\\ h(i)wige C 13 14o. ic sc. J 14

fi(n)xi F, finxi: fe|| [pen-lujti

W|| fmgulus ||

odde 0, 1 a?Ze andercn, dock erst nachtrdg. (von

a.hd.?) U ||1. flngulvs o*s -lis

lr>cr. M. d. erstcn fig. B ||

-vvrihta

H1| stringo ?*s strengo \\

odde 0, 1 die ubrigen \\ restrin[go

strinxi] W ||e am ende von gewr. undeutlich und daher noch eins

dar.||strincxi hEO, strincsi F 10

ringo rictum f.J\\ gren:(ni)ge

(i r.) 0, gren(n)ige h, grenige U ||rincxi T|| [mingo 175 J

mijnxi W



mige, minx i, tnidum; uffliyo ic gcswence, ufflixi,

afftictum; figo ic gefaestnige, fixi, ft.rum; frigo ic

hyrste. frixi, frixum (of dam is frixorium hyrstung):

sugo ic suce, suxi, suxum; aspicio ic, behealde, aspexi.

aspcdum (of dam is aspedus y mbwlatung): conspicio 5

and respicio ic beseo, -xi, -dum (of dam synd naman

conspectus gesyhd and respactus anla-c): illicio ic be-

s \vicc, ilfr.ri, iffedum : pcllicio ic bepjecc, pcllc-xi, pcl-

(of dambyd

pdcxcyfys

odde

bcpa-cystre);ic lit aloccige macad eliciii and elicit urn-, fordan 10

de dedus is go cor on: struo and construo ic timbrige,

construxi, construdum and of dam (lestrun ic rowurpe,

-xi, -dum; in struo ic here, instruxi, instnidum ; fltto ic

flowe, fln.vi, flu.nim and of dam defluo ic toflowe,

-xi, -xnni; u'tuo ic lybbe, ui.ri, uidum (of dam is nidus 15

bigleofa): coquo VELcoco ic

seode, coxi, coctum (of

1 mihe H \\mincx\H, mixi h|| a(f)fligo (corr. v. ds. hd.?) O, g

auf r. J:| geswaence H, en auf r. 0||'aflixi 0, affligi urspr. (aber

xi . gi v.ds hd.) F -

af[tlictum ifjestnie irnti(x)um aus fictum

h|1 frigo

3 frixum f. T_\\ frigo it. rf. z.3gehyr(s)te ("corr. *;. Js.

M.?; O||ixi von frixi

/"r. O

\\fricxum C

|| *[of frixorjium W\\

frixor(i)um C, fixorium U|| hyrsting 1) 4 succc C, ce an/" . U

||

appexi8

and] et C'Tf/, 1 J"Hic beseo il. d. crsten w.R, f. Hxicturn und v. a. hd. (respexi respectum) U |j conspexi D, respexi

(aus -spixi) .7||ctnm f. O, cturn h, conspectum -D, respectum J\\

heop IT"~

and] et J\\anlec H, a? auf r. R

\\ i(l)licio C 8illexi

(ins illcx J-7?, illex 7707'H pellicio] pellici \\ bipeche 1 biswike U'

is IT*|| pellex O, f. H\\ eyfes DHJ, cufes TF, /'.

O||o. b. in d.

z.R|| (be)p- C\ be(p;v)-0, -cestre DHTU, pascistre (oltne be) J

10 elucui

O||and

/'.J

|I -pon f7, da H, dan wnd dn1

untere teil des folgcn-

den p weggerisscn Jn de

/'. CDTU\\ is g. ^Z. R \\is doppelt O\\

n in gecoren ozts m ||str:uo" 0, sstruo Z7||and] 1 J

\\ cons(t)r:uo

0||ic t. u. d. crsten ?c. R 12 constructu T||toweorpe CDHT, to-

wearpe U13 destruxi dcstructum DJ, ror xi ctum ein ergdnzungs-

zeichen und itbcr der zeile v. a. hd. destructi destrnctum U\\ -ctum]

ctum A, /'. 0||struxi 1|ctum W 14 xum ^Y ''

deflnxi H, de-

flexi J|| x:um (t rod.) F, defluxum H, deflexum J|| ui(c)tum 0,

uic(t)um h, uixctum C'DL7 Hof auf r.16

byleofa h, aus -fan H||odde 0, (1) C', 1 die iibr.

\\coco 1 70 >

efl/'. T|| ic s. it. roquo R \\

cocxi .7\\ coc(t)um (?. c (tuf rad x) f '

|] of] and of



176

dam is cocas coc); eft decoqiio on dam ylcan andgyte

(coquo gebyrad eac to gebaece); flexo odde flecto ic ge-

bige, flexi, flcxum; plectoic brede net odde ic

ge-witnige, plcxi, plexum ;

uclio i c w e g e odde ic ferige,

s ncxi, uccium; traho ic teo, traxi, tractum and of dam

pertraho ic teo swyde, distraho ic amyrre, detrulio

ic ta'le; ET SIMILIA.

VI. Seo syxte PRAETERITVM gad dus: frango ic to-

brece, fregi, fractum and of dam confringo, ic tobryte;

10 ealswa perfringo, -fregi, -fractum; ago ic do, egi, actumand of dam e.xigo ic ofgange, exegi, exadiun; subigo ic

wroteoddeic underj)eode, subegi, sitbactum; cogo ic

n y d e, coegi, coactum

; ambigo metwynad, ambegi, amba-

ctum; lego ic r&de, legi, lectum and of dam perlego ic

is oferT&<[e,perlcgi,perlecttim; relego'ic r&de eft, rehgi,

relectum; colligo ic gadrige, collegi, collect-urn (of dam is

collecta gegaderung odde gegaderode word to anumgebede); uincoic, oferswide, uici, uictitm; eallswa con-

1 coc f. H\\ efl f. W\\ on 2

gebaece] ic seode odde ic baca T\\

on] of HO|| yl(c)an corr. v. ds. hd.?

|| angite F -

gebyrat

|| odde] 1 JT 3 flectum T|| plecto urspr. (aler p zu f 0), plecto:

(m rad., o auf r.) C\\braede J, bryde D \\ oppe doppclt (das erste

gctilgt) C||zivcites ic f. FH 4

witnige HT \\zweilea ic

/'. F\\ fasrige

J, fyrige D3 traxi] swide D swude T || distraho aus -treho

und d auf r. 0\\ ic sille odde ic a. J|] a:::jmyrre

7 tele T|| et

cetera W 8absatz JTU\\ zahl f. FHhOW (dock von speltercr hd.

VI am rande jetzt halb verloscht 0) |j syxta T, x auf r. und noch

cinmal dariiber J, VI W\\ pus gad U 8- 9 tobreca T 9 and - 10

fractum f. J ||and f. \\ confringo aus -gam W ||

tobrece U 10aell-

swa 7'!1

ofgo W, of J>am gange H 12 subei Z7|| subac(t)um13 nede Z)

|| co(e)gi 0, coegt: If|| c(o)actum 0, coagtum T\\ ambygo

R || tweonad H, twynet 7T

||ambei H\\ amactum J, zweitcs a aus

11 und noch ein a dariiber D Jilego

16 relectum f. H\\ ic r./'.

IF 14> 15(ic ofen-jiede) /*

15 oferhraede T|] (per)legi (per)Iectum C

||liraede T|| (reft) rtede eft a. M. 13 - 16

reglegi reglectum ,7lfi

ic

gaderige CDHU, f. T\\ coll(e,ctum C\\

is f.17

gegaderung18

gebede f. T\\ odde usw. in d. z R\\ gegaderede H, gaderode

18gebyde D \\

ic o.] 1 conuinro T\\ ofer doppelt (das erste mal rad.)

||eallswa 177 * ctum

/'.T



177

uinco, -uici, -ctum (itincio ic binde is da-re feordan);

linquo ic forla-te, liqui, Uctum and of dam dcrcthiquo

and reUnquo on dam ylcan andgite, -liqui, -Uctum; delin-

quo ic agylte; rumpo ic tobrece odde toslite, ruin,

ruptum and of dam disrumpo, abrumpo on dam ylcan 5

andgite, -rupi, -ruptum; corrumpo ic gewemme, corrupt,

corrupt-urn; soluo ic unbind e odde untige, solui, solution

and of dam absoluo and dissoluo on dam ylcan andgyte,

-solui, -solutum; uoluo ic awende odde

wylewigc,uolui, uolutum and ealswa reuoluo; caluo ic beswice, 10

calui, calutum; bibo ic drince, bibi, bibitum; lambo ic

liccige odde lapige, Iambi, lambitum; scabo ic cli-

frige, scabi, scabitum; uerto ic awende, uerti, uersum;

uello ic awyrtwalige, uelli VEL uulsi, uulsum; ealswa

cuello of dam gefeged on dam ylcan andgite; pcrcdlo ic is

slea, perculi, perculsum; psallo ic singe, psalli (naefd

1conuici J, f. H \\

conuictum J, f. HO, uictum hinter ctum

v. a. hd. ii. d. z. U, uictum W||uncio J

\\ic feordan] uinci T

\\

y(s) C 2q in linquo auf (uber h) r. von g Hh

\\ic lictum f. T\\

and f. W\\ of dam f. T 3

and] 1 J||on lictum J liqui r||on] of

HhO|| liqui] requi

3 ' 4delinquo] linquo O *

agulte T\\ rumpo

and disrumpo and abrumpo T|| tobrece] tobsege (saus

r) T\\odde

ic HJ\\ (to)slite O 8ru:ptum (m rod.) J^||and

8ruptum /'.

HT6 and of pain corrumpo J\\ gewemme aus gewimme /, gevva?mme

aus gemaemme h\\ corrumpi T 7 corrulum T

\\soluo and absoluo

and dissoluo T|| untege T||soltum O, sollutum W 8

1. and solu-

tum f.T (dock vgl les. zu 1

) ||2. and] et J 9

;?. o in uoluo aus

etwas anderem und noch ein o dariiber h||a in awende von ds.

ltd. am rande nachgetntgrn O\\ wylwige J, zweites w auf r. D,

walwigp IT 10uoluta(tu)m und a zu \\ C, uoluptatum U

\\and

(ealswa /'.)reuoluo steht gleich hinter uoluo 7'|| and f. W \\

caluo

n bibitum f. Tu

ic. dr./'.W n - 12

ic 1. o. 1. f. Tll

lapie I lickie

W\\ o. ic lapige U\\ lamp! h\\lambitum aus lampitum h

\\\ in

clifrige auf rod. vD 1Sic a./

1

. T\\uei turn (t auf r. h) hT

14 uello

and euello T\\ awyrt(wa)lige \\

odde O, 1 die iibrigen \\ (uulsi) C \\

ealswa 1Sandgite /'.

T 15 reuello O\\dan h 1S

ps:allo (1 rod.) F,

o auf r. D\\

ic singe hinter psalli W, f.T

\\ic auf r. D

\\ pslalli F,

salli U, hinter 178 '

sopinum D \\naefd 178 !

sopinum f. T

^Elfrlcs gramm.



1.78

dis na-nno SOPINVM); pando ic geopenigc, pandi, pas-

sum; defendo ic bewerige, defendi, defensum; ostcndo

ic geswutelige, ostendi, ostensum (ostentum is fore-be acn); scando and ascendo ic astige, -di, -sum; findo

s ic tocleofe, fidi buton n, fissum on twam essum; scindo

ic to si it e, scidi, scissum; fundo ic ageote, fudi, fusum

(an s, fordan de se u is lang) and of dam gefegede

perfundo ic geondgeote, perfudi , perfusum ; confundo

ic gemencge odde gescynde, confudi, confusum ;cudo

10 ic smidige, cudi VEL cusi, cusum (of dam byd gecwedenincus anfilt: cuso and accuso ic wrege is da-re for-

man gedeodnysse and excuso ic beladige, excusas and

recuso ic wipsace); diuido ic tod tele, diuisi, diuisum;

facio ic do, fed, factum and of dam gefegede perfido

is ic fullfremme, perfect, perfectum; inficio ic begled-

dige, infeci, infectum ET CETERA; iacio ic torfige odde

sceote, ieci, iactum and of dam gefegede abicio ic fram

awurpe, abieci, abiectum; proido ic ut awurpe, proied,

1dis f. W ||

zweites n m naenne aws eiwas a.\\ supinum J

||

3ges. it. f.T

- spassum zu pansum h, pansum TU und (am

parsum) F 2 defensi H 3

ge(s)wytelige ||is f.

gl.R

\\is

/'.T

4-bea(c)n a. hd. F, -been D, -beacen Z7, -beacan H

|| and] t J

||ic astige ^Z. M. scando R, f. 2'||ascendi ascensum J, dissum O

5-cliofe H, -clefe J

\\huton n f. T\\ (buton) h, butan H \\

on t. e.

doppclt (das zweite mal getilgt) U, f. T\\ essum] ss W ic slite T

||findo

|| (ic ageote) h, perfundo T||fu:di h, fundi J\\ fu::|sum7 an 8

perfusum f.T\\s f. F, es J\\ -pon CU \\ de] pet W \\ gefeged

DH, gefege CU, :::::gefegede R 8perfundi J 9

gemenge DU,

gemaencge h, gemaengce H \\ gescende J, gescede T, ic ge- D \\con-

fundi C 10ic smidige /'. T|lodde 0, 1 die iibrigen \\

cusi aus cu-

sum C, cu:si O|| of- 13wipsace f. T||beod U, is HW ll cus:o F

||and

fi O, 1 J, } T D \\acuso FhJOR, incuso JT

|| wrwge ,7, ft.

cuso R 12 excu:so(s rad.) H \\ belapie ir|| excusas] (ex)cusi:: (si

rad. und i aus a) H ||5. and

/'..7

13 recusasJ\\

15ic f. it. f. T 14 facio

15perfectum f. H || (feci) C

||a. of d. g. f. T ln c vow perfeci

auf r. O 15> 16beglfeddige J, becleddie W 10

et c. f. HTW ||

iacio aus Iacio Z7, iacie J 17a. of d. g. f. T||gefeged H 17- 18

ic f. a./".T 18

i. aweorpe 77, avvorpe F, wurpe J \\ proicio 179 l

pro-

iectum f. H \\ aweorpe T, aworpe jF"||proieci 179 l

awurpe /".J



179

prtiectum; inic'to ic on a wurpe; conicio ic samod

wurpe odde ic rtede swefn; capio ic gefo, cepi ic

gefengc, captum gelaeht (of dam is captiuus haeft-

1 i n g c odde gehergod): of dyssum gefegde incipio

ic onginne, incepi, inccptnm; recipio and suscipio ic 5

underfo. -cepi, -ccptum. is eac to witenne, paet a-lc

d*ra worda byd lang on PRAETERITVM, gyf hit haefd Ises

staefgefegu, J>onne hit set fruman on andwerdum haefde.

fodio ic delfe, fodi, fossum on twam essum and of dam

gefegede perfodio ic durhdelfc odde durhdy, pcrfodi, 10

perfossum; subfodio ic underdelfe; cffodio ic ut adelfe;

fugio ic fleo, fugi, fugitiim; callswa of dam gefegede

refugio ic ongean fleo odde ic sece socne, reftigi,

rcfugitum (of dam is refugium so en and fuga fleam

and profugus f1 ym a) ; confttgio ic samod fleo; perfugio 1 5

ic

fulfleo,perfugi, perfugitum. is eac to witenne, {>a3t

tt'fre byd se i sceort on dus geradum SOPINVM aetforan

dam turn on dissere CONIVGATIONE.

1

ini(c)io (c M. getilgtcm t) H, nicio O\\

ic on a.] inieci T\\

aweorpe //, aworpe J^, wurpe C\\coniceo CU, con|cio \\

samad E2weorpe HT, worpe F \\

odde usw. in d z. R||swefen HT, swtefn

J||ic

geofo

F||

coepi

DU *- 3ic

gefengcf. HT 3

gefeng CDFJR U.

gefameg h\\ gelsehte O, f. HT \\

of d. isf.T 3 - *

haeftling CDFhJRTU4 odde g. in d. z. E, f. T

|| (ge)hergod C\\ of d. g. f. T\\ dysiim

FHU, disum D, fisum C, dah. is rad. F\\ gefegede CDFHhJETU

|| i(n)cipio O Rincoepi Z7||and susc. hinter ic u. D

\\ and] et CU,

1 J|| susscipio h 5> 8

ic u. it. rec. E 'co|epi coeptum U, recepi

receptum J\\witanne CHhJB, witene T 1 dara /*, para D, pa^re

FH||beod U

||on pr. hinter hafp ir|| praeterito U 8

sta?fgefeigu

CDJEU, -gefegin F, -gefeg /, gefegu (ohne staef) ||done T||a?t

/". CU ||-weardum ^//AT 9 fodeo ir|| dylfe und (von a. hd?) 1

el fiber y\ U\\ fossum

14fu]ga 11'

10gefeged H \\

odde durhdyj

oddurhdy O, o. purhpyge J neffoilia J

|| adylfe C llfugij flui

J|Jea. gefeged of dam H, f. T 1S(o)ppe // 1S flema D

\\smod

(f)leo16

(ful)fleo O, fnllf(l)eo n. hd.? h|| perfn(g)itum"0 ||

isIg

coniugatione f. T\\

s in is auf rasur H\\witanne HhJ, -ene U

17snpinum aits so- J', supinum J"|| aetforarn C '*

turn] 6w u

ron andcrrr hd. a O

12*



180

VII. Seo seofode PRAETEIUTVM getwyfylt dset forme

stsefgefeg dus: pello icutadraefe, pepuli ic ut adrtefde,

pulsum; folio ic

leoge, fefelli,falsum; tollo ic

nime,tetuli on da ealdan wisan,

ac nfi is gewunelic sustuli

s and sublatum; cado ic fealle, cecidi, casum; cano ic

singe, ceclni, cantum; pario ic acenne, peperi, partum ;

caedo ic swinge, cecidi, caesum ; disco ic leornige, di-

dici, discitum; tango ic hreppe, tetigi, tactum; pango ic

geyppe, pepigi, pactum; tundo ic cnucige, tutudi,

10 tunsum; pungo ic pricige, pupugi, punctum (of dam is

nama punctus prica);^josco ic bidde, poposci, poscitum;

parco ic sparige odde a r i g e, peperci, parsum (of dam

\sparcus uncystig); tendo ic astrecce, tetendi, tensum

VEL tentum; curro ic yrne, cucurri, cursum. sume word of

is dissum gefegede ne gad na swa: expello ic ut adrtefe,

expuli; depello ic adrMe, depuli, -pulsum; incido ic on

19 absatz nur DU\\VII f. HhJ \\ Seo] se C

\\seofede T, seo-

fej>e U, fode(!) 0, feor^e C, feorpe (aber VII dariibcr) H \\ -fyld

CU, -felt D||e in forme auf r. C 2

adr(ae)fe correctur ilber rasur

0, as aus cV h. adreafe CU\\ pelui ||u. des perf. f. HT\\ adraef(d)e

C 3fallo 1 falser f7

1|

"s. u. f. T\\ felli

||:: nyme C *

tetuli

gewunelic f. T\\tetuli aus teculi h

\\eall dan R

||wisoi F B and

/'. DT\\ casum 7 cecidi f. H \\ c(a)sum aus cesum h B

cecini] cecim

T, erstes c aus e. a. J\\ acaenne h||

perperi T7

cecidi zu cicidi

FR, cicidi ChJU]|ce:sum (s rad.) \\

ic8 discitum

/'.J * dis-

citum] disertum F[\ tungo H || (U)reppe ds. hd.? Z7, e aus x R\\

te(ti)gi R || p(a)ndo a. /id.? F, pando W gehyppe J, gedyppe

|| pepigi urspr. (aber u w. e und a M. d. J. i)T

\\ pactu und urspr.

(aber un it. ac) T\\ cnucnige H \\

tutu:di (n rad.) C, tu::di (tu r.)

O, tutundi HT 10pupu(g)i (corr. v. ds. hd., aber frdnkisches g

0; von sp. hd. F) FO, pupui CDhRTUW n nama /. T|| pricca

W||

ic h.f.

T||

poposcitum H12

parcco D|j

ic

arige oppeic

spa-rige .ff

|| swarige 7j|peper:ci (s rad.) F, f. T||pa(r)surn C, danach

sum getilgt O 13is f. T

\\a m parcus itfter r.

|| unkystig H13. 14 tentum 1 tensum W 14 odde 0, 1 die iibrigen ||

siveitc.s t tn

tentum cms s JO||

ic yrne f. T\\sume 15 swa am rande v. ds.

hd. C||sume 15

gefegede] pas T 15pisum CDFRRU

|| gefede

F||na] nout W\\dra;fe FhR, adrife J/, e undeutlichO 16

depello]

expello ||adreafe G'f7|| depulsum JO 16 -

181 on bealle .ff



181

befealle, incidi; concido ic samod fcalle: sticcino ie

undersinge

odde

orgnige,sticcinui,

succentum;occino

ic singe ongean, occinui, occcntum; inpingo ic aet-

spurne, inpegi, inpactum; contingo and attingo ic to

genece. contigi, attigi (sceortne i), contactum; perpcndo

ic undergyte, cxtendo ic astrecce, perpendi, extend!;

pertundo ic cnucige, pertundi. sume gad, swaswa da

anfealdan: dedisco ic forgyte, paet ic ar leornode,

dedidici; dcposco ic bidde geornlice, depoposci. sumcgad on twa wisan: decurro ic ofyrne, decucurri ET de- 10

curri ET CETERA.

VIII. Seo eahtode PRAETERITVM getwyfylt poet seftrc

stsefgefeg dus: do ic gyfe, das, is d&re forman ge-

deodnysse, and of dam gefegedc sind d&re driddan:

credo ic gelyfc oddc bcfseste, crcdidi, creditum; perdo is

ic forleose, perdidi , perditum ; prodo ic ameldige,prodidi, proditum; uendo ic sylle wid wyrde, ucndidi,

ucnditum; reddo ic agylde, reddidi, redditum; condo ic

2orhuige J, orjjanige H, erstes g vtm spdterer hd. F, oniige

]}|| succinui] siiccinum

|jsuccensum J

\\occino 3 occentuin

/'.O

3 occensum J 3 ' 4

aetsporne F, u zu o? C, p au* e. a. und (u) A

*and] t J||adtinyo /*

* 5(jl.ii. contingo R || contigij contingi aus

contingo D strecce CZ>TL7 7 da /*. W*(a)nfealdan C, anfel-

dan T, anwealdan J, ersies an auf r. U\\

1. ic]is J

\\leornode fer

(xr nachtr. am rande C) CL\ aber nachtraglich sr auch noch vor

1. ii. d. z. (von ds. hd. ?) U\\leornodo TV dedi(di)ci 0, dedici II

|| posco O|| georne W \\ de(po)posci C

10[gop

1Sprodo] W|| wison

CDFhR|1 o(f)yme 0, of(a)yrne CD. ds.hd.?) U, ofereorne H

\\cur i

decucurri auf rasur\\ et] and DH l - absatz nurDU\\ VII T, /'.

CFHhJO||eahteode FAB, eahtoda jH, eahtepa J"||getw.

' drid-

dan] gsed pus T || getwifilt w. rf. ^. fon (Is. hd.?) U, macad 7>, /'.

CFHh (dock macad eingeftigt 3. corr. F) \\ pa?t aefre C, aefre (:aefre

H} pa;t DH 1Sst^fgefehp J|| pus it. d. z. Cv. d- hd.?) U, gse{>

{>us Jf||form' h u

peodnysse C, peodnisse f/|jdAm /".C't/

Tls

.

f. T \\zweites d iw credidi aus ctwas a. 3. corr. h\\ perdo

8

per-

dilum/'.H l *

perditi h\\ perditum /'.

O\\ prodo

1Tproditum am

rande 3. corr. h I7proditi U

||uendo 18 uenditum f. J ||

wurde

DFhT, wurpe H 18agelde D, d ii. rad. t 0, agylte J

\\redidi

>r||reditum .Sir||cando J



182

getimbrigCj condidi, conditum; dbscondo ic behyde,

-didi, -ditum.

DE VERBO PASSIVO.

-L/egoric eom ger&d on sumum gewrite sum ding

s to donne: legor, legeris VEL legere, legitur; ET PLVRALITER

legimur , legimini, leguntur. EODEM MODO TEMPORE PRAETE-

RITO INPERFEGTO legcbar, legebaris VEL legebare, legebatur;

ET PLVRALITER legcbamur , legebamini, legebantur. EODEM

MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO lect'US SUM, lectus 6S,

10 lectus est; ET PLVRALITER lecti sumus, lecti estis, lecti sunt.

ET VLTERIORI MODO and on dam yttran gemeto lectus

fui, lectus fuisti, lectus fuit; ET PLVRALITER lecti fuimus,

lecti fuistis, lecti fuerunt VEL fiicre. EODEM MODO TEMPORE

PRAETERITO PLVSO.VAMPERFECTO lectus Cram, IcctllS CTttS, lectus

is erat; ET PLVRALITER lecti eramus, lecti eratis, lecti crant.

ET VLTERIORI lectus fiicram, lectus fucras, Icctus fucrcit ; ET

PLVRALITER lecti fucrtimus, lecti fueratis, lecti fuerant.

1 tirnbrie W\\ abscondo - dituru /. HO ||icb.

/'.W - abscond!

J||absconditum JT3ubersehrift (rauin dafur gclassen W) f. HJOW\\ uerbo

/'.T

4egor IF

||ic

5 donne(}l.R

|| ic] ie C\\hinlcr surnum 7 8 buch-

staben rad.\\ pincg R, dyncg h 5 done H \\ egor W\\

8geris

usw. (statt legeris usw.) W \\uel 1.

/'.T

\\odde 0, 1 die iibr.

6lege-

mur J|| legimi(ni) U || leg(v)ntur aus -antur

\\e. rn. t.

/'.T 7

in-

perfecto aus -turn F\\ uel 1./'.T

\\odde 0, 1 die ilbr.

8

legeba-

mi(ni) O 8- 9e. in. t.

/'.T 9

perfecto ii. d. z. v. ds. ltd.? U, per-

fec R, perfect(v)m (v . yetilgtcm o)9- 10

U:(c)tus alle drei tnal

3. corr.? h\\

17 lectus vor X. 3. sg. und lecti vor 2. 3. pi. f. JTundursprunglich U, dock in U (von ds. lid.?) mit a. t. nachgetragen10 zweitcs lecti aus lectus C ll

ult(e)ri(ori) corr. v. a. hd ? 0, -ri:

(o rad.) U, -re T, -ra H\\ and g. f. T \\ pan D 12fui] sum W \\

fuirnus

aus sumus U, sumus CDFHhW 13fuisti F\\ uel f.

/'. T\\ odde O,

1 die iibr.\\

e. m. t./'. T\\ tempore aus ternpopo

lierani] erat

R 18 ra in pluraliter aufr. \\eratis aus -tus v. ds. hd.?

\\erant

aus eramus D 16 no in ulteriori auf r. O, -re T, -ra //, ulteri h,

dahinter modo CHJTUW 17iter in pi. auf r.

\\lecti vor 2. 3.

f. D ||eratis W

\\erant W



183

FVTVRO leyar, legcris VEL legcre, legetur; ET PLVRALITER

legemur, legemini, legcntur. IMPERATIVO MODO TEMPORE PRAE-

SENTI AD SEGVNDAM ET TERTIAM PERSONAM legcre Sy J)U ge-

rit:d, legatur sy he gened; ET PLVRALITER legamur, leyi-

inini, legantur. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO legitor tu, 5

legitor ille; ET PLVRALITER legamur, legiminor, leguntor.

OPTATIVO MODO TEMPORE PRAESEiNTI ET PRAETERITO INPERFECTO

utinam legerer, utinam legereris VEL legercre, utinam lege-

retur; ET PLVRALITER utinam legcremur, utinam legeremini,

utinam legerentur. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PER- 10

FECTO ET PLVSQVAMPERFECTO utinam lectus essem,utinam

Icctus esses, utinam lectus esset; ET PLVRALITER utinam

lecti csscmus, utinam lecti essetis, utinam lecti csscitt.

ET VLTERIORI MODO utinam Icctus fuissem, utinam Icctus fttis-

scs, utinam Icctus fuissct; ET PLVRALITER utitiam lecti fuis- is

acinus, utinam lecti fuissctis, utinam lecti fuisscnt. EODEM

MODO TEMPORE FVTVRO utinam legar ,utinam legaris VEL

1 uel 1. f. T ||odde 0, 1 die ubr.

\\ legere] -is urspr. (dann i zu e,

abcr s gclasscn)-legemur aus leyeremur C \\ lege::niini (ge rad.)

O, aus legeremiiii durch puncte C\\ inperatiuo HTW 3 terciam

W\\

4il.

/'.T

i|beo W 3 - *

gela>red J4 beo W

\\ gelaered Js

t ie-

ganlur frankiscfies g aus engl. D \\e. 111. t. f. T\\L] present! 7||

legitor

zulegito

0,legitur

D 'legitor zu legit 0, leitor C, f. T

||et pi. f. T

|| legirnouor (erstes o durchsirichen) H \\ leguntur J7

preterite aus -ti /*|| ii)perfect(v)m aus -torn 0, inperfeclurn t\ in-

perfec hR 8legerer aus ie- 7||

10 utinam vor 2. 3. sg. und 2. 3.

pi. /'.JT und urspr. U, doch in U (v. ds. hd.?) mil a. t. nachye-

tragcn \\ lege(re)ris C', legeris D, legereri \\uel 1.

/'.TIT

||odde

0, 1: die ubr. 10ger- lf|| legeremur u. 1. u.

/'.O 10 utinam

vor 3. pi. f. D ||e. m. t. f. T\\ eodm O

|| tempore f. J \\ praeterito

/'.D n 13 utinam lectus (utinam allein H) vor 2. 3. sg. und u.

lecti (utinam H) vor 2. 3. pi. f. HJT und urspr. U, doch in U(von ds. hd.?) mit a.t.nachgctragen

n> 12 utinam lectus (vor esses)]

odde O l - lectus (vor esses)] 1 F|| esset] essent T 13

ut. 1. vor

2. 3. pi. f. D ||lis in essetis auf r. D 14

ulteri(ori) /||

" utinam

1. (ulinam allein H) vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pi. f. DHJTU 14< "

fuissets (2. sg.) U 16 - 181. u. 2. leti

\\fuissemus u. 1. f. E 16

(utinam)

vor d. 2. pers. h 16 - "e. m. t.

/'.T n 184 2 utinam vor 2. 3.

sg. u. 2. 3. pi. f. HJTU \\184 uel 1. f.

T 17 odde 0, I die ubr.



184

legarc, utinam legatur; ET PLVRALITER utinam legamur,

utinam legamini, utinam legantur. CONIVNGTIVO MOUO TEM-

PORE PRAESENTI cum Icgar ,

cum IcgarisVEL

legarc, cumlegatur; ET PLVRALITER cum legamur, cum legamini, cum

5 legantur. EODEM MOUO TEMPORE PRAETERITO INPERFECTO cum

Icgercr, cum legereris VEL legerere, cum legeretur; ET PLV-

RALITER cum legeremur ,cum legeremini, cum legerentur.

EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO CUm Icct'US Sim,

cum lectus sis, cum lectus sit; ET PLVRALITER cum Iccti

10 simus, cum Iccti sitis, cum Iccti sint. ET VLTERIORI MOUO

cum lectus fuerim, cum lectus fueris, cum lectus fucrit;

ET PLVRALITER cum Iccti fucrimus ,cum Iccti fueritis, cum

Iccti fuerint. EOUEM MOUO TEMPORE PRAETERITO PLVSQVAM-

PERFEGTO cum lectus essem, cum lectus esses, cum lectus

is esset; ET PLVKALITER cum Iccti cssemus, cum Iccti essetis,

cum Iccti essent. ET VLTERIORI MODO cum lectus fuissem,

1

[ut. legatur3praejsenti (clock von eincr zcile vor senti restc

iibrig) W\\ tur von legatur auf rasur h -ut. vor 2. 3. pi. f.

D3 5 cum vor 2. 3. sg. und 2. 3. pi. /'.

JTU 3 cum vor leguris

aus com Z)||uel 1.

/'. T|| odde O, 1 die iibr.\\ gare W 3> 4 ulinani

legatur R 4gatur W \\

cum vor 1. pi. f. T \\cum vor 2. 3. pi. f. D

4> 52. 3. pi. ga- W 8

inperfecto8preterite doppelt O 8- 6 cum

legerer8

perfecto /'. T 6 cum vor legereris /'. JU\\7

ger-. W||u. 1.

/'.W

||odde O, t die iibr.

\\cum legerere (letztes e auf r. C)

CU\\ legerere doppelt (das 2. mal c/etilgt) U, legereris (ris auf r. a.

hd. K) Fh||cum legeretur] cum lege (cum) legerelur das erste mal

0, curn cuin legerelur (erstes cum -

getilgt) das zweitemal O\\cum

vor legeretur /'. JU, cu h ' curn vor 2. 3. pi. f. HJU 8 sim aus

sum FO 9 cum lectus sis/'. O\\

10 cum 1. vor 2. 3. sg. u. 2. 3.

pi. f. JTt/Hcum vor 2. 3. sy. f. H 10 cum lecti sitis/'. H\\ ulte-

ri(ori) h, ultiriori n 185 7 cum 1. vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pi /'.

JTU||

12 cum (cum 1. D) vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pi. f. DH\\ 2. sg.

tus W||fuerint .7,

l -1. lecti aus lectu H 13> 14

pr. pi. zu pi. pr. durch

b a U\\ plusq(u)atn- O14 lectus vor essem f ChT, nachgetr. 3. corr.

F\\ -.essem(1 r.) C

\\lectus vor esses u. esset

f.C 14> 15

lectus

esset] lectussetO 15electi vor essemus T, lecti: (s rod.) C

18lecti:

(s rad.} C \\ulteri O

\\c. 1. fuissem doppelt (das 2. mal, wo fuis(s)em

geschrieben, getilgt) \\ lectus] electis T



185

cum Icctus fuisscs, cum Icctus fuissct; ET PLVKALITER cum

Iccti

fuisscmus,

cum Iccti

fuissetis,

cum Iccti

fuisscnt.EODEM

MODO TEMPOIIE FVTVRO dim IcctuS CTO, CUm UctllS OTIS, CUl

Icctus crit; ET PLVRALITER cum Iccti crimus, cum Iccti critis,

cum Iccti erunt. ET VLTERIORI MODO cum lectus fucro, cunt 5

Icctus fueris, cum Icctus fucrit; ET PLVRALITER cum Iccti

fuerimus, cum lecti fueritis, cum Iccti fuerint. INFINITIVO

MODO, NVMERIS ET PER80NIS TEMPORE PRAESENTI Ugi, PRAE-

TERITO Icctum esse VEL fiiisse, FVTVRO lectum iri. DVO PAR-TICIPIA TRAHVNTVR A VERBO PASS1VO, PRAETERITI TEMPORIS ET 10

FVTVRi: PRAETERITI, VT lectuS, FVTVRI, VT IcycnduS.

Eallswa gad das word, DEPONENTIA VERBA: loquor ic

sprecc, loqucris du sprecst, loquitur he sprecdandswa ford, PRAETERITVM locutus sum ic sprsec; labor ic

ait slide, labcris, lapsus sum (dis byd eac du>re fonnaii 15

NEVTRI GENERIS: Idbo, lalas, labat); liquor ic formylte,liquefactus sum; adipiscor ic begyte, adcptus sum; gra-

dior ic staeppe, grcssus sum and of dam gefegedc cgre-

dior ic ut fare, cyressus sum; eallswa ingrcdior ic in*

1 - 7curri 1. vor 2. 3. sg. und 2. 3. pi. f.D

' 2 cum lecli vor

fuissemus/'.T - fuissetis aus cui-

\\fuisent T 3 electus ero T

4

cum lecti vor erirnus /'. T5

erunt zu erint D, erint FhTW\\e(t) 0, t F\\ ulteriora H, ulteri h

\\electus fuero T ' lectus vor fueris

f.FO

||cum lecti vor fuerimus f.T 7 fuerimus aus eriinus U

9 odde 0, I die iibrr\\ lecturum fuisse T|| future l - word/'.

Tft.d

in duo erst von spdtcrcr lid. F 10particia D n futuri aus

future O||ut lectus futuri JU und von cincr ltd. des 12. jhds: F,

f. CDHhROW || presentis ut lectus hintcr legendus W l2 kein

absatz\\ gad /'.

H\\mil loquor absatz Fh 12 '*

sp. u. f. TW 1Ssprycsl

D||

loquitur

14

pr. f. W\\ and-

14

spraec f.

H18> 14 and s. f.

/'.

T 16(la)beris C, dahinter pu (dies auf r.) aetslidst D

\\dis- 18

labat/'. T\\ beod U, beop H, is TV

||forinan coniugatio W J

neu(t)ri

O||labad F

\\ic f. f. T

\\ for(m)ylle (m iiber rod. g)17

Hque-

factus] liqueris factus T||ic begete J, f. T 18a. of d. g. f. T\\

gefeged // 19egressus ingredior /'.

//||eallswa

/'. DT"|| ingredeor

Fh 19 '

186 !ic in g. r. f. W \\

ic in gauge f. T, ic in fare J in gange

D, ic ynn fare odde in : gange U, ic (i)n faere 1 in garige C, t in

(dariiber ut) gangeH

\\in f.



186

gangc; regredior ic ongean gange; nascor ic beo

acenned, natus sum; of dam renascor ic beo gced-

ecnncd, renatus sum; sequor ic fylige (consequor ic

b e g y t e, persequor i c e h t e

) ,sccutus sum ; utor i c bruce,

5 usus sum; uescor ic gereordige macad pastus sum;

fruor ic bruce macad potitus sum; fungor ic bruce,

functus sum (of dam is defunctus ford fare n); morior

ic swclte (of dam is mortuus dead); nanciscor ic be-

gyte, nactus sum; patior ic drowige, passus sum;

10 conpatior ic besargigc; queror ic ceorige odde cide,

questus sum; ulciscor ic wrece, ultus sum ic wrsec;

obliuiscor ic forgyte, oblitus sum; reminiscor ic ge-

dence, rccordatus stun; amplector ic ymbclyppe, am-

plexus sum; ET SIMILIA.

DE QVARTA CONIVGATIONE.

UVAKTA coNivGATio seo feorde GONiVGATio hcefd langne

is on dam odrum hade: audio ic gehyre, audis dii

1

regr. ic o.jj. /'.

F\\

ic ongeange O, f. T - acfenned /, ac-

oenned F||

it. natus sum rasM?1 E

\\of 3 sum . d. z. v. ds. lid.

nachgctr. U - 3geedaenned U/i, edcenned 3

renatus] renas-

catur O 4 aehte J \\ persecutus JT 5 ussus\\

ic [ireordie poti-

tus] (dock von den letzten wortcrn die untercn spitzen ilbrig) W|| gere(o)rdige \\ pastus (von sp. hd. D) aus partus Dh 8 macad

/'.// 7 functus fordfaren

/'.J 8

(s)welte corr. v. a. hd. 0, swylle

C, sw(e)ylte (ds. hd.?) mil a. t. U\\ p in pam aus e. a. C

\\ (is) U,

f. CT\\ d(e)ad C\\ naciscor T, nansciscor (2. s eingcflivkt v. a. hd.?)

U nanctus H, natus J\\ pacior W\\ ic10

conpatior /'.CU 10 cu-

patior 0, compatiar J, co- hRW, com- D\\ic sotned prowe 1 be-

seorwie TF|| ciorige H \\ odde] ic Hll wraece U \\ wraec] wreo R

12 uiscor (von obi.) und forgyte unlcserlich J 1 -' 13geden(c)e (corr.

v. a. hd.?) 0, gepamce H 13 recor::datus C|| amplctor \\ -cleppe J

14simililia O

15uberschrift f. HJTW\\ qua(r)ta (aber (r)ta rad.) h, jiii C,

Itll U 10 uarta W\\ 1. coniugatio aus coniugatione O, coniugatione

H||

s. f. c. in d. z. R\\feorda T, forme W

\\2. coni. f. W \\ lagne

U, lange T 17udio W\\ 187 3

u. f. T\\ 2. sg. u. f. W



187

gehyrst; and langne i on IMPERATIVVM: attdi gehyr.

sco CONIVGATIO

giMdus: audio ic

gehyre,aitdis

J>ugehyrst, audit he gehyrd; ET PLVRALITER audimus,

auditis, audiunt. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO IXPER-

FEGTO audiebam, audiebas, audiebat; ET PLVRALITER audic- 5

bamus, audiebatis, audiebant. EODEM MODO TEMPORE PRAE-

TERITO PERFECTO audiui, audiuisti VEL audisti, audiuit; ET

PLVRALITER audiuimus,audiuistis VEL audistis, audicrunt

VEL audiere. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PLVSQVAM-PERFECTO audieram, audieras, audierat; ET PLVRALITER atidic- 10

ramus, audieratis, audierant. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO

dudiam, audits, audiet; ET PLVRALITER audiemus, audictis,

audicnt. IMPERATIVO MODO TEMPORE PRAESENTI AD SECVNDAM

ET TERTIAM PERSONAM Ultdi, ttlldiat ; KT PLVRALITER audiu-

DIIIS, audito, audiunt. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO audito tu, 15

audito ille; ET PLVRALITER audiamus, auditote, audiunto.

OPTAT1VO MODO TEMPORE PRAESENTI ET PRAETERITO INPERFECTO

M&ftaitt otMftrem, utinain audires, utinani audiret ; ET PLVRA-

LITER utinam audircmus, utinani audiretis, utinani audirent.

EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO ET PLVSQVAM- -jo

1

gehyrst audit and H|| inpurutiuuin H, iniperaliuo T, Tperuliuo

H' -

st'o] peos T ||adio T, udio (mit raum fur a) W - 3

J. 3. sg.

it./'. W 3

t von audit auf r. C\\audi::mus

6',dinius W * auditis

/'. HW\\ diunt IV 5-

dieb- IV 5 aueliebat T 5 ' 6aud(i)ebamus (corr.

0. a. hd.)7

::perfecto (in rad.) D\\9

(ausscr audisti) di- W\\

iiudisli 1 audiuisti /yi'||oddeO, 1 (nachlr. C) die Mr. 8 audiuislis

uel/'.T

|| audi(ui)stis ||odde O, I die iibr.

||odde :::

|audistis

Itinter audistis O * uel au./'.T

\\odde

,1 die iibr.

||audire R

\\

mod O 10 -n dier- W naudiera(n)t R \\

eo. m. t./'. r||oderu

F||inodo: D

\\futururo H 12 13 dies usw. W 13

inperatiuo L'HTW14

(audi) 3. corr. F lb audite 16 audiamus nachtraglich it. d- z.

mid am randc von ds. hd. und zuiii tcil unlcsiar gewordcn U||au-

diate I)\\audiaut am -ent

\\eodem in.

/'. TU future tempore T18 audito vor ille

/'. T|| diamus W\\ ditote W\\ audiento T, audiuntle

J 18 utinam au bei der l.sij. vcrloscht (die game seite z.t. schwcr

zu lesen) J ||utiam U, unam R

\\audiereui J^|| 188 18 2. 3. sg. u.

1. 2. 3. pi di- (st. audi-) lVr

||

19 utiuam DOT 2. 3. sg. u. 2. J.

pi f. HJTU 19 utinam vor 1. pi f. T\\

ut. von 2. 3. pi f.D

20 perfecto /'. HO \\ et pi. f. J



188

PERFEGTO utinam audissem, utinam audisses, utinam audis-

set; ET PLVRALITER utinam audissemus, utinam audissetis,

utinam audisscnt. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO utinam

audiam, utinam audias, utinam audiat; ET PLVRALITER

5 utinam audiamus, utinam audiatis, utinam audiant GON-

IVNCTIVO MODO VEL SVBIVNCTIVO MODO TEMPORE PRAESENTI

cum audiam, cum audias, cum audiat; ET PLVRALITER cum

audiamus, cum audiatis, cum audiant. EODEM MODO TEM-

PORE PRAETERITO iNPERFEGTO cum audirctu, cum audircs,

10 cum audiret; ET PLVRALITER cum audiremus, cum audiretis,

cum audirent. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFEGTO

cum audierim, cum audieris, cum audierit; ET PLVRALITER

cum audierimus, cum audieritis, cum audierint. EODEM

MODO TEMPORE PRAETERITO PLVSQVAMPERFEGTO CUWl audisSC'Ill,

15 cum audisscs, cum audisset; ET PLVRALITER cum audisscmus,

cum audissetis, cum audisscnt. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO

cunt audiero, cum audieris, cum audierit\ET PLVRALITER

cum audierimus, cum audieritis, cum audierint. INFINITIVO

MODO, NVMERIS ET PERSONIS TEMPORE PRAESENTI ET PRAETE-

20 HITO INPEUFEGTO Uudire; PRAETERITO PERFEGTO ET PLVSQVAM-

PERFEGTO audisse; FVTVRO auditum ire VEL auditurum esse.

1

audissem 1 audiuissem T \\

3

utinam steht nur vor der1. sy. T, dcr 1. sg. u. 1. pi. DJUW, dcr 1. 2. sg. und 1. pi. H-

u. audissetis] doppelt (abcr dus 2. rnal getilgt) 0, setis am randc

von ds. /id. C 3 futuro/'. fiT, 3. corr. F, iiber d. z. C\\

5 uli-

iiam/'.

iibcrall T, vor 2. 3. s(j.u. 2. o. pi f. DHJUW 4 audiad

F 5 -Us uus -tus 6 uel s. in./'. T[\ odde O, 1 die iibr.

||2. modo

/'.W

|| presen(ti)7 cum vor 2. 3. sg. f. JTU \\

audiat aus audian

||

8 cum vor pi. f. T, vor 2. 3. pi. f. HJU 8 curn vor 2. pi. f. W \\e. m.

t. /'.

T6

(au)direm J\\

18

cum stcht nur vor 1. sg. T, vor 1. sg.

u. 1. pi. HJU 10 cum vor 3. sg. f. W \\cum vor 2. 3. pi. f. W

||tis in audiretis auf r. D u

e. rn. t./'.T 12

audi(e)rim F, au-

dierim 1 audiuerirn T\\

18 cum vor 2. 3. sg. tt. 2. 3. pi. f. W||audieret T 13 audiremus W 13> 14

e. rn. t./'.T 14

preterite

perfecto et pi. T16

e. rn./'.T 17 audiero 1 audiuero T|| audieris]

-ritis F, -rt T 20 et f. W 20< 21plu(s)quam perfecto

21 audi-

tum ire] audisse R, turn auf r. D||odde 0, I die ubr.



189

INPERSONALI MOl)O TEMPORE PRAE5ENTI (llldltur; PRAETERITO

INPERFEGTO audicbatur ; PRAETERITO PERFEGTO auditum est

VEL auditum fuit; PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO audition

crat VEL auditum fuerat; FVTVRO audictur. IMPERATIVO

MODO audiatur; FVTVRO auditor. OPTATIVO MODO utinam $

andiretur; PLVSQVAMPERFEGTO utinam auditum csset VEL audi-

tum fuisset; FVTVRO utinam audiatur. coiMVNCTivo MODO

cum audiatur; PRAETERITO INPERFEGTO cum audiretur; PRAE-

TERITO PERFEGTO cum auditum sit VEL fuerit; PRAETERITO

PLVSQVAMPERFECTO cum auditum csset VEL fuisset; FVTVRO 10

cum auditum crit VEL fuerit. INFJNITIVO MODO TEMPORE

PRAESENTI audiri; PRAETERITO auditum esse VEL fuisse; FVTVRO

auditum iri. GERVNDIA VEL PARTIGIPALIA VERBA SVXT HAEG:

audiendi, audiendo, audiendum, auditum, audit 11. DVO

PARTICIPIA TRAHVNTVR A VERBO ACTIVO, PRAESENTI8 TEMPORIS 15

ET FVTVRI: PRAESENTIS audicns, FVTVRI auditurus.

Deos GONIVGATIO macad hyre PRAETERITVM on syx

wisan.

I. Seo forme PRAETERITVM geendad on .ri: uincio ic

1

inp. praes ]uerbo inperson T -

(in)perfecto C, f. \\ d(i)e-

l)atur W||auditum 3

pliftquamperfecto f.H3 odde O, 1 die iibr.

||erstes auditum

/'.T 4 odde 0, 1 die ubr.

|]auditum vor fuerat

/. T||fnera J\\ inperatiuo CDHW s

auditor] audiator 7, t auf r.

C||optati T|| modo utinam f. T 6pi ] praeterito pi. U, praelerito

et perfecto et plusqiiamperfecto T, f.H7

u. an. f./'.T odde

O, 1 die ubr. 7 modo f.T* inperfectum F ':: perfecto (in ra'l.)

DO||uel fuerit f. T\\ odde 0, i die iibr.

\\ praeterito11 fuerit

/'.//

|| praeterito] preto F 10 uel f. f. T\\ odde 0, 1 die iibr.n uel f.

/'.T

||odde 0, 1 die iibr.

\\ infi|tiuo \\modo f.

W 12t. p.]

numeris et personis ternpore praesenti et praeterito inperfeclo T

14preterite perfecto et plusqiiamperfecto T \\

odde O, I die iibr.

15uel] odde O

|| participialia aUe ausser CDUW 1S tranntiir J,

ueniunt T||a u.]aduerbo H\\ presentis :: O\\ teporis D. lemporis

aus -es O 16et futuri pr. f. T\\ pres.ntis (erst nachtruglich e sttntt

des punktes von ds. hd.?) O\\ ut audiens VW\\ audi:::turus //, nt

auditurus UW, dahinter buchstahen ron cinrr hd. des 14. jhds. T17 absatz nur T '" wison CDIiRT 19 abtatz nur U

\\I

f.FHhJOW

(doch i in xi am randc n. fid. F) \\ endep IT"||uincio 1 ligo T



190

b in d c,uinxi i c band, uinctum gebundcn; sancio i c

deme odde ic gesette oppe ic halgige, sanxi, san-

ctum, ac J>a ealdan menn cwdon sanciui VEL sancii.

II. Seo oder PRAETERITVM geendad on si: fulcio ic

5 underlecge odde underwredige, fulsi, fultum ;sarcio

i c s i w i g e, sarsi, sartum (of dam is sartor seamystre,

sartrix h e o) ; fardo ic crammige odde fy 1 1 e , farsi,

farttun; of dissum gefegede conferdo ic samod fylle,

referdo ic ongean fylle, -fersi, -fcrtum; raudo ic ha-

10 sige, rausi, rausum (of dam is raucus and ranca has);

sentio ic gefrede odde undergyte, scnsi, sensum; of

dam consentio ic gedafige, consensi, consensum; disscn-

tio ic ungedw&rige, -si, -sum; liaurio ic hlade, hausi,

Jiaitstum; of dam cxhaurio ic of ah lade, exJiausi, ex-

15 liaustum; saepio ic ymbhegige, saepsi, saeptum.

1 nde in binde auf r.|| u(i)nx(i) ||

ic b. f. W \\ gebundon

J, f. W |]san:cio C, sanccio DHhOR, sanclio von a. hd, aus sanccio

/*',sanctio JW, sancio 1 iudico T 2 me in deme auf r. D

||erstes

ic/'.U

||asette //, sette W

\\ gehalgige tirspr.? (aber halgi undeut-

lich) J ||sancxi J - 3 santum T, sancitum U 3

pa unlesbar J

|| (men) J?, maen A||

sanccitii CDhJORTW, sancciui r sanctiui

von a. hd. F\\ odde 0, 1 rft'e ii6r.||sanccii (crstes c mit a. t. durch-

strichen H) CDHhORT, sanccii zu sanctii von a. hd. F, saccii

(undcutlich)? J * absatz DU \\II /. FHhJOUW (II in si am

rande a. hd. F) \\ geasndad H, endej) W \\fulcio i sustineo T 5 under-

lec:e O' -liege T|| -wreodige FO, -wradige / 6sarci W, sarri H

|| sar:::|tum D \\1. r in sartor a. hd. F

\\-rneslre HW, -my::re (st

rad.) F, -mere (ere auf r. a. hd.) /, seamere T 7 sartix J||farceo

CfihltU, i aus e FO, farcio 1 repleo T\\ cramnige U 7> 8fersi fer-

tum If 8 of d. g. f.H

||disum DFT, pisum J2Z7, pysum (y auf r.)

