majalah-numero18 -...

317
æìãbÔÛaë éÔÐÛa òÜ© …†ÈÛa Š’Ç åßbrÛa Z ÝíŠic 2014 ﺭﺩﻣﺪ0615 - 2336 ………………………………………………… N ……… NN ………… N .……………… 1 ÇŠ’Ûa pba‰†Ûa Š’äi óäÈm òíŠè‘ òîãëØÛg òÜ© Þëû½a Ší†½a òîãìãbÔÛaë òî Z Úa†×… åí†Ûa ý• ‰ìn׆Ûa O …†ÈÛa Ûa åßbr Š’Ç Z ÝíŠic 4 201 א د א אW 2014 W êñ^–ÏÖ] Üé¿ßjÖ] Ø{{{{{è‚Ãi ÜÒ^] ”^{’j}]æ J ¹] {{ ÖæöŠ {{ Ö] íé {{ r {{{{{{{ íéñ^ß ×Ö {{ ~ { ¹] “ {{{{ ßà {{{{ ëç J êÞæ{{ÓÖý] ‚Î^ÃjÖ] Ø{{{{¾ » à{é{Þ]çÏÖ] Ň^{{{{{ßi J ^é£] íÚ†{{£ êÞæ{{Ó{Öý] Õ^{{{{ãjÞ÷] ì í‘^{~{{Ö] J Ä{{Î]çÛ{{{{{Ö] l^{{‡^ßÚ í{é–{{{{Î íéÞæ†{{{{{j{{{ÓÖ÷] J l^{{Ê^{{{{j{{Ò÷] †{{é{m`{{i í{é{{fŞÖ] î{{× g{Šß{{{Ö] J íéʆ{’¹] íè‚Ï{ßÖ] íÃèç{×Ö í{éÞçÞ^ÏÖ] í{ÃéfŞ{Ö] J u {{ Ö] íè† {{ éfÃjÖ] æ ë_† { Ö] » † { ‰ý] íÃè† {{ íéÚø J ì^Ú^] àÚ íÃè†Ö] 竆} ݆¬ ]ƒ^¹ [ ÐémçjÖ]æ و و אא W òjbäß pübÔ¶ ò׉b’½a —–‚nÛ szjÛa Áiaì™ ïÇaŠm òÜvàÜÛ ï¹…b×þa ïàÜÈÛa N I ÑÜß¿ÝŠm word H ÞbÔ½a kmbØÛ òîmaˆÛa ñÛa åß ñˆjã Þb‰g N üc j‘ óÜÇ êŠ’ã Õj †Ó ÞbÔ½a æìØí oîãã∕a òØ N Éi‰c åÇ ÞbÔ½a pbzЕ ÝÔm üc pbzЕ I l‰bÔíbß 1200 òàÜ× H ñ‰ì• Öbωg ÞbÔ½a kyb–Û IN ð‰bîna NH éÛb‰g ÝjÓ ÞbÔàÜÛ òíìÌÜÛa òÈuaŠ½a N ïãëØÛ∕a †íÛa μg pbàçb½a ÝŠm [email protected] Èm ñ‰ì’ä½a pübÔ½a Ý× ðc‰ åÇ ñ‰ëŠšÛbi Èm üë bèîjmb× õa‰e åÇ æìãbÔÛaë éÔÐÛa òÜ© N òävÜÛa æìãbÔÛaë éÔÐÛa òÜ òí‰b’nüa òîàÜÈÛa Z 亝乓乮亞乭 京亵乮亢乓 乥仱乾 乱亳乛亞乮亢乓 人亣備 乲亵乮亦 亩亳亪乔些亢乓亱 亰些亗亢乓 亴乲乾乔享亢乓 京亵乮亢乓 乱亳亪 乱亳乛亞乮亢乓 乙乔亇乷乖 亙亳些伜乓 人亶亣亟乖 亷亏亦乔乢 乯乔乛乶仄 . 人了乲乪 乮傐仄 乱亳乛亞乮亢乓 亹乮乢亳乖 亡亱仴乓 乮产傘 人亏亦乔帋 亜亶乞亳乛亢乓 亥乔事亪 乯乔乛乶仄 亷亪乲亗亢亳亞 乮产傘 乱亳乛亞乮亢乓 乲亵乭乔亞仍乖 人亏亵乲乻亢乓 人亶亣亟乖 乯乔乛乶仄 亅乔乖乲亢乔乖 亷乷亵亳乷亢乓 亙亳些伜乓 人亶亣亟乖 乯乔乛乶仄 亴乲乷亏亢乓 乲产于 乱亳乛亞乮亢乓 乱亳乛亞乮亢乓 乱亳亊乔享亢乓 人亶亣亟乖 亴乱乓乭仺乓 亩亳亪乔些亢乓 乯乔乛乶仄 亷亟亵乲了亳乖 乭亳亣亶会 乯乔乛乶仄 帊亢乔亇亢乓 乔亶书仔 乱亳乛亞乮亢乓 乲亵乭乔亞仅乖 亙亳些伜乓亱 乕乓乭仸乓 人亶亣亟乖 ﻣﺠﻠﺔ ﺍﻟﻔﻘﻪ ﻭﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥwww.majalah.new.ma www.majalah-droit.ici.st ﺭﺩﻣﺪ: 0615 - 2336 Øè†e_ †Â àÚ^nÖ] ‚ÃÖ] 2014

Transcript of majalah-numero18 -...

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

1

ÇŠ’Ûa@pb�a‰†Ûa@Š’äi@óäÈm@òíŠè‘@òîãë�ØÛg@òÜ©Þëû�½a@Ší†½a@@òîãìãbÔÛaë@òîZ Úa†×…@åí†Ûa@�ý•@‰ìn׆Ûa@O@…†ÈÛaÛaåßbr@Š’ÇZ@ÝíŠic@4201

� ���2014 �����Wא�������� א��د�������א�������W@ @

• êñ^–ÏÖ]<Üé¿ßjÖ]<Ø{{{{{è‚Ãi <ÜÒ^�]<”^{’j}]æJ

• ¹]{{ÖæöŠ{{Ö]<íé{{r{{{{{{{íéñ^ß<×Ö{{~�{¹]<“{{{{ßÃ{{{{ëçJ

• <êÞæ�{{ÓÖý]<‚Î^ÃjÖ]<Ø{{{{¾<»<à{é{Þ]çÏÖ]<Ň^{{{{{ßiJ

• ^é£]<íÚ†{{£<êÞæ�{{Ó{Öý]<Õ^{{{{ãjÞ÷]ì<<í‘^{~{{Ö]J< <

• <Ä{{Î]çÛ{{{{{Ö]<l^{{‡^ßÚ<í{é–{{{{ÎíéÞæ†{{{{{j{{{ÓÖ÷]J

• l^{{Ê^{{{�{j{{Ò÷]<†{{é{m`{{i<í{é{{fŞÖ]<î{{×Â<g{Šß{{{Ö]J

• <íéʆ{’¹]<íè‚Ï{ßÖ]<íÃè�ç{×Ö<í{éÞçÞ^ÏÖ]<í{ÃéfŞ{Ö]J< <

• u{{Ö]<íè†{{éfÃjÖ]<æ<ë_†{�Ö]<»<†{‰ý]<íÃè†{{íéÚø<J

• <ì^Ú^�]<àÚ<íÃè†�Ö]<竆}<݆¬<]ƒ^¹[<ÐémçjÖ]æ<<� �

א���א����و��و�� ���W

• @ òj�bäß@ pübÔ¶@ ò׉b’½a@ —–‚nÛ@szjÛa@ Áiaì™@ ïÇaŠm@ òÜvàÜÛï¹…b×þa@ïàÜÈÛaN@I@ÑÜß@¿@Ý�ŠmwordH@ @

• ÞbÔ½a@kmbØÛ@òîmaˆÛa@ñ��Ûa@åß@ñˆjã@Þb�‰gN@ @• üc@j‘@óÜÇ@ꊒã@Õj�@†Ó@ÞbÔ½a@æìØíoîã�ã⁄a@òØN@@ @• @Éi‰c@åÇ@ÞbÔ½a@pbzЕ@ÝÔm@üc@pbzЕI@l‰bÔíbß1200@òàÜ×@H@ @• ñ‰ì•@Öbωg @ÞbÔ½a@kyb–ÛINð‰bîn�aNH@ @• éÛb�‰g@ÝjÓ@ÞbÔàÜÛ@òíìÌÜÛa@òÈuaŠ½aN • @@ïãë�ØÛ⁄a@†í�Ûa@µg@pbàçb�½a@Ý�Š[email protected] @ @• �Èm@ ñ‰ì’ä½a@pübÔ½a@ Ý×@ðc‰@åÇ@ ñ‰ëŠšÛbi@�Èm@üë@ bèîjmb×@ õa‰e@ åÇ@

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©N

� @òävÜÛaæìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ�@òí‰b’n�üa@òîàÜÈÛa@Z@ @� ����� ���� �� ����� � ��� ���� ������� �����

� ������ ���� �� ������ �!"# $��%� �&�'# ()��* +��,-. � �.�/ �0- ������ 1�*�# 2�3� �45 �)��6 7&8��� 9�:� +��,-� � (����� �45 ����� � �����;# �)��<� �&�'# +��,-� � =�#��# ("��"� $��%� �&�'# +��,- ��")� �4> ������ � ����� � �?��� �&�'# � ��@� ������ +��,- ('��.�# ���&A� � +��,- B�!� �&CD ����� �����E# $��%�� F��G� �&�'#�

مجلة الفقه والقانون

www.majalah.new.ma

www.majalah-droit.ici.st 2336 - 0615: ردمد

<Øè†e_<†�Â<àÚ^nÖ]<�‚ÃÖ]2014<

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

2

بسم اهللا الرمحن الرحيمa@…†ÈÛaÛåßbr@Š’Ç@ZŠè’Û@ÝíŠic@2014@ @

<�‚ÃÖ]<l^èçj¦V< << <

��د�א���� ��� � :و�����

1.(H�I�� J&:��� K��)L �&�'MD (H��N� ���&A� O J��P� Q�R�/�� S ��> T��� �4'5 ��U V�> 7&�)L1053W1 X� ��#5W12W2012Y �+��,3� Z&��� �# Z&!� =�#�� �[&\# 9�5 9��A S �"&4]�Y���������������06

2.$�, $� �3� �&�A� ��^&� O(��,@� ���� � (M�&)� �_ _ ����� J"U �`�5 +��,-a- b c�d� c&H (4�)�����R�Ue� 9��)� �&�' f&"�� 9��>� �� �g�� �)��*20 �-1955 –1�'&', �H�^N� ��1+��,3�

�h�� ��&i J"U 1�>�"� 1+��,-bFb �)��*f&"�� 9��>� �� �g�� ����R�Ue� 9��)� �&��Kg&* –

�H�^N�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������15

3. �&��� �4:�A� ��� �j �� ��_- ���"L O �&4&�U@� � +��,3� ��&IjC�#k#� ��&l 9�)� (��� ������ +��,-m �!� �)��* n S�H�^N�Y���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������30

4.� �&H��N� �&�o"A�p)A� qr<p���n �� ��� �,� � n ��/]� ������ O sC�# ���pQ� ���� qRtpp ��=�#�� ("��"� c��]� �45 �)��* �&H�I�� �, �4A� �����������������������������������������������������������������������������������47

5. (��u'@� �U�)�� K? O v����� w_��L ��'<A �&������ 2��%�� 4&�, 1 �U�&�/ �45 �� F �>�"� +��,-��&!�"U �)��* x� ����� O sC�# ��"4�L �)��* � ��A� 2�4>3� ����U������������������������������������������������������������57

6. e�&l4'� ('�l� 2�l�� �&�4)# �!lL�A� �.�rA� � � ����� yR# (���� �� sC�# ���z �� Z{ �� (| x2�4>3� ����U 2�� O F�}A� 1�*� �&>�4�*e� � ����R�Ue� � �&������ 9��)� �&�� 2�3� �45 �)��*~ +��,-

=�<����� �)��6 �U�)��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������71

7.�&%� ���% (��u'@� ��\��e� �h�*1 ���]� n �� ��� �,� �– �(�&* �# �0�� �l> ����� ���>D +��,-

�`�5 �)��6 ��e� ���&�� c&� v> V�j��– �H�^N� ���n������������������������������������������������������������������������85

8. � �"A� 9_�L� �&l& � �&.���h�� ��&4��� � ����,e� ���3� � ����� �45 �&���� ��rA� 2�j ���&���� ��

V�> K��C x� ���� ��$��%� �&�� 1�*� (��� 9�:�� �&����� qRt �z���3� �� ��@�� �&�������&,�&"�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������103

9. ����4�>� =��M� ��\�"A� ���0 �&)� ���>� $�!�– ("���� ������ �� �� ��� �,� �n ��C�# ��� ('��LC ������ OV�> ���� ("&H �l` J"U ��&�-�$��%� Of�"*�A� �H�^N� � �&L ��IU c�g{�����������������113

10.&H� (������ ^��A�c �d�c JU ����U �.D O ���l� B)<�11n10 ����l� ����U �4I�A�n �,� � ��H�^N� ����l� ����U 7j� �&����Un ���>D �� �+��,3� ��l&. c&� �)��6 �Uo� +��,- J&'C

���&�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������121 11.�&��4N� �h�N� �l8D O � �4N� 1 ��D ��b� ��j� JU ��3�� ��H�^N� � �4N� ����05n06 7�)�A�

Z��\�� ��j�'{ �7&j�L ���, (#�)� X&<� �)��* �",oA� � ��D J&:�L qRt u,�A� O sC�# Z�. ("l��–�"lLn �H�^N�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������131

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

3

12. �pj�<p��e�fp8EL �p&l!� V�> Zp"��-K�� �>� _� ��pI>3� �p&�,���� �p*+��n �p,� � �&p\�j �&p����U�)&# / (�> �#O� J"U 1�>�"� 1+��,-bF b �)��6 f&"�� 9��>� �� �g�� �����R�Ue� 9��)� �&��

�'")�- N�H�^�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������154 13. ��H�^N� ���<�� O ���<l� ��I>3�# ��e� J��� ��45 ���) ����� �)��* x� ����� yR# Z�. +��,-

���>3 ��'� +��,- ���)�� ^��� K����� ���'�� �)��6 �U�)�� 9�5 � �&��4)� 1 ��@���������������������������������181 14.����)� JH��N� �&��4N� n�� ��� �,� �n �(�> ��C ��� ����� $��%� �&�'# �`�5 +��,- �

�&L ����/ �#� �)��6 �&,�&"� 9��)���^N�H���������������������������������������������������������������������������������������������193 15.� ��)� � (��� ���� +��� ���:p� �(���� V�!R� +��,3� Q�]� ������ O f�"*�� �# $��%� �&��

]� ������ O x� ����� y� O sC�# �H�^N� �)��* ���'>Q���������������������������������������������������������������������223 16. �C�#@�� �I%� v# ��"��,e� � $��%� �&�'# � �A� (���&> �&4%� �l> +��,3� ��&Ij ���>D– �)��*

��"4�Ln����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������232 17. ��H�^N� ���<�� O �&��u'e� �U��A� �>_��� V�> 7&l!�� Z*��� ������ � �^&L 1 ��p� v"C 1 �����

�_� �^&L �)��* �$��%� �&���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������239 18. ��H�^N� w�<A� yU��� �&j�RA� ������ �)���� �&������ �)&l!� �qRt x� ���� sC�# �45 (C�j +��,3�

��"4�L �����# �'# (#- �)��* � ��A� 2�4>3� ����U–^N��H��������������������������������������������������������������������������252 19.�&��,@� �)��<� O fl)�� � �-�� ���C � �&�)� �4'P� �� 9�5 �45 ���� +��,3�S �&C�� v��P� �4:��

�H�^N�# ��l)�# ��&,Y� � $��%� �&�� O 9�)� ������ J"U c&H � c#�& (�&* �)��* �&,�&"� 9��) ��l)�# ��&"#S�H�^N� Y�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������260

20.��R)� 7&8���� 1���P� ��\� �� �)��<� ���/ 9�| �+�A � � (<&>�# JH��� �l> sC�# x� ����� yR#$��%� �&�� K�!� � 1�,3� ��z- �!,������������������������������������������������������������������������������������������������������273

21. (������ �.@���H�^N� (C��� ��)� O �)�<� �, �4A � �>�"� +��,- (���t ���- 1+��,3� ��C�l� ���>Dy�� pn -n m �!� �)��*�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������276

22.��_��A� O ��"�@� J"* V�> �&l!� F �g�� �&�'MD ���"� O ���p� 7pC � (4�)p� 9���� 7&�� v# �&��)�� �&��l� � w�<�� ������ O +��,- J&'%� �l> (��*�# �I>� �&������ �,� �� �z O sC�#

��"4�L �)��* O �&!,��� � �3�– �H�^N��������������������������������������������������������������������������������������������������������289

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

4

� �� :������د�א����و�����

23.US, OECD, or U.N. Transfer Pricing Methods : Mohamed El Bachir Berroho Lawyer,

Tangier, Morocco Doctorate candidate in Thomas Jefferson School of Law, USA L.L.M in

International Tax law from Thomas Jefferson School of Law, USA 300...................................

� � :������د�א����و�����

24.La protection des personnes vulnérables dans les conflits armés: l’enfant soldat et la femme :

EL Haji Hamid Chercheur en sciences juridiques et politiques 307...........................................

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

���������������א���������א����� �

�!��$#�� �)�א'�&����%��و���$#�"���و�!�� ����������א� ن*&(�א,���0/.��א-���وא

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

5

��د�א����و������� �:� �� �� �� �� �

� �� �

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

6

� �

12�����6�7����$�5(�א���3�4א �

�وא=�>�ص�א:�&�9�3א���אن�א12��8 �

�)1053L1��E5���"5L12L2012����B.��C�.$א��6A@��א��?���د�( �

‡bn�þa @@kîÔäÛa @åi@kîĐÛa â†Ô½@ @

ÂbiŠÛa@ò÷îèi@âbª @Ipb�îà¨aH

Email : [email protected]

�������

��- X� ��# � ��U =�#��# T��� �4'55W12W2012 �&j �IU� b ��R� �&j ��)!A� ���� 2�!#D� T��# X� ��#31W5W2012 ��)� �+ �&I�� O �g�!# m��[�,e� �4'�{ �&j��[�,e� ����N� �j�i �>396W08W21

m��[�,e� �4'5 V�> �\&j m��.3�� �&I�� ��C�#�SA� JH��N� J"U�&� Y ��l. �\&j �l� Q�R�/� =�#��#������ 1 1��A� V�> �+ O 1^'L�� �260n 1 �� ��l�- �� �&�A� JH��N� �E<# �&H��N� 1�!"A� ����U ��

9�,�{ ��+��� �H��� ��&)A�� 1��P� m��[�,e� J���{ �&�A� JH��N� 9�"U- Q�R�/�4W11W2011 � ��� �(<� �8- �lLuA� �8G�� (H���#� J'� �\&j �l� 7l, �� �&H��N� ���I�� V�> K��)�� ��� 7&l!L ��{ 7�)�L �&�'MD ��> �

v�&�'MD 2�%� �)&l!# �!� ���� ���� � m�}� �� �&I�� O KR�� 7C �� �� �&H��N� �j�}�# 7�)�L ��3� �&H��N�S 2���3� JH��* J"U Y{ =�#��# m��[�,e� �4'� YWS (H�I�� J&:��� K��)L f8EL ��� qt �&�����

(H���#� J'C �\&j 7l, �� �&H��N� ���I�� V�> Q�R�/e�� YWWS �� �#e v�&�'M@� vL�� K&�� KlU �' �_��� x�� �H�U� ^*�� ��>�

. غري منشور 15268/12، ملف جنحي عدد 1053/1قرار عدد 1

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

7

�� �� �� � ����

� �> ��R� ��Ce� ��U VI��{ �� �)� v4\�A� �)#��� �� �g�!# m��[�,e� �4'5 �� 7&���� (`�U �&" � ��� f��� �+ O �� �<A�� ������ ��#�U fi 2���- O m�R��� 7C ���# ���> 2���- ���lL JH��* K*-

��I�� �!�"# ��"A� �\�EM �� �&H�IU���� y&� 2�/ �&H�I�� �!#�I� �`�5 Z"C �+�2007 �`�5� 7�)�� f}� 1�H�� ����L ��> �&&�L O �\l*�{ �)!L �&�^rA� ���3� 1 ��� �\# ����L ���'M �> ����� 7&����

��> � ��)� J,�� O yR�� �l"�# �>�<� $���602W ��C�"�  �l� �g�. ��e�# �H�'� =68 ��� ��'�� �� v4\�A� �C3 w�&<� �> ����¡ ���� � �rA� ���IU O �&#�&i J\&�> 9�'P� ��He �4` ��� ����� f}

��,1996 X� ��#� � (H�IU J'C V�> ���# ���� 1�H�� ��)� ��� 1 ��R� �� s&C27W5W2008 ��U �� ��> �� (H��*259 ��> (H��N� y�A� O577W07W13 # m��[�,e� �4'P �&H���#e� ����N� �j�i �> �g�!

����N� �j�i �- fi � �&���� m�U�� �"lC v��8� v��"# �4\�� �C� K� �lU�)�� �)� v4\�A� �����# VIU� X� ��# ���� ��� �}- �4'P� c��# �&j��[�,e�31W5W2012 ��> ��312 ��> (H��N� y�A� O396W08W21

1����# �4'C��5 �� T���# ���)� �#�&�� ��).� X� ��# � ��U 1f/3� x�� ��- s&C =�#��# T��� �4'5W12 W2012 ��> ��1053W1 ��> (H��N� y�A� O15268W12 �&j ��)!A� ���� 2�!#D� T��# �&j �IU

X� ��# ��R�31W5W2012 ��)� �+ �&I�� O �g�!# m��[�,e� �4'�{ �&j��[�,e� ����N� �j�i �>396 W08 W21 ��[�,e� �4'5 V�> �\&j m��.3�� �&I�� ��C�#� �m S �&�A� JH��N� J"U Y sl� Q�R�/� =�#��#

1��A� V�> �+ O �^'L�� �&H�I�� y� �RA� ���)� ���^]� K&4��#� ������ ��l. �\&j1 n 260 ����U �� (�� �� V�> q�L �� �&H��N� 1�!"A� ¢ �� �>��U �� �����,� q�t � w��� ��� O �\&�> Q�R�A� Q�R�/e

O �\&�> Q�R�A� ����N� O �:��# �9�,�{ ��+��� �H��� ��&)A�� 1��P� m��[�,e� J���{ �&�A� JH��N� 9�"U- 2�R��241 ��256 �\# �!lL�A� �- �\�> �\�Rj �'h e �� JH��N� ���� (H��N� ������ �� b�> ���� V

X� ��# ��R� 9�,�A�4W11W2011 O �l'L�A� �\# �!lL�A� k�N�� ��\&j �� �<A�� �&��4> 2���- ���lL �h�* ��j �+ � =�#��# m��[�,e� �4'�{ �&�A� JH��N� J"U �� �\&j �l� Q�R�/� �*�� �g�!# m��[�,e� �4'5 1�H��

�# ����> � �� ��U O ��)!A� �4'P� �- X� ��# �31W5W2012 2���- ���/�� ���lL ����6 7�)�L �&IU O KR�� O �\�#��> V�>� �\&�> Q�R�A� �\&j �� �<A�� �&��4>241 �!lL�� ���6� (H��N� ������ �>�4� ��

1��A� ��&`- �- �)# � �\#1n260 � ��)�� ���I��{ ��� � �&H��N� 1�!"A� ����U �� 1 ���A� O �l� Q�R�/e � 1 ���A� ������ 1��� �U�/ �U �4'P� ��j � =�#��# m��[�,e� �4'P �&�A� JH��N� J"� 1 ���A� JH��N�

1��A� �� �&���� 1���� �&I��A �:��# 2�!#@�� T��� �� ��U �`�>�550 ���A� ������ ��� ��'L ��\#��"# V�> �C�. �U T��� �4'5 (}l���� ���£ �4\&� 1 �M@� 7l, �4� v�&����U v�&�'M�� �<U��A�� s�l� =

(�� �� O �4\�<U���� ��� ������� ����� ��� �� ��� ! "#$�� %� �& '�� ����(� �)�*���

(�� �� �� ��U $�!�� O � � � �_��� x�� O T��� �4'5 �4'C �A b� ���� 2�!#D� T�� ��R� �&j ��)!A� X� ��#31W5W2012 ��)� �+ �&I�� O �g�!# m��[�,e� �4'�{ �&j��[�,e� ����N� �j�i �>396 W08 W21

m��[�,e� �4'5 V�> �\&j m��.3�� �&I�� ��C�#� �S �&�A� JH��N� J"U Y ��l. �\&j sl� Q�R�/� =�#��#��)� ���^]� K&4��#� ������ �&H�I�� y� �RA� � � b ���U �� �\:��b� V�> �\&j m��.3�� �&I�� ��C�#

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

8

m��[�,e� �4'5S�&�A� JH��N� J"U Y ������ ��l. �\&j �l� Q�R�/� =�#��# b �� m�}� �- ��� ¤ �\�-���N� �j�i (� 9- � �&H���#e� ����N� �j�i (�- ¥ �&I�� O �l� �&C�� �� � �&j��[�,e� ��

f�L �U� Q�R�/e� 9�> Zl, fi F�l,3 ��C@� �)# y�A� O �l� �&C�R� �+ �j�}� ���� 9�> �- �+ �&I�� O KR�� V�> v�j�}� v# w_���� �&�'M�S- Y V�> �&�l� ��C@� ��'L ����> �*�- O w_���� ��'��

Q�R�/e� 9�>SF� Y �+ � ������ ,�#-./� 0�� 123 45 6�237� ����� ����

�U ��3� ��j � Q�R�/e� 9�> Zl, fi T��� F�l,E# �4'P� V�> ���C-� J'%� T��� �4'5 �I�� �+� ��I�� �- m�/� �- 2�)� 1 �_� ��� s&� � ���N� �&H��N� 1�!"A� ����U 7&l!L ��C�� O K��<� 1�> �.�

�_� �- ��Ej �\�E<# 1 ��R�� ����N� m�}# ���)�A� �`���A� ���A� �&� ��CD �¦ �g�� ��� ��j 2�)� 1 K&'<�# 2�)� ��_� 9�U ��#� � �&H���#e� ����N� m�i �¦ �g�� � 1�}�A� 1�!"A� ����U K? O �&H��* � ��U

�!"A� ����U 2�/� 2�/ �L �_� ���"� V�> ���}� x�� ��N �#���- kL�j 9�� 7&l!�� ^&C �&H��N� 12003 ���,�� ��3� �* �� ����* �j�} T��� �)# ���A� ��CD V�> �\�- � �-�� ��� y�/ ����£ V�>3� c�d� �'�

j ��)!A� ���� 2�!#D� T��# J'C ��'�� ¥ �&���� �* �� ����N� �j�i V�> ��C@� v�)4�� v�j�}# �U� �& X� ��# 1�!&���# m��[�,e� �4'�{ ����N� �j�i �> ��R�23W1W2003 JU�� �+ �&I�� O550W2001

�� ��'<� (�� �4'P� c��# �&H�\��e� �* ��# �\&j �lL �� ����N� �j�i V�> m��.3�� ��>�� ��C�#� �&I�� O �l� O �� �<A� J� 7l"� ¤ 1�IU1 �

�6 � ,�#-./� 0�� 128� ����� ��� �������

�T���# �&j ��)!A� ���� �- J'�� ���!#D �)# Q�R�/e� 9�)# T��� �4'5 �4'C �4�� ��- �����>� O\&�>� ��`�� 1 �R# �R�rA� �4'P� v)L �-�

T��� �4'5 �U � ��j 2��A� K&l, V�>� ��'��S��#�, V�>3� c�d�b Y�>� 9�)# ���)�A� ���rA� �l f\? �� �#�"� KR�� VI��{ �\�> ZU�)A� $�"� O �`��)� Z�> O 1El)� 1��A O�R� �_�� �� 1 �M@�5

�#���-1984 �).��A� �- �>�4N� J��C �D �\&j �l� Q�R�/e� �*�� �H�Il� O §}� �> �*^�# 7�)�A� �&H���#e� �4'�4� c&� b� X� ��# ��R� �&j ��)!A� ���� 2�!#D� T��# �4'C�27W11W1996 �>

��)� �+ �&I�� O ��I&l� ���# m��[�,e� �4'P �&��N� �j�}�3200W95 �).��A� J��C V�> �\��C�#� ��I&l� ��� ��!�"� F � �����# q�rA�2 �

A� �\N� ��C T��� �4'5 �- ��� ¨C���J��P� ��)� �\��'� ���� ��C� �lI�# �R�r �

منشور يف قرارات الس األعلى ،ضمن أهم القرارات الصادرة يف املادة اجلنائية مبناسبة الذكرى اخلمسينية 19/3/2004بتاريخ 463/2001قرار عدد 1 207ص 2007مطبعة األمنية ،الرباط 1لتأسيس الس األعلى ،ج

153س،ص .القرارات، م مأه منشور يف قرارات الس األعلى، 7/5/2003بتاريخ 1072/1قرار ع 2

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

9

T��� �4'5 ��j� ��� 2��A� K&l, V�>� �I�-�S��#�, V�>3� c�d� Y ��- �� �IU b Q�R�/e� ��� �+D ���N� ���� �+D (���#� �E!]� O ��uMe� �RL �'h e ���j � �&H���L �L �8D �'h 9�)� 9�:�� �� (>���

� �4'P� V�> �\��CD� ��&IU KRj �4'P� V�> ��� ��j� E!]� �8��%� �R� ��� ���4> fi ���g� �#�"�A Q�R�/� ���'")�b �4'�{ f"� ����% �&j��[�,e� k�N� �j�i �> ��R� ���� T��# �4'C� �

X� ��# ��&)�# m��[�,e�18W2W2004 ��> y�A� O87W03 >�� Q�R© ��&, (����A� v�:�# ���)�A� �������� ��l. �\&j �l� =�#��# ���'")� �4'P� V�> �&I�� ��CD� ��4�>1 �

T��� �4'5 ��j � �+ �� ���-�S��#�, V�>3� c�d� Y y�{ m�)� �� �&IU O �\"�� Q�R�/e� �>^� ��j ��'��¥ �\���- ��4��5 �E<# �- y�A� O 7&���� ��<# ���, ��I&l� ���# 7#�"� J&�U@� K��>� 1 ��)�

7&���� qª �4&j �U b 1��A� ��/ ���265 A� ����U �� ����- O �I�� �&H�IU �\* v&)L �� �&H��N� 1�!" �&}# ��+ �� �D �\�lU��� ���� (������ «���� ��� �, V�>3� c�d�# �&H��N� �j�}� V�> J�| 7&���� ����*D�

�� �&H�I�� � ��A� V�> �&#�U�� �\��\� �� Jg"�� �¡ � ������ �- ���%�# K4�5 ��"� �- J���L (���# �:� �g"� O J\�A� w����# 7&���� (`�U �> ��R� (H�I�� ��3� �` �\&D w�j�A� m��[�,e�# k��R�� O

��Uo�2 � �� �\���- J\�A� �4��5 �E<# �I�- �U �4�b ���]� �4'P� �� J\�A� �&j �#��A� 7&���� y�� K�� ��� �-

2�)�S�j��P� Ye� �4'5 �D �� �+� �R�z 1f/3� x�� ��'L �- 1 ��I�# ���� e� ��I&l� ���# m��[�, ��L��A� �&�> q�L �� �� �+ � �)L264 �265 �&H����,� Q�R�/� �>��U �� �&H��N� 1�!"A� ����U ��

%�� 7&����� ��>�� ���UD O �R�rA� ���)� ��I�� �� �&H�I�� �\N� �C���� �`�# ��C 2�)j3� O J' �l�>e� V�> 1^'L����9�)� 9�:�� J&4� �� �>��U (��� ���> ���R# ���\A ����^� ���8- J\�A� �� Z"�L ��

������ ��l. V�>3� c�d� �� 1�M�l� �\�� �&I�� K�� �\�&l!L �"C (I��� ��� ��� (�&?��� (Rr<�3 � �4'5 ��j �����3� x�� �)#� ��A� Q�R�/e� 9�> Zl, V�> �_�'L � Q�R�/e� 9�)# J'%� �)# T���

��)L �+� Q�R�/e� �+ �j�}� �\&j �{ �R�rA� �4'P� vlL� v)L �- �\&�> ��� � 9�)� 9�:��# ���)� �&H���L �&j��[�,e� ����N� �j�i� �&H���#e� ����N� �j�}�� m��[�,e� �4'5 m�i�

� ��'�L �� 2���3� JH��* O ����N� m�i �� ��&)� �j�i v)� ¤ x�¬ 7&�)�� ��� w�`�� ���� �� w�*��# �+ �8- �U� � �&j��[�,e� ����N� �j�i v)L �\�� ��\�*�#� ���)� �#�&�� K)* �¡ � =�#��# m��[�,e� �4'5 �\��

�&�'MD �\��¥ w�`�A� ��� O �&�'MD v����� �&)* 9�> -�l� fR� �I�-� v�* � V�> (`���� -�l� fR� � =�#��# m��[�,e� �4'�{ ��/o� ��C �� K)��# ����S 2���3� JH��* Y O � T��� �4'5 ��C- s&C

���� �- ���# 2���3� JH��* J"U =�#��# m��[�,e� �4'5 V�> y�A� � 7&�)�� ��� w�`�� J'%� �� �j�}� y�A� ��� O �j�� Ji � �&j��[�,e� ����N� �j�i V�> ���C-� �\# ���)� �#�&�� ���U� � y�A� O �l� ����,

. 251س،ص .منشور يف قرارات الس األعلى، ضمن أهم القرارات ،م 12/7/2006بتاريخ 1408/11قرار ع 1

. 242س،ص .منشور يف قرارات الس األعلى ،ضمن أهم القرارات،م 7/6/2006بتاريخ 847/1قرار ع 2

. 233س،ص .منشور يف قرارات الس األعلى ،ضمن أهم القرارات ،م 18/1/2006بتاريخ 61/1قرار ع 3

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

10

��� �j�� ��� �- eD �m��[�,e� �4'�{ 2���3� JH��* J"U �� �R�rA� �&j��[�,e� ����N� �j�i v&)L 9�)#��N� �j�i ��4�,�� Tj�� �;��-�l� V�> �8o� �¡ �&H���#e� ����N� �j�i 2�# �<U��A� O �&j��[�,e� �� b

v�* � V�> (`���� b �b v����� �&)* 9�> b J\�4� ��rA� ���4I� �� �4��� �4'5 �IU ��j ��'��# �&H^N� �4'P� J'C �&�E�# �&j��[�,e� �4'P� �� ��R� J'%� �- �� �R{ T��� ��> 2�| Q�R�/e� 9�)

v�* � V�> (`���� O J\�A� 7C ���� V�> ���C �&j��[�,e� �4'P� �� c&� �&H^N� �4'P� �� �I��1 � y��<� ���C ����� 2��� �.@� ��� O�b� �- �R�� e ���j �R�z fi �4'5 �� J'%� �� �+� ���

� �4'P� �� ��C@� ��'L �lC�� �4'�4� ��C@� ��'L �- �#e �'�� �&j ��)!A� J'%� ��- � �� �4'P� c�� �D ��>�� 1��>@ 2�� ���� ��'� e J8 ��� � F �I�� T��� J'C ������ V�C Q�R�/e�

�> �� J'%� T�� Zl, ���� ��>�� �:�# �R�z fi �4'P� ��L ���� �+D ����A� J'%� ��- 9Q�R�/e�2 �

���� 9��-�� :;� �<�) %23 '�� ����(� �=� ��� >�� ,�#-./�� 9� ��� :�?�-�� "=��@ 4A7@ B���

�� �&H��N� ���I�� V�> Q�R�/e�� (H�I�� J&:���# 7�)�A� K��)�� f8EL �<U��� O 2�/�� ���� e�&\4�� s�l� �� �- � �\���\� �D �\����# J'%� ���D� �4��P� ����*D� 7&����� ����>@� s�l�� ���� �­�

7&�)�� ��� w�`�� ���&IU �- ���)U�� �D $�!�� ��j ���� ��D� � y�A� ��CD� �&I�� O 7&���� �)# ��- �+� �)#� ����@�# (H���#� J'C �� �g�!# m��[�,e� �4'�{ �&H���#e� ����N� �j�i V�> m��[�,e�# �&j �)!

1����# J'%�� (H���#e� J'%� ��}�# 1f/3� x�� �IU �&j��[�,e� ����N� �j�i 9��- � ��l, f/3� J'%� ���� JU ������ ���34W10 O17W8W20113 KR�� O � � s&C (H�I�� J&:��� K��)L �E<#6 (�� �� ��� b��

�P� m��[�,e� J��5 K4�<L�&�A� JH��g� 9�"U- V�> 9�,�{ ��+��� �H��� ��&)A�� 1� � V�> 9�"U3� x�� K4�<L ���)� �#�&�� �#���� �lI� �#���� ���> �#�&�� �&j��[�,e� ����g� m�i� ����g� m�i� 7&���� m�i � �4�

JU ����U �� X� ��� c��#� ��-36W10 JU ������ J&4�L� f&}L �E<#22W01 ��3� 1���� ��&`- x�I��{� 1��A� ��260W1 (�� �4� � Q�R�/e� qª �4&j �&H��N� 1�!"A� ����U �� b� Q�R�/e� �>��U �� �����,�

9�,�{ ��+��� �H��� ��&)A�� 1��P� m��[�,e� J��P �&�A� JH��N� 9�"U- q�t w��� ��� O �\&�> Q�R�A����N� O �:��# 2�R�� O �\&�> Q�R�A� �241 ��256 �'h e �� JH��N� ���� (H��N� ������ ��

�\# �!lL�A� �- �\�> �\�Rj� �4'5 �\L�4�>� �K&�U KlU �\&D fM- �4� Q�R�/e�� (H�I�� J&:��� �E<# 1� ��� �j�`@�� ���)�� x��

����N� �j�i Q�R�/� 9�)# �C��� T��� J'%� �� �U ��� ������g�!# m��[�,e� �4'�{ �&j��[�,e� 1 ���A� �&)��<�� ���)�� �)# �\�� ���� �� �� �&H���#e� ��C�A� ���R/� KC��A� x�� K� ��� �)# K\j

نقله حامد الشريف ،النقض اجلنائي ،دار الفكر اجلامعي ،اإلسكندرية 938ص 183رقم 11جمموعة أحكام حمكمة النقض ،س 20/12/1960نقض 1 .492ص 2012

. 491س ،ص .النقض اجلنائي، م 2

. 5/9/2011يف 5975ج ر عدد 3

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

11

vC �D �L����*D� m��[�,e� x�)#� J'%� ���� �4��P� ����*D� 7&���� ����*D 1�> �\�E<# ���� ��� ��� �&����U ������,� ��- ���# 1 ��R� v����� 7&l!L �� �j �4�)L �- T��� �4'5 7C �� ��'� ��� ��� �)# K� 9�)# 2��� � 1 ���A� �4'P�# �� �� ��#�"� ����*@� K'# �H�%� ��> �# �`� � ���L �&H�IU �-

� Q�R�/e� �4&j ��> F��N�# 9���, �� �+ (�� � � O �lH�� fi ���� T��� �4'5 �E# Kg"� ����l� ���� �\&j �� �U ��>�� ��'L e- � �j �8E# ������ 7&l!� Z*�- ��- �� Z�+ ("���� ��I�� �- fi � ��3� ���

�* � 2�- �4'5 �� w�`�A� O J'C �� ��� ��R# ��� ("���� ��I��� ���� ��� ��%� x�� (�j ���, J'% _�\N� �+ 9��- J'%� �+ O �)!� ��> ��4��5 ��4�,� O ��C Z"�'� J\�A� ��j�x�` �- J\�A� ®�R

�# J'� ���R]� (\��L V�C (H�I��1 � �� �4'5 �� Q�R�/e� K�� V�> ������ �R�U� �+� �� ��C O �R�� �"��j O �� G� ����/� �U� ���

��� ��/- (`�A� V�> �4H�� ��"L Q�R�/� ��)A� v����� �- ��� ��<� �� 7���j � ��3� �4'P� ��}D Q�R�/e� �E"� �� Z"�'� 7C ��*� 9�)� 9�)� 9�:��# �\��)� � ����, 9�> O �-�� ��� �/£ 7��j y�ª�

�IU 9��- J��| �- O 7%� J\�4� �3 (`�A� V�> v����� ��L()&l!� �H � ��>�� �4�"L �- s�8 7��j ���� �4'P� �D ��>�� �j�# v)�� Q�R�/e� �3 ���N� ������ 7l!� e� ��f, O � �- �fj �#��� 7���� ��-

�IL e V�C �+� �w�`�A� O (H�\� fi J'C ��� 9�> =�M ���>�� V�> � �j �8E# ��"L v����� ��L v���U �&)* �l"�'A� $��%�# Q�R�/e� ���� V�> Q�R�/e� v���U ����, 1�>�U �E# �-�� ��� �R�- 2����

�E� x �l�>� �'h e J'%� ��� �- +D � ��>�� w�`�� O ��� J'� 9�!RL ����> VM��L �- �4�C Z� (`�A�(������ 7��!�# 2�)� �-  �� ¤ ��- �A �'� ¤2 �

�- K&R��#� �U� �j��� ������ �M�lA� �83� ���:� �\�� � 2�d� ��� O �&\�j ���:� 1�> �\? ��j �� (�&� � �j�M v&"���� v\&��� �� K� �\�> �j�� �U� � �h�N� F�'L �SChauveau et Helu Y �U �4��

V�> �4&\� ��� �&)*�� 9�> -�l{ �'"��� �\* �� w�`�A�� K'<� v# �!# �\* �� (������ 9�:�� �&� � J\�A� �j�)� ��� �&C�� ������ �� � �h�N� F�'L � �U� �j��� ������ �- ������ �g&�� �� ���L�� ��/-

� ��A� ��I��� ���� =�,�- O �*�� 7�L ¤ ���:�� x�� �- fi ����R� VI��{ J��| �- KlU�3 � �I�- �\����lA� �83� ���:� x�&&�L O �- �83� ��� $�.D O ���, Q�R�/e�� (H�I�� J&:��� v���� �M � 9�:�� �l"��lj

�+� ��- V�>� � x+��� KlU K)��# �)j �� ��L V�>� �)j �'L ¤ �� ���>�� �&� V�> ��"� ��� 2�3��# �R�z ���� �� T)# K��# �4H�U �4'5 Q�R�/� �� ������ ��� 2�> J���� ������ ��l. ���I�� �� x�:

�\��R�/� 2�> �� �4'�4� ��'� e� �R�z klRL 1f/3� �\N� x�� ��j � ��/- ��IU �\* �- �4'5 ��� �H�# J'� ���L ¤ ��#�"� ���>�� �- �A�. ���N� ������ +��� �)# K4>� w��D 2�l�# ¨| ¤ 9�:�� ��� �'�

EL ¤ �4�� �����"��j O ���/� ��I�� 9�'C- �# �/4 �

130ص 2002دار الشروق ، القاهرة 2أمحد فتحى سرور ، القانون اجلنائي الدستورى ، ط 1

584 صدار إحياء التراث العريب، بريوت لبنان، 5اجلنائية، جملد ةجندي عبد املالك، املوسوع 2

. وما بعدها 394زيع ، عمان األردن ، ص حسن اجلوخدار ، تطبيق القانون اجلنائي من حيث الزمان ، مكتبة دار الثقافة للنشر والتو 3

. وما بعدها 408. ص. س.دار ، م خحسن اجلو 4

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

12

�� ��\��� �� 7��j Z�+ ��j ¥ Q�R�/e�� (H�I�� J&:��� v���� �M�lA� �83� �&&�L 9�:� �l"��# ��- ��C�� �- ��#�"� �H�U�� V�> �M�l� �8E# Q�R�/e�� (H�I�� J&:���# 7�)�A� ���N� ������ ����"# 2���

x+��� V�> �- �- � 7#�"� ������ ��j� ��>�� �:� �&����U 1 �R# ��L �U �h��� �4'P� �'L ¤ �� � ��>�� �j�# ����� Q�R�/e� � �ef� �\<A� ("���� �&��� 9�:�� ��\# ���� ��� ��\��� 2�-�SMerlin Y

2��L 1f\M 1�>�U V�> ���# � b -�# s&C (\��L �- Z� �&I��� b �4'5 �� �&H��N� �j�}� �4�, �U� 2����� �&I�# 1f\<� �&I�� O K%� ��\# �/-� � 1f\<� 7#��"�� �ef� ¯g� �&"���� T���

SCadoudal Y �� �U ��� ���,�� �- Ji � v"� O �&H��N� 2�)� �4'5 9��- 1 �:�� ��>�� ���# ��-� O28 2�� ��jSFloréal Y� ��"12 ���� �� �&�)� �4'P� �!�, �� ��>�� x�� O �:�� Q�R�/� K)*

��RA� ��I�� �� 1 ��R� 9�'C3� T)# �/- �4� � ��RA� ���<�� O K%� ��\# �/- �U� � ����C �[<�- �U -�lA� ��\#1 � ���C F���� �l> ����� �-�� ��� ���* ���� ��\��� ���2�

�U� �8E# Q�R�/e�� (H�I�� J&:���# 7�)�A� ���N� ������ ����"# 2��� �D ��\��� �� �/£ 7��j Z�+ ���� �)`� �U �h��� �4'P� ��'L �- �+ O ���"�� ��+��� V�> ��C��� ��#�"� �H�U�� �&� V�> �M�l�

� K��L� � �+ K)�L ¤ �- �&����U 1 �R#� K)��# ��>�� V�> ������ +��� �U� �\&�> ���� �� ��%�# ��>� J'C �\&j �� �� ���>�� �+ �� V���"� �- V�> � 1���N� �4'P� �D ��&H��*@� �\��C �}�# �4\��� ���N� �+ 9��- J\�A� �4��5 �4�"L �- Z� �[�&C � (�>- �* � �D �)!� �&j kR� �* � 2�- �4'5 �� w�`�A� O

N� ��� �4� �&�)� �* �� x�� ����)� O��[�,e� Q�R�/e� K:�� � �# J'� ���R]� (\��L V�C (H�I�� _�\ ����*@�� �&>��A� c��#� � J���� ������ K? O �`�� �&�>� �4� � ("���� ���<�� O 9�:�� ��\# �/� �U�

�&H�\� �&j ���,�� ("���� ��I�� O 9�:�� ��� ��, ��, ���18713 � T��� �4'5 ��j� �I�- x��e� ��� O� (�� �{ �4'C ���RA�� b JU ������ �� �&���� 1��A� �� ��3� 1���� VI��{ ��A� �� ���� � �+ ��� +D120

��"2008 ��" �#���- 2�- �� °� �l�>� �# 2�4)A�� ����R�Ue� J��P� ��<�D ����U ����#2008 b K&� �- Q�R�/� �� 7j��A� ������ 9�'C- VI��{ ��l�- ���>�� �>_��� �� �\�� �*�� �� �\"�� ����L �� J��P�

�\&�> ��'L �� ��%�# �+� ����R�Ue� J��P� ���� J'C 7&l!L �� ����,� �U �\L�+ 1��A� �� ����� 1���� �������>��� �>_��A� ��3� 1���� ��#-� ������ ��\# K4)� X� �L KlU J'%�# 7!�� ��*oA� �- �\&j 9�'P� �

�����,e� ��� �R�L �- ��� �� ��� X� �L O �� �"� �)!� $�! �4:�A� �>���� �)`�/ �\&j 1 ��R� 9�'C3��R� x��+ �A� ������ �� ����� 1��A� �- �> °�Ij (`���� �* � �� �* � V�> �- V�> " �4'5 �4�"L

��\# K4)� KlU �\���- �>�j�A� ��)!� �:� O �&H���#e� J��P� O �&j��[�,e� �H����� m��[�,e� J��5� T��� 9�> x���� �{ �&���� 1��A� �� ��3� 1���� O �\&D �<A� ���>��� �>_��A� O 1 ��R� 9�'C3� �> ������

�83� 2�4>D ������ ��\# K4)� KlU J��P� x�� 9��- w�j�� �)!� �- �A�. ������ � ��� � ����� � �+ ��� �A O ��- �U �� ��',@�# ppppp �#�* ��&, (�� k�* ppp �&H^N� k�N� 1�H�� �� �g��� �&�A� ��[<� �4'5

X� ��# °�� �IC °�4'C �)!� K5 �&H��N� ��>��24 � �� ��" �4j�2007 X� ��# ��E<# m��[�,� �j ±�21

. وما بعدها 416ص . س.حسن اجلوخدار م 1 . 268ص 1963المطبعة الجديدة ، دمشق 6عبد الوھاب حومد ، الحقوق الجزائية العامة ،ط 2 . وما بعدها 421س، ص .حسن اجلوخدار ،م 3

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

13

/1/2008 ��" �#���- 2�- �� °� �l�>� x��+ �A� ������# K4)� X� �L KlU �+�2008 �� �,��"� 1��4� °��j� �� �g��� �&�A� ��[<� ���E�"A� k�N� 1�H�� �� ��',e� �4'5 �� K� ��IU ��j ������ ��� ���D ���� X� ��#

29/10/2008 ��IU� �� ��',@�# ����R�Ue� �4'�4� �\��� �\��CD� ��>�� �:�# °�&>�� �\��R�/� 9�)#������ 7&l!L O E!/- �U ��'� �4\�� K� ��j �\&j KR�� ��e� �� ��'� �- ��� ��>�� O KR��# 1f/3� �A

�&j ��)!A� J'%� T�� v)�� ���j 9��L �� ��� y�E�"� k�* �4'5 �� �� ��R� v4'%� �� ��}�# ��I��� �� ���:� ��>�� ��CD� ����R�Ue� �� ��',e� �4'�{ �&j��[�,e� 1�H���� �� ��',@�# �� �g��� �&�A� ��[<�

�# �R�rA� �4'P� �\��' �� ��',@�# �� �g��� �&�A� ��[<� y�E�"� k�* �4'5 9��- ���* V�C� ��>�� �:(`���� �* � �� �* � �� �>�!� 9�| e b1 .