C||confertio T, f at*/" ?. 0, -ceo (e durchstr.) C, cut- Dh 9 refectio

T, referceo (e durchstr.) C 9< 10 has(i)ge (s aus r) 0, hasegige H,

halsige U 10rausi doppelt 0, ransi J

\\ and] t .7||has gl. u. raucus

E o.u. /.If ||and of J f>en is T7 12 - 1S disentio /i

"underfw.

6T

LT,

rfa/J. of J>en is noma dissensio tvvirednesse W||dissensi dissen-

sum HJ\\(]c hi.) ,3. corr. h\\

:hl. G\\ hausi] haus // 14 austum .7

||

of d. ys U, of pen is W, f. T\\ exaurio C#||hlade CDOTU, lade IF

||exausi C 14 ' 1S ex austum C, dah. 1 hauriui haurii cambio campsi

unde camso camsas flecto T 15einbhagige T||sepi sepitum H



tot

III. Seo dridde PRAETEIUTVM geendad on ui: apcrio

icgeopenige, aperui, apertum ; coopcrio i c oferwreo,

cooperui, coopertum. prosilio ic for|) ara-se, prosilui;

insilio ic on behleape, insilui; dissilio ic of alihte,

dissllui:|>as word synd gefegede of salio ic hi cape, 5

ac hi nabbad menne SOPINVM on gewunan.

IIII. Seo feorde PRAETERITVM wyrpd aweg done o

and wanad pset an staefgefeg: comperioic, ongyte, coni-

peri, compertmn; reperio

ic

gemete, reppcrion twum

peum, repcrtum; uenio ic cume, iieni, uentum and of 10

dam gefegede aduenio ic to cume, adueni, aduentum

(of dam is aduentus tocyme); conuenio ic samod cume,

conueni, conuentum; inuenio ic gemete, inueni, inucntum.

Y. Seo fifte PRAETERITVM and seo syxte gad togae-

dere dus: audio ic gehyre, audiui VEL audii, auditurn. 15

ealswa gad das word: scio ic wat, sciui VEL scii, scitum

and of dam gefegede asscio ic geferhece, assciui VEL

asscii, asscMwn; do ic geladige, ciui VEL cii, citum;

mollio ic hnexige, molliui VELmollii, mollitum. ealswa

1 absatz nur DU \\zahl f. FHhJOW (III in ui aw randc a.

hd. F} || endep W \\ ui] i aufr, C-

ge|penige \\ aper(u)i H 3aeraese

||

u in prosilui auf r. J)

*

hehlaepe J|| dissilio] -lui J

||

ahlihleT 5 dissului J

|| pas 196 16 auditus (vor ero) f. T (ein Matt) \\ beop

ir||salia /|| hleape insilui. dissului. ic of alihle J 8

supinum J7 absatz nur DU\\ zahl f. FHhJOW (IIII in eri aw randc a. hd. F)

||o zu u 8

waniap LT

||an /'. C7|| conperio W *.'omperii (ii

aufr.a.hd.?) /, i aufr.C, aus compeperi F, conpereri W 9coper-

turn IF|| reperio aus reppe- FO, repperio HhJRU || reperi W " 10 on

t. p. f. H 10pe:um C, ptu W || reppertum HJ \\ (c)ume

ngef. /'. 11',

gefeged H\\

cyme FhJR,hecume H

\\adueni f. 0, i

aufrod. tus D

12is

/'. W 13 inueni inuentum f. H u absatz nur DU \\zaJil f.

J*'IlhJOW(\. in ui 1 ii am randc a. hd. F) || gad f. CU 14 ' 15togae-

ilere f. H ">(ge)hyre C

\\odde O, 1 CDFk.JRUW, f. //||au.lii

/'.H 1B wat unvollstdndig aus waet C

||

" odde O, I die ubr.

17

gefeged H \\ a:|scio (s r.) O, ascio HJ\\ gefferlaece CD u. urspr.

(dock zu -fer- geb.) R, faarlaace J\\asciui HJ 1(t

.iscii H.JO\\asci-

tum HhJO\\ [do 192 5fas]tidio W 19 molio J

\\ hnecxige h, ge-

(h)uexige H\\ moll(i)ui O\\molli DH

\\molluttim /



192

gad das odre: seruio ic deowige, munio ic ymb-

trymme, stabilio ic gestadelfseste, dormio ic slape,

saeuio and insanio ic

wede,bullio

icwealle,of dam

ebullio ic lipp awealle odde upp abrece, obcdio ic

s gehyrsumige, fastidio me adryt, /em'o ic gelide-

wsece, exinanio ic aidlige, nutria ic fede, /mo ic

geendige, punio ic gewitnige, sop?'o ic swefige,

hinnio ic hn&ge, redimio ic gefrsetwige (redimo ic

alyse is d>re driddan gedeodnysse), &pp0 me tyrad

10 mine eagan odde scimjad (of dam is lippus sur-eagede and lippitudo seo untrumnys), enidio ic laere,

insignia ic m&rsige odde frsetwige, condio ic gel 6-

gige odde sylte (condo ic gescyppe is dtere driddan:

of dam is conditor scyppend), salio ic hleape (of

15 dam is SOPINVM saltuni), sallio ic sylte sceal habban

twegen ellas and SOPINVM sallitum(satto ic sylte is diere

priddan and his SOPINVM salsum gesylt: of dam is sal-

samentum sselmerige. psalloic, singe mine sealmas

sceal habban p on foreweardan) , sepelio ic bebyrige

1 murnio (erad.)0, m(u)nio C -

gestadolfseste CDHh (-|>- C),

stapolfaeste Z7||sleape J 3

saeuio] senio 0, seui J, seu auf r. R1| and] 1 DJ

\\ic wasde J, gl. u. seuio R, hintcr seuio D 4 odde

zt.sz<;. w d. e. R \\ oppe ic up H5-sumge f7 6

:: : ic (ic a rad.)

0||a(i)dlige H, adlige TF|| nutr(i)o ||fde J 7 witnie T7|| s. ic

svv./". || svvefgige C7, gesvvefige JZ"

8 redimio 9

gedeodnysse f.

H||redimidio C

\\redim:o (i rad.) C (ge)deodnesse J

\\ lipp(i)o

Z7, lipio D 10o. sc. in dcr zeile R 10 - J1

-eagode R, -eagade F,

-egede H 1J and f. J 12o. fr. in d. s. R, f. H 13

o. s. in d,

z. R\\

salte W 14is (hintcr dam) it. d. z.

||conditor 15

ys t\

ds. hd. am rande C\\ salio] sapio H \\ hlfepe J, bis auf hi ivegyc-

schnitten C 15 is f. J || supinurn aus so- F, supinum J"||s:ylte //,

It aus c a. h\\and sceall 10

silte v. ds. hd, zwischcn den zcilen U

||sceall /*

18ellas auf r. C, aus eallas F, 11 TF||and] et J

\\ sopi-

(num) C, sup- aus sop- .F, sup- 7|| sal(l)iturn || salio] sallio U17

sup- aus sop- F, sup- J, dahinter is W|| salsum aws saltum a.

hd. h, salsaim C|| geselt J, gevvylt JS"

||of pissen W 18

sajll- J?,

sel- CDHU, -maerige FhJV \\m. s. in d. R, f. HW 19

bebyrge hU



193

macad SOPINVM svpultum and sepulturus toweard, fordan

de so gewuna is strengra on iMcum worde, ponne his

regol sy. eo ic fare, iui VEL ii, itum and of dam ge-

fegede cxeo ic ut fare, adeo ic to fare (paet is eac

ADVERBIVM adco to dan swyde), obeo ic gewite, prac- 5

fereo ic forga-ge; ac hi habbad ealle sceortne i on

SOPINVM setforan pam turn: exitum ut a far en odde

utfaereld, aditnm, obitum, praeteritum. heora PRAETERI-

TVM bid dus: iui VEL ii and FVTVRVM ibo ic fare, ibis

J) u fae r s t; IMPERATIVVM i fa r d u ,

cat fa r e h e, ET CETERA, i o

ealswa queo ic mseg, quis du miht, quit he maeg;

quiui VEL M ic mihte; quitum (sceort i);FVTVRVM

quibo ealswa da-re forman gepeodnysse. of dam gefeged

nequeo ic ne mseg, nequiui VEL nequii, ncquitum. uenco

ic beo geseald odde ic ga to wurde, ueniui VEL 15

uenii, uenum. ambio ic gewilnige is gefeged of eo,

and, fordan de hit awende done c on*',

hit gelengde

done bi on SOPINVM and on PARTICIPIA: ambitus gewilnod,

ambita, ambitum. se nama swa deah of dam, ambitus

gewilnung, hsefd sceortne bi.

1 m. s./'.W

|| sop- zu sup- F, sup- J\\ and] et J

\\-don A,

-da H 2de] pet IT'

|| stramgra h, -ra zu -re|| his] is FJ 3

ra?gol

,7 H bep W|| faere R\\

odde O, f. J,1

die ubr. ||ii

azi/" r. (v. a. hd.?)F ***gefeged H 8 to dan] so W\\ don /

?da H, pam CDL'||

abeo U|| gesitte J? * 6

preterio as -rito jf1

forgite (t nw/' r. ?)

O 7sop- ^ru sup- F, sup- 7|| :!aetforan

\\ pam: C'8 ut afaereld

U, fajreld||a:ditum (u rad.?) || praeteritum f. Jf 9

bid] gep

W\\ odde 0, 1 die ubr.\\et 7|| :ibo h 10

inperatiuum If, Ip. IT'||

eat] eac H 12quiui doppelt \\

odde 0, 1 die ubr.\\ qui(i) -F||ic

m. ii. quiui jR|| quilim \\ sc(e)ort ./, sceortne D 1S

pare H\\ ge-

peo(d)nysse O,202* beon hi P

|]

gef.

14

nequiui weggeschnittcnP 14 odde 0, 1 die 6r.||neueo J 15

ge[seald wurde] P||seald

H\\ 3. ic f. || wyrpe T, wyrde DU \\odde O, 1 die ubr. 1G

uenum]

uentum FW||of eo tce^ P 17

-pan aws -pam H ; -pam Z71|avvsende

//, awent IT||^. hit QMS hig O \\ geglengde (siemlich hoch ilber dan

2. g ein punct) C, gegla?nde H, geglynde D, elengde 0, ilengp W18

b[i on so]pinum P \\ sop- zu sup- F, sup- J \\ [and 194 3pluraliter]

W (dock einige rcste von dcr letztrn zcile iibrig) \\ participia mis -io O19

ambita] -tu JF|| a[mhitnm] P||dam f. J

20scor[tne hi] P

^Klfrics gramui.



194

DE VERBO PASSIVO.

ic eom gehyred is drowigendlic word, audiris

pu eart gehyred, auditur he is gehyred; ET PLVRA-

LITER audimur, audimini, audiimtur. EODEM MODO TEMPORE

5 PRAETERITO iNPERFEGTO audiebar, audicbaris VEL audiebare,

audiebatur; ET PLVRALITER audiebamur, audicbamini, audie-

bantur. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFEGTO auditus

sum, auditus es, auditus est; ET PLVRALITERauditi

sumus,auditi estis, auditi sunt. ET VLTERIORI MCDO auditus fui,

10 auditus fuisti, auditus fuit; ET PLVRALITER auditi fuimus,

auditi fuistis, auditi fuerunt VEL fuere. EODEM MODO TEMPORE

PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO auditus cram, auditus eras, au-

ditus erat; ET PLVRALITER auditi eramus, auditi eratis, auditi

crant. ET VLTERIORI MODO auditus fueram, auditus fueras,

is auditus fucrat; ET PLVRALITER auditi fueramus, auditi fue-

ratis, auditi fuerant. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO audiar,

audieris VEL audiere, audietur; ET PLVRALITER audicmur,

audiemini, audientur. IMPERATIVO MODO TEMPORE PRAESENTI

194 1 201 13 das zweite fragment von r (2?) \\ iiberschrift f. J

|| passi[uo] P - audi:or .F|| earn Hr\\auditur hinter gehyred CU

(in U mit a. t.

getilgt)||

is

aufr.

\\dr. bis

auf

dlic unlesbar P

||audiris 1 audire (audiris mit a. t. getilgt) vor auditur U 3

[lie

is]P

I]is f. U 4 dimini diuntur W\\ eod[em] P\\ tempore f. W

5inpersecto \\

diebaris usw. W\\ audiebari[s] P ||u. au. f,

H||odde 0, 1 die libr.

6

aud(i)ebamur P, -m:ur\\ audie[bamini]

P 7preteriti W 7> 8

audit[us sum] P * 16 auditus vor 2. 3.

sg. u. auditi vor 2. 3. pi. f. JU 82. 3. sg. ditus W

||audilus vor es

aus -tur R 8< 9diti W 9

e[stis] P \\2. au(di)ti 0, audi F

\\ulteriora

H||

dit- W||auditus (vor fui) auf r. r 10

[fuisti] P J1au[diti

fuerunt] P, audit f. C\\odde 0, 1 die ubr. l -

[auditus] eram P||

162. 3. sg. und 1. 2. 3. pi dit- W 13

::|eramus 0, era[mus] P14

au[ditus fueram] P ||

16 au. vor 2. 3. sg. und 2. 3. pi. f. D \\

fueras] fuera H 15t in fuerat aufr. r

\\ fuer[amus] P 16[future]

P 17 18(mit ausnahme von audiere) di- W 17

audiaris zit- -acris

JJ||odde 0, f. H, 1 die ubr.

\\audiertur

^|] [audiemur] P 18inp-

FHltOW\\ mod[o tempore praesenli] P



195

AD SEGVNDAM ET TERTIAM PERSONAM audirC, Cllldiatur ;ET PLV-

RALITER audiamur, audimini, audiantur. FVTVRO auditor

tu, auditor ille; ET PLVRALITER audimur, audiminor, audi-

untor. OPTATIVO MODO TEMPORE PRAESENTI ET PRAETERITO

INPERFECTO utinam audirci', utinam audireris VEL audirerc, 5

utinam audiretur; ET PLVRALITEH utinani audiremur, audi-

rcmini, audirentur. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PER-

FECTO ET PLVSQVAMPERFECTO utinam auditus essem, auditus

esses, auditus esset; ET PLVRALITER utinam auditi csscmus,

auditi essetis, auditi cssent. ET VLTERIORI MODO utinam 10

auditus fuisscm, auditus fuisses, auditus fuisset; ET PLVRA-

LITER utinam auditi fuissemus, auditi fuissetis, auditi fuis-

sciit. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO utinam audiar, utinam

audiaris VEL audiare, utinam audiatur; ET PLVRALITER uti-

nam audiamur, utinam audiamini, utinam audiantur. C:ON- 15

i \\CTIVO MODO TEMPORE PRAESENTI cum audiar, cum audiaris

VEL audiare, cum audiatur; ET PLVRALITER cum audia-

1

u et in C||terciam W\\ personam aus perfo- O

|| a[udiatur

etpi.] P||et

2 audiantur f. W - audiamini OU\\ futur[o au. tu]

P 3 audimur alle hss.3> *

audimino[r audiuntor] P\\-tor aus

-tnr Ft

-tur J 4 obt- V\\ (et) r, and R * 5prele[rito i. u.] P

5 audirer utinarn f. H \\utinam vor 2. 3. sg. f. DJU, vor 3. sg. f. H\\

2. utnam\\

102. 3. sg. u. 1. 2. 3. pi. di- W

\\odde O, f. H, 1 die ftbr.

*audirer[e u. a.] P 7

audirem[ini au.e.] P \\

utinam audire-

mini h 7praeterito f. W *

plus[qu. u. a. essem] P||(ul) Z>, uti-

nam v. ds. lid. ii. gctilgtem eodem modo C\\m von essem auf r.

U||utinam vor 2. sg. D\\

l - auditus vor 2. 3. sg. u. auditi or

2. 3. pi. f. JU 9 esses auditus f. \\ pfluraliler u. a. essemus] P10

tis von essetis auf r. D\\ [ulterior!

121. auditi] P\\

12dit- W

ii_i2 aud. vor 2. 3. sg. und 2. 3. pi. f.D n es in fuisses auf r.

D 12 utinam iiber der z. von ds. lid mit a. t. U\\ fuissem[us] P13 [mo]do P || futur[o] P|| utinam audiaris ror utinam audiar (aber

durch zeichen umgestellt) r\\utiam (vor audiar) C 13 ls utinam

vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pi. f. HJU, vor 2. sg. f.W "

diaris W\\odde

0, 1 die ilbr.|| [ut]inam P ||

diatur W\\et 15 audiantur f.

W 1Sut. ror

2. 3. pi. f.D

|| [ut]inam (vor -tur) P \\ audia(n)tur h 1S modo/'.W

\\

[aujdiar P|| 19G 4 cum vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pi f. HJU I7 odde

O, 1 die ilbr.\\diatur ir|| cum vor 1. pi f. W 17 ' J8

audi[am]ur

P. diamur IV, auadiamur

13*



196

mur, cum audiamini, cum audiantur. EODEM MODO TEMPORE

PRAETERITO iNPERFEGTO cum audircr,

cum audireris VEL

audirere, cum audirctur; ET PLVRALITER cum audiremur,

cum audiremini, cum audircntur. EODEM MODO TEMPORE

5 PRAETERITO PERFECTO CUm audituS Sim, CU1H audit'US SIS,

cum auditus sit; ET PLVRALITER cum audit i simus, cum

auditi sitis, cum auditi sint. ET VLTERIORI MODO cum audi-

tus fuerim, cum auditus fucris, cum auditus fuerit; ET

PLVRALITER cum auditi fuerimus, cum auditi fucritis, cum

10 auditi fuerint. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PLVSQVAM-

PERFEGTO cum auditus essem, cum auditus esses, cum . audi-

tus esset; ET PLVRALITER cum auditi cssemus, cum auditi

essetis, cum auditi essent. ET VLTERIORI MODO cum auditus

fuissem, cum auditus fuisses, cum auditus fuisset; ET PLV-

15 RALITER cum auditi fuissemus, cum auditi fuissetis, cum

auditi fuissent. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO cum auditus

1

aud(i)amini a. hd. 0, diamini W\\diantur W 2

[praejterito P \\

audiarem H\\andieris //, direris W

||odde 0, t die ilbr.

3 audiere

H\\ [cu]m P||

10diretur usio. W

\\audietur H, am audiretis D

\\

pluraliter /. C\\cum audiremur f. r 4 an stelle von verwischtcm

audiremini cum von a. hd. aromatihus uenimus P\\ audire(n)tur 0,

audi[ren]tur P 5 an stelle von verwischtem 1. cum audi v. a. hd.

uenimus P\\sum JU\\ 197 5 vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pi. f. cum H,

/'.curn auditus u. -ti JU\\ [cum ajuditus sis P 6

si(t) (t aus c it.

f) ||c. diti simus

/'. W|| cum vor 1. pi. f. H \\simus 9

erstes

auditi f. J 8 - 7

(cum auditi) vor sitis C\\ [aud]iti sitis P

||sitis gc-

tilgt W (Iet u.] eodem H 7- 8 au. fuerim doppelt H 8

[fuejrim P||

197 5 cum au. vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pi. f. D \\cum vor 2. 3.

sg. f. W\\s in fueris aufr. D \\fueri:t

8

[fuerjimus P 10fniodjo

P 10- nplusquamperfectum F, perfecto H, perfecto et pi. W

11 18(ausser 1. sg.) dit- W\\ [esses] P 13

[essejtis P ||audi essent

C ||ulterior! aus -ra H \\

cum vor 1. 2. sg. auf r. C 14[fuissjem

P||auditus aus -ti 3. corr. h

\\fuisses aus fuissemus a. hd.? h;

fuissemus .F|| auditus aus audili a. hd. h||fuisset aus fuissent? a.

hd. h; fuisse U\\

et1G fuissent am rande 3. corr. (einzelne buch-

staben zum tcil abgeschnitten) h15

1. [cum audijti P \\1. au(di)ti (v. a.

hd.) 0, a(u)dili C||cum vor 2. 3. pi. f. W\\ fuessetis /*

16[eodem]

P||etwa 10 buchst. rad. hintcr futuro C



198

nysse); largior and dilargior i c dtelc odde gyfe cyste-

lice, largitus sum; sortior ic hleote, sortitus sum; ex-

pcrior ic afinde, cxpertus sum ic afunde; ET SIMILIA.

Nu is to witenne, pset on dtkre forman gedeodnysse

5 is sea lang on ledensprce : amabam, amaui ic lufode,

amare lufjan and swa gehw&r. on dre odre gedeod-

nysse is se e lang: flcbam, fleui ic we op, flere wepan;ET CETERA, on d&re driddan gedeodnysse byd se c lang:

legebam ic r&ddp, ac he byd sceort on odrum stowum:

10 cum legerem J>a da ic r&dde, legere r aid an; ETCETERA.

on dit-re feordan is se i lang: audiui ic gehyrde, cum

audirem J)a da ic gehyrde, audire gehyran; ETCETERA.

ealswa on drowigendlicum, ac on diere priddan gedeod-

nysse byd se e sceort on andwerdre tide: legor ic eom

15 gerted, legcris ; loquor ic spree e, loqueris. on FVTVRVM

he byd lang (legar, legeris, legctur)on

damodrum hade

and on dam driddan; ealswa loquar, loqueris, loquetur.

ieghwar elles byd se e sceort. on IMPERATIVVM byd se

a lang on dam odrum hade : legatur, loquatur; ET CETERA.

1 larior|| (and dilargior) 3. corr. h

|| and] et r, 1 J\\ dilargior

ItT,-gio(r) J,

aus dilarior (v. a.

hd.?) R,dilarior

CDFHOPrUWlf -cystaslice P -

]a(r)gitns h\\sortior aus fortior O 3

expertus

s. ic a. f. CU\\ ic afunde] f. W, operior opertus sum T\\ et s./'.H

I kein absatz\\witene T, witanne HhJU & laeden- Hh

\\ic lufige

hinter -spraece H \\ic lufjan /'. W\\ ic 1. u. amaham It 7

ic w.

gl. u. flebam E, f. W 8et c. f. W \\ (bid se) P \\

is W 9lege(ba)m

3. corr. F\\ra;de U\\ seort C\\ stowum] studen W 10

et c. f.HW

IIpaere :::|

D||audiui f. H 12

audirem] auditum r\\das 2. mal

geherde H || geheran H\\ et c./'.HW 13 -lican /*

||ac f. T, a aus

c. a.? R || pare H 14 beod zu bid U, is W\\ e f. W\\ -weardre

hR, awendre H||earn r 15

(ge)raed P, aus gered 7||ic sp. f. T

loqueris16

legeris f. U 18lang f. D \\ legeris 1 legere H \\ legaetur

h||on n

loquetur /'.T n

loqueris] loquetur (also 3. sg. doppelt)

P\\ loquetur aus lequ- O18

yegh. scort am rande 3. corr. h|| aeg-

hw(ae)r h, eghwaer r, aegbser P, segper U, aeghwaer die iibr. ausser O

|| elle[s] h, f.J\\ beod U, is W\\ (se) h\\ on] in F\\ inp- DFHhOr,

ip- W ||is W



199

DE VERBIS ANOMALIS VEL INEQVALIBVS.

bume word synd gehatene ANOMALA oj){>c INEQVALIA. AXO-

MALVS is unemne, INEQVALIS ungelic: hi synd swa ge-

hatene, fordan de hi ne gad na, swaswa odre word,

on sumere stowe. 5

Fero ic bere gtud dus: fers du berst, fort he

berd; ET PLVRALITER ferimus we berad, fertis ge be-

rad, fcrunt hi berad. PRAETERITVM INPERFEGTVM fcrebani

ic bser ET CETERA. PRAETERITO PERFECTO tuli ic bser,

tulistl ET CETERA. 1MPERATIVVM far ber dti, fcrat bei'C 10

he ET CETERA. DPTATivo MOOD utiwim ferrent, ferres. ix-

FINITIVO ferre be ran. on eallum odrum stowum hit fy-

ligd J)re

driddan

gedeodnysse.VoJo ic wylle, uis du wylt, unit he wyle; ET

PLVRALITER iiolumus we wyllad, uultis ge wyllad, is

1itberschr. f. JW \\

uerb:is D||annoinalis U, onomalis D

\\

uel] odd O, et. P, f. DH\\ inequalia (7, /'.D * ume W, u auf r.

||sioud H, beo{> -W || gehate G'Z7|| anomala ,7 wnd aus on- R u.

aus onam- v. a. hd. O; onomala aus an-r, onomala CDFHhU,

onamala H, onomalia TW, enomala P\\ e ine undeutlich P-' 3

anomalus Jr, an- aus on- (v. a. hd. 0) OR, onomalus CDFhPTU,onomalis HW 3

is unemne gJ. R \\unnemne C

|| ungelic gl. R, is

ungelic T|jsiond H, heof) W * nout W||nur cin swa CDPTU\\

da odre Jr 5 sumre iTT, odre r\\stude Tr kein absatz

\\fero

ic b. am rande v. ds. hd. C\\f von fero auf r. F

\\ gd dus f. H||fa?rs /

||

9ii. f.

W|| byrst HU, byr(s)t C

||fert aws fers H 7

byrd

CDC/ 7> 8 we (ge, hi) b. f. T 7 we byrad D\\ ge aws we S.corr.?

h7- 8

berat H, byrad D8

ge vor hi radiert r || preterito perfecto W9J. ic b. f. T\\ et c. f. TW\\ per t?on perfecto nachtr. C

||ferluli /,

1 aw/1

r. D 10fertulisti J

||et c.

/'. W|| imp.11 cetera (v.ds.hd.?)

mit a. t. ii. d z. U|| imp- zu inp- 0, inp- H; inperatiuo W 10> n

baer he r, berad he U, f.Tn

et c./'.W

\\fessem fesses H

||ferreia

aus fersrn W 12inf. modo fesseH

||on call undeutlich P\\ odrum

auf r. H studen W 12 13(filigd) it. rasur r, gep aefter ir 18

pare

H 14 kein absatz|| [uolo

15uolumusj P ||

200 lii.

f. (ausser 1. sg.

W) TW\\ic

-.v.] icylie O

\\t in uult 3. corr.? h



200

uolunt hi wyllad. neefd dis word menne IMPERATIVVM,

fordan de so willa sceal boon a;fre frig. OPTATIVVM uti-

nam uelleni eal& gyf ic wolde; FVTVRO utinam uclimeala gyf ic wylle gyt. ealswa on SVBIVNCTIVO: PRAE-

5 SENS cum uclim on anum elle, PRAETERITO INPERFECTO cum

'iicllcm on twain ellum. INFINITIVO uelle wyllan. on

eallum odrum stowum hit g&d oefter dajre driddan ge-

deodnysse. of dam gefeged nolo ic nelle, non uis J>u

nelt, non uult he nelo; ET PLVHALITER nolumus we

10 nellad, non unit-is ge nellad, nolunt hi nellad. dis

word haefd IMPERATIVVM noli nelle du, nolitc nelle ge.

utinam nollcm. cum nollcm. nolle nellan; ET CETERA.

Edo ic etc, cs du etst, est he et; ET PLVRALITER

edimus we etad, editis go etad, edunt hi ctad and

15 swa ford sefter|)u>re

driddan gcdeodnysse. OPTATIVO

utinam CSSCIH eala gif ic iete. csso etan; ET CETERA.

1

naefp: (p aus w) U\\nn in naenne auf r. D

|| ymp- Z7, inp-

CH, ip- W 2 for- fr./: T\\ Qu>) PU, pet W, f. CD \\

sceall R\\aifre

beon H^aus optatiutiuo 0, optatiuo HT, optatiuu (oht- U) niodo

CUW 3 4-it. f. T

3ic nachgetr. v. ds.hd.V U\\ uelim aits uellein

F 4c'yt /'

H||

ziveites 1 -m call swa cm/' nl a D||siihiunctiuo

rts subiuitiuo O 5 ueliiu as uellim F\\ on a. e./'. T\\ a m anuni

MS o und a oc/t cinmal (v. a. hd.V) darilbcr J\\l W||curn aus

e. a. r 8 uellem aus uellum O\\on t. e.

/'. T\\ ellum] 11 W\\ wyllan

aits -on 0, f. T 7 hit aus big Z7|| pare H 8gefeged: C

\\ic

9

nele f. H\\ nylle T\\la

(-10 W) it. f. TW iiylt r

|| uult] mil

/t||nelle J"

||we 10

hi nellad] f.H 10

crstes nellad aus nellead O10. 11 d w j lt ^ 2'lV

r J1inp- H, Iperatiuo W 12

optatiuo utinam

TK||nollem liintcr utinam doppelt (das zweite mal getilgt) 0, nolle

D|]coniunctiuo cum W

\\:nollem (hinter cum) 0, aws riellern f/||

inlinitiuo nolle TF||nole nellan (uber dem crsten n von nellan ein

senkrcchtcr strich) \\ (nolle) ds. lid.? a. t. U, f. C \\nellan et c.

f. W13 kein absatz

\\es du] estu r

\\edis u. es (v. ds. hd.?) mil a. t. U

||du 16

ii. f. T|[ytst (crates t auf rad. st?) H \\y\\. CH \\2. et >*

edunt hinter 1Bipeodnesse T^ 14

(e. hi e.) C'||hi e.

/'.W ls

pare

H, pajra T, re auf r. D 10 eala aws eall jR||ic

/'. P||iete aus

ete R, ete ^'liT/t||inflnituo esse W

\\et c. f. W



201

Eo ic fare, is du faerst, it he fajrd; ET PLVRA-

LITEH imuswe farad,

itis

ge farad, cunt hi farad.PHAETEKITO 1NPERFECTO illI HI. PERFECTO -iul. FVTVKO ibo.

I far du, cat fare he. IXFIXITIVO ire; ET CETERA, eal-

swil of dam gcfegede. eft quco ic inaeg, FVTVRO quibo, 5

ixFiNiTivo quire, nemo ic gange to ceape odde ic

beo geseald, ucnibam, ucniui, ucnibo ET CETERA.

Sum ic com is edwistlic word and gebyrad to godc

anum synderlice, fordan |>e god is it-fre unbegunnen and

ungeendod on him sylfum and durh hine sylfne wuni- 10

gendc. sum ic com, cs du cart, cst he is; ET PLVRA-

LITER sum us we synd, cstis ge synd, sunt hi synd.PRAETERITO IXPEHFECTO Ct'am ic W SB S

, mZS, Crat. PRAK-

TERITO PERFECTO fui and swa ford, swaswa on drowigend-

licum worde stent awriten. FVTVRO cro ic beo, cris, is

1 fctn absatz\\

7ii. f. T\\ :it (h rad.?) F *

2. 3. pi. ii. f. W3perf. /'. !T, praeterito p. U *

imperatiuo (in- W) vor i TW, nachtriig-

lich liber d. z. mil a. t. U\\i auf r. D\\

et c. f.11"

4- 5 ealswa

- eft/'.T 5

yefeged H, dahintcr exeo ic ut fare 3. coir. F|| qu(e)o

C, (jued J6

[injfinitiuo 6" (dt-ssett erstc scite bis 202 6gcht), ire et

cetera daliinter und vor quire gciilgt D || [quire u. ic y. to] S\\

ueneo 7 cetera/'.

//|| go W || :ce(a)pe C, ca?pe J ||

ic for beo f. C,

init andcrcr tintc uber der zcile nachgctr. U 7he[o ge?. u. uenijui

S|| ge von geseald wit a. t. nachgetr. U * kein absatz

\\ [sum ic

eom is edjwistlic /S||

icn com f. T\\ edwisclic H, edwislic W

\\

hyrad wit andcrcr tinte iibcr gebyerad U, geberad J * 9[to

g. a. syndjerlice .S'8 to gode undeutlich P

\\ [is a?, unbegun ]nen

(V|| -gunnen a. hd. aus -gungen F, a. Ii. mis gannen r; -gungenn

h 10ungejendod H \\ b[im s. a. pu]rh <S

||siluum U

\\and hintcr and

rod. O\\ bine him suluen W\\ bine] pone Hjlselfne H

10 -

n wuiii-

g[ende sum ic eo]m S lls in sum auf r. jF|| 20-2

4ii. f. T\\ es:

(t rad.) F " 12[et pi. s. we si]nd S 12 15

./'.

U' 12 siond

oHe dreimal H, synt das i. nial J\\

estis ge s./'. C'|| h[i sind] S\\

letztcssynd awssund? O 13>//'< preterite schlicsst das zwcitc ///-

jHt-wt uon r|| [pr. inperfjec <S'

|| inperfecli P|| eram uperfecto /'.

H13> 14

e[rat pr. perf]ecto S\\ pr. f. W 14 and- 15 awriten

/'.TW

\\

s[wa swa on prowigejndlicum S 15 woidum L'||stasnt H, synt J

I] [awriten futu]ro 6' || o in ero a/' r. U-



202

erit; ET PLVRALITER Grimus, eritis, erunt. IMPERATIVO sis

boo .du, ?it boo he; ET PLVRALITER slmus boon we,

sitis, sint. FVTVRO csto boo du, sit; ET PLVRALITER estate

boon go, sunto VEL suntote boon hi. OPTATIVO FVTVRO

5 utinam sint. cum sim; ET CETERA, ealswa gad of disuni

gefegede pracsum ic bogyme odde icfore eom, praees,

2)racest; adsum ic set eom odde her ic eom. prosum

ic frcmige, prodes, prodest (d betwux); ET PLVRALITER

prosumus we fremjad, prodestis, prosunt. PRAETERITO

10 INPERFEGTO proderam ; PERFEGTO profui; ET CETERA, dcsuni

ic eom wana of dam getele, dees, deest. deest mihi

pecunia mo ys feos wana, desunt mihi nummi me

synd wana penegas; ET SIMILIA.

1

er[it et pi. e. eritis] S\\ erit] eris W || iuperatiuo OHW, da-

hintcr modo CU 1- 2

[sis b. pu s. b. h]e S lsis f. C 2 beo

lie3

pluraliter (von ds. hd.?) nrit andercr tinte nachgetragen U

||beo he

/'.Tr

|| et] and (?) S\\

1). we] we sind D||bion H, beo W

- 3

w[e s. s. futu]ro S 3

synt \\uel future U\\ beo pu undeut-

lich P, bio pu H 3> 4[et p. e. b. ge sunt]o # 3

et pi. am rande

von ds. hd. h\\ pluraliter /'.

C\\et getilgt vor estote Z7

*bio(n) ge

H||odde 0, velV S, 1 die

ubrigcn\\bion big H, beo hi

W,ii. d.

1. ^v. R, undcutlich P, das hiermit schliesst4- 5

opt[atiuo f. u.] W,

[opt. fut. u]tinam 8 * essem hinter optatiuo 3. corr. F 5 con-

iunctiuo cum W\\ si[m et c. ealswa] S||et c.

/'. H\\ ea.6

gefegede

f. T\\ pissum J ifeig[ede-bege]me W|| gefeged H, gieffegede] (V)

S, woniit dcssen erste seite schliesst|| pressum C

\\ begeme D \\odde

f. ||earn H 7 adsurn und ii.

f. H\\ ast u. d. z. v. ds. hd. U\\ o.

iisw. in d. z. R\\

her: JF\\ pro[sum8

prodes] W 8

prodes f. C,

tidt a. t. ii. d. z. nachgctr. U\\ d betwux f.T

\\ betwyx CHU\\Ql

pi. /'. W 9

prossumus C\\we f. /. T 9- 10

[pr. i. prodejram W10

profecto J\\ profui] profil F nic getele /'. T|| e(o)m C

||wan

||of sume itaele W

|] (of pam) C, and of pam J\\ getele dees] ge-

telede es\\ geta?le FHh || dfees mihi] W\\ michi T 12

pec cunia

Z7 12> 13u. f. T

12[i]s f. \van[a] S, dessen zweite seite vonhterbis

203 *reicht

\\ feos] fouh W 12> 13[d. m. n. me s]ind S

12 michi D11nurnini J 13 siond H, beop Tr|| [p.

ets.]W

\\ psenegas HJ, penegaO

| [et similiaj 6',et cetera J"



203

DE AERBIS DEFECTIVIS.

feume word syndon gehatene DEFECTIVA, J)aet synd

atcorigendlice, fordan de hi ateorjad on sumerc

stowe. ferio ic slea naefd menne PRAETERITVM PERFECTVM,

butan hit nime of 6|>rum worde daes ylcan andgites: 5

pcrcutioic slea, percussi ic si oh. fero ic bere macad

PRAETERITVM ttiU of dam worde tollo ic nime odde bere.sisto ic sette nimd PRAETERITVM of statuo ic sette,

statui. furo ic wede (furis, furit) macad insaniui of

insanio ic wede. ttescor ic gereordige (uesceris. tics- 10

fiftir) is DEPONENS and nimd PRAETERITVM pastus sum of

dam worde pascor ic eom afed odde gelaeswod. mc-

deor ic lac nig e nimd PRAETERITVM of niedicor, medicatus

sum. reminiscor ic gemune nimd of recorder rccordain*

1

iiberschrift (raum dafur W) f. JW, de u. defectibus C, de

fectibus uerbis U\\u in uerbis auf r. O\\ defecftiuis] S, 2. e auf r. 2

buchst. (deren letzter n) F 14 kein ubsatz J\\ [Sume w. si]ndon &

||

ume IV||siondon H, beop TV|| [geliatene dejfectiua 6'

||defectiua

in derselben zeile, wie die iiberschri/t, aber wit verweisung an die

richtige stelle h - 3p. s. a. gl. R - siond H, beop TV 3

ateor[i-

gendlice forpan] pe S, atefo. for]pen pe IV|| ate(o)riendlice U || ate(o)-

riad corr. von a. hd.? O, ateriad h 3 - 4sumer[e st. f. ic slea] 6'

3surnre HT 4

nae[fp n. pr.] TV||nanne T, nane F * s[perf.

b.

hit n.] S5 buton CDFhJRTU 5 - "

y[lcan a. pe]rcutio S || a[nd. p. ic]

IV 6

i[c sloh f. ic b.] m. .S'||ic sloh w..ic b. f.

T||ma. aus me. O 7

tul[i

of d. w. t. i]c -S'||fertuli J

\\ o[f p. w.] W ||tolle J

|| byre T8

s[isto

ic s. nim]d S||sedeo . sisto v. a. hd. U, rislo J

\\1. ic sette f. T, ic

silte R|| statu[o- statui] IV " 9

[ic s. st. furo] S * 10m[acad

i. of in]sanio S 10 w[aede u.ic] TV

|| [ic g. ue]sceris6' || gere(o)rdige

0, -riord- H, reordige 2^n

depofnens a. n. pr.] 6'||de in depo-

nens auf r. 0, aus deponans C u. von a. hd. F, -nans DhTW\\and

/'.IV

|| pas[tus12

wor]de TV|| pastus aits partus 1. corr.? h

'-word[e p. ic e. a.] S || afed(ed) O, gefed HJ, gefedd T\\ o. g. I'M d.. z.

R|| gelseswad T, -wed H 13

medeo[r ic 1. n.] S \\ gelacnige H, ilecnie TV

|| [pr. of m.] W 13> 14medifcor m. su]m S 14

gfemnne n. of re-

co]rdor S\\of aus or J 14- 204 J

[recordatus s.ic]

TV 14 mit re-

cordatus schiicsst 6'



-205

Sume word habbad gelice PRAESENS, paet is anjd-

weard, and PRAETERITVM: odi ic hatige and odl ic

liatede, ac we cwr

edad hwilon odio liabeo ic haebbcon hatunge, swaswa stent on dam sealme iniquos odio

hubiti pa unrihtwisan ic haefde on hatunge. of 5

dam is PARTICIPIVM osus and gefeged cxosus and pcrosus

ands&te odde onscunigendlic and nama osor (osoris)

feond odde hatigend. noui ic cann odde ic wat,

noui ic wiste; of dam is nama notus cud and gefeged

ignotus uncud. memini ic gemune nu and memini 10

ic gemunde; JMPERATIVVM memento gemun du, memen-

tote gemune ge. PRISCIANVS cwaed eac meminens ge-

munende PARTICIPIVM. on odrum stowum hi ateorjad.

mcmor esto is of twam da-lum: esto beo du, mcmor ge-

myndig. coepi ic ongan hsefd PRAETERITVM, coepisti J)u 15

1 kein absatz||habbad JZ"|| [iliche f>et] W || pjet is a. in d. z.

R, f. T\\\s f. J - -werd CDFJRU, -werd aus weard h\\l. and

/". H, et J\\ 2. and f. D, et J\\das X.mal odi(ui) corr. v. a. hd. O

3hate[de cwepepl W \\

hatede aus hattde U, hatode T\\ acj eac

T||hwilon /. T ||

odio aufr. U, odeo\\ic

5hatunge f. T ||

haebbe

zu habbe H *[st.

on]). seajlnie TF||staent Hft

\\hodio hJ 8

pa

usw. in d. z. R\\ pa unr.] pam (un)r. (a. hd.?) F, J>eo rihtwise IT'

||h*fde

JOR]hsebbe (ae zu a

H)CDFHhU, habbe ir|| haebbe on

doppeltD || [on h. of] W 6pa(r)ticipium C \\ osus] asus T|| gefeged

ii. asus T " 7 exosus swyde lad et perosus and durhlad odde a.

.77

.and[s. i onscunijendlic W \\andsa?ce U

\\osor and osoris T

*I T

\\ [noui ic c. \ ic]W

[|1 T||watJ gecnawe Caws gecwa- worn

rubricator) 1 ic 'ciipe and T 9wiste] gecneow T\\ of d. is nama

f. DT\\ of] os W||[a.10

ign.] VF|land g. f. T 101. m vom 1.

memini aufr. (a. hd.?) F\\ ernemini ic gemune zwischen gemune

und nu J||nu f. W \\

et J||2. memini aus mim- O n

ic/'.

.?'|| ge-

mynde T || in[peratiuum m. imjund pu W || inp- IfO || gemune pu C'f7,

/".T " 12 mementote aws -to C 12

gemune ge13

ateorjad f. T

|| ge ft. d. z. (v. ds. hd.?) U\\ pristianus 7|| rne[minens imunend]e

W|| meminen(s) aus -ines v. a. hd. F 12- 13

gemunde U 13 studen W||ad in ateoriad auf r.

l * and eft memor T||is gem. f. T\\

[of-est]o W\\ of] on D 15ceopi F, cepi CDhT, cepi frr/lV||ic

o. h./'.T

|| preteri[tum 206 '

ong]unne W\\ cepisti CDORU, cep-

FHhJT\\ 5<)(> ./'.T 206 pu ong. /'.

X>



200

ongunne, coepit he ongan; ET PLVRALITER coepimus,

coepistis, coeperunt: nsefd hit na mare, buton coeptus on-

gunnen PARTIGIPIVM and coepta, cocptum.

Sumc word synd gecwedene INPERSONALIA, Jset synd

s but an hade, hi habbad J>one driddan had and synd

ateorigendlice : iuuat gelustfullad, stat stent, conMat

swutol is. ic wylle secgan, hwaet hi ealle habbad and

1m hi beod gedeoddc. sume hi teod NOMINATIVVM CASVM.

rcstat to lafe is; and IOSEPH cwsed: adhuc restant anni

10(j[uinque gyt

darsynd

fif

gearto lafe. iuuat meme

gelustfullad: her is AGGVSSATIVVS;ealswa delectat ge-

lustfullad (me, te, ilium). DATIVVS: uacat mihi ic com

semtig, uacat nobis; uacate lecticmi semtigad eow to

r;u dingo; uacans est lectionibus he beg a; d his ra;dincge.

1

ungunne Z7|| cepit CDOR (ep auf r. 0), cepit FH/iTW, t

nachtr. U 1- -alle drei mal ce- Ch, ce- FHTW, cepimus (sonst

ce-) D 2cepe[runt na] W ||

na auf r.\\

b. c. o./'. T ||

butan

H|| ceptus CD, ceptus FHUW -' 3

ongunnan H 3

and] et J,

f. W, ceptus T|| cepta CDT, cepta FHhOBW\\ [ceptum4worjd

W\\ ceptum DI\ ceptum FHliOR, (c)eptum C 4 kein absatz\\siond

77, sindon T, beop TF||paet usw. gl.R\\ siond 77, sindon T, beop

W 5 baton CDFHhJETU\\ [heo pen]e 171|bade J\\ siond 77,

]>eop W e in -lice nachtrciglich C\\ ilust[f. sten]t W\\ staent 77'

7 swutohis U. swutel is F, swutollis T 7- 8

[h. a. hu h]eo Tr

8gepeod(d)e.C'

9[r. is] W\\ restad U \ iosepHW ||cwed F\\ resta(n)t

h 101 in gyt aufr. C \\ per IF, d*r die ilbr. ausscr O

\\ [beop IJofe W \\

siond Til) g&r D n aca- FhW, cu- O; -usa- DJEUW; i rtt<s e O12

al[so d. ilustjfullep TF 1Jdelecta:t (n rad.) F, -tad 77 12 da-

tiuo W||uacat Ch U, aus uocat B, uacad J^77, vacap TF, uacad

aus uocad 0, uocat (a ii. o y. sp. hd.) J, uocal T, dariiber ego

sum paratus uel (de)liberatus uel impeditus gl. Z7|)michi T13

o3mp-

tig .71| [u. n. uajcate W|| uacat aus uo- OR, uocat JT, uacad F,

dnriiber nos ociamus gl. U\\ uacate aus uo- OR, uocate (a ii. o v.

sp. hd. J) JT, dariiber praeparate uos ad legendum gl. Z71| asrnpti-

gad J, remtigigad O, acmgad T|| w von eow auf r. vom rubrica-

ior J 14raedincge 77,7, raedinge aus rfedanne h, rsedenne 7", da-

hintcr rasur von etwa 4 buchst. h\\uacans ra'dincge /'.

77||uacans

aus uo- OR, uocans J, uocatis T, dariiber ille colit uel parat leclio-

nem gl. U\\electionibus J

\\ [he red]inge W || begad U\\ raedinge

CDFhTU



207

licet mihi bibere m 6 1 ic drincan, ntihi licuii ic moste,tibi licet, nobis licet, si nobis liceret gyf we moston:

ixFi.MTivvM liccrc be on alyfed and licuissc and licitum

essc; liccntiais leaf, placet milii me gelicad, libct mihi

me gelustfullad; placuit, libuit; libens lustba-re. 5

ealswa liquct swutol is, conmnit gerist, eucnit be com,

accklit gelamp, expedtt fremad (mihi, tibi, nobis); ET

CETERA. AGC.VSSATIVO taedct me me adrvt: taedct aninmni

meam uitae mcae, cwaed IOB. deed gedafenad, me

<lccc.t, nos decet; decuit gedafenode. ealswa oportc.t 10

gedafenad, oportuit. poenitet me me ofdined, pocni-

tuit, poenitere behreowsjan (poenitentia behreowsungodde dil'dbot). me, pudet me sceamad, puduit, pu-

dere. me piget me ne lyst, pigtiit, pifjerc (pigritia sla'wd).

miscrct me me ofhrywd, misertum cst (miseria yrmd). 15

latet

digele

is (me, te,

nos).liquct swutel is

(nobis

11. michi T

\\m. ic d. f. T \\

2. rnichi T, ih aufr.' 2

ic [moste

tibi licet Jm] most nobis 1. we moten W -gyfj wif D -' 3

[we

m. infin]itiuum W 3 bion alefed H\\et J beide mal

\\itum von

licitum (iuf r. D 4licen[tia is 1. pla]cet 1T'|| is 1. gl. R \\ leaf(e)

a. hd. F, leafe T, geleaf: U||michi DT beide mal

||ilicat ir

5placu[it 1.

1.] ir|| placu:|it (i rod.) 0\\et vor libuit gl. LT

||-ba?ra

,76

liqueet T, darilbcr apparel gl. Z7||auient -fiber conn. gl. U\\

gerist aus gerint h, gerisp D\\ euenit/". 0, darilbcr aueneit gl.

Z7, euenit becymd euenit J 7

gelimpd CU(i

aus a C) \\ expofdit18

latetj W\\ michi T 7 - 8et c. f. D 8 -usa- DJUW^ ||

ted::et

(ec rad.?) beide mal O|| anim(am) O

9u(i)te C

10oportet it. 1. decet

(jl.U

||nobis T

||decuit a. hd. aus docuit F

\\ gedafonode h, gedaf-

node F " 12pen- alle (nur

12penitentia D)

J1 me /. OR \\of

pingd U, of dincgd T12 ber- beide mal HJ, be(h)- (ds. hd.?) beiifa

mal U ||beriowsian H, bereowsiad O l3 me 14

piget /'. J \\del

von pudet auf r. C\\ sea- Hh 14 me of pined u. piget ql. U \\I me

of pind fiber me ne lyst hd. 13. jhds. D \\listd Z7, hlyst J \\ pigrillia

F, pigratials me f. JO \\

me ofhr.] meo(f) hryvvd O \\of (h)riowp

H, of riwd U, ofrywd T, of hrypd J\\miser (r nachtr. v. da. hd.)

noch vor miseria 16dygleD, digle CTU, dihle//, dilige .7

||latet

me latet te [latet nos li]quet W || liquet 208 eallum f. H\\ swutol

7>2'||liquet nobis W



208

us d omnibus and eallum). ac das word and dyllice

nabbad namne FVTVRVM INFINITIVVM: poenitere, poenituissc

behreowsjan; nsefd hit na mare, and ealle da word,

|>enabbad SOPINVM, nabbad eac dysne FVTVRVM.

5 Ealle drowigendlice word and DEPONENTIA odde COM-

MVNIA synd ateorigendlice on PRAETERITVM, ac hi gefyllad

swa deah heora declinunge mid dam worde sum: amu-

tuS SUm VEL fui ET CETERA.

pset ylce word sum ic com and uolo ic wylle

10 ateorjad on dam toweardan INFINITIVVM and SOPINVM andfela odre, de geendjad on sco: posco ic bidde, compcsco

ic gestille ET CETERA.

Aio ic cwede, ais du cwydst, ait he cwyd; ET

PLVRALITER aiunt hi cwedad. PRAETERITO INPERFECTO aiebat

is he cwsed preora stafa gefeg, aiebant hi cw&don.

PRAETERITVM PERFECTVM ait he CWSed. IMPERAT1VVM tti

owed du. nsefd dis word na mare.

Fores hsefd OPTATIVVM utinam forem eala gyf ic

1 us f. W\\ das doppelt (das 2. mal getilgt)lf 2

[pulliche

nahjbej) W -

pen- beide mal D, pen- die ilbrigen \\ziveites i in

j)enituisse erst v. spdterer hd. F 3bereow[sien n. h.] W\\ ber-

HJ T, -syan h, dahintcr penitentia behreowsung D\\ naef(d) C

\\ and4 futurum

/'.T *

sop. nabbad f.H

\\ sop- zu sup- F, snp- .7|j

eac dysne] na?nne F * 8

{>es[ne f. al]so (!) pr. W 5 kein absatz\\

eal jff||et J \\ odde] el J, uel ir siond H, beop W\\ [at.] IT",

ateri- R, ateorigenlice J \\ (ge)fyllad J", fullep W 7 hiora H\\ de-

clinunga H \\ pe[n w. sum] W \\wurde U 7> 8 amotus T 8 odde

O, 1 dieiibr. 9 kein absitz |||)8et12 cetera f. T\\ et J 9 - 10

w[ulle

at.] TF 10 ateoriat /fj|sop- zu sup- J*1

, sup- J !1feala.f'll [endep

on sco] W\\ geaendiad H,-d:::

(iad rad.)

13

kein absatz\\

17

n. f.T

|| (c)wepe C\\ cw[epst ait he] W\\ cwedst R, cwyst CA

cwist U, cwest A|]

ait aus aic J||cwed (-p) DFHJR, cwaed O,

c\v ^ 14pwnci w?er t von aiunt wo/ zufalliy J

\\hi c.