�&������ �&C��� �� 9�U- ���:� O ��3 ��&�> f"� ���� ��-�� ��� k*�� �¦� � c� e �- �:C�� ��e�� (H�I�� J&:��� ����U K��)L ��C O � w�`�A� O J'%� KlU �&I�� O 1�r�A� ����*@� 2�4>E� �Q�R�/

�+ fi w�<A� ��� ¤ �� 7&����� ��\<� w��� 1�]�� §&���� � x�&&�L �� �M�l� �8E# Q�R�/e�� (H�I�� J&:���# 7�)�A� ���N� ������ ����"# Q�]� 9�:�� ����

(#�}A� ��I�� �# �/- ��j � �* � 2�- �4'5 �� w�`�A� O J'C ��R# ��'�� c�d� �> ��U �� ��j � V�>3�S �&�C T��� �4'5 Y ��E# VIU b� Q�R�/e� v����� K'<� �>��U ��j w�`�A� �>��U c')#

KR�� ¤ ���� �� KlU �� �l'L � �� 2�)j² �l"��# V�C 7&l!�� ^&C O ���/� �j �\# K4)� ��� 1�!"A�� ���N� O J'C �\�E<#� b>��� x��� ��> �&j ��)!A� J'�� 1 �RA� �4'P� �- ��,� V�> �&�l� ���� 1�

KlU �l'L � �\�*- �� �#��A� 2�)j3� �- Z*�{ ����)� J��P� 1�H�� Q�R�/e� 9�)# �j� ��# �+ ³��# �\&�> ����U ���20 � ��1965 ]� fi K'<� �>���# ���)� �Ij�# �I�j ���]� 2�)� �4'P ��P� �)`�

�\�� ��l8 �� 2�)j3� V�> w�`�A� O ��l.� �<U��4� �R�t J8 �&)*�� 9�> -�lA– ����* ��'L ��� �U ��'L ��'�� � ���N� ������ �&I��� �� J\�4� k��- �� �l�>�# J���� ���)� ���<�� m�> O ���,

H��N� ������ �&)* 2�)�� O ��^&&4�# F��R� �j��� (���# ��#� w�`�A� �>��U� K'<� �>��U v# (�\&*� fi ��&,�� �)� ��'L �¡ (����U ��,� V�> �\4'C2 �

��> �� ��� ��> ��R� ���� Z"C x�&�E�# �+�� ��\�*e� ��� 7��. O V�>3� c�d� �, �U�10145 X� ��#25W12W1984 x�>- 1�>��� c�� �&j � � s&C3�

انظر الموقع ا1لكتروني 2013يناير 9القضائية ،جلسة 81لسنة 7134رقم محكمة النقض المصرية ،طعن 1

http://www.cc.gov.eg/Courts/Cassation_Court/All/Cassation_Court_All_Cases_WF.aspx?ID=111145161 15/3/2014تاريخ ا1ط5ع . منشورات مجعية تنمية ) 1986-1966(منشور يف جمموعة قرارات الس األعلى ،املادة اجلنائية 29/6/1967بتاريخ 10س 691قرار الس األعلى ع 2

1969يناير 1س 4وكذلك يف جملة قضاء الس األعلى ع . 413ص 1987البحوث والدراسات القضائية باملعهد الوطين للدراسات القضائية ، الرباط . 84ص

ث والدراسات القضائية باملعهد الوطين منشورات مجعية تنمية البحو) 1995-1984(منشور يف جمموعة قرارات الس األعلى ،املادة اجلنائية 3 . 65ص 1996للدراسات القضائية ، الرباط

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

14

V�>3� c�d� �> ��R� ��\�*e� ��\ljS�&�C T��� �4'5 Y �&�> �, �� V�lL �U (#�}A� ��I�� ��'� ��� �"��j O ��I�� ��E<# ���,�� ���<��1871 � ��� ��� ��� Z��� ���, �U (#�}A� ��I�� ��'� ��#�

��, ����1967 �T)# �¬ ����j � �+ �� Ji��#� ��- fi f"L �� �&#�}A� J��P� T)# �� 1+�<� e�%� �- V�>3� c�d� c�� 7l, �� ��UD 2�lj ¥7&�)�� ��� w�`�� ���� �l"��# 2�%� �� �4��x��e� ��� c'> V�> ^'L�A� Q�R�/e�� (H�I�� J&:��� v���U K��)L w�`�� O � x�>- �+ �D 1 �M@� ��l, �4� �x �U

3� w�`�� x ��� x ����# x��e� ��� y�ª x�¬ � �&I�� O (H���#� J'C ��R# x�&&�L �� ������ �M�lA� �8 �g�!# m��[�,e� �4'5 Q�R�/� 9�)# 7�)�A�� 7&�)�� ���� �&j��[�,e� ����N� �j�i ���# ������ �� �#e ����

x��e� O �, �� �g�!# m��[�,e� �4'�{ �{ �u'L ¤� � w�`�A� O V�>3� c�d� ��U ��l.� � k&�R� =�M J�-� ����. �.��M- �)!U �&H��N� �&I�� ��'# �\�� �����>� Q�R�/e�� (H�I�� J&:��� K��)L �� ±

2��L �� 1�>��� ��l. �&H���#e� ����N� �j�i �� J'%� ��� ��� b -�# s&C (\��L �- Z� �&I�� b �� �+D �)!� $�! �)`�/ ��'� w�`�A� O J'C �\�E<# ���

� �

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

15

� �

قG و�אقHא ������L�Iאن�א-���א91IJGK א �

@…a†Çg@Z‰ìn׆Ûa@Zï‘bîÈÛa@‰a‹‰‹ @á�Ó@Š™bª@‡bn�c^cB@~

Û@ïàÜÈÛa@�Ü�a@�îö‰@òí…b–nÓüa@âìÜÈÛa@òîÜØ

�î�nÛa@âìÜÇë@òí‰bvnÛa @òÈßbu20@pëc@1955@–ñ†ØîØ� ŠöaŒ¦a@

@ëñ‡bn�þa@Zò¹Š×@…bîË@@á�Ó@ñ†Çb�ß@ñ‡bn�c^lB @

@@Ývîu@òÈßbu�î�nÛa@âìÜÇë@òí‰bvnÛa@Lòí…b–nÓüa@âìÜÈÛa@òîÜ×@ -ŠöaŒ¦a@

CD�E� �

��)L $�, $� �3� �&�A� �&��,@� ���j ���� °��* K' �4��"� �J�"� s&C �'4�� �� K&��L x�H�"/ x�.�z�

1���_� �L��H�> �� 2�/ ����L ��:�5 ��&�A� �&�/�� ���3� ��U3� ���3�� °�C�¬ �&>��<��� �4� K�� $�, $� �3�

�&�A� �&��,@� �!5 ���� 1��>@ �&��L X`� 2���3� 2�%� K���� �>��<A� 1���l� ��*���� �¡ ��o� �D 1���_

2�)� �4�� ���R�Ue� �� 2�/ 1���_ ����D �l&!� O �4�d�. �D s�l� m�\� ��&# yU�� �)��<� ���}� ��� m�\# �<� �j���� �� �4��,e� �&��,@� ���&�R� �{ �\&j �C�LD

2�d� ���4��"4� m�)�� V�> �\*� �:�� �&>�<� �&��,@� �4��,e�# O $�, $� �3� ��&�A� ��� 9��L �# x��

$��,3� ��&#� ��\N� ���lA� J&:�� �l`� �\�4> 7j���� �\L�.�<� �� �)��<� �&��,@�. ����� �

9�,@� ¯\�� 1�&C K��M V�< Z���* 1�&%� �&,�&"� ����R�Ue�� ��&>�4�*e�� (�j Z��N� ���R�Ue� yR��

9�:� 9�,@� (�A� ������ ��E# K��'�� O ��U�!� ��j���-� ��L�",o�� �>��U� K4)� ��&j $�"�� ���'� 1���j O ��� �9�:�� +D e �R��� 9�4��� 9�,@� ����)�# ��*�# $��,3� ��",o4� ��D� ´)� ���- �� �xfi K# KlU� �xfi

�>���# ���"� O ��L $��,3� �\��� ��� §}� �'�Ce�� �4��� �#���.

�+D� ���� $��,- $� �3� �&�A� 9�&� e 7�� ����A� �� ���/��� �9�,@� ��j ��� e ´)� �����iD �\��L� ��\�EM�

�- J'%� V�> �� �\&j °�4'C °���!� �J�����# ��D� ����3� (I��L �- s�l� �> K� �\L�&R�L ��\L�&H^*� J'¦� ��

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

16

2�/ �RL 7&U� K' ��\L�&H^* 2�l�� K� �� O ���),� «���"�� K� ���\* 2���� �D K��# (��,D (>���

���3� ���g��� ���!���.

°��:�� �&4�3 $�, $� �3� ��&�A� ����_�� 9�4��� kH��M 1���> �� �4�d� �&D °��� �> ��# 3� ��� �#e �� ��&#

yU�� �)��<� ���}� ��� m�\# �<� �j���� �� �4��,e� �&��,@� ���&�R� �{ �\&j �C�LD 2�d� ���4��"4�

m�)�� V�> �\*� �:�� �&>�<� �&��,@� �4��,e�# O $�, $� �3� ��&�A� ��� 9��L �# x�� $��,3� ��&#�

��\N� ���lA� J&:�� �l`� �\�4> 7j���� �\L�.�<� �� �)��<� �&��,@�. F/�+ � :<3G� �&���@� ! H���� I�$�� 9�J3�� �

1K :<3G� ��<#�#.� �<� <$�� �

7�!� ��4�> ��R�Ue� k�!R� J\"� V�> ����- �4� �

-n �R%� Z&R���- J��"4� O ���M �� ���M �2���3� x��� �R%� K�� �^* �� �- 2�� ����<� J���

���D J\"� V�> 1 �� �� V!)� �J��"4� ��'�� ��&,� �l8@ �U��C O ���<�.

Fn �R� ��&8���- ��l�A� �� V!)L J��"4� °�L�l8D ���% �3 J\"� (!)� J��"4� °�U��C x��

���<� �4� ZLu� �&�> ���^�� ���¦.

���� ���/£ �- J\,3� "1 �l> �> ��'� ����"�� ��4&�� fi ��#�U ��H^g�� ��#�U� 2����� $�!�# ��� �g��

K��� $��C v4��"A� O ���<� �� ��4\,- O �- ����� 2�t� � ���R# x�� �, �¡ �U��C O ���<�"

�- "�� K�h �RC O �- 2�� ���M �4��"A� �- �&���� J\,3�# �4��� J\"� ´)L 7C ���<� O ���<�

�4� ´)L �R� �l�A� ��� 7%�" �� 2�/ ����)�� ��#�"� J\,² �¬ �\�- (!)L V�)� °�# ���� �- ��'� ��'�

�°��#�!�� ��� �- J\"� �4� 7�!� V�> �R� �- ��&8�� �� (!)L J��"4� °�L�l8D ��% �\j f<� °�I�- �D �^N� �-

Z&R�� ��� �'��h J��"A� O �- 2�� ���<�.

�\4�- qH�R/ 1�)# �4��"A� ���<� J\,- ^&4�L � K ��L/� �M���� N��8@ � ���/3� �� V�>- J\,- �*�L �j ��4&�� ����"�� J\,- V�> J"�� 2�A� �-

n ��O-�� ����� 45 � ��C�� qrM ���<� x�� J\��h �C�� qrM �� ���- �C��� J\"� O �u<� �- _�� �J\,- 1�> O ���uM� ���

n �<�) P�#-��� Q���-�� �������� ���fi� 2_����� ����� ���<�� �&l�# n RS�T :U�8E� ����V8� ���j J\"� �4&�# n WH X����� RS�T �M�� �& :<3G� �\�� V��- �- V�>- �4&�# J\"� �R� e� �

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

17

2K Y� X+ :<3G� 9�J3�� I�$�� H���� ! �<M;�� �

>e �*�� w���� ���� �J\,3� �� 1���> w���- ���� �&4�3� ���i O �� �RL� w���3� x�� �j�)�� �1��)�� � �l��&��� � �l�>� ��j� w���3� x�� s�l� m�, J8 ��� ��\&�> (>�<� J'%� K�^�� �

2K1K Y� X+ :<3G� Z=�[�� �<���= '�� �#\� ]�� ^� �_` a�2-�/� �bU 18� :8��@ �

+K ����� :<3+ � �'� �� J\,3� (�� ��&> �\�4&U �j�# J��"A� �\# Z�Se���� �- � ��> Y �U� ����� �j�L e��&�&)� qR%�# ��uMe� _��* O ��\��� y��/� 12��U- �8�8 V�> �

Q�G� Q ��� � ����A� ���)�# ��uMe� _��* 2

9X�c�� Q ��� � ����3�� F�l%�� �&��A�# ��uMe� _��*3 ]��c�� Q ��� � ���!� ���)�# ��uMe� 9�>4

J\"� ���D ��R# J'%� �'h �&�> ����#� ����)�# ��uMe� _��6 2�3� 2��� �� 2��U3� �� k*�����\)�� V�> (��� K&� �*�� e� �J\L���)� O v4�"A� V�> �f"&L ��# 2�U �� Z��A � �&�/� �# K��)��� ´&)��

6 K �=��X :<3+ � (�� ���\��� $��L�# ^H�* J\,3� �� w��� ���� ����� �\�4&U �j��� J��"A� �\# Z��'� �����!A� ��µ3�# �� �<A� _��* V�> ��)�- s&C �

2K2K Y� X+ :<3G� �<2��#� �� �ME� d �\� ]�� ^� �

�D �l�>e� ��� Z"C J"��L� �

+K �=S�� :<3+ � ��# 1 �"]�� k#�� �\���C K4��� �����"�� �U��C v4��"A� (!)L� �\�4&U ���"�L �� (��m�/ f}# _��N� �� w��� ��� (>�<� J'%�� ��4\,-5�

6 K Re�-f :<3+ � 1_��4A� J\,3� ^&4�L �����)� J\,3� O �*�L e ���^{ q�t� ����/ �U��C �\lC�� (!)L�J\,3� �> �&��� qH�R]�# ����)�6 �

.ل شيء عرض إال الدراهم والدنانيرالحصص العينية يعبر عنها فقهاء المسلمون بالعروض، والعرض هو المتاع، وك - 1

.قال بهذا الرأي المالكية وأحمد - 2

.صاحب أبي حنيفةقال بهذا الرأي الشافعية ومحمد بن حسن - 3

.قال بهذا الرأي أبي حنيفة وأبي يوسف وظاهر مذهب أحمد - 4

.2002، دمشق سورية، 1دراسة تحليلية نقدية، دار الفكر، ط: شعبان محمد إسالم، بورصة األوراق المالية من منظور إسالميالبرواري 5رؤية شرعية في ضوء الفقه اإلسالمي، دار الجامعة الجديدة، اإلسكندرية، : محمد عبد الفتاح، األسهم في سوق األوراق الماليةالنشار 6

2006.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

18

n �# 3� �� �l"� V�> 2�R%� O ����3�5% 9�> 1^&A� x�� J'C ���/3� J\,3� (U�# V�> ��_��� KlUv4��"A� v# $��%� O 1���"A� 9�) �>�M _��N��

n 4'C � �"/ �- ���<� �� ���, �# 3� �� ��#�8 �l"� V�> 2�R%� O ����3� ��3 �>�M _��N� 9�> �\9�P� �#�� v> �

n ���"L 9�) _��N� 9�> �\4'C �v4��"A� �H�, KlU ���<� �&�RL ��> �\���'# J\,3� �4&U 1��)�,�# ����3�v4��"A� v# ���^�e�� $��%��

n �&��4)� �&)4N� O �C��� J\"� �� �� ���- � ��'� �- O J\"� ZC�� 7C �3 _��N� 9�> �\4'C �$��%� O ����"�� ����<� �- K�3� �

gK ���V� :<3+ � �����<�D ��> ���<� 1���N� J\,3� ¯��u# 9��� �A� v",o4� (!)L �� (��

J\,3� �� w��� ��� �J\,3� �&�# (���C ���, �)# eD �>_�A� �# 3� �� �l&R� 7��"L e �\�3 ��*o� V4"L� 1�.�rA� �&4N� K4�� ����<� �&� v# 1���"A� V�> 9��� (��,@� ���� O ���<� ��> �3 ��>�M ^H�* fi

�# 3� J\U����,��1 �

2K3K Y� X+ :<3G� 9X X���� ";[�� �+ Q���-�� ��=�h ]�� ^� �

�D �l�>e� ��� Z"C J"��L� �

K ��L� :<3+ � ,� K4� �� J\,3� (�� ����!# 2����L� �� ��&'�� �l�L� ��\���C J,� �\&�> Kg"�� J��"A� J�\# 2������ �� ���D �>�M _�� J\,3� �� w��� ���� �K&g"���

n �<���\ :<3+ � �L_�&C� ���<� �:� O ��A� �� J\"� K��C ��)�� ��\���C J,� K4� e �� J\,3� (�� ���C �D ��o�� ���<� ��\N ����% J\"� ���D _��* 9�> J\,3� �� w��� ��� J'C� ���&'�� K&�

���R]�� �>�^��2� K ��G :<3+� L� ��3 1 �l> �\&�> Z�'� �� J\,3� (�� klR&j ����<� w�*�� ��� f\:�� ����!# 2����

(I�� e� (���� J��"A� �j�){ ��\N� �����e �>�M ^H�* J\,3� �� w��� ���� ����N� J\"� ��� �� (���� �` �- �>_��� �D3

2K4K �M���� S�Si3�� jJ<-3/� ]�� ^� :<3G� Y� X+ �

�l�>e� ��� Z"C J\,3� J"��L� �D �

. شعبان محمد إسالم، مرجع سبق ذكره البرواري 1

.1992، 1علي، األسواق المالية في ميزان الفقه اإلسالمي، مجلة مجمع الفقه اإلسالمي، العدد السابع، الجزء القرة داغي 2

األسهم والسندات ضوابط االنتفاع والتصرف بها في الفقه اإلسالمي، دار النفائس، عمان : هارون محمد صبري، أحكام السوق المالية 3

.1999األردن

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

19

K Q�E� k+a :<3+ � J��"A� �D ��)L e� ��4H�U ���<� ������ �\�4&U ���u,� �\lC�R _�� e �� J\,3� (���>�M ^H�* J\,3� �� w��� ���� ����<� �&H�\�� �&�R�� ��> eD�

K -M-�� :<3+ � I��� KlU J��"A� �D �\�4&U ��L �E# ���<� �\'�\�"L �� (�� �'��M �\lC�� V�l�� ����<� ���&��4)� �&)4N� O ���R��� �# 3� V�> 2�R%� O 7%� �1�

2K5K I��� �+ l�E� ]�� ^� :<3G� Y� X+ �

�D �l�>e� ��� Z"C J\,3� J"��L� �

K �<-M�� �<2��m )�= :<3+ �

K l�� :<3+ � K&C�L 2�C O ���<� 2�� �- 1���_ ��C O ���� v4��"4� ���<� �\��� �� J\,3� (�� 9�� �� �>�M ^H�* J\,3� �� w��� ��� �J\,3� ���� �� Z,���L 1 �R# �\)�_�L J��� 1^g�P� �# 3� �� �^*

J\,3� ���� �� Z,����# J�� k�A� � 2K6K � ]�� ^� :<3G� Y� X+n= #-� �

�D �l�>e� ��� Z"C J\,3� J"��L� �

n �L�R� J\,- ��>�M 1^H�* (�� ����R��� 1 ��@� 7C� �&'�A� $��C v# �4� �� J\,3� (��� n �L�R� fi J\,- � ���R�� 7C �\&'�A ��'� �- ��� w��<A� �# - O �� �<A� $��C K�� �� J\,3� (��

� �- F�r��e� �-�>�M ^H�* fi J\,3� �� w��� ���� �1 ��@� c�� ���I) kMu� Q��(��1� �Y X ";� 9��[�� :;\�� :<3G� Y� X7� 9o�p @ Q��� �

J&"��� � �l�>� J\,3� w���- (>�<� J'%�

1 n (������ K'<� ��j� 1 n �&�� J\,-

2 n �\���% J\,-

3 n ��3 J\,-

_��N�

_��N� 9�>

_��N�

2 n �\'�A �C��4A� $���� ��j� 1 n ����> J\,-

2 n 1_��¡ J\,-

_��N�

_��N� 9�>

3 n �>�j�A� �R�� ��j� 1 n ����� J\,- _��N�

.نفس المرجع 1

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

20

2 n �&�&> J\,- _��N�Sk*��� �-��Y

4 n ��\�,e�� ���u,e� 7% ��j� 1 n 2�A� �- J\,-

2 n ��4�� J\,-

_��N�

�- _��N� 9�> _��N�=��<#

5 n ���R�� 7% ��j� 1 n �L�R� J\,-

2 n �L�R� fi J\,-

_��N�

_��N� 9�>

6 n �\�4&� ��j� 1 n �&�e� �4&��

2 n ���@� �4&U

3 n �&�&�%� �4&��

4 n �&U�"� �4&��

_��N�

_��N�

_��N�

_��N�

7 n ���> �- k�A� 7% ��j� 1 n �\lC�� �\�4&U �j�� J\,-

2 n k�� J\,-

_��N�

_��N�

�RA� �C�l� ���>D���#�"� �*��A� V�> ��4�>e�# ��� 3K Q���@� a��m` :<3G� 9�J3�� I�$�� H���� !q

v�- V�> J\"� 2���L� ���D J'C O �����)A� ���C�l�� ��\��� y��/�1 � Q�G� N+��� � ��\��� �\� �&D Z�+ �� ��� �J\,3� 2���L� ���D _��*� 9X�c�� N+��� ����)� �4��"A� ���<� J\,- 2���L� ���D _��* 9�>�

l����� N+��� � �&��� �#��I� �� �.D O J\,3� 2���L� ���D _��* � +K ����[�� r�� �� �

��� K# �U�.D V�> c& J\,3� 2���L _��*(�� �4&j ����D �'h ��\# K��)�� �#��` �2 � 1_��4A� J\,3�� �>�M 9�P� w��� �� J\,3� ��'L e �-�

��\N�� �}�� �#��� �(>�M �I5 �- �\# K��)�� V�> ZLu� e �-�

.1992، 1علي، األسواق المالية في ميزان الفقه اإلسالمي، مجلة مجمع الفقه اإلسالمي، العدد السابع، الجزء القرة داغي 1

.2005، 2الخليل أحمد، األسهم والسندات وأحكامها في الفقه اإلسالمي، دار ابن الجوزي، السعودية، ط 2

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

21

�.�rA� K4�� ��l>3� O �� �<A� c,-� �>��U �\&j �j��L ���M �> 1 ��� ��'L �-�

�'L �-�C�l� ���<� =�<� �)&l. �� 6 K ��X X���� r�� �� �

(�� �4&j ����D �'h J\,3� 2���� �&����U �#��` ����1 � v����� v��, �> �H�"]�� �# 3� F�"C� �&��^&A� �<� �)# eD v",oA� J\,-� �&�&)� J\,3� 2���L _�� e

� �g�� Kg"� O ���<� �&U X� �L ���

e ����� ��, �> �&��^&A� �<� �)# eD �&�e� �\�4&U �� ���E# F����e� �&�4> ���� �+D ������ J\,3� 2���L _���

1 ��@� �"C ��4I ���<� O J\���I> 2��. 1 ��@� c�� ��I>- J\,- 2���L _�� e�

O ��N� v4��"A� V�> ����3� 7C V����� v4��"4� J\,3� ���M�\&�> 2_���A��

$��C V�> �:j�P�� ���<� ���R� V�> ?��%� �R�� 9�� �� �(��,@� ���� �� � �)�L e �#��I� x��v4��"A��

F��X�A � s���8�� �&���@� ! H���� I�$�� 9�J3�� �

1K �� s���8�:<3G� t�� �<��� PJ-./�� �<#�#.� �<� <$��q

1K1K 0 <$E� � (�� 2��� �- �",oA� �- �4��"A� ���<� �� �RL �� �&�A� $� �3� (� ���"� b �> 1��> ��)� K*3� K��. �`�U �R� ��� K�h� �",oA� �- ���<� �� �RL �� 2����� ��#��� ��'R�

9�)� F����e� 7��.b2� �� x���U �4&j �\&���C 7C sl�L� �\L ��- �� ���<� ��+ O ����� K��� ��4&�� ����"�� ��'� (� ���"�j

$�!�# 2����� ��#�U ��'R� x�� ��'L� ��\U����,� �&>��� O ��'R� O �l�A� ���� ��I�U� �- �2���� �g��3

1K2K s���8�� C�#. �qH�R/ 1�)# ���"� ^&4�L (�� �4� �4 n �� 1 �RA� �\N� ��+ O ���� ���"� K��S�",o� ����M ����'C Y�\N� ��� ��H�� ��'� �\���C�� n J&�"�� �- �&�� ����!# �J\,3�� 2����� ��#�U ���"��

.1998فياض عطية، سوق األوراق المالية في ميزان الفقه اإلسالمي، دار النشر للجامعات، القاهرة، 1

.2000المالية، الدار الجامعية، اإلسكندرية، الحناوي محمد صالح، أساسيات االستثمار في سوق األوراق 2

.1996رضوان سمير عبد الحميد، أسواق األوراق المالية ودورها في تمويل التنمية االقتصادية، المعهد العالمي للفكر اإلسالمي، القاهرة، 3

.1993ستثمار، البحرين، األوراق المالية وصناديق اال: هندي منير إبراهيم، أدوات االستثمار في أسواق رأس المال 4

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

22

n ��4&�� ����"�� ��'� ���"� n �fRU ��'� �U K*3� ���� ��\�4&U ���&�,e K*- ���"����. �- �!,��� �-� n v&,�,- v�C ����% ��"� (!)� �$����,e� K*- O x��, �4&U ���u,� 7C� ���#�8 1�H�j V�> 2�R%� 7C� 1n3n ���"�� J\,3� v# m��/e� �*�- �

� ��#�U �4������ ��&U�, �4&U� �&�� �4&U �4\�� K'�j ����> qH�R/ 1�> O ���"�� J\,3� �#�<�L 2����x�*� 1�> �� J\,3� �> ���"� y��t� �Z�!�� ��)� 1�� �)lL $�"� O �4� �),- �8E�L� �K��)���1 �

Q��(��2� �s���8��� :<3G� t� d�$�� t2= 9o�p @ Q��� �

:<8�� ��8��

2�A� �- �� �^* K�h �� 2�A� �- O ��4&U K/�L e� ���U �� �^* K�h �� �

���M ����CS�&'�� 1��-Y ���M c&� �H�� ����CS��� 1��-Y

x�)#� c&,E�� KlU �R� 2�4>3� �&,�� c&,E�� �)# �R�

�&)4N� O ���R��� �I%� O 7%� ����%�&��4)��

�&��4)� �&)4N� O ���R��� �I%� O 7%� ����% c&�

���� Zl"# ��RC J��"A� ���� �U �- ���<� �\,�jDS��j@� ���� K4���Y

���4I� ��RC� � �!/- �- �&�> ��L e ��"� ZC���

������e� �# 3� O 7%� J\"� K��% �"/ 9- ���<� �� f}�L e ��#�8 1�H�j O 7%� ��"� K��%�

���<� �&�RL ��> eD �u"L e x���" ��5 �U� ��"��

J\"� ���Dw��<A� F���- �� K��4�� ��&,� f}� �� ���U@�# K��4�� ��&,� ��"� ���D

2K Y� X+ ���<� "���-�� :;�� s���8q

�4&"��� x�� �� ���� �����z� 1���> � �l�>e ��j� �1��)��� 1f�� w���3 ���"� J&"�L �'h2 � 2K1K :�8�@ ��a��m�� �<( ��)� s���8 �

���, �&��'CS9�)� w�!�� ���,Y � K��� 9�)� F����� �\L�",o�� ���� �� �RL �� ���"� (���\L���� K��� V�C �- ����R�Ue� �&4��� 2�� O �&�4> K��4� ��_�� 2���3� V�> ���� �\l*�{ KR� ���U �

.2004، 1التميمي وسالم ، االستثمار باألوراق المالية، دار المسيرة للنشر، عمان، األردن ط 1

.1996األردن، الشركة الدولية للتجهيزات المكتبية، -االستثمار والتمويل بين النظرية والتطبيق، عمان، علي وآخرونخريوش 2

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

23

nQ�]� w�!�� ���, � �&�A� �",oA� �> �RL �� (�� Q�]� w�!�� O ���)� �4��"A� ���<� �- O �'� �V�>- 1�H�j e�){ �\�- (� �&��'%� ���"� �> ���"� ��L ^&h �� J�-� ��\)� �<� K��4�

�&��'%� �\��&�� �� 1�.�z ���- K#��A�� 2K2K :�8�@ �����;u s���8 �

v4"U �D �&�'M ���"� J"��L � ��L� s���3 � O 2����� �&�4> 2�/ �� �/- �D qrM �� K���L� �\lC�� J,� K4� �� ���"� (��

K&g"�� 7��!# �&�A� $� �3� $�,�

I���\ s���3 � 9��,e� ����!# �\�&'�� K���L� ��\lC�� J,� K4� e �� ���"� (��� 2n3n J&"�L �K*3� s&C �� ���" � s&C �� ���"� J"��Lw���- �8�8 �D K*3�1 � n "�G� R4#� s���3 � ^&4�L� ����� $�, O �����L J��� ��C��� 9�)� �\L�� _��g�L e �� ���"� (��

1�.�rA� �* � ���¶�� ��&"� �� �&�> �* �#� n "�G� �v3 -� s���3 � _��g�� e� �C�� 9�> �> �\�*- ��^� �� ���"� (��7 e�)� ��'L� �9��>-

K*3� 1fRU ���"� �� V�>- �\&�> 1�H���� n "�G� ��= h s���3 � �> �\�*- ��^� �� ���"� (��7 �RL� �2�A� �- $�, O 2����L� �9��>-

fRU ���"� V�> ��L �� V�>- 1�H�j e�){K*3� �!,���� 1� 2n4n J&"�L ���\�,e� �- ��>��,e� �&�#�� ��j� ���" �J"��L � ��\�,e�� ��>��,e� �&�#�� ��j� ���"

v4"U �D � n w���-3J� ����� s���3 � KlU �\��\�,� �- �\H�>��,� O 7%� �� 1 �RA� �\g� ��'� �� ���"� (�

�RL� �K*3� ��I�����>��,� 1��)# 1��>� K w���-3/� ����� 45 s���3 � e� ��\�*- ��\��� v% �\# ?���Ce� O 7%� �\lC�R ��'� �� ���"� (��

F�l,3� �� Zl, �3 ��\�,� ��"� ��>��,� �� 1 �RA� �\g� _��� 2n5n J&"�L ��H�)�� 1�H��� ���, ����! ��j� ���" � 7j� J"��L��D y&�R�� ���2 � n �=S�� s���3 � ���� 1�� 2�/ ��#�8 1�H�j V�> 2�R%� �\lC�R k&�L �� (��� n x��aG� ! �ya�[� s���3 � ���P� �# 3� �� �l"� V�> 2�R%� O 7%� �\lC�R 2�t �� (���

2003، الدار الجامعية للنشر والتوزيع، اإلسكندرية، 1في بورصة األوراق المالية، طاالستثمار ، عبد الغفار حنفي 1

.سمير عبد الحميد، مرجع سبق ذكره رضوان 2

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

24

n ���J3�� �pa��E� s���3 � �- $�, O ���#�� ���² K��l� (�� �&��,@� �# �IA� ���, �\&�> 7�!��2�A��

n "�G� �=��-� ��� s�z s���3 � $��,3� O ��A� ���"A� �> �I�r�� 1�H�j �),E# �RL ���, (���&� �L x�&)RL ��� �)"� �- eD ��&�A��

n 9�)� �H�> �+ ���, � ���"� (�� �l&�� ��,- V�> �� 1�H��� �), ���� ��� ��Libor • n f}�� �H�> �+ ���, ��.�l� �- ���)� 1�H��� �), �\&j f}�� �� ���"� (��� n �),3� ���"{ ���H�> �lL�� ���, � f}�� Z"C �.�l� �- ���)� 1�H��� �), �\&j f}�� �� ���"� (��

�),3� ���"� O� n K/�� ���, � 1 �RA� ���<� 7&�� =�<# ��#�8 1�H�j V�> 2�R%� O 7%� �\lC�R 2�t �� ���"� (�

1�H��� (!}L �# 3� O TH�j� Q��(��3� ��$�-DE� s�M�8�-�� 18� s���8�� Y� X+ t2= 9o�p @ Q��� �

:�8�-�� k�3+ s���8�� Y� X+

�\N ��j� ���"� J&"�L ���@� 1 n �&��'C ���,S9�)� w�!�� ���,Y

2 n Q�]� w�!�� ���,S�&��- ���,Y

J&"�L ��&�'M ���" 1 n �&�� ���,

2 n ����% ���,

J&"�L �K*3� s&C �� ���" 1 n K*3� 1fRU ���,

2 n K*3� �!,��� ���,

3 n K*3� ����. ���,

J&"�L ��#�� ��j� ���" �&��\�,e� �- ��>��,e�

1 n ��>��,� ��#�U ���,

2 n ��>��,e� ��#�U fi ���,

J&"�L � ���, ����! ��j� ���"

1 n ����> ���,

2 n �# 3� O �� �<� ���,

.تحديد سعر الفائدة للسندات وفقا لمتوسط أسعار و ودائع بنوك لندن: الليبور •

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

25

�H�)�� 1�H��� 3 n �&��,@� �` ��A� ���,

4 n K*3� ���^�� �H�> �+ ���,

5 n 9�)� �H�> �+ ���,

6 n f}�� �H�> �+ ���,

7 n �),3� ���"{ ���H�> �lL�� ���,

8 n K/�� ���,

�RA� �s�l� O 1 ���A� �*��A� V�> ��4�>e�# ���C�l� ���>D� · ���"�# K��)�� J'C � 2��U- �8�8 V�> ���"�# K��)�� ���D J'C O �����)A� ��\��� y��/� � ��Q � Q�G� � ��\��� �&l�i �&D Z�+ �� ��� � ���"� w���- �&� J����

9X�c�� Q ��� � ���"� w���- T)# 2���L �C�#D� ]��c�� Q ��� � �� �L F�l,E# 1�&�A� �C�#@� � l����� N+��� � �&4N� ���!� �� 9�5 v# ���"� 2���L� ���D J'C O �����)A� ��\��� �� - ��> �)#

��- �� �� ���"� w���- �&� �E# (`��� �-�� k&*�L �'h �����rA� �\>���3 ^&�� �=��<# �� k&l�� ��\>� �\N� ���� ���, �\U����,� �&>��� O �\�4&U �u"L� �1��5� ��#�8 1�H��# �RL ���� �� �>�M ���5 ����+

� �` ��A� ���, �����,�# ����'C 9- ���M �� 1 �RA� ���# �����)A� 9�,@� ���'�� �\��U ��� �&��,@��#�� K��4�� ���31�

3n ����[�� "��2�� s���8�� � ���"� �l�>� V�> �����)A� ��\��� w��D �Db���# ���U b K��l� fj�L J\�� VI�U� �9��%� 1�H�� O ��L

v4�"A� 2���- F�N� ��&j w�U�� �> ���� �)l�� 9�P� ��# �u�L �� ��`3� �> ��&)# ��}� 7�| ������,� ���P� ���"� O K��)�� �> v4gP��&>�<� KH��l� ���}&� ����� ��&4��� O �\�� 1� �

_�G� � �"%� ����� ��X�c�� � 9�}�# J�}� 1�>�� ��l. �1 �"]�� �# 3� O �� �<A��

.1990، 6/ 11/ 62قرار مجمع الفقه اإلسالمي، رقم 1

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

26

�\N� ���� �+�j ��*�%� �- w��<A� �- ����)A� w�� V�> �4�)L �&>�<� KH��l�  &� �� �}&� �&�/�� �. �D�D �*��P� �\�� KH��# 1�> �. �'h ����'%� (� 2�A� �

���j3� �� �"%� �����

1��^� K&g)L�

¸� K&l, O $���@�� �>��� 2�# V�> T%��

�&H����,� ZH��` ��j�

7��. �> K��4�� ��� fj�L �'4&j ��\)� �<� �&,�� ����- 1���_ ���L �",o� �- ���M �\N� ���� �+D ��- � �1���* J\,E# F����e�

1���* �� �<� ��<�D� (�� ���P� ���"� ����l�  &R� �� �>�4� ���C�l� ��> 1 �

1K ��a� E� j ;m �+ �pa��E� s���3 �{

�\�E# �j�> b KR|� ���&)# w��<A� ZC�R �����U �� 2���3� K#��� �\&'�� ���E# �RL �4&�� 1��5 7H�8� �4&U ���"L ���'%� K�'L� �H��j �- ���"� x�� �> ¯��L e� �w��<A� �# - �� 1��5 �l"� V�> ���'��

&>��A� O K��'�# �\��\�,� Z*��� �&�e� ���"� �C��¡ ���U Zl"� ��� �>�j�A�  �lA� klRL� �1 ��A� � ���"� K��'� ���.@� �j ��j�� ����"� 1�H�j ��� �� w��<4� b

�&��� ����)� �\&j �j��L �- �# e �>�M ��l�� �` ��A� ���, ��'L V�C� � n �<�@ ��'R� ��- ��� w��<A� O �)H�M �&'�� �� K�h �-������ �H� n �# �IA� ��> O �>�M �#��!A� ���&l� �&� V�> ���@� 1�<� K4�<L �- �# e� n F����� 1��P� 1u�� ��\��� �)# 2����� ��#�U �# �IA� ��'� ��'L �-� n �#��I� x�\#� �F �IA� �� w��<A� ���UD� �� �4��,e ��'R� O F����e� ��&RC V���� �� �- �4� ��>-

�&>�M �# �I� ��'� �` ��A� ���, (��,@� �����

شعبان 23 إلى 17المملكة العربية السعودية من –، بجدة 16في دورته اإلسالميمجمع الفقه إلىالمقدمة األبحاثمجموعة من 1

. هــ1410

، وهو العقد المعروف بالمضاربة والتي تقوم على أساس أن يكون المال من شخص والعمل من شخص آخر، المقارضة مأخوذة من القراض *

بحسب االتفاق والخسارة على صاحب رأس المال، وسميت بالقراض ألن صاحب المال يقتطع جزء ويجعل حق على أن يكون الربح بينهما

.التصرف فيه للعامل، والعامل يقتطع جزء من الربح ويعطيه لصاحب العمل

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

27

2n 9�J3�� a�Mc-3/� s�S�<u � 1 �RA� �\N� 9��L� 2�A� �- ����h ���\<� �- �H���� F���Ej �# �IA� 9�'C- V�> ���\<� x�� 9��L�

1 �� K��4� �&�A� �",oA�� ���l� �� �RL �1 �"]� 2�A� F K4�� k#�� �l"� V�> $��Le� �� F �IA� ��#�� (� �9�> �> �\�*- K�� e� ��&��,@� 2�����>1

-n qRrA� �4��,e� ���\MS(,�,3� ���@� �Y �:�P� c&,EL ��> �RL �� ���\<� w�4� (���&��,@� �&�A� �",oA� �- ���l� V�> �\�&'�� �R��L� ��� �4��,e��

Fn 9�)� �4��,e� ���\MS��C�� � ���@� �Y c&,EL �)# �RL �� ���\<� w�4� (�� �:�5�\�&&"L �&��'��# _��� ���\<� x��� 9�)� F����� �!L� � �4��,e��

3n �� �<A� ��'� � �� �<A� J8 2���3�# �� �<A� �� �� �� y��r{ �� �<A� Z&�,- V�> �� �<A� ��'� 9��L* �� 1�]�� K4)�� Z��* �� 2�A�# �� �<A� �- �H�"]� �- �# 3� O �&�&�%� �� ��,3� ���� ��/£ Z��

1 �"r� ��)�� �!/ q&��� ��4I� (!)� �� �<A�� 4K a�|�� j ;m �

��L �� ��� � -n �#���-E� a�|�� j ;m � �>�� K�� �\�- O �\�> y��t �\�' qRrA� �4��,e� ���\M �l<L ���\M (��

- ��@� =�"U- K4<L s&C ��RU���A� �4��"A� �� ��j ��� V�>� �2�A� �- ��\�,� �D �j�`D �*oA� �#=�"U3� �/£ �� ���� (\��L V�C �&� �L V�RL m�, x�� ��@� ���\M�

Fn �-��c�� a�|�� j ;m � �RU���A� ���\<� �� V�>- k# 2�)� 9��L �4&�� �RU���� fi ��D ���\M (��"U3� �4��,� 1��>D ��'�@ �g&�� O �>�j�A� =�"U3� ��&RC �4��"L �� �RL �� �\N� �3 �+� ��>�j�A� =�

1���* � ��D ���> � 5n 9�J3�� a�Mc-3J� �##DE� ��=�}� s���3 � �&��� �>����� c,3� V�> �� ���D 1�'j 9��L�2 1n - V�> �+� �K/�� �g��A� �� �<A� O �� �<4� ���^]� ���, ���D ��!>D K#��� v)A� w��<A� �&# ��,

w��<A� ���# w������ ����� qRC K�� ���,� 2n K�� ���"� x�� �- �l�>�# 9�> ��� �+ �4��"� ���M� �",oA ����¡ �� �<A �� ��e� ���^]� ���D

f*E�� ��#�U ����� qRC�

.2007مية غزة فلسطين، هاني نصار، شركات الوساطة وأثرها على تنمية سوق فلسطين لألوراق المالية، رسالة ماجستير، الجامعة اإلسال 1

، 1998جدة، المملكة العربية السعودية، - حمود سامي حسن، األدوات التمويلية اإلسالمية للشركات المساهمة، البنك اإلسالمي للتنمية 2

.23ص

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

28

3n J�"� 7��!# ���^]� ���, ���D• V�> �+� �J�"� w�&# J&:�L �� Kl��"A� O ����@� �&# ��,-� V�> 1 ��� �\��� � �4��,� KH��# ���D V�> 1 ��U �&��,@� �)��<� �- vlL ���"� �&>�<� KH��l� �D

���"�� J\,3� 2���L� J&:�Lb�&>�<� b!lL�A� �4��,e� �)��� ZC�R �- J��"4� �j�L� ��&l� �`��)A� � ��H�"� 2���3� F���- v'� ���� ��+ �D ���C� V�� ��&, �D ��)��� �- �4\,- 2�| �- ��5 w��<{

�#�� O w�U�� ��� �\� ��)U��� �>��<� O ����4��"� �- �4��,e� O vli���S��!>� ��/- �Y }��mJ �

����)� �",oA� J�- �� �&�A� $� �3� $�, �)L O 1�8oA� �",oA� J�- �� K# 2�A� �- $�, O �2��� ����R�U� =�<�� �lL� ����,� ��'� $�"� x�� =�<�� �l8� ����,�� 1�U ��#� �2��� ����R�U�

��l� ���R�Ue� =�<�� 1 �� c')L �� 1£�A� (\j� �* ���� ���j �&��,@� �&�A� $� �3� $�, �- V�ª e� x�H�"/ K&��L �� �'4�� s&C �J�"� �4��"� K' �

�&��L 1��>@ ���� �!5 �&��,@� �&�A� $� �3� $�, K�� �4� ��&�A� ��:�5 ����L 2�/ �� �L��H�> 1���_� x�.�z� 2�/ �� ���R�Ue� �4�� 1���_ �D ��o� �¡ ��*���� 1���l� �>��<A� K���� 2�%� 2���3� X`� ����D 1���_

�&��� �C�uUe� 9��� �&��,@� �&�A� $� �3� $�, ���!L m�\#� ��4�d� O �l&!� � �s���i�/ :

-1 �� �# ���UD �¦ �&�- 1�!r� �&>�<� �#��I�# �lI�L �&��,D �&�5 �&�� $� �- �� �# ��<�D 1 ��`�&A�> �&�� $� �- �

-2 �)��<� 9�'CE# �\�!<�- 9�^�� ��4I ���&���� �� �l� �> ����"� �&�A� $� �² �&��,@� �� �l� K)*�&��,@� �

-3 ��4)� �- �&��,@� �&�A� �>��R� O v�C�l�� ��4�)� �,� �� (��L� �+� �&��,D �&�� ���- ���!L V�>� e� �1���* �&�� ���- �����,�# F�N ��&��,@� �)��<� ��^&� O ���&���� �&�A� ���3� y&&'�# ����'

(��,@� 2�A� �- $�, ���!L� ���4��"A� ��-�

-4 �&>�<� �&C��� �� �\4&&�L� �&A�)� �&�A� $��,3�� 1���)A� ���)A� 2�� O ���l�� �,� �� ���*Dw�<� 7j��� �¡ �\�� 1����,� (>�� 7&4)� �� �&>�M KH��# ���D� � ���)� �� ����)L Z� �� K��)��

�&�A� $��,3� O �&>�<� ���3�#�

من بيع المعدوم أو ما السلم في االصطالح الفقهي هو بيع آجل بعاجل، أو بيع شيء موصوف في الذمة بلفظ السلم أو السلف، وهو مستثنى •

ويسمى (ويتقدم فيه الثمن ) يسمى المسلم فيه(ليس عند اإلنسان وذلك لحاجة الناس إلى مثل هذا العقد، فالسلم نوع من البيوع يتأخر فيه المبيع

. ، فهو عكس البيع بثمن مؤجل)رأس مال السلم

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

29

���E� �M�� �

1n ��� ��',@� ��&)��N� ��� ��&�A� $� �3� $�, O �4��,e� �&,�,- �®�� �45 ����%�2000� 2n � ����# �9�,D �45 ��l)M(��,D �:�� �� �&�A� $� �3� �� � �= ��'�� �� ������ �&�&�� �,� �1 �

��� �, 7<��2002� 3n �<�� �&�A� $� �3� $�, O J\,3� ����� �l> �45 � �)��N� �� �(��,@� ���� ��` O �&>�M ��¹

��� ��',@� �1���N�2006� 4n (i�� 1���&�A� $��,3� �(�> �^N� ��#�"� ��)� �(��,@� ���� �4� ��� �(��,@� ���� ��^&� O �1 �

1992� 5n �&�A� $�"� 9�'C- ���� �45 �� �� � �(��,@� ���� O �\# m�R��� w����e� �#��` ���"�� J\,3�

�� 3� ��4> �cH���� ��1999� 6n \��'C-� ���"�� J\,3� ��0- K&�]�= �����)"� ��_�N� �#� �� �(��,@� ���� O �2 �2005� 7n = �� 3� ���4> ��<�� 1f"A� �� ��&�A� $� �3�# �4��,e� � 9�,� (4&4��1 �2004�

8n �1����� � �)��g� �<�� �� �(��,@� ���� ��^&� O �&�A� $� �3� $�, ��&!> ��&j1998� 9n��"C (��, ��0 �&4��� (��,@� ��l� ��4��"A� ���<� �&��,@� �&���4�� ���3�n �'�4A� �1�*

�����)"� �&#�)�1998� 10n(��C ��}� �l> �= ��&�A� $� �3� �� �# O �4��,e�1 ��� ��',@� ���_���� �<�� �&)��N� ��� �2003 11n $� �3� $��,- ��&4%� �l> f� ���` �'�� (A�)� �\)A� �����R�Ue� �&4��� K��� O �� ��� �&�A�

�1����� �(��,@�1996� 12n 2�A� �- $��,- O �4��,e� ���- �J&���#D f�� ���� � �����l� � �4��,e� 7������ �&�A� $� �3�

1993�

13n v!"�j $�, �&4�L V�> ���8-� �.�,�� ���M � �R� (��� �)��N� �f�"*�� ��, ��&�A� $� �² �v!"�j 1^i �&��,@�2007�

14n º���/���/£� (�> ���4> �7&l!��� ���:�� v# K��4��� �4��,e�n �^&\g�� �&��� ���<� ��� 3� ��&l�'A�1996�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

30

��5*ز��Iدא�� �ودو��א��4@���א�و���N��9���@�.�Kא

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@bn�þa@òÜîšÏ@‡|ia‰@òÜîjyìi

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@‡bn�c@âbÈÛa@ïÛë†Ûa@æìãbÔÛa@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Ò‰bĐÛa@òÈßbu@@@M@@IŠöaŒ¦aH

CD�E� � �\L�&£� �\�H�,�# �&���� �&4&�U@� �4:�A� �� _��#D �,� �� x�� 2�/ �� V)"� ��_- ���"L O ����rA�

s�l� ��� �&`�j O �����L s&C � �j �� � �&�j �\4>�� �\���� V�> �4:�A� x�� �4�>� �4�� ��- �&�"&*����&���j@� 1 ��� � �/ �� �\* V�> ��� ��� �&�>�j ��)` � �D �- �&* �]� �/���� =�}I� �- �4�

�&�5 �&>��L� ��)#- �+ ��_- �\�)*� (�/��� �\!&5 �� �\*�/- ��� ��3� ��� � �[&�� x�� �� �� �%��&��� �&4&�UD� ��e� �D �4\A� ����- ��'�� ��� 1���A� J�3� $��&� �� ����� KR�� �D �����,� �(���j@� ��

1 ��� ���I�# ��� � ���3� x �l�>�# ��\�l�� ��_3� V�> 1�!&"� 2��C � �^&\g��� K��4�� q�� �g&�� �'��_3� �� K��)�� V�> �L �U 9�>� � (���j@� ���e� ��\* O m��.3� ��8 9�>� ���_�� ~ ��U +�t� �D �# ��-

JU ��U Z*�{ 1���A� J�3� �D �4\A� K����# ���j���� �j ��# ���)# K4> ��\��#1769 � s�M�;�� ����-$E� � �4:�A� – �&�)j ���n �&��� – ��_- �j ��n �&4&�U@� �

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

31

Résumé � Nous cherchons a travers cette étude ; de démontrer le rôle des organisations régionales et

Internationales avec ses différents moyens ; dans l’ajustement de la crise de Darfour. Nous

émettons l’hypothèse que : chaque fois que ces organisations se sont appuyés sur les supports

techniques et logistiques extérieurs des continents africains ; l’effet de ce rôle s’est diminue.

En plus ; la pression et l’intervention extérieur ; ont conduit a la réduction du rôle de ces

organismes. C’est cette situation qui a fais sortir de son environnement intérieur ; en la rendant

en crise ; possédant des dimensions locales ; régionales et internationales ; ainsi cette mission a

été confié a l’union africaine.

On ce référant au huitième chapitre du la charte des Nations Unies qui ont voulu contrôler

et réprimer la crise. On considérant qu’ils sont le dispositif le plus adéquat ; dans l’étude des

affaires continentales.

Mais le résultat du manque de financement ; d’équipement et de confiance de la part des

parties dans les efforts de l’Union Africaine comme organisation continentale et son incapacité

à traiter la crise ; à conduire ; à prendre une discision ; de transférer la mission de Darfour aux

Nations Unis ; en vertu de la discision numéro 1769.

Mots-clés : organisations - l'efficacité du rôle - international - la crise du Darfour - régionale.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

32

��<~ � �j �� ��_- �)LS*Y ���\L� �(�/��� ����,e� 9�> Zl"# ��&����"� ���� �*��L �� ��_3� J�- �� 1�C��

���� �&4&�U@� ���"� � q� ����)A� (��� ������ O ����� ³��lA� �� ��_² �&4�"� ���"�� -�l� �- �{��&��� �4:�A� $��&� �&�> �4� �&4&�U@�J\L��_- ���"L O ��I>3� �eo� �# 9^��� -�l � K/�� K)��# ��� �� ���

V�> �&U���� ���o� 1�> ��) �&#�)� 2��� �)��*� � 1���A� J�3� �4:��� � �&4&�UD �4:�4� (���j@� ���@� � ���� �� f�'� ���� � �&U��Le� �� ���)� �&�&�C �*����� m��RL ¤ �\�- eD�&I�� K���L Zl"# � �

����� ���U� V�C �"&� fi ���- �&H�\�� ���"�� �D 2���� klR� (���#� ~2��� �'h J8 ��� � ���A� �E#�&�)�� �¦ �g�� �j �� J&�UD O (,�&"� � ��_3� 2��C� �&.���h�� �f}�� ���D O �>�"&, �# ol��� K)�

��� �:��� 2�. � ~ �� ��!A� 2¹�"��j �&�>� ������� s�M?�E� a�S �����) B�� ��� ��e+ �= 8@ ! ��M������a )a�S

/�+ �a )a�S :����� �=��-��� K9X�;8�� 1�yi��� !��*(� � E� � ���a )a�S (!/ v#22n27 ��)� (!/� �U�M10n16 �)�� e��

����"� $�M V�C 2�}�&"� �� ��h ��� (���j@� KC�"� ��!�A ������� ��� � (U�<� 2�4<�� 2�4<� �� x�| 2�^}� �� F�i� 2�� ��e� (U�<� F��N�� $�<� ��� ��&�4<� ��e����&��� �&,�&"� ���%� � �<L�

��.  �l� ����C ���<# V!,�� �&���jD� ��<L �� �\4N750 J�� � (��C ��C�"�  �lL550 J�� y-2 �-22 % �}�l� �&�'� ��'"� �C�"� ��2,5 J�� ��&��2 �D �&��'"� ��l&��L J"��L� �

-n ��3� �>�4d� �1�>�� �� J�� �&#�)� �&��"� 2��3� �� ��)L� Fn �&���� �>�4d� � ���&���� �>� ^� V�> ���4�)� ���� v> �^A� �� J�� �&���j@� �&��%� 2��3� �� ���L

K4|� (�� �4� ��_3� ��# �L�&. O �8��� J&�U@� ��� 7.��� J&"�L� {����M[�� ��v�E� � l&�� ����R� ������� K'<L� �&*��'�e� �M�<\� �`�> ���- �)L ���l� KH�lU �\�!�L �&

fi 1��i^�� v"C ´#� �&��P�� ���_�� �� ��uMe�# �&#�)� S�&#�> KH�lU �Y �&[&l� �M�<�� x�� ��)L +D �!�3� �U�"L 2�)� �)�� ��&�<� � ��A� 2�C �>�^�� we��� O ��R�> ����&%� (>� �&j�� �\# e�>� ^� �

{>v3 �� ��v�E� � (!/ v# ��L30 �14 �12 �\&j ��^��A� ��!�A� ��� ���!< 1�� Kl* �\4"�� �e�� » �  �l� �>��L �3071�&�'� �\�C�"� ��L� 9 10 J�� me£2 $�<� O �I�r�A� 7.��A� �> �&#�}� �)�L�A� KR�L

�&#�, ��l. 1�� Kl* �#�L (!}L �4�&# ��&���� ��l�'� (!}L �������� �� �'&� �>� ^� ®�R� (����� ����3� Z���*� KlN� k�, V�> J���U �<��L ���� ��� �\�!�� �����/3� ���'L� ���)�� �&�> �&�#��# J"��

w����� (M��A� �&#�L V�> e�lUD ���- �!U�"�A� �!�3 �&4� J���^L� (>� ^��

وقد شهد اإلقليم في تاريخه سلطنات عدة منها سلطنات ..وتشكل المحافظة الغربية في السودان سمي بدارفور نسبة إلى القبيلة األكبر في اإلقليم : دارفور *

. فرعا 99وللفور. م وهي قبيلة تعيش علي طول سلسة جبل مرة في وسط اإلقليم وهي أكثرا قبائل المنفردة عددا 1650الفور الكبرى التي تأسست سنة

.كما أن نمط معيشتهم يتسم بالثراء . بذاتهاقائمة وقد عرف اإلقليم باسمها، ولهم لغة

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

33

{��� �(� ��v�E� � �/ �� ���12 F�)� �� ������ V�> �&#��N� ���%� �D �#��*»� F�)� ��#3� 1�> �\�!�� ���> �\�- eD B"�� �� ����,� Ji � ���f"A�� �<��)��� �&�� ´#� �&��l�� ���_�� KH�lU �\�!�L �4� KC��

���I%� ^���A� �D 1�>�� T)# 1�g� �D ���!`� �¡ � m��N� ��S1Y� 2K ��3:y�\� 0�?��� �3 � ��j s&C �(�u� J'%� 1uj O eD (,�&"� �����e� � �j���� ¤ ���� ����"� �D

(�u� J'%�– 1���# �&,�&"� �L�!&, �� �)U��� J&�U3� 1�C� ��RA� � �� �!�"� ^��� K�� ��� s&C�&4��� V�> 1fl� ¯H��� 9�.�]� �D m��.3� (U�#� �j �� ����"� �U�� ����L �+ V�> s&C �����"� O

1����� �!�"� ��_�L O e��/� ¯��- �¡ m��.3� F�"C V�> �,�3� ��\�� � ����"� �� �\� �D ��&�%�� �� �4)�,e� 1u�� 2��. ��4�,� ����� ¯���� 1�C�� ��� �4)�,e� ���/ �� (� �),�<� �\�C�"{S1898

– 1956 Y1���# ��� � �,�&, ��l�-� �#�l,- O �:�� ��� ��4�� �>�^� �4� ��'")� ����� �, ��'��^��A� KlU �� m��.3� §&4\L � �- �� K���)� ����� O ��l�-� ^��4� �I���A� ���%� E<� J8 ���

��_3� ��<� �D �� EN� ���'")� �4&:��� O =��¶e� ��* ��� ��� �,�&, �D ^��A� y)` Zl"# ���'%�����# F�%�q ��, O�1964 y�r�� V�> K)j ��� q�]� (,�&"� ¯\�A� �+ �j �� �I\� �\l* ��'<L

��^��A� ���'%� �� 1����� �!�"� O �� �<A� V�> �\l�!� 1^��� ����"� F�i ��� (��)� ��� ~ �4g�� ��-��# O E<� ��j (#�)� �&�&��4�� ��27 J'C V�> ��&�,e� O �j���- �_�� ����"� F�i �� �&#�> ��&lU

����"�� ��j� ���� �j �� O �"� F�}� ��e� � �&.���h�� �\> 2�/ (#^%� F�!��,e� ���C �- �4� v# ����"� O �����S1986 n1989 Y��)�� ¯&*EL O �4\,- ��\A� $��R� J'C ��#D �R�- KH�lU v# ��3� F^C O ��\A�S�&#�)� KH�l�� Y (.���h�� ����e� F^%� O �&4�]� �R�-�S�&���j@� KH�l�� Y 1��&�#

O 1�>�R�A� ��L��� 1�C 1���_ �g&��� ���'j ��l��* �D K� �j �� KH�lU F�!��,� �D ´ifA� ��4�> �45 ��, J&�U@�2003 1��&�# ��'")� �\C��*� ����"� ���� �\l*S����"� ���� §&* Y 1fl� �>�4� J:� ���

(��� ���* ����, ���# 1��>D� 1����� �!�"� J&"�L 1��>D� �,�� (L�+ J'� v�#�"� v&����"� =�lI� �� �� �C�LD� (� �&j (,�,- v<4\4�� *��� �+ 1���"A�� 2�)� ���C Z��* �D ��� K&�/ 1��&�# �&��,@� �\

��oA� F^% ��'")� ��N� K�� 9�.�]� ���'C �\L��>�� �(#�u� ��"C ����� (���)� �� ��� ��� J&���#D(#�u� x����� J��%� F^%� �> 7<�A� B)<� � J"� 7�)�� �4&j 1��C �&�/�� �j�/ F^%� ��� �\M s&C

+�t� �&)*�� ��)L �E"� ��, �%�R (����"� c&H�� �4"U ���� ���� O � ����1999 X�"���2���>� �# ��- �¡ ���� (#�u�S2 Y�

3 K RS�M-E� s�y�\� a <�� ����� )��S � v�E"{ ���>�� y�)� ��� �� ~ ��� � �4)�,e� � @� (� ��3� ���� F�)� KH�lU v# �j �� J"U �/G� T)l� 9�C� (`� 3� �\I)# V!>-� � ���> �)# - (\j �&���� ��-

��R��� m��N� ���4U�j A� KH�l�� ��?� ����� e ��� � 3� ��� �� KH�l�� v# w��R� V)"L �'��4��/3� �` ��R�Ue� O �� �<A�� ��.��A� 7C �D �����,� �&�5 � ���# J\I)# Z�.� �m��N� �� F�����

�j �� K/�� F�)� J8 ����"� K/�� v� �j ��� e�- �´.�� � KH�l�� x�� v# �&��- F��� w��R� ��# �

السنة 2007فريل أ ، مؤسسة األهرام ، القاهرة ، مصر ، 168سناء حمد العوض، الخريطة الديموغرافية إلقليم دارفور، مجلة السياسة الدولية، العدد - 1

. www.siyassa.org.eg : االنترنيتعلى موقع ، متاح 202،203، ص ص 43 القاهرة ، مصر ، ، األهرام مؤسسة، 171العدد ، النظام السياسي الداخلي السوداني وأزمة دارفور، مجلة السياسة الدولية عوض، معتصم - 2

. www.siyassa.org.eg: على موقع االنترنت ، متاح 2008يناير

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

34

1���"A� S �&#�)� fi Y ����l�� S �&#�)� Y (��> v#S1987 n1989 �Y F�C �<# �/3� vl��N� �C� J\L��b�&>�� 1��#D b �\&j �����"A� �� � 3� f\!L V�> m�\�"� ��� �/3� Z��N� V>�� vC O �x�` � �- fi

���'%� K<j (��,@� F���e� 1��U ��>�� �9�.�]� O �lr��A� ���'%�# k&.- ����> 1Egj yU�L w��R� ��C��J\���� 1���)� F�l,3� �� � �D ��- �¡ �k��L ¤ �\�- eD �w��R� (,�,3� Zl"� �N�)� �&��8 ���C �4�

v#�� �&#�)� KH�l��� �& �"A� v# �,�� $�!� V�> �>e���S1995n1999 �Y 9��r�,� �- ��lU��A� ���� �� ��* ���A� w��R� ��� ��] ������ KH�,���&* �]� ���� � ���, ��'<A� ��_ ���'%� ��U �- ��&�%��

�& �"A� ��&> O ��^�� J'%� ��� �\�> �)#� F�)� �D �\�&4j ��C��D �� e�# 9�:�� �&l�L �D �\��� �\�3 �\&j K�U �C��j �H�"/ ��l��N� �\&j ��j +D �1���A� �"'�� �� ��"�, (� 1u�� x�� �- ����� ��j� �[A�

�> ��^��� �j� �\L�'��¡� �\&M��� �H�)� me-100 �!�, ���� c& ��� ��# V�C ���<L �D ¼*e y- O 1�C�� �%�RA� ���oA ���&���� �&G� $�.@ e��5 1�> K<j- �� ��� �w��R� K% e� 9�:�� V�> ?����

1995 ��/3��1996 � >�4d� EN �������g�N� �&<&�&� ��<�@ �&�8@� �S*Y ��* �/G 7��!� �\� ��� ��3� ��\�&�"L� �\l� �L�

�f��L �����-� y�)� �� � 9�> O �j �� O k�"A� ��'� J:� s&C2003 KlU �� � ����"� ���� §&* ���C1���"A�� 2�)�� � ���,� +D �1�H��� ���%� (� ��3� �����300 �� ��4SRebel Y J\"��- V�> ����!�S �\l*

�j �� ���� Y����� V�>n ��in ��� �45 �C��� �l> 1��&�# 1�� Kl* �).��� �4��> � ��* ��"� c�� O� 9�> �M��� O ���, ���/ E<�-� J&���#D K&�/ �\>^� �� �&���� 1��4�A� ���%�1993 O ��j ����1994

O 9�.�]��1997 ���� ��� +D (.���h�� ���e� ��* J8 ��&��,@� �&���� �\lN� ��D O K�E# (��,@� K&A�¯� � �0� 1��&�# (����"� ���C�� �

�j �� ��� J>� v4\� ��^��� ���� ��u� �� ����"� ���� §&* �- �4�>� 2�)� ���C �Ij ����> ��- �4� 9�"� $��L� V�> �&U��� 1���"A�� O �*�#- O5 ���2006 ����)L� ��'")� J>�� B�� c&H�� J� 9�U

���� §&* �� ��<��� ��u� � �� s&C $��Le� �&U�� �Ij��� ´.�� Q�]� �\l* ��<�@ ����"� F��* 2�^L 2�. V�> 1��4A� ���%� �4&r{ �*���L �>�4d� x�� Z�i-600 �����"� �4g� �� �#��� J�� w _ �¡

O �*�L �� ��� �\#�<� �&U�> �l&��L �\<L ��<� �&U�<� 7.��A� x�� ��' $�!� �,�- V�> ��<L O m�]� �j ��S1Y � 9�� 1���"A�� 2�)� ���C ���U ����C² �je �!L O�10 ���2008 �,�� ��'"> 9�g\#

�� ���)� K�� ��# ���5 ���� � 9- ����� (�> $�!�� ��,- ��&�> ��� ��� �U� �9�.�]� �4��)� K/�� (D �j K�U �>450 �� ���- �,�� �RrM150 ����!� Z"C 9�g\� �&* �/ m��.- = �L �"�� �� ��� ����j

v# �� �R�rA� �\N� �L �U ��� (�A� K��4�� ���� �\# ± �� �&�&'��150n200 $��� ��� e�� ��&��

على ) جن(مثل ) إنسان: (إلى كلمة عربية عامية من المنطقة تعنيفالبعض يرى أنها تعني وتشير .ال يوجد تفسير متفق علليه لهذا المصطلح : الجنجويد *

السالح المعروف، في حين يربطها البعض G3والبعض يرى أنها تتكون من ثالث كلمات تبدأ كلها بحرف جيم هي جن وجواد وجيم ثالثة ) جواد(

وقد . فريقية في المانينيات وأدخل الرعب في نفوس السكانبصعلوك من عرب دارفور يدعى حامد جنحويت مارس الحرابة مع عصابته ضد القرى اإل

راجع مذكرة معزوز . لمزيد من المعلومات. (2003أبدعت هذه الجماعة بفنياتها للتعذيب والتنكيل وارتكاب اإلبادة الجماعية منذ بداية أزمة دارفور ستة

).39 تسوية أزمة دارفور في إطار اإلتحاد اإلفريقي ص: (عبد السالم بعنوان، ص ص 2010، مركز دراسات الوحدة العربية الطبعة األولى، يناير )السياسة والحرب على اإلرهاب –منقذون وناجون (محمود ممداني، دارفور - 1

305،307.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

35

���C 1�U ����£ (����"� c&H�� K)* �¡ �I�- ("���� �{ � B&��� ���<�� �� ��� ��� �l��� �2�)����# ���)�� ��<L �� �U�)� �!��S1Y�

��X�A �P��hG� ��� � ��eG� ^� ���.���� �

1K ��X�S 8�� �� ;\� �� � ��&#�)� ���'%� �� ��fi ��M �\��M �&����"� ���'%� yU�� �D � V��L (\j ��" V�> ��* �U� �\�&��L V�> K4)L� �����,�� �\L�C� �� K&�� �D m�\L 1���o� ��*� ���L 2���� �Z)�

�&"� W 1���o� �£ �!z �� �^* �#��{ �� ����"� � � V�> ��| �� �- �� �� �45 �0� J&"�L �D m�\L �&�� (�> �\�C (}l�� �j �� ��'<� ��*�# m�u>e� �� �\LE<�� w��R� F�l,- O �\��¹ ��j ± ��� �����"�

m��N�� ��R�� (D �*�L F�l,3� x�� ���� ��� ��&��3�� �&��"�@�� �&,�&"� ����"A�� ����'%� ����L �4�"� �<���� �&* �]� �/��� ������C3� ¯&*EL O �4\,- � �

2K H�S 8�� �=�� ����+ �y�� �� � � �slma� � T)#� �& �"A�� 1��i^�� ��� KH�lU �� ��'<L 9�) KC�� ��l� �- v> �^A� �� ���, ��/3� KH�l��2003 � k�"A� K4)� F�� �\���� �)* - �U�

�j �� �&����"� ���'%� K��g� � s&C�� ����� ��� � ´� KL��A� ����l� O ���)� �\����- ��LS1��i^� ��&lUY � ��� ��&lU �� �� �45 �C��� �l> (��P� �\4>^L �4�&# � ���j �'<� �C��� �l> �> ��� � ´� KR��� �U�

��, �*�#� O �j �� 9�, �&U��L� �U�� ����"�2006 �U��<�e� �> �Ij ��� � �� �8�C �� ��/3�v���%� K/�� �J�- ��� �&����"� ���'�� �\l�!� � ���"A� 2�4>3�# 9�&�� �� ��C�� ����l� �&<&�&A� ���

�j �� O �&>�4�*�� ����R�U� �&4��# �l�!A�� ���/3� KH�l�� x�� � vl�!A� ���� �&����"� ���'%� Tj �- fi4)� �¦ �g�L �\�)*k�"A� K � �4� �- 2�R��e� �- �&� ��� ���'L �D (��� �\j�� �- ���� �� �\��&# f<� �4�

����"� J&�U- K' (L��� J'%� �l�!{ �� �C��� �l> �R� � O ��/o� ����"� ���� ���C ��lU �U� ��� KH�R�� �&�# �� �&� ��4�L ��l�-� � �)A� (.���h�� ´.�� �4g�� �� ���I�A�� �` �)A� ���'")�

���I�S2Y � 3K R���8E�� Q���� �y�� �� � � Jem � � ��, ����"� ���� ���C �)# ���%� x�� ��'<L2003 ���'� �

��� �� 1��i^� ��&lU �� J&���#D K&�/ �&,�&, ������� ��& �"A�� 1��i^� KH�lU �� � ���&j ��'")� ��N� ��-� �L��&U� � ¤�, (��g�S3Y � J'%� ¯\�� O ��R�)� ^&&4�� ��\�D� (.���h� �C�� ����, ��<�D �D m�\L

1 �>�U V�> J&�U3� v# ���"��# ���� O �&��'%� �",oA� 1 ��D� �� �_�� ZH��%� J&"�L V�> K4)��&H �&�/�� ����� O Q��� oj�'L� 1���'�� �&��'"� �j��'� �%� F�r��e�# ��e�� 1e�� �� �\4N� c

9�.�]� ��e� �+ O �{ �&He�� ���'%� K&'<L O (He�- (>�4�*e� 7&���� v>���� �M�lA� � �<� �U� ��,3� �\#��� �> �\L�*�g�C�(the black book) ®�R �!�"� ��_�L O ���� 2��/e� ��� �&j k`�L

> v&�4<���/3� �&����"� m��.3� (U�#� �j �� �S4 Y � 1 - riche ( elodie) ،darfour :Quelle gestion des crise s africaines , annuaire français des relations internationales, volume 6 , 2005، p :840.

مصر ، ، القاهرة ، مؤسسة ألهرام، 173العدد ، والدالالت، مجلة السياسة الدولية . . األبعاد: هانئ رسالن، الهجوم على أم درمان -2

. www.siyassa.org.eg: على موقع االنترنت متاح .192، ص 2008يوليو ،44السنة 45مصر، السنة ، القاهرة مؤسسة األهرام ، 177احمد خميس كامل، دارفور بين الضغوط الخارجية واالستجابة الداخلية، مجلة السياسة الدولية، العدد - 3

.17، 15، ص ص 2009يوليو، .91، ص 2000فيفري ، 312إجالل رأفت، أزمة دارفور، مجلة المستقبل العربي، مركز دراسات الوحدة العربية، العدد - 4

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

36

�c��A �a )a�S ��e+ a <� 6�23+ ��� F�l,3� �� �>�4� �RC �'h �+ ��� �w�^�� �M�l� Zl, ���� c& ~v4"U �D �\4&"�L �'h ��� �j �� O ��_3� x�� ���C �

-1 ���.���� 6�23G� � +K ����M-��� ����2h 6�23+ � ��� �\4�- �&#�>� �&���j� �&U�> ��!�L ��E# ���U� J&�U@� y��)L �� 7l, ��

�� �\� ���/� � ��N� 2�� �D �&��'"� �>�4d� x�� ��� s&� � ���_��� 1 ��l� KH�lU ��& �"A� �1��i^��,@� J\)4�� �&�P� �g\�� �D �j�`D �&#�)� ��4�'�� V!,�� �&���jD 1�,E� �&�C J&�U@� ��� �\<�� 9

���&j O w�^�� we��� ��� v[*�� ��'")� O J���*�� ��<L �D �.��� (��&�� �� ���- �^� K)�# �&�&�C2003 ��/3� �` J\I)# k&�"L� ����4�A� �� ����"� ���'C K��"L� �\�&# �4&j �&<&�&A� ���I� ��:���

��L �j �� K�- � �- �A� �!�"� � �� �g&��� ���'j ����` �"� ���0 v�.��A� ���0 O ���'%� c> �U �j3� �\�'"� ��U V�> �4g� �<# �4\�A� �&#�> �&<&�&� ���,� 1��� =��A� 2�4)�,e�# �&����"�

�\&j K�U �&��- F�C �D 2�� ��� w�^�� Zl"#� ��&>�4N� 1��#@� �&�4> F�'L �#� �> K�� e�� �^�� meG�qrM (��&�� �K�� ���4�L Z�!� ����l� O ����4�4� ��� �4� � m��:� v"�� 1���"A�� $��%�# �l�!A�

O �&.���h��� ���%� �<� ��'� ���� =�}`� (* �]� ¤�)� V�> ����e� �,�&, V�> 1���_ ��'"� �&<&)A� ���'%� �- eD ���!�A�����4�A� �*�&�C� �&l�L O �">��L�

��U vC �U�� ����"� 1 �\<A� ���A� �- ��&�%��S �Z��� �"��� F�}� �� (g&�� �Y w��� Z"��� ��'�� ��# ��r�� �&���j@� 2��3� �+ 1���"A� �&>� ^� KH�l��� � ���>�� KH�l�� v# w�^�� �'M ��� � ��A�

�&U�> �'<� ����� w��� ��Ce T)l� Zl"� �¡ � w�`�3� 9_EL �D �- �&>�4�*e�� �&)&l!� K���)� x�� K� �j �� OS1 Y�

6 K ��3��3 6�23+ � 1 K���UG� Ra�S�� 6��5 � J&�)��� KH�l�� v# �&�P� m��>3� V�> �4�)� J'C ¯\� �h�U �j �� O �<� ��

���UD O �&��,@����j3� ���0� �&>�4�*e� ���)� � �>�^�� K% (#��� (4&:�L K4)# 9��L �&��3� 1 ��@� ����� ���>^� v# e�RLe� V>�L �� (� ���'j �\�&# �&4�, � J'%� 9�:�# 2�l�,�� 9�:�� ��� f}L ����>�

�3� c��# 9�&�� �&�> �)�j 1f�� F�&> ��&l!L 9_e ��� (4&�U@� 1���'# �&��3� 1 ��@� �\# 9��L ���� �� �� (4&�U@� Z)<� c�� F�r���� ����&�� Z���A� V�> ��4&��� 2�R%�� �"j��4� J'%� ��� T\��,�� �&�> 9�> (� ��� J'%� 9�:� ���>- �� +���@� ���'C �\> 2�/ �f�� ��3� f}�L ¤� T5 (�lU ��,- V�>

1994 �L K# � �\j���- �> ��C �� B)<� w�j�� �.D O �&��:�� ���� ���'L Zl"# ���- �`�� �� �>��R� �� ��^* ��� � KC ��U �8�C- ��� «���� K? O �\LfL� ��_� �&�l�� �>�^�� �<��� ��'��

�C� �\j�� �8���"� �&;� k�R� ���o� 9�:� �D ����� J8 �&��3� 1 ��@� �l"� �- eD ��&�P� �>�^�� �����* 1���5 ���� �C�g���

2K 9X�S 8�� 6 �(� ! Y��#�� gz � 4A7@ � ��E# y�� ��� ����"� O F��N�� 2�4<� v# w��R� J��,�� ���- �*-� qrM (��&�� �� ���- K�U O ��&���jD X� �L O w��� 2�.- 4,5 ¡ �J�_��� ��L V�> ��&�� �

§&4\��� 2�4�@� �� �j �� J&�UD 1���)� ����_� (���#� ����"� O ��^��A� ���'%� m�)`D O J��, � ��� Ji �

. 155،156ص ص ، 2005، دار الفكر للنشر والتوزيع )انكسار دائم أم انحسار مؤقت(عبد القادر رزيق المخادمي، النزاعات في القارة اإلفريقية - 1

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

37

x�� �- 2��� �'h ��� eD � �j �� J&�UD O ���'")� � �)A� O ����"� ����� �&l)<� ���%� �� �<� �l�� ¤ �M�l� fi� �M�l� f8EL �� ��� ���%��M�lA� �83�j ��'<A� O � O ��R� �&l)<� ���%� ��&# ��1983 ���

(��4�> (��uM� ����, 9�&U� 9�.�]� ����� �h��� K��&�� J&!�� ����"� O 1 ��� ¯\�� 9��r�,� V�> ^� ����� ��� ����� �\"�� ���%� �C�.� (#�)� (��,@� ^��A� �j��8 m�)`D� (.���h� $ �%-� ����"� K�

1 ��� �&��'�D �\&j �j���L �&l)<� ����� ���&C e�� 7.��A� x�� ��>�� ���r� �&#��N� 7.��A�# �j �� ~ -�#� �e�# V&| ���� �� y����# ���'")� �&�4)� $�!� �&,�L 2�/ �� ���'%� m�)`@  ��i ���C (>�"�

�%� m��� O _ �l� ���&�� 9�> �&��,@� ��1991 ���%� �� ���'")� �l� ��� �lL�� �\�> 7<�� ��� �` ���� �e�# ���j 1����� �!�"� �� �\l&R� �<4\A� m��.3� k�{ 9�.�]� Z�!L ��  ��i �C��. ���lL�

����>-� �&�> 1�!&"� �� ��'� �� ���'%� ��� O K�4�&j �M�lA� fi �83� ��- L �U��Le� �&D ���� ���'%� v# ������ �&#��N� 2��%� �� �&!�� ��H�)� �4"U �\l*�{ �� �&l)<� ���%� �� e���L����

k�� s&C �F��N� ��e�� J&�U-�2% ���� �\�� ��r�"� �� ��e�� � �^j�C �&l)<� ���%� �¬ ��'jA� ���%�� �&,�&"� Zr�� �)g<�� � ��� ¯\�� w�lLD� ���'"> �&I��# f"� � �j �� O ^��4� �I��� �l"�'A�� $��%� K&�� ����"� �����S1 Y�

3K ����G� 6�23G�� O �\L����� w�`�3� ¯&*EL O �4\� � �� �l) �� K���)� �� �&��3� K���)� ��)L 2��� O 1fl� �&��- e��/D �D ��� �� �&,�&"� K��<A�� �#��!`e� �� �f�� J&�U@� ��� V��> +D �j ��

����� ��> �\�R�L e� �&#�}� �&C��� �� � ����A�� 1 ��d� ���C J&:�L V�> 1�!&"� O �>�"L �- �lIL �&)&l.���%� �> 2����e� � F��� �&)&l!� 1�4��� J&�U@� ��� O 1fl� �&4'# �"� �<��� K\, ��� ��3� ���

�&l&�� F�%�� ��}��'�� V!,�� �&���jD� ��<L O �&��3�n �j �� ���/�� ��# �P� ��� s&C ����<�� 4�C� �� F�&i K? O �� ��I� J\L�*�&�C� V�> 2�R�� v&�P� ��'"� J\���,- ��)&l� ��C� � ��\�� $�!�e� �-

�&��3� 1^\*3� ��\* � 2�/ �� �"� XI# 1���:� x�� ���+D O ��/3� (� �4\,- ��^��A� ���'%� �- �4� ���C ���4�� K}�}L ��� m�\# KH�l�� T)# kl�"�# �\��&U ��'"� ���4%�  ��i �\4>^�� �� ����"� ����

k&�RL V�> �lU�)�A� ���'%� fR�L K)��# �"�� �� ��� �/G vC �� �� ��`�)�� �� �U�"�� Z\�� �`w�`�3� �

4K �= M�-��� �=S�#-�/� 6�23G� �D �lU�)�A� ���'%� �j�)L ��� �j �� (��'"� K��� �� Ji��# �\�- e ���^ ��� � �j �� O ��!l� �l"� w��L � �� ��� ��&�%�� ���/3� ����"� 7.��� �� �� ��A�# �&j �&4��� ��4�-

��!l� Q�R���� ���<l� �*�&�C� ��j� ���4��� �4��,e� �� �<� y&�'L �\&�> � �*�� ��� J&�U@� �- �4��\*��A �#G�� ���"� ���U@ �,�� ��R��� m��N� J,��� � fi 2��.3� �l"� w��L � �� ��# v!� O ��_ �¡�

�D v4�)�A�60 % 9�&��� k�"A� Z\�� �&�4> O �� �<4� J\I)# F�!��,� K)� �¡ �, �A� �, O��l� O �\>���E# �&>�4�*e� �jG� �<�� y�)� 2�4>E#S2Y �

–لعام، جامعة باجي مختار زهرة بوسراج، مجلس السلم واألمن اإلفريقي، مذكرة ماجيستر، كلية الحقوق والعلوم السياسية، قسم القانون ا - 1

.181، 180ص ، ص 2008/2009السنة الدراسية - عنابة

.184، 183ص ص السابق ،مرجع ال ، زهرة بوسراج - 2

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

38

2K ���a�}� 6�23G� � ���a�S - أ�*�� Q����� � e �j �� ��'<� KC O 1���A� ��e�� �� �D �� ��/3� ���3� �� xfi �> y��ª

e (\j ��&���j@� ����l� O ���/� +���� 7.��{ �\l)�L fi� 1�M�lA� �\%�R� 7�!�� �� eD ��'<� K% K/��L1�M�lA� ��� ����@ �> �, +D ���� �j �� O ��| ���* O ��}��'�2004 1��#@�# ��_3� �&j yR� � ��U

�&>�4N� ��&* �]� ��_� ����£ ��+- �4� S2��# ��� Y �\L��\)�# �\H�j� 9�) 9�.�]� ���'C J&�U½ �L ��_ O�\L��U �4��5� ���g�N� �&<&�&� �, w^�# ���]���#��)� ���� ��3� c�� �� ��U ��R�,e EN J8

�� ���r� ����"� V�> ����R�Ue� ��&,3� ����"A�S(U��)�� (��}j3�Y J&rIL� Z��* K/��� (��"�@�. �\:&j �"��j �� ��- x��L ��� �j �� J&�U@ vL ��d� V!,�� �&���jD � ��<L ��� K�� ���� �\�- �\��� ��

����R�Ue� �\%�RA �4\� � w�j�� 1��_� �C�� s&C��H�U ��#�"� �&"����S � �j �� ��_- �� ("���� K��)�� �D�\H���M 1�>�"{ �\��^��� �&���jD O ("���� ��� �� ���� 7"�� �Y v��L �D �&"���� ���'%� V)"L �&�>�

���"� �&!��� 1���� O �\�RC 2�}�,� �� k4"� �¡ �&����"� ��_² �&4�, ���"L �D K���� �\4>� 7&��� �&��&'���3� ��4&�� �\#��� �&)&l!� � ��A�� �U�!� ��R� ���� ��&���jD O ��+��� � ���� ����}� ��U�� �"��j �/-

����"� V�> ����R�Ue� �#��)� ��j �` �>� 1���A� ��e�� �O �j �� �'<� KC 1�'j �� ���� �\�- �4� �����"� O �&�ul� �\%�R� ��� �� 7�!�� vR� �� �- vC

(���j@� ���e� 7��. �> ����"�� � �j �� O ��- K'<# K}�}�� ����� �� 1���A� ��e�� �� e s&C �#��)� ��U w��<� V�> 7j��L ¤� ����"���

�� �- fi O w�`�3� ���L Z�� V�> K4)L (���#� +��� ��!�� x��)L� � �&��C ��� ����"� O �&��!��#�\�4&U �}�# �&�A�� �&��"�@� ��>�"A� � ���U� J&�U@� 62,5 ´&u,D �&�* ��&�� � (��!��� yU�A� ��fi