/'.Z>

|| ai(e)-

bat 0, aiebad H 15

cwed_J||J).st. g. /'. T||[pr. st.] TFUpriora

H|| ai(e)ba(n)t O- 16

preterit perfecto l^r

|| cwep J\\ imp- aus inp-

O, inp- CHW 10- n[ai c. pu] W n cwed aws cwaed /*

||d. w.]

hit W 18 fcmz ofrsrt^18 -

209 J

g[if ic w. uti]nam Tr



209

w&re, utinam fores eala gyf du ware, utinani foret

eala gif he waere; ET PLVRALITER utinani forcnt. eal-

swa on SVBIVNGTIVO, and INFINITIVVM fore wesan.

Cedo is IMPERATIVVM: cedo mihi sege me, ceilite

sec gad. infit he cwsed. nabbad das word na mare. 5

Inquio ic cwede, inquis du cwedst, inquit he

cwyd; ET PLVRALITER inquiunt hi ewe dad. PRAETERITVM

inquisti du cw&de. FVTVRVM inquiam ic cwede gyt.

iMPERATivvsinque

cweddu, inquiat

cwede he.gyf

daT hwaet mare byd, ponne gitd paet aefter da>re driddan 10

gedeodnysse.

Quaeso ic bidde and quacswnus we biddad. sume

cwedad eac quaesere bid dan.

Aue and salue habbad IMPERATIVVM, and hi synd gre-

tingword: aue odde sahte beo gesund; ET PLVRALITER 15

auete, saluete beod gesunde. faxo is towerdre tide.

1 22. 3. sg. il. f. DT\\2. utinam- 2 he ware f. O

' 2 foret

geue god pet he we[re et pi. uti]nam W 2 ealswa s andf. T\\

eallswa von sp. hd. aus all- F 3 on f. CU\\ uo in suh. auf r. (mam ende radiert) U, subiunctiuum W

\\ and] et J||infinitiuum zu

-uo F; -uo H||wesan a. hd. aus wean F, f. T 4 8 f.T* kein

absatz|| cre[do is

i.]credo W\\ 1. e:edo (r rad.) F, die . cedo gL U

|| inp- H,-uus

U||

michi

D\\

dicite it. ceditegl. U

5dicit il. infit

gl. U ||cwed 7, c unvollst. aus o? fi

|| p[os w. na] Tr|| pa H 8 fc'n

abs.|| inquio] inquid D, inqui H, darilbcr dico

5r/. ?7|| it./". T||

(c)wepe C|| cwipst R, cwypst H, cwyst CDhJ, cwist (7

1| inquid

hJTU, n auf r.O 7 cwed /M, cwa?p //1| [inquiunt heo] TT

r

||ewe-

dan (n a. hd.? auf r.) J"|| preteritum aus -tiuum F 8 futurem J"||

inqu(i)am O, inqui:am (u rad.) U, inquem J\\ (c)wepe C '

[i.in-

que] IF|| inp- HU, -us aus um H

||c\v J

\\ inquiad U\\ cwepa he

H||

gyf

11ged. f. T

10heop pone gad U \\

is W\\ p[et aefter pa?]re

IV|| pare // 14 kein absatz

\\ic

1J biddan f. T\\ (and) H, f. W,

et J~||we auf r.\\ bidde[p sume] W 13

querere DHV 14 kein

absatz|| inp- If, Ip- W '* ls

[beop gre]tingw. W 14 siond //

M - 1Sgretingc- /*J, -nc- //, graatingc- J

1S aue gesund f. T\\ aue

o. s. f. J\\ odde] t //, oper ir|| beo pu isund W 18a. 1 s. H, a.

and s. A|| salufete beop] isund 11'

||rsaluete .F|| beod 210 *

gefeg

/'.T

|| gesund J, -de aus -d (v. a. hd.?) R \\ii. faxo gl.

ic do gyt

R, faciam gl. U \\toweardre HhJ, toward W

gramm. 14



210

faxo ic do gyt, faxis du dest, faxit he ded. nabbad

pas word na mare.

Meio ic

mige.IMPERATIVVM meite

mige ge.

INFINI-

TIVVM meiere migan dreora stafa gefeg. ouat blissad

5 and PARTICIPIVM ouans blissigende. nabbad pas word

na mare.

Sume word macjad heora IMPERATIVVM on c: facio

ic do oddewyrce, fac do; die sege; Seised; fordan

de face is ABLATIVVS of dam naman, de is fax blysa,

10 and duce is ABLATIVVS of dam naman dux latteow. fero

i c b e r e macad IMPERATIVVM fer b e r,fordan de fere is

ADVERBIVM: fere forneah.

IMPERATIVVS is bebeodendlic, ac swa deah we

hit awendad oft to gebede. miserere mei, deus miltsa

15 me, god; exaudi, deus, orationem tncam gehyr, god,

mtn gebed: on disum and swylcum is gebed and

na hees.

1

(faxo) h, o aus a H\\

ic do g. gl. auch hier R|| gyt f. H

dystD || fa[xit he d.] W\\ faxit] faxis J 2 n. p. w.] nauep hit W3 kein absatz \\ mego J, am rande mit vcrweisung auf meio von a.

hd. mingo mingvi (v aus o) || mige auf r.\\ inp- HW\\ m in

meite aus in\\ mige ge f. H, miche ge F, mih W 3< 4

infin[it. m.

mi]gan W * meiere(i auf r. R) JR, megere CDFHhOU

\\staf

W\\ exultat u. ouat gl. U\\ blissat J, f. T 5et J\\ blissigende

6

mare f. T \\ [bl. J>eo]s W 6 na aus nan Z7, davor nabbad getilgt h

7 kein absatz\\hiora H

|| Tperat[iuum 21 13

ofjgoinde W \\ inp- H8

u. f. T||fordan 10 latteow f.

T 9fac(e) J\\ man in naman

auf r. || 5. de10

naman f. CFU, iiber der z, nachgetr. 1. corr.

h||blaesa? (& undeutlich) h 10

and] et J\\dan h

||de is noch hinter

unman u. d. z. 1. corr. h\\ latpeow H, laetteow Z7, lateow J n

ic

b. f. T || inp- jff||ber /. T||for.12 forneah f.

T 12pene u. fere

gl. U 13kein absatz

[|is b. gl. R \\

bebodendlic J 14 16 uber-

setzung f. T 18on] of 7|| pissum JT, dissum h

\\and sw. f. T

||na auf r. O



lie, fordan de hit getacnad weorces anginn, and cymdof odrum wordum. caleo ic wearmige and of dam

calesco ic

onginneto

wearmigenne;horreo ic and-

dracige, horresco ic onginne to andracigenne. ealle

5 hi beod acennede of dam odrum hade, gyf du dest a>nne

co par to. ardeo ic byrne, ardes du byrnst; ardesco.

pallco ic blacige, pallesco ic onginne to blacigenne.

albco ic hwitige, albesco. durco ic heardige, dvrcsco.

liqueo ic mylte, liquesco. marceo ic clinge, marcesco.

10 luccoic, onlihte odde seine, lucesco. cupioic, gewil-nige, cupisco and concupisco. tremo ic bifige, trcmisco.

uiuo ic lybbe, uiuisco and reuiuisco ic geedcucige.dormio ic slape, dormisco. amo ic lufige, amasco.

labo ic set slide, Idbasco. uesperasco me ge&fnad is

is disum gelic. ealle das word and da odre MEDITATIVA

nabbad n&nne PRAETERITVM PERFECTVM ne PLVSQVAMPER-

1

[f. hit] W || -pan am -pam C7||and: (w rad.) D \\ cumap W

2word(um)e corr. V, -(v)m raws -em 0, worde C

\\von ic w. an

ii. als gl., wenn nichts anderes bemcrlct, T\\ [w. and of |>]en W\\

and f.T3

ca(le)sco C\\t6 *

onginne f.J\\io w.] f. 0, wearmin

T, to andpracigenne CDU||horreo 4

andr.] corr. U||horresco H

3> 4onpracie T * horresco ic o. to a.

/'.H

|| [horresco ic on]-

ginne W || anddracigenne (-{>- CD) CDJ, andpraciende Z7, letztcs

n aus m 0, pracien T, prakie Wr

||ealla J 5 acaennede H|| (pam)

^II [gif e]nne W \\ dyst D e

par 21* pan rad. 0, pasr d. w6r.||ic h.

und du b. f. T|| ic onginne byrnan gl. ii. ardesco T 7[palleo ic

blok]ie W||ic bl. f. T||ic on. tobl.] ic blacige H, f.DT\\ ic fiber

(vor onginne) getilgtem on h 8ic hw.

f.T

\\ [a. d.] W || a(l)besco ||

heordige ,7|| ic onginne M. duresco T 9 milte aus formilte h|| clinge

aus clinige 0; elinge H 9i 10[marcesco lucejo W 10

li in onlihte

auf r.F\\ sc. odde onl. J||odde sc. f. T 10 -

ic g. f. T and c.

f. CF, (1 concupisco) corr. U\\ and] et J

\\ [tremo ic bin]ie W\\

tremio CU\\ ic b. f. T\\ tremisco aus tremesco F, dah. hio ic gynie

hisco labo me geaeuenap labesco (ft. als gl.) T12

1. ic and/'. T\\

and f. J || re(ui)uisco C \\

13ii.

f.T 13

slaepel?,7|| [dormio dor]-

miuisco W\\ dormisco f. 0\\ ic 1. f. W 14 labo labasco f.T (vgl.

zu ll) ||

labasco aus -osco U; -esco,7||me15

gelic f. T(vgl.zu11)

15. is[jaefnep is pjissen W\\ is d. g. f. H 15 dissum h, pissum J

||word auf r. O

\\da auf r. D

||middatiua O 16

nen[ne pr. per-

f]ectum W || perfectum /. O\\ ne] nee U



213

FEGTVM ne towerde tide on SVBIVNCTIVO. hio ic ginige,

Mas,macad hisco.

syndoneac sume word

dysum gelice,de ne syndon na INGHOATIVA: pasco ic Iseswige, posco

ic bidde ET SIMILIA.

DE VERBIS FREQVEWTATIVIS.

Oume word synd gecwedene FREQVENTATIVA , pset synd

gelomltecende, fordan de hi getacnjad gelomlfecunge,

ponne man sum dingc gelome ded. rogo ic bidde and

of dam rogito ic bidde gelome. uolo ic fleo, uolas;

uolito ic flicerige. das word synd ealle pa-re forman 10

gedeodnysse and macjad gelome PASSIVA. INCHOATIVA synd

dtiere driddan gedeodnysse and NEVTRA, swaswa MEDITATIVA.

eft quaeroic sece, quaerito; quaesoic bidde, quaesito;

domo ic gewylde odde temige, domito; fugioic fleo,

fugito; nosco ic oncnawe, noscito. IN so. sume geen- 15

1 ne t.2 hisco f. T (vgl. zuVM") \\

towearde H, -dre J, d auf

r. zweier buchstaben D, -dre aus -dne Z7||on] ob C'Z7|| subiunctio

O||[ic"-

h]ias W * siondon H, get beop TV||eac f. W\\ word

f. W\\ dissum h, pissum J 3synd CDFJET, sind h U, siond H,

beop W\\ [nout inchjoatiua W 3- * u. f. T * 1 posco TV5iiberschrift f. JTW(raum gelassen T) \\

u. f. U \\ freqent- (7,aus

predeuentauis F 8

[s. w.] W\\ siond H, syndon U, beo|> TF||gecwe-

denne J\\ freque|tatiua F || paet

8

ded] swaswa is T 7|>ajt s.

g. gl. R 'aet sy in pajt synd auf r.

\\siond H, beop TV 7

for-

pen [pe heo itjocnep TV|| -pa R *ding Dh, ping RU, pincg F,

pine H || rogo aus rego O || [ic b.] TV 1. ic10 uolito am'rande v.

ds. hd. C 10uolit[o ic

f.]TV

||ic fleo gelome t flicyrie gl. ii. uolilo

T, flicirige CU \\siond H, beop TV

|| pare H n and m. g. p.]1 fa-

ciurit passiua sepe T \\ [makiep 14 domo ic] W|| macyad h \\ inch(o)a-

CO, -tiu(a)n - 12

s. d. d. g. f. T (vgl. zu )n siond H, pt synd O

12pare H \\ -nyssa D \\ and] et 7|| swaswa] sind paere driddan ge-

deodnysse sicut T||medicatiua C 13

quaerito] querimus (us a.

hd.) F\\ quaesito] querito F 14wylde J, welde D

\\I T\\ getemige

U, ic temie (?) TV|| domito FT, domitum die ilbr.\\

ic fleo 15 so

nur einige untere spitzen ubrig W 15fugito aus -turn R, fugio J

oncnawa T, oticwawe h\\in so f. HJT (lucke J) \\ sume] sme O,

dah. word corr. U18>

214*

geaendiad H, eudep TV



214

djad on so: mergo ic besence, merso ic doppete;

curro ic yrne, curso odde cursito (of dam is cursor

rynel); ET SIMILIA. sume geendjad on xo: necto ic

cnytte, nexo ic cnytte gelome; flecto ic gebige,

s flexo. sume geendjad on xor: amplector ic ymbclyppe,

amplexor. sequor ic fylige, sector; ET SIMILIA.

Sume word synd gecwedene DESIDERATIVA, pset synd

gewilnigendlice: uideo ic geseo and of dam uiso

melyst geseon;

facio ic do, facesso; capio ic

ge-10 laecce, capesso; lacero ic toslite, lacesso. das word

and dyllice synd dsere driddan gedeodnysse : gif hi w-ron FREQVENTATIVA, ponne wron hi d&re forman ge-

deodnysse.

Gyt synd manega odre word of odrum wordum:

is garrio ic gyrre, garrulo ic hlyde; albo ic hwitige,

albico ic hwitige; uello, uellico ic wyrtwalige; fodio

1

(on so) C||

ic besaence H, f. T\\ ic sence gelome t doppyfe

T|| doppette DHEU, -ede W 2ic eorne H, f. T\\ :: curso (ic r.)

jF, coso />>||ic eorne gelome u. curso T

\\ odde] 1 DHJW 3ge-

aendiad If, endep W 3< 4ic cnitle nexo vom corr. am rande U

||ic cnette D, f. T 4 nexo ::

4l 5ic geb. llexo] flexo ic bige

gelome T 5geseridiad //, endep W 6- 6

ic y. a.] a. ic yrnbeclyppe

gelome T 6et cetera J 7 kein absatz

\\siond JET, beop W 7- 8

p. s. g. </Z. J27p. s. f. T ||

siond Jf, beop TF 8gew. gl. T \\ cupio uidere

me lyst geseon vor uideo I'll ic dam f. T\\ (ge)seo J, geo seo U\\

uiso] uisco H fl me 1. g. /'.hier T\\ (m)e u. r. h

|| hlyst J || gesion

Jf||

ic do/'. T|| faces(s)o (s uber rasur) 0, facesco CUW 10

c. ic g. c. hinter lacesso T 10 e in capesso aus s 0, aus ca-

pesse? H, zu capesse gl. U[\ das 13gedeodnesse hinter u wordum

T||word

/'.T ll siond .H, beop W||gif

13gedeodnysse /'.

CDU||and gif T, g auf r. a. hd. h 12 forman auf r. 14 kein ab-

satz||siond If, beop >F

|| mannega \\of it. d. z. u. fast unlesbar

O 18ic gyrre weggeschn. (nur der unt. t. v. rr iibrig) T\\ cyrre F

||ic hlyde weggeschn. (nur der unt. t. v. y ubriy) T\\ albo aus abbo

O, albeo T||

i. ic hw. f. JT, i w. dem etwas undeutl. letzten i wider-

holt R 16 albico ic hw. f. H\\ and albico T, i albico J, albito U

||uello ic wyrtwalie and uellico ic wyrtw T

||uello 1 uellico HJ,

u. "i u. W|| awyrtwalige .H, w. it. uellico R



215

and fodico ic delfe; nutrio, nutrico and nutricor ic

fede.Sume word cumad eac of namum. pater feeder

and of dam patroic gefremme and patrisso icgeefen-Isece minum faader. graecus grecisc: of dam grae- 5

cisso and graecor ic leornige grecisc. philosophus is

se de lufad wisdom: of dam is word philosopher ic

smeage embewis-dom. poeta sceop, poetor ic leor-

nige sceopcraeft. architectus crasftica, architector

ic craefte. ealle m&st das word synd d&re forman ge- 10

deodnysse.

Nu cumad eft naman of wordum. armo ic gew&p-nige. hu maeg ic cwedan ic gewiepnige de, buton

ic ser haabbe da w&pnu de to gyfenne? arest byd se

nama arma wtepnu, and of dam byd word armo ic 15

wtepnige. ealswa os mud and of dam oro ic bidde;

aes braes, aero ic brasige (aeras); aurum gold, auro

ic ofergylde (auras); trutina wsege, trutino ic wege

1

(and fodico) C\\ and] 1 J

\\null io and nutrico und u. jcdcm

verbum ic fede T, nutrio 1 nutrico DHJ|| and] 1 J, f. h

\\ nutric(i)or

cwr.? U ' -ic fede it. d. crsten verb R, f. hier T 3 kein ab-

satz|| na|num 0, namun (aus -mum V) CU, naman ATHfaeder f.

TW* fremme FW, dahinter .i. facio W || and] et J \\ geefen-

aus geaefen- U 8 minan T||

.i. imitor hinter faeder W|| graecus

grecisc f. T\\and vor of spdter zugesetzt U *

and] 1 J\\

is7

wisdom f. T 7 se de] f>e pet IV|| lufad] leornaj) H, leorne{) W\\

t luuef) upvvita hinter wisdom W||and of T

\\ philophor TV 8 smea

T||ymbe HRU \\ pocta J||sc(e)op corr. v. a. hd.? 0, scop FHhW9scopcr. C'DW|| [craeftica

lsar]mo W\\ cr. in d. z. T, craeftiga H,

craefca FhR, craefta J 10 siondon of H n-nyssa D 12 kein ab-

satz|| word of naman (na- T) (auf r. von a. hd. D) DT\\ (naman)

corr.? E\\'\c g. f. T l -- 13waepnige HU 13

hu-gewiiepnige f. O

||(c)wepan C, cweden T 14 habbe T||de to g. f. T|| gifeninne h,

sellanne If||aerst J lswsiepnu f. T, papnu O

\\ pan ^||beod U\\

[arjrno17

ic nur die unteren spitzen W 1S< 18ic waepige 0, f. T

16 and of d. f. T 17brasigie U, braesige R, braesie T\\ gold f. T\\

aureo O 18oferfylde \\

auras/". J3"H t(r)utina C

||e tn waege sehr

verblasst||trutino v. a. hd. aus tutrino 0, o aus e. a. H, trutina

J || ic wege corr. ? R, ic waege J



216

(trutinas); ET SIMILIA. nu beod eft naman of wordum :

doctor lareow. hwa byd lareow, buton he la-re? eall-

swa lector rsedere,se

de r&t; piscatorfiscere of dam

worde piscor i c f i x i g e (piscaris) ; cantor s an g e r e ;

s uenator hunt a; ET SIMILIA. pus du miht tocnawan, hwsenne

nama cymd of worde, hwaenne word of naman.

Syndon eac on anre geendunge a>gder ge word ge

naman. cudo ic smidige, cudis du smidast: eft, gyf

du cwedst Me cudo, huius cudonis, donne byd hit nama

10 smid. palpo ic grapige, palpas; Me palpo des blinda

mann, hums palponis dyses blindan. comedo ic ete,

Tiic comedo des oferetola mann. uerbero ic swingeand se de swingd. caligo me mistjad mine eaganand Tiacc caligo des mist, propago ic tyddrige and

is haec propago tyddrung odde boh. lanio ic toslite

and lanio cwellere. formido ic forhtige (formidas)

1

tru(ti)nas (ti uber, das ubr. auf r.) ||biod H, is W\\ noma

of worde W 2 erstes lareow/'. T, lorpseu W ||

lareaw T, lorpeau

W\\ butan H\\ he] se pe H\\ laerp H 3r. se de r.

/'. T|| se de r.

in d, z. R|| pe pet W \\

fiscere f.T *

sangere] rasdere J 8et s.

f. H\\ to(c)nawan O, oncnawan H 6 naman HJ\\ cumad H\\wo

in worde auf r. U, e aus um C\\& hwonne W\\namum (um auf r.)

U 7 kein absatz\\siondon H, beof> (nur z. t. crhalten) W \\

on a.]

rnonie W[\

gesendungeIf,

endungesW

\\e in aegder aus se R

8 nama U|| smeo[pie cu]dis W||du s. f. TW \\efi

9 cwedst f. W||and eft T " 9

g. du cw. f. T cwidst R, cwydst /, cwest h,

cwyst CZ), cwist Z7||cudo pes smip huius T||huius f. W\\ donne

10 smid f. T||beod U, is W 9> 10 nama cudo sm. J 10 o in

palpo aus aI) [ic gr.

13mistiap] W\\ ic gr. in d. z. T\\ ie in

grapie auf r. 1. corr. h 10> u deos blinde man J 10 blindo F11 huius blindan f. D \\

:huius F||disses ,711 blindan mannes H

12peos J

||oferettola 0, -etela T, -etole H

||mann /. T||uerbera

J, zweites er auf r. F\\ swinga hie uerbero T 13a. se pe swingp

gl. u. hie uerbero T|| swincd CDH, swin(c)d (c vom corr.?) U\\ me14

caligo ds.hd.am rande C\\me eagan] ic rnistie T||me mist-

jad] acap H 14 and/'. ,7|| pes auf r. C', peos J"||M. d. z. hinter

mist r. C\\ :: ic\\ teddrige D \\

and f. J ls deos tydrung T, (and

peos) tiddrung corr. U\\ (l)anio sp. hd. D, (l)anio corr. U, anio C,

ni aus in 16 and hie lanio pes T|| and] et J"|| ni in 1. aus m|| c(w)ellere ||

formidas f. T



218

ic onginne and ineor. facio ic wyrce NEVTRVM; of

dam reftcio ic gereordige and reficior i c eom gereor-

dod and DEPONENS ucrsificor ic fersige oddeic

wyrcefers (uersifioaris) , gratificor ic gladige odde ic dan-

s cige (yratificaris). eftcalefacio ic wyrme me, tepefacio

ic wlacige syndon NEVTRA. uenio ic cume is NEVTRVM

and of dam conuenio ic samod cume AGTIVVM and con-

uenior PASSIVVM ic eom samod cumen odde me ge-

weard; eallswa inuenio ic gemete and inuenior ic

10 eom gemet. sedeo ic sitte and of dam obsideo ic

ymbsitte and obsideor ic eom beseten. on odre

wisan sentio ic gefrede is NEVTRVM and of dam adsentio

and adsentior ic gedafige, dissentio and dissentior ic

geundw&rige on anre getacnunge. plecto ic gewit-

15 nige is AGTIVVM and of dam amplector and complector

ic ymbclyppe. orior ic upp aspringe is DEPONENS

1

and] et Jr, f.T

\\ ineor] meor J"|| ic w. f. T 2and] et r,

/'.J

||re in reh'cior auf r. D, refi(ci)or \\

eom f. T||gereordad

H 3and] et Jr

|| deponens aus -nans von spdtcrer hd. F; -nans

DHhTW, ponens 7|| fe(r)sige C, uersige r, fyrsige D 3- 4o. ic

w. f.f. T 4 e in fers aus s 0, uers W\\ gegladige \\

odde ic dan-

cige f. T ||ic

/'.W * 5

fancgie V 5cal(e)- aus calo- J

\\me f. W

8 siondon H, J>eos beop W\\9gew. u. f. T\\ 2. neulra r 7

cu|me

cume W || and actiuum H \\ actiuurn 8 cumen nachgetr. corr. U \\ and]

et Jr, f.H7- 8

act. passiuum and comienior T s eomf. r

\\cume r

8> 9o. me g. in d. z. R 8 :odde r

\\ (me)9

al[so15

J>en] am-

plector W ||ic gemete ivcggeschnitten (nur der untere teil dcs g

ubrig) T||and] et r, f. J 9- 10ic eom g. f. T 10 eom auf r. O

|| geruet corn (aber durch vcrweisung umgestellt) U \\sedeo: (r rod.)

||ic sitte

/'. T|| obsideo 11 and /. J"||obsedeo T n embesitte

T||obsedeor T

||besetan T, ymbseten H 12< 13 uber -sentio a.

ads. stcht consentio assentator and assentatrix gl. U\\ ic gepafige

hinter adsentio J 131. and f. J \\

ic gepauie T, f. hier J\\discordor

u. dissentiogl. U, dissensio aus -tio (v.a.hd.?) J\\2. and] et r, f.

J||disentior F, adsentior H 13t 14

ic geundwaerie in d. z. T, u.

(hinter J) dissentio JR 14unphwaerige r

||on a. g. in d. z. R

\\

:on r\\ getacnuncge U 18 and complector f. FO || and] et r, I J

16ic y. u. amplector R \\

embcl- T, ybmcl- H \\ springe H || depo-

nens aus -nans v. a. hd. F; -nans DHh, fast ganz weg W



219

and of dam adorio NEVTRVM and adorior UEPONENS ic ge-

sprecesumne mann. partior ic diele and of dam

bipertio and bipertior ic d&le on twa; impcrtio and

impertior ic aspende odde gyfe. uerto ic awende

is ACTIVVM and of dam reuerto and rcuertor ic gccyrre, 5

conuerto and conuertor ic samod awende NEVTRA and

DEPONENTIA. 'iicrso ic hwearftlige ACTIVVM and of dam

conuersor ic drohtnige (conuersaris) and controuersor

ic

widerigeDEPONENTIA.

Sume word awendad heora cynn on dam ylcan 10

andgyte: labo ic set slide (Idbas) NEVTRVM and labor on

dam ylcan andgyte DEPONENS.

Sume word awendad legder ge heora getacnunge

ge hyra declinunge. mando ic be be ode, tnandas du

bebytst; mando ic ete, mandis du ytst. fimdo (fun- \-a

1 and of dam] unde T\\2. and] et r, f. J \\ depone(n)s C, -naens

h, -nans W ' -ic g. s. in. in d. z. T, gl. (mann ii. dep) R -

pa-

tior Jr||dele T, ael auf r.

3 in duabus partibus parcior ii. bi-

pertio gl. U\\and

/'.J

\\ bipertitor Z7|| ic4

impertior /'. W\\ ic

daele (dele T) on twa steht h. (u. T) bipertio JT \\ inpertio CU, /'. J,

dariiber di(aus de)spendo gl. U|| and] et r, /'.

J *inpertior CU\\

1. ic g. in d. z. T||ic aspen:e F, ic as:ende E \\ gyue T, agyfe O,

dah. nochmals impertior J\\ awaende H 6 and reuertor am rande

E||et r, f. J ||

reuertar H, areuertor D[\ic gecyrre . (hinter J)

reuerto JRT\\ gecyrre aus gecyrge H 1. and] et r, f. JO ||u in

conuertor auf r. C\\

ic s. a. u. (hinter J) conuerto JRT\\awtende

H|| and] et Jr 7

hwea(r)ftlige R, hwear(f)tliife corr.? U, hwaerfl-

J, hwearflie T, hwarflie W, hwearftlice F 8and] et r, f. J \\

con-

trauersor H, dariiber inde controuersia gl. U 10 kein absatz\\awaen-

dad Hn

labo12

deponens f. T||neutrum (bis auf n) auf r. O|| and] et r, f. J

\\laboro r 12

deponens auf r. C, s aus m? O,

-nans A 13 kein abs.\\awaandad H, [awen]dep W\\ egder r

||hiora H,

hyra f/1| -nuge r, -nunga J lt hiora H, heora d. w6r. ausser

||decli-

nunge aus gewylnunge v.ds. hd.h\\ m[ando 220 5

lauo] W|| beode

T, Ictztes e z. t. abgeschnitten r 14- 1Spu bebeotst H, pu bydst

J, f. T 15 manduco . mando ^Z. LT

||mandes CDHh

\\du y. f.

T||etst AJU

||fundo 220 ' ubers. ii. (hinter J) der ersten person

JRT15> 220 J fondo fondas

H\\fundas aus fundis

D



220

das) ic lecge grundweall; fundo (fundis) ic ageote;

sero (seras) ic scytte sum loc odde hsepsige; sero

(seris)ic

sawe.uolo

(uolas)ic

fleo;uolo

(uis)ic

wylle. lego (legas) ic gaderige; lego (legis) ic r&de.

s dico (dicas) ic halgige; dico (dicis) ic secge. lauo

(lauas) ic dwea; lauo (lauis) ic w&te.

Sume word habbad an andgyt and gad on twa wisan.

denso (dcnsas) and dcnsco (denses) ic diccige. stridco

(strides) and strido (stridis) ic cearcige. ferueo ic

10 wealle (femes) and feruo (feruis). cieo (cies) and do

(cis) ic gelangige odde geladige. dureo (durcs) and

duro (duras) ic aheardige. tiieor (tueris) and tuor

(titeris) ic gescylde. oleo (oles) and o?o(oils) ic stince

swote odde ic wexe. excelleo (excelles) and exc$lo

is (excellis)ic oferdeo. fidgeo (fulges) and /wZgro (and

fulgis) ic seine, sowo (sonas), sono (sonis) ic swege.

1

lege T|| grun(d)weall A, grunweall JPHgeote T 2odde] 1 T

3ic sawe m d. z. (hinter sero) T

|| sape J ||uis ic auf r. D *

ga-

drige (ga aw/ r. C) CDFJRr, gaddrige h, gaderie Jl, gegaderige

||ic ii. lego, raede u. legis R \\

rede J"8benedico. u. dico

^Z. Z7

||ic vor secge /".

F 6ic w. /. T 7 Aeiw absats

\\an

/". OJ2, it. (?.

2. 1. corr. h\\ andgite J \\ g[ojf>

on two] W 8and] et Jr

|| dens(e)o

sp. hd. (a. hd.? r) Dr, denso CU (dock 1 seo dariiber gl. U) \\ ic

J>iccige (-ccie T) ii. denseo RT\\ strideo 9cearcige f.F 9

and]

et Jr, f. H || strid[o stridis] W||and stridis CU\\ic (c)earcige 0,

iiber (hinter T) strido RT\\ferue:o F 9> 10

ic wealle iiber feruo

T, h. feruis J, f. H 101. and] et Jr

|| cies] ceis H 10> n and cio cis

/'.W 10

et Jr||cio aus cieo O ll

gl. ii. cieo cies R, in d. z. T|| ic]

in||

1 [ilapie du]reo W \\ and] et Jr 12 and duras CU|| gl. u.

duro Er|| heardige (-die T) 0T|| et Jr 13tu(t)eris gl. U\\ gl.

ii.

tuor RTI] [isculde] W|| oles v. a. Ad. aus eles || et Jr\\ gl. u.

oleo olo TR||stncke W 14

s in swote aw/" r. C|| odde] 1 rTW

||ic

f.TW

||weaxe J, waxe TF

|] excell(e)o CO, hinter excelles r\\

et Jr||

excel! o aws -celso h 15[excellis] TF, excelsis J, dariiber

ic swelte T (vgl. zu 221 3) || gl. u. excello R, u. excelleo T

\\fordeo

T||fulgeo16

swege /'. T|| fulges aus fulgis D \\erstes and] et Jr

|| fulgo aus fulge \\zioeites and] et r, f. DHJW 16

gl. ii. fulgo R

|| so[no sonis] W \\et vor 2. sono J

\\ gl.u. d. 2. sono R



223

undeclinigendlic, and his getacnung byd to wo r-

dum gedeod. ADVERBIVM maeg beon gecweden wordes

gefera, fordan de he byd Mre to wordum gedeod and

nsefd full andgit, buton he mid worde beo. sapienter

wislice is ADVERBIVM. ic cwede nu swutelicor: sapienter 5

loquor wislice ic sprece; feliciter facis ges&lelicedu dest; humiliter precatur eadmodlice he bit. disum

da-le gelimpad dreo ding: SPECIES, FIGVRA, SIGNIFIGATIO.

SPECIES is hiw, primitiua frumcenned and DIRIVA-

TIVA ofgangende. PRIMITIVA is clam digellice, saepe 10

gelomlice; DIRIVATIVA clanculum digellice, saepius

gelomlicor and saepissime gelomlicost.

FIGVRA is gefegednys. SIMPLEX anfeald: hue hider,

prudenter snotorlice; COMPOSITA adhuc gyt, lege adhuc

raed gyt, inprudenter unsnotorlice ;ET SIMILIA. 15

SIGNIFICATIO is getacnung, and des d&l hsefd fela

getacnunga. TEMPORALIA synd, da de tida getacnjad.

1

-nend[lic] W \\ (h)is J \\ getatnung1- 2 weardum J 3

ge-

fera: H, geferan U 3 am rande von der zeile an, die mit for pon

(o auf r.) pe beginnt, bis unten cine grosse zwecklose initiale I U

||he f. FW 3 - *

ij>eo[d and na]ue|> W 4 zweites 1 in full nach-

trdglich (v.

ds.

hd.?) zugefugt\\

heoJ\\

beo:(n rad.)

H\\

r in

sapienter von a. hd. auf r.5

[w. is aduerjbium W \\w. in d.

z. T||isewislice f. CU 6

[wisliche"

digelliche] W\\' u. f.

T\\ feliter J, fe(i)aciter (a aus o?) \\ gesalelice F, -saelice C, -saelig-

lice DH, -saelilice JU 7precamur7

7- 8(pisum daele) C 7

pissum

JT 8pine H, dingc (g aus e. a.) J\\r.u. sp. u. fig. R \\

is getac-

nung nach significatio rad. r * kein absatz\\

is hiw gl. R, f. T \\

fruttic.10

primitiua f. CFrU\\ir. f. T, -ce(n)ned 0, -caenned Hh\\

andf. J

10ofg. /'. T, 1. g (in frank, form) aus a J

\\227 2 u. f. T

|| digelice r n gelome H\\ diriuatiua12 and f. H || digellicor (or

auf r. von ds. hd.?) O 12and] et r, f. J 13 kein absatz

\\is gef.

gl. E, in d. z. T|| ifeged[nesse simjplex T^||symplex J||a(n)feald

corr. U, f. T \\hu:c

(i rad.) F 14 snoterlice CFJR U\\ ad[huc get] W

15 to in unsnotorlice auf r. 0, -snoter- CDFhJU 16 kein absatz

|| signi[ficatio is] W\\ is g. gl. R, in d. z. T|| geta(c)nung a. hd.?

h, -ng: (a rad.) D \\ paes FJ \\feola T, feala F "

getacnunga aus

-ge O|| [heop peo] pe TT|| siond H

\\da usw. in d. z. RT

|| de:|



224

pridem gefyrn, dim gefyrn, nupe-r niwan, antea ser,

nudiustertius on serron daeg, Jieri gyrstan dseg, hodie

to dseg, wwwc nii, eras to mergen, aliquando set su-mo n cyrre. sume getacnjad ma tida dus: quando cram

5 iuucnis dadaicwsesgeong and axung: quando ucnisti ?

hwaenne com du? towerdre tide: quando ueniam ad tc,

docc me donne ic cume to de, t&c me. eallswa ali-

quando fed sic hwilon ic dyde swa; si aliquando fa-

dam sic gyf ic tefre do swa; ET CETERA, eallswa du-

10 dum gefyrn, quondam hwilon and olim getacnjad

preo tida: fordgewitene and andwerde and towerde.

Sume synd LOCALIA, paet synd stowlice, fordan de

hi getacnjad stowa. hue hider, illuc pider. ueni hue

gang hider. uade illuc gang pider. quo uadis?

is h wider gtest du. on stowe: hie her, illic and ibi

1 o von olim auf rad. nuper C\\neowan D, niwen .7

|| [antea

aer] W \\ante Jr 2 nudiust. dseg v. ds. hd. am rande r

\\-tercius

W||on /. H, n von on etwas abgcricbcn ||

aeron DHhJrW, asran

FR,

331-en CU\\ daege U

\\h. g. d. f. J

\\ gyrston CDh, girston T7,

gyrsten r, georsten H, gurten W 3 nach to daag mchrere buchst.

radiert\\ [nunc nu] W\\ merigen DhJRr

|| alioquando H 3> 4

sumum FHh 4cyrrre r

\\ gecyrrad urspr. (damn, cyrrad durchstrichen

und tacniad dahinter) \\ [mo tida] W 5 iuenis //[|:da da O

\\2. g

von geong z. I. abgcricben 0, iung DHJU\\ u in axung aus ei? O|| [uenis]ti W 6 hwanne 7|| come J>u CDHJU\\ toweardre HhJT,toward W, darubcr future gl. U 7

do[ce me J>o]nne W \\ (c)ume

C||tfece _ff||(eal swa) corr. U, f. CHT 7< 8

praeteritum u. aliqu.

gl. U 8ic do dyde r

|| [dude so] W \\futuro u aliq. yl. U ' do

swa auf r. C||eallswa f. W 10

gefryn (yn auf r.) H \\ [quondam]

IF||and 11

towerde] et cetera T|| and] et ,7n

prio fi||frop-/f,

dariiber praeteritum gl. U \\andwerd:e (r rad.) R, -wyrde Z), -wearde

/i, -weardre H, darubcr praesens gl. Z7||and towerde v. ds. hd. amrande C, [and tower]de W \\

towerd:e (r rad.) R, -wearde HhJ,

darubcr futurum gl.U 12

Jcein absatz\\bcide mal siond //, beop

IF|| p.

13 stowa f. T\\ p. s. st. gl. R \\ -pam R 13itoc[nep stow]a

W||in loco ii. 1. hue gl. U \\

ad locum il. illucgl.

U 13> 14pider n. h.

gang f. J\\ de loco ii. ueni gl. U14

go beide mal W\\ [pider qu]o W|| quo uadis f.

T 15 hwaeder OZ7|| (illic) R || and] et r, i J\\ :ibi

(h rad.) F



par, ubi hwar; ubi cst meus liber? hwar is min

boc? illic iacetiuxtate par lid wip de. fram stowe :

liinc h e o n o n,illinc d a n o n

,istinc p a n o n

,indc p a n o n

,

uncle hwanon odde danon. liac on das healfe, iliac

on da healfe; super widufan, infra widnydan: 5

extra widutan; ultra begeondan, citra beheonon :

sursum upp, deorsum and iosum nyder; dcxtrorsum on

da swydran healfe, sinistrorsum on da wynstran

healfe; oricntem uersum eastweard, occidentem ucrsnm

westweard; aliorsum elles hwider. 10

Sume synd DEORTATIVA, pset synd forbeodendlice

odde mistihtendlice. ne: caue, nc hoc facias warna,

poet du past ne do. neque: neque fed neque faciftni

ne ic ne dyde ne ic ne do. nisivELni: nisi dominus

custodicrit cimtatem butan drihten gehealde da burh: 15

1

per W, paer d. ubr. ausser\\ [h. vh]i W \\

beidemal hwaer ausser

OW 2illi(c) C, -(c): Z7|| pa(r) 0, der h, per W, her H, a?r d.ubr.

|| ligd F, ligj) H\\ wi{>] bi W\\ [pe fra]m TT'

3 de loco . hinc gl.

U||heonan 1TJ"

||illi in illinc CMS nu 0, dah. oJ)J)e r. C

||istinc f .

f. H ||aws i. panon a. hd. heonon

\\inde pa[non] W 4

unde]

mule (2. u durchstricheri) C\\ rpanon (h r. u. p aus w) if

|| hac] ac

T[|healfa r\\

iliac auf r. RU 8'pa halfue sjuper W \\ supra T

1

])

widu auf r. C||-neodan F, -niop- H beiundan CDFhJrll, -onflj*s an /?, begeon[da]n ir

|| citra] utra||beheonan DHr, behe-

non J, heonon O 7

d(e)orsnm C, dorsum\\et r, 1 J

\\v ii. o in

iosum gl.? U, Iosum H|| dextror[sum] M^

||am rande pater n|(oster

weggcschnitten) seeks mal unter einander von einer hand des 14.

jhds. J 7t 8 on rihthalue TV"8 sw in swydran auf rasur (v. ds.

hd.?) ||sinistrosum H, erstes r aus n h

\\on lufthalue !F||wun-

stran r, dahinter r.* orienuersum W

|| east[vv]ard W, -vverd

hRr * 10occ. u. w.

f. HJ

10 weast-C,

-werd DhRr\\hwaeder

DhORr, hwaeder F, y auf r. C n kein absatz\\ sum[m]e W"||siond

//, beop ir (beide mal)12

paet s. f o. m. f. T\\ p. s. f. gl.

(o. m. in d. z.) R n forbeodenlice U 12odd(e) D, I r

\\mis nachtr.

am rande corr.? R, -[lic]he W \\erstes ne/'. H\\:::: hoc F\\vr in

warna etwas abgerieben R 13 nur ein neque zwischen do und

feci ITjy (neque feci neque) C\\2. [ne]que W 1+ ne vor dyde f. r,

vor do/'. F\\ ni 1 nisi A

||odde O, 1 rfie iibr.

\\ (ni) corr. 17, [ni] W15 buton a^ ausser HO

|| gehealde aws -da D\\ [pa] Hr

^Elfrlcs gramm. 1



226

ni fecissem butan ic dyde. swa deah ne synd na

ealle das forbeodendlice.

Sumesyndan

ABNEGATIVA,paet

synd widsacendlice,

mid dam we widsacad. non nese: fccisti hoc? dydest

s dis? non fed ic ne dyde. uis hoc? wylt du dis?

non nese. eft haud nates hwon, numquam n&fre,

nee umquam fiat ne hit n&fre ne gewurde, minime

nates hwon, nullo mode on nane wisan, nullatenus

nates hwon ET SIMILIA.

10 Sume syndon CON- VEL ADFIRMATIVA, pset synd fsest-

nigende odde sedende, mid dam we asedad ure

sprtece.etiam gea: manducasti hodie? t du to dseg?

etiam, fed gea, ic dyde. bibisti? drunc du? nequa-

quam nates hwon. eft odre ADFIRMATIVA: profedo

1

nisi CJTU\\ buton alle ausser O \\ (dy)de r || swa

2

forbeo-dendlice f. T\\ siond H, beop W * 2

n[oul alle] W 1 na f. H 2 das

f. C und urspr. U, aber (pas word) corr. U||forbodenlice U, da-

hinter for W 3kein absatz

\\mit sume schliesst das 3. fragm. von

rI)siondon H, beop W, -on d. iibr. ausser

\\ ab[negatiua] W \\ paet

* widsacad f. T||J. s. w. gl. R \\siond H, beoj) W \\

sacendlice

in w. aufr. C, -sacenl- U, -lie W 4 and mid W\\ we/". ||

-saced

h'\\ fec[isti hoc du]dest W\\ dedest D 5Ju (vor dis) CDHJVW

und nachtraglich von ds. hd. 0, (du) corr.? h\\

wyl(t) Je

eft] etf

-^> f- ^ II ha[ud mi]nime "i nullatenus & nequaquam nateshwon W|| nunquam W, umquam JT

7

ne(c)qmqnam A, neumquam J \\ f[iat

ne] W\\ gewyrde"> 8 m. n. h. f. W 8 wison CDhR * 9 n.

n. h. f.W 9 simila (a nachtr. v. a. hd.} h 10 kein absatz\\sion-

don H, beo|> W ||con- uel adf.] [confir]matiua t adfirmatiua W,

confirmatiua (erstes i aus a D) und 1 ad ii. con v. ds. hd. Dh,

1 adconfi(-y- _F)rmatiua FO, ad confirmatiua T, ad 1 confirmatiua J?,

confirmatiua

CHJU\\

J>a>t-

12

spruce /. T|| J).

s. f.

glR

\\

pfetnachtr. v. ds. hd. Z7|| siond H, beo]> W 10> n afaestniende (a frs<

nachtraglich) U", afaestende /*n

o. s. in d. z. R\\se:dende O,

saepende J \\ w[e asepap] W ||i. a in asepad nachgetragen U, sepad

C, saepad 7|| ure] uncre F 12ia CFHhRUW, ise D, ie J H i in

manducasti auf r. D||

aate H 13feci

/".T7

||ia DFHhRW, iaa J,

f. CZ7|| dede (zweites de aufr.) D, [dude] W\\ drunce CHU, druncke

W 13> J *naquaqnam F, numquam CU 14

adfyrm- F, adfinitiua



228

dam we tihtad odre ford, heia nula; age, nula: pis

is eac menigfealdlice agite nu ge la. oder is dis, oder

is word ago ic do 'and IMPERATIVVM age. dodu,

agite

do ge.

s Sume syndon REMISSIVA, |)8et synd aslacigendlice.

paulatim 1 y 1 1 um,sensim stundm&lum, suauiter s 6 ft e

,

pedetemtim fsegere.

Sume synd QVALITATIS, da getacnjad hwylcnysse,

hu hit gedon sy. prudenter snotorlice, inprudentcr

10 unsnotorlice; benc wel, male yfele. pulchre cantat

fsegere he singd. expressc, loquitur swutollice he

sprecd.

Sume syndon QVANTITATIS, da getacnjad mycelnysse

odde lytelnesse. multum my eel, parwmlytel, nil and

is niliil naht.

Sumesyndon

DVBITATIVA, paet syndtwynigendlice.

1

dam] ham W\\ getihtad CU, tihda J\\ ford] word J\\eia

HV und durch r. aus heia F, eie J\\

2u. in d. z. T

||erstes [nula]

W|| age nula corr. Z7, f. CD \\

aie J\\2. nula] iula O J> 2

pis is eac]

and T -tl in msenigf. nachtr. eingeflickt h

\\nu ge la] inigela O

||/.oder- 4 d6 ge f. T

2 - 3 das zweite oder is f. CU 3w[ord] W

|| ago aus age \\ and] et CU\\ i> W 4 dod (dop DH) ge CDHU

5

kein absatz \\ syndo(n) rubricator J, siondon H, beoj) W\\ remis-

si[ua f>et]W

\\ {>.s. a.

gl. R \\siond H, beo{> W || asleacigendlice T

6palatim W \\

229 8u. f. T ||

sensim aus -um U, sensurn\\stund-

maele W|| suaui[ter sof]te W 7-temptim FJ, -lentim TF||faegre

FHhJR, fa?gre 1 lip(-d- DU)eVice (ce auf r. D) CDU 8 kein ab-

satz||siond Jf, synt C, beop TF

|| da] pe J^|| hwil(c)nisse corr. U,

hwulcne[sse] W, f. T 9sy auf r. D, beo W

\\snoterlice DJ 10

inp. uns. /".IT/9impr. ^ 10

be[ne wel] W||yfel ?7||pulcre TW,

h nachtr. v. ds.-hd. 0\\ cantad JRn

fa?gre CZ>Z7|| expre(s)se C

|| lo|loquitur \\swutolice FHR, sutel[liche] W, -lic(e) C

1

,o M.

gre-

tilgtem e D l -

spriod CU, sprycd DJ, p aus w wwrf c aus t JT

13 Aem 6s.||siond H, beop W ||

da 14 -nesse/'.T

|| da] p U 14l[utel-

nes]se W\\ par(u)um corr. 17, paruum T\\ and] et C, I DJ 18 nichil

(il auf r. /)) DFJTW 18 ton aftate||siond If, beop ~W

T

||dubi-

[tatiua] IF||{).

s. t. gl. R, f. T\\ siond H, beop W|| tweoniend- jff,

twniendliche W



230

rihte, continue and statim and protinus dar rihte,

deinde sydpan, deinceps and postca syddan.

INTENTIVA syndon geornfullice. ualde swyde,nimis pearle, nimium mycclum, prorsus callunga,

5 penitus mid ealle, omnino eallunge.

COMPARATIVA synd widm et e nlic e. magis swidor,

minus hwonlicor, melius bet, peius wyrs, prudentius

snotorlicor, iustitis rihtlicor.

SVPERLATIVAsynd oferstigendlice.

maximeswy-

10 dost, minime hwonlicost, ocissime hrsedlicost. se

forma stsepe is POSITIVVS: iuste rihtlice. se oder staepe

is GOMPARATIVVS : iustius rihtlicor. se dridda stsepe is

sVPERLATIVVS : iustissime rihtlicost. eft prudenter s n o -

t o r 1 i c e, prudentius snotorlicor, prudentissime s n o -

is torlicost. eft fortiter stranglice, fortius strang-

licor, fortissime stranglicost. ET SIMILIA.

1 continuo rihte/'.

J||continua h\\ [st.

a. pr]otinus W\\n in

prut, aus m H\\ pser o. dter ausser -

ei in deinde auf r.||

1.

sioddan If, widdan J\\ d. a. p. s./'. H\\ and auf r.? R, ! J

\\st in

postea auf r.3 kein absatz

\ intenti[ua beo]p W \\intimentiua

O||

s. g. gl. E, f. T, synd ongeornfullice O\\siondon H

\\ giorn- H,

corn- U || swide U4

daerle J \\ myclum HJ \\ [allungja W, -ge hJ,

dah. etiam eallunga H 8 omnia 0, daruber prorsus gl. U|| -nga H

6k. alts.

I]c von comp. aus o?

\\s. w. gl. JB, /'.

T\\siond H, beop W |j

||widm- U, -metendlice FH\\ [mag]is W 7

minus] maius aus manus

P||bet: C

|| penis urspr. (aber nis getilgt und gleich ius dah.)

8 snoter- DhJR, snotolu[cor] W, snotorlice\\ iust(i)us C

9 kein

absatz \\s. o. gl. R, f. T\\ siond H, beop W, paet synd ||ofer-

stihgendlice F, -stigenlice H 9- 10 swidust F 10[mini]me W \\

hwonlicest\\ occi- CHOTU, -isime 7'|| bread- F, raed- U

10 12

am rande links I, redits II und darunterlli C npos.

121. is am

rande von 3. corr. nachgetragen h, f. 7||sitiuns von p. auf r. C,

possitiuus H, positiuum FW, zu (prae)pos- vom rubr. T\\rihlice

H, [rihtli]che W, -[e] h\\oder :::::: staepe

12J. [is] h \\ comparaliuis

(is auf r.) C||

iustior H 12 ' 13[is sujperl. W 13

superlatius Fis IB snoler- alle dreimal DhJR 13< 14

snoterlice aufr.D14 sno-

ter[lucor] W 14 ' 15snoterlicost C 18

eft f. T 16[fortissim]e W



231:

DIMINVTIVA syndon wanigendlice. clam is di gel-

lice, and of dam is wanigendlic clanculum hwonlicor

digellice. bene wel, and of dam is belle na ealles

swa wel, bellissime ealra waclicost.

DEMONSTRATIVA synd seteo wigendlice. en efne 5

odde 16 ca nu, her hit is; en, adest episcopus efne,

her is se bisceop; ealswa ccce: ecce, ucnit rex efne

nu. her cymd se cyning.

INTERROGATIVAsynd axigendlice.

cur

hwi, quarefor hwi, quam ob rcm for hwi odde for di, ubi hwar, 10

unde hwanon, quo hwyder, quando h waenne. sume

das habbad pnfealde getacnunge. gyf ic cwede ubi

posuisti meum librum? hwar ledest du mine boc?

ponne is se ubi INTERROGATEVVM, pset is axigendlic.

gyf ic cwede tu scis, ubi tuus liber cst du wast, hwar 15

pin boc is, donne byd se ubi RELATIVVM, pset is edle-sendlic, pset is ongeancyrrendlic. gyf ic cwede

ncscio, ubi inueniam meum librum nat ic, hwaric finde

1 kein absatz|| dimi(nu)tiua corr. v. ds. hd.V

\\s. w. gl. It,

f. T, siondon wanigenlice H \\sind D

, beop W ||is

2 wan. f. T2

is d. gl R || digeliee F, [digelijche W * 3cl. hw. d. /. hier

und steht (dygellice C, digel(l)ice H) hinter * waclicost CHU 3 wel:

(1 rad.) F\\ a. of d. is f. T\\ [and of f>]en W\\ of: D \\ minus bene

u. belle gl. U \\ e(a)lles OB * wel: B\\belissime CV

\\waklicost U,

wal- H|| vgl. lesa. zu 2- 3 8 kein absatz

\\demonstra:tiua h, demost-

D||

s. ae. gl B, f. T \\siond H, paet synd 0, [beep] W || aetowigend-

lice F, eowigendlice O, -enlice H, -lie W\\ efne C * odde usw. in

d. z. B 7

[J>e bi]scop W \\ se] J>eF

\\ bisc(e)op O, p in biseop aus

h? D||call swa ecce efne ecce U

||nur ein ecce JW\\ efne steht

schon ilber dem, ersten ecce B * nu f. DW||cyningc hB, -nc H9

kein absatz \\ s. a. gl. B, f. T\\ siond H, [beop] W\\ axiende ir10

1. hwi] hi F\\ hwaer ausser OW n[unde] TV 12

priofealde

H, preo[folde] W \\ getacnunge zu -a jff||u in ubi auf r. von hw

h 13 hwjer ausser OW\\ laegdest pu H, ledestu h||:du

\\ [mine] W11

1. is auf r.\\ -ragatiuum T7|| p. is a. gl B, f. T 1S

cwepu H\\

[scis u]bi est 1. 1. W||:liber H

\\hwaer ausser W >

byd] is W\\se f.