� ��>�"A� 2�R�D ��{ �&����"� ���'%� ��� ����> 2�� ���"A� �&�4)� yU�# ���'%� �l�.� � �j � �4'P� �D v�["A� J&�"L� �&��"�@� ���)A� 2�R�D K&\"L� J&�U@� O �&<&�&A� ���,- w^�� v&��A� x��� c�� � ��U 7&��� �&��L 9�> ��C O �#��> ���# ���\��� �J\����- �D v[*�� 1��>� �&��� �&H��N�

(��� ��3�S1Y� 6 �a� (� Q�S a�S� · NS�[-�� a���� � �*�� +� �����l� v# �&>�4�*e� �U�)� J'� ���� �j �� ��_- O fl� �� ��<� ��� ��S13�&���j�� �&#�> ��&lU Y��u<� � K���� �&�4> J&:�L� ���%� �'<� �lI ��u<� �&U��L� v���'���

"� Z��\L ���� ����4�A�� ���'%� v# 9�"� �8��5 ��# 9��L ����<�� ���'%� K)* ��� ��3� �� K��j� O �j �� O ��� $�.D yU�� $��L� ��> �D �- �(���j@� ���@� �� T����#2004 �

· ����� a���� ���)�#� �)# ���/ ��_3� O �>�j � �� �&l&�� ��f��4g� ��� �� ��e�� �` m�U�� �> ���&'���3� 1���A� � �#���� O O���� �4)� KC��� 1��&�# �&,�4]� �4�� ���)�� (�j ��� ��� K�� s&C2004

�j �� O �`�� �E<# �, ����{ � m�)�� J&�U@�# �"� (���C �� ��!� ���� ��&l&�� ���o"A� ��> �4����L J8 J\l�!� V�> ��� (U c#��. O �j ��# �&��3� 1 ��@� ���&U ���)��2005 v# �`���A� K��# ��l�.�

$��L� c&,EL O � �� �&U��Le� x�� ��� c�#��!# �,��"� �4�� ���)��#� � �&l& �D �C�#- �� ����4�A�� ���'%� O c�#��. �4��)�# (,�&, 2���L��# ��)lL� ��� �C�#-28 �� ���'%� �&�> �)U� ��"� c�� �� �4j

1 - http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=169461 , 15/02/2014 , 21 :48.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

39

$���@� �&��L V�> ����"� ���� §&* ���C� � ��� (���j@� ���@� 2�/ �� �M�l� fi �� �I�- �� ��� �4� +���� �"# V�> K4)� �IU���� B&�� ��� ��� �U��� O ��� eD ��� �j ��� ��_3� K���L Tj ��/ �� �>�

� 1 ��� O��/- �&C�� �� 9�.�]� 9�:� �� 9����e�� �&C�� �� �&���j@ � {Ni=a�� a���� � s&C � �&H��>� 1�L��� v���� v# �U�)� ���� ��_3� F�<� V�C �&�&)"�� ����# ���

7&"�L V�> ��4>� �w�^�� m��.3 ��'")�� (,�&"� J>��# ��u� @� ���'%� ���/ ��4> (�&H��,DK��4�� V�> ����"� ���� §&* 2�RC �RU �&�&H��,@� 1 ��"�# ��� 7j� �j �� (��"� J>� �f�� � �

��, �D ���)� ��� �*���1994 ����{ �x��# ��oM O K/���# ����"� ���'C �u� @� c&H�� 9�\L� ��>,@� ��\N� ���C J>�� �&��,@� 1 ��� x��# ���RL �!U �D ��- �¡ �4'C 9�:�# �C�.½ ��u� @� �&��

(>�<� K�4A� x �l�>�� (.���h�� ´.�� �4g�� �D �&����"� 1 ��"� ��� J&�"L� ��&,����#�� �U�)�(����"� 9�:�� =��,�j ��u� � �&g&L�u,D �4` ��� ��� K�� (����"� Z)<� ��. 9�� ¤ ���)� ��� �- eD ���

�4"�� O ����l� �U�> O �&l!�� -�#�2005(,����#�� K&�4�� 1��> V�> $��Le� ±� � � �'h �+ ����` �)4� �4>�� ��� w�^�� O ��u� � �� �- 2��� ����"� O�S1Y

����a � ������� s���&����eG� �= 8-� ��.�-E� ��M����� � 1K I-����[�� ".�-�� 0 <$� � �\����� O �&��� �U�)� J'� �&,�,- ³��l� (��� ������ �`� ��

�[�j �� ��'� 2��� �- fi ��&�/��� �\��oM O K/��� 9�>� �\&`� - ���,� 2��� 1��&, 9�uC� 1 ��` K/��� �\�� ����z � ��� �H� + �� ��/3� 2��� ��oM O K/��L� ³��lA� x�� $�t ��"�@� $��C ���4%

�\# KR�� ��� � K/���� (U�)� f\!�� �# �5� �&�U3� ���0� ����� w�N� 2�R[�,�� �&��"�@� ��>�"A�� ���,- �<��� �� �%�� F�� @� �# �5� J�"� O 7%� �&.�L �- �����l�,e� �4:�3� =��,D� �&.���h�� �<�

��/- ���&C-� K��<� ���� �> �\���� �- (��� ������ 9�'C- �- $��&A� Q�R� T)l �&)��!L ���� ������ �`� �� ����> �� K/��� �- (H�U�� (>�<� w�j��� �>��<A� fi K/��� 2�4>- �&!}� �\��4I�

���,� 2��� 1��&, 9�uC� 1 ��` �\����� O �&��� �U�)� J'� �&,�,- ³��l� (��� K/��� 9�>� �\&`� - � �H� + �� ��/3� 2��� ��oM O K/��L� ³��lA� x�� $�t �[�j �� ��'� 2��� �- fi ��&�/��� �\��oM O

�\# KR�� ��� ��"�@� $��C ���4% K/��� �\�� ����z � �� � ����� w�N� 2�R[�,�� �&��"�@� ��>�"A��!�� �# �5� �&�U3� ���0� O 7%� �&.�L �- �����l�,e� �4:�3� =��,D� �&.���h�� �<� K/���� (U�)� f\

$��&A� Q�R� T)l �&)��!L ���� ��/- ���&C-� K��<� ���� ���,- �<��� �� �%�� F�� @� �# �5� J�"�<A� fi K/��� 2�4>- �&!}� �\��4I� �> �\���� �- (��� ������ 9�'C- �- �- (H�U�� (>�<� w�j��� �>��

� �]� O ���>�� ���4% K/��� �- ���&%� ®�RA� �> �>�j� �- (>�&<� �!]� �j� K/��� ����> �� K/���S2Y� � �&��� �>�4N� 2�l�# 7�)�� �4&j ��* �4\� ��)� e�%� T)# O ��� fi�

����4�A� Z� �L� ��&H�>�� e�4%�j ���'")� ���)�# ���^��� �1 ��d� ����l� �` �- JH��� 9�:�� �` ���,�&#�%� �4g�������� ��R# �j �� J&�UD� ���> ��R# �&���j@� ���'%� �� 1fl'� m��rA�� c*���� �8- ­�

���/ �- 2��� �� ���)� O ��� �U 1���l� �/��� �� fl� ��> ���� �+ ����I� � (��"�@� K4)� K��

كلية ماجيستر،مذكرة ، )دراسة قانونية لقضية إقليم دارفور السوداني(كمرشو الهاشمي، سلطات مجلس األمن في اإلحالة على المحكمة الجنائية الدولية - 1

.21- 20 ص ص، 2013/ 2012الحقوق والعلوم السياسية، قسم الحقوق، جامعة بسكرة ،الستة الجامعية .14، ص 2009محمد بومدين، إفريقيا واألقنعة الجديدة لالستعمار، دار السبيل، الجزائر، - 2

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

40

JH��� w��R� O �,��� ��\*� 9�"� ¨�C � ��l�� �&��A� ���%� ��\���� ��^&&4�� ���)A� V�> �lU�)A�� �j �� O ���'%�� 1��4�A� ���%� v# �

9�> �\M �4�1993 ��'%�� �&��'%� fi �4:�A�� 1���A� J�3� Z��* �� ��&�� �.�}` �&#�}� � �j �� O ��"�@� $��C ���\��� Zl"# (����"� 9�:�� V�> �&#�)��S1Y�

�1� ^�G�� :�8�� ���� 9�=�)�� S��/� ".�@ �

��'<� �� (���j@� ���e� F�uU� ����# ���� ��S �j �� Y c&H�� 1�>�"{ fl� �C �D m��.² k���� �H��� ���� 7#�"�S���"&M Y(�&l�^A� c&H�� � O ��3�� J�"� c��� �&U�je� �4�� w�4�*� �)#�27 n07 n

2004 �U ���'"> �U�j q&Rt �> s��%� ��#300 �j �� ��!�{ �&��"�@� ���)A� �U�j ���4% ���*����4�A�� ���'%� v# ��� $�.D yU� �lU���� �C��!A� 2��%� ��_D w�`�3� �lU���� �fi ('���3� �}I� �-

���e� �� �&I�� K�� �:% ��)& ('���3� �&* �]� ��_� ��j �j �� 9�)� �\�&�- �I�& 1���A� J�3� V�> �� ���'")� �U��� ���/- ��'�� (¡e� K/��� �*� O ���e� ��R� �- ��� ��3� c�� �U� - �D (���j@�

�j �� J&�UD O w�^�� ��� O Z�. J���L �D �&����"� ���'%�# �j� ��� ��3� �02W06W2006 �� ���@� �D �j �� O �L��U O 1���^� K*�S2Y �

1���A� ��e��� (# �3� ���e� �� ��)A�� K��4�� ���L �� ���e� 1�U �&,�L ± y�)� ��4�,� �����/- m��.-� 1���A� �'�4A� �&'���3�S3Y �����)L  �l� +D �7000 J\�� qrM6000 ��� $�.D yU�

O� ��_�� �^&\g��� ���N� �� O�'� ��)� �D ����L 1��� x�� �- fi ��3� ��,� v&��A� ���0�12 (���*2005 � ���'%� �' �1���A� J�² �)#�L 1�U �D �&���j@� 1��� K��� -�l� V�> ���e� 7j�� ��4� ���U �&����"

�e � �j �� 1���A� J�3� ��U ��/� �+D (���j@� ���e� �� F��"�e�# ���� �\�&'<L �` �4r` �&,����#�U�/ �)� ���� �\L��&"�

�/£ �!L ��C �U�+D v�8e� 9�� �<U��4� w��- ��� (����"� 9�"� ����U ('���3� ��¬�'� �U�7W10W2002 ���� 9�.�]� V�> �#��)� �&U�L �D �&'���3� ���'%� �>���+D 2�/ �&� �"� �����L ¤

O �\��� ��� �&���� ��"� �\M3�1W04W2003 �!i�I� �>�4N� �� �&'���3� 1���A� ��e�� �- ��o� �¡ �&#��g� K�4A� m�!� �� �l�>�# �&l)<� ����� ��oA�� ����"� y�� O �&U �� F��N� ���� �D (>�"�� v

K'<� K���L 2�/ �� �\4&&�L �'h 1���A� J�3�� c�d� v# �U�)� �- (�4<� �4)�,e�� ��\!`e�� J�:� 1���A� J�3� v# �U�)� kI�L �� �(��� ��3� c�� ��IC- v#� 1���A� J�3� �U� - O �\�<U���� �j ��

�j@� c�d�� �j �� K'<A ���A�� 7H�8�� K�� O 1���A� J�² f/3� ��� �\���� �� ��>�"A� 2�/ �� (�� �L�>�^� KC O ����� 7C Z�,� ��)L x��� T)l� ��� �� �&¡3� �4:�A� �D (���j@� ���e� �U� - ��

�� O 1�>�"A� V�> K4)�# ��� ��/�� 2�d� k�j� �&4&�U@� c&H x��- �� ��� �j �� O �&��� ���� �<� �j �� J&�UD O �&¡3� ���� �<��� J>� V�> K4)&, ���e� ��# ���� �&`��A��

.79، 78ص ص ، 2005 ، الفريد نهيما، قضايا السلم المنشود في إفريقيا، دار األمين للنشر والتوزيع، القاهرة، الطبعة األولى - 1مذكرة ماجستير ، كلية الحقوق والعلوم السياسية ، قسم القانون العام ، جامعة باجي في إفريقيا، هاشمي حسن، دور االتحاد اإلفريقي في تحقيق األمن - 2

.133:ص ، 2006، جوان -عنابة -مختار 3 - Bangoura (Dominique) : l’union africaine face aux enjeux de paix et de sécurité et de défende, l’harmattant, paris 2003, pp 223-224

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

41

(���j@� ���� 1f/3� �4�� O ���� x�� �<���� w��,@�# Z�. ��' � c�d�# (���j@� c�d� �U�> ��j ��3� ��'L ��'L (¡ (���j@� ���e� �- V�> ��oL ��� �E<� ��\# 1 ��R� �&¡3� � ���� �D ���:� �� �+D ��*��

��� ��l. �&���jD O �>�^�� KC K*� �� 1���A� J�² O�'� ()"� 9�U �U556W2004 �� K� 2��C �U� ���� K/��� ��� O �4\&>�"� _��#D ��3� c��� (���j@� ���@� v�!�� 2�/ �� �\&D K���A� ¯H����

�4� v�&,�,-S1Y� �+ � K ��M�3 Y����� "� ����T �B�, �L�+ �C O K/��� �D ~ 1��A� q� ��l. K/��� 9�> -�lA ������,� ��� �+2

1����7 1���A� J�3� $��&� �� � (���j@� ���e� ���l� �� 1fl'� ��\N� �� Ji�� V�>� �&)R� V�> �j �� O´�3� ~ �� �+ V�g��� (��"�@� (��� ������� ��"�@� $��C ���\��� yU� �&j�� fi ��)L ��4\� ��j2�/�

{ ����A� 9�\A� O 7j�L ¤ �j �� O (���j@� ���e� ��E<�- �� ��� $�.D yU� �&�4> �lU��A �&���j@� �&G� �D�� ~ ± s&C ��� $�.D yU� ��&��¬ �&U��Le �)U�A� m��.@� m�. �� ���\��� 1�> K&g"L� { �D K���� (���j@� ���e� �!�"� ¤���D £ (��� ������ 9�'C- ('\���� B'L�� �lU�)�� �l,�P ����"� �&

��"�@� $��C� (��"�@� ~�� O �'<L �&* �/ �.�}` ��*� ��> ZL�L �� ������ (���j@� ���e� �&��-� 1��x 9�\A��

{ ���g�N� �&<�&4� �"� w^� �&�4> O (���j@� ���e� K<j � ���e� ��j (��"�@� �&)R� V�> ������� 1�*�A�� 1�!"A� m���3� 7�| ¤ (���j@�S2Y�

�6 �K 9�=�)�� S��/� a�S �����) 0�� � �� Ji��# ��_3� O ���e� f8EL �����5 �� s�l� ��� O ¨C�A� ��)�� 1���A� ��e�� � (# �3� ���e� �� �&LE� ��� fl'� �"*���� (�A� J>��+�D � �

1n �+ �.�,� v`���A� vl��N� �&L � 9�>3����%� �>�L �4�&# (#�)� f4I� KI�L ���'%� � ���'")� ��M�lA� (��� K/��� �D ��L��4�A��

2n ���&��L �4I�� �L� ��U ��j �� ��'h �&�&�C �+��� ��h e �L�+ O (���j@� ���e� ���S3Y� 3n (���j@� ���e� O �>�^�� Tj �&£ �D– (���j@� ��3� � J�"� c��n �&����U Q�R� �> 1 �l> 2�_e

7l!� ¤ ���:� �4:�� �� 2����e� �j��� _�#- �C- ���� �&��3� ��)#3� �E# ���� f/3� O� ��* K&��� eD �\��(���j@� ���e� �D �&���j@� 1�C���

1���N� �4:�A� �&�# O �C�`� ���3� �I�- ���� �4�� O �&���j@� 1�C�� �4:�A ���<� ^g)� �j�`@�# ��� 2�/ �� J�� �>��R� x�� �� K��)�� K)* ��� ��3� ��&���jD O �&�/���� �&4&�U@� �>��R� �� K��)��

�4:�� ���� �4�&# ��&�� �4:��J�3� L �&���jD O�� Zl"# �>��R� x�� 9��- 1^*�> y��#��� (,�&"� +�� L�+ �4:�A� ���\S4Y�

.133:هاشمي حسن، مرجع سابق، ص - 1باجي جامعة ، قسم القانون العام كلية الحقوق والعلوم السياسية الماجستير، مذكرةمعزوز عبد السالم، تسوية أزمة دارفور في إطار االتحاد اإلفريقي، - 2

.125، ص 2009 ، - عنابة -مختار ،، الطبعة األولى العربية، بيروت ، مركز دراسات الوحدة -"قبل السالم... بعد الحرب -السودان على مفترق الطرق" ، جالل رأفت وأخرونإ - 3

.169، ص 20064 - Chouala ( vves alexandre) : puissance résolution de conflits et sécurité collective à l’ère de l’union africaine : théorie et pratique, annuaire français de relation internationales volume 6, 2005, p289.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

42

�*��� �1 ��� 2�� K/�� �>�^�� �� ���)� 7C O �� �(���j@� ���e�# ����l�,� KlU �4:�A� x�� ��� �+ ����� ���- �D �j�`@�# �����"� F��* O w�^�� ���"L O ����� KI�� �� �� K� O �&��3� �>�^�� ���"L O

��� �#� e�}�- ��4�� ^*� ��&�� f}� �4�"A� �>�^�� �� ��fi�S1Y � S2Yn ������� Q���� ����� ".�@ � 1u�� 2�rj ��fg�L ��� �j �� ��_- �&#�)� �)��N� �)#�L29 K��j�–

15 ����2004 ��)# 2�- 9�)� v�3� �j�- ���� ��>� ����"�� �j �� O w�`�3� V�> m�U�� �&� �&�� vC_��� �)4� ���� ���� ��e�� �&,�&, � ��_ �D �j�`D ��&����"� ���'%�# v�["A�� �� _�� ��

H �� �#�#- c��- O ��� ��)l� ��> �A ����<�� ���'%� �� ���� �>� ��<L $�M v[*��� ���e� �,� �&�)A� 1���A� J�3� e��� (�["� �� ���� Z��* �D ��� ����� ��3�� J�"� ��oM ����� (���j@� O �)��N� c�� � � �4� �\L� �L� ��_3� ��)#-� F�l,- ��> ��)l� ����L �4IL s&C (#�&"�e� �E<�#

08W08W2004 H �� �<{ �j �� O w�`�3� � �!L � �&"�� �j �� Q�/ K�¡� (���j@� ���e� �&`��� c& s&C (���j@� c&H�� �¦ �#�#- c��- c&H�� ��¡ �fg&�� ���� ��_�� 1���A� J�² 9�)� v�� ��¡ ����#

2��� �� �<�� ��_3� KC �D �&���� ��\N� 1��&U O (���j@� ���� K��'� J>�� J���L ��L ��I>3� �&#�)� �&#�> �!/ w��@� ��� w�� �U� �j �� O �\���0 ��U� � �j� ��� $�.D yU� §���� ��)# J>� O ���e� ��4�� ���C� ����"� ���'C v# ��_3� ���"� �&,�&"� �`��A� -�# ��j ��_3� �� (.�)�� �&�� �&���j�

O ��fg&�� �4��)�# k�"A�08W08W2004 � c&H � ���� �4> ��- �&"� �#�#- c��- c&H�� �� ��>�# �`���A� ���j� O �)��N� 9�> v�- � �M s&C (��� �4d� �� �<�� (���j@� ���e� ���> �� �.�,�� ��\* O �&�)�# �)��N� �� �M �4� ���e� �&`���

�> ���,� �� �`���A� e�* �j�� 2�/ (L3�� ¯H���� � O �j �� 9�"� $��L� ���124 2����L ���� � �j ��� ��%�� �&��3� �l&Lu�� 1���� �!�"� J,���L s&C �>�`�� �# -– �U�L K�h� � �j ���

7C�A� Z��* �D ��� �j �� O �>�^�� JH��� (4�,� 2��> (,�&, KC �¦ �&4�3� �}�# 1�!/ $��Le� ��(� �`���A� �� ��#�"� e�N� O �\& � K���� J8 $��Le� �� ��^* �)L �

1n O �U�A� ��� $�.D yU� $��L�8W04W2004 ����¬� O� 2n �)U�A� �&��"�@� ���)A� K&\"� Q�]� 2���L��#8W04W2004� 3n lU��A� �<�� �&��"�@� �l&Lu� 2�C �&����"� m��.3� $��L� O ��R �j �� O v28W05W2004 4n O �U�A� �j �� O (��"�@� �`�� v"��# 7�)�A� 2���L��#9W11W2004� 5n (i �U�A� ´A� �`�� ^�^)�# Q�]� 2���L���05W07W2005 S2Y � �3 �R�o-E� :�G� ���U ".�@ � JU ��3� c�� ��U ��� ��1556 O ��R�30 �&���*2004 ��>@� �#��{

(���j@� ���e� �� 9�.�]� �L�#- ��� ���)�� �� Ji�� V�> �j �� �&IU K���� (��� � (���� ���� ��* J8 JU 1564 �4�l, O2004 +D ����R�Ue� �#��)� 7&l!�# �&����"� ���'%� ��\�� �8��P� 9��L O �>�"� ¤

�&# ��3� c�� K/�L ��>� ����"� �- fi $��&A� �� �#�"� KR�� �.D O ��_3� ¾�> s&C �����4�A� v#� �\

، 43مؤسسة األهرام ، القاهرة ، مصر ، السنة ،168مجلة السياسة الدولية، العدد - يميةينظرة تق –األمن اإلقليمي في إفريقيا : محمود إبراهيمأحمد - 1

. www.siyassa.org.eg: على موقع االنترنت ، متاح 2007جويلية

2006جويلية ، 42السنة ، مؤسسة األهرام ، القاهرة ، مصر ، 165العدد . في الشأن السوداني، مجلة السياسة الدولية ، سمير حسني وزيد الصبان - 2

.154، 150ص ص .

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

43

�&#�)� �)��N� 9�4��� K5� �(���j3� ���e� �U� - O 2�^L e �\��' �(4&�U@� �\U�!� �� �&I�� m�!�/� �#��{.D O �&#�>� �&���jD ��&4&�U@� ���>^��1�&4%� (>�"A� �S1Y O ��� �� ��<# ��3� c�� J"��� ���83� x�� O�

��� vR�j �����R�Ue� �4\%�R� Zl"# �&����"� ���'%� �����"L vR�� �&,� �- �� Zl"� K)� �j �� � ��"L5% ��, v�4\� vL�!/ ��3� c�� �t�� �����"� �� �\�!U ��2005 �4� �

1n �CD��'� JH��N� Zl"# �&��� �&H��N� �4'P� �D �j �� O �`�� � � 2n ��l'L��� ���,3� V�> ����A� �:%� ��j^� ���� Q�rM3� ���� ���/ �[&�� �#��> ��N ���UD

�&4�"� �&�4)� ���U�)� �- ��"�@� $��C ���\���� �� J\)�� �RU ���j3� m�\�"L� ��G� �&�4> O �\�<U��� ��� �� ��L ��C�A� x�� O �#��)�# �R���

� �]� O �&j�RA� �#�"%� �&4�� ��"� ����� JU ���� V�> c�d� 7j�� �U�1769 �<�# (`���26 y-��j@� ���e�� 1���A� J�² v)#��� �.�<�� ���� ��(�S2Y�

�&��� ���� �<� ��"� ��)L �4� �j �� J&�U�# JU ���� ��� �)# ���/ ���&�)L ���3� KH�"A� �� 1�C��1706 X� ��#31 �-2006 �\j���- 7&�� O �&���j@� ���� K<j �)# �j �� J&�U�# �&�� ��U �� (`���

\� KlU ´�3�� (��"�@� ���&)R� V�> ���/ ���'%� ���>- ���� 1���A� J�3� �D J&�U@�# (���j@� ���e� 9��&��� ������ �� �)I�� �/£ $��> �D ����"� 2�| ��� 1��)� �.��� �\Ij �&����"�S3Y �\�E# �\)L�

���e� ��)# K4> �\�- �U� �\��j��� ��� �� �&�� ��U �<�L ���5 ��3 ���'")� 1���# ��R�L m�, �4�l, ���\� O �>�A� 2��C KlU (���j@�2006 � O x �� ��C �`� (���j@� ���e� �- �D ���� ��� ���,��

�j ��� ���� ��4\� K�� V�> ���j��{ �> fl)�� �&C�� �� m�\L =�!]� x�� ����� ��&���e� ('���3� ��&�,

<# (#�)��E �j �� ��_- � � � �j �� O �),�� �&�� ��U �<� �&�4> �&)� ��/- �&C�� �� ���5 K�� ���� �4�,�A� �&��� 1��� 1��� ��'� m�, J&�U@�# 1��*�A� �&���j@� 1��� �- �D �����,��) � ������ ���L m�, �\�- �4�

�&��� 1��� ��L 2�4'�,� v% �j �� O w�`�3� f&"L � �\M 1�> $�}�"L m�, ��"� (�� � ��)#D �- ´)� �¡K��'�# �&��� ���� �<L �&�4> ��# D O Zl"�� m�, �&���j@� 1���S4Y �

�~�. � ���,� � 2�/ �� ��- 2��� �'h ��f/-� ���5 2�/ �� �4&,e � �j �� ��_- ���"L O �4:�A� x�� �� w�`�A

1�)�3� y��z V�> �� ��@� � ����� �&4&:��� ����*@� +�t� O ��)lL- ��� 2�)�� ��� ��_��#De ��- ��U�.D ´)� e ��U 7l, �� 2�/ ��� � �j �� +���@ ���'")�� �&,�&"�� �&,����#�� �� V*�L 1�H�j

(��� ��3� c��� 1���A� J�3� ��*� O ��3�� J�"� �"��� (���j@� ���@� �*��L � K/��� O �4\C�¬ 9�)j

.133رأفت و أخرون، مرجع سابق، ص أجالل - 1

قوقكلية الح –واقع وآفاق –االتحاد اإلفريقي : ، الملتقى الدولي الرابع حول" االتحاد اإلفريقي إطارتسوية أزمة دارفور في : "جمال محمد سيد الضلع - 2

.2007ماي 10و 09، يومي -عنابة-باجي مختار جامعة ،

سنة ،مصر ، القاهرة ، األهرام، مؤسسة 168، مجلة السياسة الدولية ، العدد " مصر وأزمة دارفور بين الوساطة والحياد: "سامي صبري عبد القوى - 3

. www.siyassa.org.eg: على موقع االنترنت متاح .200ص ، 2007افريل ، 43

، مصر األهرام، القاهرة، مؤسسة 166العدد ، مجلة السياسة الدولية ،" .األبعاد العسكرية الزمة نشر القوات الدولية في دارفور: "احمد إبراهيم محمود - 4

..www.siyassa.org.eg ترنتاالن على موقع ، متاح 2006أكتوبر ، 42السنة ،

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

44

�&>�� �#��{ ��_3� x�� �-� � �&G�� m���3�� ³��l4� �&4�> �#�� (\j (���#� ��3� �#�� �)L �\�- �D �*���)�� 1���<� ��_3��& ~����£ �H�<�D 2���L��# O �\&�> Q�R�A� �L�&£ K4'�"� ¤ c�d� �- �4� ~ �� kl�-�

��_3� x�� �&H�\� ���"�# 9�&��� ��3� 9��_ O J'��� �[&�� x�� V�> ��* Z)R� ~ (���j3� ���e� ���/��&��� ¯H���� x_�L �� Z"C ���\� ���- O K<j ��� �

1n�� y)` �D �4� �� �&�>�j �� �%� �D �4\# ���- ��3�� J�"� c��� (���j@� ���@� �� 1�]� ��U � K��4 �j �� ��_- ���"L O �

2n c�d� ����j �D ��- ��/3� �&��� �4:�A�� ��'� 2��� m�. �� c�d� �D (LE� ��� K��4�� �D��4> O ����,e�

3n =�}I� �- �¡ ���_3� ���"L O ��3�� J�"� c��� (���j@� ���@� �� �� ��)` �&* �]� �/���� 9�> �� ���# �&* �/ ���*- ®�R ���}�,�� �\����L � �\)�_�L �D ��-2006�

4n(���# ´.�� Q�R�/e� �\&j K/��L �U �j �� J&�UD O ���"A� �>�^�� �D� 5n� c�� �� �D �j ��# ���"A� �>�^��# 7�)�� �4&j ("&H c&� K4'� �� �� (���j@� ��3�� J�" � 6n q�� �- eD � �j �� ��_3 KC �`� O �U��R� ��li �� Ji�� V�> (���j@� ��3�� J�"� c�� �D

� ���"A� �>�^�� O K/��� �&�4> 1 ��D O �&j�'� ��r� x ���j�� �L�&��'�D �4�d� ��# �l�!4� �# �)j� JU ��"�* K�� �L� ��U J>� O (���S46 Y X� ��#15W03W2006�

7n ��� �� �!L� �j �� O ��_3� �>�RL �D2004 �\N� �\* �&,�L� �1���> 1 ��� 2�� �D �� �8£ 2�����&�> �* � �D ����� 2���� �!L� ���_3� �R% (���j@� K4)�� c�d� V�> Z)R� �� K)* ���� ��

�&��� 1�>�"A� Z�. O ���A� 1 ��I� ���� �� ��\L�,EA �C �`� ������ (���j@��

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

45

���E� �M��� +K ������� �*���� 1-;���

1� D � ���/-� �j- 2�* b$�!� $u�� V�> ����"�n F�%� �)# ���9�"� KlUbn �,� � ^��� �1�C�� � ��3� �)l!� � �f# ��&#�)�2006 �

2� �����# ��H�^N� �K&l"� �� � �4)�,� 1���N� �)�U3�� �&���jD � �452009� 3� �&���j@� 1 ��� O �>�^�� � 7�_ ���� �l> (���rA�S�Uo� �"¦� 9- JH�� �"'��Y �<�� �'�� �� �

��_����2005 � 4� j �� � ��45 (���¡ �S ��*��� ������– F�� @� V�> F�%�� �,�&"�Y �&#�)� 1�C�� �,� � ^��� �

����� ���3� �)l!�2010� 5� � ��3� �)l!� �1����� ���_���� �<�� v�3� �� ��&���jD O ��<�A� J�"� ���IU � ����� �4&\�2005�

6 K ��2��G� �*���� � 1. Bangoura (Dominique) : l’union africaine face aux enjeux de paix et de sécurité

et de défende, l’harmattant, paris 2003. 2. Chouala ( vves alexandre) : puissance résolution de conflits et sécurité

collective à l’ère de l’union africaine : théorie et pratique, annuaire français de relation internationales volume 6, 2005.

3. Riche ( elodie) �darfour :Quelle gestion des crise s africaines , annuaire français des relations internationales, volume 6 , 2005� p :840.

gK s���-��� sJ�� � 1� ��45 J&���#D �0�b �� �<� ��_e ���'")� ��)#3� �j �� O �&��� ���� b � �&��� �,�&"� ��� �

��)�166 ��"� � �R� � 1����� �9���3� �",o� �42 �#���- �2006 ��u�e� �U�� V�> ��� � www.siyassa.org.eg.�

2� ��45 J&���#D �0- � �&���jD O (4&�U@� ��3�– �&4&&�L 1�:�n ��)� ��&��� �,�&"� ���168 �",o� � ��"� � �R� � 1����� � 9���3�43 �&���* �2007 ��u�e� �U�� V�> ��� � �

www.siyassa.org.eg � 3� ��� � �j �� J&�U@ �&j��i�h�� �!��]� � ���, ��)� �0 ��)� ��&��� �,�&"�168 � 9���3� �",o� �

K��j- � �R� � 1�����2007 ��"�43�&�u�e� �U�� V�> ��� �� www.siyassa.org.eg � 4� ��)� ��&#�)� 1�C�� �,� � ^��� �(#�)� Kl��"A� ��� � �j �� ��_- � 2�*D �j- 312 ���&j �2000� 5� � 9- V�> 9�g�� � ¼��� ��, ��� ���)#3� . . ��)� � �&��� �,�&"� ��� � ee���173 �",o� �

��"� � �R� � 1����� � 9���344 �&�� �2008 � ��u�e� �U�� V�> ��� �www.siyassa.org.eg �

6� ���� �l> ��� (��,b ���&%�� �.�,�� v# �j �� ��_-� �R� b�)� � �&��� �,�&"� ��� � �168 � ��, � �R� � 1����� � 9���3� �",o�43 K��j� �2007 � ��u�e� �U�� V�> ��� �

www.siyassa.org.eg �

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

46

7� �&��� �,�&"� ��� �(����"� �E<� O � ��lR� ��_� ´"C f� � ��)�165 1����� � 9���3� �",o� � ��"� � �R� �42 �&���* �2006 �

8� � JR�)� ��> ��)� � �&��� �,�&"� ��� � �j �� ��_-� (����"� (�/��� (,�&"� 9�:��171 ��",o� ����� � �R� � 1����� � 9���3�2008 ��u�e� �U�� V�> ��� � �www.siyassa.org.eg �

9� �&��� �,�&"� ��� ��&�/��� �#�g�,e�� �&* �]� =�}I� v# �j �� � c&� �0� K��� ��)� �177 � ��"� ��R� 1����� � 9���3� �",o�45 �&�� �2009 �

10� ��I� �&, �45 2��b �(���j@� ���e� �.D O �j �� ��_- ���"L b2�C �#��� (��� V���A� � � ���e� (���j@�– $�j£� �U��– ��z (*�# �)��* � $��%� �&��n�#��> n (��� �09 �10 ���2007�

SK 4-8��� s��yb�� 1� � 1��_ ���,�#9�=�)�� ^�G�� :�8�� ��� ������ J"U ��&,�&"� 9��)�� $��%� �&�� �u"&*�� 1���� �

��z (*�# �)��* �9�)�–�#��>n �&,� �� ��"�2008W2009� 2� � (���� �M�4� ������� ����(� �M;�� >�� ������ ! ^�G� ��� s�v�3� :���` �� �� ��X X�� �3�aS

9X�S 8�� a )a�S�W ��"�� 1�'"# �)��* �$��%� J"U ��&,�&"� 9��)�� $��%� �&�� �u"&*�� 1���� �&)��N�2012 W2013 �

3� ��"C (������=�)` ! ^�G� %��� ! 9�=�)�� S��/� a�S 9��)�� $��%� �&�� � f�"*�� 1���� ��� J"U � �&,�&"� ��z (*�# �)��* � 9�)� ����n �#��>n ���* �2006�

4� �9�"� �l> _�^)�9�=�)�� S��/� a�h` ! a )a�S ��e+ �= 8@ 9��)�� $��%� �&�� �f�"*�A� 1���� � ��z (*�# �)��* 9�)� ������ J"U � �&,�&"� n �#��>n �2009 �

�K ��X�i;�� �� �� 1� http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=169461 , 15/02/2014 ,

21 :48.

� �

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

47

� �

0 �$����,�����Jא�QNو���א���2��8�OP�.אI��Gد�א�J

Ú†Ûa@†Ûb�@@Z@˜b¨a@æìãbÔÛa@¿@sybi@ @

æìãbÔÛa@—–¥@@ë@@ò�‰bà½a@@òîöbšÔÛa@ @

@@ÂbiŠÛa@ï�íì�Ûa@�ßb¨a@†àª@òÈßbu@ @

����� � ���)A� qr<� �&������ �)&l!� w�`�� ��)�1 2�N� �8 �� �&������ �'<A� �� �&H��N� ��&�o"��

�lU�)�A� �&ª ��� �R)� 2��. �+� ���"� V�> ��I��� ���<��� ���� O �\�E<# �� G� �l)<L� ���C � U ������ ��� �E# 2��� �D 7��j Z��� s&C ���l��� ��R� ��� O ���� J,���� (������ ������ (�j �

��� O ��`�� Q�R� ���� ���� ��- ���C�l� ��o� ��R� ��� O� ��\�&�o"� �U-� ����)A� �&Rr<� m�>2�4>- �� ��� ��� �E<�Ulpien ���"A� K5 K)�� ��'� �- �#�j �&H��* ���)A� qr<� ���"� K*3 ��-

J�j �����A� �l'L�� ��� K)�� ��-���I>3� �&l�i �> � ��� e�C ��> ���)A� qr<� ��> 2E"� �'�f}� K)j �> �&�o"A� K&lU �� ��)L �&H����,� � m�)� ¤ (������ ������ �- 1�'j 7��)� �/3� 7���� �- vC O

Z��A� ��� J>^��� Q�rM3� x�� �&H��N� �&�o"A� ���� �_�d�� ���� K&l, V�> eD ����)A� �&Rr<���\&��� ´&&j�,� �f*2�

��� �E# KH��� �-�� ("���� (H��N� ������ ��\�j �� ��f�'� ��o&j J���� ("���� ������ O ��- Jg"�� ��� �>�4g� �&H��N� ���"A� -�l� �- �l�>� V�> ����)A� Q�rM² �&H��N� �&�o"A�# ��� ��� ������

� ��� 7�!A� ('�A� J'%� 7!��� V�> �U�L ���� �� �#��)� �+ V�> 2��� f/� ��L�li 9�ª� ��H�, �� ��, _��L �� K� V�> c� �# ��A�# �- ��A� �!,��# ��A�1331 ��, �&&�l����1379 ��, �� �#�1548

��, ��# �"��1651 �

الحقوق من اDشخاص أو اDموال يعترف لھا القانون بالشخصية القانونية المستقلة، فتكون قابلة <كتساب يقصد بالشخص المعنوي مجموعة" -1

.3ص - دار النھضة العربية -الطبعة اDولى - دراسة مقارنة -المسئولية الجنائية لKشخاص المعنوية- شريف سيد كامل". تزاماتوتحمل ا<ل .4ص -مرجع سابق -المسئولية الجنائية لKشخاص المعنوية-شريف سيد كامل - 2

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

48

>e� �- ����)A� �&Rr<� 1�'j m�)� ¤ ���� ��j ��&��,@� �)��<� O� �D� ����o� ���> ���:�� �� �l����C� �&)&l!� ���� �- �&Rr<� ���C O �R¦� ���� �- �&Rr<� �D �L�:�1 ��\�j T)# Z�+ �U� �

�&��� �&�o"� �D 2���L �&�o"A� ��L �-� �&H��* ���)A� qr<� 2E"L �&��,@� �)��<� �- �D ������� 9^�L s&C ���"�� ���� ��R�/KL��� J�)� ¤ � V�C �\` E# K��� �U� �� ��P� K�- ���2 ��� �� ������

�# =��L (' y&�'�� �# J\�� K�)# ��4�� e qr<� ��� �3 �>�M �#��)� ��- c& ���)A� qr<� �-�#��)�� ���3� �&��-3�

� �� ���, ����)A� Q�rM² �&H��N� �&�o"A� w�`�� �&4�- kI�L� ���� O ��&4�)� �- ���:�� �&C�� ��, �#���- (�j ��&��� ���oA� T)# O �<U��4� �.1929 O �#��)� ����� (���� (��� ��oA� ���

�4r` �&>�4�*� 1�U �� ���� ��� ����)A� Q�rM3� �&4�-� ��> O �4�"A� ���^�� �D ��oA� �M- ��j ��"� �/�#R)� O �1 �!]� �}�# � ��`- �4�d�# ��� �- �'h �#��)� ����U 9�'C- y�t �� �\�!<�- �-� �s��%� �

����)A� Q�rM3� �` (>�4�*e� w�j�� ��)�� f#���� (�/��� �#��)� ����U �4I�� �E# �&��L �D q�/�(���#� �\�H�,�# �- �\���RA Z'L�L �� JH��g� �l"��# �- Z� f#���� x�� 7&l!L �-� ��\�&�o"� K4��L

�#�"� (��� ��oA� �I�- �<U�� �4�����)A� qr<� 1 ��D ����� ���� v&)&l!� Q�rM3� �lU�)� ��� 2�| e ��, ��&8- O ��> ��� �#��)� �����1957 ��� ��R# b O ���<�� K>��� y��)L O ����%� ����e�

� �h�N b ��E# V��-� b ��'� �H��>� ������� ����| �� 2��C3� O eD �h�N� �> ���)A� qr<� 2E"� e K�¡ K:� �- V�>�� �C v&)L� yU��� K%�� ��/3� f#���� �> K��"� ��^* ��� �����}� �� ()&l!� ��^N�

�\l'L � �� �h�N� �> �&RrM e�["� ���)A� qr<�4� 9�:�� �D (4��L �� �)��<�� O ��L �U ����)A� Q�rM² �&H��N� �&�o"A� �- �� Ji�� V�>�

���� yR��� ��� �^&�¬@� ������ �\����� O� (��"',��¬3�19 ������� ´&L�� 9�:�� �+ v����� ��j 9 �&H�^N� �\�&���U ��L ¤ (#�}A� ������� ("������/o� eD �&�o"A� x�\#�

w�<A� F�!/ �3 �&H��* ���)A� qr<� ���"� 9�> V�> �)�- (��uMe� 9�:�� �+ 2��� �- V�>xfi ��� ()&l!� qr<� �D �*�� y&�'��#�

x�� ��o� v# �4"��� �\��j ����)A� Q�rM² �&H��N� �&�o"A� �� �&#�)� �)��<�� Q�R©�o"A��� � �)�� (#�}A�� (����"�� (���l��� � �"� w�<A� �\��� �&��

�� ���)� f�� ��- O��&������ � �&H�I��� �&\��� �&C��� �� ���, w�`�A� ��� �,� � �&4�- V�g�L �4���_�#- ��� �&�'M@� �� ����U O �&,�,3� ³��lA� T)# �� �&�o"A� x�� ��UD � �)�� K� �s��%� �#��)

qr<� V�> �U�L �� �&H��N� ���^N� (� ��� ��\U�!� �� ��� �&H��* ���)A� qr<� ���"� ��,- �� �����\�� ��I�� yU�� �� ��� (#�}A� w�<A� �\�l. y&�� ���)A�

.864ص - دار المعارف بمصر -1958الطبعة الثانية - أصول القانون -حسن كيرة -1 .98ص -1964 -كلية الحقوق جامعة القاھرة -أھلية العقوبة في الشريعة ا1س5مية والقانون المقارن -حسين أحمد توفيق رضا -2 . 25ص -طبعة بدون تاريخ -دار المعارف - المسئولية الجنائية لKشخاص المعنوية - إبراھيم علي صالح -3 .9-8ص -1أنظر ھامش رقم -مرجع سابق -المسئولية الجنائية لKشخاص المعنوية - شريف سيد كامل - 4

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

49

v��l� �D w�`�A� ��� J&"�L 2�/ �� e¹�"�� x�� �> �#�*@� 2��C- m�, ���� �� 2�3� s�lA �(���� s�lA� � �� ��A� ������� ���� O ���)A� qr<� �&H��N� �&�o"A� ��,- � �&H��N� �&�o"A� $�!�

���)A� qr<�� Q�G� ]o2E� �N ��E� CD[�� ����(� ����V8E� k�3+ �

�\�j �&�> 7��A� ��S9�� k��# Y��IU�S1^4�� k��# Y Q�rM3� �- Zl"L �� ���)j- �> �&��� 2E"L ����)A�f}� � �`1���� O �fl� �j�/ �8- �� (� Q�rM3� x�� �&H��N� �&�o"A� �'�2������ �\? s&C � � 2�3�

x�� ��UD 1 ��` �fj �/G� x��e� ��- ���&���� x��e� �� ���� �&H��* Q�rM3� x�� ���"� ��'�D 9�)# ���� O v���e� ���� �� K� �\&D ���,� �� ¯g�� ��)� m�,� �s��%� x��e� �� ���� �&�o"AS Z�!A�

2�3�� Y v�[j �D �4"��� ����)A� Q�rM² �&H��N� �&�o"A� �� �\�U�� s&C �� �&H��N� �)��<�� �- �4� � �[j

�[�� ��- �s��%� x��e� (�� �&�o"A� x�\# ��L �&�o"A� (��� ��� ��&���� Z��A�# �'"� ��j ��/3� O �<U��� m�, �� ���� �����)A� Q�rM3� �> �&H��N�S(���� Z�!A��Y

Q�G� 1�vE� �N ��E� CD[�� ����(� ����V8E� ^� I�$�� �� � � ��\�j v# �fl� �j�/ �8- ���)A� qr<� �&H��N� �&�o"A� w�`�� �D ��'�D 9�)# x��� ��� s&C �������

��&���� x��e�# m�)� �� ��� �&H��* ���)A� qr<� ���"�S��3� 1����Y x�� ��UD 1 ��` ��� �/£ x��� � � s��%� x��e� �� ���� �&�o"A�S�&���� 1�����Y

_�G� R��$�� � ����� N ��E� CD[�� ��w�8� H�;�` 0�� � Tj�� KlU �� ��#�"%� ���# Z'L�L �� JH��N� �> �&H��* ���)A� qr<� ���"� �-�� ��� �R�-