B 1$- "p. is e. gl B, f. T || [is edle]s. W \\

1. d in edl- aus e. a. H,

letztes e aus ae? h "p. is o. in d. z. B, f. HT, odde o. Z>, odde

geanc. J18

(nescio) B|| [1.] W\\ hware W, hwaer

d.ubr. ausser



232

mine boc, J>onne byd sc ubi INFINITIVVM, J>setis unge-

endigendlic. quando uenisti? hwanne com du?

is INTERROGATIVVM. quando eram iuuenis da da ic wses

jung is RELATIVVM. quando ero dodus hwsenne beo ic

s gel te red is INFINITIVVM; quandoque on sumne siel.

NVMERALIA syndon, da de getacnjad getel. semel

ne, bis tuwa, ter priwa, quater feower sidon,

qiiinquies fif sidon ET CETERA.

Sume ADVERBIA syndon frumcennede, swaswa we

10 a:r cwa'don, and sume beod of odrum acennede. prope

gehende is frumcenned, and propius gehendor cymdof dam. ultra begeondan, ulterius fe or beg eon dan.

citra beheonon, citerius hideror odde gyt beheonon.

Sume hi cumad of namum. felix ges&lig is nama,

is and of dam cymd ADVERBIVM feliciter ges&liglice. eal-

swa uir wer, uiriliter werlice and uiritim,pset

is

-

geond gehwylce weras. mulier wif, muliebriter wif-

1

byd] is TW *- *-

p. is u. al. B, f, T \\ ungeajndigenlic: (e r.) H,

vniendi[endlic] W 2 hwonne W, -aenne d. ubr. ausser\\com doppclt

(das 1. getilgt) C, come DH, cume J 3

[j>o] J>o W *geong DFhJEU,

(geong) C\\hwanne F

||bio H 5

ilae[red is] W ||is doppelt h kein

absatz|| si(o)ndon H, synd T, beoj> W \\ de] da TU, |>a CJ\\ ge-

tacnjad] metacniad J || [itel s]emel W\\ getasl FHhT7 tu(w)a a. fid.

h, Iwiga W || pria W \\ forsipan W \\ sydan J, sipan H 8

quinq. f. s.

/".FW

|| quinque es|| sij>au H 9 kein absatz

||siondon H, [beof>]

TV||-caennede Hh 10

biop H \\acsennede H

\\ [prope] W nge-

hasnde Hh\\

is f. a. f. T\\ -ceenned H\\ propi::us (ti rad.) F, pro-

prius JU || gehaandor H 11- 12c. of d. f. T 12

Itra in ultra aufr.

|| be[geond]on W, beiundan h, beiundon H\\ ulter. f. b. f. HJ||s in ulterius auf r.

||feor: D, fyr CU ||

beiundan h, geodon W13

beheono(n) 0, -hion- H, -nan DHJ\\ citerius beheonon amrande von ds. hd. C

\\ceterius (am ersten e rad.) H, u auf r.

\\

hidero[r t get beheo]non W\\ hider[or] C\\ get Jf, geot D \\ [be-

h]eonon C, behion- H, -nan DHhJ 14 kein absatz||erstes m in

namurn am n und ausserdem m daruber (v. ds. hd?) 0, naman

J 14 - 15[i]s n[oma and of pen] W|| is n. and

f. T 15c. adu. f. T

II gesaelilice CU, gefaeliglice H 15> 16 ealle swa U 16paet

17 weras

in d. s. R, f. T ngeond] geong U 17

hwylce J



233

lice, corpus lichama, corp&raliter lichamlice. qualis

hwylc,qualiter hii. allus

oder,alitcr elles.

genuscynn, gcneraliter genut-nelice. species hiw , specialiter

synderlice.

Sume cumad of wordum. sto ic stand e, statim 5

par rihte. punio ic gewitnige, inpune unwitnigcnd-lice odde butan wite. abundo ic genihtsumige,abunde genihtsumlice.

Sume cumad of naman speljendan. hie her, illic dar.

Sume cumad of d&lnimendum. traclus getogen 10

is PARTICIPIVM, and of dam cymd tractim langlice. cursus

aurnen is PARTIGIPIVM, cursim hrsedlice is ADVERBIVM.

Sume cumad of foresetnyssum. ex is PRAEPOSITIO,

pset is foresetnys, and of dam cymd extra widutan.

in is PRAEPOSITIO and INTRA widinnan ADVERBIVM. is

banian beod eac gesette for ADVERBIO on eallum syx

casum. on NOMINATIVVM sublime he age: sublime uolat

aqitila heage flyhd se earn: una samod, recens ni-

wan. on GENITIVO Eomae sumic com on Romebyrig,

1

co(r)pus O||-homa D, -homo h 2

qualiter doppelt (aber das

crate malgetilgt) C s gem.] gecyndelice h 5 kein absatz || wordumuus worde R, wordo W

\\c von ic aufr. O

'{>aer ausser || impun::e

(ig? radiert) F, inpunie C, -no 7, dariiber sine pena gl. U ' 7

ungewiln- CU, vniwitniendliche l>r

, -genlice H 7o. b. w. in d. z.

E||buton FhR

[|habundo H\\ genihtsum:i:e (1

und c rad.}* ha-

liunde H, abundo W kein abs.||d. z. am rande 3. corr. h\\ [na]-

man spelien[da]n h \\ pronomen ii. hie gl. U || [illjich

\\ per W, daer (p-)

d. ilbr. ausser O 10k. abs.

\\ participio ii. d. gl. U, dael:n- (n atts m r.)

H I) (tractus) C n i(s) H\\ cymd f. T\\ langsumlice /12

cursum J \\

(h)raed- C, ned- E7|| is] his13

k. abs.\\ foresetnysse F, -nesse W,

zioeites s aus r 0, dariiber praepositio gl. U || prepositiuo JJ *

p.

is f.9^. J?, /".

T|| foresytnys J, -nysse F || (cymd) J?, cymp (aduerbium)

corr. Z7|| widutran (r rad.) h l6 in f. J\\ :is jff|| praepositiuo J

\\

and/".

J||is adu. JW " fr'n oftsa^

||biod If, byd 7|| aduerbia

Z7, -ium TW ll nur ein sublime T, siblime das erste mal B||

heage /'.Jf

|| uolap H I8aquile /|| fleohd CU "

r in rome as

s DI) eom aw/" r. D

\\ on] a(n) corr. Z7, a C||

m tn romeb. auf r.

H



234

domi cst he is set ham. on DATIVVM uesperi on &fen,

sorti on hlyte, ruri on lande. on AGGVSSATIVO Romam

pergo ic fare to Rome, domum uadit he g&d ham,domum cquitat he rit ham. on ABLATIVVM Roma uenio

s ic cume fram Rome, domo uenio ic cume fram name

ET SIMILIA.

Ealle da ADVERBIA, pe geendjad on a, habbad langne

a: antea UT, postea sypdan, interea betwyx pam,

praeterea t ofor an dam. ita swa, pis an hsefd sceortnc

10 a. da de on e geendjad, habbad sume sceortne e, sume

langne. das habbad sceortne e: pacne forneah, saepe

gelomlice; inde pan on odde syddan and of dam

deinde syddan, exinde syddan (man cwed eac dein

andexiri),

subinde panon, proinde for pi ponne; pere-

15 gre selpeodiglice, pwcgrc, sum Me ic eom eelpeodig-

lice her, peregre proficiscor aelpeodiglice ic fare,

peregre aduenio selpeodiglice icto cume, peregre transeo

selpeodiglice ic oferfare; facile eadelice, forte

f&runga, sponte sylfwilles, mane onwrnemerigen,

1 domi est f. T\\ t h. he is (ys C) CU\\datiuo D 2 hlote W

I]acu- .H", (a)cu- J, accusa- D, -iua U

\\romarn 4

ablatiuum, die

bciden letztcn zeilen auf der seite, erst nachtrdglich von ds. hd. zu-

gesetzt (hier 35, sonst 33 zeilen) C3

gaed aus gad Z74

domurnubl. bis auf die oberen striche ciniger buchstaben abgeschnitten C

|| equitap H \\on uocatiuum aleorad oft msest swilcera feginge swa

swa he ded her and oft gehwiier hinter ham J\\ahlatiuo D U,

oblatiuum F 8 domo aus dome U 7 kein absatz\\

call (eal H)

pa (da h) FHIi, eall swa CU[\ gesendiad H, endej> TF||am rande

A a. hd. D siodan H\\betwux (auf r. D) CDFHhE U

|| pan1} 9

peterea H\\ J>es T10

geendiad on e F\\ e]a CHU\\ geaend-

ia|> H, eiidej)

W\\

am rande E a. hd. D \\zweites sume11

e f.

HIIand summe W n

lagne D 12o. s. in der zeile E

\\sioddan //

131. sioppan H \\

exin F, & exin W||2. sioddan H

\\cwed aus cwaed 0,

cvvyd R, cwajj) J, cwaed (abgekiirzt) hJU 14 and subinde 7||

panne i) 14< 15peregre transeo CU 15

aeldediglice h, aelpeodlice

H; dahinter ic fare U, (ic fare) C|| peregressum C'

|| peregee Tls - 16

-piod- H, -lie J 16ael:p- F, -peodig(lice) C 17

-piod- H\\

(to) /<18

aelpeodiglice f.H\\ epe- ,710

fteringa J\\ self-D, -willas

/, swyfwilles h\\

mer(i)gen C, mergen H. U, merien h



236

NEVTRVM ADVERBIA: mttltum pearle, multum diligit dcum

pearle he lufad god; uerurn sod and tiere sodlice;

pt'imum and primo and prime terest.

Sume gad on twa wisan : durus heard and of d5,m

s dure and duriter heardlfce; largus cy s t i g , large and

largiter cystelice; humanus m&dfull odde mennisc-

lic, humane and liumaniter m&dlice odde mennisc-

lice; firmus trum, firme and fir-miter trumlice. uali-

dus strang, ualde pearle; ritus gewuna, rite ge-

10 wunelice odde rihtlice.

Sume wendad heora getacnunge: ferus deor odde

rede, fere fornean; sanus hal, sane gewislice; sensus

andgit, sensim stundmselum; passus staepe, passim

gehwar; pridie anum dsege ter, hodie to daeg, meri-

ts die on midne daeg.

On i geendjad pas: Tieri gyrston daeg, Hi par,Ephesi on d&re byrig, domi set ham, belli on ge-feohte ET CETERA.

1 ne:utrum C||muhturn (t auf r.) h

\\ Jjserle J \\zweites mul-

tum 2pearle f.J\\ mutu W 2 and f. H 3

primo and primurn W|| and] 1 J beide mal 4 kein absatz

\\wison DhR 5

erstes and] 1

J\\ ziveites and] 1 J"6

o. m. in d. z. R ||mennisclic 7

o./". G'ZJ,

doc/i humane humaniter ai rande rechts hinter maedfullj und links

madfullice vor |oppe in grossen buchstaben von einer nur hier

vorkommenden hand (aus dem 12. jahrhundert?) U 6 ~ 7 maenn- D,

rnaennis(c)lic H, -lie: (e radicrt) J 7 humaniter and humane

F|| and] I J

\\odde opde O 7 - 8 maennisclice H 8 firmus

f. T\\

fyrme jPH and] 1 J"|| fyrmiter F\\ trumlice u. flrme R 9 ualde|>.

f. H\\ ualide U 10o. r. in d. z. R n kein absatz

||wa?ndad #

||

hiora I/, heore D \\wildeor J" n> 12

o. r. in d. z. R 12raepe J

|| pene u. fere gl. f7||forneah h\\certe u. sane gl. U \\tnit sensus

beginnt das 4.fragm.von r, das bis 240 3geht

l3 sensim aus -sum

C|| pastus J

14 ihwer W, gehwaer d. ubr. ausser\\ pridige J \\

h. f.

T 15 onf. F ||

ne von midne wegradicrt F\\ deg H 16fcein a6-

sa#2||

I am rande a. hd. D|| g. pas f. T\\ geaendiad H, endep W

|| pas word H, f. r\\ gyrstan FJ, georston H ||

and ibi H\\ paer (d-)

au8scr "Ephesi byrig f. T\\ domi 18

gefeohle f. H\\ bellif. T



237

Das geendjad- on o: quando hwaenne, aliquando

set sumum cyrre, ultro sylfwilles, profecto witod-

lice, illo pyder, eo pyder.

Das geendjad on u: diu lange, interdiu on daeg,

noctu on niht. 5

pas geendjad on c: nunc nu odde hwiltidum;time da odde donne; tune dixit Icsus pa sit'de se

hit-lend; tune sedebit super sedem maiestatis suae donnehe sit

ofer setle his msegenprymmes: Imc hider;illuc pider; donee oddset odde da hwile; dehincheo- 10

non; adhuc gyt.

On am geendjad pas: clam di gel lice, coram

eawunge, ncquiquam on id el, nequaquam nates

hwon, numquam ntefre, nusquam nahwar, bifariam

on twa wisan odde on twa healfa, trifariam on 15

dreo wisan, oninifariam on a>lce wisan odde ona'lce healfe (multifarie is eac on manega wisan).

1 kein absatz\\

am rande a. hd. D\\das g. f. T\\ gea?ndiap

H, endej) W 2 sumon CFJU, suman DO||-willas J 3 wstes

J>ydor] U ||2 J>y:der (d rnd.)

4 kein absatz\\V am rande a. hd.

D\\ d. g. f. T\\ geaendial) H, endef) >F[|lagne U6

kein absatz \\

G am rande a. hd. D\\ pas g. f. T || geaendiaj) Jf, endep W ||

o. hw.

in d. z. E, f. H\\ odde] t r 7 tune donne f. F\\ panne D, panneH

||zweites tune 8 suae f. T * sedebid HR

\\ :super C\\uirtutis

u. maiestatis gl. U\\ pon(n)e C 9 fer in ofer auf r. D

\\sell H\\

-prummes r, -pymmes O, maegdryrnnesse F, maeinprumnesse W10

illuc14

ntefre/'.H

\\ de(h)inc Z), deinc h n:: nach adhuc h

12 kein absatz\\AM am rande a. hd. D

\\ g. pas f. T||endep W \\

coram 1

palam W13

nequicquammil

nachtrdglich eingeschobenemc und a u. getilgtem n 0, nequi(c)quam corr.? U 14

nunquam IT

||nahwaer CHU

\\ biphariam H 15 wison hJr\\odde 1 '

gelce wisan

f. F ||odde on twa h. in d. z. R, f. H \\ odde] 1 r

||twa:: (wi r.)

h, twam CU\\ healfe FJ, helfa|| triphariam HO, f. T ls 16 on

d. w. f. H pr(e)o r\\ omniphariam H, f. T

\\ a;lce] alle W16> "

o. on ae. h. in d. z. R, f. H 18odde] 1 r n wis vor healfe

rad. r|| multipharie FH, -farige O, dahinter trifariam omnifariam

T||

is wisan al. R, f. T||is eac f. H \\ maenige H ||

wison r



238

pas geendjad on em: item eft, tandem set next an,ibidem par rihte, idcntidem efsona.

Das geendjad on im: pars d&l. partim d&lm&lum;

furtum stalu, furtim stulorlice; uicissim stundime-

5 lum; strictim nearolice; affatim geniht sum lice

(sceort fa); praesertim hum pinga; paulatim lytlum;

ET CETERA.

Das geendjad on urn: dudum gefyrn, iterum eft,

swmtwupp, deorsum nyder, desursum ufan, dedeorsum

10

nypan,

deorsum uersum nyderwerd, utroque uersum

on tegdre healfe werd, rursum (and rursus) eft,

prorsum (and prorsus) eallunga, actutum hrsedlice.

Das geendjad on er: paulisper hwaet hwega, tan-

tisper swa swyde odde swa micclum, parumper hwset

15 hwega, diligenter geornlice, utiliter nytwurdlice,audacter dyrstelice, difftculter earfodlice (facile

1Jcein absatz

\\EM am rande a. hd. D

\\ pas g. f. T\\ geaendiad-

H, endep W \\ em] m h\\nihstan h -

per W, paer (d-) d. iibr. ausser O

H rihte aus -tae D\\iten- D.H, itenditem C, itidem U

\\eftsona CHJU,

eftsone W 3 kein abs.||IM am rande a. hd. D

||das g. f.

T\\ geaen-

diad H, endep W \\ pars da?l f. HT\\ parlim dsel (von -maelum) nach-

trdglich ii. d. z. v. ds. hd. C * furtum st. f. HT ||rtum von furtum

auf r. C, um aus im D\\stale Dr, stala W

||fortim mit v ii. o O

||stalorliche W

\\uicissum 5 strictum J 6 sceort fa f. T

|| fa]

ra F |] praesentim J|| lyt|tlum r 7 et c. f. H

8 kein absatz\\ VM

am rande a. hd. D\\das g. /'.

T\\ geaendiad H, endep W \\

iterum

eft am rande corr. U 9su(r)sum aus surum 1. corr.? h

\\ desu(r)-

sum C|| dedeorsum] dedorsum zu deorsum F, deorsum T 10 nidan

steht ausnahmsweise und zwar in d. z. T, neopan 6', neodan U\\

-weard DHhW\\2. uer(s)umu

egdre U, aegre r\\weard DHhJRW

|| and] et r, IJ\\ [ell -2393

perpetua]lit[er] W\\ reft Z), efT (T erst

nachtraglich) V 12prorsus et prorsum r

|| prorsuin and f. H \\2. r

in prorsum auf r. D || and] et Rr, I J, f. F\\ eallunge C'Z7|| .acc-

tutum T, actuumH ||raed- (in d. z. T) HTU 13 kein abs.

\\ER am rande

a. hd. J)||das g. /'. T\\ pa CU

\\ geaendiad H\\ ealswa partumper

(so) hinter hwega H 14o. s. m. in d. z. R

|| odde] t r|| myelum

H 14- 15parumper h. h. f. H (s. lesa. zu 13

) \\ paurumper (1. r aus 1)

R 1Bdeligenter J \\ giornlice H \\

netvv- h, nytwyrplice (-d- D) CDr,

nitwirdlice U 16dyrstiglice D, f. H \\

diffuculter H||

aerfod- ,7



239

eadelice on e), similiter swa gelice, aliter elles

(and alias se 1 c o r) , semper s y m b 1 e,

aeternalitcr and

perpeMialiter ecelice ET SIMILIA.

On is geendad satis gen oh (mann cwed eac sat

genoh butan is; satius bet); nimis dearie. 5

pas geendjad on sceortne MS: hand secus na elles,

caelitus heofonlice, stirpitus grundlunge odde mid

stybbe mid ealle, funditus grundlunga, radieitus

grundlunga odde mid wyrttruman mid ealle, mor-

dicus hetelice opde bitmaelum, actenus od dis odde 10

6 d p ee t,diuinitus godcundlice, humanitiis mennisc-

lice (man cwed eac diuine and humane and humaniter

mjiedlice), eminus foran ongean, cominus foran

ongean, aduersus (and aduersuni) ongean mid pwyr-

1

epe- h, eadol- F\\on e /. T *

a. a. f. T \ and] et r, f. HJ \\ellicor

H || symle CDFr, simle h, simile J \\ aetern. 3 similia f. H || et rU, I J3cetera vor similia getilgt h * kein absatz

\\IS am rande a. hd,

D|| geaendiad H, -end:ad D, -endiad CF, endep TT, f. T

\\m. c.

eac] and T|| cwasp H, cw hJU 5[buton is sa]tius (auc/i vom vor-

hergehenden nur die unteren spitzen erhalten) W ||butan is f. T||

buton CDFhJ, boton U\\

is bet W||drle J kein absatz

\\

VS am rande a. hd. D\\ |>. g. f. T || geaendiad fl, ende{> W \\ sc(e)ortne

C, f. T||non aliter ii. h. s.gl. V

||aud (u aus n?) \\

na elles

steht ausnahmsweise und zwar in d. z. T, nae:lles (a r.) h7

.i. h.

celitusir.|| beofen- ChRr, heofelice F

\\ styrpitus T, stirpitis C\\

grundlunge8 funditus

f. CDHU,8 ealle

/. J \\o.

8gr. f. W \\

o.8

ealle in d. z. R\\ odde] 1 r

|| gru vor mid rad. h 81 funditus

./1| grundlinga D, f. J ||

1 radieitus J *grundlinga CDFR, -lunge

W, -linge /t, grunlinga rZ7|| odde ealle in d. z. R\\l r\\ wyrt:tru-

man (ein senkrechter strich r.) 0, wyrtruman d. iibr. ausser D ' 10

mordicitus CU, davor funditus grundlinga D 10 hetlice F, haat-

licbe

W\\o. b. in d. z.

R\\

opde]1 r

||

bytmelum J\\

opet pis1

opet peonne W 10 - n odde od p. f. H n 6d vor f>a?t f. Jr \\ god-

cunlice U, -cundelicbe W, godgundlice R \\humanitus 1J

eac] and

T||hum. menn. /. H n - 12 mennislice J 12

owyp H, cwaed F,

cw hJU\\ 1. and] et r, i J, /'. T|| (h)umane H\\ 2. and] et r, \ J13

1. foran ongean f. J \\1. foran zu f^e)or(r) O, feorran H

\\and

com. T, t c. J, also c. W 13> 14f. o.

/'.W 14 nihiersinn & -us

W|| aduersus] aouersum H

||et r, 1 J 14- 240 l

o. mid pwymesse

in d. z.

T||d\vy-

ausdry-

h,

prynnysseF, dah. .i. discordia W



240

nysse (aduersus is eac nama pwyr odde widerr&de).on dissere geendunge gad ealle COMPARATIVA: ocius hraed-

licor, ac heora SVPERLATIVA

geendjad

on e: ocissime

hrsedlicost; dmlange, diutius leng, diutissimc ealra

s lengst; tarde late, tardius lator, tardissime latost:

nupcr n iw a n, nuperius niwlicor, nuperrime niwlicost;

extra w i d ii t a n,exterius w i d u t a n odde uttor, extreme

swidost widutan; intra widinnan, interius widinnan

odde in nor, intime inneraest; supra widufan, s-ii-

10 perius ufor, supreme ufemest; infra widnypan, in-

ferius nydor, infime nydemest; crcbro gelome, cre-

brius gelomlicor, creberrime gelomlicost; raro sel-

dan, ran'wsseldor, rarissime ealra seldost. manega

gad on pas wisan. potius swypor and potissime s wi-

ts dost nabbad nanne POSITIVVM.

We ne magon pisne part fullice trahtnjan on eng-

liscum gereorde, ac we wyllad gyt hwset lytles be pam

1 aduersus widernede f. T\\ is. /'. W\\ (na)tna h|| pwyr o. w.

ii. aduersus R\\ pwer U, pryr F \\ wiperrade

2|>isre H \\ geaend-

H, -ga T 2-ra?d]icer U 3 ac aus ao R\\ hiora jff|| suppellaliua

ir|| geend(i)ad C, geajndiad H, endep W ||

occissime C'TJ7, hicrmit

schliesst das 4. fragment von r * raedlicost H\\ laeng DH &

lengest

FW, longest H, len(g)gost \\ trade J \\ late tardius f. F \\ \sete

Wtradius J||later DF

\\tradissime J

\\latest D 6 niwen J

\\ nuperime

FJU i w. o. f. W ||odde u. in d. z. R, f. H\\ ut(t)or J 8

[i]nterius

\vip[i]nnan am rande 3. corr. h, f. H 9o. innor in d. z. R

||in-

niest 11, inemest W 10supreme] superime U, sumper(i)me C

\\

ufemyst Fh\\infra n

nydemest /'. U\\ infra] infia F[| -neopan F,

-nio- H, -ni(o;pan C, -nidon h n neodor F, niopor Jf||niop- H,

neodemyst F, nydemyst R, nipemist /*||b in crehro auf r. C

|| ge-

lomlice CU12 - 13

seldon DFhJR, an auf r. C1S

ealra f.

HW||seldast H

\\ manegau wisan

/'. T|| a in manega auf r. C 14pa

CU, pisse W\\ wison Fh, wise W\\ and/'.J 15 & nabbep W \\

na?nne (-e- W) ausscr FhO\\ possitiuum U u. urspr. C (dock hier das 1.

s gctilgt), dah. ct similia T 18 kein absatz\\

241 J

secgan] pas be-

linipad to gecorennesse T|| magan H \\tractnian /*

18> "aangliscum

// 17get H\\ hwret] hwa3t hwega C'Z7|| lytlas J, ilber ly noch ein-

mnl 1 C'||be pain f. CDFHhUW



241

secgan. immo gyt ma odde gyt swypor byd on ge-

corennysse. magis swypor: magis hoc uolo, quam illud

swydor odde hrador ic wylle J)is, |>onne%daet.

quam bonus homo eala, hu god man. tarn bonus est

iste callswa god ispes. uix earfodlice: uix uoluit 5

earfodlice he wolde. mox par rihte, deinceps

syddan, dumtaxat |)8et an, tantummodo^set an; utrum

null hwaeder he wylle; non uult he nele.

ADVERBFA beod gelimplicorgeendebyrde,

gif hi stan-

dad on foreweardan on d&re spra-ce: bcnc agit wel he 10

ded; sapienter loquitur wislice he spree d. man mot

hi eac baeftan settan butan pam, de beod anes stsefgefeges

odde aeteowigendlice odde astigendlice odde tihtendlice

odde gelicnysse: das sceolon &fre standan on foreweardre

sprtece. o is toclypigendlic ADVERBIVM: o magister, docc 15

me eala dulareow,

tcec me. he is eacwundrigend-

lic: o qualis fades eala hwylc ansyn. he stent on

foreweardan. iam eallunga odde nu getacnad preo

tida: fordgewitene and andwerde and towearde, and stent

1

segan J||adhuc plus 1 adhuc magis u. immo gl. U ||

o. g. swidor

in d. z. R|| oj>er W \\

das 2. mal get H l - -

byd on g. f. T (s. les.

zu 240 16J ||

gecorennyssaD, icorinesse

W2 swidost

D\\

(hoc uolo)C 3

rapor HU ||:ic C * h in hu auf r. C 5 eala swa H \\

eard-

fodlice R 5 - 6 beide mal aerfodliche IF|| |>er W, |)r o. daer d. iibr.

ausser * 7d. s. f. H 7 durn- zu dun- U, -taxit T

\\h. utrum r.? O

8hweper J \\

wile D\\n. u. f. T \\

nelle J 9 kein abs.\\ biop H \\ ge-

limlicor U\\ geaende- H 10

f. on d. sp.] foreweardre spraeee T \\

-werdan D, -werdon FR, -weard U||2. on f. C, scheint nachtrdglich

zugefugt \\ paere auf r. D, pare H n wislica H|| spre(c)p H

12eac] ieac U

\\sa^tton T

\\buton Hli

\\ (pam) corr. U, ham W\\

h(i)eop fl||s(t)aef- corr. U l3-e(o)w- C, -eowgend- H\\ o. a. o. t.

f. J||ast(i)g- C, astisen[dlic]he W 14 da R, peo W\\ sceolan 7),

scolon T, sculon H 14- 15fore[warde s]peche W 14 -werdre CFhR,

-wordre U 1S obsatz mit 1. o W\\ [1.

o 242 2raedde] IT' (doch von

raedde und dem vorh. einige reste)\\ toclipiendlice U ie

taece CHU17

ansyn: (n rad.) F||he18 foreweardan f. T\\ he] her J"||staent

H 18 -werdan ChJU\\ geallunga f/|| o. nu in d. z. R

\\ prio H19 amvearde H, andwyrde T ||

and t./'.F

\\towerde ChRU

\\staent H

JElfrics gramui. 16



242

on foreweardan. dum ADVERBIVM getacnad fordgewitene

tide and andwerde: ego legi,dum manducasti ic r&dde,

da hwile de du &te; lege, dum manduco

r&d,da

hwile pe ic ete. he byp eac GONIVNGTIO. intus sum

5 ic eom widinnan, foris sum ic eom ute, foras GO tit

ic gange; eft uade foras gang tit. de intus widinnan,

de foris widtitan forbead DONATVS to cwedenne, ac hi

standad swa |>eah on halgum bocum.

DE PARTICIPIO. - :

10 1 ARTICIPIVM EST PARS ORATIONIS PARTEM GAPIENS NOMINIS

PARTEMQVE VERDI, pes part mseg beon gehaten da>lni-

mend, forpan de he nimd of naman cynn and GASVS, and

of worde he nimd tide and getacnunga: of him bam he

nimd getel and gefegednysse. PARTIGIPIVM HABET SEX

15 ACGIDENTIA d&lnimend haefd syx gelimp: he hsefd

GENVS (paet is cynn), GASVS (gebigednys), TEMPVS

(tid), SIGNIFIGATIO (getacnunc), NVMERVS (getel), FIGVRA

(gefegednys). we wyllad nu secgan be disum eallum

gewislicor.

1 forewerdan CU\\ ford-] word- J 2

(and)werde 0, -wearde

HT, -werdre U \\ dum m.] dumanducasti F \\ rae(d)de 0, raed(d)e

J, rsede U 3

tiete] ete U\\dum nachtr. am rande C * eac :: C

5 foras (vor eo) aus foris R 5> 6ic ut g. CU, ic g. ut D 6

go

W|1e an gang von sp. hd. gcsetzt, aber wider getilgt D; go W

||widinnan in d. z. T, dahintcr de intus widerholt H 7 widutan

in d. z. T\\ forbead 8 bocum f. T\\ Donatus forbead H\\ cwepanne

FH, cwepene C"D, cwedende R9

incipit de p. U, f. JTW 10 249 2 saedon statt desscn der

abschnitt u. d. part, aus Donat (Gr.lat.ed. Keil IV 3G3ls

36431

)

T\\ articipium W " bion H 12forpam pe H \\

of 13 nimd f. H||

1. and aus c C||

1. (o)f C13

-unge DJ, itocnunge Wr

|]5. of] and

of CU||heom H J *

getasl FHh \\and g. f. H\\ gefednysse R 1G

p.

is c.gl. R || p. is f, DJ\\ gebegednes //, gebygednesse J, pet is

ibeigednesse W 17drittes i in sign, aus a D

\\ getacnung aitsser

JO|| getael FHh \\ figuia F 1S

secgean U, seccan h\\alle pissen W

II pissum /<,dissum ,7, pison U



243

Ealle da dtwlnimendan, de getacnjad andwearde tide,

syndon dreora cynna. of dam worde amo ic lufige cymd

PARTICIPIVM andwerdre tide preora cynna: hie ct haec ct

hoc amans pes and peos and pis lufjende, huius

amantis and swa ford sefter pii-rc driddan declinunge. 5

da odre ealle geendjad on MS and synd MOBILIA, past is

awendendlice fram cynne to cynne: amatus ge-

lufod to werlicum hade, amata to wiflicum cynne, ama-

tum to nadrum cynne. callswa doctus gel&red he, docta

heo, doctuni hit. pas dreo cynn synd on dysum d&le 10

and na ma, fordan de on disum du;le ne bid nan COMMVNE

DVVM GENERVM, paet is genuine twegra cynna, ne

nan EPICENON, pset is gemencged cynn. man. owed

on leden hie miliius pes glida, swa hwaeder swa hit sy,

he pe heo, and haec aquila pes earn, he and heo. ac is

paet gecynd nele gepafjan, paet das cynn beon on pysumdit'le. swaswa da word belimpad to drym cynnum, swa

eac pa PARTIGIPIA, de of dam wordum cumad, belimpad

to prym cynnum, to were and to wife and to nadrum

1 kein absatz\\-nimendum H

\\-vverde CFhJRU, -vvyrde D \\

tyd U 2 siondon pr(i)ora H \\ beoj) W 3part:icipium \\

-weardre

H\\ p(r)eoru O, priora H * amas U\\ pens and pes W \\

huius/'.

IV"5

pare

H *

gcaendiapH, endef> ir||siond //,

beopW, sind

ealle h ' 7

p. :is: a. gl. (fr. c. t. c. in d. z.) R 6

is] synd J, ic

H 7 avvendenlice G'L7

ir, awendedlice hj\\ e beim 2. cynne nach-

traglich H.||amatus fl

cynne f. V8 werrlicum FO

\\wiflicum (c auf

r.) hade H 9gelaered H, gl. (he, heo, hit in d.

z.) R \\docta :::

O, dota W 10t von hit auf r.

\\ prio It\\ synt C, siond H, beop

irydissum AJUdivlum D n and diele f. FW \\na ma] namina

Jf||-pam If, -da It\\dissum J 12

duum] dium ?7|lp. cynna gl.

R[| ge:::::maene C, gemaena H \\ twegera F 13

epichenon ir||p.

cynn gl. R\\ gemenged CDU, gemaencged H, gemenced R 13> 14

man cwed eac on leden amrande v.ds.hd.C 13 c\v:ed (abgekiirzt)

hj, cwep 33i- W I4 la?den Hh\\milius H

\\li in glida auf r. D,

glidda W ||hweder (-p- J) FJ

\\ sy] is W l6oper W ||

hio H\\ and]

et J||and pes e. gl R \\

he a. heo in d. z. R\\he f. J

18gecyn(d)

.F|| pset vor das/'.CFHh UW

\\bion H, beo J

\\ dyssurn J, pissum

h 17

preom H 18pa f. O || partic(i)pia

O 19priom //, odrum F,

oprnm CUl| cyn|::num h

j)t



244

cynne. docco ic tujce: wer ttecd and wif tiJecd and

MANGIPIVM, pset is weal, t&cd sumne creeft. nu

cymdof pam worde PARTICIPIVM docens tiecende preora cynna

and doctus gel&red, docta, doctum, swaswa we &r cw&-

don. ealle, pa pe geendjap on us, folgjad piere odre

declinunge softer werlicum hade and, pa de geendjad

on urn, gad sefter NEVTRVM and, pa de geendjad on a,

folgjad p*re forman declinunge.

DE CASIBVS.

10 tJes dtel hsefd six CASVS tefre befullan, and heora nan

ne ateorad on ienigre declinunge, peah de sume na-

man don.

DE TEMPORIBVS.

iJes da>l hsefd pa ylcan tida, pe da word habbad,

is pe he of cymd.

pes part odde pes da>l naefd nan angin ne nnne

stede of him sylfum, ac byd of worde acenned and be-

cymd syppan to his agenre gepingde, swaswa nan oder

1 duceo J||

tajce: H\\wer taecd doppelt (das erste yetilgt)

D2

p. is w. gl. R ||teacd sume J

\\t in craeft auf r.

|| c:ymd O3 :worde (w auf r.) C\\ partic(i)pium O, um auf r. D

\\ priora H4and] et,7|] nur ein so W 5

e:alle (t rad.) \\ geaendiad H, endep

W|| folewe[p

9 de casihus] W 6 werlicum aus faer- F\\ and 7

neutrumf. F || gerendiap H 7

(aefter) C|| de] da O, pa R \\ ge-

aendiap H 8

fo(l)giad (1u. rasur vom rubr.) J

s de casu D, f. J 10 kein absatz DFJW \\ del J n ateor:ad

(i rad.} h, ateoriad CJU\\ segnigre F\\ [declinun]ge W \\suman r/,

e auf r. D " 12 zweites a in naman und z. t m auf r. D13 kcine uberschrift J 14 kein absatz FW\\ pa?s R ||

del .7||

ti[da pe] W \\ pe da] pa pe (de U) CU 1S heo of cumad W\\hin he auf rasur von d F 16 absatz nur

|| oper TF|| [ang"1]W

171. of] on H

||ac he J

\\beod H

||acsmned // 17< 18

becu[mep] W18

sioppan H || agenne ,7|| gedincde /''-R, gepincde Dh, gepinr-pe

HJ|| oder: (r rad.) R



245

ne ded. da odre scofan d&las sindon sume frumcennede,

sume cumad of dam odrum. rex

cyningis frumcenned

nania, and regalis cynelic cymd of pam and hsefd ealle

pa ding, pe his ealdor haefd; and ealswa ealle pa odre

da;las. gif donne se ofgangcnda da-1 gewent to odrum 5

diele, donne haefd he da ding eac, de him to gebyrjad.

bonus god is nama, and of dam cymd ADVERBIVM bene

wel. nu haefd se bene pa ding, pe ADVERBIO gebyrad

to heebbenne, na da ping, pe naman gebyrjad, peah dehe of naman come, ealswa uigilo ic wacige is word, 10

and of dam cymd nama uigil w a c o 1,ac pset word hsefd

pa ding, pe him to gebyrjad, and se nama hsefd pa ding,

pe him gebyrjad, ponne he oder diol is, oder his eal-

dor; and swa gehwylce odre. nu is PARTIGIPIVM of worde

and of \vorde cymd, byd swa deah oder d;el and oder 15

ping, oder his ealdor bid; and for dt hsefd sume gelimp,

pe his ealdor naefd, swylce he sy frumcenned, deah de

he symle of odrum cume. ne si nan man swa dysig,

1

seou[on daejles W ||seofon CFhJU, sifon R

||daeles J, s aus r

O, auf r. CY

||siondon H, beop TF||frum:c- Z>, -ctennede H. -cyn-

nede DJ - ein wot zufalligcr punct hinter o in odrum Idsst es

cinem a dhnlich scheinen E\\ cyningc hE, -ncJEf|| [frum]kenned W,

-caenned H, -d: D3 1. and] et J, f. h \\ regales J, r(e)g- C \\ y in

cymd aus u O, cyd F, hip W 4

pincg R, dingc h, pine H\\ [I>e

Jiis]IF

||do in ealdor auf r. D 5 donn h, f. W\\ se f. ||

-nde

/J|| iwen[t to] T7||gewend 171| (t)o H 8 diele

/'. CDHJU\\ feonfi

If|| dingc h, pine H 7

[god] W\\ of] oft U "

pinfg pe] W\\ dingc

h, pine If||aduerbio pe /'.

H\\aduerhia J

\\ gehyrad9 naman

/'.J

|| gebiriad R 9to-gebyrigad nachtrdglich it. d. z. R

\\haebenne

U, htebbene F|| (na) 3. corr. F,. nout W

\\ pin(c)g R, dingc h 9< 10

[pe he] W10 cume CU n pam (dam D) worde cymd CDU\\

v[igil]W 12

pincg -K, dingc /*, pine H\\ gebyrad DJ\\ (and13

gebyriad) corr. U\\ b[auep] W\\ dingc h, pine H u to geb. J\\

ponn If||dael /'. W\\ bis] is HhRU, ys C 14 and swa auf r. D

||

ihvv[ulche] >F|| wordum das erste mat J 1S beod U 19pincg J,

pine H, dingc h, [ping] W\\ his/'. //, is *1 beod U\\ sum(e) von

a. hd.? R 17pe] pet >F||swlche [he beo] W \\

-caenned H l6 he

/'. J|j symble R U, simble H, aefre W\\ of :!oprum (o rad., op auf

r.) U\\ne si] nis TF||dysi J



246

pset he pas gelicnysse to a-nigum halgum pinge awende,

fordan de pis is woruldcraeft frarn udwitum aset to ge-

sceadwisre spruce and ne mseg ne no mot u;nigum hal-

gum pinge beon geefenlieht.

s PARTICIPIVM hsefd preo tida, praesens andwerd:

legens r&dende odde faciens wyrcende. PRAETERITVM

is fordgewiten: factus geworht. FVTVRVM is towerd

tid:facturus

to

wyrcenne.,

Of d&dlicum worde cumad twegen PARTICIPIA. an

10 is andwerdre tide: legens r & d e n d e;oder is towerdre

tide: lecturus se de rdan sceal; Iccturus sum eras

ic sceal r&dan to merigen.Of dam prowjendlicum worde cumad eft twegen

PARTICIPIA: fordgewitenre tide, swaswa is lectus gened;

is towerdre tide is legendus pset de sceal beon ger&d;and swa ungerime odre.

Of nadres cynnes wordum cumad eac PARTIGIPIA

andwerdre tide and towerdre, swaswa of dtudlicum wor-

dum: sto ic stande is NEVTRVM, and of dam is PARTICIPIVM

20 stans standende and staturus se de standan sceal.

Of pam fif prowigendlicum neutrum cumad prco

1

peo[s ilicnesse 10andwer]dre W\\ haligum CDU,f.F\\ |>incge

H, fingum J\\ awaende H 2 weorld- J, wuruld- H\\ afet F\\ (to)

U - 3 scead- J 3 - *haligum U *

pincge H, J)ince D \\bion H\\

geefenlaehte J, mit geefenlaeht beqinnt die crste spalte dcs 5. frag-

ments von r, die bis 6

wyrcende geht5 absatz nur

\\ |>rio JET,

J>reora R \\andweard H, andwerd is h 6 odde wy. f. H \\ odde] 1 r

7is L gl. E 1| gewroht J 7 - 8

is t. t. gl R 7 -weard JU 8 futurus

J|| wyrcene C, -canne H 9 kein absatz 10 andweardre H

\\ towyrdre

D, -weardre JH, dahinter zwei buchst. (to?) rad. n{>e pet TV

12 sceall R\\ mergen HU 13 kein absatz

\\ of] on J"|| prowigen- zu

-wien- 14 -witendre F, -iwitendre W 15 toweardre HJ\\^sei

geroed in d. z. R\\ J>e pe W\\ sceall RU, scael H

\\bion H 17 kein

absatz\\eac f.H

18 andweardre H\\toweardre HJU, -wyrdre and

D; dahinter tide 0, tyde getilgt U \\von swaswa 20 staturus geht

die zweite spalte des 5. fragmeiitcs von r 18> 19 wordum cms worde

R 20ston[dend]e W || and] et Jr

\\standen J\\ sceall R 21 absatz

nur|| pan H || prowigenlicum H, dahinter wordum durchstrichcn

O|| [cumap 247 3l *

idurstlfe]chende W \\ prio H



_ 247

PARTICIPIA: gaudeo ic blissige, and of dam is gaudens

blissigende and gauisus geblissod and gauisiinis

se de blissjan sceal; audeo ic dcarr, audens gedyrst-

hucende, ausus dyrstig odde gedyrstlteht, ausurus

se de gedyrsthecd; soleo ic gewunige, solens wu- 5

nigende, solitus gewunod to sumum dincge, soli-

turus se de sceal beon gewunod; fio ic eom ge-worht odde geworden, ftens wurpende, foetus ge-

\vorden odde geworht, fiendus daet de gewurdansceal; fido ic getruwige, fidcns truwigende, fistts 10

getruwod, fisurus se de wyle odde sceal truwjan.

Of dam worde, de is gecweden UEPONENS, cumad

J)reo PARTICIPIA. loquor ic sprece is DEPONENS, and of

dam is PARTIGIPIVM loquens sprecende and locutus se

de sprsec and loquuturus se de wyle odde sceal 15

sprecan.Of J>am worde, |>e

is gecweden COMMVNE, cumad

feower PARTIGIPIA, twegen diedlice and twegen prowigend-

lice. osculor ic cysse getacnad gder ge diede ge Jn-6-

wunge, and of dam is PARTICIPIVM osculans cyssende 20

1 caudeo H\\ blissige gaudens f. F \\

is f. CDV -blissige(n)de

C||

1. and] et J\\2. and] et J 3

:se h|| s(c)eal 0, sceall E

\\audens

aus audiens (erst spdter U) FU *gedyrsti H\\ o. g. in d. z. jK,

f. H||-l8eht] -laecd O 5-heed] -laehd

(-J) h) FhR, -Iae{)If

||soleo

ntruwjan] and maenige oj>re dys angelice (so: mit frank, g)

H|| so[leo ic iw]unie IV

|| wunige CDU * us in solitus auf r. D||

pinge CFhJRU 7

pe [pe seal] IF||sceall R 8

o. g. in d. z. R\]

d in geworden unvollst. aus e. a. (h?) h, geworned F, iworned W*

iwur[pen 1 i]\vrouht ir|| gewordon CU o. g. in d. z. R

\\ ge-

wroht J||nach fiendus ctwas rod.

||de: D

\\ gewurpon C 10sceall

R ||de (von truwigende)

12 cu (von cumad) dritte spalte des 5.

fragmentes von r 10 - n[fisus it]reowod W n

o. sc. t. in d. z.

R|| odde] t r 12 kein absatz

\\ [depon]ens W 13prio H 14

par-

ti[cipium] W\\ and] et J 15spree F\\ and] et7, f.FW\\ loeuturus

CDHUW, loquiturus^P18

[speken] W 17 kein absatz\\ pe] pis O

18deduced, [dedli]che W 18- 19

prowigenlice H, hreowigendlice CU19. 20

[^e pro]wunge lV||prowun|wunge h -

partipium J, u aus

a||ossculans U



248

andwerdre tide, swaswa dit'dlice word, oder is fordge-

witenre tide prowigendlic:

osculatus gecyssed. cacwe cwedad osculatus sum ic cyste odde ic eom ge-

cyssed, osculatus es to Jmm odrum hade,

osculatus est

5 to dam priddan hade, twegen sind towerde, an da:dlic

osculaturus se de wyle odde sceal cyssan and oder

prowigendlic osculandus se de sceal beon gecyssed.Of eallum fulfremedum wordum cumad PARTIGIPIA,

swaswa her awriten is, on fif wisan, and, ]ba de sind

10 andwerdre tide, da sind Jbreora cynna. of d&re forman

CONIVGATIONE geendjad ealle on ans: amans lufigende,

spirans ordigende; of d&re odre GONIVGATIONE geend-

jad on ens: docens t&cende, Jiabens haebbende; of

dtere dryddan sume on ens, sume on iens: legcns r&dende,is faciens wyrcende; of d&re feordan geendjad ealle on

iens: audiens gehyrende, uenicns cumende. ealle das

word sind preora cynna and gad sefter d&re pryddan

declinunge.

Da odre geendjad sume on tus, sume on sus, sume

1-vveardre H, -wyrdre (dre in folge dues lochcs u. fleckes un-

deutlich) D \\swaswa d. w.

/'. ||

[dedlijche

W\\

is/'.J 1- - -iwitendre

W - -enlicH \\osculatus 3 cwedad

/'.J - 3

[ec we] W 2 eac aus

ac von ds. hd. U 3we::

|| cyste aus cysse F, cysse CDJOU,cusse W 3- *

o. ic eom g. in d. z. R||a uber ge von gecyssed C

4 osculatus es Bda'dlic vierte spalte des 5. fragmcntes von r

\\es

osculatus f. J\\ es] est H\\ [hode] W \\osculatus 5 hade

f.H

5pridan C

\\siond H, beop W \\

towearde HU 6

[oscul]aturus W||sceall R 7 osculandus aus -das

|] |>e [J>e sca]l W \

sceall Rj|

bion H 8 kein absatz\\wordum f. H 9

[her a]writen W \\awritan

H\\ wison hRW \\siond JET, beop W

10 -weardre H ||siond H,

leo|) W\\ priora H, [J>reor]a W\\ pare H nconiu:gatione (n rad.)

H\\ geaendiap H, endiep W \\ (ealle) 1. corr. h\\ [luuiende

18decl.]

W 12orj)(i)gende C \\ (odre) corr. U, od:rejR, /'.

C 12> 13geoendiad

H, dahintcr ealle J 13on] an J

\\habbende J 14

J>rid(d)an C\\

geendiad (geam- H) vor dem ersten sume CDHU\\ens sume on

/'. .F|| on iens] ongens (mit ae. g) J lsf(e)ordan || geaendiad H

16 audiens erst von moderner hd. (F. Junius?) F 17 siond H\\

priora H\\(])sere) corr. U 19 kein absatz|| getundiaj) Jf, endiap W



249

on ms, sume on dus and wcndad hcora FEMININVM on a

and heora NEVTRVM on um, swaswa wo a-r sii'don. and

pain casum hi beod gedeodde, de da word synd, de hi

of cumad. amo deum ic lufige god, amans deum lufi-

gende god. docco pmros ic lie re pa cild, docens 5

pueros ta-cende p am cildum. lego librum i c r ie de

ane hoc, legcns librum ra;dende pa boc. audio te

ic gehyre de, audiens te gehyrende pe. pus gad

ealle ma>st da'dlice word.

Sume nimad DATIVVM CASVM. impero till ic bebeode 10

de and imperans tibi. benedico tibi opde te ic bletsige

de, benediccns tibi VEL te. noceo tibi ic derige de,

nocens tibi. inuidco tibi ic andige on de, inuidens

tibi. parco tibi ic arige de, parccns tibi. respondeo

tibi ic andsw arige de, respondens tibi. is

prowigendlice word beod oftost gedeodde ABLATIVVM:amor a tc ic com gelufod fram de and PARTIGIPIVM

amatus a te gelufod fram de; and swa fela odre.

DEPONENTIA nymad sume GENITIVVM and DATIVVM. mi-

scrcor tui and tibi and te ic miltsige pe, miserens tui 20

and miserens illius miltsigende din and miltsigende

1

rus] rurs J\\

waendap H|| hiora H

\\ feniinium F-

nuutrumO

||stedon aus raedon H\\ 2. and 3

beod] participia beod pam casum

7', das jetzt wider sein gewohnliches verhaltniss zu den iibrigen hss.

zeigt3biop H ||

siond H, beop W * amo god f. J\\ 251 s

u. f. T 5ic

6pueros /'.

J|| pa f. W\\ children W 8

peo children

IT||audio (te) C

8 audiens pe doppelt (aber das zweite mal durch-

strichcn) C \\ (ende) von gehyrende u. (pe) das erste mal C|| geherende

IT|| pus aus pas 1. corr. h 10 kein absatz

\\ nimafp 250 3ic] Tr||

niomapH

\\beode J ll and 12

1. def.

U||

and]et .7,

f.

T||

impera(n)s1. corr. h, imperas HJ\\ opde] 1 DJT 12

7. (tibi) C\\odde 0, 1 die

iibrigen || dyrige J 13 inuideo tibi doppelt (das erste mal getilgt) h

|| ige in andige auf r. C uparce C

\\ :arige (c rad.) F\\ resp.15

A?, tibi f. H lfandswerige J 16 kcin absatz

|| prowigenlice H \\

word] and word C\\ biop H, /'.

J "(com) D \\

and 18 de f. H\\

and pa iiberklebt D\\ and] et J 18 am. a te] amatusta F

|| g. f.

de/'. CDU\\ a. s. f. 6. f. T

||feala F 19 kein absatz 19 ' 20

et J

alle drei mal - miserens lui/'.J 21

1. et J\\ mildsigende bcide mal J



250

his. we cwedad miserere nostri, domine and miserere

nobis, domine miltsa us, drihtcn. obliuiscor tui and

tibi and te ic forgyte do, obliuiscens tui and tibi and

te. recorder tui ic gemune de odde ic eora din ge-

s my n dig, recordans tui. sume gad elles. loquor uerbum

ic sprece word and loquor ad te ic sprece to de,

loquens ad te odde loquutus, and loquor tibi. precor damn

ic biddegod, precans

andprecatus

deum.dignor

te

ilia re ic gemedemige do to dam dinge nnddignans

10 te ilia re and medemigende de to dam dinge. careo

mea pecunia ic dolige mines feos, carens sua re do-

ligende his pinges.