��4>E# J\��&U ���8- �&��¡ � ��\juU� �� �h�N� �> ���)A� qr<� (������ K�4A� F��>� ���"{ ������ �R�� e �(����U ��uj� ��� �� ���)A� qr<� �- �+ O J���,� e� ��h�g� ���A� ���� Z'L�� �-

s��%� �#��)� ����U O �r,��� ³��lA�� ^H���� ��CD (�� ��h�g� ���)A� ���� V�> �j���� �U��L ��� � v��'A� v&)&l!� Q�rM3� Z&RL �\�)g&, ���)A� qr<� V�> �#��)� �&U�L �- �4�

h�N� F�'L � �D �L�� D �\�� �� v# e ��E# (I�� ��� ��#��)� �&RrM -�l� �� Vj���� ���� ������ ¤ ��� ���\#�'L � O J��, �- �h�N� Z'L � ��� qr<� eD �&H��* 2E"��

�#��)�� �9��>@� �#��> Q�R]�#� ���)A� qr<� V�> 7&l!�� ��#�U fi �#��)� Z�i- �- �4������ �l�"��

+ �� Ji�� V�>� �`��� �=�<�� yU�� �K%�� �1 ��RA�� � ��_�uCe� f#���� +�t� _��6 J�"� ���j ��4�d� V�> 1 �!/ K'<� ��- �l�� ��� ���)A� qr<� �\*��� O ��#�U�� �- �,��%� ���

.806ص - 541رقم -المجلد اDول - تزامنظرية ا<ل -الوسيط في شرح القانون المدني الجديد - عبد الرزاق السنھوري -1 .480ص - 1996 -الطبعة السادسة - القسم العام -الوسيط في قانون العقوبات - أحمد فتحي سرور -2

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

50

��X�c�� R��$�� �N ��E� CD[�� ����(� ����V8E� a���` Ra��p � O Z�}� �-�� Z��� qr<� Z��* �D �&H��* ���)A� qr<� ���"� F�*�# 2��� �D s��%� ��j

���* �- ��+ O s��%� ���� ��,� ����)A� qr<� �� ��4> ��, �¡ ���8- �h�N� Z'L � ��� �()&l!� f�' ���A� ���� Z'L�� �- ��'h ���)A� qr<� �-� �1�� @� �� v��%� O �&�o"A� �ZR��� �JH��N� ��

�"g�L �� �&>�4N� 1�� @� ��&�C �D �j�`@�# ��[&l� �` JH��N�� �B��I� F�\�� ����^�� �����3� ���&/ �h�g� ���)A� ���� �j��� �- �R�� ��- ´)� ��� ��3� �1 ��@� c�� O ���R��� e���A� � �>�4�*e�#

&l!L �D �j�`@�# ���� �<� �-�v)� =�<� ���^� �� �����C �K%� �1 ��RA� �����}�� ��&�> �#��)� J:)� 7��)4"# ��"A� �\�EM �� �#��)� x��� ����@�# ��R� J'%�1�

9X�c�� 1�vE� � *E� =�[-�� �� � ����V8E� +�2� ^� Ha��E�� 9��N ��E� CD[�� ����(� � ����%� �)��<�� �4"��� v�>�4� �D ���)A� qr<� �&H��N� �&�o"A� �� �\�U�� s&C �� � ��3�

s��%� x��e�# �/EL (���#� �&�o"A� x�� ��LS��3� 1����Y ��� ��&���� Z��A�# �"4�L ��/3� �>�4d�� ����)A� qr<� �&H��N� �&�o"A� (��� S�&���� 1�����Y

_�G� R��$�� ����= ��E� ,�Du�� ����(� ����V8E� ��@ '�� s��=�[- � $�!� s&C �� ����/� �\�- eD �qr<� ��� �lU�)� -�l{ �/- �U �&H��N� �)��<�� �� ���)� �- Ji

("���� ������ ��^&�¬@� ������ � �)��<�� x�� v# ��� ����)A� qr<� �&H��N� �&�o"A�� /�+ �X����N������ H � qr<� �&H��N� �&�o"A�# �U- �� �)��<�� 9�U- �� ������ ��� ��)�

1 ��� �- O K�4�� �� ��)j� �� � �l�>e� J�-� ���I�� ��� �� K�3� O ��)� -�lA� ��\# �/3�� ����)A�� ��4rI� ����)A� Q�rM3� �� ���)� �<��� �D �- �&>��R� x�� �� �l'L�A� JH��N� ��> ���^L �

��� $�!� �� �,�j �w����e� JH��* �> ��3� ³��# O �&H��* ����)A� Q�rM3� ���"{ �U- s&C �Q�rM3�9�)� ��>_@� �h�g� �(#��@� ���"� JH��* �> ����"{ �U-� �����,e��

rM² �&H��N� �&�o"4� vL �� v# ���� ^&� �U�����)A� Q� � _�G� Ra #�� � ��� ����A� ���� 7�� ��� �\��&� (�'� �� (�� E!/ ���# ����A� �&�o"A�# 7�)�L

��>_@� JH��* (� ��^&�¬@� ��I�� ���U- ��� 9�)� ������ O JH��N� x�� v# ��� ����)A� ���� Z�!L ��R�� �C���# �,�A� 2�4>3� �9�)� ���� �&4&:��� JH��g� �l"��#� ��!r� 9�)� ��3� T��)L� ����)�

�&��'� �#��<A� �&# kH��� ��A� kH�� ���z JH��*������ JH��*� ��X�c�� Ra #�� � �� ���)A� ���� �j��L Z�!�L �� (Rr<� E!]� V�> �&�lA� �&H��N� �&�o"A� (��

V�> 9��L (���(��N� F�"% m�R�� ��� ()&l!� qr<� �- �&�L �� 7#�!�� �- q&r<�� ���:� ��,- J8@� ��� ��j �µG� 1�� @� ��� �j��L �+�j ���<� �"� �\j ����)j- (� ��)j-� ���<� 1�� D (� �L�� �j ���<�

<� ���"� _��* 9�)# ��� ���� �� �l��* �- eD ��\L�+ ���<� J8D ��'� ()&l!� qr<� ��� �+D����)A� qr

.26-22ص-مرجع سابق -المسئولية الجنائية لKشخاص المعنوية -شريف سيد كامل -1

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

51

e ���)A� qr<� �&�o"� 9�&U �- �4� ����)A� qr<�# �` $�%D �R�# �' ���&?� ���C O m�RL �U�h�N� Z'L � ��� ()&l!� qr<� �lU�)� ��� 2��1�

��X�A �98X�$�� H X���� � 1 ��� V�> 7#�"� J���� ("���� ������ ��� �� �&H��N� �&�o"A� -�l{ �/E� ��" �#��)� ����U �� ����>� ����)A� qr<�1810 ����)A� qr<� �&�o"A� �E<# q� �- �4I�� ¤

�> �*�/ T��� �4'5 �- (�> ����> 1�>��� �&�o"A� ��L Tj�� w�<A� �E# 2��� �D ���� �j� ��� ��3�)A� qr<� ��^-� VI��A� ��� 9��L �� ����A� JH��N� O �&��¡ �- ��&)#�L V�> �\# 9�'P� ����}� �j�# ���

(��N� �� ���)A� ���� ��� ���A� ���� �j��L V�>� ��, ��R� ���N� ("���� �#��)� ����U �U- �U�1992 ��, � �� KH��- ��� �# 2�4)A��1994 �

)A� Q�rM² �&H��N� �&�o"A� e ��- V�> ��\&��¡ �- �\L^\*- �!,��# �\#�"% Z'L�L �� JH��N� �> ����2�)j3� c�� �> ����<� �- v�>��� v&)&l!� Q�rM3� �lU�)� �)l�"L�

�c��A �9��*E� H X���� � �&�o"A� �j V�> (�%� (H��N� ������ ��� KlU V�>3� c�d� ��IU ���,� ��> �&H��N���> �� � ��U O x��-� ����)A� qr<� �659 X� ��# ���2 �&���1960 (H��N� ������ ��R#� �

��,1962 KR�� O �&H��* ���)A� qr<� ���"� -�l� w�<A� �U-127 yU��� �8- ��� ������ ��� ��v���� �D �4"��� ��\��� v# ����l�� �

Q�G� ���/� � "� �- ��o���j �����,e� K&l, V�> ��* ���)A� qr<� �&�o� 9X�c�� ���/�� � x�� �>��U ���� ��� ����)A� qr<� ���"A ���> 1�>�U �`� (#�}A� w�<A� �- ���

�D �j�`@�# ��&H��* �\���"� �'h �� ����)A� Q�rM3� w���- ��| ¤ ��- �D �j�`@�# ��\.��M e� �&�o"A� �1 ��RA���",oA� $�i�� ��&�&)� �&H�U�� f#����� �����}�� �&��3� �#��)�# ����)A� Q�rM3� V�> J'%� �D 9��� ���j ����N ���)A� qr<� F�'L � ��C O ��- �D (<&�4]� �0- �&��� �M- �U��J'%� �<�� �K%�

�# �&�> J'%� �RL �� �&H��N� �4'P� O 1� ��� �#��)S 1��A�127 Y fi �#��> ��E# J'%� �� _�� e �-1��A� x�� O �\&�> Q�R��2�

JU ������ O (#�}A� w�<A� �M- �4�22n01 JU y��<� f\:� x�&���# ��R� �&H��N� 1�!"A�l��)�A�255n02 n1 X� ��#3 �#���-20023 �� ����)A� Q�rM3� 7H�!l# ���/ 9�'CE# 7�)�A� ���"� �#�# OS 1��A�678Y �DS1��A�686Y �����)A� Q�rM3� 7C O 1 ��R� f#���� �- �#��)�# ���)�A� ����)A� �� �\�� m����

�� ��f"A� v&L��� Q�rM3� 7C O �-� ��X�c�� R��$�� �7@ / '�� s��=�[-���= ��E� ,�Du�� ����(� ����V8E�� b. �

�����)A� Q�rM² �&H��N� �&�o"A�# m�u>e� Tj�� ��� ��&���� Z��A�# �)��<�� T)# �/EL(�!�@� ������� �(��A3� ������� �

. 44إلى 37ص من -مرجع سابق -المسئولية الجنائية لKشخاص المعنوية -شريف سيد كامل-1 .1985الطبعة اDولى - مكتبة المعارف بالرباط -القسم العام - شرح القانون الجنائي -أحمد الخمليشي -2 .315ص -2003يناير 30بتاريخ-5078منشور بالجريدة الرسمية عدد -3

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

52

/�+ �9X�EG� H X���� � O �h�* �l'L � �+D������)A� Q�rM² �&H��N� �&�o"A�# (��A3� w�<A� mu)� e�&RrM ��� �&�o"A�� �� K�44� m�RL ��� ()&l!� qr<� �\�> 2E"&j ����)A� qr<� 2�4>- $�!��

��, (��A3� w�<A� E<�-�J��g�� �� �%� �,�&, �� �&<��1975 JH��N� �� �>�4� �&�o"�� �� ��@�����}� �� ����A� ��^N� �- Ji � ��D �#�. �� K# ��&H��* �&�o"� ��)L e �\#�'L � 2�C O ���)A� qr<��

��X�A �9��v=�� H X���� � �'h �'� ��&H��* 2E"� e ���)A� qr<� �- (�!�@� ������ O ��A� ���l�>� �'h� ���j �&��� ����"� ��� ()&l!� qr<� V�> �`���A� ����}� �j� �> ���I��# e�o"� x

��")� �&�> 9�'P� ��'� ����> �+� �����RA �h�N� Z'L �� ��, ��R� ������ O �\&�> Q�R�A� �� ��@� �&H��N� JH��g� �l"��# ��-1981 �*�� e ��- ���� �fj �

A� Q�rM3� ���"� �� ��h �� �� ��L ¤ ���)A� qr<� �&�o"� �D �M- �� Q�R�� �- J'� �\�> ����) �C- �- qr<� ��� K�¡ �� ���rA� Z'L�L ����> �&���IL �&�o"� �\��)* ��D� �����"� �- 1�M�l� �&�o"4�

��4> ���EL ���8- ��� v���)�� � ���"� O �� �� ���]� v����� T)# ����� �&H��N� �� ��@� �&�o"A� �C��� �U-� 1f/3

����)A� Q�rM² � ���)A� qr<� �\�4��� �- V�> ��&�o"A� x�\# m�u>e� �D ��&)l"� ��� (�!�@� ��I�� �g���

B��I� F�\�� �l"��# 2�%� �� �4� �1�M�l�1� 9X�c�� ]o2E� ��E� CD[�� ����(� ����V8E� d�vXN � �

� ���)A� qr<� �&H��N� �&�o"A� -�l{ mu)� � ��A� ���<�� O s��%� x��e� �- ���`�- �- 7l, �4� �\�&l!L $�!� �- eD����> �� �\# �/3� ����� ��� 2�C (\��� 2�N� ��C�� _��� �U �&�o"A� x�� �- ´)� �¡

"L �� ����)A� Q�rM3� �j�)� ��� (I��� �&H��* 2ES2�3� Z�!A� Y�\&�> ��L �� �#��)� � S(���� Z�!A� �Y Q�G� 1�vE� � �= ��E� ,�Du�� ����(� ����V8E��

���� �&�o"A� x�� 9�&U =��M �j�)� ��� (I��� �\ju�L �� JH��N� �> ����)A� Q�rM3� ���"� �D �\*��� O �/3 ���<L �� �\j��/� w���- �j�)� ��� (I��� �&�'M@� x�� �> �#�*@� �D�����)A� Q�rM3�

�&H��* �\�&�o"� ���� ����)A� Q�rM3� S��3� 1���� Y����)A� Q�rM3� �\�> 2E"L �� JH��N�� S�&���� 1�����Y

_�G� R��$�� � �= ��E� ,�Du�� ����(� ����V8E����� ���u� - ��A� ��v>�� �D J"��L ���4> ����)A� Q�rM3� � � �9�)� ������ �It ���> ����)� Q�rM-

Q�]� ������ �It ���/ ����)� Q�rM-� � ��&H��* ���]� ����)A� Q�rM3� ���"� �E<# m�/ ��� ¤ ��- �4�&H��N� �&�o"4� ���)� ����)A� Q�rM3� w�I/D �E<# ����/� �)��<�� �'� � $�!�� _��* ��� �4j

���)� ����)A� Q�rM² �&H��N� �&�o"A� �

.78-76ص -مرجع سابق -مسئولية الجنائية لKشخاص المعنويةال -شريف سيد كامل -1

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

53

���# ���)�A� �&������ �>���� �j�)� ��� (I��� �9�> �*�# �&H��* ���)A� qr<� �&�o"� ���� �D ���]� ����)A� Q�rM3� �\*��� O �&�o"A�Se�- Y Q�rM²�&H��N� �&�o"A� $�!� vl� J8 ���)� ����)A�

S�&��8�Y /�+ ��m�}� �= ��E� ,�DuG� �

���]� ����)A� Q�rM3� �&� �- ��&H��* ���)A� qr<� ���"� �U- �� �)��<�� O �# J�"A� �� �D m�\L ���� ���, �- ��\H�<�D �� ��}� ��� ��-� �x�r�L ��� K'<� ��� ��- ��&H��N� �&�o"4� �It

� F�^C3�� �&)4N�� ���� k# 7&�� �D V)"L e �- ��&��A�� �� �g�� ���<�� �k#�� V�> 2�R%�&,�&"�� �&Rr<�# ��4�L e �� �)4g�� w�I/ ��� �� ��R� ��� O �"�� �!� ��� 2�o"� �- 2D

v# ^&&4�� 2�o"� ��� �> �#�*@� (I��L ��&H��N� �&�o"4� ����)A� �l"��# � ��A� ���<�� O ����� �8�8w�`�A� ��� �

Q�G� ���/� � JH��N� T)# �> �&H��* 2E"L �)4g�� x�� �- x��o�� �^&�¬@� ������ Z��� ��F��'A� ������ O �\&�> Q�R�A��

9X�c�� ���/� �N� �&�o"A�# mu)� ��� ������ �#��)� ����U Z��� ��� �)4g�� x�� �&H��� ]��c�� ���/� � ��4�L �� �)4g�� V�> �&H��N� �&�o"A�# ��� ����("���� ������ O �H�"� �������)A� �&Rr<�# � qr<� ��j �\�> 2E"&j �����)A� �&Rr<�# ��4�L e �>�� 2�4>- $�!� O �h�* �)U� �+D�

�\l'L � ��� ()&l!�1� ��X�A ������� �= ��E� ,�DuG� �

v>�� �D ���)� ����)A� Q�rM3� J"��L ������ ��A�� �&�P� �>�4N�� ����� �&4&�UD ���> Q�rM- ����)� �",oA�� �[&��� �&�j�� ���> Q�rM-� � ��UD JH�A� �� K� �Q�R]� ��� O ��!A� 2�o"��

Q�rM² �&H��N� �&�o"A� ��� 2�C ()��<�� m�]� �j�)� �� �#e 2�o"� ��� �> �#�*½� ����)� ����)A� �4&:�L �`� ���' ("���� ������ O �&�o"A� x�� $�!�� ��&H��* ���)� ����)A� Q�rM3� ���"� _��*

�\��'C3 �R�� (���� �\�> �#�*@� 2��¦ m�, �� e¹�"�� T)# (� J'�L � � ���)� ����)A� Q�rM3� ���"� _��* 9�> V�> �C��� �)��<�� T)# �R� �� ���<�� �\��� �&H��*

(U��)� � s&C �^&�¬@� ������ O 2�%� �� �4� ����)� ����)A� Q�rM² �&H��N� �&�o"A�# ��/- �)��<L mu)L �4�&#

O -�lA� ��� ��UD �E<# (H�I�� �!�� �- ¨C� (�� ����l� T)# �����# -�# �U ��<> �,��� ���� ����# ���> ����)� Q�rM-�

���� �����,�# ����)� ����)A� Q�rM² �&H��N� �&�o"A� w�<A� �U- ��"��j O�S1��A�121n2 Y ���� Z�i ����� K)� �¡�F��)� �lC�� (� ���� �- ��,- V�> 9��� ��)l�,e� ��� �- ��\"�� V�> �#��)� �U�L �- �R�A� fi �

.90-89ص -مرجع سابق -المسئولية الجنائية لKشخاص المعنوية -شريف سيد كامل -1

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

54

���� �+ �)4g�������)� �",oA�� ��&H��N� �&�o"4� ��/3� ���)� ����)A� Q�rM3� �&� w�I/D �U- �4���&H�I�� �#�U�� �� �`�� ��K%� �#��> �\&�> 7l!L e �\�- ¨C�A� �- eD ��fi��9�)��

�o"A�# m�u>e� �D �- �&>��� �- �&�� �- �� �� �!<�E# �\��&U ��> �4&,e ����)� ����)A� Q�rM² �&H��N� �& �l�!�� ��- ��- �> �Ij � 9�)� 7j�A� �� ��4�,� 1 ��` -�l� �� � �)�� e�Q�]� ������ Q�rM- �, �� �¡ ��fi

���#��F��)� �&�)j 7�|� ������� 9��- 1���"A� -�l��4�d� ���R� V�> ?��%� K�'� (� ��X�c�� R��$�� � �= ��E� ,�DuG� �<�� Q78@ '�� :��(� �

�> �)� ()&l. qrM 7��. �> m�R�� ��D� ��"��# �h�N� Z'L�� �- �'h e ��)&l. J'� ���)A� qr<� �D�L�� D Se�- Y �#�"% �)U� �U �h�N� ��'L �-S�&��8�Y

2�- � �N ��E� CD[�� RS�a` ^� ��= 9��2h CDu ^� ���(� 6�;@a� � �h�N� F�'L � ��� ()&l!� qr<� �j�)� (I��� -�lA� ��� 7j� ���)A� qr<� (��N� K)�� ���,D �D � ���

���)A� qr<� J,�# m�R�� ��h ��� �+D j3� ��)L (���#� �pqr<� 2�)j- �#��{ ��> 1 ��R� 2�) �)A�p ��L�+pe 9- � �

2�)j3����L ��D ����� Q�rM- 1�> �- v)� ()&l. qrM ����)� qrM K' �*�� ��- ��^&�¬@� ������ Z"�j 2�)j- �#��{ �U�� c�� O ��)L �J\��&?� 2�4>- $�!� O K/�L ��� v&)&l!� Q�rM3� �eo� �� ��L ��

"� (���#� ��L�+ ���)A� qr<��h�* K'<L ���� �+D��&RrM �&�o"� �&H��* �\�> 2E� �+ �> ()&l!� qr<� �lU�)� ��� 2�| e �&�o"A� x�� 9�&U �- V�> ("���� ������ �l"��# �E<� ����

�h�N�1� ��X�A � N ��E� CD[�� 6�8\ ���(� 6�;@a� �

���)A� qr<� �&H��N� �&�o"A� 9�&� Z� �- � ���R� 7&�� m�\# �l'L � �- ��#�"% �)U� �U �h�N� ��'L �- ���5�1�M�l� fi �- 1�M�l� �����)� �- ����� ���RA� x�� ��'L �- ���"�� ��# �` $�%D Z�� �- k# 7&������

�&�4�C�� ���)A� qr<� 2E"� �- _�� e ��- (� =�<� ��� V�> ZLuL �� �&�!�A� �g&���� �C- �\l'L�� �� �h�N� �>

���)A� qr<�# ��`@� �R�# �- ��&Rr<� ����R� 7&�� m�\#�(Rr<� �#�"%��&��¡ �- �L^\*-� 9X�c�� 1�vE� � �= ��E� ,�DuG� >�� �@ '�� s�� ���� �

�� �\U�!� y��ª� �����)A� Q�rM3� V�> �U�L �- �'h �� f#����� �#��)� ��)�L ¾�> y&'j ��/3 ���<L m�, �� ��������)A� Q�rM3� V�> 1 ��A� �#��)�# 7�)�A� w�`�A� ��� �&l�*3� �)��<�� (U�#� (#�}A� w�<A�

vL��j �D Z�!A� ��� J&"�L 2�/ �� ���l� ���3� 1����� ������ O ����)A� Q�rM3� V�> ��l!A� �#��)�(#�}A� �� 1�����&����� ��A� ������ O ����)A� Q�rM3� V�> ��l!A� �#��)��

.103-100ص -مرجع سابق -المسئولية الجنائية لKشخاص المعنوية -شريف سيد كامل -1

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

55

_�G� R��$�� � 9��*E� H X���� ! �= ��E� ,�DuG� >�� ��2vE� s�� ����q KR�� 2�/ ��� (#�}A� (H��N� ������j1271 �����)A� Q�rM3� V�> �\�&l!L �'h �� �#��)� �&>�� ��C

�&�� �#��> �> 1 �l> (��2 ����}��SKR��35 � $ ��Y3 �&j�`D �#��>� �S KR��36 � $ ��Y4 (�� � �&H�U� f#��L �> 1 �l> �- �����@�# ��R� J'%� �<�� ���)A� qr<� KC ��&H^N� 1 ��RA�S KR��62 �� $

�Y5 (��� �- KP� $�iD� ��\����� �:P� �- 1f!]� �- 1 �I� ��&M3� �- ��h�N�# �U�> �� �� ��&M3� 1 ��R�1��4� ��l.� ��h�N� F�'L � O ��}�,� �� �",oA�635 �&H��N� 1�!"A� ����U ��6 1�!"� 7&l!L �'h ���j

3� �&��L 9�> ��C O (��l� x���@� x���@� 9�:� �4����,� x�¬ 1��A� c�� �D w�*��#� �����}�# 1 ��R� 9�'C x+�t� �'h e ���*@� ��� �- ��,- V�> ����)A� Q�rM3� ��+ ��� v&)&l!� Q�rM3��Le�%� T)# (��l�

���)A� qr<� �`� O ����)A� Q�rM² �&H��N� �&�o"4� (#�}A� w�<A� $�!L �4�JU �����������]� ���*^� v����� 13n83

JU ������� ��H�Il� O §}� �> �*^�# 7�)�A�17n97�&>��R� �&'�A� ���4� 7�)�A�� ��X�c�� R��$�� �Ha��E� H X���� ! �= ��E� ,�DuG� >�� ��2vE� s�� ���� �

�U �8�8 �D $�!�� m�, �&l�*3� �)��<�� �l"��#�v�� ��^&�¬@� ������ (��Se�- Y������ ������ �S�&��8 Y("���� ������ J8S���8�Y

/�+ �N������ H X���� � V�> �����)A� Q�rM3� V�> �U�L �� �#��)� �R�� ������ ��� �- ¨C��K%� �#��> �\&�> 7l!� �4� �����}� �\����� O� �&�A� �#��)��

��X�A �N��� &� H X���� � ��R� J'%� �<� �1 ��RA� �����}�# ����)A� Q�rM3� V�> J'| ������� ������ O��&H�I�� �,��%� �� �`�������^A�� $��%� T)# �� ����%� �����R�Ue� JH��N� O =�<�� yU� �����@�#�

�c��A �98X�$�� H X���� � �����)A� Q�rM3� V�> �U�L �� �#��)� ���"� ���l� ("���� w�<A� qR/ ���� ���A� O �+�131n37 �D131n49 �#��)� ����U ���

k�N�� ����N� �#��> v# ^&� �U� (�� � �����}� 7�i��#�U�� �� �`����!<�3� T)# ���^� �:C�K%��>� �� ����%� � �",oA�J'%� �<��1 ��RA�� �'&M ���D �IC�$��,3� �� ��)l�,e�� �/�e� �D �\4N� 1��

1��A� �� 1f/3� 1���� VI��{ �("���� w�<A� �)l�,� �U�131n39 Q�rM3� T)#� �#��)� ����U ��(�� �K%� �#��> 7&l!L �� ����)A� �&"� �)4g��� F�^C3�����)� ����)A� Q�rM3��&�\A� �#������&,� �

7j��A� �� ��4�,� ��4` V�> Q�%��� �!�"� v# KR�� -�l{ 7�)�L �� ��,� � �l�>� �D �+ ��> �*�L�

.59ص 2009 – 3العدد -منشورات نشر المعلومة القانونية والقضائية - مجموعة القانون الجنائي -1 .307ص - 2009طبعة ثالثة - القسم العام -شرح القانون الجنائي المغربي -العلمي عبد الواحد -2 .29ص -مرجع سابق مشار إليه أع5ه - - مجموعة القانون الجنائي -3 .30ص -14أنظر ھامش رقم - الجنائي مجموعة القانون -4 .39ص -14أنظر ھامش - مجموعة القانون الجنائي -5 .269ص 2007 -4العدد -منشورات نشر المعلومة القانونية والقضائية -قانون المسطرة الجنائية -6

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

56

��}# ¼<�- �U ��- �l8 �+D eD �&,�,3� ���%�# ��"A� V�> ��!�� �#����� F�^C3� KC �- �4�����)�JH��N� F�'L �1�

�~�. � $�!� �DJH��N� V�> ��j �R��L e �- Z������)A� Q�rM²�&H��N� �&�o"A� �> �*^�# 7�)�A� ������ O

�&>��R� �&'�A� ���4� 7�)�A� ������� ��H�Il� O §}�� ���]� v����� T)# �D �I�- ��� �- (}l�� ��D�A� ����U� � � �rA� ����U� ��[&l� ����U K�� ���/3� O �&�o"A� x�� V�> q��� �2�4>3�� 2�A� ����U� ���\�"

Q�rM3� V�> �U�L �� f#����� �#��)�# ���)�A� 9�'C3�� �\.��M w�<A� ��| �- Z�!�� (H��N� ����������)A��

���E� �o/ � ������ ���E� �

1n 1f� �"C– ������ 2��-n �&���� �)l!�n 1958n �R{ m �)A� ��� 2n �` 7&j�L �0- v"Cn � ��A� ������� �&��,@� �)��<� O �#��)� �&��-n $��%� �&��n �)��*

1�����1964 � 3n (<&�4]� �0-n (H��N� ������ �M– 9�)� J"�� n =�#��# m �)A� �l�'�n ��3� �)l!�– 1985 � 4n �C��� �l> (4�)�n (#�}A� (H��N� ������ �M– 9�)� J"��n ���8 �)l.n 2009� 5n (H��N� ������ �>�4�n �&H�I��� �&������ ����)A� �<� �&)� � �<�� n ��)�3n ����j2009� 6n �&H��N� 1�!"A� ����U n �&H�I��� �&������ ����)A� �<� �&)� � �<��n ��)�4n ����j2007� 7n � �l>p� �\�"� $�_�n &,��p�� �M O �pp��A� ����p���N� (n :�pe� ���p9�^�n �d�p2�3� � n

U p J541 �8� 8n ��, (��j �0-n �#��)� ����U O �&,��n 9�)� J"�� n �,��"� �)l!�n 1996�

�m�}� ���E� � 1n ®�� (�> J&���#Dn �&H��N� �&�["A�����)A� Q�rM²– m �)A� ��– X� �L ��#� 2n K��� �&, y��M– ����)A� Q�rM² �&H��N� �&�["A�n �� ��� �,� �– 1����� �&#�)� �I\�� ��–

��3� �)l!� n1997� 3n ��<l� �"%n (H�I�� ��\�*e� ��` V�> ���)A� qr<� �&H��N� �&�o"A�n

\)A�# Z� ��� ���\� s�=�#��# ��I�� (�)� �n ��"�2003n 2005 �

.141-133ص –مرجع سابق –شريف سيد كامل -1

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

57

� �

א,T�9�U(�א�$����אKS6و,1���6.�����زع�א���, ,�� ل�א.Xא

îÜ�@†àª@æbàîÜ�@ñ‰bÓ† ‡bn�c@l@†Çb�ß@òäîĐä�Ó@òÈßbu

êa‰ìn׆Ûa@¿@sybi @æb�àÜm@òÈßbu ÞbàÇþa@æìãbÓ@@æ‰bÔ½a

e-mail : [email protected]

����E� �

O ¤�)� O ��� �H�� �� F��� �� �K����� � 2�RL½ 1���* ��&,� �\��R# ��u�e� �'lM �)`� 2��� K� O 1���)� ���8 O �<��L �'l<� V�> �\�&4�� ���/�D J�� �� ����)A� � ���&l�j �JH�� 2�RLD ��C

)A� x�� �D 2�/�� 9�r�"� �3 ��� s&� ��\# �!lL�A� ���&l� � ���� � 9��- �),�� �U�, ��u�e� �*�- �4� �J\����- O �\��li�� �� ���]�� ��"� V�> 2�R%� �eo� �'h +D �v'�\�"A�� �g�� �� v��A� �[�

���� �� �u<� (' �&£ �l,�C J��C3 ��'� �- (�'� +D ���/3 ��� �� 2����@� ��<� ��l�g�&j� �> ZLu� �3 (�� �#�. �+ 1 ��I�# (� ��u�e� �> J�L �� ���)A� � ���)� �- �9��L �� V

����z 2�� �D ��4��� � ���*���� Q�rM- �\j��.- �9�A� �&l� ��) (��� �#�!� �- +D f�� ��u�e� �>1���> �&����U K��<�� L�� 1 ��` O qr���D �>��U �%�� 7&l!��� V�> ���N� w��� ��� �> �[M��� �>_��A

���)� ��� ��'� �- �+ O ���"� ��&������ �U�)� ����> �C- O �&l�*3� ��R� ��*�# v����� w_��L 2�� ����� �>�I/ (���# ��E�&j (�� ��> �� (��u'@� �&l� ��> �l�>�#� �KP� �- Zl"� �- m��.3� �� �R�)� ���

>�� O K�4�L �� � �7&l!�� Z*��� ������ �����# 7�)�� �4&j �&��� ���)� J'� �� ���&���� w_���� 1� �� �4j �m��.3� v# $��LD F�&i ��C O �' � �1�U�)�A� m��.3� $��L�# 7&l!�� Z*��� ������ �&�/D ���C

� 7&l!�� Z*��� ������

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

58

"�� ��� V�> �#�*½ 1�� D ����U -�l� 2�3� J"�� O �����L v4"U �D ���A� x�� J&"�L ���EL � 2¹�(��u'e� J\)&# ��> � �Iª ��� ������ �&�/� O m��.3� �� �Cu�A� 2���� (���� J"�� ��RR/ �

������ �> ��)� O�. v# $��L� F�&i ��C O Q�]� (��� ������ ��\�j KlU�&������ J\�U�> J'| ����

I K RS�a�� H X�� �

�&�4` �£ �C��� m��.3� x ��ª ��� ������ ��)� w�`�� �Iª � y��z O �\# 2�4)� 1�>��� x�� �¯H��� 1�> ZL�� ��u�e� �> 9�A� �&l� ��> O 1�>��� x�\# �/3� � ��&��� ����)A�� ��&������ �4:�3� �

/�+ ���X�i;��� Ra�O-�� S �� Q�� ! RS�a�� H X�� H M � �

2�� O w_���� 1�>�U �&D f<L ��� 1�� @� �����# ��R�A� ��&# 2�/ �� ��4IA� ��� ���� 2��¦ m�, �&��u'e� 1 �g�� ���> w�I/ V�> �lLuA� ¯H���� �+ �)# k`�� J8 �&��u'@� 1 �g�� ���>1�� @� ������

1KRS�a�� H X��� S #�E� � �|�� �.�M ��)� v4I�# �m��.3� v# k��� $��L�# x���� � 7&l!�� Z*��� ������ �&�/� ��'� �- K�3� ����� ��j�)� J\j �m��.² (����U ���- �R�> K�h ������ ��� � �K��"� 7Ce $��L�# �- ��+ V�> q��

Z*��� ������ �4\�&# 9�A� ��)� 2�C w�^� �- V�> 7&l!��� ���4I� ¨�C �&��'�D ���� ��'L �- Z� � �(��u'e� ��)� ��, O �\&�> q��# �|�� ��'L 1�� @� �

q�� ��\# ����>e� �'h V�C ���"� �4IL ��4H�� 1 �R# �U�)�A� _�\* V�>� 1

Q�R�� V�C � ��I��� ���� y��/� �����# ��R�A� ���� O �&��� �&U��Le� � �&�.�� �)��<�� ����D �8�8 O m�]� ��� �� �'h � ����,@� �>��U �&D f<L �� 1�� @� � �� 2�3� x��e� F���- 7&I� +D

y��� ��\# ��4�L ��&)� ��� �> 1 ��R� �&�.�� v����� V�> x�R�� � ������ ��� $�!� ������ 9�'C3 ��l. ������ V�> �&�/@� ��� ZR�� �- v)�� ���j �J���> J:�& �����U ��)� m��.- ��/� �+�j ��&�> � �9�)� (���

��&)� ��� (�/����2 � J���> V�> 7&l!�� Z*��� ������ �&�/� O ���U�)�4� ����'� ���%�# (���� x��e� �R�- ����� �

����&)� ��� (�/��� ������ ���C ��> y�L e s&� �����)� �U�)� ���,D 9�\�� O �,� � ���,D _�g&j 2�� O ����)� �>�4N� v# ���,�� E<� �� �&j�)� �>���� K�� �&A�> �}l� �+ �>��� ����)� �U�)�

�&��u'e� 1 �g���

امعة النجاح الوطنية، نابلس ، فلسطين، ــللعقود ا<لكترونية، مذكرة لنيل شھادة ماجستير، جيحيى يوسف ف5ح حسن، التنظيم القانوني 1

.67. ص،2007 .269. ، ص2008صالح المنز<وي، القانون الواجب التطبيق على عقود التجارة ا<لكترونية، دار الجامعة الجديدة، مصر، 2

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

59

)� x��� �\j s��� x��e� ��- x��e� �R�- �&D Z��� �4� 1�� @� ����U $�!� 7&&IL �C �D KR� e 2�� �-�� F���- �&D Z�+ �� Z"C ������ ��� �&�/� O m��.² ���)� $�.D �C �D Z��� e �4� �2�3�

(���� �1 �g�� ���> V�> 7&l!�� Z*��� ������ �&�/� ���C ���U�)�A� 2�ª x��e� ��\j �4> ��&��u'@� ���U�)�A� ���C KRL e- V�> �U�� �+ O ��| ��'� �J\L�)U�� ���uC� � ���,@� 1�>�U Z*�{ ��A� J\��

1 ��rA� v����� O 1��G� 9�'C3� �� �j@� �- ������ �¦ §i �D ��o� �U �¦ V�> ����U �&�/� O� _���� �� �>�� J&�� K%� ��\j ���%� x�� ���,D� ��)� V�> 7&l!�� Z*��� ������ �&�/� ���C v# �

�>��<� c,- V�>�1 2KRS�a�� H X��� 9X�i;��� �2�� ��� Y . >�� �2@iE� ��-��� �

�\�&# �� ���� 1f!/ �* ¯H��� 1�� @� ����� �&��u'@� 1 �g�� ���> w�I/ V�> ZLu� � +K=����-M�� x�M8����X�i;��� Ra�O-�� S �� ! ��� p E� 1X� (� :;o�� H X�� ^� �cy+ a��-.�� ^ �

Z�}� �&��u'@� 1 �g�� ����U ��j ���2 �� Z��* K� ��)Iª �- �� ���U�)�A� ��h �� �µ c& ��-v)� ����� ��)� Z���* � ����� x�&��L w�I/D � ����#D K5 ����� ��)� ���'L w�I/D V�> ����� �- kR&j

�&���� K5��)� �H^g�# (I�� �-�� ��\j � �)�� �4&j ���, �>�`�� V�> 7&l!�� �l*��� v����� ��)L � 7x �8;# �- ����'�#� 3

6 K����� � a�-DE� H X���� t� ��m �)� @ 0��� 0�� �

� ���U�)�A� 1�� D �L ��/� ��� ������ v# ��� �j��L 9�^ ��� 2�C Q�]� (��� ������ ��j y��/� ��rA� ������ 9�'C3 �Ir&, ��� (��u'e� �&l� ��> ��R�A� 2�C �I�- �����/� �4� �� �!#��� ���# �

���� �#�. �+ �!#��� x�� ��'L �- v)�� ��� �+D �� � � (��u'e� �&l� ��>� 1�� @� ����U v# �j���L �- v)�� +D ���R� ��L �j���L V�C ��rA� ������ 7&l!L O �>��<� ���R� ���� ��'L �- (�'� ��- 9- (RrM 9-

����� �8�8 �\?��R�- K&h2�3� x��e� 4 9�^��,�# ��)� ����U �&�/� O ���U�)�A� 1�� D ��!�, �&&�L �D J'C JC�^�L �� v����� �C- V�> ���U�)�A� �&�/� ZR�� s&� ���)� � ��rA� ������ v# �&�&�C ��� ��*�

(��u'e� �&l� ��> �3� ����U V�> �&�/@� ZR�� �- �+ �)# J\� e � ��,- V�> ����)� �!#���# ��� 78��!#��� x�� O K��� ^��� K'<� ��- � �\j ���)� ����U �&�/� O m��.² ���%� ���uj (���� x��e� �R�- ��-

.274. صالح المنز<وي، المرجع السابق، ص 1 : اجع في ذلكر 2

VERBIEST Thibault, Commerce électronique : le nouveau cadre juridique,(publicité, contrats, contentieux) L.G.D.J ,édition lancier, Bruxelles, Belgique,2004 ,p :116.

.275. صالح المنز<وي، المرجع السابق، ص: مقتبس عن المرجع .275. المرجع السابق، صصالح المنز<وي، 3

4 BATTEFFOL(H),La loi appropriée au contrat, in le droit des relations économiques international, édition litec ,p :60.

277. صالح المنز<وي، المرجع السابق، ص: مقتبس عن المرجع

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

60

� �"& J\�lU �� v)A� ������ ��� �D � V�C ��)� J'% ���IL�� ��� ������ �&�/� ��)� m��.3 ^&� ��� V��- §}�# �#�<� ��'� e- �&�/e� ��� O ��.uM� �-�� ��� �R�- ��j �+ �� � �(��u'e� �&l� ��)#������ �¦�1 s��� x��e� �R�- =u<�2 x�� 7���L �- Z�!�� e ��' � ��)� � ��rA� ������ v# ��� ��*�

�� �- ���U�)�A� �&"�g� �&RrM ����> 7��. �> �U�)� �- � ��j� (�'&j �x�&��L �- ��)� 9��#D K5 ������ ��� (*+�� ��> 1 �� O (��u'e� �&l� ��> 9�� �E� ��&��� 1 �g�� � ���)A� �*�C �� �)#�� ��R� x�� ��'L

J'| ��� ������ m��.3� �Ir&j ��&��� 1 �g�� =�,�- ��l�L � ��&)� �)�, 2�� O �&�> m �)�� ��)� �����)� ����> � ��rA� ������ v# ��R� �����D �� Ji��#�

gK 9X�i;�/� �2�� ��� Q�� ! ������ R�;) �)a�

Z�}� ���� Tj��3 �C O � �)�� ��C@� 7!�� �- ��,- V�> ���U�)�� �#���� 2�� O ��C@� 1�'j1�� e� ����U �#�` �� �L�+�

��C@� Tj � w_���� �>��U ��� � ��rA� ������ O �&>�`�A� �>���� 7&l!�# ´.�� (`��� 9�^�� ´)� �)U��# 2�/@� �D ��o&, ��rA� ������ O w_���� �>��U 2�4>D �- Tj�� �+ ��> � ������ �+ O

��u�e� �'lM �> J\L���)� F��!`� � m��.3� �v)� ����� J� �&�/�j � ��&j �� �¿�U � �l�>� V�> 9������ �)U��� �'� ¤ (����U 9�:� (��u'e� �&l� ��> w�I/ �D ��o� ��C@� 1�'j 2�lU�4

��X�A ��2�� ��� Q�� ! ���M �� �+ ���#�� ^=����-E� RS�a` �=�� ��$�y 9X�i;�/� � � ���U�)�4� �ju>� �U �&������ J:�� ���� �+D ��j �J���> V�> 7&l!�� Z*��� ������ �&�/� ���

1�� @� ����U ����� ���U�)�A� 1�� D V�> m�)�� �&�&� 2�C 2¹�"�� f�� m�u>e� ��� � �- �+ V�> F��N� ���4'| ��� ������ ���)� O �|�� 1 �l)# ���U�)�A� ��| ����> �+ � �|�� ��'L �U ���U�)�A� 1�� D �U �

�&�4` ��'L� �� ��� �!� ��� 2�o"� �' � � V�> ��j ��3� �RU 9- � �&�4I� 1�� @�# ��H�^N� w�<A� �/- K�

�|�R� 1�� @� �

.278- 277-276. صالح المنز<وي، المرجع السابق، ص1محمد خالد الترجمان، تنازع القوانين و ا<ختصاص القضائي الدولي و أثار اDحكام اDجنبية، بدون /فؤاد عبد المنعم رياض ،د :ذلك راجع في2

.278. صالح المنز<وي، المرجع السابق، ص: مقتبس عن المرجع .326. ، ص255ناشر،بند. ،ص388،البند 2001ود التجارة الدولية، دار الفكر الجامعي،ا<سكندرية،ھشام علي صادق، القانون الواجب التطبيق على عق:راجع في ذلك 3

،احمد عبد الكريم س5مة، علم قاعدة التنازع و ا<ختيار بين الشرائع اصو< و منھجا، الطبعة ا<ولى، مكتبة الج5ء الجديدة 535 .278. ع السابق، صصالح المنز<وي، المرج: مقتبس عن المرجع .455. ص.424،بند 1996بالمنصورة،

.282. صالح المنز<وي، المرجع السابق، ص 4

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

61

1Kl=�#�� a��-.�� �

�&j ��| ��# � �� �&*+�� ���> ��*� �&��u'@� 1 �g�� O m�EA� �� �� �U ��- �U��� �����,� f<�()��<�� Q�R�/e� =�<# ��&4"L V�> ���� � �� �� �� � �J���> V�> 7&l!�� Z*��� ������ m��.3� � ���)�� ��rA� ������ v# 1��* �- �&�&�C ��� ��- ��*� =�uM� ��� �&j �&�> Q�R�A� ������ ��> K� �Iª�1

2K�M �� a��-.�� �

- ���)A� (`��� �:�� �- x��)� � �- �4'P� �&�/� K�� m��:�� ee�� �� f�� �D w�^�� ���� ��C K'# ��R� �+ m��:� �j�� �,� �# �4'P� 9���, 2��C3� �&� O � �v)� (����U 9�:� �D ��C@�

��rA� ������ ������2 nA� �� �U �+�j �&�4I� 1�� @�# �/E� e ��H�^N� w�<A� �' 1��18 �\L�f:� �� ��H�^N� (��A� ������ ��

��*� 9�> ��C O ���U�)�4� �&�4I� 1�� @�# ��)L �� 1���� V�> K4�<L e �\�- ���*� �&#�)� v����� O �� xf} �j�/ ���U�)�4� �|�R� 1�� @�# eD ��)� e ��H�^N� w�<A� �E# �&�� �¡ ��4� �|�� 1�� D v>�<A�

�&�4I� 1�� @�# �I�- ����)� ���� F�)��3 �c��A �R������ �bU ^� �Xa��E� ��X X���� �M?XG� � ������� s����$@/� �� � �

�- �C��� ��� ��ª ��� ������ J���> w�I/D O ���U�)�A� ���C �� ��> ¯��� �� � 1�� @� -�l� V�`- mu)L s&C ���#�8 -�l� ���4`�� ��A� �&�.�� �)��<�� ��� � �&��� �&U��Le� �#�

1 q ������� s����$@�� ! +�2E�� P�i�/��

��&��� �&U��L@� �� ���)� �&�> �R� K# ��&�.�� v����� V�> 1�� @� ����U -�l{ m�u>@� �R��� ¤ �\�� �����

�&��� w�&l�# ���]� ���e �&U��LD����A� e���4�4 1��A� O q�L ��2W1 �- V�>�

bm��.3� 1�� D x��� ��� ��l� (�/��� ������ �&l� V�> ��"��b 1��A� �R� �4�7W1 y&��* �&U��LD ��5 �- V�>�

.283. صالح المنز<وي، المرجع السابق، ص 1 .240. ، ص2008مصر، -إيھاب السنباطي، الموسوعة القانونية للتجارة ا1لكترونية، دار الجامعة الجديدة 2 .309. ، ص2002أعراب بلقاسم، القانون الدولي الخاص الجزائري، دار ھومه، الجزائر، 3 : ، الموجودة على الموقع1964سبتمبر 1و النافذة في 1955يونيو 15اتفاقية <ھاي الخاصة بالبيوع الدولية للمنقو<ت المادية الموقعة في 4

http://lexinter.net/WEB7/convention_de_la_haye_portant_loi_uniforme_sur_la_vente_des_objets_mobiliers_corporels.htm

: الموجودة على الموقع. 1964يونيو 7و النافذة ابتداء من تاريخ 1961ابريل 21يف ا<وروبية للتحكيم التجاري الدولي الموقعة في اتفاقية جون5http://www.cc.lu/docdownload.php?id=317

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

62

bw�^�� w�`�� V�> ��&l!L v4'P� V�> v)�� ��� ������ �&�/� O ��C- m��.3��b O ��* � 1��A� V�)A� c��3W1 ��� �&U��LD ��1 ����U�)�� ���^�@� V�> 7&l!�� Z*��� ������ Q�R©

(�� �� V�> �R� s&C�

bm��.3� x ��/� ��� ������ ��)� V�> ��"��b 1��A� �R� �4�7 ���e �&U��L� ��1986 Il� (��� �&l� ���> V�> 7&l!�� Z*��� ������ �EM O �H�

2 �- V�>� bm��.3� �!,��# ��rA� ������ �&l� J'|�b 2K���h �� �M?XG� ! +�2E�� P�i�/� �

�� � 1�� @� ����U -�l{ �,�� ��# mu)L ��l�- 1���)A� �)��<�� �- �¬ �&������ J:�� �l"��# 1��A� �¬ -�lA� ��� ��&l!L19 - V�> q�L ��RA� ������ ���� b ���� ����U ���U�)�� ���^�e� V�> ��"�

���)� �\&j ± �� ���� ����U ��, ��.�� ����/� ��j ��.�� ���� �+D ���U�)�4� �u<A� �.�A� �\&j �*�� ����&l!L ���� ��� �� �/£ �����U �- m��:� �� vl�� �- ���U�)�A� 7��� ¤ �� ����b

1��A�62 ��� ���- V�> q�L �� ("���� Q�]� (��� ��� b � x�� ��� ������ �4'| ��)�m��.3�b�

�&#�)� v������ ���]� �\�&���U O 1�� @� -�l� �- -�lA� ��� V�> �C��� �R� 2��� T)# ���\j���3 �&# �3� 2��� T)# v���U � �4 �U �\L�)��<L O �# �/3� V�> q�� 9�> �� Ji�� V�> �� �\�� �

�\4��5 �# �/-5 �"��j K�� �

q� ��H�^N� w�<A� qª �4&j ��- 1��A� O18 (�� �� V�> ��H�^N� (��A� ������ �� � b ��� � ���� �+D ���U�)�A� �� ��rA� ������ ���U�)�� ���^�e� V�> ��"���)�# �- ���U�)�A�# �&�&�C�b

���U�)�A� 1�� D ��� �&��� ���U�)�� ���^�e� O (,�,- �#�I# �/- ��H�^N� w�<A� �- kI�� (���#.6

: ، الموجودة على الموقع. المتعلقة بالقانون الواجب التطبيق على ا<لتزامات التعاقدية 1980جوان 19اتفاقية روما المؤرخة في 1

http://lexinter.net/UE/convention_de_rome.htm :نون الواجب التطبيق على عقود البيع الدولي للبضائع ، الموجودة على الموقعالمتعلقة بالقا 1986ديسمبر 22،المبرمة في 1986اتفاقية <ھاي 2

http://lexinter.net/WEB7/convention_de_la_haye_sur_la_loi_applicable_au_contrat_de_vente_internationale_de_marchandises.htm

.القانون المصري و القانون التونسي 3 .قانون بولونيا ،قانون اليونان و قانون ايطاليا 4القانون الذي يطبق على العقود سواء فيما يتعلق بانعقادھا أو أثارھا أو شروطھا :" 5/9/1910جاء في حكم لمحكمة النقض الفرنسية الصادر في 5

"ھو القانون الذي اختاره المتعاقدين .302. أعراب بلقاسم، المرجع السابق، ص 6

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

63

����a �S��2-3� H X�� RS�a�� � �'h ��)l�,� ����U 1�� @� 1�) �F�l,- ���- �+D ������ ��� ��rA� Vj���� �� 9�:�� �9�)� �\&��8� ���

Q�/ ��j 2���# &#� �3�� ��� �����,� �# ��* ���0 �+ � 1�� @� ����U �)l�"L s&C ��� �&U��L���\�"4�� vl�,� V�> (���� K� �!�� ��C V�> .

1 KS��2-3� H X�� RS�a�� 128� 0�?��� 0���� �

�+D ��� K�3� �- ���� �C O �- �U�)�� �- e- �C ��U�)�� O �&�/� ������ ��� J'| ��j ���)� �� �#��� �I�- �- x�� ���%� ���U�)�� �&��L F b9�:�� 9�)� ���)� F��G�� b

�� �4j 9�\�� 9�:�� 9�)� O �4:�3� �&�/��� O� ���> 1 �g�� �&��u'@� ��� ��� � �l�>� 9�:�� 9�)� ��&U V�> -�l� ����U 1�� @� �

+KH M � R�;) 0�?��� 0���� ! �M?XG� ���h �� !� S �� Ra�O-�� ������� �

$�!��, �D 9�\�� 9�:�� 9�)� O ������ (�/��� O � 2�� ���> �&��� 1 �g�� �

-0�?��� 0���� 9�.���� �

O 2�� ���)� �� 9�L O $�!� v����� �&�.�� �It� �\��'C3 ��� �'h �- 7�!� �\&�> ���)� �R� ��&�/��� v����� �!�"� �),��� m��.² O J&:�L J����> O 1�H�� �_���L �\&j 1�� @� �� ���)�

®�R�� ���� �9�)� _�� �&�� Q�]� 9�:��# 9�)� � m�)�� ���� 9�:�� 9�)� (�/��� ��E# �

b�>�4� �>���� �� J:�L ®�RA� �� J\L �4�d� 1�M�l� ���- J\L �¡ ���, ����j3� ���� x�� ®�RA� �&,�&, ����R�UD �- �&>�4�*D �- �&U�/-b �1

K0�?��� 0���� 9����� �

����� ����2 O 2�� ���> 1 �g�� �&��� – ��*�# 9�:� 9�> �/£ �� 9�:�� 9�)� (��� �m�)�� 9�:�� 9�)� (��� ��E# �>�4� �>���� ��&R�� 1 �g��# �&��� ��� B�L K� �\L�l�!�� �\L�.�&�C� � �> 7��.

�&g<L w���#�� �>���� �&L��� ���]� �� 7��L ��� e��lA� �� �g�� �> 2���� �- V�){ �/£ �� 1 �l> �> �>�4� c,- �>��U� ���> e 7�)�L ®�RA�# �&,�,3� �4�d ´.� ��D� �v)� 7�)�L ®�R{ �&,�,- ���/ �>�4N�# ��&��� ��3 1 �l> �> �>�4� �>��U ��u<� v# y��z �4:�3� �&������ �!lL��� �U�)�# �&����

.291 – 290 .،ص السابق ،المرجع المنز<وي صالح - 1

2 ROLIN (H),Vers un ordre public réellement international, in mélanges BASDEVANT, Paris, pédonne,1960. p. 441.

.296. صالح المنز<وي، المرجع السابق، ص: مقتبس عن المرجع

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

64

�"��� +��,3� b2�#�Mbchapelle �&��]� �&,�,3� �� yR�� �\# ��� 9�:�� 9�)� ���# b���D (�� V�)A�# �3 �(�&�%� =�<� �>�4d� �� �\4'| S�R��� �>�4� �g�� Y_��g�� ���C ���� ���, �� �&C���

�&>�`�A� �- �&4&�U@� b1� �\)� ��\�j 1 �g�� �&��� �D 9�:�� 9�)� (��� �� ��� ��# V4"�� �(#��D �[�&C 9�:�� F 9�)�b 9�)� 9�:�� (\&*���b ��l�L� x�� ��&?�� ����> �>�� ��� 9�:�� 9�)� v4'P� �D �- ���l!� ��R# ����-

�>���� ³��lA�� �&,�,3� 1 �g�� ��&��� �� K��"L �> K� 9�:� �R�Ej �´.� ��*� 9�:� (����U Q�/ ���)# 1 �g�� �&��� ���� �- ���> m��>-� 1 �g�� ��&��� ���� ³��lA� ���)� ������ �&j�� �e K'<L ���:� �&����U ���/ ���"� 9^��� ��4'P� ��&l!�# ��R# ����/ ��> F�&i $��L� k��� �� m��.3� V�> 9�:�� (������ 7l!A�� �� �\j (���� ��� ��- 9�)� 9�:�� V4"� ��%� x�� O �B�, F b�9�:�� 9�)� (H�4%� �- ���)l�,@�b ���o�� 9�:�� ��j� �9�)� x�� �D ���&?�� ��)l�,� ������ ´.�� Z*��� 7&l!�� ��j� �&�/e 7l!�� �m��.3�

�C- ³��lA� �>����� ���)� 1 �g�� �&��� �+D À�U (`��� �- Q�R� ��� ������ 9�!RL �CE# ³��lA� ����� �� Z� �\��uCD V�> ���"A� �(��� K# Z�+ T)l� �D �)#- �� �+ ����> �- �- ���� �* �L v# �4:�3�

s&� ����)� Z�}� e�- 9�:�� 9�)� (��� J8 (LE� x�)# 9�:�� 9�)� ´.��2�

1�'j� � �L x�� �4:�3� ���)� �M- �\&D +��,3�b�����Ub GOLDMAN ���# ��D ����> 7�)�� ��3� �4:�E# �&����U �j ����> �*�� �- � �L v# x�� ��- ��4:�3� �+D 7�)L ��3� 9�:�# (����U 9�> (�� V�)A�# (�&�%� 9�:�� 9�> ���j �´.� Z� J���L 2�3� V�> (���� �3

�&C��� �4j � ������� 1�> 1�'�� x�� �\*� �� 7&�� Z)R� �&�4)� 1�'j ��*� 9�:� 9�> (�� ®�� 7&l!�� O K� �U�)� ����R�Ue� �&��� ��*�L� x�� �#�)R� �D v���>� �4'� K��)� 2�3� O 9�> ���� ��R�A� ��\# 9�:�� 9�:��j �9�)� 9�)� �'h �- �r�� 1�> 2�'M- ¤� ��| ��&* �R�- x�� 1�'�� �- x�� 2�'M3� ��)� ���:� ���> �&�� O J\��\�� ���- K��)� (���� �*fj �D �#�)� ���� �>���� �� K/�L O $�!�

��� 9�:�� �R�Ej �9�)� x�� 1�'�� e ��>À�� �- K� �>���� �� �\���� ���> m��>-� 1 �g�� �&��� (4��L �D 9�:�� 9�)� J\�'� �(��� ��'"4�� �E# �� v# x�� �>���� �� �� (,�,- �(A�>� ��� 7�| ®�RA�

�&,�,3� 1 �g� �&��� (� �� K/�L O 9�\�� ��� 9�:�� e� �9�)� V�t �#�)� ���� x�� �>���� �&,�,3� �� ����� �\# ��� �-�� �� ����. �D �&4"L 9�:�� 9�)� (��� �l&)� +D e �'h 2��� ��*�# 9�:� 9�> (��

V�)A�# �k&�R� 9�:��j 9�)� �4H�� ´.� V�){ ��- ����� ��j� f��)A 1�4�"� �� �4�d� (�/��� c')L �'j3� �&,�,3� �4�d ����� Z"C �R�- x�� O ����:�� ��C ��*� v# w_��L �>��U 9�:�� 9�)� �>��U � (�/���

�'� �(��� 9�)� 9�:�� k&*�L Z� (��� 9�)� 9�:�� y&� �'h �- Kl�L J��P� �&�.�� &�}LZ �>��U 9�:� 9�> �/£ V�> �>��U 9�:�� 9�)� O ���� ���- �����@� ����N� �4'� O �- 9�:�� 9�)� ���, ��� �&�/�� �- ��&��

����� ��j� f��)A 1�4�"� �� �4�� v)� c')L +D� �'j3� �&,�,3� 1�H�"� O ���, ��4�d� ���� �&,�&, �-

297-296 .ص ، السابق المرجع: المنز<وي صالح :راجع في ذلك 1 . 303- 302-301 .ص ، السابق المرجع: المنز<وي صالح 2 .303. ، ص السابق المرجع: المنز<وي صالح 3

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

65

�&>�4�*D �- ����R�UD �- ��� ��&��� �j�`@�# �D �- ��&l!L ���| �D �!�, �&�> �`��L V�> m��.3� V�C 7�| m��� ��� �1

6 KB�� a�2-�� R�;) 0�?��� 0���� ���y >�� R���� H X�� RS�a�� �

O �- 9�:� (����U ��'� 9�:�� 9�)� �� �A� ("&H�� �4'�4� Tj� 7&l!L �>��U ������ B�*3�2 ���&�%�� �- J, ���C 1�'j 9�:�� 9�)� �4�g4� (��u'@� � ��'L ����"� ���� �> 9�:�� 9�)� �(�/���

K# �\�D cl��L ��� T)# ��&l!�� �� �'h �- 7l!�L K'<# �- �/;# V�> ���> 1 �g�� KIj-� ��&��u'@� K&� V�> ��� ��� 9�'� �� yU�A� ��� �L À�U v����� �&"���� �� �l*�- V�> ��\�"A� ("����

9��r�,D �}�� �&"���� O �j�� �L���)� �&��u'@� �Zl"�� ("&H�� �� � ���D ��L v����� �� ��4&� �}�� ��^&�¬@� V�> �'l<� ��&��u'@� ��R#� ���/ ���u�e� �U� �8- x�� �E"A� 9�4��D 2��� fi ��.���

�}��# ���^&�¬@� ��R#� ���/ �"��j ���4% �\�} �&�.�� 3�

2KS��2-3` H X�� RS�a�� 128� w��c-3�� Nb�� sw�� I� ����$@� ���a �

��� �&U��L� �&�> �R� ��� �����,e� 7l!�4 �&��� ��\�,e� ���> V�> ��� ��4I� �,� � Z*��� +D �(��u'e� �&l� ��> V�> ��&l!L �&��'�D �,� � J8 ������,e� �

�Kw��c-3/� �=��@ �

1��A� �j�>5 1��j1 ��� �&U��L� ��5 �����,e� ��� 7&l!L 2�� �!� +D �\>�`�� ��'� �� ���)� V�> 7l ��\�"A� �D ���/ J���L �- �H�I# �&#b()&l. qrM b���\� �- �L �� $�!� � �/ ���4)�,� K*- ���

�\&�> Q�R�A� �8��� e�4�Ce� �C- �j�L =�<# ���\�"A� ���UD ��# ����U 7l!� � 1�� @� ����U �)l�"� 1���� O2 1��A� ��5 L� �� �� ���� O ���)� 9��#D 7l, 1 ��` O 2�3� 2�4�Ce� ��4I� K�4�� ���� �&U��

�&� ���� x�� O ��\�"A� +����,� � ��*��� KlU �� ��>D �- Q�/ ��> J���L ���\�"A� �\&j J&����)� 9��#@ ��_�� �� ��I� ����*@� ��A� (��L O K�4�&j (���� 2�4�Ce� ��- Z�. ����¡ �- �/3� �U�)

f/3� ��� �\&j J&�� �� ���� O ��\�"A� � �D ��\�"A� Z��� +D ��H�I# �&# ��)# 7�)�&j s��� 2�4�Ce� ��-

.326 -321 .، ص السابق المرجع: المنز<وي صالح 1 .296 .، ص السابق ،المرجع السنباطي إيھاب 2 .305 -304 .، ص السابق المرجع: المنز<وي صالح 3 : ، الموجودة على الموقع. المتعلقة بالقانون الواجب التطبيق على ا<لتزامات التعاقدية 1980جوان 19اتفاقية روما المؤرخة في 4

http://lexinter.net/UE/convention_de_rome.htm : ، الموجودة على الموقع. المتعلقة بالقانون الواجب التطبيق على ا<لتزامات التعاقدية 1980جوان 19اتفاقية روما المؤرخة في 5

http://lexinter.net/UE/convention_de_rome.htm

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

66

9��#�# ��\�"A� ���iD K*- �� � �H�l� J&:�L �� ��'L ��C�� �- s&C �Z�!� J����# �\&j 9���� �&l�*- �����)� ���1�

6 K�2v@9X�i;�/� �2�� ��� >�� w��c-3/� % �

��&��� ��\�,e� ���> O ��\�"A� ���0 �� 1�� @� ����U V�> � ��� �����,e� ��� �� �*�A� m��� �D(��u'e� �&l� ��> V�> �����,e� ��� 7l!� �- �'h K� ��\�&# �� ��[,- 1�> ��� ��L �'� ��� �� � �

J�UEL �&��'�D�&��u'e� �[&l� �� ��� �&U��L� �����,� �\# ��* �� �8��� e�4�Ce� � K]��c�� Q�M-�/� S��2-3� �

e ��� �D ��\�"A� K��L 2�4�Ce� ��� =u<� +D (��u'e� �&l� ��> V�> s��� 2�4�Ce� 7&l!L �'h� �� ���� ����� x�� O ���<� Z�. J���L � ��&l�*- �j���- J�- �� �- +D (��u'e� �&l� ��> ���* �� Vj���

K��L ���# � 1fRU 1�� O �H�Il� ���M �� �u<A� v'� ��2� K9X�i;�/� �2�� ��� >�� 9X�c�� � Q�G� t��M-�/� %�2v@ I�� @ '�� s�� �#�� �

e� �&l� ��> V�> 7&l!�� �� �)l�"� s��� 2�4�Ce� ��� �+D fR� �D $�!�� �����- V�l� ���j (��u'(��u'e� �&l� ��> V�> �4\�&l!L �*��L �� �#�)R� � �v&�l�A� v�4�Ce��

n �&l� ��> 9��#D ����*@ �u<A� +����,� � 7l"A� � �g�� ��>@� O K�4�A� � 2�3� 2�4�Ce� qª �4&j���� O �#�)R� �4'L �(��u'e� ��� O ��u�e� �> � �� ��>D (��u'e� �&l� ��> 9��#D 7l, �+D ��

���� �� Z��* ��� +D ���\�"A�3 ��', �- ��&)� ��H�. �D �\*�� ��'� e ��u�e� �> �)�" �H�l� ��> �- �- O �u<4� �'h +D ���&)� ��� O �`�> �RC �H�l� �'h e �&�> � ���&)� ��� �*�� �- ¤�)� 2�� �� ���

(��u'e� �&l� ��> ��)�� (���#� �H�l� �D e�lU � ��*� �l8D �#�)� �� ��� �&D 1 �M@� �� �� �'� � ��\�"A� ��� O ��) �h��L (��� �- �H�l� �'h ��/- 1 �l)# �- ���\�"A� ��# O �H�l� � �g�� ��>@�

�#�!� �+ O ��gC��5 O��}* 2�� V�> ��)� �RC Z)R� +D ��u�� (A�)� � ��� _��� K*- ��� ��\��� �� f�'� Z��� K'<A�4 �� ���)� � ���>@� V�> 2�4�Ce� ��� 7&l!L �RC 1 ��I# 2��� �D

(��u'e� ���� 7��. �> �H�l� �\# 9��� �O ��>D ��*� �l8D ��\, K'#� �'h +D �+� ���\�"A� ��#

، اDولى ،الطبعة ،لبنان الحقوقية الحلبي ،منشورات الخاص الدولي القانون صعيد على اDنترنت شبكة تحديات. أيوب أنطونيوس بولين 1

.53 .،ص20062 Lama A. KOTEICHE, La loi applicable aux contrats du commerce électronique, BEYROUTH.2005, en ligne : www.lb.refer.org/memoires/347518Lama%20Koteiche.pdf; p. 85. 3 Vincent GAUTRAIS ,Le contrat électronique international- encadrement juridique, Bruylaut, DELTA, 2 ème édition ; p. 160. Cité dans l’ouvrage : Lama A. KOTEICHE, la loi applicable aux contrats du commerce électronique, BEYROUTH.2005 en ligne : www.lb.refer.org/memoires/347518Lama%20Koteiche.pdf, p .87. 4 Thiblaut VERBIEST, droit intrnaional privé et commerce électronique, état des lieux : http://www.juriscom.net/.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

67

�&��u'e� KH�,��# ���)�,e�#1 � �#�)� �\:L ���� O (��u'e� �&l� ����*D ��\�"A� +����,�# 7�)�� �4&j� ����*D +����,�# 9�U � �����UD ��� fi ��� �D ��\�"A� K��L �+D �� ��C O 1�>��� x�� 7&l!L

�# �(��u'e� �&l� ��> 9��#D�# Q�]� 2�4P� �L�&l4'� _�\* 2�4)�, � ��> �u<A� �- �l8D �H�l� �'h y&�����UD ��# O ��*���� �'� ¤ �U�)�� ����*@ x+����,� �

n ��� ���UD ��# O ��\�"A� Z�. �H�l� (��L O K�4�A� � (���� 2�4�Ce� 7&l!L �\\*��� �� �#�)R� ��-� O K�4��j �f/3� ���� $���� �> �u<A� 2�lU �H�l� V��L �� �+D ��\�"A� ��� ����U 7&l!L �&��'�D ��

����� x�� O �H�l� �*��L 9�> � ��\�"A� ��� O ��*�� ���/ 1�C� V�> �# Q�]� �U�A� �- (��u'e� ���� �� Z��* ��� 2¹�"�� ��� V�> �#�*½2 ����U 7&l!L �'h e ��- 1��A� �e �+ � ��\�"A� ���

5W2 f/3� ��� ���UD ��� O ��\�"A� Z�. V���� ����> ��> K�¡ �- �H�l� ��*� �.uM� ���� �&U��L� ���3 II K H X���� 1�� �� %�2v-�� ! ���� s ;3 ^=����-E� q

��� �\N� �� �\&�> �!� w�^�� �7&l!�� Z*��� ������ e +D _�� �- �)Iª (`��� 1�M�l� ����� ��.�� �+ ����,@�# �D �#��` 1���* �j��)� ��l"� ��� �� �, ��, O �!��� ��3� �- ����,@�# �D K���>

=�lL � ��Mo�� �&>�`�� vlL =�lL � ��)� ������# ��� �v)A� �U ��'L �#��` ���� �\&4"� T)l� �&){ ���3� ^&4A� ���� �� �, ��, O �!��� �&���� �

/�+ � S��3�� ���(� �

��C O F�&i 1�� @� �|�R� vj�!� ���U�)�A� Q�R© ���� �&�/�� ������ Z*��� 7&l!�� V�> J�� ��4���> ����,e� O ���� �+ V�> �#��` �+ ��� ��&8� �\4�- ���)�# ����U ��� 9��#D ��)� �- ����U

��� x�&��L �- ����U �&"�* �- ����U�)�A� ����U �4\�.�� �� �l�>�# ��u<A� f��)� �&>�`�� ����)� ��l"� �� KlU �¡ ����U�)�A� �U e J\L�)U�L ¼*��� �

1 Lama A. KOTEICHE, la loi applicable aux contrats du commerce électronique, BEYROUTH.2005 en ligne : www.lb.refer.org/memoires/347518Lama%20Koteiche.pdf, p .87. 2 Alessandra ZANOBETTI, Le droit des contrats dans le commerce électronique, RDAI 2000,n°5,p. 533. Cité dans l’ouvrage : Lama A. KOTEICHE, la loi applicable aux contrats du commerce électronique, BEYROUTH.2005 en ligne : www.lb.refer.org/memoires/347518Lama%20Koteiche.pdf, p .92. 3 Lama A. KOTEICHE, la loi applicable aux contrats du commerce électronique, BEYROUTH.2005, en ligne : www.lb.refer.org/memoires/347518Lama%20Koteiche.pdf; p. 92.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

68

1Kr��p H X�� H�;� 0���� ����� �

Ji��# �� �- ��� �#�I� �)� �� J�- �#��I� �&.�&�C@� 2�4)A� �\# O ¯���� w_��L ��j �v�����(� �*�� ��&l!L� ��fl� �� ���)� �&��� �l�>�# ����&���� �&�/D ���U�)�A� ��� ��&)� ����� �\&j ��4���> �&j �e� ����U� V�> J\4�> 7l"A� 9�'CE# ��� ������ �

�'� �� Z)R� 7&l!L x�� ���:�� O ��C ��> �&l� �(��u'e� ��3 �U 9�� ��R# �` �> e (�'L 9�&� �!#� �&�&�C 1��*� v# ��)� ����U� K5 �E� �����#D J�� �> F�,�%� 2��� qr< 2�g�� �� ���

�- ���/3 �- K}�"� _�\* fi �#�L �� �- �- 9�� x��> �� 2�/ V\�� �� (���� ���u�e� (�� �\�� ��- K)� ��1��"A� �&`�> e� K'<L �&)� �4�)� �&�> O ���� ������ Z*��� 7&l!�� V�> ��> �&l�

(��u'@�� 2 Kr��p H X�� "T b�$�-�� �

O ���)� �&��� ��� ����&���� KP �&��L ��)� �&4�- �}�# O ��j ������ (��� �Q�]� ��� ��- ��'A� ��� ^�uL �&j ®�R� ����U�)�A� x �l�>�# ��'A� ��� ���g&, �&j �µ J��U�)L�

fi ��- O 2�� 1 �g�� (��u'@� f�� 2�4>D ��� �#�I� x ��# T)# �#�)R� �4&, Q�R© ���)� �� ���L V�> Q�R©� ��'l<� ���)� �� ���L �\* �/ ��� ��I�- ��)� �U ���� O ����- �¡ �1��)�� ��)�

�)`�/ ���3 �� ����U Z)R�� ��# �� 7&�� 9�g"�@� v# x�� v����� �2 3Kr��p H X�� ��8�(� �yi[E� �

�&"�N� �#�` ��)� �� ��u<A� �#��I� �&.�&�C@� �4�)A� �\&�> v&)� ������ Z*��� 7&l!�� V�> O ���)� 2�C 9�> x���� �� KlU vj�!� 2�� O �#�I� ��� 2�4>D �- eD ����U�)�A� (��u'e� �&l� ��>

�#�)� Zl"# �+ � ���* Z)� 7&���� �� ���� m��.3� ����� ����- J��*��L �:% 9��#D ��� ���)� ��- e �#EL �# ��- 1 �g�� �&��u'@�� 3 4Kr��p H X�� ^h E� ji[E� �

���� T)# v����� �&�Ij3� ��� � �&)A� x �l�>�# �����U �)� ����U ��� ���U�)�A� J�)# ���'CE# ���- �� xfi �� v����� J� �l�>�# �����>D �� ��&�> ��� ��\* �\* 7&l!L �\j ��/- 1�>��� �� ��,�� �j��)A� O

�&l�i J:�� �&������ �� (I�L eE# �)� K\6 �������

، 2009لي ا<لكتروني، رسالة دكتوراه، كلية الحقوق، جامعة مولود معمري، تيزي وزو،الجزائر،حمودي ناصر، النظام القانوني لعقد البيع الدو 1

.421 .ص .422 .، ص السابق ،المرجع ناصر حمودي2

.422 .، ص السابق المرجع ، ناصر حمودي 3

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

69

��- fi Z)R� 7&l!L x�� 1�'�� O 2�� 1 �g�� �l�>�# ��&��u'@� �- �����)� �&��u'@� e (!)L �e� ��`�� V�> ����)� ����U�)�4� (�&�%� J4RL ¤ �\�� +� �:�{ O��}* �\�- s&C J"�L 9�)# �.��� �1 ��X�A � a���� w�SG� ��ME� �S��3�� H�E� ��

O K? �#�)� 7&l!L K���> ���,@� �¬ �1���N� T)l� K*3� ����L K� f��)A� �� �4�)L V�> �#�!� (4&�U@� �\��� f��)� �\���'� f�'� �� ��4}� O 2�� KI�� ���u�3� ��g�� �D �&)� ���,D ��� ���-�

��� ��&>�`�� �&)� ���3� ^&4A�� 9��� ��� �#�I� V�> 1�'j ������ w��L ����)� ���)� ����� ������ ��� J'| ��)� ��j� 9�^��

(,�,3� V�)j ��&j Ji�� �� ��)L ���^�@� O ��)� ÁeD ��C��� �- �C- x�� ���^�@� �� ��� ^&h ��)� �)�� �> (���#� �x���* Z� �&�> ��4�>@� v&)� ������ Z*��� 7&l!�� V�> ��)� O ������&M�� �� ���

mÀ�> �9�\�A� +��,3� b�"&L�# ��*bJean-BAPTISTE ���3� ^&4A� ��)� ��E# b���� ���3� k4"� y��# ��)� x^&&�� �> xfi �� ���)� ��/3� b�

�&�>� �)� ���-� ��u�e� �> 9�A� �&l� ��) �^&¡ 9�^�� �H�l� J&�"�# �&lA� �- ���^�� K��# �&'�A� V�> ��u<4� x �l�>D �- x�� ����3� �)L �> ^��� K��� ���R�U@� (>�4�*@�� O �!#��� ����)��

V�> Ji�� �� ´lL J:)� �)��<L ������ (��� Q�]� �&U��L@�� �&��� x�� V�>� ����:�� Ji�� �� �- ��� x��@� ���h ���� Z�}� O 2�� 1 �g�� eD ��&��u'@� �- 2�4>D x�� ���:�� O 2�� ��>

(��u'@� �&l� e ��ª �� ���� �

n �¬ �- 2�4>D x�� ���:�� ��o� �D ���,D ��)� ����� m�!� ���� O ��)� �&�I��� ���R{ m�!� (�j �y&)I� ��> �&l� (��u'@� ������ Z*��� 7&l!�� Z"C x�� ���:�� �� ����U ��� ��H�l�

s&C �)� ���- �^&¡ 9�^�D �H�l� J&�"�# �&lA��2

n �D ��,3� ��� ���"L �&D ��L ���:�� 9��� V�> c,- �&j��}* e JH��L �� �)&l. ���)A� �� �> J�L ��u�@� ��� ��)�L ���%� �&j��}N��

n ���� T)# ���)� �+ �)&l!� �l��A� ���"�L �\&j ���^�@� �� s&C �&4�3� s&� �'h �l�>� ��- �\�� ���- �^&¡ ��)�3�

.423 .، ص السابق المرجع ، ناصر حمودي 1 .337 .، ص السابق ،المرجع المنز<وي صالح 2 337 .، ص السابق ،المرجع المنز<وي صالح 3

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

70

�~�}� �

J\)4� e ���U�)�� v# �#�� ��&�� ���> ���'# ���&C3� �� f�'� O �(��u'e� �&l� ��> ^&4�� �4� �&������ �>���� �����# ���]� �#�)R� T)# f�� �� � ���C�� �&����U ���:� e� �1�C�� ���� �l*��

� �4&j ���, ��)� ��� ��f�� �� �>�^�� V�> 7&l!��x�&��L �- ����#�# 7�)�� V�> �&�� $��Le� Z� K# ��&j�� ��'� e (��u'e� �&l� ��) ´.�� �- (�/��� J&:��� ��j ��� �� �4'P� � 7&l!�� Z*��� ������ �����# 7�)�� �4&j ���/ ��R# ���)� ��� J:�L �� �&������ �>���� T)#

�L�>_��� �:�# �R�rA��

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

71

ل�א���16.6@������� א�����Pא������Y"$@.���א

ÚìÜ«@†Ûë@k¶@†Ûë@ï°@ÞbàÇþa@æìãbÓ@Þb©@¿@êa‰ìn׆Ûa@Ñ–i@ïãbní‰ìß@sybi@ @

lŠÌ½a@ñ†uë@òîÇbànuüa@ë@òí…b–nÓüa@ë@òîãìãbÔÛa@âìÜÈÛa@òîÜ×@@Þëþa@†àª@òÈßbu@ @

Âì’×aìãa@òÈßb�@@†ÓbÈnß@‡bn�c@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Z@òí…b–nÓüa@ë@òîãìãbÔÛa@âìÜÈÛa@òîÜ×

@ô†näß@¿@��ûß@ìšÇ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Z@´îãbní‰ì½a@@´í…b–nÓüa@ë@´îãìãbÔÛa@´rybjÛa@ @

j ����rA� �!<�² �\�, �¡ ���8-��> Z*��� (���# � �����\L �� �.�rA� �� ���)� ��)�L ���l� � �\&\L�f8EL ����� �.�rA� ��L �� K��)���� �����^�� ��)#3� 1��)�� �&'�l� �.�rA�� �.�rA� v# ^&&4�� �'h ���4>� (������ ������ V�> �&R> (���#�

���]�� ���)�S1Y9�> K'<# ����R�Ue�� �&'�l� 2�4>3� �&� �� ��)�L ���)� �.�rA�j ¥¥ ��%� O K�4�L FJrI�� �.�z� � ��'��� O ��l� �- ��#^� Z&RL �� (\j ���]� �.�rA� ��- ���fi� $�"� �l��L�

�!�L� ��)�� �- �L ��Z �.�<� �\&�> 9��� �� ����)� y��rA 7&U� K&���# 9�&�� ���� +�t� KlU� ���#_ =�<���&4'� O q�� �� =�<�� ��� �u)� �U �� ���R/� 1f}�A� �j��RA� �- �)"� �-� xfi� k#�� O����

Z�. �D ��4�He� �",o{ �j�L �&'�l� �&��4�He� �&�4)� JgC O fl'� w��L e� �� ��fi� �.�rA� x�� K� J\L ��* �� (���#� �\* �� �\H��#_ ^��� ���, �� ��E�� �\L���/ J���L KlU �&'�l� ���4I���4�He�#S2�Y

k�j �l�. �E<# x ��U (LE� �- ��, ��.�rA� x�� �\*��� �- (U�L �&��'�D ��l� �j�� K&l, �� c& ���j �� $����,D� 1 ��* �� ��l� 7���� �- (I��L �� 2�- (I�L ��� ���"� ����A �)4g�"� � ��U ���4�>e�

�����# K&�� �+ �l8 �- V�ª e +D �K&4)���l� ��H�"� e��5 ����- V>���L ��U w�j�# m�RA� � ����L J8

.2007مارس 2حممد بوعرفة ؛املخاطر البنكية، مقال منشور بيومية األحداث املغربية بتاريخ - 1

2 راجع حول هذه النقطة -Hervé Hannoun , Le control bancaire et l'évolution des risques financiers ; études bulletin de la banque de France –No 79-juillet 2000

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

72

��4A� �&�4)� �,� �� �)U��A� �.�rA� JgCS2�- s�l� Y ��L ��` V�>� �&��8 ��C�� O �I� �- V�>�.�rA� ��L ��� ���&%� �- �\*��A ��&�'� $�!� � �,� ��� �������S(��8 s�l��Y

Q�G� ]�o2E� �aS����2M;�� Q 2� ���M�� �v2@�E� ��;�2�� �h�DE� �3� �

�`�> klR� ��- �)&U�L ���� �)# 2�l��# ��4�>e� O K#��� ��l� K��� K��� �� ��- �- �D 7l, �4&j ���M-�l� �",oA�# �U�> � �\I)# K���> 1�) �)lL q��L �- �\�&4�- ���^L �U �.�rA� x�� �1f�� �.�rA �\L�+ �&'

S2�- Z�!� Y ��#^�# �lL�� �/G� �\I)#�S(��8 Z�!�Y Q�G� 1�vE� ���;�2�� �83VE�� ����-E� �=e�i�/� 4���-�� �

(� JH�� K'<# �� �g�� ���l� �\# �&��L �- 1 ��` V�> �&#�U�� �\N� �\"L �� ��3� J�- �� �- �Me �%� �>��U �- ��_�uCe� �>���� v�EL �D �j����� f&"��# ���)�A� ���)A�� �>���� �� �>�4� (�� ��&'�l� �",o4� (�A� ����,e�1 �C��4A� ����� 2�� O ���/ w�<A� �\)`� �� c&���A� �>�4� �-

�\L���� ���l� ��&,�� �4)� �H��� �� �\l�i O ��'�L ���l� � ��� �- �� °�U�!��j �� �+D ��&�U �l"� eD K�� e ���]� �����- �-� 9

�\�?�L ¤ �� 2���3� w�4g{ �� �U2 �!�"� ��!>D �D �&'�l� �)��<�� y��z V)"L �- ()&l!� �� ��j � m��? O �\.�<� 2��^L �",oA� x�� K)* m�\# ��&'�l� �",oA� f&"L �#�U� �&j�'� �&C�R� �&#�U��

L(�A� �\�_��L V�> ?��%� �4I� �D K# �2��� y��rA �&�P� �&#�U�� �!�"� V�> �R��� ¤ �� �g�� ���l� (�A� ����,e� V�> Q�%� �- �4� v�>��� y��z v# 1���M �"j���� � ����R�Ue� v# 7&8� =�lL � �� �\�> ¯��L ��� ��R�Ue� �A�>� (�A� ����

�!�� O �\�&l!L �)#��� V�> �\"�� 2�d� ��� O ��l!A� �>���� �&C�L �D 2��� �j� �°�&��� °�&�5 ('�l� w�&j�RA� �#�U�� 2_�# ��N �# �)�.� �� ��� �&H���*� �&�>�j ���- �\�)* V�> K4)���

(�A� �_���� V�> ?��%� K*- �� �\)`� ± �� �>���� J�- V�g�L� V��- �C �`� O ��&'�l� �",o4��&'�l� �",oA� 2�� �-�3 9^�L V��- ���)� ��j �D �j�`D � e���A� 2�� �- O ���l� �4��"� �&&�L� �

1��A� K��)� �\4�-� ��\# �&���# ���l�S��- 1��j Y�.�rA� ��_�L� ��&"� K��)��S�&��8 1��j�Y _�G� R��$�� �E� 1���� RwJ�

J�- K�� �\�3 ���, �C V�> ���l�� �&#�U�� �!�"� �� K' �4\A� �&`��A� �� �&'�l� 1��A� w�`�� ��)����l� �`� ����� ����> �� �R�>�

1- Tairry Bonneau droit bancaire paris, 3ème éditions e.j.a. 1999, p : 140.

.124: ، ص1، ھامش 2000سنة عائشة الشرقاوي المالقي، البنوك ا1س5مية التجربة بين الفقه والقانون والتطبيق، الطبعة اDولى، بيروت، المركز الثقافي العربي، ال - 2 .118: ، ص1998العقود البنكية بين مدونة التجارة والقانون البنكي، مطبعة النجاح الجديدة، الدار البيضاء محمد لفروجي، - 3

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

73

��l� 1��� �* � w��L � ´)� �&�4�Ce� x�� ���¶� �- V�){ ¥��l� �">D 2�4�Ce K#��A� ��E# ����)L �'h �S1Y 2�� �- ��*�# ���£ m��? O �\�!<�- �, �4A �&��'�D �� ���l� ��&�� �� O 1��A� �R�> �&4�- �4'L� �

�&�A� $�"� �*��L �� 1fl'� �.�rA� �\*��� V�> ��U 2�)j (����U� > �E�{ (#�}A� w�<A� �'� ¤� �1��A� Z*�� ��UD O ����� ����%� Q�R�� �\?- �U� ��� ��j� ��UD �

�R�)�S2Y �&��,@� �� �\4N� O 1��*�A� m �RA� V�> Z*��j V��A� ��� (���� �A� w�<A� x���, ��j � �&���� �A�b �#�8 2�� �- �+ �4��"� ���M K'M V�> ��'L �-S3Y �* � �D K�� ������ ��� �D K# �

2�A� �-� V��3� �%�  �l� V�> q��S4 Y�j ��� �l"��# � �&U�- �&�� �> K�� e 2�� �- ���'�# ��^�� ���l �- �\&j v4��"A� �&l�i- Z��*3� K'<� �� ���l� V�> Z� �4�&# ¥�&"�N� (&���� �� �\&4��"� �&l�i- ��'� ��

�&U�- � �&�� ��, �> ���� �- K�� eS5Y ��, V�> � ��U ��'� �- Z� �#��� 2�A� �- � K��)� 2�A� �- ��j ��� ¥����� =�<� 1 �� K��4�� �H��j �

�4H�� �&���� � �R� ��)� �¡ =�<�� JH��� K��4�� �j��S6�Y �^��A� ��l� V!>-� 1��A� K��){ �&��� 1 ��I# �� �g�� ���l� 9^- ��j �;�{ ��� ("���� w�<A� �'� ¤�

� �>��U �`� �&C�� ("���� �%� c&����� m�R�7� �\L�,�&, �.D O ��4�He� �",o� K)� �&'�l� 1��4� �'#�<�A� �&��� c,3� �- (� 1���� x�� ���/ �&),� �&>�4�*e�� ����R�Ue� �&4��� 1���"� �\�!<�- O �,���# �l�!� (\j ����z K���> �\>_���L �&��4�He�

��\A� c*��� �- �4� �k#�� v���)�A� ���RA ��l� � ��U �4H�� Z�!�� �¡ �Rl��� �!&�� ��>�L ���.�z� ���#^� �D ��� ��D� �&'�l� ���# ���)�A� �&!)A� V�> �R��L e� Z���N� 1��)�� �&'�l� �U�)� �e �)�

���)� ����R�Ue� ���RA�� �$����X�c�� R� ��h���DE� =e @� �� ��8�� �

x�� �D K# ���&4�- Ji ��j 1��A� K��){ �&��� (�A� �\�_��L V�> ?��%�� ���l� �&)`� ����,e (�'� e��&"� K��)� �\4�- ��/- ���){ �&���# ��� ��^�� ���l�Se�- Y�.�rA� ��_�L K��)��S�&��8Y

ماھر الشيخ حسن، قياس م5ءة البنوك ا1س5مية في إطار المعيار الجديد لكفاية رأس المال؛ ورقة عمل مقدمة للمؤتمر - 1

. 2ل5قتصاد ا1س5مي؛ جامعة أم القرى مكة المكرمة صالعلمي الثالث يجب على كل مؤسسة ائتمان يوجد مقرھا ا<جتماعي بالمغرب أن تتوفر على رأس"من ق م ا م على انه 29نصت المادة 2-

مبلغھا على اDقل رأس المال اDدنى كما ھو محدد بالنسبة مال مدفوعة مبالغه بكاملھا أو إذا تعلق اDمر بمؤسسة عمومية التوفر على مخصصات مدفوع مجموعھا ويعادل .للصنف أو الصنف الفرعي الذي تنتمي إليه في منشور يصدره والى بنك المغرب بعد استط5ع رأي لجنة مؤسسات ا<ئتمان

يع عملياتھا مخصصات مستخدمة بالفعل في المغرب يعادل ويجب على كل مؤسسة ائتمان يوجد مقرھا ا<جتماعي بالخارج ومأذون لھا في فتح فرع بالمغرب أن ترصد لجم ".مبلغھا على اDقل رأس المال اDدنى المشار إليه أع5ه

القاضي بتنظيم مؤسسات القرض 20/07 الموريتاني من القانون 24الفقرة اDولى من المادة 3- ومن النادر أن تصدرھا - مية تصدرھا ا<جھزة الرقابيةبرغم ما يوفره ھذا النص من معطيات تغني عن انتظار نصوص تنظي - 4-

المتطورة، فلو اقتضى الحال مث5، إ< أن ھذا المسلك غير محمود، بالنظر إلى أنه يتعين تغيير المؤشرات التي يتضمنھا النص بشكل دوري، بما يتماشى مع المتطلبات العمليةبخ5ف الجھد الذي يتطلبه - حكومة، برلمان ، مرسوم ، نشر- قت غير قصير في إجراءات معقدة لتغيير النص التشريعيزيادة الحد اDدنى لرأس المال، ف5 بد من انتظار و

.تعديل النص التنظيمي؛ منشور للبنك المركزي من القانون الموريتاني المنظم لمؤسسات القرض 25المادة - 5- إدارة المخاطر ا<ئتمانية من وجھتي النظر المصرفية والقانونية، منشاة عبد المجيد الشواربي، ومحمد عبد المجيد الشواربي؛ - 6-

.423، ص2002المعارف، ا1سكندرية .من قانون القرض التونسي 23راجع الفصل - 7

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

74

/�+ ��8�� �� �

� ��# ��l� ?���C� ´)L ��&"� �>�"# ����� �D �\���� K\"� ¥ ����� �lM �- ����� 1 �� O �H��#_ �H��� � ��\,�S1�Y

Z�"� Z�! �`�> �H���� �e �U� �- O �L���^�� K'# ��j�� V�> 1 ��� ��l� �j�L ��&"� ��j ��'�� v# 7����� �D ���� T)# �j� �� ��� ���> 1�>��� �U� �- O v>��A� �� K�3� ��&, ���� ��&"� �� w��

7�� e �\�3 �4&�> ��&, �\�' ��&"� y�� �&�> 7l!�� f/3� �- Ji�j ���l� ���^/ O ^��N� ���� �- k#��S2�Y

K��)A� ��\# �&���# �&'�l� �",oA� 9�^D 1 ��` V�> �&# �}A� v����� y��z �R� ��� � ���"� V�)j 1��A� O �&�> q&R��� ± (#�}A� ���<��50 ����U ��2006 (�%��

��X�A �h�DE� =e �@ �3���3 ��

# ��&)� �l"�# ?���Ce�# ���l� 9�^D �.�rA� ��_��# �R�� �&��"A �\��� �� ������ �\* �� ���]� �����- v��/- �\* �� �C�� �&��"� �#��{ J\�)� 1fl� ����R�U� �U�> J\�&# �#�L �&��"� 1�) �- �C��S3�Y

O ���l� ^��L e V�C� �L���'�D �� ´)A� �&��"4� ���l� �\���L �� ���4�� JgC Z,���� V�C �+� �\`��UD�!r� �\4N� �H��� T��)L �D J\,�jD ��o� �����5 ��4> V�> �\4N� �H���S4�Y

����U O (���� �A� w�<A� q� �U�30 _�&��1995 O q� ��j ��.�rA� ��_��# 7�)�L �&I��� V�> V}�A� 1��A�15 A� ��_�L K��){ 9^��L �- ���l� V�> Z� ��- V�> ������ ��� ���.�r

����U O ��- fi2007 ��_�L 1 ��` V�> q��# V����� �&'�l� �.�rA� ��_�� ��&)� �l"� ��| ¤ ���N� �^��A� ��l� �> 1 ��� �&4&:�L Q�R�� ����- �+ 2����L ��� �\H��#_ V�> �.�rA� x�� �&'�l� �",oA�

�)# ��| ¤ �� ��� (���� �A�5� � ��_��� �,�&, �D �� ���4> ���&��L J�� �&'�l� ���4�>e� �> �\lL�L K4�P� �.�rA� �E<# ���l� �\�l!L �

�*�- 1�> � ·��4)� �� ��> ��� �.�rA� J&"�L K4<� �- Z� � �- qrM O ^��� e �- K#��� ��l� V�> v)�� s&�

(��'� �- (}l�� K# ��.�rA� ��L �� �U ��� �H��#_ �� v�8� K4�P� �.�rA� w�4� �� ��&)` ���[� �l"�# ��j1�C V�> K&4> K' �l"��# �+� ��\8��C�

.115ص اDردن، - دار وسائل النشر، عمان، التدقيق والرقابة في البنكخالد أمين عبد هللا، .1- .153ص 1997اDردن الطبعة السادسة - مال المصرفية، دار صفاء للنشر والتوزيع عمانزياد رمضان، إدارة اDع 2- .105: راجع عائشة الشرقاوي المالقي، مرجع سابق، ص - 3

4- Frédérique Copin, Sandrine Lardic, l’activité d’évaluation et de contrôle des banques : Estimation d’une fonction d’incidents sur prêts, Avril 2002. http://www.univ-orleans.fr/deg/GDRecomofi/Activ/doclon/copin.pdf.