Ealle naman m^st teod GENITIVVM: amicus illius his

freond, arator illius his yrdling, faber regis pees

is cyninges smid, reus mortis deades scyldig, ignarusdoll nytende fa en, securus armorum orsorh wtcpna.

hi magon eac sume beon gedeoddc DATIVO gehiwodlice:

amicus illi est he is him freond, scriptor illi est h e

is him writ ere, pset is dam men, pe he writ, sume

1et J

||misere h - domine nachtr. am rande 1. corr. h

\\in.

us d. u. miserere nostri R -' 3 and tihi/'. CZ7||et beidc mal J\\

ic 4 te f. H\\ de f. W\\ [tui8imunjdi W (dock anfangs einiije

rcste ubrig) \\et beide mal J, das erste mal T * hinter te hinzu

gefiigt obliuiscens tui et te T|| recorder tui and tibi and te H\\ de]

de F\\ m von eom fast ganz weg H * 5gemindig din h 5 recor-

daris CV, -datus DH|| loqu[or

6ad] te W 6

et /1| loqu:or /*

||

spece D 7 at|| odde] et J

\\ loquutus mit punct untcr dcm 3. u

/*,locutus HTUW, loquitus J\\ [and-

8god] W\\ et J\\ loquor tibi]

loculiirus T 8et JR

\\ prercans C 9ic[ dig]nans W \\ medemige

DFHh\\$mcge #||and 10 dinge] f. D9 eiJR 10 medemige(nde)

R, -nd J, medemige F\\ to f. J \\ [pingen

polie] W||piricge //

11peccuriia U 12

p[inges13

geni]tiuum W\\ J>incges H 13 kein

absatz\\naman

/'.H

||

18scyldig u. f. H 14

i[llius J>aes]W

\\

oordling D, yrdlingc JR, yrdlic h|| pes /*

15cyneges J, cyning

|| scul[di1B

se]curus W || sc{i)ldig ds. hd.? h 1Gfa(c)n ds. hd ? h,

facen H\\securus 19 writ f. H ||

amorum F 17hi m. eac

/'. T||

ma[wen datiuo] W \\ magon zu -an\\ beon] beod T

\\ gehiwod-

lice /'.

T18

ille C || his frfeond1B

him] W\\ 2. illi am illius F, illius

C/i 19J>a?t writ in d. z. R, f. T\\ is on dam F\\ sum[me 251 *

iheowodli]che W 19- 251l sume nimad auf r. C



251

nimad ACGVSSATIVVM gehiwodlice : exosus leUa onscun-

jende gefeoht, praescius futura forewitigtoweardra

dinga. sume teod ABLATIVVM: dignus est bono he is

wyrde godes, dignus est morte h e is wyrde deades,

mactus uirtute gepogen on maegne. and eallswa hi 5

gad menigfealdlice and to Alcum cynne.

Dset word, pe we cwedad sum ic eom, cs ]m cart,

est he is; ET PLVRALITER sumus we sind, estisge synd,

sunt hi synd of pissura worde cw&don pa ealdanboceras PARTIGIPIVM andwerdre tide ens, ac hit nis nu 10

na gewunelic. of dam is swa deah gefeged potens mih-

tig. of dam worde cymd PRAETERITVM fui ic waes, and

his toweardra PARTIGIPIVM is futurus, daet we cwedad

tefre towerd.

pest word eo ic fare(is du fserst, it he faerd) 15

macad PARTIGIPIVM lens farende, enntis farendes. eall-

swa of queo ic nieeg quicns magende, qucuntis, que-

1

a:eu-0, acu-^AT, -usa- DFJRT\\ gehiwedlice J, f. r||bella

aus belle H, bealla T, bela davor getilgt W 1- - inscuniende TV

2iteo[ht

3pinlga W\\\\ in gefeoht aus {>? U

\\futurorum T - 3

f. t. d. f. H 5 forew. t. auf r. C\\ forewittig J ||

towerdra FB3t(e)od C, tiop H ||

oblatiuum F\\ dignatus J"||bono] homoJ"|| [he*

morte] TV3> *

he is w. g. f.

H*

wurpe J \\ goodes K \\ digna-

lust/, dig auf r.

\\he is w. d. f. H\\ wurde F 5

ij>ow[en*moni]-

foldliche TV|| msegene CDFHhU\\ and 6

cynne f.T6(a. to a>. c.) O

7 kein absatz||

14f. T

\\ fc[e*

est] TV|| |>e] Jaet CU||we f. J

8

pli F 8- 9 M. des pi. f.H8 we beo|> TV

||d im 1. synd aus I und

noch tin d druber J\\ ge be[o|>

'cwe]Jen TV

r 9hig sint V

\\ f>isum

t'jH, pysum FB, disan D, |mm U\\cwaedan (aus cwedad 1. corr. h)

hR, cwedad J\\ ealdan aus ealde 1. corr. h 10 bocaras .i. scribe

TV|1

part. f. TV|1

and[werdre

nna] TV|| -weardre jff||ens]

fiis

F|| nis] naes (doch anve radiert) U 10- 1J nu (na) O, na nu J n s\va

deah f. J\\ deah/'.H

\\ [potens12

cump] TV " 12mihtig f. II

12 wordo ^'|| ic waes/'.U 13 -werda 6', -wearde H

|| par[ticipium

cwepap] IF|| daet] and If 14 toweard DFHhJU 18 kein absatz

|| p. w. f. W !|ic faerd

/'. T\\ farsft"

p.] TV ' mac:ad(i rad.)

O||fasrende 0, f.

T\\farendes 254 8 odre

/'.T l <- "

als[o

mawenjde TV 17qui.ens O, quens lf||que untis (e aus etwas an-

derem?)0, i iiber dem e corr.? U " 252 a

quiuntiH,

qui

unti



252

unti and swa ford, and ealle,

pa

de of himgefegede

beod, habbad c and u on dam fif gebigedum casum.

heora toweardan PARTICIPIA synd das: iturus se de wyl.c

odde sceal fa ran; quittirus, ac we ne cunnon nan

s englisc p&r to.

Sume gad of pam regole, fordan de se gewuna is

strengra eruo ic generje, erutus generod: nu woldc

se regol pses crseftes habban of dam eruturus, ac se

gewuna hylt eruiturus s e de wyle odde sceal nerjan

10 orior ic up aspringe, ortus up asprungen, oriturus

se de wyle odde sceal up aspringan. pario ic cenne

(pis gebyrad to wimmannum), partus acenned, pari-

turus se de cennan sceal. fruor ic bruce, fructus

gebrocen, fruiturus se de brucan sceal. funyor

is ic bruce macad functus gebrocen and functurus se

de brucan sceal; of dam bid defunctus fordfaren,

se de his timan breac.

Gyf pa word ateorjad, ponne ateorjad eac pa PAR-

TIGIPIA, de him of cuman sceoldon.

1

peo [pe2

u] W 2 biod H\\ on] of hJ

\\ dam] him J\\

fif

f. H || gebigedum] gebedum F, gefegedum CU 3 and b[ora17

tiinan] W ||towerdan C

||das f.U

3'*u. u. it. und quiturus R 4 odde

sceal f. H\\ faren HJ\\ ac usw. in d. z. E\\cunnan ,7|| nan f. J \\

5aenglisc DJT kein absatz

\\ (gad) ds. hd.? h\\ (ge)wuna D, wuna

H 7

slraengra H, n aus e. a. F|| genyrige D

\\eritus J 8

paes]

J>as U 9yl in bylt auf r. H

\\o. sc.

/'.H

||sceall B

\\ nyrjan D10 ortur J

||o:riturus D, o:iturus F J1 odde sc.

/'.H

\\ sc(e)al D,

sceall R\\ aspringen H || palrio H \\

caenne H 12 wifmannum h,

wifmanum U, wismannum J \\ par:tus (a rad.) C \\ acenned aus

accenned 0, accenned Fh, acaenned H 13 sceal caennan H||acen-

nan U\\

sceall R\\fruor ic b. auf r. F\\ fruitus CU (i auf r. C)

11gebrucen U \\

sceall R\\ealswa fungor H 15

ic b. m.] and H|| ge-

brucen F, f.H \\et J 15 - 16

u. v. functurus/'.H 16 sceal 256 7

par| f. F(ein blatt) \\

sceall R\\ abkurzung fur and getilgt vor of R

\\beod U

||

-foren (e aus d) J 17se breac in d. z. R, f. H\\ tima J 18 kein

absatz\\erstcs ateori[ap particip]ia W \\ ate(o)riad das crste mal

C, t auf r. h || das zweite mal atioriap H, ateriad J 19 heorn

HIIscealdon D



253

DE NVMERO.

JNvMERV.s is getel: on disum chele SINGVLARIS anfeald

curretis y r n e n d e ET PLVRALIS and menigfeald cu-rren-

tes y r n e n d e ; and hi nifcfre ne ateorjad on nadrum ge-

tele pe ma, pe on casum. 5

DE FIGVRA.

JNe bid nan PARTICIPIVM gefeged, buton poet word, pe

he of cymd, beo jer gefeged. facio ic wyrce is anfeald

word, and of dam is anfeald PARTIGIPIVM faciens wyr-cende. of dam is gefeged perficio ic gefremme, and 10

of dam is

gefegedPARTICIPIVM

perficiens gefremmende;and swa fela odre. gif donne se PARTICIPIVM bid ge-

feged purh hine sylfne and pset word ne bid na gefeged,

ponne wyrd se PARTIGIPIVM to naman. noceo ic derige

and of pam nocens derjende tegder ge PARTIGIPIVM ge 15

nama: innocens unsceddig is &fre nama, fordan de he

is gefeged buton pam worde : innoceo ne bid na gewunelic

1

uberschrift f. JW - kein absatz J\\ [numerus singujlaris

W\\

is g. gl. E || getell O, getael Hhj| pissum h, dyssum J\\ singu-

(l)aris ous -uraris h 3et] and CHU\\ and f. H\\ [m.

4h]eo ir||

manifeald J\\curentes hO *

nifefre] sefre J\\ atioriaj) H * *

ge-

taele HhJ 5[pe mo 7

ne] W8 keine uberschrift J |j

7 kein absatz W||butan H, hoton /*

||

[word8

ifeige]d W 8 cemd; D of [J>en wurohjende 1T'|| f in

anfeald aus w

H\\

participiumaus

participiah 10

1. e in

wyr-cende aus c? J 10

perficio11

gefeged f. J \\ [andn

perfi'Menjs

W npersiciens H\\ ge(f)remmende O, -mede J, f. H l -

J>on[ne13

hin]e iriiponu H 13purh auf r. 6', puruh V, ilnhinter p

rnd. Hijselfne Jf||nout ir|| ifeifged14

no]man W Mdyrige DJ

15deri[ende

ieijnnocens ir|| derjende f.

H 18nnscddig (dp,

pp) HhJR, unsciedpi D, unsculdi. }. unsceapi ir||no[ma17 hu-

ton] .i. sine pen worde W\\-da /*

17 butan D\\ne l>id na ge auf r.

H U nout TV|| [iwunelic 254 * of pen] W



;" 254

word, sapio ic wat, and of dam sapiens wis is PARTI-

GIPIVM and nama: insipiens unwis odde unsnotor is

jefre nama, fordan de he is swa gefeged, swa paet word

ne meeg boon, pe he of com; and swa fela odre. eft,

5 gif hi beod widmetene, pset is, gif hi beod GOMPARATIVA,

donne beod hi eac naman. indulgens miltsigende,

indulgentior mildre; acceptus andfencge, acceptior and-

fengra; and fela odre. sume synd &gder ge PARTIGIPIA

ge naman. passus geprowod is PARTIGIPIVM of dam10 worde patior ic prowige, and eft passus stsBpe is nama.

lapsus as lid en of pain worde labor ic aetslide, and

lapsus slide is nama. monitus gemyngod of pam worde

moneo ic mynegige, and monitus mynegung is nama;

and swa gehwylce odre. ac, gif hi beod PARTIWPIA, ponne

is beod hi dikre odre declinunge and MOBILIA. gif hi beod

naman, ponne beod hi daere feordan declinunge and FIXA,

pcet is unawendendlice. eallswa eft uisus gesewen

1

sapio4 odre f.

H 2insi[piens

- 3no]ma W \\

unsnoler DhE3

(nama) E \\for pam U, for pa C

\\de

/'.CU

\\ wor(d) getilgt W4[ne so] W ||

e in fela aus t D 8biop H ||

widmetenne\\ [pet

6

b]eop heo W\\ biod H ponne J\\ biod H|| (hi) B \\ indulgiens

||- miltcifende7

acceptjus W\\ miltiende O 7acceptus

s odre f.

H|| andfenge ChU, -faenge D 7< 8

a(nd)fengra C, -faengra D 8 and

partijcipia W\\ siond eac ae. H\\ :ge das crste mal (ein missratenes

g rad.?) |1 parlicipium T 9- 13it. f. T 9

[is10

prjowie W\\

-pium aus -pia h\\and of H 10

patiorn worde f. D \\

ie pr. f.

H\\ eft] ef H J1lapsus

12 nama/'.T ||'lap[sus

-sets]lide W \\ :lapsus

as:liden h\\ (aatjaslide C\\et J 12

[imunegod13

mjunegie T^r

|| ge-

mynegod and of J 13mynigige J, myngige DH, myngie (7, mingle

f/|| et J\\ myngnng CH, mingung U\\ [noma 14 be]op W14 and

odre] et cetera T\\ biop H

|| particip h 15(beod) corr. U,

biod if||bid hinter big getilgt corr. Z7|| [opre heo] W|| (odre)

O, opre auf r. von forman if||

et. J||heo _D, hit if

|| biop H 16biop

if|| Ija?[re

17unaw]endliche W \\

et J 17p. is u. in d. z. RT\\

unawende(n)dlice ds. hd.? A, unavvended- CU, awa9ndedlic if, un-

awendlice.DT ||eallswa f.DJT \\efT (T erst nachtragl.) U\\ 255 2

ii. f. T || gesewen 255 1 uisus/'.H

|| is[ewen is]W 17 ewe in ge-

sewen auf r. D



255

is PARTIGIPIVM, and uisus gesihd is nama. aud'dus gehvrdis PARTIGIPIVM, and auditus hlist is nama. ictus gecny-

s e d and ictus s w e n g odde cnyssung. tactus g e h r e -

pod and tactus hrepung. habitus gehaefd and habitus

gyrla. MS-MS gebrocen and uS'iis bryce and odre pyllice. 5

eft natus acenned is PARTICIPIVM, and meus natus min

beam is nama odde natus illius his sunu. eft amans

de-am lufigende god is PARTIGIPIVM, and amans del is

nama, pa3t is amator del, godes lufigend; and amans

uirtutis mihte lufigend. factum gcworht PARTIGIPIVM 10

and factum d a; d. dictum gecweden and dictum c w y d e.

audiendus se de sceal beon gehyred and aiidiendus

cst he is to gehyrenne nama. habendus se de sceal

beon gehsefd and habendus est he is to haebbenne.

scriptura is FEMININVM PARTIGIPIVM of scripturus, and scri- 15

ptura is gewrit (namaj. ealswa pictura seo de metan

1

particiuin O, u aus a D\\and '-

participium co-rr. U\\ and]

et J|| isihpa W \\

audi::tus O|| gehyred ausser O -

-pium aus -piuir

O, particip[i]um W||et J~||i in hlist aus e. a. (u?) r. 0, gehlyst

D||ictus 5

pyllice /'. H\\ gecnised U, gecnyssed (in d. z. T) d. ubr.

ausser O 3and] et J

|| svveng10

lufigend f. T \\ s\ve(n)g /*, swencg C,

-gc J||o. c. in d. z. R

|| [oppe] W \\ cnyssed J3 - 4

ge(h)repod corr.

U, hrepung D, gereowod J * et J\\ (h)repuiig corr. U, gehrepod

D, hreowung J\\ gehaefd] gefehd (untcr e punct) 7, ihaefd W

||et J

||

[hajhitus W 5la in gyrla auf r. O

\\unter ge in gebr. u. h in brice und

ac v.* acenned je 2 rote puiicte E \\

1. et J\\bruce J

|| pylice 0, swche

W 6 acaenned H, a[ken]ned W \\et J

||eus v. meus aufr. O

"

[his]

W\\ suna W 81. g. /'.

H||

et J\\ dei] deurn CU 9nom[a] W \\

amator dei/'.H

||amaror O

\\and - 10

lufigend /'.H

||et J 10 factum

ys participium T|| [fac]tum W\\ parti- aus parci- /n

et J||djied

16 nama/'. T ||

et J \\dkctum O || cwy iibcr cwide corr. U 12

1. au-

diendus 14 hsebbenne f. H ||bion h

||et J, f. CU 13

gehyrende

O, iherfen]ne W 14 bion h\\ (ge)hiefd C, gehaefd 7||et J||e in

habendus unvollst. h\\ i[s] W \\ haeb(b)enne R, haabbenne aus -ende

O, habbende IT, hebbe J 1S:: feminium 0, feminum J"

|| scriptu-

ras O, scripturum hW\\ et J, f. H 16is /. R \\ gewrit gl. R, ge-

writen J"0|| pictura 256 l

meting f.T

\\ seo] se CU\\metan aus meten

H, meten J



256

sceal and pictura meting, statura seo de standan

sceal and statura mannes leng. usura seo de bru-can sceal and usura gafol. litura seo de cheman

sceal and litura claiming, diligentia is menigfeald

s NEVTRVM of diligcHS ,and haec diligentia peos georn-

fulnys is naina. abstinentia is menigfeald PARTIGIPIVM

and abstinentia forhsefednys. ealswa sapientia PARTI-

GIPIVM and wisdom; and swa fela odre.

Sume beod tefre naman, fordan de hi ne cumad na

10 ofwordum: capillatus sidfexede; comatus se de loccas

hsefd: coma is loc; auris is eare, and of dam is auri-

tus se de hsefd mycele earan; nasus nosu, nasatus

se de hsefd mycele nosu; dens tod, dentatus se de

heefd mycele ted; barba beard, barbatus gebyrd;is galea

helm,galeatus

gehelmod;lorica

byrne,

lorica-

tus gebyrnod; scutum scyld, scutatus gescyldod;

1sceall R

\\et J

|| meti(n)g H, metingc J, metin[g] W \\s. de

st. sc.] ys participium T\\ sio H, se CJU 2et J

||mannes

1.] ys

nama T\\ lengc J, laeng H 2- 3

s. de h.sc.] ys participium T

2seo: (o auf r.) O, se CJU

|| p[e] W 3sceall R

||et J|| gauol D,

ys nama T\\ litura 8 odre/'. 2'[|li:tura C

\\ seo] se CJU\\ claemen

.7* sceall B j|

et J\\ claemingc J^,

-nc H, cl[ae]mung W\\ diligentia

8 odre f. H \\is menigfeald u. diligentia R 5

et J|| diligentfia]

W, diligen:tia R 8i 6 deos geornfullnyss u.Bdiligens R 7

[and]

W, et J|| forhefednyss R, -haefdnys CD, -haefnis U 7 ' 8 wisdom

and parlicipium and I)||mit ticipium setzt F wider cin 8 and

w. in d. z. R, wisdom (ohne and) hinter sap. W \\ [so] W, f. J

IIfeala F 9 kein absatz

\\biod H

|| -pam U\\ ne f. FW " 10 na

of auf r. C 9

no[ut] W 10capillus capillatus T||

16il f.

T n

sidfexe H. 10< ll coma steht vor comatus T || hauep l[oc]cas TV

11is locc gl. R, f. T\\ is vor loc f. ||

is eare gl. R, f. T\\ is vor

eare f. CU\\and of dam is f. T n - 12 aritus ,7, auratus IF

12 miccle DFhR, mycele CU, c aus 1||narus H\\ neose TT

r

||nas:a-

tus 0, nassarus J, zweites a auf r. h 13mycle J, miccle CDF/iR,

mycele U\\ nosu] [neo]se W 14mycele CJU, miccle DFR, micle

/*|| bear[d] W \\ geb.] pe pe hanep muchele beard .i. ibnrd W

15[ga]leatus W 15 ' 16 loricarus J 16 scutum 257 2

gesperod /'.

T||s(c)utum 6'||scel[d] W



257

gladius swurd, gladiatus gcswurdod; asta sceaft odde-

s p e r e,astatus gesperod; purpura p u r p u r

, purpura-

tus mid purpuran gescryd; pallium psel, palliatus

mid paelle gescryd; tonica tunece, tonioatus mid

tunecan gescryd; arma wiepnu, armatus gewiepnod; 5

f/c-mnia gimstan, gemmatus gegymmod; littera stsef,

littcratus se de can stae ferae ft; cornu horn, cornutus

gehyrned; astu praet, astutus paetig.

Das and pyllice sindon MOBILIA NOMINA, dsetisawen-

dendlice naman, fordan pe hi nabbad word on ge- 10

wunan, buton armatus isti'gder ge nama ge PARTICIPIVM:

armo ic wiepnige sumne man is d&dlic word, and

armor ic eom gewiepnod is drowigendlic, and of dam

is armatus, |>onne hit bid PARTICIPIVM and tide getacnad.

DE CONIVNCTIONE.

VONIVNCTIO EST PARS ORATIONIS INDEGLINABILIS ADNECTENS

ORD1NANSQVE SENTENTIAM. CON1VNCTIO mSBg beon gCCWeden

1

gladius8

paetig f. H \\sweord h

\\ glad(i)atus C\\ gesweordod

/, geswyrdod J\\ [asta

3

m]id W \\asta zu hasta von einer spd-

tcren hd.(des

16.jhds.?) h

||

scaeftJ, auf

r.

UJ< -

o.sp.

in d. z.

R 2purpurr FhR, f. T || purpvratus aus purpar- 0, erstes u so-

gleich aus a D 3*ii.f.T

3pael] pell:: h 3> *

(p. m. p. gescryd)

corr. U, f. C3pelliatus J *

pelle hU \\ gesc(r)yd a. hd.? h, [isc]rud

TV||tonica und tonicatus f. 2'\\ tunica Tr||tunice F, tunuce CU,

tuneca J, curtel IV||tonicatus :::: R, tunicatus W 5 tunican CU,

curtle W|| ar[ma] W 6

gemma aus gemina /t, gemina F \\zweites

m in gemmatus auf r. 0, aus in h\\ ge in gegymmod nachtrdglich

v. ds. hd.

O, i[gim]mod W|]literaFTW 7

(lilteratus

se de c. st.)

0||literatus riV|| cornatus 0, cor[nut]us W 8 ihurnd W||pr*tt

CDU\\ astutu O absatz nur||swche W\\ siondon H, beop W

|| mobiflia] W ||daet 14

getacnad /'.T 10

d. is a. n. gl S, f. H|| isj synd J

||a:\vend- O, awende(n)d- C, -derilice J 10

-pam Z7||

nab[bap] Tt'||wurd U n naman U\\ par[tic]ipium W 12a(r)mo C\\

man] nam H 13 amor O\\ [am] W 14 bid hit U, bip [hijt W,

byd hyt C|| bid] bit

15incipit coniunctio D, /'.

JW\\coniu::tione

(ga rad.) H, iunctione FU 16coniun(c)tio H, [c]on- W ||

-nabiles O

ramm.*



258

gepeodnys. se is an d&l ledenspr&ce undecli-

nigendlic gefsGstnjende and endebyrdigendetelcne cwyde. swaswa lim gefaestnad fel to sumum

brede, swa getigd seo CONIVNGTJO pa word togaedere.

s pes d&l gefrestnad and gefrsetwad ledenspra'ce and hwi-

lon tosc&t and hwilon geendebyrt. pius et fortis fuit

Dauid rex arfsest and strang wees DAVID cyning:

se et is CONI\'NCTIO, pset is on englisc and. ego ct tu

ic and du, nos et uos we and ge wyllad an. nu pu

10 miht gehyran, hu pes d&l tigd pa word togsedere. naafd

pes dtel nane mihte ne nan andgit, gif he ana stent,

ac on endebyrdnysse ledenspr&ce he gelimad pa word,

ne he ne bid naht on englisc awend butan odrum wordum.

TRIA AGGIDVNT CONIVNCTIONI preo ding gelimpad

15 pisum diele: an is POTESTAS miht, oder is FIGVRA gefeged-

nys, priddaoRDO endebyrdnys. POTESTAS is miht, and

seo geswutelad, hwset pes d^el maege fremman, fordan de

he hwilon gepeot odre difelas and hwilon tosc<t. sume

1 laeden- Hh, [ledjenspeche W 1 ' 2undeclinigenlic H, -lice T

||aende- H, -byrpigcnde F 3

aelcne :::\\ [cwjide W|| vva in dcm

zivciten swa auf r. 1. corr. h\\ gefaestnad aus ges- U, festnep (wic

es scheint) W4

getihd DhJRU, getih{> H, getyhd T, tegep W\\|| [wo]rd W 5

pses J\\ gefaes(t)nad C

\\ gefraetewad F, ifraetevvap W||laeden- Hh, -spaece

6 tosceat DJ, [tosjcaet W\\ geaendehyrd

H 7ii. f. T

|| [strjong W \\ cyningc h, -nc H 8past and in dcr

zeile R, f. T||aenglisc H, dahinter (gedeodnys) 2. corr. h\\and

auf r. C, von a. hd.? F\\ [et tu] W 9ic and du

/'.CTU

|| et]&

it. T D||we an f. T|| w. an in d. z. R 10

gehyren 7|| g in tigd

auf r. OR, tihd CDhJTU, tihp H, [tege]p W \\wurd U " a in

nan aus ae D||

[gif]

W|]sta?nt

H12 on :: R

\\aende-

H,-birnisse

Z7, gebyrdnysse .F|| laeden- HhW, ledespr- F\\ [wo]rd W 13aanglisc

H||awaend H, on wend T

\\baton CDFHhJR U

\\wordon U 14 kein

absatz|| tria]. III. F, [tr]ia TT|| prio ^llpincg R, pingc J, pine H

15 dissum h\\ po[tes]tas W\\ past is miht H ie

pridda zu -e a.hd.?

h, -e CHU\\ endeburd[ne]sse W, f. HT\\ is mihtgl. R, in d. z. T

||and nachtrdglich eingefiigt corr.? R 17

(seo g.) corr.? R\\

sio

H|| (pes) corr.? R

|| maeg gefremman DHTO, maai fremmen W|| [fo]r- W, -pon J 18

gepeod (d aufr. C) CHU \\daeles J

\\tosceat

JT, aet davon auf r. U\'[ sum[m]e W



259

sindon gehatene COPVLATIVAE, pset sind gedeodend-lice, fordan de hi gedeodad odre d&las on dre spruce

endebyrdnysse, ac hi nabbad nan andgit, gif hi ana

standad. pas sind gepeodcndlice: et, que, ac, ast, at,

atque. uir et mulier wer and wif. stetitque and he 5

stod. cantauitque and he sang, omnis populus uiro-

rum ac nmlierum eall folc wera and wif a. ast alii

adfirmant and odre sepad. at is ongeanweardlic: at

lesus ait and se htelend cwsed him togeanes; at

illi tacuerunt and hi suwodon togeanes paeshielen- 10

des wordum. atque aliis est largus and oprum he

is cystig. ealle das habbad an englisc, peah de hi

for faegernysse fela synd on ledenspriece.

Sume synd gehatene DISIVNGTIVAE, pa3t synd ascyri-

gendlice, fordan de hi totwtemad paet andgyt and pa 15

wordgedeodad.

her

synd

da: aut, ue, uel, ne, nee,an,

neqite. legeaut scribe rred odde writ, aut aliquis latet

error odde sum gedwyld lutad pier, ne lingua nee

1 siondon H, beop W \\ p. s. g. in d. z. R\\siond //, beop W

l - 2gedeodendlice T, -lice aus -lie J2, -lie J 2 fordan de *

ge-

J>eodendlice] swasvva is T, f. H \\ -pam U\\ [J>e] W ||

heo D|| dsere]

preo W3

-byrnisse V,-herd-

D\\

[heo heo] W4 stadad

F\\beop W\\ ipeo[deudliche-

9him] W\\al f. CU 5

a(t)que C||

12

M./'.T 6

cantauitque f.T 7 folc il. getilgtcm swa corr. U, svva

C 8 affirmant t", aduirmant 0, erstes a il. getilgtem undeutl. a H\\

at is o. f. T\\-werdlic J his statt ihs h

\\helend h

\\hiom D

\\

togaenes H 10 suwedon DU, swugedan H \\ togaenes H, ongeanes

CU, punct iiber s wol zufdllig ||des helendes J 10> n

h[elen]des

wordes W nlargus est D 12

h[ab]be|> W \\an aus on R

\\ aanglisc

H|| peah-

13ledenspr. /'.

T||de

/'.DH 13

fegernysse D || fe(l)a H,

feala CF (ea auf r. C) \\siond J2, beop W \\ o[n lejden. W \\

Iseden-

H 14 kein absatz\\siond H, beop W \\ p. s. a. gl. R \\

siond H,

beop IF, is T 14- 1S ascir- awsaesc-Z), asc(i)r- (c auf r.) h, ascyre-

gendlice T, -lie W 15 fordan de- 16gedeodad /'. T||-pam Z7||

totwemad A, -twym- J18

ip[eo]dep W \\siond H, beop W \\

ne /I T17

s(c)ribe corr. U, scr[i]be W\\ r. o. w./". ITT|| :::: latet C 18 o in

errora?t/" r. C|| it. in d. z. T|| :sum D, (sum) on spaterer (mod.?)

M. J^Hgedweld D \\Mad aus latad O

|| per 7*1

17*



261

de toweard is, odde we odres anbidjan sceolon?

he is eac DVBITATIVA, pset is twynjendlic: eloquor an

silcam? hwaeder ic spree e odde swygje?Sume syndon gehatene EXPLETIVAE odde COMPLETIVAE

gecwedene, pset synd gefyllendlice: J)a gefyllad and 5

gefaegerjad pa ledenspra-ce, and, peah de hig forla-tene

beon, ne byd swa deahpit'.re .spruce andgit forl&ten.

her synd da : autem, cnim, ucro, quidem, equidem, quoque,

nam, namquc, uidelicet. tu autem, domine, miserere mei et

rcsuscita me du, sodlice, drihten, miltsa me and 10

arter me. ego enim sum dominus, deus tuus ic, sod-

lice, eom drihten, din god. tu uero odisti discipli-

nam pu, sodlice, hatedest godes steore. ego qui-

dem fado ic, witodlice, do. equidem merui ic, witod-

lice. paet geearnode. tu quoque pu eac swylce. 15

doctus

sum;nam

legi

ic eomgehered; sodlice,

ic

rabdde. erat namque in sermone uerax he waes, sod-

lice, on spr&ce sodfsest. Jiominem uidelicet iustum

1 towerd DFhR\\ oper W\\ onhid(i)an v. ds. hd.? U, andbidian

FhR, anbidan H\\sculon H, sceolan D -

dub[ita]tiua T^||{). is

t. gl. E, /'.T

|1 eloquoor H s hweder F, hwyder J \\ spece \\ oj>[er]

W\\ suwige CDFhJRU, swugige H, suwie W * kein absatz|]sion-

donH, synd 0, beoj> W

|]

expletiua H, expleaue O, aufr.

U\\

operW |1 conpl- T, copl- FhJ, -ple(ti)ue (ti u. rad. a wol v. ds. hd.) 0,

-tine (e auf rasur von a) H, -tiui F 5gecw. p. s. g. f. T

|| p. s.

g. in d. z. R||siond H, beoftl W \\

-fell- beide mal D\\ [ijfullend-

liche W, gefyllenlice F 6gefaegriad U, geferiad .P|| laeden- H\\ and

\forlseten f. T \\ [pe heo] W 7 bion aus beon H

\\beod U

\\

an(d)gyt C, angit || forlo[ren] oper forlaelen W 8 siond H, synd::

U, beop W\\ [quoque] W 10 rescu- (aber s getilgt) D, rescita U\\

[1.me 14

ic wijtodliche do W\\18

geearnode ii. f. T\\ mildsa J11 dominus f. F 1S hatedest S.corr.F 14 a in facio (v. ds. hd.?)

u. zutn teil rad. u\\ wito|dodlice \\ equidem] ego quidem J, ego

(e)quidem 1. corr. h||merui auf r. D 1S

geeannode (d rad.) O,

geearndde J || [quoqu]e W\\ pu eac sw. in d. z. T lt 262 -ii.

f. T\\ic eom g. hier ausgestrichen und vom 2. corr. hinter sum)

an den rand gesetzt h\\ (gelaered) ds. hd. U n raede 6', rade U,

[raed]de T>r

||sermonem / 18sprece U

\\ [sod]faest W, erstes s aus

f (und o aus a?)



262

laudo rihtwisne mannan, gewislice, ic herige.

eallswa regnum scilicet illud pset rice, gewislice.Sume sindon GAVSALES gehatene. CAVSA is intinga,

and pas beod for sumon intingan gecwedene : si, etsi,

s etiamsi, siquidem. si uis gif du wylt; si possum gif

ic mseg. etsi uoluero gloriari, non era insipiens peahde ic wylle wuldrjan, ne beo ic na unsnoter.

etiamsi mortuus fuerit, uiuet peah de he beo dead,

he leofad. DONATVS teld gyt ma to disum: ni, nisi,

10 sed. ni and nisi habbad an andgyt. ni miles, non uenis-

ses buton pu woldest, ne come du. ni fallor buton

ic beo mid leasunge bpteht. nisi dominus custo-

dierit ciuitatem buton drihten gehealde pa burh.

non ego, sed tu na ic, ac du. non bos est, sed eqmis

15 nis hit na oxa, ac is hors. gyt synd ma dyssera

SBfter Priscianes taicinge: quoniam, quia, quam ob rem.

confitemini domino, quoniam bonus andettad drihtne,

fordan de he is god. quia fecisti rem hanc fordan

de pu dydest pys ping, eft quia tu es Petrus pset

20 pu eart PETRVS. quam ob rem uenisti? for hwi

1

mann:: C, man HU\\ iwisli[ch]e W-

eallswa /. T\\ re:gnum(n rad.)

3 kein absatz|| surn[m]e W\\ siondon H, beop W\\ ge-

liatene 4gecwedene /. T\\ is intinga gl. B || intiga J, erstcs i auf

r. H *biop H \\

suman Dh, sumum CU, [su]me W\\ intigan J5 etiamsi auf r. U

||

9 u. f. T |] [wul]t W || possum aus possus

H 6(ic) O

|| et(si) corr. vom rubr. T||o von uoluero auf r. C

||

[pau]h W 7ic snotor J

\\nout W

\\-snotor CHBU 8

mor[tuus]

W\\ he 9 leofad auf r. F\\

bio H 9 leouad: H\\ get [tel]p W\\

tteld J,teld

zu teed a. hd. h\\

dyssum J10

sed]ac

J\\ [ni uejllesW 10-"uenises /*

n 15 M.f. T

" butan h, [butojn W 12 bio H|| leasunga H 13

ciuita[tern bujton W 14 nout W|| [bos est s]ed

W\\ setJ 15nis:

(i rad.) \\nout W\\ gyt

16t&cinge f. T\\ gyt]

sit Jff||siond: (o rad.) H, beop TT||dyssere J 16[aefter] W||pri-

scianus FHR\\ taecincge J, tsechunge W "

:domino quoniam: O

|| [quoniam b]onus W \\263 *

u. f. T\\andetad C

\\drihtene h

18good B || [hanc] W \\ -pa(n) 6', -pam U, for D 19 'de f.DW ||

(pis)

ds. hd.?U\\

auspine

h,pingc

J,pine

jff||

paet] forpen pe W20[pu te]rt T^



263

come du? quam ob rem uolui for pi ic wolde. pis is

eac ADVERBIVM and bid menigfealdlice quas ob res? for

hwilcum dingum? naman beod eac to disum genumene:

qua causa? for hwilcum intingan? qua gratia? for

hwilcum gesceside?; and PRAEPOSITIO: quapropter for 5

di ponne; and PRONOMEN: ideo for pi, idcirco for di,

propterea for pi ET SIMILIA.

Sume sind gecwedene RATIONALES. RATIO is gescead,and pas sind for sumon gesceade gesette on endebyrd-

nysse ledensprjece : ergo, igitur, ita, itaque, utique. tulit 10

ergo dominus hominem eornostlice, drihten genam

pone mann. igitur pcrfccti sunt cadi ct terrae eornost-

lice, heofenas and eordan wieron fulfremedlice

geworhte. sicut domino placuit, ita factum est swa-

swa hit drihtne gelicode, swahitis gedon. ita- 15

queeptilemur in domino

witodlice,uton

wistfulljanon drihtne. utique uolo witodlice, ic wylle. utique

uolumus witodlice, we wyllad.

PRISCIANVS cwsed, paet sume sind ADVERSATIVAE, pset

1

[pi ic w]olde W \\ pis3dingum f. T * beod U, f. O \\ quas

aus quam von spaterer (moderner?) hd. F, quam IF||ob res] ebres H

||for: (p rad.) H 3 hwulche [pingjes W \\ biop H \\ dyssum 7, sisum

H *1. qua] quia J, quam T||

7 u. f. T\\ in[tinga]n W, aus -gam

O|| gratia] gram DO, ratione T 5

gesce(a)de O||et J

|| quacpt W5 -

for (pig) ds. hd.? U ponil H \\et J

|| [pronojmen W 7 et

similia f. T\\ mil von similia z. t. u. ia gam weg H * kein absatz\\

siond H, beop ir|| i[cwepene] W||is g. gl. R \\ gescad H ' siond

H, syndon T, beop W \\suman CDT, sumum f7|)gescade H\\ [on

en]deb. TT|| :ende- (o rad?) 0, aendebyrdnesse H 10lede(n)- O,

laeden- H||ita f. J\\ uti in utique auf r. O n

er[go domi]nus W||

18 u. f. T ||ernost- J", eornest- h

\\ nam / 12 f in perfecti zu

s rad.\\eornesl- h, witod- H 13 heofonas CFhJ, heofones D

is. u-fre(rne)d- J, fulfredl[iche]W 14 iwrouhtir 1S drihtene hW, drih-

ten .ffll licode D\\ [so] ir 18 uton- 17 witodlice

/'.J

\\urton JP, utan

H 17[on] W\\ drihtene C

\\1. ut(i)que h

\\witodlice 18 uolumus ii.

d. z. 1. corr. h\\zweites utique

18wyllad f. H 18 nach uolumus

ein q getilgt \\ wittodlifche] W 19 kein absatz\\siond H, beop W

[faduersatiua FW 19- 264 *

p. s. w. gl B, in d. z. T



264

sind wipernibdlice. quamuis, quamquaw, licet, etsi,

etiamsi,tamen.

quamuis dames,non audiat surd-its deah

dedu clypige, hitne gehyrd se deafa. quamquamstultus moneatur

,non einendetur deah de se stunta

s beo gemynegod, he ne byd gerihtl&ht. licet pe-

tieris dimidium reyni mei deah de du bidde healfne

difel mines rices, licet is alyfed is word: mihi licet

ic mot, nobis licet we mo ton; tibilicuit du mostest;

licitus sermo alyfed sprtec, licita res alyfed dingc,10 licitum uerburn alyfed word; inlicitiim unalyfed; and

PARTIGIPIVM licens alyfende and ADVERBIVM licenter aly-

fed lice, swas\va of libet me lyst libens lustb&re and

libenter lust lice, se oder licet nsefd naht dyses. quam-

uis non roget, tamen milt liabere deah de he ne bidde,

is |>eah he wyle habban. tamen unit deah he wyle.

be dam odrum we ssedon. saltim getacnad wanunge:

saltim, si haberem unum dcnarium huru, gif ic hsefde

amne pening; si non uis legere, saltim audi gif du

ne4t rtedan, hlyst huru.

20 Sume synd gehatene ENGLETICAE on grecisc, pset is

1 sion F, beoj) W\\ [vvijper- W\\ qua qua B ||eti

-

quam-

uis 282 12getele f. H (mitten in d. zeile) \\ quamufis] W\\

7ii.

f. T 3 de/'.CU

|| clypiae C|| [pe] W ||

deafa auf r. C 4 moueatur

(dock das erste u mit a. t. zu n? F) FT\\ em- aus -datur D\\de

/'.J 5

[beo] TF|1 gemyn:egod (d rad.) 0, -myngod CDF, -mingod

U 6

re[gnij W\\ de: (a rad.) D \\bede W 7

1. licet- 13dyses /'.

T

||ale[fed] W||michi DJ 8mos[test] W, mostes CU fl lictus ^||

ding hR, ping CDFU 10uer[burn] W \\ inli(ci)tum (t aus etwas

a.) 1. corr.? h, inlicium F\\

1 in unalyfed aus e. a. h, dahinter

ping (auf r. C) CC7||etJ" n [and adjuerbium W \\et J \\

licenter:::

" 12alyfed:lice 0, alyfend- F, alefendliche W 12

libet] licet

J\\ lest D, hlyst J"|| [and] W, et / 13

dysses J, pisses F 14ro[get]

W||

19w.

/'.T 1B

peah de he F||tamen 16

saedon/'.T

|| [ta]men

W, tarn U||uult habere CU (dock habere mit a. t. getllgt U)

16itoc-

ne[p] W 17 una W\\ danarium\\hura W 18

en[ne] W\\ pe-

ningc J, penig CRU, peni W \\saltim von spdterer hd. aus :ai:tim

F 19 hlest D|1hura W 20 kein absatz

|| s(u)me C, [su]me W \\ beop

W || en in encletice auf r. U || paet usw. in d. z. R



265

on leden INGLINATIVAE and on englisc ahyldendlice,fordan de hi ahyldad and gebigad heora sweg to dam

stffifgefege, pe him aetforan stent. paet sind dreo : que,

ne, ue. anna uirunique pa wu?pnu and pone wer.

oculiue odde eagan. satisne est odde cstne satis? is 5

dter genoh la? on eallum pisum and pyllecum g&dse sweg to dam staefgefege, pe him aetforan stent. pes

fine is sceort mid prym stafum gewriten odde getitelod,

and se langa quac, pe is FEMININVM of quis, sceal beon

mid feower stafum q, u, a, e awriten. 10

Sume syndon jiegder ge GONIVNCTIONES ge ADVERBIA.

gif ic cwede uolo, ut Icgas ic wylle, daet dii ra-de,

ponne byd se ^GONIVNCTIO; eft rogo, ut facias ic bidde,

poet du do. gif ic cwede fed, ut potui ic dyde, swa

ic mihte, ponne bid se ut ADVERBIVM and getacnad ge- 15

licnysse. ealswa/ea',uthomoic

dyde,swaswa mann.

hwilon he getacnad eac tide : ut uidit bcatus Sclastianus

pa da se eadiga SEBASTIANVS geseah; on pissere

stowe he is TEMPORALE ADVERBIVM, past is tidlic, fordan

1

inclifnajtiue TV||ahild- aus as-

Z7, ahyl(t)endlice (t it. untcr-

puncticrtem und rad. d)-

foff>an C\\ ahy(l)dad 6', -held- D

\\

an(d) C|| gebigead JT, bigad 0, ib[e]ge|> TVUpan D 3

beoj) TV

* 5 ii. in d. z. T * waepna D \\ (pone) corr.? Z7, don h \\ er von

wer auf r. U 5

oculiufe] TV, oculine J"l|o{>er TV||egan T||oddeJ

1 DJ||estne: (punct radiert) ||

is7 stent f.T

*is d. g. la

gl. ii. satisne est R J>issum F, dissum J, J>i[s]sen TV|| and on

J|| pyllicum DJR, pillicum (2. i aus u rad.) U, am e von pyllecum

rad. F\\ gad U 7

(s)weg a. hd. F\\s von J>es erst nachtraglich ein-

aejiickt (corr.?) U 8

preom T\\awriten DJT

\\ getitelod aus getitolod

0, -tolod hJ lange J, lo[n]ge TTr

|| of] on C'E7|| sceall E 10(q).u.a.e

F, q.uf.a.e] W, f.Jn

kein absatz \\ beoj) TV || a?gdaer Fl -

[gif i]c

TV||

18ii. f. T 13

pone C\\

is TV|| crstes ut von spdterer hd. auf

r. F\\ [coniu]nctio TV, coiunctio D\\

eft f. W \\zweites a in facias

aus e. a. h 14fe[ci ut] TV|| f(e)ci aus fici 3. corr. ? F\\ p(o)lui aus

putui O 15is TV

||ut von spaterer hd. auf r. JF||and /'.

T ls- 18

[ilicn]esse TV 18(u)t (u fiber r.)

17(h)e F|| itoc[nep] TV||tidi

T|| beatus am rande von ds. hd. C 18sebas[tian]us TVJjpisse T

19 adu. temp. TV|| tomporale C\\auuerbium

\\ paet 266 '

gehwser

/'. T||p.is t.

gl.ii.

temporale B\\ tid[lic f]or. TV



266

pe he getacnad tide her, swaswa he dep gehw&r. dum

and cum sindon ti'gder ge ADVERBIA ge CONIVNCTIONES.

gif hi beod gedeodde pam gemete, de is gehaten INDI-

GATIVVS, ponne beod hi ADVERBIA;and eft, donne hi beod

s gepeodde pam gemete, pe is gecweden CONIVNGTIVVS,

ponne beod hi CONIVNCTIONES. manega synd gyt CON-

IVNCTIONES, pe we ne magon nu secgan on dissere

sceortnysse.

DE FIGVRA.

10 r eawa CONIVNCTIONES beod gefegede. si and que and

ne underfod feginge dus: si quis swa hwa, si quando

gif ajfre opde ahw^nne; ne quis: tie quis furetur pset

nan ne stele,ne

quando obdormiamin morte

peetic

niefre on deade ne slape; and pas sind MOBILIA.

is quisque gehwa, ubique gehw^r, midique ieghwanon.on pisum aeftemystan nis na se quc ENCLETICA, fordan de

he ne ahylt done sweg him to . swaswa his gewuna is.

nain is anfeald GONIVNCTIO, and nanique is gefeged and

swa gehwylce.

1 he f.J\\ (ge)tacnad v. ds. hd.? U, tacnad C \\nur ein swa D-

[beo]f) W ||coniunctionis T 3

:gedeodde (angefangenes g rad.)

O\\ [fen] W || pet W \\ gahaten C, gecweden D 4 and corr. U, f.

C|| [eft] TC

r

|||>onn W 5fam gecweden f. T||pe] pis O, pet W

|| coniunc[tiu]us W, -uo T 6

ponne8

sceortnysse] et cetera T\\

(coniunctiones) C\\ beop W 7

[pe w]e W||magan J9

iiberschrift f. JW 10 kein absatz h|| Feawa] [pe]o W\\l.

and]et J"

10> 1J

que (and ne) andunderf. corr.

U10

2. andf.OT11 ne

/'.alien ausser corr. U

|| fegincge FhJR, gefeginge T|| si quis

/'. J\\12

u. in d. z. T 12sefre auf r. C

\\o. ahw. in d. z. B

||

ahwenne h, hwaenne J\\ne quis nur einmal hJOT\\ pset

15u. f.

T13 nan ne] nane h

[\ q(v)ando (q auf r.) || mor[te] W 14 n in

uaefre aus m ?\\ sltepe DJ, slepe W ||

a. p. s. rn. f. T\\ pa CU

|| beop W 15quis[que] W \\ gehwanon O 16 on 1T

is f. T\\ dyssum

J|| seftemes[tan] W ||

nout W\\ -pon CJU. pan| v. up. hd. D 17 ahelt

D,hylt J|| pone

ausponne

D\\

[swe]ih W18 andfeald

U\\ gefegodC, [ife]iged W 18t 19

a. s.g.]

et similia T 19(ge)hwilce /*, gelice J



267

DE ORDINE.

URDO is endebyrdnys, and sume CONIVNCTIONES aefter

gecynde standad tefre on foreweardan on a-lcere leden-

spra'ce, swaswa dod |>as: at, ast, si and gehwylce odre.

pas and pillice synd gehatene PRAEPOSITIVAE, past sind 5

foresettendlice. sume sind .gehatene SVBIVNGTIVAE,

paet sind underpeodendlice, forpan de hi beod iefre

underpeodde on d;ere ledenspr^ce endebyrdnysse, swa-

swa is que and autem and gehwylce odre. sume sind

COMMVNES. paet is gem&nre endebyrdnysse, fordan de 10

hi magon hwilon 33tforan standan, hwilon baeftan. swa-

swa ded ergo and igitur and gehwylce odre.

INCIPIT PRAEPOSITIO.I RAKPOSITIO EST PARS ORATIONIS INDECL1NABILIS. PRAEPOSITIO

maeg beon gecweden on englisc foresetnys, fordan de 15

he stent a>fre on foreweardan, swa hwi-r swa he byd,

beo he gefeged to odrum worde, ne beo he. hwilon he

1

iibcrschrift f. J ||de f.

F 2 kein absatz FW\\ is e. in d. z.

jR || sum[m]e W\\ coniunctionis T 3 standad ledenspr. /'. T|| fore-

werdan It, werdan FW||on vor jtlcere f. COTU\\ telcre R, [aelj-

chere W 3> 4 on ledenspeche ir, sprajce (ohne leden) CU * swa-

s\va8underdeodde, soweit nicht gl., auf r. R

||a. g. 6.] et similia

T|| [op]re W 8

pas-9 odre f. T|lheop W \\ prepositie W 5 - "

p.

s. f.gl. R 5

beop W 6fore[set]tendliche W, -setend- J

\\sind

v. els. lid. am rande nachgetr. O, bep W 7p. s. u.

gl. R \\ beop W \\

un[de]rpeodliche TV||-pam C 8[p]ere TV

r

||-berd- D, -byrnisse U9

ihwl[k]e W\\ beop W10

paet usw. in d. z. R \\ gem*nre: (s rod.)

h|| -dpn T, -pam U ll

aet in aetforan auf r. J)\\ hw[ulon b.]

TVr

||

bea-ftan CDRU, besefton h, in d. z. T 12a. g. 6] et cetera T

13i. p. est F, de prepositione (ohne incipit) U, f. JW 14 kein

absatz J|| repositio \V

\\ est] es J||indeclinabis U 15

maag englisc]

is T|| m[a2i beon icwe]pen W\\ gec(w)yden D \\-don h 1S

o[n fore-

wear]dan W \\a in dem zweiten swa aus e und a noch cinnuil driiher

J 17(fe)ged O

||to 6. w.

f.DT

|fwordum V, worden TV

|| [ne beo

he] W|| 2. he] he gefeged and T



268

geeacnad and gefyld para worda andgit, de he to cymd,

and hwilon he awent heora getacnunge and hwilon wanad.celsus is heal ic. do d*r to PRAEPOSITIO ex, ponne bydhit excelsus swyde healic: her he gefyld pset andgit.

5 iustus is rihtwis. do d&r to PRAEPOSITIO in, ponne bydhit iniustus un rihtwis: her he awent pset andgit. rideo

ie hliche. do dci>r to PRAEPOSITIO sub, ponne byd hit

subridco ic smercige> her he gewanad pset andgit and

swa gehw&r.

10 An ping gelimpd pisum d&le, pset is CASVS. twegen

GASVS he tyhd him to, ACGVSATIVVM and ABLATIVVM. we

wyllad nu terest awritan pa PRAEPOSITIONES, pe belimpadto AGCVssATiWM, ac hi nabbad na full andgyt, gyf hi ana

standad butan odrum wordum. her synd da: ad, apud,

is ante, aduersum, cis, citra, circum, circa, contra, erga, extra,

inter, intra, infra, iuxta, ob, pone, per, prope, propter,

secundum, post, trans, ultra, practer, supra, circiter, usque,

secus, penes, we cwedad ad pairem to fseder, ad deum

1

geeacnod /*,zireites e sp. hd. auf r. jP||para CDT \\ubcr a

in worda ein yz. klemes o\\ [he to

c.]W 2

and] hwilon (also

hw.doppelt) T\\ awend U3

[c.is

heajlic W\\is

h. gl. B4

swu[{>eli. her] W [|

he/'.Dh 5

is r.gl.R

|| pre[positio in pon]ne W 6 hit 9

gehwser] pset andgit gewanod T(vgl. *) \\

her /. CU\\ and[git rideo

ic] W || andgit] gyt J 7

hli(c)he C, hlihhe U, hlihe 0, hleihe W|| praepositiuo ^||(hit)C'

8

subrid[eo ic sm.] TT||subridio 0, sub-

rid(v)o-jP(| smer(c)ige C, erstes e aus i? 0, mearcige jPl^he) \\

||erstes a in gevvarad aus u 10 kein absatz

\\ dyncg J\\ ilim[pp

p. d.] W\\ gelimd D, gelimpad T nac(c)u- T, acu- 0, acassa- F,

-ussa- CfiU||

[anda.

we] W\\ablitiuum

||

we 13 accussatiuum

f. T 12 awriten / 12 ' 13belimpe[p to a-]uum W 12

belimpd (p

aus c. a.) C 13 acu- FhO, -usa- DJEW\\ na] nan CU, non W14

stonde[p b.o.] W|| on von b. und o. w. auf rasur F\\ buton

CDF/iJRU\\ oddrum Z^|| beop W 15citra contra auf r. h

||cir-

curn 16 iuxta am rande und zwischcn d. z. von ds. hd. i\\ [circum

circa] W ||circum

f, T||cyrca U 16inter f. CU\\ intra intra (das

erste rod.) C\\ ob] od U

\\ pu(n)e corr. U\\ p[er prope propter] W

17trraus F 18

p[enes we cwe]pap W ||271 8 u. f. T (doch vgl

zu 271 V



269

to gode, ad regem equito to cyninge ic ride, apud

homines sum mid mannum ic eom, apud episcopum

manet mid dam biscope he wunad. ante hostium stat

aetforan dit-re dura he stent, ante regem stat setforan

dam cyninge he stent. aduersiim inimicum pcrgit 5

togeanes his fynd he gd. cis Eomam beheonan

Rome, cis Alpes beheonan muntan. citra plateam

beheonan ptere strait, circum monteni ymbe da

dune, circa

forumwid da

cepstriet.

contra

ignemongean pset fyr. crga propinquos euro embe mine 10

magas ic hogige. extra terminum ofer landgemu-ru,extra legem dei facit ofer godes iehe ded. inter amicos

sum betwux freondum ic eom. intra moenia binnon

w e a 1 1 u m . infra tectum under hrofe. iuxta uiam

wid pone weg. ob mcritum for geearnunge. pone 13

tribunal scdvo wid past domsetl ic sitte. per loea

geond stowa, per dies geond dagas, per hostium

intramus durh pa duru we gad in. propc fenestram

scribo gehende pam ehpyrle ic write, prope est dies

1 d in ad vor r. aufr. h|| [to kinge] ir|| (to) corr.? U\\ cynincge

J, cynge CDU, cincge hR, cingge F 2ic eom f. D - 3

[ep. m.]

W3

wunat F\\ ostium CD **ft. f.

W4

aetforan -slat /'. F\\

dura: C, duru hj, dure D\\stasnt h

\\a. r. st. f. T

|| reg[em stat

aduersum] W||stal U scynincge hj, ci(ni)ncge R, cynge D, cy-

ninge getilgt und v. spdtcrer hd. dura dariiber F 8togenes A,

togean ir[|feond CUW, feonde D ' 7

beh[eonan r.]W 7 mun-

tan aus muntani O 8

J>[sere st. cirjcum W \\straet: (e rod.) D \\

circii h, circa J\\embe CD, ymb J dune] munte J

\\ chaepstre[t

c.i.] !V'||cyp- J, ceap- CDRU, ae in -straet auf r. U 10

pro-

pinquas F, zweites o aufr.

C\\ euro f. W\\ ymbe JRll

maeg[esic h.] W 12

[dei f.15

for] iearnunge TF||ofer] of CU|| ded] ga?d

F 13betwyx R |]

menia alle ausser U\\ bi(n)non C, binnan J, i

aus e. a. F 14infra] intra F

\\rofe DU 15

weig U " tribunal

aus trah- F\\sedeo f. T\\ wid] hi W|| domset[l ic s. p. loc]a W

17ge(ond) stowa mod. hd. D

\\studen W \\~das ztceite mal gond F\\

ostium U 18in[tramus p. p. d]ura W\\ dura aus duru M), dura

.F|| gad aus gat O||

f in fen. MS citoas rt.' neih t ihenfde p.

e.]

IT"H

-derle J



270

domini gehende is godes dseg. propter fidem passus

est for ge leafan he drowode. secundum regulam

uiuo eefter regole ic lybbe, secundum apostolicam

doctrinam be pare apostolican lare, secundum Ma-

s thaeum sefter Mathees gesetnysse. post tres annos

Eefter prim gearum, post multum tempus sefter my-celre tide, trans uadum ofer pone ford, trans mare

ofer sie. ultra mare est begeondan sab lie is, ultra

te begeondan de. praeter ilia toforan dam odde

10 butan pam; eft spem in alium numquam habui, praeter

in te, deus Israel nsefde ic nsenne hiht on oderne

n&fre, buton on de, Israhela god. supra pectus

domini bufan drihtnes breoste. circiter tria milia

fomean preo pusend, circiter triginta annos fornean

is

prittig geara,

circiter kalendas wid dam monde (l-a-

lendae synd clypunga, fordan de da ealdan men cly-

podon symle on niwum monan). usque nimd oftost

oderne PRAEPOSITIO him to: usque ad faeces biberunt hi

1 domini (ausser d) auf r. U\\ neih 1 ihende W\\ [p.

f. pjassus

W 2

prowode (d- U) aus -wede-Df/, prowede C\\ regulam

3 iibbe

avfr. C||

regolam R3

[se. r.]

W|| aefler ::::

R\\

r(e)gole C, reogole

7|| secundum4 lare

/'.F *

apos[tolicari 1. sejc. W [| aposto(li)can

C, zu -am O * 5 niatlium hT 5matheusJ^, matheus und dariiber

I es v.ds.hd. odcr corr? f7||post aus per h 5- 6[annos ae.] preo

7,er*s W 6 earon Z77

[tr. u. ojfer W || ponne C 8 e in mare

aufr. |est f. W \\ bi[g. s. he is u]ltra W B ' 9

begeondon F g illam

FW|| toforan] for J 10

o. b. p. in d. z. R, 1 hire [1 butan p]amI hire W 10 buton FR

\\eft

f.T

\\alio W

\\ nunquam W \\abui

II

[isr. naefd]e W\\israhel

CDFR,isri

hJU\\:on

(o r.)

12

[isr.

g. sjupra W\\ s in pectus aus r13 bufon CDFhUW, bufon

aus buton J\\

tr:ia F 13- 14[m. forneajn W 14 fornean triginta

f. CU 1| pusen F\\ cerciter h\\ trigenta 0, XXX F, tria rnilia W

15preo [pusend gerasjs TF||pritig R, pritti U, XXX und dariiber

prittig 3. corr. h\\kalendas aus ral- 0, cal- 7|| monda J*|| kaleridae

17 monan f. T 16beop W \\ cleo[p. forp]en pe W ||

-dam h\\eal-

dan/'.J 17

symble C7, sefre W|| mo[nan u. nirn]ep W\\ monan

aus -on U; monum J 18pre- aus propositio C

|| bi[b. heo] W||

hi bent (aber v. a. hd. n, wie es scheint, zu r = biberunt) F



271

druncon od da drosna, usque ad uesperum 6d a>fen.

secus uiam w i d p o n e weg, secus uadum sedct w i d done

ford he sit. penes uos est mid eow he is, penes

indices mid demum. pas PRAEPOSITIONES sume magonbeon ADVSRBIA. gif hi beod bseftan gesette. ego supra 5

aspicio, tu infra ic hawige bufananddu beneodan:

her is se infra ADVERBIVM. ego in liac parte sto, tu contra

ic stande on pas healfe and du ongean: her is se

contra ADVERBIVM;and swa gehwylce odre.

Das odre beod gedeodde to ABLATIVVM : a, ab, abs, \Q

cum, coram, clam, de, e, ex, pro, prae, palam, sine, absqtw,

tcnus. we cwedad on ledensprtt'ce a domo of htise odde

fram huse. ab liomine fram men, ab illo fram him.

abs quolibet iussti but an tknigre h&se. cum exercitu

pergit mid here he faerd. cum rege cst mid cynincge 15

he is. coram uobis stat aetforaii eow he stent. clamis swidor ADVERBIVM, ponne PRAEPOSITIO: bona apertc facit,

mala clam god. he ded openlice and yfel digellice;

her is clam ADVERBIVM, ac he bid swa peah PRAEPOSITIO,

ponne he bid foreset: clam custodibus surgo nytendum 20

1

dru(n)con C, -an DFR|| 1. 6d] on J, to W\\SL in da aits e. a.

O, |>e W || opet aefen W, in d. z. T\\efen U 2

se[cus u. vv]ij) 1 hi fene

wei W, f.F

||uadam OT, dah. sednm mit a. t. gctilgt F \\

sedet/'.T

||

wid] hi W 3

[p. u. est] W *preposiofnes sume injawon W \\ pre- aits

pro- (preposi auf r.~) C\\ magan D 5

geset(t)e C 5 - 6[ego s. asp]i-

tio W 6 neodan J 7

[her is pe in]fra W \\a in parte aus etwns

a.*

ston[de on p. hjalue H-'|| se f. DT [and so ihwilke]

opre W, et similia T||gehw.] gelice J 10 kein absatz||ah:Iatiuum

(unterpanctiertesb

rad.)

10 - n[ab

abscum coram] W

ncum]

cam J||clam pre nur die obcren enden iibrig W 12

cwefpap14

ac.] ir|| -spraec 7||18

faerd u. als gl. T12 - 13 odde f. h. in d. z.

R 12odde] IT 13 huse

f. T||men] meam F\\ ilia 7|| fram him

f. T 14 o in quo- auf r. C||buton CDFJTU, buto R||haeste W

18r[ege mid] TT||mid 272 1

ar. u. f. r||oyninge J, cynge CDU,

cinge F, cincge hR 16- 17[cl.

is sw.] W noperta J \\

facis FW18

mal[a he] W \\i it. y von yfel C'|| digel(l)ice C '

aduer[bium

hip]

IF 20c[ust. s.] W\\ netendiim 7>, nytende J



979t f ft

dam weardmannum ic arise, dam te est digele de

is. de loco fram stowe odde be stowe, de domo dei

of godes huse, de illo liomine loquor be dam men

ic sprece, de rege loquitur episcopus be dam cyncge

s sprecd se bisceop. e terra of eordan, fons ascen-

debat e terra se wyll astah up of d&re eordan.

ex illo loco of dsere stowe. pro hominibus oro for

mannum ic gebidde. prae timore non audeo for egeic ne dear, palam omnibus dico openlice ic secge

10 him eallum. sine labore hie sedeo butan geswinceic sitte her, sine crimine butan leahtre. absgue

terrore quiescit butan ogan he hine gerest, absque

ambiguitate butan twynunge. tenus is ADVERBIVM mid

Grecum, ac he is mid Ledenwarum geteald to PRAEPO-

15

srno,

fordan de he nemseg

an standendejjenige

mihte

habban, and byd oftost swa deah geendebyrd bssftan:

capulotenus abdidit ensem 6d da hylta he behydde

1 dam f. R || [est- 2

is] W ' 2d. de is in A.z.T l

digle DU, dygle

C\g aus 12 fram 1 of stowe gl. T ||

stude das 1. mal W\\o. be st. in d.

z.R\\e in be aufr. D 3 of* sprece f.T\\ g[odes illo] W \\ille U

4

loq[uitur pen] W|| be-

5

eordan /'.

T|| dan D

\\ cynge CDFU,cinge hR 8

spre:cd (s v. a. hd.) h, spricd U\\ biscep 0, bisceob D||e t. of

e.]et cetera J 6 - 6

ascend[ebat wel]le astauh W\\ ascen-

dehad e

e] de T|| it. gl. T\\ dsere f. W\\ (e)ordan C, et cetera

ii. d. z. hinter eordan T 7 of d. st. in d. z. T, of pene stude W|| ho[m. o. for] W \\

homnibus (so!) auf r. D||oro aus ora h, aus

ara 0, aus horo U\\for 9

u. gl. T* bidde JW\\ ege] fore W [dear

om]nibus TF||n

u. f. T 10eallon f7||laboro J

\\ h[ic buton]

W||

butan 11

crimine am rande von ds.hd. (e vonsitte

undmine

von crimine abgeschnitten) C||buton hR 1J butan aus -on R, bu-

ton hW " 12[ab. t. q.] W 12

u. gl. T\\ buton DW\\ hyne aus

bene C 13ambignitate J, iguitate davon aufr. C\\ butan 273 * eal-

swa/". T|| but[on tw.

t.] W\\ buton h\\zenus O 14 ledumwarum

F ii-iBjtol[d to p. forpen] pe TT 14

t.6]te (e dwch einen fleck

verdcckt und driller v. a. hd. o) h 15-(dan) h, -pon U

16habb[an

so] W ||beod U

|| oft(o)st C|| geendbyrd hR 17 o w capulo aus

a||

[e. op peo]hilta

W\\a in da aws e o. /*d..? A

||i uber

y

in

hylta 6>



273

paet swurd. ealswa pubetenus 6d cnihthade and

finetenus 6d ende, mortctenus 6d dead, collotcnus 6d

done swuran, uerbotenus be worde, talotenns 6d daandcleow. he bid eac gepeod GENITIVO aefter greciscum

gewunan: crurunitenus 6d da sceancan (hoc cms pes 5

scanca, horum crurum dyssera sceancena). he

awent eac to ADVERBIVM: actenus 6d dset and 6d pis.

sume of disum beod ADVERBIA, swaswa we jfer sredon.

Gyt synd feower PRAEPOSITIONES, pe magon beon ge-

peodde agder ge ACGVSSATIVO ge ABLATIVO : in, sub, super, 10

subter. in and sub beod gepeodde AGGVSSATIVO, ponne hi

getacnjad AD LOCVM, pset is fsereld to sume-re stowe.

in urbem uado ic gange in to dsere by rig. introibo

in domum tuam, domine ic gange in to dinum huse,

drihten. in ciuitatem equitauit rex in to da? re ceastre 15

rad se cyning. sub ipsos posies under dam sylfum

postum. gallina congregat pullos suos sub alas henn

gegaderad hire cicenu under fiderum. eft, donne

1

swyrd C|| pub(e)tenus C

\\ ope[l en. and] W \\od. c. gl T

||

-hade zu -had C; -had [/Hand] et hJ, f. T 2 finitenus OT (vor

puhetenus T), fynetenus U, fitenus F\\ o{>et ende TV, f. T, de auf

r. h\\ opet deap W, f. T ||dead: h, d aus d O 2 - 3

collote[nus

swu]ran W\\ 6d d. s. f. T *done] da J\\ be* ii. gl T\\ :be (b r.)

D|| du] de J * ancleovv CDTU, c in ancleow aus t und noch ein

c daruber J\\he 8 sicdon f. T\\ h[e ge]nitiuo W\\ (eac) R 5

op

[pa sc. hoc] W ||scancan h

\\ peos J sc(e)anca R, sceancan J, sceanca

d. iibr. ausser\\ pysera J, pyssere F||-cana h

|| h[e7

ad]u. W8b[eop-so]so W ||

saedan (aber ein kleines o ii. a) O kein absatz

H beop W ||feorwer T

|| (pre)posisitiones \\ [mawen beon] W 10 acu-

FJOT, -usz-DJRTUW, -uoaus-ua.O 10 - n[sup. subt. in and] IT

11supter D \\

acu- FJO, -usa- DJRTUW 12 itoc[nep 1S 1. in] IV ||

pa?t stowe gl. T, in d. z. R\\to

13gange f. CU\\ suinre T 13

ic

gange 274 it. f. T || gan(ge) *R 16[king ipsos] W||kyn(in)g

R, cynincg h\\ ipses U\\ posies auf rasur C, poles O

||dam f.

\\'

17gall- aus gill- von spdterer lid F

\\ congregad hO, -anil Z7||[p.

s. sub] W ||:alas D

\\ pe hen W 18ge(ga)derad A, -gaed- R, ga?de-

rep Trilcicena /*, chicnen W\\ fepe[rum-274

>

h]eo TV||fidrum F,

federum U10

,-Kl fries gramm.



274

hi getacnjad IN LOCO, |>setis on dsere stowe, |>onne

beod hi gedeodde ABLATIVO. in aula sedeo on healleic sitte. in lectulo iacet on bedde he lid. sub arbore

sto under treowe ic stande. sub diem and sub die

5 under dsege. sub iustitiam and sub iustitia under

rihtwisnysse. super and subter, ponne hi getacnjad

styrunge, ponne beod hi gepeodde AGGVSATIVO. qui ascen-

dit super caelos se pe astah ofer heofenas. super

montem excelsum ascende tu ofer healice dune astih

10 du. subter aquam mersus cst under wsetere he is

besenced. eft, donne hi getacnjad IN LOGO, paet is o n

stowe, ponne genimad hi ABLATIVVM. fronde super uiridi

sunt ndbis mitia poma us synd lide aeppla ofer gre-num boge. super arbore sedent ofer treowe hi sit-

is tad. he getacnad eac gemynd, swaswa de. super hac

re and de hac re be dysum pinge. super bid eac

ADVERBIVM . subter densa testudine under diccumscyld-truman odde randbeage; and swa gehw^er.

1

hig g. in auf r. C|| getacri(i)ad V

\\ p. is on d. si. in d. z.

E, f. T ||on stude W 2

[heo ip. ablajtiuo W \\ (hig) C\\

:::: sedeo

O||helle J 3 sub diem 1 e vor in T (vgl. *) \\

lectolo J, -o:|| ia[cet

he] W ||he

f. F \\ ligd F ||arbore aus arpore von a. hd. F, e von

a. hd. * :sto\\ unde(r) D \\

trewe U \\sub diem and s. d. f. T

hier (vgl. zu 3) \\ [diem

81. u]nder TF|| and] } J 5 iusticiam W

||et C, U ||

iuslicia W 5- 6

gl. u. dem 1. ausdrucke E e

riht[wisn.

sub]ter T^H et ChJ 7J>on(n)e C

|| [heo accu]satiuo >T||acu-

FO, -ussa- CFhU\\ qu(i) v. a. hd. O 7 - 8as(c)- h, a aus etwas a.

O 8o:fer (f radiert) \\ [heof.

9

m]ontem W\\ heofonas CDhJ9 monten

\\excelsus O, hinter tu (aber durch iibergesetzte buchst.

umgestellt) f/||helice J * 10[a. pu subter] W 10

(a)quam l.corr.?

h n [ponne heo itocnie]{> W n< 12J>. is on s. gl. E, f. T 12 stude

W|| ab[l. s]uper W 12> 13

uiridi sunt] uiridiscant J 13> 14 u. in

d. z. T 13beop W\\ [se. gr]ene W\\ appla CD 14

ge in boge

aus n 7|| arborem (7,arborum J7|| sedend O

\\

16u. f. T\\ treowa

J 14 ' ls[sittep heo itocnep] W\\ sitad E 15

de] d CDU\\ hac] ac

F 16and]U \\ hac] ac

\\ gl. u. super h. re E\\bi h

|| [p. p. super]

W\\ pissum J\\ pincge E \\ super] subter J 17 aus supter (7, supter

.F/&T, super \\aus testitudine W 17< 18

u. gl. T\\ [p. sceldtrum]an

W18

o. r. in d. g.R\\l T, oper W\\ a. s. g. /'. T \\ (ge)hw*r E



275

Hi beod eac ealle msest gefegede odde to wordum

odpeto namum. dbsto ic

ongean stande,obuius

on-gean cumende. posthabeo ic forseo, posterus aefter-

genga, posthumus sefterboren (sepe bid geboren aefter

bebyrgedum feeder), circumfero ic ferje onbutan. con- 5

tradico ic widcwede, contrarius wiperrsede, contra-

rietas and contrauersio widerrsednys. intercapedo fy r s t,

interuallum lytel faec. amendo ic betsece fram me,

amens gewitleas. ebibo ic of adrince, educo (educas)ic fede. abduco ic of alsede. aufero ic setbrede: 10

her is se b awend on u. asporto ic aweg bere: her

is se b awend on s. arripio ic gelsecce: b on r. abs-

condo ic behyde. detraho ic tsele bseftan, desperatus

georwened, demens gemyndleas. procliuus ford-

he aid, prostratus astreht, pro sua uita uult be his 15

life he wyle, pro uiribus suis be his msegnum. prae-

1 kein absatz\\obwol eac schon in d. z. steht, ist es noch ein-

mal iiber d. z. v. ds. hd., wie es scheint, gesetzt mit einem venvei-

sungszeichen hinter beod 0, ec f. W||[mest ope]r W || gefaegede

h 2(o. to n.) || oper W \\

naman 0, mannum C\\

277 7u.

, falls

nichts bemerkt, gl. T2< 3 obuius o. c. (ii. in d. z.) vor obsto T

\\ [obu. o.]

Ws

f in forseo aus s und das erste o auf r. U|| postenus R

* *

[ae. posthumjus W|| -genge D * se 8 faeder in d. z. B, f. T\\ pe

f. F 6bebur[egede f. circ]umfero W || bebyrigedum C, -rigedan J

*c. ic w. f.

D '[contrarius wiperr]aede W \\

co in contrarius

auf r. D ' 7 contrarietos J 7and] 1 /

1|contrauerso U, -uer(i)so

C, -uorsio urspr. W\\ widaar-,7, u. dem ersten wort RT\\ -raed[nesse

int.] W * 9[fr. me a. iwi]tleas W * e in ebibo aus etwas a. O

||of aus af

\\adrincce h

\\1 educas J 10

ic fede ii. educo BT\\

[abd.ic of

aled]e W\\

:ic

(o rod.) \\ (a)laedeO

,a aus ae h

\\

ic

aetbraede T u[asp. b]ere W||a:sporto (port auf rasur tool von

ds. hd,

die auch asporto am rande wderholt hat)12

(awend)

corr. U, f. C \\ [2.b 18

1. ic] W \\2. b] her is se b JT

\\ on] awend on

T||r aus er U 12< 13 abcondo T 1Sic b. f. T||detrao T|| ic t.

b. f. T||bfeftan aus -on U, baftan F [iorvvenedls

astreht] W|| georwend \\ procli::uus

16prostra auf r. ^Hastreaht DT\\

uul F 15> 18 be it. pro (die iibrige ii. f.)beidemal T ie

[pro u.

maej]ne W \\usribus J

18*



276

dico ic bodige odde foresecge, praedicator pryde-

cere (praeco bydel is anfeald), prae me toforan me,

prae omnibus toforan eallum. cum bid awend to con.

on gefegednysse : coniungo icgedeode, conspiro ic ge-

5 reonige, conculco ic fortrede. exhibeo ic gearcige,excludo ic ut aluce, expers orhlyte, exlex butan se

odde utlaga. inspiro ic on ordige, infirmo ic un-

trumige, insanus gewitleas, infirmus untrum. sub-

pono ic underlecge. supersideo ic ofersitte, super-

10 uolo ic oferfleo, superuacuus unnyt odde idel, super-

ficies sumes dinges bradnyss; and swa gehwylce

odre, ac swa peah ne beod hi ealle gefegede.

Gyt synd syx PRAEPOSITIONES : di, dis, re, se, am, con:

pas sind gehatene LOQVELARES. loquela is spraec, and

is LOQVELARES synd gespr&celice, fordande das six

PRAEPOSITIONES ne beod nahwar ana, ac beod iefre to

1o. f. in d. z. JB, f. T

\\ odde] predico ic J\\ predic[ator2

budel] W ' 2predicere (p- U) CU, 1. e aus i J, f. T 2

bydel f. T

||is a. ii. preco T||anfald T, andfeald (eald auf r. U) CU 3

pre

aus pro C \\ omnib[us a]wend W \\t. ea. f. T || con] com

*coninngo

aus -gio mit a. t. F\\ [ic ip. ireojnie W B conculeo J

||d in for-

trede undeutlich (aus e. a.?) und daher ii. d. z. widcrholt J, for:-

trede U, fordrede||exibeo U\\ ic ige[arkie

8alujke W\\ ic geor-

cige D, f. T aliica T 7b. & o. f.

T 6 Jmton hJR\\ &] lawe

W 7 odde u. in d. ^. J2|| utlaga t bntan A in d. z. T\\ u[tlawa or]pie

W||

ic on o. f. T||infirmor J

\\ic u. f.

T si[witleas untrum]

W\\ gewitleas f. T || infyrmus F 8- 9suppono UW '

supersedeo

FU|| [ofers.

10ofer]fleo W 10

zweites f in oferfleo von sp. hd.

F|| odde] t T 10> J1

super[ficies brod]nesse W\\ snperfacies J

11

sume T|| bradnyss: (e rod.) \\

and

12

6.]et similia

T12

[ne

ifeigede] W 1S kein absatz[\ beop W \\

sixe W\\r in preposittones

aus f|| a[m

14ihotene] W 14 a in pas aus o Z7, pa hT\\ is spr.

.9?. -BTII is aus ic Cvon s^. hd. F) DF, ic/*,

:: (ge rad.?) O|| sprfec:

aus spree: wnd nocA fe M. d. 2. O|| and] et J, f. FUW 15

be[op

]peos sixe TF|| s. g. gl. R, syngespraec eace T, sind gesp aufr. h

|| gesprecelice O, sprascelice F und iiber sprecendilce corr. U,

sprecelice C\\-dam T\\ sixe W 18 beod aus bid corr. U

\\:nahwar

C, nahwaer TZ7|| [ana 277 *

sumum] W \\c in ac auf r. D

\\beod

aus bid corr. U



277

sumum odrum worde gefegede. di: diuido ic toddle,

dimitto ic forl&te, disertus getrnge. dis: discurro ic

geondyrne, discutio ic tosceace, disiungo ic ungeo-

cige odde totw&me, distraho ic aspende yfele.

re: reuertor ic ongean cyrre, respicioic, beseo under 5

bsec. se: seduco ic bepwce odpe forl&de, scparo ic

ascirige, sccurus orsorh. am: amputo ic of aceorfe,

amplector ic beclyppe. con stent gehw&r for cum, swa-

swa we &r stiedon, ac he forlyst

ponen,

gyf&nig VOGALIS

him cymd to: coaequo ic emnette, coarto ic genyr- 10

wige ET CETERA, pas synd gehatene PRAEPOSITIONES,

forpan de hi beod ifefre foresette odrum wordum, swa

hw&r swa hi beod gefegede.

INCIPIT INTERIECTIO.INTERIECTIO EST PARS ORATIONIS SIGNIFIGANS MENTIS AFFECTVM 15

VOCE INCONDITA, INTERIECTIO is an dl ledensprjjece

getacnjende pses modes gewilnunge mid unge-

1 odru U, f. J ||wordum J\\ todael[e

2diserjtus W 2

ic f. in

d. 2. T\\ getincge J, getenge T|| dis: curro (unterpunctiertes s rod.)

3

gynd- T,eond-

J7|| [discutio dis]iungo W\\discucio

7||

to-

sceade JT 3 - *uniucige (ge auf r. C, -iu:c- F) CDFhJR, unieocie

T *o. I. in d. z. R

\\ odde] 1 T, 1 ic W\\ distrafho ic a]spende W

||distroho h 5 re f. F \\ (ge)cyrre corr. U

\\ [respicio baec] W \\

beseo 280 13afaestla f. F (ein blatt) \\

beseo aus geseo V, beo seo J6 se f.

T||o. f. in d. z. R, I forraede T\\ separo] seuero T 7

[ic a.

orsorh] W 7astirige U \\

securus orsorh f. T \\ orsorg CD \\ aniputa

j 7jc_8 u, f. T 7

ic aus io? C\\ (of) C \\ (a)ceorfe J

8araplecto[r

ihwser] W \\slant T

\\ gehwar T "'s. we ser s. f. T 9

(we)

J2||forlysd DJ, -leosd T|| [pene n 10him] W

10cymd] cyd J"||

emnytte CDhJR, emnutte W, emnitte Z7, enette T|| [^.ic

nbeop]

W 10> uic g. in d. z. T\\ geni(r)wige corr. U "

pas13

gefegede

f. T 12[sefre wordum] W \\

forsette O14 de interiectione (inc. f.) DU, f.JW

ls nteriectio W|| signi-

fi::|cans O\\ [mentis18

inc.] W 18 o in incondita aus a, t aus d

h||interiectio 278 1 stemne gl R || interi(e)ctio C \\ leden:spraece O

17itoc[niende iwilnun]ge W "-278 1

ungesceapendre J



278

sceapenre stemne. INTERIEGTIO mseg beon gecweden

betwuxalegednys -on englisc, forpan de he lid be-twux wordum and geopenad pses modes styrunge mid

behyddre stemne. an ping he haefp : SIGNIFICATIO, pset is

s getacnung, fordan de he getacnad hwilon dses modes

blisse, hwilon sarnysse, hwilon wundrunge and gehwset.

lieu getacnad paes modes sarnysse: Jieu mihi, domine,

quia peccaui nimis in uita mea wa is me, drihten,

forpan pe ic syngode swide on minum life.

10 pes lieu and ei getacnjad wanunge. hui man cwep on

leden and ealswa on englisc: huig, hu fserst du.

uae getacnad hwilon wanunge, hwilon deowracan, hwilon

wyrigunge. uae mihi, quia tacui wa is me, pset ic

siiwode. Crist cwaed be Judan: uae illi wa him. he

is cwaed be pam ungeleaffullum Judeiscum: uae uobis wa

eow. on wyrigunge: uae tibi sit wa pe si. eft he

getacnad wawan, swdswa se witega EZECHIEL cwsed be

pare bee, pe him waes gebroht fram gode : et scriptae

1 inter! [ectio-

bejtwux. W 2betwyx- TZ7, -alegednysse T,

-nesse J\\ forb[en pe betwux] W \\ -pon J || lid] bid U 2> 3 betwix U

3sturu[nge

*behuddre] W *

behydd(r)e 0, behydre h\\stagmne

J||absatz W

\\ [on hjefb] W \\ pingc J * 5b. is g. gl E 5 for-

f J>en |>e hwulon] W \\ forbig he U || geta(c)nad O 6 and hwulon W[|sarnaesse T

\\ [hw. w. a.] W \\ hwylo(N) C, w aus e. a. D\\and

hwaet urspriingl. U, and gehwaet am rande corr. U 7sor[nesse

8

pec]caui W[\ h(e)u C\\michi JET 8 9 u. f. T

\\drihten hinter

9 Hue W 9for[pen be swuj>]e W ||

swide f. J \\e in life beini

einbinden unsichtbar geworden h 10ei] hui W

\\ [itocniab m]on

W\\ hui] huhig Z7|| cwsed JU, cw h "[huig

12ito]cne{> W\\

huig] hui J\\ fserstu T\\ fae(r)st ds. hd.? h, fearst J, st auf r. D

12 2. hwilan U 12> 13peou[r. hw. wariu]nge W

12 deow- aus

deor- 0, peowrace D, piwrace C, diwwrace (erstes w auf r.) U\\

3. hwilan O 13wyriunge (wi- EU) CDhEU\\ michi J 13< 14 u. f. T

||wa (y)s C

14su[wede iudan] W \\ be] to J

\\wa h. in d. z. T 15 dan

D|| vnile[aff. uobi]s W \\ ungeleaffull(v)m aus -am 0, -leafu- CU,

-an J, f. T ls - 16 wa eow f. T 18eow] heom J

\\on w. f. T

\\

wyriunge (wi- CU) CDhJEU \\vra be si/. CTU \\ [be

1Twow]an

W|| he 17witega /".

T 17 be- 18gode f. T\\ [psere-ibro]uht W \\

broht DU\\ scri(p)te corr. vom rubr. T



279

erant in eo lamcntationcs et carmen et uae and on dare

wteron* awritene heofunga and leod and wawa

(da heofunga getacnodon p&ra manna wop, de heora

synna behreowsjad and mid sodre d&dbote gebetad. paet

leod getacnode godes peowena sang and da?ra manna, 5

pe god herjad mid gastlicum lofsangum. se wawa ge-

tacnad pone ecan wawan, de da habbad on hellewite,

pe nu god forseod and his beboda). pes uae sceal beon

awriten midprim stafum,

and se sceorta ue, de is CON-

IVNGTIO, hsefd twegen stafas: quid est stultius quidue tur- 10

pius? hwaet is stuntlicor odpe hwaet fracedlicor?

pes dtel INTERIECTIO haefd wordes fremminge, peah x

de he farlice geclypod beo, and he haefd swa fela stemna,

swa he haefd getacnunga, and hi ne magon ealle beon

on englisc awende. haha and hehe getacnjad hlehter is

on leden and on englisc, fordan de hi beod hlichende

geclypode. uah getacnad gebysmrunge ,and racha ge-

tacnad abylignysse odde yrre. uah and racha sind

ebreisce INTERIECTIONES,

and ale peod heefd synderlice

INTERIEGTIONES, ac hi ne magon naht eade to odrum 20

1

era(n)t R || [in eo et] ve W\\ in eo] meo T\\ ii. ue noch uoe

corr. t7||and

8

beboda f. T|lf>aere boc W2

[heofunga

*

p]eoW||wawan J 3

getacnedon CDJU \\ para CD \\ [wop4bereo]wsiaf>

W 5[leop beow]ene W "

heri[ap lofsongum] TT|| herjad] lufiad

U||wawan J 7

ponne C ||ecean (ece auf r. C) CU || pe[ peo

*p]e

W 8ft. ue noch uoe corr. U\\ [seal preo] staues W awritan

D|| preom stauum T|| ue aus ue C, uae h 10

ha[uep st]ultius W\\

stultus J, ius auf r. U\\ qui(d)ue 0, -uae h n. f. T\\ stuntflucor

fracedluco]r W\\ stundlicor J"|| zweites hwaet f. CDU ||fracod- U

12 kein absatz\\

fremfminge

13faerlic]he W ||

fremmincgeJ, -ngce

R, fremunge h 13geclyped JT \\

2. he] ne U\\feola T

\\ [si. itoc-

nun]ga W 14getacnunga] gebicunga Z7|| ne f. J 15

en[glisc

i]tocnep W|| and/".U 16

1. on 1Tgeclypode /". T\\ zweites on aus

en C7||[forpen pe hleihend]e W||hlihhende U 17 h n uah aus

e. a. D|| gebysm:runge h, bysmrunge JT, bismerunge V

\\ [and1 *

aebulines]se oper W\\ and f. R 18beop W " ebreissce A, ebreisc

U|| [int. s]underliche W \\

and 20 interiectiones f. JU \\ha?f h 20 ac

hi ne magon auf r. D\\ h(i)g C

|| fnout-280 ireorjde W



280

gercorde beon awende. la getacnad yrsunge. e ge-

bicnad forsewennysse. euge gebicnad blisse and bysm-

runge. o getacnad &bilignysse and sarnysse and wun-

drunge and is ADVERBIVM VOCANDI: o magister eala du

s lareow, and he is eac an staef. a and e sindon INTER -

IEGTIONES and PRAEPOSITIONES and eac stafas. pro is PRAE-

POSITIO and INTERIEGTIO : pro, si remeasset in urbem eala,

gif he gecyrde in to dare byrig. hwilon hi beod

eac of odrum partum gefegede. pro dolor wala and

10 gehwylce odre, pe gebicnjad Jpsesmodes styrunge durh

clypunge. ealle hi sind INTERIEGTIONES, ac heora sweg

byd hwilon gescyrt and hwilon gelencged be dses modes

styrunge. afeestla and hilahi and wellawell and

dyllice odre sindon englisce INTERIEGTIONES.

FINIVNT PARIES ANGLICE.

DE NOMINIBVS NVMERORVM.

lc wylle eac awritan on englisc pa naman, de getacnjad

getel and pa de him of cumad. unus(I)

an gebyrad

1

gehreorde jR || la] iz vielleicht CDR, ga W\\ [e

5- 6

interiectio-

nes] W ||iiber e zwei hakchen neben einander R 2 forsewenisse U

||blissa J 2> 3

bysrunge T 3> *wundrung h * and 8 staef

/".T

8e] se 0, :e (w rad.?) h "

1. and f.h

\\ pro] p J 6- 7prepositio

aus pro-7 - 8

u.f. T 8

cyrde CDU\\ (in) R, f. h\\ hhilon R

9 eac/'.W

||walawa T, walawo W

\\and u

clypunge] et similia

T|| gebicnad C, -nad aus -niad U

\\ d(v)rh J nbeop W 12 beod

UI)and

f. T\\ gelenged CDhJTU lsstyru(n)ge C, -ga 7|| auaestla

CJOTU,:au-

h,auae:tla

(s rad.} D,aeftla

W \\mit1. and

fafigt Fwider an\\hilai F, higlahig CDU 14

beop W15

f. p. a.] partes. orationis finiunt v. neuerer hd. T, in dem

nun nur noch 4 s 6 3 six folgt \\ partis h\\ ang:lice ||

zwischen lsu.

16

untcr dcr uberschrift INCIPIVNT QVINQVE DECLINATIONES lat, fraycn uber

dieselben auf nicht gam zwei seiten und dann eine seite leer D 18f.

JW "ic] c W||awriten J 18

getsel JF"||da pae h, peo peo W \\

of ham W\\of

/". ||282 7 die eingeklammerten ziffern uber dem

lateinischen zahlwort CDFh und bis 281 6U, hinter dem ganzen latein

(uber dem die ilbersetzuny steht) R, f. JOW und von 281 7 an U



281

to werlicum hade, una to wiflicum, nnum to NEVTRVM.

duo(II)

tw e

ge n

gebyrjadto MASCVLINVM and to

NEVTRVM,cluae twa to FEMININVM. tres

(III) dry gebyrjad to MAS-

CVLINVM and FEMININVM, tria preo to NEVTRVM. quattuor

(IIII) feower gebyrjad to eallum pam prim cynnum 5

and swa ford 6d hundteontig quinque (V) uiri fif ceor-

las. sex (VI) litterae six stafas. septem (VII) nerba

seofan word, octo (VIII) eahta to &lcum cynne and

to a-lcum CASV and swa ford, notion (VIIII) nigon.decem (X) tyn. undecim (XI) endleofan. duodedm 10

(XII) twelf. tredecim (XIII) preottyne. quattuor-

decim (XIIII) feowertyne. quindecim (XV) fiftvne.

sedecim (XVI) s yx t y n e. decem et septem (XVII) s e o fan -

t yn e . decem et octo (XVIII) eahtatyne. decem et nouem

(XVIIII) nigontyne. uiginti (XX) twen tig. uiginti 15

unum (XXI) an and twentig and swa ford, triginta

(XXX) prittig. quadraginta (XL) feowertig. quin-

quaginta (L) f iftig. sexaginta (LX) syxtig. septua-

yinta (LXX) hundseofontig. octoginta (LXXX) h un d-

eahtatig. nonaginta (XC) hundnigontig. centum 20

(C) hundteontig. pa odre heonon ford sindon MOBILIA.

ducenti (CO) uiri twa hund wera, ducentae feminae

twa hund wifa, duccnta ttcrba twa hund worda and

1

wyrlicum J -

gebyr(i)ad C 3

preo T^ * and to CUW\\feminum J

\\ quatuor W 6:gebyriad (ein angefangcncs g rad.) O

6hunteontig D |]

2. i in uiri aufr, J\\ (fif)7 weres W 7

lilere

TV||VII

/'.h s seofon ausser hO

\\ehta O

\\ kynne h elcum U

||case CDJUW

\\nonem W

\\IX FR

\\ nigon f. F 10 endleofon F,

-Jufan CDR, -lufon U, -lefen J, aendlyfan h, elleouene WutweolueW

|| |>reodtyne C, preodtine Z7|| quatuor- W 12quindecim am

rande (ziffcr u. il. f.) 3. corr. h 13 dcm D\\seofon- ausser hO 14

1. de-

cim U|| eahtaty::ne (ny rad. ?) 0, eahte- J ls XIX D ls XI E,

f.D 17

fritig (d- h) hR 18fiftig /'. CU\\ syxtig f. CU ' -seo::-

fontig 0, -seofan- h 21hunteontig D \\ beo|> TV CG nacft uiri

||weras TV

||femine sp. hd. aus -na F 2J u in 1. hund aus e. a. D

||wiues TV

||ducenta aus -te von ds. u. dann noch einmal v. sp. fid.

F,-ta:

(b. rad.?) 0,

aus -tia C\\two hundred word TV



282

swa ford to selcum cynne and to selcum case : ducentorum,

ducentarum; dmentis; ducentos, ducentas, ducenta; ET CETERA.

ealswa trecenti (CCC), -tae, -ta preo hund. quadrin-

genti (CCCC), -tae, -ta feower hund. quingenti (D),

s -tae, -ta fif hund. sexcenti (DC), -tae, -ta syx hund.

septingenti (DCC), -tae, -ta seofon hund. octingenti.

(DCCC), -tae, -ta eahta hund. noningenti (DCCCC),

-tae, -ta

nigonhund ET PER SINCOPAM and

purhwa-

nunge nongcnti and nongentae and nongenta. mille

10 pus end is preora cynna. an getitelod I getacnad an

pusend, and twegen ias getitelode, I I, getacnjad twa

pusend and swa ford to Eelcum getele.

Of disum beod acennede ORDINALIA NOMINA, pset synd

endebyrdlice naman. primus se forma, prima, pri-

is mum and swaford

ondreo wisan. secundus

se oder.tertius se dridda. quartus se feorda. quintus se

fifta. sextus se sixta. Septimus se seofoda. octauus

se eahteoda. nonus se nigoda. decimus se teoda.

undecimus se endleofta. duodecimus se twelfta. pa

20 odre wendad on gegperne ende. tertius decimus se preot-

2 ducenftis 9 nongen]ta per sincopam 1 nonaginta. te. ta. Mille

W 3trecenti: F

\\GCC usw. nach -ta B 4 CGGC f, F \\

tae ta f.

h||D f. C

6 sescenti CDFJO, x auf r. hR\\DC f. h

\\2. tae 6

ta,

f. h 6septi(n)genti O

\\tae ta f. J \\ octoginti h 7 DGGG /. F

|| noningenti zu nongenti hR, nongenti CDFU, dahinter 1 ingenti

F 8(te ta) 3. corr. h

\\ sincopum CDFhU\\ a. p. w. gl R 9 beide

mal et 7|| vgL zu 2 10I]

i J, m CU, in getacnad an pusend and

an getitelod I D\\zweites an] on n

ias] 1 1 W|| getitolode J,

vor ias F|| fi ff CU (das zweite IT mit a. t. getilgt U), f.

JW12

t6]

on F|| getaele F 13 hier setzt H wider ein

||kein absatz

|| pissum

J"|| biop H ||accennede F, acaende H

\\ paet14 naman gl. R ||

siond

H, beop W 14 aende- H, -byrlice U 18prio H 18 tercius W\\

pridde J \\283 l

u.f.W \\ qu(i)ntusH 17 sexus J\\sexta h

\\ seofepa

H 18 ehteoda 0, eahtepa J, eahtopa D, eahtod(a) G, eahtope H|| nigoda aus -de 0, neogoda D, nicheda J

\\ t(e)oda J 19 endlufta

ChRU, -lyfta D, -lefta J, rend- H\\f in twelfta auf r. O 20 waen-

dad

H||sends

H\\

283 terci-

W20 - 283 J

priotleopaH,

pret-teopa f/, preoteoda J



283

teoda, tertia decima and tertium decimum and swa ford

to drym cynnum. quartus dccimus se feowerteoda.

quintus decimus se fifteoda. sextus decimus se syx-

teoda. Septimus decimus se seofonteoda. octauus

decimus se eahtateoda. nanus decimus se nig on- 5

teoda. uicesimus se twenteogoda. uicesimus primus

se an and twenteogoda ET CETERA, genoh bid, paet

we awriton pa CARDINALES NVMEROS, paet synd pa heafod-

getel,tyn and twentig and swa fram tj'n to tynum.

tricesimus se prittigoda. quadragesimus se feower- 10

t e o g o d a. quinquagesimus s e f i ft e o g o d a. sexagesimus

se sixteogoda. septuagesimus se hundseofontigoda.

octogesimus se hundeahtatigoda. nonagesimus se

hundnigontigoda. centesimus se hundteontigodaand swa ford; ducentesimtis se de byd on dam twam 15

1tercia V

||1. et J

||decicimum (das 2. ci getilgt)

2priom

H|| cynnvm aus -ym O

||r in quartus auf r. t D 3

qu(i)ntus D \\

it. f. W \\sexus J * *

sixteopa aus -|>eIf * seofen- H, syfan-

A 5eahtateofe aus -J>a // 8 das ersle mal uicessimus FJ, uigessi-

mus H|| twentigoda (-pa B) DBi/Hdas zweite mal ui(ce)simus C,

uicessimus FHO, uigessimus H 7

{>e on antwentipe W \\and /. C ||

twentteogoda C, twentegeda h, -tigoda J, -tigoda (-|>- H) DH, a as

e

*

awritan H, writon F\\

1

in cardinales aus e. a. D|)

nurnerosaus numerus R

\\ {>.s. pa h. gl. R \\

siond JET, beo|> W \\heofod- D

9-getael F, -getaele H\\l. teon D

||2. lion .H; lene TF||tionum H,

twenti TF 10 trice:simus OR, tricessimus FHJ\\

284 *u.

/".ir

||

dritogoda h, pritteogoda (-pa H) FH, preotteogapa J|| quadra-

gessimus J, quaragessimus F 10> nfeo. qu. se ursprunglich aus-

gelassen (abcr das folgende fifteoda (so) v. 3. corr. zu feowerleoda

geandert und quinquagess[i]mus se fifteop[a] zugefiigt) h\\feower-

teoda J nquinquagesimus aus -gessimus R,

-gessimusFJ

\\fifteo-

gada (das erste f aus s) J\\ se(x)a- D, sexa:gesimus (g rad.?) O,

-gessimus FJ 12 se s. sept. /'. \\ sixteogada J, -teoda h\\ -gessi-

mus FJ H -seofan- JH, -teogoda (-pa) CDFHhU, -teogapa /1S

oct.

und it. am rande v. 3. corr. h\\ octogessi- FhJ

\\hund

/*. J, -teogopa

H, -teogapa J, -eahtigoda D l3 - l * n. se h. f. J 1Snonagessimus F

14-neogon- D, -teogoda (-p- H) DHhU, -teogadaJB, -tegoda C, -teoda

FI]centessimus J, cencessimus F

|| -teogoda (-p- CH) CDFHhR U,

-teogapa J18 and swa ford

f. W\\ se usic. in d. z. R||de

f. H



285

eahtafeald, nouenarius nigonfeald, denarius tyn-

feald (denarius is eac sedinor,pe awehd DECEM NVMMOS,

pset sind tyn penegas), uicenarius twentigfeald

getel, tricenarius pritigfeald, quadragenarius feower-

tigfeald, quinquagenarius fiftigfeald, sexagenarius 5

syxtigfeald getel odpe syxtig geara eald man,

septuagenarius , octogenarius , nonagenarius , centenarius,

ducentenarius, tricentenarius, quadringentenarius, quingen-

tenarius, sexcentenarius, septingentenarius, octingentenarius,

nongentenarius ,millenarius pusendfeald getel odde 10

se de leofad pusend geara, swaswa dyde MATVSALAM

buton an and prittig geara.

ADVERBIA cumad eac of selcum getele: semel legi

ume ic riedde, bis legi tuwa ic r&dde, ter priwa,

quatcr feower sidon. pa odre geendjad ealle on 15

langnees: quinquies fif sidon, sexies

syx sipon,septies

seofon sidon, octies eahta sidon, nouies nigon si-

1

nigonfea(l)d aus -feand H\\ tyn-] syn- modernc hd. auf unles-

barer stelle C -is usw. in d. z. R

\\i in is aus e. a. D

||awehd

aus awad 0, awegd J, awecp H, weihj) VTydecem ::3

J>.s.

t. p. gl. B, f. W||siond H ||uicenerius is jff||twyntig- D, -feal(d)

J *getell R, getael FH \\ frittifold W, prittig- (d- J) CDFHJU

* 6f.

/'.W 5

fiftifeald

H,f.

W8

syxtigf. man]fiftifold itel 1 fifti

gere old mon W\\ getell R, getael FH\\ o. s. g. e. m. in d. z. B||

oppe odde H 7 cente::narius F 8 due. trie. f.F \\ducententenarius

(das 1. ten vom rubr. getilgt) J, decentenarius H\\tricencenarius H

8 - 9quingentenarius auf r. F, f, D g x in sexc.aufr. s O, sex:c- h,

sesc- B, sessc- DJ, sesscente auf r. F, sess(c)e- W || septingen-

(ten)arius10

nongenarius W ||mellenarius J

|| getael FH \\odde

usw. in d. s. R nse pusend auf r. D

|| pe pet W \\liofad (iof

auf r. C) CH ||nur ein swa J\\ letztes a in matusalam auf r. B,

matulam W12 butan FJ\\ pritig R, pritli FH, XXX h 13 kein

absutz|| getaele FH \\

s. L] semellej h||

i in legi aus e 141. ra?(d)de

3. corr. h, raede CU\\

bis doppelt W ||t. ic r. f. W\\ twuwa H\\

rtede U, r aus \v H\\ preowa D, legi W ls sidan (-p- H) Hk

|| pa17 seofon sidon/. CU || gea3ndiap fl, endep W ie

longne h, lagne

H||n in quinquies aus m

\\sexies 17 seofon sidon f. H\\ sex:ies

D, sexsies F|| septies 286 decies . /: TF 17

^. sifon D\\ octiges J ||

ehta sidan\\noiuies O, nouiges H



286

don, decies tyn sidon, nicies twentigon sidon, tricies

pritigon sidon, quadragies feowertigon sidon,

quinquagies fiftigon sidon, sexagies syxtigon sidon,

septuagies hundseofontigon sipon, octuagies hund-

5 eahtatigon sidon, nonagies hundnigontigon sidon,

centies mentitur uersipellis hund sidon lyhd se leas

bredenda, ducenties twa hund sidon, tricenties preohund sipon, quadringenties feower hund sidon,

quingenties fifhund sidon, sexcenties syx hund si-

10 don, septingenties seofon hund sidon, octingenties

eahta hund sidon, nongenties nigon hund sidon,

milies dus end sidon. pam ungeendodum getelum man

set n betwux: quotiens legisti? hu oft reddest du?

eft quotiens uolui! la, huofticwolde! totiens swa

is oft, multotiens forwel oft, aliquotiens on sumne ssel.

Gyt synd manega getel on mislicum getacnungum :

simplum be anfealdum ic forgylde, duplum be twy-

fealdum, triplum be primfealdum, quadruplum be

1

twyntigon mit ausnahnte des ersten t auf r. D 2prittigon

CFHJU, pryttigon D, pritti W\\ qua.8 non. u. f. W \\ quadraies

H- 3

(f.

s.

qu.)O 2 f-an

sipan H3

quinquaies H, quinquies||f-an sipanH ||

s. sipan H * h-anH \\ sipan H, sypan F \\octo-

agies J *nonagies aus nan- 0, davor ealswa J2"||

u.f. H\\ sidan

h e huridseouenti sipe W \\li in lihd aufr. Z>, hlihd h

[| se] sio H||leas f. J 7 brendenda h

||due. n

nongenties u. f. W \\ducentius

Z7||twa auf r. D||trecenties R, tricentiis aus -tius? U, -cies W[\

prio H, pry D s

quadri(n)genties D ||IIII F, feor h

\\ sipon aws -panH9quingenthes (g rad. u. ngen aw/ r.) || sipan J5T|| x in sexc- em/"

r. 2?, sex:c- (s rad.) ^, sesc- 0, sessc- .FJF, -ti(e)s 6'10

sept. s.

h. s. v. 3. corr. am r. (es und don abgeschnitteri) h|| septingentes

(letztes e ows i)T

||seofan JT, syfan h

[| sipan fi'n ehta O 12 millies

O|| sido(n) .fi,

-an H\\ ungeendedum CDU, ungeaendedum _H"||ge-

taelum FH, aus getele? h 13n] .II. F, a J

\\ betwyx Clf7, -twix U|| quotiens

14eft f. J ||

raedest A 1B on sum tide W|| on aus of H||n in sumne aus s H 18 &ein absatz

\\siond If, beop W|| getael

-F", getaele 1?|| mistli[che simpjlum W\\ mistlicum H 17

symplumU

||be anf. ic f. in d. z. E 17 - 18

two[folde 287 hundfol]de TF

18tripum Z)

|| priom- Jf|| quadrup(l)um C



287

feowerfealdum, ccntuplum be hundfealdum. sim-

plex anfeald, duplex twyfeald, triplex pryfeald,

multiplex menigfeald and word of disum: duplico ic

twyfylde, triplico ic dryfylde, multiplico ic menig-

fylde.

Man cwed eac undeuiginti an Ises twentig, duo-

deuiginti twam lees twentig, duodetriginta twam Ises

prittig ET CETERA.

Vniformis anes hiwes, biformis twyhiwede,

triformis dryhiwede ET CETERA. 10

Anniculus anes geares cild odde lamb, annuus

gearlic, annua festiuitas gearlic freolsdseg, annuum

tempus gearlic tid. biennis twywintre, triennis |>ry-

wintre, quadriennis feowerwintre, quinquennis fif-

wintre. biennium for twam gearum odde twegra 15

geara fyrst, triennium preora geara fyrst, qua-

driennium feower gearafsec, quinquennium f i f gearafsec ET CETERA, eft bimus twywintre, trimus |>ry-

wintre, quadrimus feowerwintre.

Bipes twyfete, tripes pryfete, quadrupes fyper- 20

fete, decempes (loc, hwset hsebbe tyn fet).

1 cen voncentuplum

z. t.

weg H2

tryplex

3

maeni(g)- H||and of pissen is word W||word] wordum Z7||du:plico jR, dup-

plico DHW *twy auf rad. maenig J || pryfealde H kein absatz

||cwid U, cwyd (y auf r.) C, cwyp H, cW J, cwaed (-p h) Fh

\\un-

(uu)deuiginti S.corr.? h, unum de uiginti TF|lan] un h\\twen von

twentig auf r.8> 7

duo(de)uigintig O 7-trigintig J B

pritig

ChR||et cetera f. HW kein absatz

\\uniformis 10 cetera f. U

10tr. dr. f. C

|| preo- F\\ et cetera f. H n kein absatz||aniculus

||o. 1. in d. z. E 12

festifitas\\ annu(u)m C 13 - 14

drywintra

J, -tre|tre.F14

quadrigennis DH, -inennis J, -5(ni)ennis O, -ingen-

nis CU 1& " leo. t. g. f. in d. z. R 16

1. fyrst] faerst J, faec F\\

preora] feower (unter jedem e ein punct) J 16< 1Tquadrigennium R,

-i(ni)ennium 0, -inennium FJ 17feo. g. f. f. W || feovve(r) C

\\fee

J, fyrst || fif] .V. F 18first W

\\et c. f. W \\

hinus FJ 18 - "pry-

wintra J 19 a bimatu fram twiwintre faece hinter f. H 20 kein

absatz\\ twyfeate 7||dryfeate J, prifotede ir||feder- R, feper- J,

feower- U, f. W " loc usw. in d. z. R\\loca HW

||fast JW



288

Biduum twegra daga fsec, triduum^reora, daga

fas c , quatriduum feower daga fee c. biduanum ieiunium

twegra daga foes ten, triduanum preora. binoctium

twegra nihta fsec, trinoctiwn dreora nih-ta fsec,

s quadrinoctium feower nihta fsec.

Eft Mpatens twyhlydede, tripatens dryhlidede.

bilinguis twyspr&ce odde se de hsefd twa tungan,

trilinguis se de hsefd preo.

Eft biuium twegra wega gel&tii, triuium preora.

10 bifidiis twystrenge odde twygterede, trifidus pry-,

quadrifidus feower-. bisulcus twysnse.cce odde twy-

fyrede, trisulcus: trisulcam linguam habet serpens pry-snece tungan hsefd seo nseddre. geminus getwysa,

tergeminus par dter beod preo togaedere. unimanus

15 anhynde. unicus ancenned. unitas annyss. uni-

uersus populus eal folc. ealswa cunctus exercitus eall

1 kein absatz||triduum -

2. faec/'. JW\\ pr.

2quatr. /'.

CU

|] priora H 2quadruum _F||um von ieiunium auf r. H 3

priora

H 4tr. faec f.J\\ dr. 5 nihta u. der zeile mit verweisung hintcr

trinoctium,dock stand dr. n. f. schon in der zeile, daher uber der

zeile getilgt, so dass die verweisung nun unrichtig ist\\ priora H

II

nihta faecf.

DHW5

quadrinnoctium (aber das2. n

getilgt) O\\

erstes e in feower aus o O, feow(er) C\\faec f. HhJOW 6 kein

absatz|| [trjipatens pry[h]lydede am rande 3. corr. h 7

Ihlinguis

(g rod.) O||odde tungan in d. z. .R, 1 twotungode W \\

de f. J8se pe h. p. gl. R || prio H 9 kein absatz

||eft f. J ||

biui:um J},

aus bifium 0, hifium H\\ tweira weia ilteta 17||gelaeta J, laetu H|| priora H 10 biuidus O, gyfidus F || tvvistraange H, -strencge hR

||o. twygaare(de) in d. z. R

\\ twyferclede J\\triuidus

\\ preo R,

prio H, .III. CDFhUW J1quatrifidus ||

r in feower aits w J,

Mil. CDFhUW ||:::: bisulcus W ||

twi- HU, -snsn-.ce (c rad.?) F,

-snaece HhU, -snaece: C, twynecce J n ' 12o. t. in d. z. R

\\-ferede

DF, -fy::rede (pe r.) H, -fyperede C, tvvifederede U 12 trisulcus f.

FH, dah.fyry J, darii. pryfyrede R ||-Icum F\\ preo- DU, prio- If

13 -snaece FU, -snaece: C, -snaacce DJ\\sio H

\\naedre Fh

\\ gem. dop-

pelt CU (das 2. mit a. t, getilgt U)14

biop H \\ prio H \\ togadere /''

15 aus -hyrde O, -hende DH, -hande U, onhondode TV|la(n)c- O,

-caenned H, -cynned JR 18- 16-(v)ersus aus -fersus O 18

p. eals.J

1 W ||cuntus W, 1. u aus n? 0, n u. us z. t. u. t gz. weg H



289

se here odde fyrd, procinctus fyrding. unio (unis)

odpe nno (unas) ic geanltece. biiiigus on twa geiht,

iritiujus on dreo geiht, quadriiugus on feower. trian-

(fulns pj y h y rn e d e, quadrangulus fyperscyte, quin-

quanyuhis fifecgede, sexangulus sixecgede. pas synd 5

MOBILIA: triangula, triangulum, and fela da.-r beforan.

TRIGINTA DIVISIONES GRAMMATICAE

ARTIS.

(JRAMMA on grecisc is LITTERA on leden and on englisc

stsef, and GRAMMATICA is stsefcraeft. se craeft geopenad 10

and gehylt ledenspra-ce, and nan man nsefd ledenboca

andgit befullon, biiton he pone craeft cunne. se craeft

is ealra boclicra crsefta ordfruma and grundweall. GRAMMA-

TIGVS is, se de can done craeft grammatican befullan.

and se crseft haefd pritig todal. is

(I) past forme todal is vox stemn, (II) pset oder

1

procunctus O|| fyrdung J, furpung W 2

od|>e] 1 J\\ic gean-

laece ii. unio R, ic anlaece\\ twa] twi H

\\ ge:!ht (h rad.) h, gehiht

J, geihte C, geyhte V, ieiht W, yht H 3triiugus aus triuigus O

|| J>rio Jf||ieihl W, yht H, /'.J

\\ quadri(iu)gus H, quadriugus C||

hinter feower noch geiht E, yht H 4

J>reo- D, prio- H || feper- H;-scete R 5 six ecged \\

siond H, beop W 6

[mob.10

stefjcrefl

IF||mohilia aus -lio

\\ triangula] triangulus triangnla (us auf

rasur und dahinter am rande triangula v. ds. hd. C) C'Z7||fela aus

feala H; feala F\\ {>ara D7- 8

uberschri/t f. (abtr cine zeile leer) J 7

gramatice C* aris F

9lyttera: C'||laeden H \\ aenglis H 10 and :: C

\\ gammatica O, gra-

matica J n1. and nachtrdglich C \\

halt W\\laeden- H n> 12

leden[h.

aiidjjit ir n ledenhoc H 12 -fullan CHU \\2. crsef(t) a. hd.? h

13[crefta ord]fruni9e W \\ grundwael 7, -weall: D 13> 14

g(r)amma-

ticus O ugrammatica[n befuljlan TV

r

|| grammaticam -RU||befullon

J 15prittig CDFHJU, britti IV

||a in todal aw/

1

r.16 ton

absatz||

296 8(Zte ziffern stehcn im text H, am rande (dock s.

zu 291 l

) FhR und von XX an (dock z. t. wcggeschnitten) C, fehlcn

DJOUWu. bis XVIIII C (doch s. anm. 291 ;18 - 290 I II III /. //

18 forme aus -ma H\\uox aus nox

||staemn HE 16 290 a

oj>[er 1.]W

^Ifrics gramin. 19



290

LITTERA stsef, (III) pset pridde is SILLABA staefgefeg.

be pisum drim todalum we awriton on forewerdre pysserebee. sefter disum we tellad OCTO PARTES ORATIONIS, paet

synd pa eahta d&las ledensprtece, be dam pe poos

5 boc is geset, ac we secgad her, pset feower da-ra d;iela

synd DEGLINABILIA, pset is declinigendlice. pa dry

man gebigd on casum: NOMEN and PROXOMEN and PARTI-_

GIPIVM. VERBVM bid gebiged IN MODIS, pset is on geme-

tum odde on d.ere spruce wison. pa odre feower:

10 ADVERBIVM, CONIVXCTIO,

PRAEPOS1TIO . INTERIECTIO, sindon

iNDECLiNABiLiA, pset is undcclinigendlice. her synd

nu geteald endlufan todal.

(XII) Sume todal sindon PEUES, pset synd fet, and

pu-ra fota is fela: mid dam setton POETAE, pset sind ge-

ir> lu>rede sceopas, heora leodcreeft on bocum.

(XIII) Sum todal is AC:C:ENTVS, paet is sweg, on

liwilcum stoefgefege a;lc word swegan sceal.

1III

f. 7'ldride /*, dridda J\\

is/'. (wegradiert?) J

\\ syllaba

CDU[| -gefyeg 0, -gefege (letztcs e nachgetragen C) CU, staiffeg

F, steffeih W -

finsuni V|| J>riom H

\\ awfritonj W \\fore-

weardre HJ, -wyrdre D \\ J>isse H 3 dis.sum J\\ [oratiojnis W, zu

-nes -nes J 4 siond //, beoj) IV|| |>a /'. ir||d,im] liam W

\\ pe

/'. OW\\ pios H 5

a[c we] W \\ (ac) O\\ para H.\\ daela doppelt

(das crste mal yetilyt) V 6 siond 11, J>e synd Lr

, beoj) W || |>.is d.

f. W ||dreo D 7 men geliygd J

\\ urspriinglich gehygd (dunn i ii.

ungctilytein y) O, [iheijgej) IT||beide mal et J 7> 8

particium W8 beod U, is W\\ ]}.

is on g. r/l.R

\\ [on imcjtum IT 9 od. -w. in

d. z. E|| oper W ||

wisan //, wison aus sison U, sison C\\ oper

foure W||

feavvaej' urspr. (abcr a zu o und cs schrint auch an ae

radicrt ^cordt'n zu sein) 0; f.J10

[preposijtio W \\interiectio RW,

(interiectio) D, f. GFHliJOU \\siondon H, beop W n p. is u. gl

R, f. W ||-lie O

|| synd:: C, siond //, beop W l - mi w/' r. C'|| ge-

teald: (e rod.) B ||aendlifan H, -leofan j^

1

, -lyfan J, -lufon CZ,>Lr,

elleouene IT 13 kcin absatz\\XI ^|| (sume dal) \\ [suinjme W ||

siondon H, beop TT|| p. s. f. gl. R \\siond //, beop W 14

para H/J,

paere FJ ||feala JVH dam] bam TT|| settan J

\\ [poete] IT 14 - 15

pact s. g. so. m d. z. R 14 siond ^/, beop W lsscopas J/, -as

cms -es Z71|leodcraet F 16 Ami absatz

\\ accent[us pet] W \\ p. is s.

gl. R 17 sceall R



291

(XIIII) Sumo sind POSITVRAE, pa sind on odre wison

gehatene DISTINCTIONS, psetsind

todal,hu man todield

pa fers on ru:dinge. se forma prica on pam ferse is

gehaten MEDIA DISTINCTIO, pset is on mid dan todal. se

oder hatte SVBDISTINCTIO, paet is undertodal. se pridda 5

hatte DISTINCTIO odde PERIODO.S, se belycd paet fers. ui-

STINCTIO is todal, and PERIODOS is clysing odde geen-

dung paes ferse s.

(XY) Sum da-ra dla is gehaten NOTA, pset is mear-cung. pa-ra mearcunga sind manega and mislice ge- 10

sceapene segder ge on sangbocum ge on leodcrsefte ge

on gehwylcum gesceade. sceawige, se de wylle.

(XVI) Sum is gecweden ORTOGRAPHIA on grecisc,

pset is on leden RECTA SCRIPTVRA and on englisc riht

gewrit. ic cwede nu gewislicor. se pe writ ad, gif he 15

byd PRAEPOSITIO, ponne sceal he settan d sefter pam a,

and, gif hit bid at COXIVNCTIO, write he t to dam a. eft

apud PRAEPOSITIO sceal habban d on sefteweardan, and

1 kein absatz\\XIIII im texte anch hO

\\ synt C, siond H, heoj)

W\\ po[situ]re ir||da nachtraglich I), J)39t (abgekiirzt) J \\siond H,

heoj) ir|| odre] d*re J\\wisan HJ -

J>.s. t. gl. E ||

siond H, heojj

IF|| [todaelj)] W 3

p(a) R \\f in fers aufr. C\ uers DhW

|| raedincge

HhJR || pricca W\\ fin ferse aufr. U, uerse CDFHhW *di-

[stinctioj IT'|| p. is on m. t. gl. R \\

se5 undertodal

/'.CU 5

p. is

11. gl. li|| -todo[l pej W ' hattae (unter se punct) || oper W \\

peridos O, periodas CDFHhUW\\y in belycd nuf r. U\\faers A,

fyrs D 7is t. in d. z. E

\\ tod[ol"i

peri]odas IT'II peridos O, perio-

das CDFHhV, [peri]odas W \\is cl. usw. in d. z. B\\ clysingc ,7,

clusung TT'H oper TV 7 - 8geaendung H, endung J 8

fyrses D9 kein absatz

|| [nota] W \\ p. is m. in d. z. R 10masrcung J

10 dara CD, para H \\ meacunga 0, maerc- J \\siond H, beop W\\

mistlice H 10 - ngescapena Jf, isceapfene] TT'

n-era?fte aus -wisan

O 12 hwilcum J|| gescade H, sceade W

\\ scea\v[ie pe] pe TT'1S kein

absatz\\XVI f. F\\ gecwyden D \\ ortogra:|phia J

14p. is on 1. in

d. z. R|]laeden H

\\ [scripjtura W \\and ls

gewrit in d. z. R\\

a-nglisc H ls nu pe J\\ writ ad] writad J|| (he) C, f.FHIi, hit W

18[hip] W, beod C7

||sceall R

\\ (he) C || pa DF, pan A.7OE 17 beod

Z71| w[rite] TT'

18iipud aus aput C'

|| prepositio aus prop- C; prop-

fnw.s jtropis- O) FO \\ sceall 22 J| -werdan R



292

caput heafod sceal habban t. hand ADVERBIVM, pset is

on englisc nates hwon, sceal habban h on forewerdan

and d on sefteweardan,and aut CONIVNCTIO nimd t on

sefteweardan and nanne h setforan. fedus fullic nsefd

5 nnne o, and foedus wedd nimd o setforan pam e and

ealswa poena wite and/oewww gsers and moenia weal-

las. pene fornean ADVERBIVM nsefd menne o. hora tid

hsefd h, and ora laeppa odde ende nsefd n&nne. ealswa

honor wurdmynt nimd h, and onus byrden gebyrad

10 butan h. quid hwaet hsefd d, and of dam worde queo

ic mseg (quis du miht) quit he meeg seel geendjan

on t. sed CONIVNGTIO geendad on d, and word geendjad

on t: cum esset da pa he wees, cum amasset da da he

lufode ET CETERA.

is

(XVII)

Sum d&ra dtela hatte ANALOGIA ongrecisc,

pset is on leden SIMILIVM RERVM GOMPARATIO and on englisc

geliccra dinga widmetenys. gif du nast sumne

ledennaman, hwilces cynnes he sy on dam craefte, ponnesceawa pu be sumum odrum, de him gelic sy, and pu

1

capud JOI) [hea]fod W\\ sceall R

\\ past usw. in der zeile B2

tenglisc H\\ sceall hit\\ ha[bben] W \\

on f.] biforan W|]-weardan

CDFHhJU 3 on a?.] haeften W \\ -werdan E \\t aufr. U * nenn[e

h aet]foran W\\ naenne ausscr|| (aetforan

51. o) 3. corr. h

[|on-

foran H||nsefd f. HO 5

pe[n e and] W 6(ealswa) \\

fenum C7

fo.rn(e)an \\ aduerbi[um nauep] W 8laeppe D ||

odde e. in d.

z. R||aende H

\\neenne R, dahintcr h HR und corr. U (na3nne h

am rande widerholt corr. U) \\ [also12

on] d W a ho von honor

auf r. C||wvrd- am wyrd- 0, wyrd- ChRU; -mynd (', -mind U,

-ment D\\ byrden] byr|daer J

\\ gebini)ad v. ds. hd.? U 10 buton

HR|| h f. FJ

J1

qui(t) t u. r. [j meg R || sceal ausser \\ geaendian H,davon endia auf r. h 12

t]t: (e rad.?) 0, te J

\\ sedj seo aus sed

O, seo J, se H\\ geaendap H, -diad CDJU

\\ geaendiad H, endep

endep W 13tj set H

\\waess R

\\X. he f. F 14 lufade H, [Jufede] W

15 kein absatz\\ para H \\

is gehaten (aten z. t. weg) H \\ anologia

CDFhOR, anoloia t/||paet usw. in d.z.R 16 laaden E\\ simili[um

rerurn] W \\ comparatiuo J \\and 17

dinga /'.H 17

gelicra h\\ (widm.

18-naman) R || -lennys (7, -tennyss FR, -tyilnyss h, -tynnes D,

-tennesse JW17 ' 18

su[melede]n. W ^sumeal^aufr.F18

lae-

den- If|| cynnes am randeD

||beo W 19 sceawe J, loke'TF|| [sume

op]re W ||iliche beo W



293

wast ponne, gyf du smeast ponne, hwylces cynnes he

sv. funis rap, ponne \>i&panis hlaf him gelic on decli-

nungc, and hi begen synd MASGVLINI GENERIS and swa

gehwylce odre.

(XVIII) Sum p&ra hatte ETHIMOLOGIA, paet isnamena 5

ordfruma and gescead, hwi hi swa gehatene sind.

rex cyning is gecweden A REGENDO, pset is framrecen-

dome, fordan de se cyning sceal mid micelum wisdome

his leode

wissjan

and

bewerjan

mid crsefte. honio mann

is gecweden fram HVMO, pset is fram moldan, forpan 10

de seo eorde waes pses mannes antimber; and swa ge-

hwylce odre.

(XVIIII) Sum dsera is GLOSSA, pset is glesing,

ponne -man glesd pa earfodan word mid edran ledene.

faustus is on odrum ledene beatus, dset is eadig. fatuus 15

is on odrum ledene stultus, paet is stunt; and swa ge-

hwylce odre.

(XX) Sum da-ra is DIFFERENTIA, pset is 1 6 d a 1

bctwux twam pin gum. ic cwepe nu rex cyning,

1 a in wast aus ae R|| penchest W \\ [kunnes] W, f. J \\ (he) C, f.

DFHhJW - beo W\\funirs R

||is W

\\iliche W 3

[beigen] W ||siond

H, beoj) W ||swa f. W 4

hwylce H 5 kein absatz|| para H\\ ethimo-

logia CD || J>aet usw. in d. z. R|| [|>et is n]omene W

|| namana C,

naman U gescad X>J:T||synd vor swa J, sy auf r. D, beoj) W7kyni(n)g R, -nclf|| iho[ten a r]egendo W 7> 8

1>.is f. i\ in d.z.R

||reccen- R, re(c)cen- H, o aus e. a. D 8 fordan de wisdome

/'.

F\\ -J>am If|j cynincg R, -nc H, cyng D \\

sceall J2||micelum DJRU,

miclum h, mycclum C, myclum H, mufchele] W 10[icwe|]en W||

fram] ab CDU, /'.H

\\hvmo aus homo

\\ past usw. in d. z. R10 -

forben be eorbe IF 10-pam ?/

" sio H, se J, /. F \\bes ,7

||

mon[nes an]timber Wn * 12

gehw.] gelice J"

13

ietn absatz\\

XIX Jf||bara H

\\ glo:sa (s r.) 0, glosa .Plf, da/. gehaten H \\b. is

gl. gl. R || glesincg AS, glysing D 14J>on[ne mo]n >F|| glesad -Jf,

glysj) D ||mid

f. \\eadran ausser OW

\\laedene H, d aus n O

15 fustus -F|| s in 1. ys nachtraglich C ||laedene 1?, [ledenje W\\ d. is

e. </Z. R ||fatuus- 18 ledene

/".H

\\fa:tuus O 16

1 in stultus au/' r.

n D|| p. is st. gl. R 16 ' n

a. s. g. 6. f. H\\ [and so ih]wulke W18 kein absatz

\\ para J2"|| J>.is t.

flfLR 19

b. t.J>.

in d. z. R|| betwyx

CHU,bitwuxen

W\\ Iwam] pam CDJU\\ [pinge]s W\\ cynincgh,

-nc If, kynig R



294

pset is se de gemetfsestlice his folc gewissad. gif he

ponne mid his ricceterc hi ofsit, ponne bid he tyrannus,

pset is rede odde wsBlhreow.

(XXI) Sum da-ra is BARBARISMVS, pset is anes wor-

s des gewemmednyss, gif hit byd miswriten odde

miscweden of pam rihtan crsefte.

(XXII) Sum da'ra is SOLOGISMVS, pset is miscweden

word on endebyrdnysse p&re riedinge of dam rihtan

crsefte. BARBARISMVS bid on anum worde, and SOLOCISMVS

10 bid sum leas word on dam ferse. swa deah ne gebyrjad

pas twegen dlas to dam crsefte, ac hi becumad of pamsamlaTedum leasltce geclypode odde awritene.

(XXIII) Sume sind gecwedene VITIA, pset synd

leahtras on ledenspra'ce on manogum wisum miswri-

is tene odde miscwedene. pam eallum \ve sceolon wid-

cwedan, gyf we cunnon pset gescead.

(XXIIII) Sum piera da'la is METAPLASMVS, peet is

awend sprc to 6drum hiwe hwilon for fsegernysse,

hwilon for neode, swaswa is audacter dyrstelice: hit

1

J8Bt tisw. in d. z. R\\metffestlice J, -foslice CU

||folce CDHU

||

wissej) W lp 2

[he |>o]nne W - ricetere CJhU, riccere]|ofersitt D

||

bid] (ys)C

T

,

ysU. is

W\\

tirannus

HW3

J).

is r.

gl E\\

hrepe J\\

o.

\v. in d. z. R\\waelreovv CHJ, [wselrejow W, rede waelriow H (also

rede doppelt)* kcinahsatz

\\ para H\\ barharis:mus U * 3\jssi is a.

w. g.in d. z. R 4

past isf. H 5

gewasmmed- DHE, -wemed- h,

-wemed-\\ [bi{> mis]writen W ||

beod Z77 kein absatz

\\dara (p-H)

Hh, f. CU || solo(e)cismus corr. U|| pa^t usw. in d. z. R

|| miscvvyden

D, [rniscwjepen W *aendebyrdnesse H, -herd- D

\\ raedinrge HJ|| pan U

1|a in rihtan aus e H 9 crsefte

/'. W\\ barba[rismu]s W,

barbaris|:musZ7||beod Z7

1| solo(e)cismus corr. U 10laes 7||uerse

DFHhJRW|| [baubj W \\ buriap W "

to] on U|| cumap J 12 sam::l-

D, -laerdum H, [saml]aerede W \\ziveites 1 in leaslice durch lourm-

stich z. t. wcg Z7|| gecliopode H || gewritene J, iwritene W 13 kcin

absatz[| beop ihotene W

\\siond H 13- 14

past s. 1. in d. z. R\\

[beoj> leah]tras W 13 siond H 14 teden- ^; -sprece U 15oper

W|| midcwepene TF||fparn] W \\ sce(o)lon O, sculon CDH, scullen

W 16g in gif aufr. h

\\ cu(u)non U \\ gescad H n kein absatz|| pa?:ra

(d r.) D, para //||dala J, /'.

D\\ [meta]plasmusW \\ paet usw. in d. z. R

18awe(n)d a. hd. H \\ spraec: (e rad.) 0, sprace J 18> 19

fa3igerne.s[se

hwjulon W 19 niode H\\ dyrst. 295 1 audaciter

f. ||durstiliche W



295

sceolde boon audacitcr, gyf hit moste; and swa gehwilce

odre.

(XXY) Sume sind gehatene SCEMATA, paet sind mis-

lice hiw and fsegernyssa on ledenspnece, hu heo betst

gelogod beo. 5

(XXVI) Sume sind gehatene TROPI, pset sind mis-

lice getacnunga odde wisan on ledenspr^ce abrodene

of heora agenre getacnunge to odre gelicnysse, swaswa

is gecweden fluctuare segetes, gemmarc uites, paet sec erasydjad and wintreowa gimmjad, fordan de fficeras 10

farad on sumera, swaswa sie ydigende, #nd wintreowa

blostman beod gimmum gelice. ealswa floridani iuucn-

tutcm et lacteam can idem dabl6stmbu:ran jugude and

pa meolchwitan harunge.

(XXYII) Sum d;era is JROSA, paet is fordriht leden is

biiton leodcreefte gelencged and gelogod.

(XXVIII) Sume sind gehatene METRA on grecisc,

dfet is on leden MENSVRAE and on englisc gemetu. da

gemetu gebyrjad to ledenum leodcrsefte. se crseft is

1 scolde bionH\\ audaci[ter ji]fW \\

hit urspr. U, abcrjemand, der

die ctwas verbl. buchst. dieser stclle nachgezoqcn hat, hat hig daraus

gemacht; hi h 3k. abs.

\\ sum(e) O j|siond H, beoj) W \\ pet usic. in d.

z. H || beo[J> mijslicbe W|| siond H, sid O 3< 4 mistlice H4-nysse

CJ, -nisse U||laeden- H

||hio //

||beotst J, best W 5 beod h 6

k. abts.

|| sum[me b]eo^ W ||siond H

\\ ptet usw. in d. z. R\\siond H, beo]) 11"

6- 7 mistlice H, mistliche W 7-nga aus -nge //

|| oj>er W \\wison (on

z. t. wcg) [on9]bet W

||Iseden- H 8 hiora H, byra D \\ tacnunge h

9t\l)uctuare aus fact- a. hd.? H, fructuare F\\ uitis H\\ areras H

10[and w.] W \\ wintr(i)owa //, wentrywa J|] gymmiad for|>an |>e

at*/' r. C|1 forpui be (tcic es scheint) W n sumere J\\ sae auf r. O

|| -triowa if, -treo[vva] W12 blost::man (ti rod.?) F, blos(t)man Z>,

blosrnan J"|| beod aus biod a. hd. H\\ girn:mum (n rad.?) O 12- 13

iuuentem J l3canic(i)em O, canitiem U\\ [beo] W ||

blostbagran

CHU, -baera(n) \\ iugode J 14 nieolc- aus miolc- a. hd. H||ha-

runge aus hae-? R 1S kein absatz\\ J>ara H \\

baet usw. in d.z.R\\

forb[riht) ir, -ribte if||la?den H, lyden U 16 butan Dh

\\ gelenged

CDU, geglaencged H, geglenced 7|| gologod imvollst. zu gel- //

17 kein absatz||siond H, :beob W\\ gre[kisc] W 18

baet usw. in d.

z. R|| (on) || laeden if || mensura W\\ senglis if

18 - 19

da g. f. J19gebirigad U

\\hedenum if, leden W

\\mil leodcra^'te endct R



296

swa ameten,

ptd&r ne mot beon furdon an stsef ofcr

getel, ac beod ealle |>a fers geemnytte be anum getcle,

gif hit ant beon sceal.

(XXIX) Sume synd gehatene FABVLAE, pset synd

5 idele spellunga. FABVLAE synd pa saga, pe menn

secgad ongean gecynde, pset de na>fre ne geweard no

gewurdan ne mseg.

(XXX) Sumdl'ra is

gehaten HISTORIA, pset is gere-cednyss. mid pare man awrit and gerehd pa ding and

10 pa d&da, pe waron gedone on ealdum dagum and us

dyrne wairon.

8Y JEOS BOC BVS HER GEENDOD.

Un ledenspra'ce synd menigfealde getel, ac on englisc

nis nan dtt-ra gewunelic butan prim anum. libra on

is leden is pund on englisc. fif penegas gemacjad anne

scylling and prittig penega anne mancus.

(dock ist der schluss dcr graminatiJc von moderner hd. aus U cr-

ycinzt), leopcrae[fte] W 1 beon nus bion a. hd. H\\ furpan FW

'"-

gettel FH\\s.\\[e] W, f. D \\ uers CDFhUW\\ geemnette H\\ ge-

tfele FH 3 beon aus bion a. hd. H 4 kein absatz\\ XXVII[I1] C

H siond H, beo|> W || fab[u]le W, fubule\\siond H, beoj) W *> siond

J7, beob W|| saga] laga Z7|| maen H fl

ik[un]de W, gecynd CDU

||de

/'. (rasur C) QV 8 kein absatz||bara C'D, von para nwr rfas

'

erste a .9^. erhaltcn H\\ 1. is #2. WP^ Sf|| hysteria DU, ist- Jff|| [is]

TV 8- 9gerecced- J*

1

, gerec:ced-6

mid] mit F\\bsera 1Z, daera

JI)man awrit] mana writ U

||i ?md 2. t. t m awrit aufr. h

\\ gerecd

(-b H) CDHJU\\ {>inc fl10

weron J\\ id[one] "R

7|| eald(urn)

12/'.

17 fdocA faun> dafur gelassen) ||beo TV||gea3ndod ff

13 DE NVMERO fl/s uberschrift des letztcn absatzesH\\

1. on 297 14

ma f.W

|| on] in (i vom rubricator) F\\laeden- H; -sprece U

||

siond H, f. CU || gelael FH |]ac

/'.F

\\ ::englise C, aenglisc H u bara

Dfl, a aufr. CMIlniton QDFHhJU\\ b(r)im O, briom Jf||lib:ra

(e racZ.)15 la?den J3"|| asnglisc H\\ paenegas J

||anne C lc

scyl-

lingc Z>, scillingc CJU\\ britti If, britig h, XXX w?rf ti daruber

C, XXXZ7

||

paenega J, dahintcr gemaciap H\\

anne C\\

manccus h,

manes U



INCIPIVNT NOMINA

MVLTARVM RERVM ANGLICE.

NOMINA.-Iscus omnipotens, p'set is god aelmihtig, se wses aj fro

unbcgunnen andsefrebid ungeendod. caclumhco- 5

fen. anyclus engel. arcliangelus heahengel. stella steorra.

sol sunne. luna mona. firm-amentum roder. cursus ryne.

mundus I cosm-us middaneard. tellus \ terra eorde. 1m-

mus molde. mare I acquor s;e. pelagus widsie. occanumgarsecg. homo mann. mas I ntasculus werhades inann. 10

fcntina wifhades mann. sexus werhad odde wifhad.

NOMINA MEMBRORVM.

JjjLcnibrum an lim, membra ma lima, cap-ut heafod, capita

ma. uertcx hnoll. cerebrum bra3gen. ceruix hnecca.

collum swura, frons foreweard heafod. nasus I naris 15

das glossar in CFHJOUW (dock vgl. zu 296 13. 298 7

. 299)

1 - 3fchlt FJ 1

incipi(un)t \\ nominaj glos(ulje U 3 momina

JET, exposite a quodatn sapiente U*(god) C

\\-mihti If 3

iinb(e)-

guunen C\\beod 17, f.

H|| ungea?ndod // 5- 6 heofon F aencgel

H|| heahaengel F 7 sunna J

||roder aus rodor odcr umgckchrt H

||currus F *ff. 1] odde immer O (doch vyl. 312

12u. 321 3

) \\cos:mus (u

rad.} J|| middangeard Z7, niid(dan)geard C, paet is m.

\\ paet is

eorde 9paet is sa; \\ (p. w.)

10garsegc J"|| ma(s)culus F\\

paet is w. O12

iibcrschrij't /'.CFJU 13 Acm absatz U\\ mem::brum

||ca-

pud J'JOl/Hcopita J 14 ma heafda HO\\ hnoll] noil at<s holl un-

vo1lnt. rad. H\\cerebrum br.

/'.W

|]celebrum (an 1 rad.j J || bragen

CFHJU|| cer[uix] TK 18 collum 298 -

1. ma/'.

ir||sweora fl", swyra

F, swyre J \\ fore(weard) 0, -wearde J



OQft*7O

nosu. capillus hor, capilli ma. cacssaries fex. cowa locc.

<mm eare, aures ma. timpus punwenge, timpora ma.

maxilla hleor. fades ansyn. supercilium oferbruwa. palpe-

brae bra;was. oculus eage, oculi ma. pupilhi seo. os

5 mud. os ban. medulla mearh. labium weler, labia ma.

dens tod, denies ma. lingua tunge. palaium goma. guttur

protu. mcntum cinn. barba beard, pecttis breost. cor

heorte. pulmoneslungena.

iecur lifer, felgealla.

sto-

machus maga. splen milte. adeps rysel. aruina ungel.

10 uiscus innod, uiscera ma. exta pearmas. sanguis blod.

caro flu sc. cutis hyd. pellis fell, scapula sculdra. dor-

sum hrycg. uenter wamb. bracJiium earm, brachia ma.

ulna elboga. manus hand, digitus finger, digiti ma. un-

(j'liis naegel, ungues ma. pollex dura a index scytefinger.

is medius middelfinger. medicus Lecefinger. auricularis ear-

finger. palrna handbred. artus lid. latus side, latera ma.

costo ribb, costae \ costas ma. rewes lendena. neruus siriu,

nerui ma. ^ew sjeddre, uenae ma. femur peoh, femora

1

J>a?tis nosu

|| capilli ma/'.H

||ma haera

||cesaries JU

- aures rna/'.

//||ma earena

\\ -wencge J, -wange H \\ timpora

ma/'.H

1| tympora U3

s. o./'.W 4

hrefwes] W \\ egselid il. braj-

was hd. 12. jhd. F ||o. e. o. rna

/'. W || eage aus eagan O, eaga

J\\ oculi ma/'.H

\\i m pupilla aus c. a. C\\ lacvime teares h. seo

H 4 - 5 os m. mearh /. W \\ flegina orep h. mup H 5 oss ban

CFHOU|!medulla mearh f. H\\ maerh /|| weler::

||labia ma

/'.H

6 d 'iis9 milte

/'. W|| denies ma/'.H

\\ma toda 7

prota J,

d/t. rumes wasend gula (h)race H \\niit beard erfei U 8pu(l)mo-

nes C||liuer C

|| gealha /Z 9

ungelj srnera u. daoor am rande v. a.

hd. ungel 110

ui(s)cus \\ i[n]no[p] W|| sanguis12

ma-/". W11 sculdru C, dah. (h)umera eaxla H

12 hryc J \\ uenter aus uerter

a. hd. H, :::ter (uen r. ?} F\\ brac(h)ium C 13eleboga J, dah. opbe

elm H\\ manus 18 uenae ma f. W \\rubitus fajdni h. hand H 14

lusgl

C'7|| ungue:s (n r.) J\\ ma f. H\\ scytelfinger J lslaece flncer O

\\

auriculariis //, -larius (u. getilg. medicus C) CJ 15> 18 eare finger J10 odde brad hand pugnus fyst h. handbred H\\ medulla masrig h.

lid H(vgl. zu ~) ||latera :: O 17 costa aus castajP|| c v. costas auf r.

F\\ nia f. C, ma ribba O||Isendena H\\ sina FO, syna C 18 ma sina

O || uenae rna] uertellum hweorban H\\ ma a?ddra || femur 299 ]

peoh] femur t coxa pih W \\oh t' peoh auf r.

18 299 l femora



299

ma. coxa peoh. clunis hype, poples hamm, poplites ma.

(jcita cneow, yenua ma. pulpa lira, suraspserlira.

eras

sccanca, crura ma. fo'&wi scina odde scinban. talus an-

clcow. pes fot, ^erfes ma. planta fotwylm, plantac \ plantas

ma. allot ta, alloces ma. ungvla hof odde clawu. 5

Patriarcha heahfaeder. propheta witega. apostolus

apostol. arcliicpiscopus ercebisceop. episcopus leodbisceop.

diocesis I parocliia bisceoprice. regnum rice, abbas abbod

oddefeeder,

presbiter maessepreost.sacerdos sacerd.

clcricus preost odde cleric, diaconus 1 leuita diacon. 10

subdiaconiis underdiacon. arcliidiaconus ercediacon. -nio-

naclms munuc odde an standende. monacha I mania/ is

mynecynu. anaclwrita ancra. eremita westensetla. nonna

arwyrpe wydewc odde nunne. cantor sangere. cantrix

sangestre. lecfor rujdere. lectrix ra-destre. laicus la wede 15

mann. coniunx gemeecca. coniugcs I coniugales gesin-

hiwan. coniugium \ matrimonium sinscipe. castus cla-nc.

incestus uncld-ne. pulcher homo fseger mann. formosus

\vel gewlitegod. deformis hiwleas. speciostts I decorus

wlitig. 20

Pater fa3der. mater modor. auus ealda feeder, alauus

nia]calamus teors dick durchstrichen

Hl

madeona

O|]

cuniade

:::::: testicula haerj>an liinler peoh (rad. ausser testicula) H \\catacris

hupeb. a. hd. am rande\\ poples ma f. W \\ pobles 6'^

|| poplites

ma f. H\\ pohlites CF 2genua ma

f. H || [lira] W\\ surra H\\ sper-

\\ra. FO 3 scanca H\\ crura ma f.HW\\ scyne J\\ o. sc./'.W * *

an^leow (tibcr g zu c und c noch eintnal dariiber) J *pes ma

/'.W H pedes ma /'. H\\ plantae-

61. ma

/'.HW s

al[lox] W \\alloces

ma f. HW ||ma tana O

\\clau W 8 kein absatz

|| patriarcha7

leodb./'.W 7 arce- C, a(r)ce- H; -biscop H, -1> C

\\ leodbiscop H8 diocessis J

|] parrochia CFHO|| biscop- H\\ regnum

13 ancra/'.

IT 9

(maesse)preost O\\sacerdos 10

preost atn rande von ds. h<l.

nachgctragen O 10 clercus\\ preost odde f. H n subd. underd.

f. CO||arcliidiaconus 318 7 ceaster f. H l3

mynycenu C, mycenuJ

||aeremita F, here- CT^|| westense[tla] W|| nonna 16 mann

/'.

IT 14 arwurde C, -wurpe 7|| wuduwe C 1Ssangystre J

\\raedistre

J 1(i coniuncs CO, -uncx F\\ gemecca J 1T

coniungium J||sin-

s[cipe] W H (c)laene O18 inc.- mann

/'.W 19

speciosus 1 f. W 21 kein

ubnutz|| pater ;^00

- bearna f. W \\ (pater) \\moder J



300

dridda feeder, proauus feorda feeder, atauus fifta feeder.

filius sunu. filia dohtor. liberi 'ma bearna. soboles beam.

familia hiwra.-den odde hired, frater broder. soror swy-

ster. uitricus steopfseder. nouerca steopmodor. pri'idgnus

5 steopsunu. filiaster steopdohtor. nepos neua, neptis be

wimmen. altor 1 nutritor fosterfeeder. altrix I nutrlx

foste'rmoder. alumnus fostercild. patruus feedera. matcr-

tcramodrige. auunculus earn, amita fadu. osculum

coss.

propinquus ma-g. affinis I consanguincus siblingc. amicus

10 freond. progenies I tribus m&gd. generatio cynryn.'

gener

adum. socer sweor. socrus sweger. nurus snoru.

Rex kyning. sccptrum cynegyrd. regina cwen. im-

2>cmtor I caesar I augushis casere. impcratrix 1 augusta

does caseres cwen. princeps ealdormann. dux heretoga

is oddc latteow. comes ealdormann odde gerefa. clito

aepeling. obses gysel. primas heafodmann. satrapa pegen.

index dema. praeposittis gerefa odde prauost. miles I

athlcta cempa. cxercitus here, populus folc. procinctus

fyrdingc. edictum geban. uulgus ceorlfolc. congregatio 1

20 contio gegaderung. conuentus I conuentio gemeting. sinodus

1 dridde J, pidda F\\ proauu(s)- sunu: (s rad.) O

\\dohter

J\\lib. ma beam hinler sob. beam /

|| bear(n)a 0, beam CJ\\sobo-

le[s 1] liberi beam W 3 familia swyster /'.W

\\brodor F, -J>or

C 3< 4swy:ster 0, swuster CJ 4

ui:tric:us (c und i rad.) F, ui:tricius

0, uictricius W||n. st.

/'.W

||-moder FJ

\\ priuiuignus W 8 -dohter

FJ, stepd[oh]ter W 5 - 6neptis be w. f. W 7

-mo[der] W \\alum-

(n)us C, -mpnus J \\forster cild (s aus e. a.) \\ patruus

8 coss/'.W

8moddrige CFJ 9 aflnis F, affinus C

\\ consangum(e)us 6T

,-neos J

||

sibling FJ, sybling C9 ' 10 am. fr.

/'. W10

freo(n)d \\ [proge]nies

W|] cynren J

11so[crus] W 12

Jcein absatz\\rex 14 cwen f. W \\ cy-

iiirig CJ |] regina cwen f. C 13inperatrix C

upes J || princeps

15

latteow f. C\\ heoratoga J 15 lateow J\\ gerefa] gefera16

aepe-

lingc J || s:alrapa (t rad.)|| pegn J 17 index dema /. C \\ pr. pr.

/. W\\ gereua F \\ prafost CJ 18 adleta JO, adtleta F und tcol

WI]

e. h. p. f.f.

TF||

u. ex. h. populus von einer spdtcren hd.

(des 12. jhds.?) pubis cnibthad inpuhis berdles F\\here :::

\\ po-

p(v)lus aus popolus J 19 fyrding CJ^Hl] 1 C - contio azis contia

I) gemetingc J \\ si'n(o)dus C, aus sunodus odcr simodus F



301

sinod. dominus I Jierus hlaford. matrona fordwif. do-

mino, hla'fdige. cliens 4 clientulus incniht. cmticius ge-

boht deowa. uernaculus inbyrdling. scruus deowa. an-

cilla I serua \ abra wyln. custos I pastor hyrde. puer

cnapa. puella mit'den odde geong wifmann. uiryo nueden- 5

mann. procus wogere. sponsus brydguma. sponsa bryd.

infans unsprecende cild. uir wer odde wa>pmann. mulier

wif. marltus ceorl, de wif hasfd. uxor wif, J)e wer haefd.

uiduawydewe.

scncx eald mann. anus eald wif. udo-

lescens geong mann. iuuenis jungling. pater foeder. pater- 10

familias hiredes hlaford. materfamilias hiredes modor

odde hlifdige. consiliarius rujdbora. consHiwnT&iL con-

tionator gemotmann. opcrarius wyrhta. faber I cudo smid.

officina smidde. fcrrarius isenwyrhta. lignarius treow-

wyrhta. aurifex goldsmid. aryentaritis seolforsmid. aera- 15

rius m83stlingsmid. rustlcus secerceorl. arator yrdling.

ars crseft. artifex craaftca. opus weorc. opifcx craeftca.

arckitedtts yldest wyrhtena. piscator fiscere. rete net.

hamus angel, uenator hunta. ucnabulum barspere. auceps

1

sinoj) i imot ir|| [for]I>wif ir 2d. hi.

/'.W 2

clienlu(lu)s

0\\ [emticius*

\v]iln J J>inen ir|| empticius J 3

iiihyrdlingc J4 puer 5 8 m&denmann /'. W\\ u. puer 5 maeden von ds. hd. wie

300 18 mulio mulhyrde agaso horshyrdae F 5(c)napa C

6wogege

(2. g unvollst. zu. r) F, wowawe? W\\ sponsus bryd /'. W\\ bryd ::::

7 infans fast yam iccg W \\ unspecende F, unspe[ke]nde (unspe

fast ganz weg) W ||uir

10fseder

/'.W 8 itus in niaritus aufr.O

|| pe wer ha?fdf. C s wuduwe C 10

iung 7|| geongling C, -ngc

J|| pater faader f. JO n

-fami(li)as \\ hlaford] ealdor C\\mater.

12hi. f. W\\ moder J odde] t C

|| r(aa)d- aus red-||consi-

lium ried /. IT12-

13 con[ci]onator WJi oficina FO || smip[pe]

>F, dahinter u. d. z v. ds. hd. wic 300 18 incus onfilt jP||ferr.15

scolf. /. W || ferrar(i)us \\ lign. tr./'.C

\\ li:g)iarius (n r.) F 15argen-

tar(i)us O || seo(l)for- 0, seolfer- C 15- 18 ae:rarius (r rod.) C 16 majs-

lingc- 7|| r. ae./'. W\\ yrdlingc J 17 ars cr.

/'.IV

||craef ,/|| crajftica

C||wearc urspr. (aber a zu o?) C || opi[fex] TV

||crajftica C 18

wyr(h)-

tena C, wyrhta J \\ piscator net f,W

\\ pischator O \\ nyt J 19 amus

FJ \V, us auf r.||ue::nator (ne rad.?) O

\\ uena[bu]lum IT||bor-

sper W|| s in auceps auf r. von etwa drei buchst.



302

fuglere. laqueus grin, trapeseta 1 numularius mynetero.

numisma mynet. sellers menigtywe. iners crseftleas. potcns

mihtig. gigas ent. nanus dweorh. fldis streng. cAtliarista

\ citharocdus hearpere. plectrum hearpneegel. lira I cithara

5 hcarpe. tubiccn bymere. tuba byme. tibicen pipere. musa

pipe odde hwistle. fidicen fidelere. fidicina fidelestre.

cornicen hornblawere. cormi horn, fistula hwistle. liticen

trud. lituus trudhorn odde sarga. poctasceop

odde

leodwyrhta. minms I scurra gligmann. saltator hleapere.

10 saltatrix hleapestre. mercator I negotiator mangere. merx

waru. pirata wicing odde flotman. classis sciphere. nauis

scip.remits rodor. remex I nauta redra. gttbernator I

nauclerus steormann. proreta ancermann. prora par se

ancerman sitt. puppis steorsetl. anchora ancra. antemna

is segelgyrd. uelum segel odde wahreft. claims steorsceofolodde nsegel. medicus liece. mcd/cina Lt'cedom. arsura

I ustulatio bsernet. potio drenc. unguentum smyrels odde

sealf. malagma clida. salinator sealtere. sutor sutere.

1

fugelere 1^7||1. gr. f. W\\ nummularius JW\\ myntere C- nummisma JO, num[mi]sma W || mynyt C

\\ maenigtiwe J. merri-

lywe O, meiiitype C || crseft vor ci'aeftleas getilgt \\ potens 3 ent

f. W 3

giga(s) aus gigans 0\\t in ent auf'r. O \\ [strjeng W\\ citha-

ristas

liearpe /'.W 4

hearpere auch vor 1 C\\1 cith.

/'.J

\\citha-

redus CFO|| p. h. 1. J f. J

\\ -nsBg(e)1 C 5hearpe:: 0, heappe F\\

tulia b./'.W

|| byrna J\\ pip von pipere aufr. O" hwisle F\\ fipe-

la[re] TF[|

fidicina 7 horn f.W 1 -hlaewere F\\cornu horn

/'.F

|| wystle C|| lyticen FO 8 lithuus CFO

||o. s. f. W \\ s(e)arga C

|j

sceop9 scurra

/'.C 9

[mim]us W\\ glimann \\saltator

10 hlea-

pestre /'.

W|| hlapere

10il. saltatrix hi. v. ds. hd. ivie 300

18

histrio (o undeutlich, dcihcr noch eincs daruber) turn here F\\ h(l)ea-

pestre C\\ negatiator J

\\merx n flotman

/'.W n u von waru

fiuf r. C\\ wigcyng C\\ scip[her]e W n - 12

n. sc./'.W l -

:scip O

||remus, zu remis

\\roder J

||nauca O 13

steor[mo]n W || par ausser

O 14steor[setl] W \\

anchoro J\\ancer J

|| antempna J, ant- atts

ant- O lssegl J"|| -sceofel (aber o w. de? letztcn e) 0, -sceofnl 6

Y

,

-scofle W lcnffigl 7|| medicus 18 sealf f. W 17

un(g)unentum

(g vow spiiterer hd.) F, ungentum (g a. hd. auf r.)

18

sealfe J\\

[nialajgma W\\ sal. - sutere/'.

IF



303

sartor seamere. sartrix seamestre. dispensator dibtnere.

dinisor dielere. pincernn byrle. caupo taepperc.

Dines welig. locuplcs landspedig. inops bafenleas.

pauper pearfa. egenus waedla. fur peof. Intro sceada.

profiigns flyma. c.rnl utlaga. ftdelis getrywe odde go- 5

leafful. infidelis ungetreowe. frlix gesielig. infelix unge-

su-lig. contcntiosus geflitful.inhiriosus teonful. pigcr sleac.

inpiger unslaw. Itches dw;<>s. parasitus leas olsecere. augur

wiglere.

incantator

galere.ucncficus

unlybwyrhta.

malc-

//V//x yfelda-da. . magus dry. phitonlssa wicce. centurio 10

hundredes caldor. persecutor ehtcre. telonarius tollere.

bonus homo god inann. mainsyfcl.

bo-n-um god. malum

yfel. dispendium \ damnum hynd. iaclura lyre, commo-

dum hyd. res ping, amtlus bring, arm-ilia beah. diadcnm

kynehelm. capitium ha?t. monile myne odde swurbeab. 15

spinthcr dale odde preon. fibitJa oferfeng.uitta

snod.inauris earpreon.

Indigena \ incola inlendisc. aduena utan cumen.

peregrinus telpeodig. eolonustilja. agricola secermann.

1 erslcs r in sartor v. spdtcrcr hd. F||sa:trix (r rnd.?) .F||sea-

mestre] hco ir|| dispensat(o)r (o ti. rincm tjctilytrn buchst.)-

<li-

[uijsor W||

caupaO s kein obsatz

\\

lond[spe]di W*

[sceajpa IV,

seapa J, dahinter merx warae concors ipwaere W 5fidelis

6- 7 un-

gesa-lig f. W \\ getreowe /, -treowe cms -wa oder -wae? J" unge-

trywe C 7conten[tios]us IK", n pnc< unter dcm i tcoZ zufallig

8M. inpiger parasitus von (Is. lid ivie 300 18

nugas abropen doses

asolcan reses aswundan /''||inp. 1111./'

IT||unsleaw J, ungleaw F

!|leasa laecetere

^iii. ae) O \\ [leas] IT

|jolecere ,7

1| augus C 9-wyrhta:

(r aus w)9- 10

[majleficus IV, maleficius 10punct untcr as

on -da?da wo? zufallig O\\ phyloiiyssa J u

:.'. d m hundredes

(tuf r. J|| [ald]or IV

||tel.

13yfel /'.

IV|| the:lon(e)arius (o auf r.)

(', theolenarius FJO 12 mains homo yfel maim C|| good 0, good

.Fiadampnum J

||iactura aus la- O u res bring /'. lV||pingc

J|| hringc J

|| [armjilla W 15cyne- C'J; -healm /, e ou/

1

r. C||

capicium IV||monile aus -ille C

||svveor- ^ 18

[spijnter W ||dole

./ Ufibula aws fab- J*

|| oferfengc J18 fcem absatz

\\incolo ./

||ut

C'ljeuman J", acumen C'19

in vor peregrinus getilyt F\\ per. ajl.

/'.C

|1c. t. a. :e. f. W



305

liticus bedreda odde se de PARALISIN haefd. Icprosus hreo-

flig odde licdrowere. lunatictis monadseoc. daemoniacus

deofolseoc. energuminus gewitseoc. m-orbus adl. pestis

cwyld. amcns \ demons gemyndleas. rabidus I insanus

wod. sanus hal. rabies wodnys. incolomis gesund. frene- 5

ticus se de durh sl&pleaste awet. frenesis seo untrum-

nys. lethargus I Ictargicus ungelimplice slapol. lethargia

ungelimplic slapolnys. uigil wacol. uigilia waecce. per-

uigil purhwacol. pins arfaest. impius arleas. iustus

rihtwis. iniustus unrihtwis. famosus hlisful. fama hlisa. 10

infamis unhlisful. infamia unhlisa. largus cystig.tenax

facsthafol odde uncystig. fruffilparcussp&ThjiiAe. auarus

gitsere. raptor reafere. sagax I gnarus gleaw. sapiens

wis. insipiens unwis. prudens snotor. inprudens un-

snotor. astutuspsetig.

stuUus stunt, sottus sot. ucrax 15

sodfsest. ucridicus sodsagol. fallax \ mendax leas, fal-

sidicus unsodsagol. testis gewita, tcstimonium gewitnya

odde gecydnys. serrno \ locutiospr<t

jc. cursor rynel.

mpcrbus modig. superbia modignys. Immilis eadmud.

linmilitas eadmodnys. 20

1 hedrida C||o. haefd f. W \\

e von se auf r. O||de f.C ||

hae.

pa. J1- 2

[hr. o. licjproware W\\ hreoflic2 e in odde nach-

traylich zugcfugt\\

monod- C, mond- F, monapsic W; daror(fell seoc 1) v. a. hd. O

\\acus von d. auf r. O 3

deofelsic W\\

[iwits. morjbus W\\ morh. (so!) F * 5 1 insanufs wod rabies] W5 sanus lial f. W ||

incolomis zu -limiis F, -lumis W 5- 6 frenetus

IT"6

f>e |>et W || sleap- CJ||awed C

\\fr. s. u. f. CFW \\

freneris O7

[leth. 1]W

|| lethargus aits -ur||letar:icus (g rad.) O || lethargia

8 waecce f. W\\ leth.8

uigil auf r. F\\ g in lethargia scheint

aus r gemacht und hat hier fratikische form O: letharga F, letarga

C 8

ungelimpliceC

||

uigila J

'

pius aufr.

F||

arfaest]arrest

aufr. F\\ [impius or]leas W\\ iustus 10 unr. f. W 10

1 vor iniustus

rad. F^u. famosus h. v. ds. hd. wie 300 18 svavis wunsum odda

softa F n infama F|| unhli[sa largus] ir||cysti FO 12 -haful C,*

-hafod J\\ odde] parcus W\\ uncysti FO \\

frui C\\-hende J|| au.

13r^af^ j\ ~\y

iss[agax 1 gnajrus W || sap.

14 unwis f.W 14 snoter

FJ 14> 15 unsnoter FJ 15stultu[s stunt ue]rax T1

7||sottus sot

/'.W 17

uns[opsawel testis] W 18 odde g. f. F\\ s. 1 I. sp. /:U"

|| cu(r)sor C19

[superhia mo]dinesse IV|| modinys F - hnmililus J

JKIfrics gramm. 20



306

Vita lif. anima sawul. spiritus gast. mors dead.

yris\

arcus renboga. tonitruum Jmnor. fulgor liget.

pluuia ren. nix snaw. grando hagol. gelu forst. gla-

des is. aerlyft.

ucntus wind, aura hwida odde weder.

s nimbus scur. procella storm, nultes wolcn. lux leoht.

tenebrae Jbeostru. flamina lig.seculum woruld. dies deeg.

nox niht. mane merigen. uesperum icfen. Iwra tid. el>-

domada wucu. viensis monad, ucr lencten. aestas sumor.

autumnus haerfest. hieius winter, uertmm tcmpus lencten-

10 tid. uernalis dies lenctenlic dseg. aestiuus dies sumorlic

dseg. autumnalis dies hserfestlic dseg. liiemalis nox win-

terlic niht. annus gear, tcmpus tima. liodie to dseg.

eras to merigen. lieri gyrstan daeg. mine 1 modo nu.

S'lirsum upp. dewsum nyder. color hte. fr-igus cyle.

15 feruor micel hicte. cauma swolod. siccitas drugod oj)de

hd. humor wieta. sterilitas unweestmbtt'rnys. fertilitas

wsestmbijernys. color bleoli. albus hwit. niger blac. ruber

read, fuluus 1 flauus geolu. uiridis grene. uarius fah.

unius colons anes bleos. discolor mislices bleos. forma

20 hiw. fantasma gedwimor. unibra sceadu. creator scyppend.

creatura gesceaft.

1 kein absatz\\uita 4

is f. W\\ sawl C 2yris CFJO

\\ leget

J^*

u. w./'.W

||aura ^OM spaterer hd. aus auro

J'"',auro W * 5

[weder nimbus] W 8 nimb. (so/J .F|| wolcna C, weolcne W|| lux

8 monad f. W \\mane mergen hinter leoht C (vgl. '')

e world C,

weorld J 7in. rn.

/'.hier C (les. zu 5

) ||merien J 8

lengcten J||

ae. s. f. W 9 herfest J\\b. w.

/'.W

\\ hyemps J\\ temp[us leinten-

tid] W10 erstes n in lenclenlic aus e. a. ff\\ aestiuus 15 micel

htetef. W,

n2. dseg /'. J\\ aesti(u)us von sp. hd. aus -inus F

11 nox auf r. C 13mergen C, merien F

\\ 1] odd\\ mod(o) O

15 ferfor 7|| swalod J, sweoli W 16> 16s. d. o. h.

/'.W

\\ drugad J18

sterilitas aus sterelilas F, sterelitas JO|| un[w*stmbernes]se W

17waestbernys J ||

albus blac f. W ||rubor J 18

g[eolu uarius] W|| g:eolu ||

uiridis grene f. W || fag F 19 unius 1. bleos f. W \\1 in

discolor aus b F\\ mistlices||r in forma von sp. ltd. F 20 umbra

307 * store f. W21

cr(e)atura C || geseaft J



307

NOMINA AVIVM.

Aids 1 uolatilis fugel. aquila earn, coruus hremn. miluus

glida. accipiter hafoc. grus cran. ardca hrahra. ciconm

store, merula Jbrostle. columba culfre. palumba wude-

culfre. aneta ened. alcedo ma;w. pauo pawa. olor I cignus 5

ylfette. rostrum bile, mergus I mergulus scealfra. hirundo

swalewe. passer spearewa odde lytel fugel. turdus staer.

ficus fina. auca gos. anscr gandra. gallus coc. gallina

henn. coturnix erschenn. pulliis cicen odde brid od]be

fola. ouuma>g.

nidus nest, uespcrtilio hreremus. noctua 10

1 $//# ule. falco I capum wealhhafoc. turtur turtle, gra-

culus hroc. alauda lauerce. parrax wr&nna. apis beo.

fucus drsen. wespa wssps. brucJms ceafor. scabro hyrnette.

1

uberschrift f. (aber raum dafur mitten in der zeile gclasscn)

J - kcin absatz J\\ auig F ||

hrem CF, hraem J 3 crstcs c in ac-

cipiter auf r.||hafuc CF, heafuc J, (gos)hafuc v. sp. hd. (fr. g)

F\\ hragra CFJ *store aus steorc C

\\ merul[a frostle alcedoj ir|]

J>rosle C||columba 5 ened /. IV

||columbe J\\ wudu- CJ 5 mawa

u. maew ds. hd. wie 3F, meaw W

\\ pauo7fugel f. W \\ cignus

mit frdnkischem g 0, cingnus J '

scea(l)fra C|| hyrundo FJO

7 spearwa CJ\\ tardus F, turduh J 8 ficus 9 henn /'. T^ || gos] :::

(abcr am rande go(s). anster hwit von a. hd., dahinter gos von ds.

hd. icie 300 18,

die auch die folgcndcn am rande stehendcn glosscn

gcschrieben hat: canta gvei gos. cucu lapawinca. liicoca haeuerbleta.

fusianus worhana. cornelia crawa. cornicula cheo. alietum sper-

hauac. scuricaricus musha(uac). robusca ruduc. turdus scree, bea-

cita (stern), picus higera. gaus hedeshen. eine spatere hand hat

zum teil sehr schtcer lesbare frz. glossen beigefugt) F \\ ganra J9

co:turnix 0, cont- J, [co]t[ur]nix (eingekl. unlesbar) W\\ erschenn

zu -hen C, cdiscine W|| pullus aufr.0\\o.] *i W beide mal 10 ou.

nest f. W || uespertilia F \\ re[remus noctua] W ||zweites re in

hreremus v. a. hd. auf r. F n strinx J, dahinter i bubo W\\

falco turtle f. W\\ fulco /|| capu FJ \\ wea(l)h- C, hweal- /; -hafuc

JT'Hturle F n - 12 craculus J 12al. 1.

/'.W

\\laeuerce C|| wrenne

J||a:pis C 1S examen swerm odd dom it. f. d. u. ds. hd. wie 300 18

J^Hdrofn scabro hurjnette W ||dran aus draen radicrt C, drari F

||

uespa ceafor /'. IV||

wa?:p(s) O, weaps J||

hyrnete.7

20*



308

scarabeus scernwibba. musca fleoge. cinomia hundes lus.

culex strut. scinifes gnaet.

NOMINA PISCIVM.

Niseis fisc. cetus hwael. delfmus mereswyn. ysichis I

s salmo leax. mugilis I mugil mecefisc. taricus I allcc hserinc.

mullus heardra. tructa truht. anguilla tel. fannus hrooche.

rocea scealga. cancer crabba. polipos loppestre. ostrea \

ostreum ostre. muscula nmxle. murena I murcnula mere-

naeddre. luceus hacod. behta egeslic nyten on sa; odde

10 on lande. concha scyll.

NOMINA FERARVM.Jbem wildeor. lupus wulf. leo leo. linx gemenged hund

and wulf. unicornis anhyrne deor (pset deor hsefd &nne

horn bufan dam twain eagum swa strangne and swa

I scearn- 6', scsern- /, scearnbudda (letzles d zum teil abge-

ricben) W\\ m. f.f. W\\ lus] flia? W 2

stu(t) (t.)6er rod. ut O

||

sc.4

fiscf. W\\ s(c)inifes 0,

scnifes

C3iiberschrift f. (dock ,raum dafur gelassen) J * am rande v.

ds. hd. wie 300 18platissa floe, focus sael. castorius beuer. celasus

martra F\\ pisscis F, pisces (e durchsirichen) C\\ [hwael delfinus]

W||del fin aus -nus F

\\ ysi:: cius C, yricius 0, yscius F r> lex CFJW|] mugilis mec. f. W\\ maece- J

\\tariscus C

\\I vor allec] oppe hier

fiucfi C'|| hairing CFW G mullus tel /. W\\ anguilla von spaterer

hd. aus anwilla F; anwilla (an w gedndert 0) CO\\fanus C

\\ ro[cho

cancer] WI]

hreo(c)he0,

reohjcbe J,

hreohe CF 7 rocea sc.f.

W|| canger J || polipesW ||ostrea 8 muxle

f.W || ost(r)ea C8

mu(s)cula

O, musculo F B 9

myre- /; -n^edre F, -naeddra J 9[luceus b.]

W\\ luceus alle, aber e durchstrichen C\\ oper W 10 concbra /

IIiiberschrift f. (aber raum dafur gelassen J) JW, incipiunt n.

f. C 12 wilde d[eor linx imenge]d hund W\\ lupus w. 1. 1. /. Tr||

das zwcite mal l:o (e rad.) F \\ gemencged ,7, -ngod C - vnicornis

1 rinoceron 1 monoceron TT|| anhyrned ,71| deo[r taxo I me]lus

broc W|| paet 309 fox f. W\\ anne C 14 bufan aus hafan O

|| e(a)gum O



309

scearpne, pset he fyht wid done mycclan yip and hino

oft gewundad on dsere wambe 6d dead, he hatte eac

rinoceron and monoccrori). cjriffes fiderfote fugel leone

gelic on waestme and earne gelic on heafde and on

fiderum: se is swa micel, pset he gewylt hors and menn. 5

uulpes fox. taxo 1 melns broc. cquus hors. equa myre.

asinus I asina assa. camelus olfend. onager wilde assa.

mulus mul. clefas yip. ursus bera. ursa heo. simia apa.

lutrius oter. fiber befor. fenmcus meard. mustela wesle.

talpa wandewurpe. cattus 1 murilegulus aut muriceps catt. 10

hyridus 1 crinaclus il. glis sisemus. mus I sorex mus.

uermis wyrm. Iwnbricus angeltwicce. ceruus heort. cerua

hind, damma I damnmla da. hinnuhis hindcealf. capreolus

rahdeor. caprea ru-ge. caper I hircus bucca. caprea I

capella gat. haedus ticcen. lepus hara. porcuslsiis swyn. 15

scroffa sugu. apcr I ucrres bar. magalis bearh. porcellus

fear, los oxa. acm 1 bucula cu. uitulus cealf. iuuencus

styrc. ow's sceap. an'es ramm. ueruex weder. agnus

lamb, jjectfs 1 iumcntum nyten. animal tt'lc ping, de cucu

1

(he) H Jionne 6T

|| myclan J, miclan J^ 2oft] of .F

||:: on

il

6d]of

J

3

grif(f)es 0, giffresC,

griffusJ"

5

gewyld(7

6

uulpisJ" H uox F\\l mellus t melleht brocc C

\\ equus7

1. assa/".W 7 bilis

gealla v. ds. hd. wie 300 18u. asinus ^|| asina] acina aus aqua F

8 m. m. f. W\\ mu:::|lus (sus rod.?) \\elefas aus -fans O: -fans

CFJW\\ ursus apa /'. W|| simiajlia (lia getilgt) C 9[oter fiber]

TV||beofer J"|| feruncus 12

wyrm /'. W\\ maerd J 10-worpe F\\

in(u)ri- v. a. hd. aus meri- F; -legulus :: (us nachtrdglich vor\

M.

rad. nach |) 0, -legutus 7||aut] odde O nyricius J

||eri:nacins

|| iljLil F

|| s(v)rex aus so- C 12 lubricus JW||-tvviccae 0, -twicca

J, -cwycce J", -twaecche W|| ceruus 1S hindcealf/". W

13 damma

hindcealf/'.

J"||damma aus damna O

|| capreoleus JP1 14

[c. t h.]

W|| hyrcus FO, yrcus C|| caprea zu capra J1

, capra / 15capella

uut egidiam gat C\\darnma 1 dammula do ceruus heort c[erua

hind]kaelf hinnulus hind zwischen got und hedus "W|| lepus swyn

/'.W 16

suga J, suwa W\\ b[or magalis] W || porcellus17 oxa

/'.H

r17 fearr CF, fearh J \\ani rande von spatercr hd. armentum

ryper \\uit. c. f. W 17> 18 iuuericncus steor W 18 ouis 310 1

byd /'. W || seep (an p radiert) F 19 lam: J"|| pec|:us 7|| pingc J



310

byd. cam's hund. tnolosus ryppa. catulus hwclp. draco

draca. uipera I serpcns I angtiis nseddre. coluber snaca.

rubeta tadje. rana frogga. lacerta efeto. stellio slawyrm.

locusta gserstapa. sanguissuga l&ce. Umax sncegel. tcstudo

s so po hsefd hus. formica a imette. cruca ma>lsceafa. pcdu-

culus Ms. pulex flea, cz'me# madu. tinea modde.

NOMINA HERBARVM.

Jdcrba gacrs odde wyrt. attiumle&c. dilla docca. libestica

lufesticc. febrefugia feferfugje. simphoniaca hennebellc.

10 auadonia feltwyrt. aprotanum suderne wudu. sinitia

grundeswclige. feniculwn finol. anctum dile. electrum

clehtre. mahta hocleaf. malua crispa simeeringcwyrt. poli-

pedium hremmes fot. consdlda dsegcs cage, solscquium

solsece. slaregia slarege. adriaca galluc. ruta rude, beto-

15 nica seo Isesse bisceopwyrt. petrocilinum petersylige.

1

molo[sus r. rujbeta W ||catulus - - snaca f. W\\ hwylp J\\

(d)raco a.hd.F, dracus J 2 snaca aus s::anca 3 tadde W\\ra.

fr./'.W

[|efeta /

|)stellia *

gjersstapa J, gars, tapa F, greshoppe

W||sa. 1. f. W || san::::suga F, sanuuissnga 0, dahinter I hyrundo

J\\ li[max sn. testujdo W\\ snaeigel 0, snegel J 8 d in hnefd aus

t C||

f. ae. /".TV

||msslesceafe TT 5 - 6

ped. flea/". TT|| pedulus F

pulix CFO I) f:l(e)a (o rad.) || tine[a10

felt]wurt TF|| tinea] odda

ii. d. z. von ds. hd. wie 300 18,die inch hintcr modde nodi gvrgulio

(e)mel (erstcs e u. getilgtem undcutlichem e) gcsetzt hat F7 iibcrschr. f. (aber raum da/ur gelasscn) J, von ncuercr hd.

auffjefrischt C\\erbarnm F 8 herha:::

\\wurt C

\\ algium COt

aligum J^|| docca zu doccae C 9 lufesstice F\\ -fugia J, -fuge F\\

simfoni(a)ca (a) u. getilgtem o a. hd. O 10 feldwyrt C || abrotanum TF ||

super wude W\\sin.

12 elehtre f. W J1-svvylige 2^|| fenolj", finel

12 electre J, lehtre (punct unter h zufallig?) C\\das crste mat

malfa J\\hocleaf malua] tuber swam v. a. hd. auf rasur F

\\hoc

(ohne leaf) W \\ symeringc- J, siniaerring- F, -ng- C, [s-]rt W, da-

hinter simitia grundeswulie anetum dile W 12> 13polipodium W

13hrem(m)es (m) u. getilgtem n 0, hrae- F, refnes W\\ [consolda

d]eies eien W\\ eaga 0, ege CF 14 solsece ruta /. W\\ solssece J

14- 16 bettonica F 15 petr. 3111

gearewe f.

W\\ petrocilium peter-

silium J



312

NOMINA ARBORVM.

treow. flos blostm. cortex rind, folium leaf. ~buxus

box. fraxinus sesc. quercus 1 ilex ac. taxus iw. corilus

hsesel. fagus boctreow. alnus air. laurus lawerbeam. mains

s apeldre. pinus pintreow. fructus wsestm. baculus stsef.

uirgagyrd.

uirgultum telgra. ramns boh. glans seceren.

granum cyrnel. radfoc wyrtruma. joints pyrige. prunus

plumtreow. ficus fictreow. ulcia holen. populus byre.

palmu palmtwiga. sabina sauene. genesta brom. ccdrus

10 ccderbeam. cypressus nsefd menne eiigliscne naman. sentes

pornas. frutex pyfel. ramnus fyrs. spma porn, uepres

bremelas. aties seps.o/ea 1 o/*a elebeam. morus mor-

beam.m'fa's

wintreow. salix widig. silua wudu. lignumaheawen treow. ligna drige wudu. truncus stoc. stirps

is styb. nenms 1 saltus holt, desertum 1 heremus westen.

wtt weg. semita psed. inuiuni butan wege. ^cr sidfset.

1

iiberschri/t f. (aber plats dafur gelassen J) JW 2Tcein ab-

satz JW\\ [treow quercjus W||flos3

tesc f. W\\c. r. vor f. h. J

||blosttne (e nachtrdglich?) 6',

blosan J||rinde J"

||boxus F 3 taxu:x

(s rod.)* *

c. h. /. TF 4alrr FO, olrr IF

||1. 1.

/'. W \\lauvver-

beam J 5aep[eldre uirjga W \\ apuldre C, aepeltre J

\\ pinus staef

/'. W|| wastm F ramus aeceren f. W\\ bog und dariiber von

F.Junius' hd.? F\\ secern J 7cyrnel] corn rn.it veriveisuny auf das

von a. hd. geschricbene nucleus cyrnel am rande||u. wyrttruma

p. p. von ds. hd. wie 300 18 frons boh. stipes bob. fomes tender

F||radix 8 fictreow

/'. W\\ wyrttruma (a v. a. hd. aus e?) C 8>

[byre palma] W 9 siemlich weit unter a in -twiga ein wol zu-

fdlliger punkt O, twaltiga J, -twig W, palmtreow C||

s. s. f. W ||b

in- sabina aus p \\safene C, -uine J, saeuine F

\\bromb F

\\cedrus

10 naman f. W 10cipressus FO \\ englisce J J1

[furs uepres]

W||sp. p. f. W || uepres v. a. hd.? aus uipres C 12 olea el. f. W||1 von a. hd. am rande O

\\olina J\\ m. m.

/'.C

||murus J 13

salis

F\\ [silua wudu] W \\ sylua F 14 iheawen TFHstyrps FJ, sty(r)ps

15[styb nemus] W \\

nemvs aus -mes v. a. hd.? C\\saleus F

\\2. I f.F\\ eremus FW 16 strues wudauin(a) v.ds.hd. ivie 300 18

M. uia weg F || weg /'. C || [inuium buto]n weie W\\ buton CF\\

sidfe(t)t (das t in d. z. auf r.) O



313

patr-ld cf)el. promncia 1 paga scyr. mons dun. collls hyll

odde beorh. uallis dene, foenmn hig o|)|>e gaers.

aecer. se<yes asawen secer. campus feld. pascua IsBsa.

brygc. uadiim ford, pratum ma?d. agzia waster,

.s////a dropa. stagnum mere, amnis ea. flwmn I fluuius 5

flod. r/pa st8e|>.fa7s s&strand. aliieus stream, torrens

burna. n'w/s rid. /bws wyll. arewa sandceosol. (/urges

AYa-1. -idliarturnfiscpol. puteus pytt. ?aczts sead. ac. burna

odde broc.

NOMINA DOMORVM.

bus. templum teinpel. ecclesia cyrice odde ge-

leafful gegsederung. angukis hyrne odde heall. a7^re

weofod. Z?6er 1 corfe.r boc 1 uolumcn boc. littcra stef.

folium leaf, pagina trainet. area serin, loculus cyst oppe

mydcrce. cafe calic. patena huseldisc. crwit' 1 staurus 15

rod. candelabrum candelstaef. cathedra bisceopsetl. funda-

mcntum grundweall. pauimentum 1 solum flor. paries wah.

1

aej>el /|| paga 2 pago o a. hd. C, pagus J

\\ [dun collis]

U' '- feiium CFOW 31. aeceraws acer O

|| se[ges asowen] IT 3 - 4

p. 1. p. b./'.

If 3 la?swe J *pratum msed f. W || aqua

6staep

hinter 7

rip IT|J punct ttntcr dcm ziveiten a j aqua woZ zufallig O

5stangnum J"]T'

|| [mere amnijs W \\ia C, eaa >F|| flumen flod 1

(odde 0) lluuius FOW 6< 7

[torrens burnja IF e tollens C. 7byrna

aus burna (unit a. t.?) ^ ||fons s.

/'.IF

||harena CF

\\-ceosel J\\

gurgeus J su. pytt /. W\\ uiuarium aus -riaim

|| puteus aus

puteum O|| putt O *' '

[seap latex b]roc 1 burna vnda upa? IF

8 s:ead (c rad.?)0

10iiberschrift f. *CJOW (doch raum dafur gclasscn J)

J1kciit

absatz JOW\\ t. t./'. W\\ eel- W|| cyrce CFJ 12

gegaderung F,

gaderung J, gelapung C, [igaederung] 1 ilapung TF|| angulus14

leaf/'.

IF||odde

/'.F

\\altera J 13 d in codex aus t (v. a. hd.?)

C||das erste boc

f. J l * das letztc t von tramet auf r. C|| archa

IT 14- 15[1 m. caljix IF 15 mederce J

\\ patina J ls can. can.

f.W || ca(n)delsta3f \\a am cnde v. cathedra verloscht

|| [bisceopsetl

fjund. IF|| -sell] -starf J 1T

p. w. f. W\\ parietes F



314

tectum

pccen

odde hrof. fencstra ehj)yrl. liostium duru.

hostiarius dureward. ianua I ualua, get. arcus I fornix

bigels. columna swer. ianuarius getweard. clausura loc.

clauis c&g. dauus neegel. serahaepse. chorus chor. gradus

s stsepe. indicatorium sestel. scabellum scamul. thus stor.

odor br;jed. fhuribidum storcylle. legula sticca. regula

regolsticca. lampas I lucerna I laterna leohtfaet. lichinus

blacern. ccreus tapor. cera wex. candela candel. muncto-rimn isentange. clocca belle, doccarium 1 lucar bellhus.

10 tintinnalmhim litel belle, campana micel belle, uestis I

ucstimcntum reaf 1 indumentum reaf. aWa albe. casula

msessehacele. stola stole, superhumerale sculdorhrsegel.

planeta cseppe. manualis handlin odpe liandboc. cingu-

lum \ zona I cinctoritim gyrdel. caliga I ocrea hosa. fico

is sceo. calciamcntiim gescy. suptidaris swiftlere. tractorium

tigcl. flagrum I flagellum swipu. uirga gyrd. dormitorium

sla-pern. Jectum I lectulum bedd. stramentum beddingc.

stragula wsestlingc. sagtim hwitel. puluinar pyle. sindo

J\\ [o. rof arcus] W\\ rof JO||fenestra- 2

get f. W\\:eh- 0, eah- C

||:ostium C 2 duru- C; -weard CFJ

||ianua aus lanua

||nail a F

|| geat J"|| fo(r)nix C'

3punct unter e von b. wol zufdllig

O || -mpna J, -m(p)na sp. /z/Z.||

ia. g. f. W\\ geat- J4[clauus na?i]l

W 5in::dic- J1

]) [aestel legul]a W\\ scab.8

storcylle f. W\\ scea-

niul FJ t(h)uri- corr. v. a. hd. O, turi- CFJ\\ -cyl(Je) C, -cyl

.FJ"||ztoeites 1 m legula a?s i J

||sticce J

|| regola J"7reogol- J"

|| larnpal -F||later[na leohtfjet W\\ later(n)a 0, zu la(n)terna v. a.

hd,? C||licbimus W s

u. blacern von einer a. hd. des 12. jkds.

als 300 18lihtstan F\\ cereus-candel

f. W\\ weax J|| candel] caldel

F 8- 9 muntorium F 9irenetonge W, -tancge F, -tanga J, -tang

C || clo[cca13 - 14

cingu]lum W\\ bellhus aus balchus O 10camp-

pana 0, compana J, cappana F, capana aus cappana C n1. reaf

/'.JO

|| pajt is reaf O 12 -hacele aus -haec- C\\ stola] sta F

\\ -hrajgl

,713

(canter) :caeppe14 das erste I

f.F

\\cinctorium 1 zona

TV|| bi(?) vor caliga (b durch unteryesetzten punct yetilyt) W 15

sc[eo

calciamenjtum isco TT|| suptalaris FJW, t auf r. und zioeites u

nachtraglich 0, -is zu es C\\swiftlaeras C\\ traccorium F 16

tigl

J|i flagfellum swipu] W || scypu J \\

u. g. f. W 17 lectum beddf. W

|| bedding CF, -nge J 18 wa>s[tling sagum] TV|] waestling CF\\ p(u)l-

uinart', -i(n)ar \] syndo J", darub. v. ds. hd. wieSQQ 18

1 lintheolus F



315

scyte. fulcra call bcdreaf. femoralia brec. perisomata I

nuii)iestriawicdbrec.

filum pr;i'd. fimbriafnaed.

capita,

couppc. pellicia pylcc. colobium I intendum syric. manica

slyf. cuculla cugle. pcdula meo. commissura clut. toral

rocc. tela 1 pepluni web. ?muw flex. Zawa wull. globus 5

cliwcn. co/.s distaef. /WSMS spinl. textrinum opus towlic

weorc. latrina gang, trabes beam, tignum rsefter. laquear

fyrst.cleta hyrdel. cimbalum cimbal. refedorium beoddern

odde gereordunghus. tapeta sethraegel. media meatte.'

mcnsa beod odde myse. discus disc, discifcr discden. 10

minister pen. lardum spic. caseuin cyse. butyrttm butere.

ouumit-g.

sal sealt. panis hlaf. ^w^s briw. olcra wyrta.

ccntisa I celea ealu. uimim win. acctum eced. oleum ele.

;;/<Y?o medu. ydromellum 1 mulsum beor. Zc meolc. mustitni

must, sz'ccra tclces cynnes gewringc buton wine anum. 15

numutcriurn I mantele scet. cultellus sex. artauus cnif. &

1. fulcra von rfs. /d. ?te 300 18 federbed .P

||zweitcs \ von

eall auf r.|| fe[moralia brec] TFIJ braec J 2

capestria waedbsec(!)

F\\ f.I> f. W\\ f:imbr(i)a C, fimbrium J 2 - 3

c. c. p. p. /'.W 3

pel-

licie pylece J || colobi[um t interulum] W \\interula .7

||ma. 4

cugle

/'.W *

cu:le (g rod.) \\ pedulos meon J\\commisura C

||torall C

5'. c tn rocc nachtraglich zugefiigt O, dahinter steht niaslriiga

crusene odde deorfellen roc J (vgl. zu 9) \\ pep[lum web globus] W||

li. wull f.W

||. linum 7 weorc von ds. hd. wie 300 18 licitoriuin

wehba (telere "i tesjseranda radium risle cladica wefel con-

ducta garnwinda (desuuidur?) stamen werp staelm alibium reola

(tu 1) apidiscus webhoc F \\

fleax J\\ glomus J 6

opum v. opus gctilyt

O 7[weorc latrina] W \\ tigilli ra^fteras hintcr rsefter C 8 cleata

J|| liirfdel refecto]rium ir|| cim. cim.

/'.W

|| cymbalum J, cinbalum

F\\ cinbal C ' hinter -bus steht in O, was in J auf5 rocc folgt

(dabci fellen aits fellenne) || setlra?gl C, setrtegl J \\ ma. mea. /'. W ||

. nialla von spdterer hd. I psiatiu und am rande 1 psiathium O10

[beod o. m.] !Vr

||discus di^c f. W |]

discifer:: C\\ -pegn J n ca-

seum 12 blaf f. W \\caseus J

\\butirum O l -

puls briw f. J"||bri

IJ'H olera- 13 win/'.W 13 eala FO, eale J"|| uinum-ele f. J\\

a[cetum eced me]do W\\ oleum ele f. W 14medu] meodu JW\\

idromellum W\\lac 15 must

/'.W

|]meoluc C 15 cicera W

\\ iw[ring

buton] win one "IV|| gewring CF 18 mantela O, erstcs e durch-

strichen C \\ sceat J 18> 316 1 artauus k[nif poculum] drunccuppe W



316

feet,

poculum drencccuppe. anapJms hnsep. paterabledu.

cibus mete 1 csca. potus drenc. liquor w&ta. claustrum

clauster. coquina cicene. cocus coc. ignis 1 focus fyr.

flamma lig.+ pruna gled. andena brandisen. titio brand,

s olla crocca. caccabuscytel. lebcs hwer. caro fl&sc. ius

brod. iutilis can-is brodhund. fascinula awul. comcdia

racu.. daps sand, ferculum ba-rdisc. iieru spitu. assura

bserde. sartago isenpanne. frixorium hyrsting. coctio gesod.

coctus gesoden odde gebacen. frustum sticce. offa sna-d.

10 mica crurna. ucstiarium hrsegellrus. testamentum cwide.

sigillum insegel. ceUarium heddcrn. cellerarius hordere.

molendinum myln~ niola cwyrnstan. mcl hunig. uictus

bigleofa. pccunia feoh. nummus peningc. marsupium seod.

pistrinum bsecern. fornax I clibanus ouen. pistor bsecestre.

15 granum corn, farina melu. bratium mealt. acus syfcda.

cribra 1 cribcUum syfe. furfures grytta. faex drosna.

anfora sester. laguena buc. dolium cyf. cupa tunne. uten-

1 uas faet f. W \\c in poculum aufr. O \\ drenccuppe J", cuppe F

|| potera F - cibus 4gled /'.

W\\1 esca vor mete / 4 undena F

|| bron[disen titio] W\\ t:iti:o J^|| (fax blasa) hinter brand von ds.

hd. wie 300 18 F 5 cacabus W, caccal .F||hwyr J 8- 6[ius brop

iujtilis W8apozinium brod hinter brod: C ||

fascinula zu f(v)sc-

0, fuscinula W\\ awel J", owul vncinus hoc W 6 ~ 7

comm[edia

racu daps] TF 7 uaeru J|| assura] rfrt^tf am rande 1 assutura a. hd.

O 8

braedfe sartago] W \\sartano J^\ irene ponne W \\ -panna J ||

hyrstyngc J, darilbcr v. ds. hd. wie 300 18 iserne bacstan ^|| coctio

unlesbar F 9isod[en 1 ibaken] W \\

turn sticce off unlesbar F\\

frustrum J 10 m. cr. f. W \\u. uestiarium von spdtercr hd. uestiarius

regel pegen \\ hraegl- F, ra?gel- J \\t. cw. /. W \\

testamentum un-

lesbar F n si:gillum (g rad.) O \\ i[nseil cel]larium TT||insegl J ||

byddern J, heddyrn C\\cellarius CF, celerarius W 12 m. m. f. W

IImolendenum J

\\mel h.

/'.W 12> 13

vi[ctus bileo]ue W 13biglyfa

C|| peccunia C, dahinter 1 nummus J

\\n. p. f. JW ||

erstes m in

nummus aus ni\\ pening CF 14

for[nax 1 cliba]nus W \\foraiax

F||

ofen C'J"|| piscor J"

1Sgr. melu

/'.H^

||bracium W

\\ punct

untcr a vow mealt ivol zufalliy16

crib[ra 1 cr.] sife W\\u. f.

gr. y. ds. hd. wie 300 18pollis smedema jP|| gretta J

||faex F, faex

^jt fex 6'0, fex Jir||l feces hinter drosna C17

anfora aws aufora

|| sestyr C'|| languena J, lagena TF

|| b[uc dolium] cuf W\\ cyfe

J|1cufa

'W



317

silia audluman. suppellex yddiscc. aula hoall. triclinium

bur. solarium upflor. turris stypel. cardo heorre. strigil I

strigilis horscamb. risus hlehter. laetus blide. tristis unrot.

maestus dreorig. famis hunger, dbundantia \ copia geniht-

sumnys. laetitia blis. tristitia unrotnys. ieiunium faesten. 5

iciunus fsestende. pinguis fit'tt. pingucdo fa4tnys. corpu-

lentus ficcol. macer I macilentus hla-ne. macies hlitnnyss.

grossus great, gracilis smsel. longus lang. breuis sceort.

magnus mycel. paruuslitel. fortis

strang.

inualidus un-

strang. sollicitus earful, securus orsorh. cura caru. sccuri- 10

tas orsorhnys. causa intinga. accusator wregere. excusator

beladjend. accusatio wreging. cxcusatio beladung. magnumI multum mycel. nihil naht. aliquid sum ping.

Sella sadol odde setl. mentofalt. ulcea garan. scan-

sile stigerap. corrigia dwang. calcar spura. antcla ford- 15

gyrd. postela sefterrsep. falerae gerdu. frcnum bridel.

capistrum haelftre. arma w&pna. galea helm, lorica byrne.

gladius 1 macliaera I spata I framea swurd. spatarius

swurdbora. armiger wai

pnbora. bell-urn I pugna gefeoht.

signifer tacnbora. lancea 1 falarica spere. uictorsigefaest. 20

1 aiidluman aus -en C, anluman v. sptitcrcr hd. zu andloman

und darilber v. einer hd. des 12. jhd. an fetles F, andloman 1F||

supplex J\\ yddi[sce triclinijum ir|| aula lieall/'. W

- t. st. f. W \\

liearre J\\ strigil aus strigel O3[horscomb] W ||

hleahter J\\ I. bl.

/'. ir|| life von blipe auf r. F *it. f. h. v. ds.hd.wie 300 18

lugu-

hris drorilic F, f. h. /. W\\ habun- CO, -datio O|| [1 copia] W

5 laetitia6fgettnys f. W \\

ieiuni- mis leuini- O 6ieiu- mis leui-

0, auch nu aus e. a. (dariiber a durchstr.) O: -nius J||pi(n gnis

C||das erste t in faettnys auf r. O, fa;:tnys (? rod.) F 6< 7

corpu-

lentur F, erstes u(v) u. getilgtem o C 7 macer 9strang f. W \\

macilentur J'Ulaennys J B ge(r)at 10 sollifcilus earful] am urea

.i. fex olei dersten securus Tr|| sollitus7|| orseoruh tutus sikerc[ura

care] W \\c:ura F 10< n

sec. or./'.W n

[cau]sa W \\ace. wr.] occa.sio

inca IF||accussator CF \\vrr. exc. f. F \\

excussator C 12 accus. 14

setl f. W\\ accussatio .F||wreginc J\\excussatio F 13

nichil C'.7||

aliquid ans -it C\\ pingc J 14 kein absatz

\\ [ulcea20

signifor] W!|ulc:a C, e gctilgt und, wie r.s scheint, \ dariiber O 15

stigrnp J

|| dwangc J 15 - 16fordgy(r)d O ls

-raepe C, -rap J|| falera aus

falere C17

carpistrum F18

swyixl F, f. J19

swyrd- F20

tocnehoraW



318

uictoria sige. acies ecg. capulum hiltan. muc.ro swurdes

ord odde odres w&pnes. sica litel swurd odde handsex.

Jiasta I quiris sceaft. tiagina sc&d. manubrium hseft.

sagitta 1 tclum fla. fust-is sagel. uectis steng. arcus boga.

5 faretra cocer. scutum I clipeus scyld. timbo randbeah.

funda lidere. atrium cauertun odde inburh. fundibaium

staeflidere. ciuitas ceaster. porta portgeat. ciuis ceaster-

gewara odde portrnan. praeco bydel. oppidum fsesten.

castellumwic odde litel port,urbs burh. urbanus burh-

10 wita. suburbanus se de sit butan diere byrig. career

cweartern. oppidanus se de on fsestene sit. uilla tun.

uiUanus tunmann. uillicus tungerefa. ortus orcerd. ortu-

lanus orcerdwerd. pomerium seppeltun.uiridiariwn wyr-

tun. horreum bern. saepcs hege. fossa die. puteus pytt.

is praedium wordig. ferramcntunt tol.securis sex. ascia adesa.

terebrum nauegar. tercbro ic borige. foramen |)yrl. uanga

I fossorium spadu. ligo becca. bipennis stanaex. palus pal.

serra snid. /ate sicol. falcastrum side, acws ntedl. subula

1

[sige a. e.] W\\ egc </|| capu:lum (1 rad.) F ||hiltan aws hilten

0, hilta TV"2 oddres J^|] vvaspues aus -as C

||sica aws sicca C

\\

[sw. } hond]sex W \\ swyrd J^ 3 asta C'.FJ'W|| uagina-

41

/'.W

\\

seed I*7

, scead J 4 sagol 7 1| stengc J \\a. b. f. W

" [c. sc. t] >F

|| clipens F\\ umbro J f. 1./".W (vielleicht weggeschnitten hinter

inburh) }] f(v)nda (v ft. r.) ||clisanus lipere hinter lipere C

||cafer-

tun W|| [........ fjundibalum TF 7 w. u wo ciuitas ctwas rad.

\\ p. p. /'.W

|| parta JJ, das hiermit wieder cinsetzt\\ portget H 7- *

cestergewaru H 8

[po. precjo W 6bu[ruh urbanujs W 10

sit

::|::::

b.||baton CJ\\ byri 0, berig ,7

10> ncar[cer cw.] W

11 cwearten C, cweartrn J\\uilla tun

/'.W 12

[tunireua or]tus W|| hinter tungerefa in d. . discoforus stiward J7, M. d. z. v. ds. hd.

wie 300 18edilis boldweard F

\\ orcyrd J, orceard H, orchard TTr

12> 13 ortalanus F, orto- W 13 orceard- H, ordcyrd- C, orchard-

TV; -weard CFHJW|| [uir.] W 13 - 14

wyrtum 0, wyrttun H 14 ho.

pytt f. W \\beren H, baem J\\ sepe F 15

praeediurn (e vor d

getilgt) C, punct ii. r wo? zufdllig \\ vvurpig H \\ (tol) C||ex J"

15. isa(]e

[sa terebrum najuegar W 15 adese H 16 tereb::rum J

||

nafpgar (71T||

f. p. /. TT 17 fossorum C\\ spaedu J

\\ ligo aus liga

O|| [bip. ston]aBx TF

|| stanex J18

fal(c)x II, x aw/' r. || side f.

W H nelde TV 18 - 319 l

[s. rel(?) a]uricalcum TV



319

sel. aurum gold, argcntum seolfor. auricalcum goldmaest-

lingc. (ics brses. stagnum tin. plwnbwn lead, u-itrumglaes.

ferruin isen. elect-rum smylting. metallum a-lces cynnes

wecg. massa bloma odde dah. lapis \ pctra stan. rima

1 fissura cinu. niarmor marmstan. suxum wcorcstan. 5

si/ejt: flint. gipsum spserstan. gemma gymstan. margarita

meregrota. calx celcstan. aries ram. cimentuni andweorc

to wealle. cimentarius \vealwyrhta. rog-its ad. iocus plega.

locus stow, omnis a-lc. omne call, fofon eal.

profanus

manful, cxosus \ pcrosus andsa'te. callidus geap. simulator 10

hiwere. hipochrita liccettere. adulator lyffetere. adulatio

lyffetung. deccptor I scductor bepacend. proditor I traditor

la?wa. homicida manslaga. patricida fsederslaga. mdricida

moderslaga. fratrlcida brodcrslaga. parricida inil'gslaga.

uulnus wund. cicatrix dolhswadu. corpus lie a-gper ge 15

cuces mannes ge deades. truncus heafodleas bodig. funuslie odde hreaw. cadauer lie odde hold, feretrum bter.

uiuus cucu. mortuus dead, defunctus fordfaren. longaeuus

1aur. seol. f.

W||seolfer J, siolfor aus -fer H 1- 2

glod- O;

-niteslinc /, -ling C'JP, -line If, -ligc-st.

3isen

/'.IF

|| sta:gnum

(n rod.) F, staugnum3 flectrum F\\ srnyltinc J, smeltinc H

3- *[ae. k. wjecg W 4

wegc J 4l 5 rima 1/'.

\V *prima F 5 or in

marmor v. a. hd. auf r. u. dahinter stan rail. F || marmstan f. JP,

[marmston] W\\ saxsum F\\ wurc- H 6gipsum::: W ' 7

[ina.

me]regr. W 7mergrota H \\

calcx FHOW\\ ceal(c)- C', xealc- FHJ

\\

cimentum zu cein- C\\andwearc C 8

cemenftarius walwyr]hla IT

||i in iocus atts 1 CO, ludus ^ ' locus eal

/'. \V\\ sellc O\\ (o. e.

t. e.) ||omnem J^|| eall] ael J, I H

\\ prophanus FJOW 10 and-

[sa?te callidus] ir||glea\v W nypochrita J, hipocrita W [|

licetere

H, licettere TV, licitere 6', liccetere FJ||adulatur FH

\\ lufe[tere

adula]tio W\\ lyf(f)etere H\\ adulatio " 1. 1 /'.

H1S

luffetung C|| decepto F 12 ' 13

proditor 1 tra[ditor 1. h]om. W 13 monsleia

W|| faederslaga auf r. H, f. W 14 modor- HJ, /'. W\\ brodor-

,7,

-por- CH, f. W || patricida _F||m. /'.W 15

[uulnus wund c]icatrix

Vr|| do(l)hs\vad: C, -swaed aus -swadu mit u,t. H\\ corpus lie hintw10 bodi TV

|| tegper18 deades f. W 16 cuces: (t rad.?) C

\\mannes

f. CJ||deades CJ

||trunccus C||bodi H 17

[1.o. hr. cad]auer 11'

limuv] ra'\v H\\ (odde hold) il. r. v. ctwa 6 buchst. O, f. H\\ hold

spater zu huld F18

uiuus dead f. ir||

mortu(v)s aus mortuis O



320

langlif.nobilis sedelboren. ignobilis un8e)elboren. pretiosus

deorwurde. uilis waclic. earns leof. odiosus lad.

Limen oferslege odde prexwold. sciffusl&fel. ^^rceus

ceac. peluis wsetermele. plaustrum 1 carrum wien. rota

5 hweowul. ctirrus I basterna I heseda craet. stabulwn fald

odde hus be wege. caula loc. tugurium hulc. ceZto cyte.

mausoleum druh odde ofergeweorc. monumentum I sepul-

ckrum byrigen. sarcofagum pruh. elemosina selmesse. ,^o-

nwm I datum gifu. munus lac. ttfcr bytt. /?sco butruc.

10 tentorium I tabernaculum geteld. pretium wurd. corbis I

cofinus wylige odde meoxberewe. sportella t&nel. car-

tatt'itm w'm&el. calathus wearpfset. pilapihtoc oddedoder.

loqttela sprtec.uox stefn. sonus sweg. uerbwm word.

pecten camb. sapo sape. perna flicce. sagena s&nett.

is follisbylig.

malleusslecg.

lima feole. scorium sinder.

forceps tange. carbo col. forfex sceara. nouacula noegel-

seax. cos hwetstan. apricus locus hleowstede. apricitas

hleowd. acdificium getimbrung. palatium kynelic botl.

1

[longlif nobi]lis W\\ langlife C, -Hue H\\i. u.f. J

l - 2p.

cl. f. HW 1

presiosius J 2[o. ].]

W 3 kein absatz\\ oferslaege

FJI]

sci:fus C||usceus J * waetermele peluis H \\ [w. pjlaustrum

W|| -maele J

|] hinter peluis /bZ^f waengerefa captarius /f* 8

r.

liw./".Wr 5 hvveo::! (wu rad.) F, liweogol H, hweol J; dahinter

radi spacen H ||carrus

||1 vor h. /. C

||hesasda H, hesseda J,

hereda TF|| crae:t (f rad) F, craeft H, cert. W 5> 6

stabu[lum f.

} hu]s W 6o. h. he w. f. H \\ caula] ul z. t. u. a gz. ivcg H \\

t. h.

c. c. f. H\\ cyte] cot. W 7 mausaleum J, mansoleum I sarcofagum

7/|| purh H\\ odde 1 f. H\\ [o. o.]W 7 - 8

sepulcrum JW 8

byr-

gen (n z. t. weggcrissen) H, buriles W\\

s. p. f. H (s. les. zu '')\\

purh F,durh

J\\el. ?el.

/". TT)] aelmysse F* 9 donum 9

gifu/'.

H|| [datum giue] W \\

buteruc CF u. wahrscheinlich (abcr e fast

gz. weg) H 10tabern[aculum

1Gnouacu]lum W\\ corbis] s weg H

11cophinus H \\

meox v. a. hd. u. gctilgtcm meorum H, -bearwe

J, -hearuwe FH|| sportelle F 12 calathus 13

spr&c f.H 13 steinn

zu stefn 0; stemn CFJ\\ sw8eg,7|| uerbrum C 14sopo J, dahinter

\ smigmata H \\slicce H

\\ sagcne J 15siege J, slecg tvol urspr.

(abcr zu slaga von spaterer hd.) F \\scorriurn F 1G nouaculum F,

[nouacu]lum W\\ naegl-

./17 -sex CFHJ

\\hweston

W||locus aiis

la- O 1Sedific[ium] TF|| cynelic CH, cyne t7||tl in botl auf r. C



321

basissyll. postis post, catena racenteah. compes I cippua

fotcops. bogia juc odde swurcops. manicae handcops.

complex gegada. poena I supplicium wite. uinciila I liga-

mcn bend, pellis fel. cutis Icorium hyd. ncbris nsesc odde

herpa. mereenarius hyrman. horologium da?gma>l. gnomon 5

daegmicles pil. hospes cuma. hospitium gesthus. Itostis I

oso-r feond. mansio wunung. thesaurus hord. yasofilatium

madmhus.

Edax \ glutto oferetol. ambro free, gulosus gifre.

procax gem ah. procacitas gemagnys. obstinatus anwille. 10

obstinantia anwilnys. ucrecundus sceamfsest. impudens

unsceamfaest. pudicus sideful. inpudicus unsideful. inter-

pres wealhstod. reus scyldig. damnatus I condemnatus

fordemed. peccator synful. peccatum synn. scclcratus I faci-

norosusforscyldegod.

scelusscyld. facimts

I

culpa gylt.15

adulter forlir. periurus fofsworen. gibbcrosus I strumosus

1 ba:sis (s rad.) F, bassis CHOW\\ postis] post, is J\\ ca. r.

f. W || cippos H, cyppus C, dariiber c e p .i. sloccas a. fid. F -f[ot-

cops] W \\o in bogia aus a und dariiber eticas radiert O, boia W

||ioc W H sweor- HW 3

pena aus pana u. dahintcr wite H|]

I/'.FH

||

supp[licium]ir

||

nine. *

byd f.

W||

uinculum1

ligamen bendv. a.

hd. am rande O 4 ba^nd H\\ pellis -ne (v. nebris) f. \\ pellis fel]::: F\\

J] hyd H |icorrium F

\\naestlF * 5

o. h./'.CFHW 8

beorpaJ \\m:erc-

O, mercenna- CFHJW\\ hor:o- (r. r.) C\\ goornan FW, -on zu -en?

C 8

d[8eimae]les ir|| pil] wil TV, pinn C, pin //

1|1. s in bospes v. a.

hd. F|| gaest- FJ, gest- zu gyst- v. sp. hd. C 7

in. w./'.W

|j ma(n)sio

J|| hor[d gazojfilacium W || goldhord Jf|| gazafi- F, gazaphi- HJ,z auf r. O 8 madm- C'lfW 9 A;cm absatz

\\ glutto] erstes t nsc 0, gluto TH-ettol CO, -eotol

J||fra;c CFHW\\ gy:fre C, gyfeF 10pfrocax] TT

r

,. a. /jrf. aws procox O

|| procacitas g. f. H \\

gemalmyss(-nes FJ) CFJ\\

obsti:natus F n obstinantia a. f. H\\

abstinantia J\\ omvilln[esse] W ||

scamfaest H, sceomefest ^||inpu-dens CHW l - unscamfaest H, unsceomefest W\\ inp- zu imp- O,

inpudicur F, iupud[icus] W 13dampnatus \\ 1] geniperacl H\\ con-

dempnatus JO, -dennatus H 14for[demed] ir||p. s. p. s. f. W\\

peccator] r nicht gam erhalten H\\sceleratus 15

gylt /'.H 15

for-

scy(l)degod Cl| gfult] W 16

forliger HW, -ligir C, -ligr J; dah.

1 aewbraeche ir|| gybbrerosus 0, gybbe- FHJ, g:ybe- C

^Clfrics gramm. 21



322

hoferede. gibbus1

struma hofer.mcretrix I

scoria myl-testre. pelex cyfes.

"We ne magan swa peah ealle naman awritan ne

furpon gepencan.

1

gi[bbus 1] TF||gybbus FHO, cibbus J\\l strumaf. JT||lena

spenaestra ii. meretrix. von <fo. hd. wie 300 18 F\\

I erst spatcr F2

p(e)lex F ||kinter cyfes u. d. z. v. gz. hd. catarrus hwosta F

3 kein absntz\\we *

gepencan] et cetera W \\ magon ausser O *for

pon 0, furpor J|| gepencan H, dahinter deo gratias C



Aelfric, abbot of V

Aelfrics Grammatik und Glossar

PE13

,A2

PONTIFICAL INSTITUTEOF

TORONTO 5, CANADA

Zupitza. Aelfrics Grammatik und Glossar. 1880.

Documents

Transcript of Zupitza. Aelfrics Grammatik und Glossar. 1880.