.من قانون مؤسسات القرض الموريتاني 27راجع المادة - 5

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

75

·��4A� ���R� w�`�� �>�Il�# �!lL�A� �.�rA� 1�>��� ��l� V�> � (,�,3� ���N� �- m��)A� ��l� x�� �-� ��H�Il� V�> �&�4> K��� O V�g�� ���4I�# �&'�l� ���4�>� �\���. �> J�� �� (� �H�I n

���\�� O– m�R# �2�l��# ��4�>e� �&�4> ���\� �"C yU��� �&L��� ���"�� x�� ��,- V�)j ���4�>e� ���"L ��'� 2��C3� x�� �&� (�j �e 9- ��4�>e� ��4I ���R� w�`�� �H�Il� q&Rt ± �U ��� �+D �4> �:��

D �\*�� �>�Il� �&# K��C K��%� ��� ��'� �- � ��I� �� K)� ��� ��3� ����h ��� ��4�>e� ���"L ��&j���

�L���4�>@ J&'C ��_�L ���*D �!,��# �+ K� (��� �- �+D K#��� ��l� V�)j� 9�X�c�� 1�vE� �H ����� ��v2@�E� ��h�DE� �

¢ ���4�>� ���� ��> K#��� ��l� �*��L �l�> 2�- �D �� �g�� �4&��# �j�)A� q�� O �4'L ���4I� �- 2�l��# ��4�>e� ��� ��l�!� ���� �[�3S�&��8 1��j Y K�'L ��&,� ��'L �- ��4�>e� Z�! �&�A� 1��A� ��)L e�

K&4)� ����)A� 1 ��N� 1���"�S��- 1��j�Y _�G� R��$�� �"��M��� �= ����E� Ra���(� �

�D fl)�� �'h �� �- ���4�>e� k�j Z�! ���)� �)4"� �fl� ���4��� (�� ����� �- �EM ��EM ��l� ��>b����)A� 1 ��N�# b T)#� �&�o"A� V�){ ��"CD� �K��)�� O �C��� �� K&4)� �# J"�� �� V�> ^��L ��

� �> m�^>� �K��)�� O ����^� �� 2��L �� ���"� w���- �> �:�� T}# Z"'� 7&��� KH�,�� �- Z'K&4)� �*��L �� ��_3� �U�- O Z���N� x�� �&4�- ��lL� ���&>��<�1 ��4�>e� O K#��� ��l� �- �+ ��u<A�� ���4�>e� �� �&��"A� �� K� �"�� �&� �pp"C V�> �,�,- �4�)� � ���l� �> w�j�� � �� �j��L s&C

�U ��� ����> �# �I� �- ����}� c& ��l�j �����R�Ue� �!<�3� w���- �, �¡ O �&>�A� 2��3� K��� «�"L u, O � �M �+D 2E"� �\j ��&�� O ����E# � �<� �� ���}� �&>�< �:�� ��� k#�� V)"� � ���4�>e� k���

(��A� �- (H��N� �&)R� V�> ���, �!<�3� x��� V`���� ��l�j ��# �IA� ������ �����'L O �&,�,- ��R�> K/�� ��4�>e� k�j �E# �+ T)l� J*u��

k4"L �� ���C O� �&'�l� ���)�� m��>² ��j� ����� �� �� Z,���L ��4> �- 1�H�j K'M O ����� �� K#���j �4&, e ��^��A� ���l� �� �RL �� �4&�)��� �>���� �#1�H��� �)"# 7�)�� �4&�

�U�)# ��l� =�lL � �- �M e� ��&j ��4)� ��8 ^\� �- ��EM �� �� K� �> ��)�#� m�\� �+ K� O K��!� ��A� V�> ��)�� ���4�He� $�,� 2�A� $�, O ��l� ���'� �� 2��� ��[&, �)� ��+ ��4> �� ����>

�A� �&j 9u� ���&� O y)`- ^����H���� (��L ���&� ��� �"j� �

1 - Tnirry Bonneau « droit bancaire » Paris 3eme édition e.J.a.1999.p180

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

76

N� Z*�� 7�!�� y�, �¡ �U�!��1 �� ��\�*e� ��+ �D Z�+ �4� ¥��#^� �`�# ���l� J�> ��uj� �� ("���� (H�I��S1 Y�:�� ���L ����/ 1 �!/ V�> � ��- �µ ��� V�� 9�^�e� ��� y>�I���S2�Y

�)A� �)&l. �D ����� ���<�� $�!L �U� �U 9�)�,e� �� m��� �- �D 1 �M@� �� �\�> 9�)�,e� Z� �� ��� f}� ���RA ��'� �U� �&L�+ ��'�S3 Y 1��4� ��&l!L�488 1��A�� 980 9 � 9 $ ��S4 Y ��# ��� ��j

���)A�� ���&l� ��4�He� �",o� V�> ����A� �:�&� Z*��# 7�)�A� �<�A� O ��C F�}A� V�> v)�� �� � O K�4�L ��� �\�> 9�)�,e� ��4�He� �",o� b qrM K� ���� ���� �� �'� �� ����)A� ����> �&4��

n �����C ���^/ �g[�,� �- �>�� ��� ��- F�"C k�j O Zi��� n �3� K��� K�� �(`�> �#�. �+ ���� ��� ���/- �&�4> �- �&��� �\L���/ �D Eg��2��b)5(�

���A� O �\L�RC� ����)A� �)&l. ��5 K'<# �&�&l!�� Q�R�� ��4IL �4�4 �5 �6 1��A� ��- J810 K'<# �- �)# �> ���)A� �\&j J�L �� ��%� O ����)A� c�� �> 9�)�,e� 1 ��` �<�A� ��� ��

(��u'�� ��l� ��j ���� ���G� Q�R�� �l�L 2�/ �� �\�&U�� �� 7����� ��#^�# ���)�A� ����)A� �46 Z�!�

��� ���RA� T��� �4'P ��U O ��* s&C ��RA� ��I�� �&D k�* �� ��� �����5 ���, �� ��E�� J8 ��� b\��#�!� �� ��E�� ��#^� �\���� �� 7H�8�� �j�� q���� J�)�"� �- ��4�>e� kL�j ��l� V�> v)�� 1���:� �

����� ��#�!� ��4�>e� K&���L� =��<Sb6�Y (�A� x^���� �.�<�# KR�� �� �\��� ��#^� qr<# 7�)�� �� �\�4j �\�> 9�)�,e� Z� �� ����)A� �)&l. ��-

��Ce �&���� 1���� O ��> s��%� J�&, ������ �,e� v)�� �� ����)A� ��j 2�3� Z��g� �l"��lj��'L �� 1��> �\�� 9�) �

n ��#^� (�H�)�� (Rr<� J,e�� n �&�.�� �U�!l� JU � �����> �D �j�`@�# ��4&�� �&l�*- ��� �- ��&g"L �U�!#� y��)L 1��\M ��.��� ��� �D

� �g�� Kg"� O x�&U JU � ���\�� K��'��

cour cassation commercial 19/07/2000 قرارغير منشور اطلعت عليه عبر موقعھا ا<لكتروني.- 1

www.lexinter.net على الرابط 1993ا<عتمادات المصرفية وضماناتھا، دار النھضة العربية على جمال الدين عوض، 2-

.712، ص اDمان القانوني على النحو الذيفي الحالة ا<ولى يكون غرض المستعلم متص5 بمھنته ونشاطه بما يمكنه من ا<حتراز ويوفر - 3-

، ا<لتزام با<ع5م في العقود، المطبعة والوراقة تفرضه متطلبات القطاع البنكي؛ أما الحالة الثانية فإن ا<ستع5م يكون بھدف ا1ع5م، راجع في ھذا السياق بوعبيد عباسي .225، ص 2008الوطنية، مراكش، الطبعة اDولى، مايو

.G/2007/41دة على انه على المؤسسة البنكية قبل فتح أي حساب التحقق فبما يخص اDشخاص الطبيعيين، منتنص ھذه الما 4- المادة الثالثة من دورية والى بنك المغرب المتعلقة بواجب اليقظة 5- أورده احمد بركات مصطفى 1990/ 9/07نقض مصري بتاريخ - 6-

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

77

A� T)# �> ���l� 9�)�,� V�> �:�� ���� T)# ��#- �U� ��L ����� �\l<� (Rr<� �#�!� �+ ����) �l&*� � �&�H�)� ��%� ��i V�> y��)�� �U�!# V�> 2�R�� ´.�� ��² ���)� 1 ��@� �l�!L �{ ����)A�

���'�S1�Y ��X�c�� R���$�� �H ���� p� �=��@ ^8� 1��� �

� �83� �e ��#�, �� K/����� �f�� ���� ��� �lL�� ��#^� �`� �> 9�)�,� ()&l! �L ��*� ������ ��F�"C k�j �- ��4�H� �- ��4�>� �l�. ���� ���, �)� K��)�A� �l�. ��<# ��U +�t� KlU �)`� JH�A��

Z�. V�> ��l� m�)L (I��� ��� ��3� (Rr<� �l�>e� V�> 9��� ('�l� ��4�He� �- �&j �Me �44j �� ��4�He� ������ K'# 9�&�� 7��. �> (�A�� ���R�Ue� �)`� s&C ��� ���� �U����,�� �L ��* s&C

��_��S2�Y k�j ��> O $��L� ��*� ��� V�C ¥��4�>e� 9��r�,� �lU��{ ��l� 9�^D �D ��I�� ��� ��+ �� ���-���4�>e� �E#

�L�&��'�D� w��<A� JgC �� ��4�>e� JgC Z,����S3�Y �I� �> �&�o"A� ��UD �* � �D ��l� K��� V�> ������ �"C Z*�� ��j O �U�l, ��I�� ��� �U �U�

��4�>e� ���� ��� qr<� �- �",o4� �&�A� �&)`�� ����L ��, �- �9�> K)�# 7% ���S4�Y A� �- ���� ��#^� �&)`� ����L �"C ��l� k&�L �� ��MoA� J�- ��� ��\* �� ����R�Ue� �\�[&# �,� � 1E<�

K��)�� 1uj 2��. 1E<�A� �8EL ��� �-bK4�P� b 1 ���#� K'� ���R�Ue� =�<�� ���)� ����R�Ue� 1 ���# �,� � ��l� V�> (}l�� ��/- �\* ��� ��4\.�lL �� ��#^� � �h ��� Q�]� =�<�� ���]� ����R�Ue�

"� �[&l� �f8EL �� �f}�A� �� y&'�� V�> 1 ��� ���� �1E<�A� �\&j K4)L �� �&������� �&>�4�*e� �&,�&$�"� O ���S5�Y 9X�c�� ]�o2E� ��h�DE� �<�� � ! Z�2�� d��h Q 2���� S�M-�/�� �v2@�E� �

����rA� K���)� �� �>�4� �j�IL ��4�He� �.�z 1 ��D O �g�� Z�!�� K*� �� ��U�� �+ O ��/���A�� 9���� ��4�He� �",o� �- K#��� ��l� �� v���)�A�� v>��A� �l�!�A Z&g�"L ��)j ��*�� 1 ��D �D 2���� J&'��� 1�!"� �- 7��j �- qrM �`�# �+� ��4�He� �> ����� �.�rA� k�3� V�> �- ��4�He� f#�L 9�:�

�+D� ��.�rA� O 7&��� ��>����� ��/���� J&���� 1�> ���� ��j �&�%� �lU��4� (�)�� 2��A� �� ��� ���

2002المطبعة والوراقة الوطنية مراكش ) 5(ن بالمغرب، سلسلة البحوث القانونية محمد الشافعي؛ بطاقة اDداء وا<ئتما 1- .44ص

4عمر السكتاين، وضعية البنك مانح االئتمان ملقاولة موضوع تصفية قضائية م س ص . -2

أشار إليه حممد صربي، األخطاء البنكية، أساس مسؤولية البنكي عن عدم مالئمة االئتمان مع مصلحة الزبون، د ت ط ن - 3

.248ص 4 20/07/1980نقض فرنسي عن الغرفة التجارية - نقال عن مرمي اضريبني وهشام لعماري؛مسؤولية البنك عن

.وما بعدها 71ص 2006ابريل 30/31د املزدوج عملية االئتمان، مقال منشور مبجلة اإلشعاع العد

169،ص )بدون ذكر تاريخ النشر(القاهرة مصر" االجنلو املصرية "حمسن أمحد اخلضريي، االئتمان املصريف؛ الناشر مكتبة -5

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

78

��4�P� �.�rA� �\*��� O �#�U�� KH�,� �� 2�/ �� �.�rA� O J'��� m��S2�- Z�!� Y w�� �D �j�`@�# �\l�!�� �� ���4I� �����S(��8 Z�!�Y�

Q�G� 1�vE� �w���� a�S�h�DE� �<�� � ! ������� s� �

�!�, �\, �� �#�U �D �\# 9^�A� s&C �� J"��L� ��&�l��"A� �.�rA� �\*��� KH�,� J�- �� �#�U�� ��)L �� ��� ��Rj@�� 7&U���� q��� �&�4> �� �L�+ ��l�# =��� �� �� �D �j�`@�# ('�l� _�\N� V�> ������

�� �lU��A�# V4"� (>�4�*e�� ���R�Ue�� (�A� �`�� 2�C ����)� �� ��&�L �4&j �lU��A� �&4�- �4'L� ��&�/��&j q��� ���'� ��D ���j k&�� �- (������ �)`� V�> ���[4.e� �� �'h �{ ��H��#_� ��l��

�\>���-� �#�U�� �)&l. ���� V�> ��� ^&�u� v)�� ����S��- 1��j YD KlU �� �8£� �\L����*D K&��� _��#S 1��j�&��8�Y

_�G� R��$�� ��<�� X+� ������� ���2h �

�\�- �\4�- ��� ��&'�l� �#�U�� ����A� ����)�� ��)L b J�� ��l� O �(M K� ��� �+D �¡ 7���� O K�4�L�����>D ± �� ³��lA�� 1 ��R� �4&�)��� ��j�\�"A� �!r� ��j�S1�Y

���_�� ����*@� �j�' ��l� 7&l!L �� ��E�� O ���4�A� �\j���- _��#D 2�/ �� �\���)L �D T)l� Z�+ �4�&# ³ � ��+� �\&�> m �)�A� �&j�RA� �>���� ��j� �&j�'� ���4I� �/�� ��&�A� K&����� �,� �� ���>D ��

�&'�l� �&�4)� �> ����� �.�rA�S2�Y ���*@� ��� �&4�- �- ��+ ¥�#�U�� x�� y&&'L Z�!�� �%� �&��� 1��E� ��&'�l� �#�U�� �)&l. ���� �- fi �#�U�� �&�'MD f�� �¡ ��#�U�� �, �4A ��4�D ���* �� 7��� ��� �I� �> ��l� �&�o"� ���� O �4'L

� 9- �&/ (� K�� �.�rA� �\*��A ��&,��9�^� �� ('�l� =�<�� ��� �+�j �����_ 1�> �� 7�!�L �- �'h �&�'M@� x�� V�> �#�*@� �Dn 1 �M@� ��l, �4�n 9���

�9�^� �\�� �&r� F�U� ��'L x�� �#�U�� �&�4> y&&'L ��j ���)� �>���� V�> ����#� �(Rr<� �l�>e� V�>��L� ��&'�l� �!<�3� Z)<L ��� ��- fi ������ ¥�&����U ���^�� ��'L �- e� �'h e �&'�l� �#�U�� ��j ®�RA� K/

�\���# K# ��#�U�� x�� Z�!�L 1f/3� �- �D �:��# ¥�.�rA� �\*��� O ��_�uC� �>���# �&��� F�*�# ��4�,�4>��\���# J�� e �� Z*��� ��� ��^��"� �� �#�U�� K)� �¡ �\l�� K&��"� Z*��� J�� e�� �K�3� 1�>��#

KR�� O K)� �Z*�� �\j �# eD231 �����,e� ��� �I)� �� (#�}A� w 2 $ ��� ��/-� �&�/�� �#�U �v>�� �D �&'�l� �.�rA� � � ��&,�� ��&'�l� �#�U�� w�* � �'h 7l, �� �D ����,e�#�

��&#� �4\�� K'# y��)�� (I��� �¡ ��&* �/�&'�l� �.�rA� �\*��A (H�U� ���*�� x ���

القانونية، منشأة المعارف، ا"سكندرية من وجھتي النظر المصرفية وعبد المجيد الشواربي، ومحمد عبد المجيد الشواربي، إدارة المخاطر ائتمانية - 1 .184، ص2002

385ص ) بدون سنة نشر(ـ خالد أمين عبد - التدقيق والرقابة في البنك، دار وسائل النشر، عمان، ا)ردن 2

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

79

/�+ ����.���� ������� �

�\��'# v&������ vl,��4� ('���3� �\)A� �> ���l�A� 7&U��� ��N �\�j�> �U� ��&L��� �#�U��# �I�- V4"Lb� ���- ���0 m�\# w��<A� O �)l�A� c&���A�� 7&"��� KH�,�� �&4&:��� �!]� ��&l,�P� ���&l� �)*���

�� ��@� �,�&"�# �"4�� V�> v���)� �&g<L� �&*���@� ����'� 1���_� �\&�> ��4�>e� ���� �\�U� �� ��E����&>�`�A�S1Y�

�",oA �����,D ± �- �\&��r�"� T)# �D ����- ���, ��\L�+ ��4�He� �",o� ���"� V�> J�L �&�/��� �#�U���r�L�� ��\� �#�U��� 7&U��� �� ��

Z�!�L e (\j �&'�l� �.�rA� �` �&H�U� ����*D� ��)j 1��- ��)L �&�/��� �#�U�� ��# 2��� �'h ��'�� �>����� �:�&� Z*�� ����� �� �E# 2�/@� ����L �D ���� m�\L ��D� �K�/ �- E!/ ���C 1 ��I�#

�\&�> Q�R�A� ��_�uCe�$ O�9��� 1��A� �l*�- ��}� ���� �938 �D �\)L �- � �",oA� x�� V�> 9 � 9 $ �� �&�A� �\�&)`�� �\L�'��¡ �&U�� �� ��E�� �RU �\�l,�5 �lU���� �)*��{ ����, 9�&��# v&* �/ v�U��� vlU���

�/ � �<�� F�}A� ��# ��� ��� 1��A� x�� ��&��L� ��\gH��� �����#�U�� x�\# ��2 �L�&I��� J�- q&r�L �'h�D m�\L �\�- O �&�/��� �#�U��# ���)�A� �

n �&�/��� �.�"A�� �&�4)� �� 7����� n �\&j J'���� �.�rA� ��&U� n �\:�C� ���<�� �&l,�P� �&�4)� �&4g� �\# $�8�� m��? ��4`� n (�/��� �<�� ���U �&�)j ��4`f}� �� ���<�� ����)A�� 7H�8��S3�Y

�&��� 2_�# ��N ³��l�� �&j�RA� �#�U�� 2�)�� 9�:�� qH�R/ �� 9���L �\�- �¬ m���3� x�� V�> 1�:� ����# �&j�RA� �#�U��S4Ye �&�/��� �lU��4� JH�� 9�:� V�> �j���# 9�^@� �- $�&"� ��� O x �I��,� Z� �¡� �

������ �)`�]� 1�%� ���l� K4<& ��h ��D� ���4�He� �",o� V�> �R���90n58 �&�A� 7.��A�# 7�)�A�1�%�S5Y � 9 � 9 $ O �4\&�> Q�R�A� ��_�uCe� �>����� �:�&� Z*�� �� K'# �&�/��� �lU��A� ��� ��o� �¡

$���� V�> ��� �&�/��� �lU��A� 9�:� ��"�� �^��A� ��4I� $����� �f#���� w���@�S6Y� 1��A� O �R�# (���� �A� w�<A� �, ¯\�� c�� V�>�36 ��� V�> ���� �",o� ����U �� b K� V�> Z�

���'� �&�#� (�/��� 7&U��� �4H�� ��N� ���� ��N �- 1 ��D ��N �\�/��# JIL �- �&�� �",o� �- m�R���� �#�U��#�&�/�b

.163ـ أورده خالد أمين عبد هللا م س ص 1- .ا<ئتمان وسبقت ا1شارة إليهالمراقبة الداخلية لمؤسسات : ـ صدر ھذا المنشور تحت عنوان 2- .المادة الثانية من منشور والى بنك المغرب المتعلق بواجب المراقبة الداخلية لمؤسسة ا<ئتمان م س 3- 20ص ، 2003عة اDولى، سنة ، إصدارات اتحاد المصارف العربية، بيروت، لبنان، الطب )مبادئ بازل اDساسية(المبادئ اDساسية للرقابة المصرفية الفعالةسمير الشاھد، - 4.

.صادر بتاريخ 1.91.131الصادر بتنفيذه الظھير الشريف 58-90القانون المتعلق بالمناطق المالية الحرة رقم -5 فبراير 26ھـ الموافق 1411شعبان21 1992وما بعدھا 379الصفحة 18/03/1992بتاريخ 4142ج ر ، ع - 42

-من ق م ا م 13المادة

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

80

O w�U�� �� �&'�l� �",oA� ���0 �D m�\� (H�U� ���*D (� �&�/��� �#�U�� ��# 2��� �'h y�, �� 2�/ �� (�'� e +D ��RRr�� �&��4> 1^\*- �D ��"L ��/- �#�U�# �I)L �- Z� �#�U�� x�� �- �&# ��&'�l� ��_3� Xj

� ��"�� �lU��� (��# y�'A� �D �\)� �- J&:���� m��M@� �!�, �� 2��iD ��� ���� ���� ���� v)�� ��D ��"A� �D �H��#_ � ��l� �L�f8EL _��g�L �- �'h � �&�/��� �lU��A� f, F�<� �U ��� ��4)�� E!r� �����L

('�l� 9�)� 9�:��#� ��X�A �}� �2����E����a� �

L V�> �\"L �� �lU��A� ��L (���\�E# �&* �]� �lU��A� ���� m�> �U� ����� �!�" �)#�L 1^\*- ���&�� b ���> �> ´\A� �-�� ���#D� ��&���]� ���&l� �)*��� �\j�� ����"� �&�\� �",o� �- Q�rM- �\# 9��� ��&?�

���&l� ��LS1 Y �lU��A� �> ����� �&#�U��� �&l,�P� ¯H���� �\# �R�L �� ���A� �\&�> �R� �4� �&�/���35 �36 �37 9 � 9 $�

�\���^� ��� �� ��E��� ��4�He� �",oA �&�A� w�`�² �!�"� �l�L 1 ��` �\&I��L �&* �]� �lU��A��´.�� ��R�Ue� ���0� ���#^� $��C ���> K*- �� w�<A� �\)`� �� �&������ �>���� ��j� �&'�l� ��\4� �

����� �\��� 7��. �> �\��/ O ���l� J��"L �� ������ ��&"� ����,� ��4`�S2Y� �lU��A� ¯H��� �- �4� ���l� ���"� V�> J�� ��� (�/��� 7&���� �&U�� �� ��E�� �D �&* �]� �#�U�� m�\L�

A� �&�4> ��_��L �� �� ���� ��4I� V�> �&>�<� (�IL �&* �]� w�<A� ���"* �&4�3� x�� ��&�/��� �lU�� 1��A� O (#�}A�37 ��/-� �&H�U� �#�U ¥�4� v>�� �D �\���i Z"� �&* �]� �lU��A� x�� �4"U �U� 9 � 9 $ ��

�&*�>� �&H����� �- �&H�U�� �#�U��j � 1��A� �� 1f/3� 1���� O �\&�> q�� � �37 �/ ���U�� �\# 9���� ���4�)� ��&*

�- �� �F�}A� ��# Z�. V�> ����# ���E�� O J\��\� K�4�L ¥��&%�� �&�\A�# ��4�� J\&j =u<� �F�}A� ��# ��E!/ �- §i K� Z&��� �'��4A� V�> �:j��4� 1��> �#��!A� ���4I� �j�� �&'�l� �",oA� J&:�LS3�Y

� (\j ��&*�)� �&* �]� �lU��A� ��- �!&%� 9�> �- ������ ��, ���* �� ��| �U K�/ �- � ��L V/��L � 1��A� �� �&���� 1���� O (#�}A� w�<A� �&�> q� �� ��� �x �8£ �� ��� �>�U� ��> K�]� y<� �\j�\j � �%��

37 ��� V�> �R� �� 9 � 9 $ b# ^¬- �U 1 ���A� �<�� �&�4> �- �� F�}A� ��# 7���� �� ��&����U 1 �R T)# �- ��&�R� fi ���&l� T)# 1 �<�A� 7H�8�� O �:C� �+D ��� ��,� �<�# �&�)A� �",oA� ��E� �-

2�4�@��b ¥f#���� f&"��� 1 ��@� 9�\� ����� ���� Q�rM3� �&��- �� ��E�� �D ��� ��&* �]� �lU��A� m�\L �4�

�!�" k&�L �\�- ��+ K�)� ��{ �eo� v&)L V�> ��u>e� �#�U��S4�Y

165أمين عبد هللا، م س ص خالد - 1- .404ص م،س محمد لفروجي، العقود البنكية بين مدونة التجارة والفانون البنكي، - 2 -

38الفقرة اDخيرة من المادة - 3 من ق م ا م 65المادة 4 -

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

81

´�� �-�� ���#D O K�4�L ��&*�)� �- �&H�U�� �&* �]� �#�U�� ���8- ���, �v&* �]� v�U�A� �� ��j ��'�����\� O �",o4� (�&�%� (�A� ^��A� �> fl)�� O (�/��� 7&U��� ¯H��� ���> ��� 2�C ���P� �1��5 1uj

O ����A� ���� ��\* �� v)*��A� � �",oA� v# �&�o"A�� �&j��<� 1�>��� �&#�U�� �)*��A� ��> v)�� ���� vj�!� v# ���)��� 2�RLe� �&�4>S1�Y

� 9�\{ 9�&�� (���� �A� �^��A� ��l� �D ���� �",oA J:�A� (���� �A� ������ ��,� �U� �&* �]� �#�U� �&G� �� �>�4� �� �L-� ��4�He� �",oAS2Y ���U�A� ����� �� ����)A�� 7H�8�� �`�# ���l� 9�^D �\�� ¥

fi ¥('�l� ´\A� �"�# v�U�A�� vlU��A� V�> ¯�� �- ��4�He� �",oA ����� �C�LD ��� �J\L�l*�� ���3 1�&�� O �f�� �<� ���- ���)�A� ����)A�� ���&l� V�> w�.e� v&* �]� vlU��4� �)j k&�L �&'�l� �",oA� �-

Q�R�A� �� ��� �&��^@� ���&l�� ����)A� v&� � ���>�# 9��L ���l� ��L �- O V�C �<� �4� ��\�!<�E# 1��A� O �\&�>45 F�}A� O ��- �m�R� �",o� $S3� Y��# ��j �&�4)# 9�&�� �� 2�rA �!�"� �� �F�}A�

�l�!�� �- �&�P� Q�R�� �\`��L �� ��L ���, �&�\A�� �&������ �\L�l*�� ���l� �&��L V�> �#�U��� 7&U���F�}A� ��# ���U� �� �&��� 2�# f��)� ��UDS4� Y��L��A� �&�> �R� �� ����7S5Y� �9 �)�A� ������ �� 7

F�}A� ��l (,�,3� 9�:��#S6Y ��� V�> 1f/3� �R� s&C �b ('�l� 9�:�� f, �"C �� ��l� 7���� O 1��)A� �[&��� ��4�He� �",o� �lU���� =�<�# ���)�A� �&4&:���� �&)��<�� 9�'C3� 7&l!L V�> �\"��

�\4'C�b � s� O 74)�� �&4�3� �� ��j ��+ �� �U�!���&������ �� �8- ��&# �� �\L����*D� �\>���- ��&l# �#�U�� KH�,�

�&���� 1���� � �- �&�/��� �#�U�� �.D O ���, J\# �.��A� 9�\A�# v�U�A� 9�&U ���8- �\L����*D� �#�U�� Z&�,- K&l, V�)j ��/£ �D 9�:� �� y��t �&£� Z&�,- 1�> ��)l�� J\��j �&* �]� 9��L �� ��&* �]� �#�U�� O 2��A�

�#�U�� �!�, �\# n �^��A� ��l� ��+ O ��#���� �� J:�A� ������ ��+ V�> q� �4� F�}A� ��# O ���¡(���� �A�n 9�^@� �� w�<A� ���/�L �� �#�U�� m���- 7&��� yL�'�L ��&>�� ��/-� �&4� Z&�,- �D J"��L

�#�U��# 1�C V�> K� v�<� $�!�� Z�!�� ��� ��3� ��� �Rj@��� /�+ �������� 1���3� �

1f/3�j ¥�&4� ��/-� �&>�� Z&�,- �D �&'�l� �#�U�� Z&�,- (������ ���� J"U b V�> f8E�� �D m�\LgC V�> 1��> yU��� ���� ��� �g�� m �RA� ���� ��� ��4�H� V�'� Jg%� �� �j��A� ����� (.�&�Ce� J

2المخاطر المالية وفق بازل فيصل محمود العتباني، مسؤولية البنوك تجاه المخاطر المالية؛ دور ا1شراف الرقابي قي تقليص - -1

.2000رسالة لنيل الدكتوراه، جامعة لندن سنة .من قانون مؤسسات القرض على ھذه الص5حيات ومنھا إصدار النصوص التنظيمية 26نصت المادة 2- ت الصادرة عنبرغم وجود تقارير بنك المغرب إ< أن نشرھا يتم باللغة الفرنسية مع التوجيھا السلطات على غرار النص 3-.www.bkam.ma وكلھا منشورة باللغة الفرنسية على الموقع ا<لكتروني لبنك المغرب 2التطبيقي لبال ىالمغرب تمت ا1شارة لھا في مناسبات مختلفة من البحث وفي ھذا السياق نشير عل كصدرت عدة دوريات عن والى بن - 4

.ر بال ويمكن ا<ط5ع عليه عبر الرابط ا<لكتروني لبنك المغربالخصوص لما نشره بنك المغرب من وجوب تطبيق معايي .يسھر البنك على حسن سير السوق النقدية ويتولى مراقبتھا:"من القانون اDساسي لبنك المغرب ما يلي 7جاء في المادة 5- .2005يونيو 23ھـ الموافق 1426شوال 20بتاريخ 1.05.38الصادر بتنفيذه الظھير الشريف رقم 6-

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

82

(>�!� (.�&�Ce� �- �^��A� ��l� �� ��� �4� �H���� ����� (.�&�Ce� �l"� J8 �O�RA� _�\N�m�R4�Sb1�Y

�&>��� �#�U�� ��-� ��L� ��&�4)� �&C��� �� �H����# ���)�A� ����*@� ���, ��4I �)l�A� Z&�,3� ��L (\j Z&�,3��H���� V�> �#�U��# ���)�A� �p&4'� Z&�,3� 1���� 1���_ O J��"L ��S2�Y

�&>�� V�> ZR�L (\j ��fi ��� ��l� �\&j Zi�� �� (C���� �D �*�L �&>��� �#�U�� ��j ��'�� K&lU �� �)�� ��&4'� �#�U�� Z��* �D �\���r�,� �'h �4� ��\�&4� ��� � �4��,e� ���l� ��� �&>��� �#�U��

�.�<�� T)# ���^� �� �",o� ��� �)��<L ���D� ��\&j F�i�� fi ���&)� (C��� O �����- �4��,� �� _��� �+D ����� V�> �^��A� ��l� 7��RL V�> 2�R%� =�uM� �D �j�`@�# ��&��� ��RU ��&�# ���C �-

��&)� ��CS3�Y ��X�A �s�w���` ������� �

1^\*E# =��L 1 �M@� ��l, �4� ¥�&�/��� �#�U��j ��/£ �D y&�RL ��� ��/- �D ��� �� �#�U�� ����*D y��t 1��A�# �4> �� ��� ���� ��L �&D �j�L� ��l� �)#�L10 ��" F�}A� ��# ��� �� �� ��2007 �lU��A�# ���)�A�

�� ��4�He� �",oA �&�/��� ��� f&"�� _�\N �M�l� K'<# �l�L Q���j� ��N ��*� F�*� V�> �R� ��, K� vL�� KU3� V�> �4��� ���H�"��

��� �j�C 7&U��� �� �r�L �&�\� �",o� �> �- �\"��# �&�/��� �lU��A�# �\L�+ �&'�l� �",oA� 9�&U �D �j�`@�# 9�\{ 9��L �\L�!�,� �#�U�� �[&� ��j ��8 v# ^&� �- �'h� ���4�He� �",o� ���&# O 7&U���� q���

(� �lU��A� �� KC��� �������� 7&����� q���� Co$�� � �\l��lL� �\�&��� �\�&g"L J�� �� �&�4)� ��&U ���,� ��� �� ��E�� ��S4�Y %��o-�� � � ��_�� �� ¯H���� �&C�� V�> J'%� �D m�\�q�� �=��-�� � �&�4> 9��/ ��� ���3� �4\� �� �D 9��� ����L O �\L�l8D� �\&j 7&����� q��� ¯H��� 1 ��# �D m�\��

�#�U��� 7&U���S5�Y ��!]� x�\# �&'�l� �",oA� 9�&U ´}� �- Z� e +D ¥�&* �]�� �&�/��� �#�U�� 2�/ 1�!/ K� w�lLD J���

A� �#�U�� �!�,1�C V�> ��C�� K'# 9�&�� �> ��^���

.184عمان، اDردن، ص 2003؛2زياد سليم رمضان، ومحفوظ احمد جودة، ا<تجاھات المعاصرة في إدارة البنوك؛ دار وائل للنشر والتوزيع، ط - 1

محمود حسين الوادي، اtثار الرقابية وا<قتصادية لرقابة البنك المركزي على الودائع وا<ئتمان في البنوك ا1س5مية؛ مقال - 2 http://ac.ly/rsail/9.doc ردنية على الرابطDمنشور بموقع جامعة الزرقاء ا/

168 ص 1999جميل سالم الزيدانيين، أساسيات في الجھاز المالي، دار وائل للنشر، ط اDولى 3 . .8خالد أمين عبد هللا، م س ص 4-

ونفس الصفحة .نفس المرجع 5-

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

83

�&������� �&>�4�*e�� ����R�Ue� �&'�l� �",oA� �&)`� V�> w�.e�# v�U�A� 9�&U O K�4��j �#�U�� ����*D ��- ����)A� 2�}�,� 9�)# �eo� 9�^D �� ´\A� �"�# J\&�> ��g�Ce� �&��'�D ��� � ��� J:��� K'<# �&����

��A���^N� ��H�. �� J\&D ����A� 9�\A� �� Vj���� �{ �\&�> KR� 9X�c�� 1�vE� �H�M �� a����� Y X �=�� ! Z�2�� �3��3 �

�U�# � �&j ���4�>e� �&�4> �> �\lL�L K4�P� �.�r4� ����M �,� �# 9��� �&H�\� ��R# �\)�� �- KlU ��l�"A�� �&�%� ��&�A� K&4)� �&)`� ���& ��\C�¬ �&��'�D ���� ��4�>e� w�`�� �&�4)�# �!&P� m��:�� ��&�l��

�\g\��&, �� �,�&"� w�� �����# ��4�>e� k��� ��l� 9��� ������ �+ ��` V�>� ��.�rA� ��L JgC ��# �\l�!�� �� ���4I� ����� w�� ���� 2�/ �� �.�rA� ��L �\*��AS��- 1��j Y ��4)� V�> 2�R%� J8

k�� �&�4> �> ����"A�S�&��8 1��jY _�G� R��$�� ��h�DE� �<�� E �� �vE� ��X X���� s�X�M �� �

�&�4> �*�L vC O ���j �&��"A� qrM V�> ^&�u� ��l� �� (>��"L �&j�R� �&�4> ���� �- 9��)A� ���� ��:�� ����- ���4��� ��� Z�!�L ��/- K� m��? �� �l�>� O �IL �- ��l�# �R�rA� ®�RA� V�> ��j

�\4H�� ��� ��4I� w�� �� ���j ��\�)&l. m��/�� 1�C V�> �&�4>� V�> ��l� ��E4. �\�4&U �EM �� ���4` ��L���/ K� �- �T)# J���L ��> ��l� =�uM� �� ��4I��

I� x�� �- ��+ ¥��#^� (�A� �`�� �4&U �\�4&U $��L K# �K�'L �- Z� ��&RrM �- �&�&> ���� ���, � ���4 �&���� �&��'�D �� ���4I� ��L ��&�L �A �j�`D ��j�� V�> ���#_ 1 �U �� ��8 V�> ��l� K)� �¡ �����)A�

�&�A� �#�)R� �`�)L �� ���A� �">� ��> �M�lA� @� KlU ���4` ��l� Z�. �- �Me� ���*�� K��)�� V�> 9�gC@� �- 9��U(.�&�C� �� ���- �� � �%� �&�h

(U��L�� ()U�� (\�j ��,S1Y q�j �� �\���'� ��� ���4I� Z�. O ���l� ��<L ����� ���� T)# �- fi ¥ ��l� �&� �� q&���� ���M �� 7&U�L�S2�Y

�D �j�`@�# �&l�, �8£ �� �g��� ��� �\�&U�L� �\R�j� � ���4I� Z�. O ��<��� K��"�� �� K� V�l�� �&j � �� ��� �!]� �&P�j �l�>e� v)# v&!)A� �/� Z� +D �R�� qU�� ��4� �L �� �&#��e� (C����

� �- �4� ��\j��rA ������ J\�L �� �\�!<�- ���l� �H���� �� �� y�d� ������� ���4I� Z�. O =��j@´.�� ��R�Ue� V�> �4� ��\L�+ ���l� V�> �&"'> ¯H��� �D ��o� ����� �)�L�A� �

��X�c�� R���$�� �9���� w����y S�M-�/� l-) ^� ��o-8E� �� �M��� �

��4)� �� ��>�� 2�l��# ��4�>e� O ��l� V`����n �> Jg�L �� �.�rA� �\*��A (����U ���*�� �+� ��4I� k��n 2�l��# ��4�>e� k�j �> ��4> �Se�- Y 2�l�� k�� �> ��4>�S�&��8Y

15ص 2007مارس 2 البنكية، مقال منشور بيومية اDحداث المغربية بتاريخمخاطر المھنة محمد بوعرفة، .1- 154، ص 2003ومحفوظ أحمد جودة، ا<تجاھات المعاصرة في إدارة البنوك، دار وائل للنشر والتوزيع، عمان، اDردن، سنة زياد رمضان، 2-

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

84

/�� � S�M-�/� l��-) �� ��M�la commission d’ouverture de crédit �

�> V�> V��� ��&4> 1�H�� 2�l��# °���4�>� ��l� k�j �D ZL��� �f}� x��� f/3� ��� x�� ��&)� ���^�� ��Lm�R� (�4�Ce� �\)#�. �\)*�� �� �.�z �U�� c�� O�

�# ^&4�� ��� ��4�>e� x�� �)&l. �D �)*� F�l,3 ��4�>e� k�j �> ��4> J���L ���l� �.uM� ��^&¡� Q�/ �#�. ���

� �)H�M �"& ��4�>e� k�j ��4>� 2�l�� ��4)� 2�4)�,eS1Y� �*�&, �� Zl"# � �`�)L K4�P� �!]� �> ��l� T��)L ��4�>e� k�j ��4> Z�. �� m��� ��'� ��

���4)�,� J�� � �� �* �C���� ���4�>� �� ���� ��X�A � Q ���2��� ���� M��la commission d’acceptation �

��l�# ��l� ZLu� �� �� ��)&U�L ���h ���� O K�4�L ���/ ��&4) ��"� ��&�> �#��"A� e�&l4'���&l4'�# ��j�� ��.�� klR� ���� O ��/- �\* ��� �\* �� $�"� O e����� �&U��� ��� ��L �� �+ V�> �

�+ 7&�� J�� V�C ��&4> 1 �MD �� �L���/ �I� ��l� K)� �� ��R� ��L ��l� 7��"� K#��A�# ��j���&�)j ��> �R� 2�lU K� ��> ��4>�

�^N� qRª �4&j ���l� m�. �� ��"A� ���]� ��L �> �*- �#��{ 2�l�� ��4> �� ��^* ��)��$����,e� ��)&� ��> ��j�� K#��� J���L ��> K&4)� y�t ���* �� ��l�# 7��L �� �.�rA� �&!}� (����S2Y�

f}�� e ��#�8 ��&4) ��l� �\��o� �� ���]� �> K#��4� qRrA� ��4)� �� 2�3� �^N� ��)��� �O�RA� 2�l�� �&�4> O �\H�4> ®�R �\�/�L f:� 1��> ���l� �\l�!L �� ��4)� ��j 2�C K� V�>�

J, K�� ZH��I� 1 ��@ 7��"� �\I)# ��/- ���� �\&D m�IL K&g"�� 9�, � ���l�A� $� �3� V�> �#�!� ��4�>e� �&�4> ���'L �&4N� K'<� s&C �JR]� �&�4> ��> K#��4� �j�� �/G� �\I)#� ���4�>e� k�j ��>

���� �&�4> �� q/ -� K&4)� KIj- K:L �� �&�4)� ��L �2�l��#�

390ص .12001سكندرية العقود التجارية في عمليات البنوك ، دار الجامعية اعلي البارودي - 1 131مرجع سابق ص Vigreuxراجع - 2

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

85

��Z�[�I�X�1,وS6Kא�,�%�\�א���Xא!��]�^א���J���,���I��Gد�א–

@…a†Çg‰ìn׆Ûa@ZïÛýîu@åi@廊Ûa@†jÇ@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@‡bn�c Š™bª @òÈßb� @òãbîÜß@�î¼@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@òíüë @´Ç @@óÜφÛa@@ –@@ŠöaŒ¦a@òÛë…M@ @

Email : [email protected]@ @

����� � ��� �\>�^��� �'h e ���"�@� ��&� �� 1^�^>� �&�i �)!U (�� ��&��"�@� 1�&%� 9_�� �� ��_e ���]� 1�&%�

(��"�@� w��#@� V�> 1 ��� �> 1^*�> ��4� 1��- �D 2�� e� � � ���%�� $��%� �� ��fi �, �4A =�<� (�� ����/G� K/�L �> �\# �E�� ���%� �� ��# V:| �- (}l�� �� ��4�d� O ��&Rr< ��A� ����# �D K&l"� �\�D�

�� ���� �!�, K/�L �� �\���&� � 7���� �-�f}�� �4�d� V�> 2�R%� O 7%� x��> yU��� �- Z� ��� $�!�� ���� V�> ���]� 1�&%� O 7%� $�!� ���� yU���� 1�&%� O 7%� $�!� O 7&` ��#��� 7%� ��� $�!� w�"L�j ��&��u'e�� ����rA� KH�,�� 9��r�,�# ����)A�

���� ��j �+ �� c')� V�>� ����]� 7&` �D ��o� ��\&j ��]� f}� V�> ���h ���]� 1�&�� �,�� 2���w��<� fi °���- �U�!� _��� ��'� �¦ V�> ����)4� (��u'@� 9��r�,e�� 9�>@� O 7%� $�!� O� � 9�'C- �� �&H��N� �)��<��� fL�,�� �# ��* �� 2�/ �� �l)R� ���)A� x�� ¾�)� ���D� O 7%� (4

¥���j² ���]� 1�&%� 2�� O K/�� �4&j y�R� ��/ 9�> �+ ��� �K/��� 2�'M- �j�� �� ���]� 1�&%�°����)� À�> ÁeD� ���_��� ��u�3�� �L�&l��'� K4)�"A 7| e �� ���4%� =�!]� �CE� �

s�lA� O ���]� 1�&%� O 7%� 9�\�� � �� ��+ ��,- V�> �` �l'L�A� �&��u'@� JH��N� J8 �2�3�(���� s�lA� O ���]� 1�&%��

Q�G� ]o2E� ��m�}� R��\� ! %\� 0 <$� � O ������> �C- 2����� �- °��� (��R� 7| �j ¥KH�. �- �� �\����U� _�� e ���C ���]� 1�&%�

�, �¡ �g� ��&��u'@� �>�l!A�� y�R� �\# ��"A� �C3 7| e� ��j��R� ���C �- fl)��� �-�� ���% �(*���'�� 9���� �)M �� �&��u'D ��&,�# � ���C K'�j ¥���)� ���%� v# �4&j � �)L e �- ��oA� �4j

���C� ��_��� �'h e ���,��– ���!� ���% ��*� e +Dn /- ���C ���%� x�� �� � �� �- �+ Z*��� �� ���\��uC� °�����U�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

86

2��¦�– Z�!A� ��� 2�/ ��– V�> ���\��� T)l ���]� 1�&%� O 7%� ��R# ��&U �� J&���A� ����7%� ��� �&H��N� ���4%� �� 7��� ��� K'<�# k`�� y��)L �`� ���5 �D (\��� �- � ���� �D K���� J8

%� O 7%� k���� qH�R/v���"� vl�!� 2�/ �� �+� ����]� 1�&� Q�G� 1�vE� ��m�}� R��\� ! %\� �=��@ �

���]� 1�&%� O 7%� �D– ��"�@� 1�&C O �\�&4�3 �:��#– ����� V�> ?��%� �4IL �&����U ���0 �D ���� �\�- �- �f}� �- ���� K/��# ��3� 7�)L ���, ��\�� K&�� �D m�\L �� K/��� 2�'M- K� �� �+� ���"�@�

�� ��_�j- �� 1���^��� 1�4�"� ��R# 1 �!�A�� 1��g�A� ��)��� $�u/e� Z&�,- �� ���/ ���0 �D �*�� 9�� �>�!�,� �� �j��R�� 9�>@� KH�,� 2�� O �- �1 �!�A� �&*���'�� KH�,�� 2�� O ���, ¥s��%� (4�)�

����%� � �!�� ��L Z���L �- ��/3� (�� �� �* � �D ���� �� ���]� 1�&%� ���C V�> ��R��� c"g�� 1^\*- O (4�)� 9���� �¬ �+ ���

U��� �}R� �D ���, D� ���j3� �8��5 K&g"L V�> K4)� ��� �RL �'h e ��&U� ����- O �\> _ K\"� �{ �1��P� �\N� � 1 �R� K&g"L �� �'4�� ���4%� �� �)M3�# K4)L °��* 1 �!�A� ���R�� 1^\*- �+ �D m�I��

R� O ��"�@� 7C V�> °��!/ K'<� �� ���� ��4�:A� m�}� O���]� 1�&%� ����> �CE� 1 � � �l,�%� 1^\*-� �� ��¹ �� �'4�� ��,�� $ut �- �&!�"L ��/-� � ����)A� ��^t V�> ��H��� 1 ��� ��� �� �'l<��

7�}A� m�:� K/�� F��'� �����1

� ��u�� 2�o"��� 9��r�,e�� �&��u'@� 1^\*3� �<��� �- ��&l� �> ´i� �&H�A� 9�>@� KH�,� ���]� 1�&%� K&���L O ��]� 2�� O �&��u'e� y�R� T)# cj��L� ��&��u'e� �#��'A�� �>�4"A�� ��- �U ����A� Z"'�� �<��e� 7&�� m�\# ����� �� ��> ��- F���*�� �(��� 7l, 7&�� �� � °�&), ¥���j²

���]� 1�&%� O Z&���� �D�� ��,- y<�� ���j² � �� ���j3� T)l ���]� 1�&%� ��,- �� �<�� �� �� 7������`��� 2�)j3� �� ���- ����� 9�4��e 1f�� J\L���, �l�L� ���/à �&U�/3� qH���� K)� �� 2�I�� �>^� �

R]�# f\<�� O �&,�&"� ���,3� �CE� ���]� 1�&%� ��,- �<� ��- �U� m�)`D �R�# J\# K&'���� �9�J\�� K&��� J\�&l)M�2

��L O Z>�A�� ���"� �!��j ���'� K� O °�� �> KH�,��� 1^\*3� ��L 9��- ��"�@� kl�- ��'�����]� ���j3� 1�&C ���4% �&)��<L ���4` �`� ����j �- �)4�� 2��� ��\* _��g�� m�, 1^\*3��

)� ��>@� q� �U� ��" ��"�@� $��% (A�1948 1��A� O ���]� 1�&%� ���C V�>12 _�� e s&C � �j�M c� �4% e� ��L�,��� �- ��'"� �- �L�,- ��oM O �- ���]� �L�&C O (�")L K/�� �C- T��)L

�4%� ��L �- K/��� �+ K�� �� ������ �&4| �- O 7C qrM K'� ���)��� ��\* �� 1��A� 2�/ �� �+� ����]� 1�&%� O 7%� �&,�&"�� �&��A� $���� (��� �\)� �4`17 ��

9�>� ��L�,��� �- ��&# �- ���H�)# �- �C- �&��R© (����U fi �- (�")L K'<# K/��� _��* 9�> V�> �R���)�� �j�< (����U fi K'<# ��)�� ��� ���0 O 7%� qrM K'���)�� �- K/��� ��� K�� �` �����

V�> ��j ��\��R� O �\&�> �&�E�� 2�/ �� �+� ¥���]� 1�&%� ���C ���0 �D fL�,�� �l�+ �U� ��, ��R� ��RA� ��,��1971 1��A� 2�/ �� �+� ����]� 1�&%� O 7%� ���4�45W1 ��- V�> ��- �� �

b| ���C ���]� 1�&%� ������ �\&4 �b O ��R� ���N� ("���� �#��)� ����U q� ��\* ��22 �&��1992 � �� 2�- O �&���� ^&C K/� ����1994 ���A� O �+� ����4%� ��L V�>226n1 �D226n7 � ��- �4�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

87

��" (� �&�� ��"��, ��,�1999 1��A� O13 �� ���]� 1�&%� 9�uC� 1 ��` V�> ���� �Q�rM² �&�H�)�&�L��� �8��P�� ������ �,��A�� �'"A��3 ��" ('&g�l� ��,�� ��4IL ��� J'%� �+ ���1994 O

1��A�22 ������ ���C O ��'� 7%� ��\# ��4�� �-� ��&�H�)�� ���]� �L�&C 9�uC� O 7%� ��j K' +D ¥����4 ^N� ��,�� �4IL �U� ��" ��H�1996 1��A� O ���]� 1�&%� ���C V�> q��39 ��- V�> ��- s&C ���� b �

������ �\&4|� ��j�M ���C� ����]� �.��A� 1�&C ���C ��\��� _�� e�b��� 5 °����)L �IL ¤ �\�- ÁeD ����]� 1�&%� ���C ���0 V�> ���L� �U ����%� �)��<��� fL�,�� �- Ji � °���

����- ��)# ������ ����]� 1�&%� O 7�� °���\�� ��� ¤ �� ��# J��P� �- �4� ����]� 1�&%� O 7%� �&��� ��&l�&��R]� O 7�� �&�&l!L ����]� 1�&%� ���% J\���)L O ��\��� m��/� 9��- °�),�� 2�d� ��L �¡�

�U ��\��� ��� �D� ���3� ��&�C O� �D �����/� �U J\�- eD ����]� 1�&%� O 7%� 9�\�� ���� �4\� ���L 7%� ��� ��*� �'�- J\�� T)l� �- �* �– K��"� 7��– �1��5 fi �I��i 1�'j �&��R]� �- �g� �+�

��I# (��� ��� ��3� ����)� 1�&%� O K/�� ��� ���j² ���]� 1�&%� $�!� O K/�� �� v# ^&&4�� Z)R� ��-�'j ��4}# 7�)�� ��3� 9�� �� ���]� 1�&%� O 7%� ���0 ��'{ �#�)R� �� ��'� +D �(H�I�� 7&l!�� V�> 1�

1�'� xf"�L� (`�U K� ����L m��/�# 7%� ��� (4� �� �&H�I�� 9�'C3� m��/� �D ��o� �¡ ����]� 1�&%��&��R]��5

Z)R� �� �� ��A� ������ O °e�* f�L �� ��&U�� ��3� �� ��)L ��_�� ���]� 1�&%� 1�'j �- �U����* °e��� �\H�!>D �- �\���)L°�)��� °�)� � �j�� V�> �8- ��� (*���'��� (4�)� 9���� �D �+ O Zl"� ��)��

J\���_� J\�[&# m��/� Z"� �/G �&�j �� ���]� 1�&%� 2��� y��/� ��,3� ��� V�>� � ���%�� $��%����]� 1�&%� O 7�� ���/ �� �:�� �� ����^�� J� �'j-� �2��| �� (���# �4� 7%� ��� ¤�)�� ���C J,

��A� V�> J,�� �- 2��|� �\)� �\j�> ��j ����]� 1�&�� �,�� 2��� ���� �D �&��� �4:�A�� ��\��� �� Z��* Z�+ ��

°�H�U �\# ��"A� ����_ �� ('���3� ������ b � ��/£ qrM 7C �7C �*� ���#� ����* 1 �R# �\��� qrM K�°e�o"� ��'� �&�> ���)A� 9��- �b �� 2�C �E# ����>e� �� �RC �'h e +D ��,�� �&)A� ��� �- �Me�

2��C3� � ��, ��)�A� �&�4<� ��l� ��\�j ��o� ��j ��1967 qr<� 7C ��E# ���]� 1�&%� O 7%� m�> �U(* �/ K/�L KU- �� �Zi�� �4� °��C �L�&C §&)� �- O ��� °��j�j �- �j� qr<� 7C �� ��'� y��)�� �

���]� �L�&C V�> ����>��6

+��,3� V�lL �U� b ��L�M ��* b�&��R]� O 7�� °�),�� °����)L x ��# � ��� �"& x��> �&��R]�j �'� ����/G� K�!L �> �E�{ ��"�@� K:� �- O 7%� �"&� �VI��� fi �� ����)A� ��<jD �> m�^)�

��h �+ �� �)#- �� �� K4<& � ���/ �!<�- �, �4{ °�)�4�"� §&)� �- �� ��| �4� ��A� §&)� �- ´)L �\�D� ��| �� ��L�� �- O �C ��A�j ����� �&� �� °�&H�� �'�"� ��� ���"� ��� �� V�C ��&)��7 ��� �- ��&�%��

���]� 1�&%� O 7%� v# ��/- �U �,��� 9�\�A� ���]� 1�&%� ���C ���0 �)� Z)R� �¡ ¥���%� v#� � T)# (�j���]� �L�&C � V�lL �+ ��� ���%� �� °���� ��"�@� ��'� e�%��

���:�� ��L ����]� 1�&%� O 7�� J&�"� y��)�� �� F�uUe� �� 2��C �� v&"���� ��\��� �����]� 1�&%� �- ��,- V�> �4H����&��� ���!RA� ´)L � � ��^)� �1��]� �F��"�e� ���3� ���&'"� ����"�

1�C�� �# �R�� �� K���

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

88

�H��/D �D ��A� K&h �� K� (� �- ���){ c& ��- K� ���"�j ¥��3� �� �&)# �C �D Fu�L ���"� 1�'�j���/G� �> �� f}� 7L�> V�> �)U��� ���"�# 9�^�e���"� ��<jD 9�)# 9�^�e� ´) � �&��� Z"� ��3� ��-�

("���� b �&��# �� b�"�� �> ���/G� ��)#D �\lC�R ��'� 1�&�� ���"� 1�H��� ´)L � �- vC O b ��,f� b���/G� ��)L ����� �# ¨��| �- qrM K' ��'� �^��� ^&C KU- ´)L ��3� ��)��8

��\��� �� ����� �����,� ��– ���]� 1�&�� J\���)L O– ('���3� (`���j ¥��&'"� 1�'j �D b (�� b�\�E# ���]� 1�&%� m�> b � ��� �C- �&�> �')� e �x�C� �u� �- O ���� 7C �- ���EM� ��A� �u� �- O 7%�

�L��/ b����� s&C ��&� ��&�� O 1f\M �&IU O y��)�� ��� 7l. �U� ��E# �4'P� b � §&)� �- O ���� 7C 7C �R�/�# ��� ���I� 1�H�� �� �`�� ��li �- �H�` f}# ��)�� �- ��� ���/G� 2�Ij �> °��&)# �L�&C

��EM� �u� �- O �����b9

<�# f}� 9�&U �-� ���&',� ���� O §&)� �- O qr<� 7C ��E# ���]� 1�&%� O 7%� T)l� m�>� ����]� 1�&%� V�> ����> V�> ��!�L ���j��� �- ��+D ��� ���]� �L�&� ���)�� ��-�10 �- �D �/G� T)l� ����

°�RRz ��'� ��� �qrM K� 1�&C �� �^N� ��� ��&'"�� ��3� 7&�� �D m�\� ���]� 1�&%� 9�uC� O 7%�9�)� =�<�� f} � 1�&"� x��oL �� �� ���� b ´&* ��"���j b K:L� ��&��&� 1�&%�# 7�)�L ���]� 1�&%� �- ��

���� �`� ���/G� �` �&.���h�� f/3� 7%�� ������� ��&'"� f/3� K�)A� ��f�' �l"��# � Z�+ �� K# +��,3� b ��#�� b��&'"�� 9�"� O qrM K� 7C ´)L ���]� 1�&%� �E# 2��� �D �&h� ���� �� Z��* K

1 �l> K&I�L �D ('���3�b ��&'"�� 1��]� O qr<� 7C b �&4"L V�> b �&��R]� O 7%��b11

�> �"��# �E�� �- O ���� 7C �- �1��]� O 7%� ´)� ���]� 1�&%� O 7%� �- �D T)l� Z�+ �U��C V�> ��!�� 7%� ���� ����/G� �� �&>�4�*e� �� �<A� V�> w�.� �� ���/à �# k4"� �� ����L O ���� ��

�&Rr<� x ��-�12

����� �¬ s&C ��^)�� F��"�e� 9�\�� ���]� 1�&%� O 7�� V!>- �� v��RA� ��\��� �� ������)L _�* �+D� ����]� �L�&C O � ���/G� ��C�� 9�> O ���� 7C �\�E# �&��R]� m�)� �&!> J&)� ���%� y�

1�&%� �� x�'j �- �4"6 °��Uo� �- °�� �&�/� °�#��"�� Z�"�� �- O ���� 7C ���j ���EM� �u� �- O ���� 7C �\�E# ���]� ���oM � �h �- O ���� 7C �4j ����]� �L�&C O �.��A� ���C �� 7%� ��� ��� J8 ��� ��&>�4�*e�

���/G� K/�L �> �E�{�13

�C O� �^)�� 1��]�� 1�C�� 1�'j �D ���"L �� ���]� 1�&%� O 7�� J&���A� x�� 2�C 2��� �� ��3� ��& �� e�%� ��� �- �- ����]� 1�&%� O 7�� °����C �� J,�L �- �!�"L ¤ �`��Ij� �I��i �\�- F��"�e��

J\�EM� Q�rM3� �\&j w�� �- (}l��14'j3� x�� �D J8 � 1��^* O 2^)�A� K*�� �+ �&��R]� �� ��)* ����r"� 1f�� �'j- (�� �^)�� � �- ��>�!�,�# ��"�@� �- J&���A� x�� 2�C ��U �'h �� ��j �+ �D �j�`@�#

���/£ Q�rM- �� x�*��L �� Ji��# �"�� O 1��/� �&��R/ ��C O ��'��15 J&���A� x�� �- ��3� O �� ���i �D 2���� O �&)# �C �D ��¬� ����]� 1�&%� O 7%� 2��� 2�C F��R�� �U�� �� Fu�L �- �>�!�,� �4H��� �'j3� �4�>� �\�* (�� �1f�� �+ O �&H�I�� ����3�� �°�&H��* ���]� 1�&%� ���C ���4% (�4> K&�EL

���"�� 1�C��� 1��]� �� �&��R]� �- ��,- V�>��&'"�� ��3�� ��� ("���� ���� �� Z��* ����� n 2���- �� bf����# bn fi 1�&%� (� ���]� 1�&%� �- 2��� �D Z��� ��

�&��)� 1�&%� (\j ���)� 1�&%� ��- ����}A� F��#3�� �� �N� y�/ �\8��C- ��� �� ���)� fi �- �&��)� � �- fi

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

89

�l��� y��)�� ��� f/3� k�!RA� ��� �-� ����)� 1�&%� �� ���]� 1�&%� ���/D V�> �4�)� ��3 ¥F��R�� �U�� ����]� 1�&%� �\�� ��r� ���)� 1�&%� O K/�� �� ����� �RC �'h �j ¥�`��� �U�� �*�� ��5 fi �/G� ��

V�> ��C K� Z"� ��3� ��& (`��� 9��- 2�d� ��L �¡ 1�C�

���:A�� ��&l!�� x�� ��>� ��� �&�&l!L ����- 2�/ �� ���]� 1�&%� 9�\�� ���� �D �/£ x��� Z�+ �4��\&�> ����>e� 9�> V�> �&�E��� �����)L� � O 7%� ���� ��&�.�)�� �&�H�)� 1�&%� ���]� 1�&%� K4<L �E# �+�� �l�>e�� m�<�� J"N� ���,� 1 �R� �&*�^� 1�&%�� ��'"A� ���C� �,��A� ���,����

��o� ���� �+ ��� b ¤�\'�,� b ��,1967 O ���� 7C ´)� ���]� 1�&%� O 7%� �- �D Z�+ ��� ��&LG� 2�)j3� �> �E�{ §&)� �- � ����C �- (��)� �- (��l� ���&� O K/��� ��^�� �- �L�,- 1�&C O K/���

3� ����]� �L�&� KR�L �H�U� �>�+D ��#+�'� ���`3� �� �)`� ���)� �- �j�M V�> ����>e� ��&��)� �- �&U�/ ���]� e�RLe� 9��r�,� ��, � �,��A� O K/��� ��:C�A�� qR���� c"g�� ��L �� �- ��� 2�4)�,�

�&D KRL �� ����)A� ��<jD ��#��'A� �- ����<���\A� O ���� J'��16

�- �4� ���/3� $��%� $�!� �� �/E� ��- �* � ���]� 1�&%� O 7%� $�!� �� �,� �U x��e� ��� �- fi �)*��� �D ���|� ��\&�> ����>e� ��� �����:�� ��\# 7�)�� �� �&46 �&| e ���]� 1�&%� ��_D ������ �+

��3� m�% 1�4�"�� �4H����/- ���:� �� Ä�� �U �� �j�`D� ���]� 1�&%� $�!� �� �!�� �\*�ª �� � �- �4����]� 1�&%� ���:A �4H�U �`� �)� Z)R� �¡ �/G �4�� �� y��t ���:A� x���17

�*� �+� ���\��� v# ���]� 1�&%� O 7%� 2��� x��� �:�� �\*�� �� G� ����/� ��'� �4\� �D ����j3� �� ���]� 1�&%� �&l"� 1�'j ��4}� �+ O J��, �U� �x���� 9�>� ���]� 1�&%� fl)L ��4i°�&��"� °���- °�)��� °�)��* °���\�� ���� �� ��)* �� ��/3� F�l,3� �� ��fi� (*���'��� (4�)� 9������

>e� �'h e ������ 9�>� ��4}� �+ �- fi �&L�+ �D �*� �+� ¥�&H��N� �)��<�� $�!� O �# m�u ���0 �j��� �&>�<� -�l� x��"� (H��N� ������j ���/3� v����� �� xf}# �� ��A�# ��)&l.� (H��N� ������

%�� $��%� ��L �� 2��L �� 2�)j3� �`�� �U�# ���� (}l�� ��,3� ��� V�>� � ���%�� $��%� �- ����� ��,� fi J��g�� Q�R� �� K)� �+ f}# 2���� ��\&�> ����>e� V�> K4)L�

1�&%� O 7�� k&�� 2��� ���� �D 7� ���� c� y,�� m�M- ����� Z�+ ��+ ��,- V�>� �E# �+ ¥���]� bZi�� e �� ���o<# ?���Ce� O ��"�D K� 7C �� ���]� 1�&%� O 7%� �\&�> ��!� �-

���/G� �b e �U� ��"�� qr<� �)*�� ��D� ¥(>�`�� �#�` �D °�����,� ��'� e ��o<� x�� �#�` ����� ������ ��"� ��� �"� (>�`�A� 2��A� O ���"� ��� ���/G� �> �\lgC qr<� ��� �� ��o<� �j����

� 1�&%� �D �+ �� (4��� ��- fi �(H��N��\# °�,�� �&�> c"g�� ��'�� ����]�18

��P� �� qr<� �- �+ ¥���� c� y,�� m�M- ����� x��j- ��� y��)�� V�l�� ���\* �� ���D� ��,- �� x��)� �� Z"� �/G qrM �� y��t ���]� 1�&%� $�!� ��j ��,3� ��� V�>� ����]� �L�&C $�!�

�+ ��� �- ���]� �L�&C � �D ���"L �� 2�)j3� J��� �D �� ��A� �&H��N� �)��<�� Z��L ��� ��3� 9�� ������]� qr<� 1�&C V�> c"g�� ��&)� KH�,��

�-� ����/G� �> ¨�%�# °����* x��� �� ¨�C O ��A� 7C �� ���]� 1�&%� O 7%� �- �D 9��L �¡ q�¶�-� �qr<� �D ��)� �+ ���� 7%� ��� V�> ����>� ��&)� KH�,� 9��r�,�# ��'� �- Z� J��g���19

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

90

9X�c�� 1�vE� ��m�}� R��\� ! %\� �m��� � �`� �D ���� ��� y��)L �> s�l� �> 2��)� �D °�&� �L ���� ��� ����]� 1�&%� y��)L �#�)� 9��-

O 7%� 1�'j �\&!)L �� J&�� �4H�U���]� 1�&%�� �����j ����]� 1�&%� O K/�L �� ��3�� e�%�# �4H�U ��)I� �- v&"���� ��\��� �� 7��j 2��C ��� �$�!�� ����^�� ���A�� �ZL�A� y<�� �ZH��I� y<�� �1 �R� O 7%�� ��&�\A� 1�&%�� ��&�H�)� 1�&%�

� ��A�� �«���� �U�- ��IU ��'���&�A� � � �R� O 7%�� J,e� O 7%� 9��L �� �D �/G� T)l� m�`- �U�qr<� (`��� ���&"�� O 7%�� � �l�>e�� m�<� O 7%�� � �&C��� 1�&%� ��� �+ �D T)l� m�`- �� K#

7�}A� �#�# y�/ ��"�@� �\, �h �� �&�/����20

1À�> �D ����# �:�� ���� �- ���� ���\��� w��D K5 �"& ���]� 1�&%�# ���)�A� ����)� x�\j ¥ �:C�� O �/E� e ��3 ���* c& �\j ¥���� ���* ���)�# c& ����)� ��� ���)�� ��\j ��\�E<# ��3� y��/� K#

°�RU�� °����)L ��� J8 ��� ���I��� ������ �\&4| �� ���]� 1�&%� yU��� K� �l�>e� � �4I�� ��3 ���� fi�ZL�A� y<� K�� ���]� 1�&%� �> °��* 1�&)# ��/- KH�"�� «���� �U�- K�� ���}� ���> °� �'j-�

°�C���� °e�� K�h ��� K'<�# ¥���]� 1�&�� �4\A� ����)� �,� � V�> �R��� m�, ����j �2�C �- V�>� ��� (��u'@� 2�4)�,e� ��\��� 9��- ������ �\&�> ZU�)� ����]� 1�&%� V�> ����>e� �h�* �+ K'<� �¡

(H��N� ��&Rr<� �8��P�� � �,��A� ���,� ��'"A� ���C �D �,� ��# $�!�� �+ V�>�� Q�G� Y�$�� �,�}� H�;E�� ^;8E� ���� �

_�#- �� �'L ¤ �D ����]� 1�&%� O 7�� ������ �'"A� ���C ���]� 1�&%� ���% �4&U �j �7%� ��� ¤�)� ��&> �> °�&H�� ���lU�� v>- �> °��&)# �L�+ �� 1�*��� O §&)&j ��"�� �D ���� �&j ��ª ��� �'"A� K4<L ¤ �D

�&D v#��A�#� �L�,E#� �L��# ������ �x ��,-� �L�&��R/ �&j w��&j ����/G� w��-�� � �� ��"�@� 2^�4j�&>�4�*e� 1�&%� �� °��Uo�� �H�`�# ��A� �&D Z�"�� ��� ��'A � K/�� x���U �!t �D �4j

�L��/ O §&)�� �4�d� O �I)� ���� �u� �- ���� V�C x ���21

�U � ��R� K�- ��> °��'"� �)� �� �- V�){ ���'A�� ���^� m��/�# y��ª B"� 9�\�� �'"A� 9�\���� ��'� e�/£ �D ��_ �� 1�'�� °�I�- ���l�L� �����A� K�- �� J�fi ��> �� � y��)L �'h �+ �� Ji��#�

�#��L �D x ��# m�R�� �+� ���Uo� �- �4H�� ��R# �# q�ª� ��"�@� �&D ��E� Q�/ ��'� K� ��E# �'"A�1��5 1u� �� ��A� �\&j J&�� �� ���]� ����3� ���� �'"A��22

°�'�� ��'� �- ���"&j ��'"A� ZC�� 7% �&������ �)&l!� �> �:�� T}# �'"A� ���C �j����j ��'"� ��)L (\j �$���� O ���]� �j�}� �*E�"� V�> J'%� ��� ��"�� �� °�f)�"� �- °��*E�"� �- �'"4�

Q�]� �- �4H�� ��R# �# v4&�A� �&� �'"A� ���C �� �&��"��°�j�&` �- 1�,3� ���j- �� ����� ���, ��Uo� ��23

��E# 2^�A� �j�> ����RA� T��� �4'P J'C O� b ��&H��N� ����*@� V�)� O 2^�A� ¨��# �R�� � K� ÁeD ��/� xf} �l� e � °���£ °���C ��'� s&� 9���� �- �&U��� �*� V�> �"�� °��'"� qr<� x�r�� ��'�

��+�#�b ���� ���r�"� ��'� K� K4<� �\j ¥(��A� ������ �� �,�- 2��� ("���� (H��N� ������ O �'"4��

� °���/ °����� ��E# ('���3� ������ O �'"A� m�)�� b ���<&)A x ��ª� 1��> qr<� �&D ��E� ��� ��'A��b24

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

91

¨j�C V�� 9�\�A� ��\# ���C �'"4� ��'�� ��L�� �E# �\4g� �'"A� ZC�� k� �+�j ���&��R/ V�>������ �&�> ����`- �� ���%� ��L ��j ^&&� ��� ��'"��25

��h �,�,- V�> ���� ��'"A� ���C -�l� (�� ��4\� �E"� �> �� y<'� �'"A� 9�\�� �> s��%� �D�R� m�)� �� ���� ����� 1 �� �- O ����>� �- K�!L �-�'"A� ���26

F/�+ �^;8E� ���� +�2� H M �q �\����L �� �&,�,3�� ����� ³��lA� �� �)� �4� ��h��� � �I%� ��� ��&4�- �'"A� ���C -�lA ��� ��q�� �� ��t ¤ �&4&�U@�� �&��� �&U��Le�� 7&8��A� ��j ��� �� ���- K# ��&)# ��_ ��� �&)`�� �)��<��

(����U �- ()U�� �&U �E# �+ �&&�L ��� �U� �- O ��f&}L� ��+�t� O ���j3� ���C� �'"A� ���C V�>�27

�'"A� �- �+ ��+D f}# ��/� �� qrM �- ��� O �'"A� ZC�� �&�C- ´)� ��D �'"A� ���C -�l� �DL�&��R/ $�-� x ��,E# �lC�� �&j ¨��| ��� ��'A� �#��{ �)�� � � 1 ��� �&����U ���RC �'"4� ��j �+ V�>�

9���U� 2��| �� K� K��� V�> V��L� E<�L �&����U �&�o"� ���� �- �+ V�> ZLu� s&� ��# ����A� �)#�������� ��&,� ��E# ����" ��� °����\L �- ��'A� ����

�"j � 3� O ��"�@� V)"� �- ´)L e ���R%� ��L �- ÁeD 2�4>3� �, �4A °���� ��'"� �� �r��� �°�������)A� v&"���� ��\��� �C- ��+ �4'j ��&���*@� b � ��IU yU�� �- ��&�M3� (4| �- �'h e -�lA� ��� �D

ZH��I� ���l* �� �!�"� ��h �- ���)� �b ¥�/G ���<L �� y��t �'"A� ����A 1 ��A� ���4%� �- V�>��\j ��j �'"A� V�> ���R�� �� �\��� � ����A� V�> ����'� �&������ ���4%�  lRL �)��<L ��b28

�\�> �\�� �>�, O °��� y��t e (\j ��/£ ��� �U� V�> �R��L e �'"4� 1 ��A� �&������ ���4%��� ���C ��\��� �� �r�L �)��<�� T)# ���� ���� �D� �K&�� �>�, O �4� °���<� °�j�? �\����U�� °�& ���"A

��RA� ���<�� O 2�%� ��� F��X�A ����p �� s��=�[-�� ! ^;8E� ���� +�2� �

1��A� �R� ��'�� ����]� 1�&�� �&"&H�� e�d� ��CD �'"A� ���C12 $��% (A�)� ��>@� �� ��" ("���� �.��A�� ��"�@�1948 1��A�� �17 ��" �&,�&"�� �&��A� $���� (��� �\)� ��1966 �

1��A��8 ��" ��"�@� $��% (#� �3� $��Le� ��1950 eD �\<&��L e� ���/� _�� �j ����C ���"4� �- V�>������ 9�'C3 °��j� Zl"� (H�IU ��E#�

��}<� �- °�����U qr<� 7| ��� ��'A� �� �'"A� �- �D �&"���� T��� �4'5 �l�+ �U� � ��h� �� �\�}<� �¡ �+D ���# ����&L � �\4g� _�� e �� ���]� ����3� �D ("���� ������ O �'"A� 9�\��

&l!� 1��&> K�� 9�&� �� 1��5 1u� �\&j ���� ���UD ���� (,���� Z�'A�� (�&R� K4)�� (��P� Z�'�� Z�\lC�R ���]� 1�&%�# ���RLe � 1�&%� ����> �C- �'"A� �- 2^�A� �l�>� O �#�)� ("���� ��I�� �� ¤ ��\#�

���]��29

� �#��> �`�� ��'"A� ���C -�l� ����L V�> (H��N� ���<�� O q��# ("���� w�<A� J��� �4� �A �� ��&H�I�� �&!lI� 2�* �� �- v���)� ���j3� �� ��'� �- �+ O ���"� ������U� 2��|�

1��A� �l�+ ��j184 ("���� �#��)� ����U ��30 ����}�# �- ��, �D 9��- ��, �� cl%�# ZU�)� ��- �D � ��500 �D3000 � v�?�A� �- �.�<� 2�* �� K/� �� K� ���j �'"� (H�I�� �lI� 2�* � v&��4)

°�>��<� 1���# �'"� 2�/� ��)� e� ��&������ ����*@� 1�>��� f}#� ���j��� ���#� (>�M fi �*�# �.���

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

92

(#��� ��- V�> ¢���# �- �h�N�# cl��� ��C O ÁeD � �� ����}� �- �\M- �8�8 �D 9��- ��, �� cl%�# ZU�)��500 �D1800 ���\��# �- 1���# �/£ qrM �'"� (>�M fi �*�# K/� �� K� ���j � (��A� ������ �- �4�

1��A� 2�/ �� 2^�A� V�> f}� �� ����>e� �� �&� �� 1�M�l� f}� ���4%� K�'L ���R��9 ��� ¥��� �>���� �.D O ��� ��� �����:� �&� O ���]� 1�&%� ���0 �D Z��L��fR��� �&�o"4� ���)��

1��A� Z�� O �+ V�> q�� ��*� ��'"A� ���C O 7%� V�> �/G� �� ��"��"� ��,�� q� ��13 ���]� 1�&%� 2�� ���0 �.D O �+� ���'"� 9�uC� O 7%� qrM K' +D ¥����31 ��,�� K)j ����

��" ('&g�l�1994 1��A� ��- s&C �15 ������ ���C O eD ��/� 9�>� �'"A� ���0 V�>�32

��" JH��� ��RA� ��,�� K�� �U�1971 1��A� O ���%� x�� ���0 V�> q�� ��'"A� ���C44 s&C ��- �\&j � � b � ������ 9�'C3 °��j�� �Zl"� (H�IU ��E# ÁeD ��\<&��L e� ����/� _�� �j ���C ���"4��b �U� (H��N� ��RA� w�<A� J���n v>�<A� �� xf}�n K� V�> �� �� �#��> ��j� ��'"A� ���C -�l{

���%� x�� ��\��� ���5 �"�� 2�"L �� � 1��A� O q�j370 ��- V�> �#��)� ����U �� b � °��&# K/� �� K�- ����'"� ��&�, �- ��L����� �C- O �- ��'"� �)� �- ¢����'"� O ��&M3� x�� ����� �2�A� ¨�% �)� K5 O �

�\&j (�#� �(����U �*�# �\�/� �U ��� �- ��\&j �h�* F�'L � �- �1���# �L_�&C ��� �+ �� °����U ��/£ 1_�&C ��R� �&�* �H�µ�8 _��� e ����}# �- �v��, V�> ��^L e 1�� cl%�# ZU�)� ���+ �¡ �(M F�'L � �R�#�b33

� �J\���"� O v�.��A� ��&',� ���� V�> ��� °���C� �'"A� ���% ���0 ��RA� w�<A� �- 9��L �¡ kI� ��&�,e� �- ��&j �h�* F�'L � �R�# �L����� �- �/£ qrM 2^�� 2�/� �- 9���U� 2��| qrM �- �lU�)� �U

� ��'"A� ��� ZC�R# ���/ ����"� �- ��&M- �- ���)�� �- V�> �- v��, V�> ��^L e 1�� cl%�# �+�&�* �H�µ�8 �� �U ����}# � JH��N� Z'L�L �E# 1��<A� m��:� T)# �j��L �+D �#��)� x�� �� ��M ��- V�>

1��A� �&D �M- ��� ��3� ��� �°�& ��#�"�372 �#��)� ����U �� � �� ��RA� (��A� ������ J��� �4����4� �/G� ��fR��� �&�o"4� 1 ��A� ���)� �>���� �.D O �+� ���\��e� �� �'"A� ���C�

��" ��H�^N� � ��,�� c,oA� J��� �4�1996 1��A� 2�/ �� �+� ��'"A� ���C V�> q��#44 �����'"A� ���C ��\��� 9�> ���� �4IL s&C � �.D O� ������� VI��{ eD §&��L �j ���uC� � ÁeD §&��L e�

�R�rA� �&H�I�� �!�"� �> ��� F��'� ��E# � 1��A�# ��H�^N� (H��N� w�<A� �\R/ �U�135 ����U �� �- � ��@� ��"� O y?�� K� �- V�> ��- s&C ����"A� ���C ��\��� 9�> ����` ���� �l�>�# �#��)�

�H�U K�� ��.�M �#�` K� � �(H�I�� f}# v�.��A� �C- 2^�� 1 ���A� ���R# K/� �&��4)� 1��� 2�* �C- �- ���, �D ���\M �� cl%�# ZU�)� ��&j �\&�> Q�R�A� ����*@� f}#� ������� O 1 ��A� e�%� fi O� �x�`

�� ����}#�500 �D3000 1��A� 7&l!�# 2�/@� ��� ��107� 34

9X�c�� Y�$�� ��3sJ3��E� �= � �� ��� �1��> �"� V�> ��,�� ��!�L– ���, �� �\&j �{– v������ �&���� �H��<� �j�� O �\���C

1�I��A� 2��� O �&)`���35 �- ���)� ���� 7��!# ��, - ���, ¥�#��'A� KH�,�� �j�� �,��A�# �R����> e� �Q�/ 2�, �!,��# 9- (��u'@� fi 9- �c'�L �- �&U�# 9- °�#�!/ ��'L �- ���"&j ���,��A� K'<# 1

��j ���,�� �# w�`�A� m��:A�# 7�)�� �4&j =��M ��- ���� c&� ��&*���'�� �\8���"L �� 2�'M3� �� �+�R�� ¤ ��- K,�A� �RU �� k`��� �- �A�. ��j�<'� �U�!# ��'L �- �- ����� �- 7�}� ��'� �\&�> f}� w�.�

^&&� f}#�36

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

93

�\&j K��� �/£ �D qrM �\# s)l� �� �#��'A� �U �� �\# �R�� ��,�� �- (��A� ������ ��\�j ����°���- �&D (\�� �- �°��'j �- °��/ � 1�M�l� qr<� �\4��"� �U �4� ����� ���R� 1��> ��,�� x�� K�� V�> 9��L�

�- 2�, 7��!#J�- �&D K,�A� ��� � �4� J�����# J�L�37

�#�!]� �j�� K4<&j ��L�+ O �"�� �#�!]�� KH�,�� �4�� 2��� �- (H��N� ������ ��\�j T)# ���� �&U�� KH�,��� ����!�� KH�,���S�&j��}���Y�&�L��� �A�'A� ��� � ��L �4� ��38

�\>�� ��� °��- KH�,�� ��)L� �&D �*�L ��� �� �R� f} _�� e ����/ �� £ �- �&RrM �'j3 ����� ���L �,��A� ���C ��j �� ����]� 1�&�� ��\��� (���#� � �,��A� ���% ��\��� �+ O ��� ÁeD� ��\&�> w�.@�

�"� °�>���"� ��'L �U ��,�� �3 ����]� 1�&�� ����� ����)� �� ��)L ��"�@� �&��R]� � ��� �¬ ��'�� ���C O ÁeD �\L ��R� �- �\&�> w�.@� _�� e s&� �����C V�> �R�� �¤�)� O fL�,�� J:)� ����� �U 7%�

������� 9�> O ��R� ��"�@� $��% (A�)� ��>@� �4IL ��j1948 1��A� O �+� ���,�� ���C O 7%�12

+D ������- V�> �R� b ��L�,��� �- ���]� �L�&C O (�")L K/�� �C- ��)�� e � ���0 O 7%� qrM K'� �����>e� ��L �- K/��� ��� K�� �� ������ �b��� 1��A� O ��*�17 �&��A� $���� (��� �\)� ��

�C- �&��R© (����U fi �- (�")L K'<# K/��� _�� e ��- �&,�&"�� �L�,��� �- ���H�> �-� ��" ("���� �.��A�� ��"�@� $��% (A�)� ��>@� ��,�� ���C V�> ��- �4�1789 ��,�� ���� �

��" ��"��"�1999 1��A� O �+� �13 O 7%� qrM K'�j ¥���]� 1�&�� qRrA� 2�d� ���0 �.D O�&���&���� ������ �L�,��� 9�uC��39 ��" ('&g�l� ��,���1994 ��,3� ���0 -�l� V�> ��- �/G� �� 1��A� 2�/ �� KH�,�� �\���� ��29 ����40

1��A� O ��,�� ���C -�l� V�> ��RA� ��,�� q� �U�45 ������ �,��4� �- �\&j ��* +D ����� KH�,� �� ��fi� �&���&��� �8��P�� �&U��� w�.e� �- �\L ��R� _�� e� ����'� �\���,� ����C 2�RLe

������ 9�'C3 °��j� �1��5 1�A� Zl"� (H�IU ��E# eD �\�#�U �- �\&�>� 1��A� 2�/ �� �+� � �,��A� ���, O 7%� ��H�^N� ��,�� �4IL ��\* ��39W2 ���, �- s&C �

M- K'# ���]� e�RLe�� �,��A����4I� ���'� 1��A� ��* �� ��,�� q�� °��l.�137 7�)�A� � ��,�� 7%� (4�� ��H�^N� �#��)� ����U ��

�- KH�, m�LD �- ���/� �- T�# 9��� �� ¥���� ���R� (�?�� �lU�)� V�> ��- s&C � �,��A� ���"# �- �\,��/� �- �\Ij K\"� �- ���� �D �4�"� �&U�#�\j�LD�41

��j � �,��A� �L��C� �� ��<jD �h�* V�> ��- �4�&C °�R� �"C- �U ��H�^N� (H��N� w�<A� �- ��&�%�� 1 �l> 2�/ �� �+ y<�"�� ����"� -�l� V�> ����>� �/G� �� b�����5 ���� �-�b O �� ��j ¥("���� w�<A� �&�> ��- ��� x��e� ���10 �&��1991 JU ������646n91 7�)�A�

����rA� 2�RLe� KH�,� 7��. �> J�L �� �,��A� ���"# � ��,- V�> w�.@� �- c"g�� ������ ��� 9�| +D ��<j@� ������ ��� ��4I� O ��,�� V�> ����>e� KH�,� ��� ����� ����. �- ��&,� �E# ��,�A� ���]� 1�&%�

��� (#��D ���"��&U�� ��4I� f}� �D y?�A� x�I��{ K � �U ("����� ��H�^N� v>�<A� �� K� �- fi �� ��fi� ^&�� �)M- 9��r�,� K�� �����A� �&4�)� Z&�,3� �!,��# J�� ��� ��<j@� V�> q�� ��i-

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

94

°��8- �uL e �� KH�,���42 � ���4%� �E# 2��� ���'�- ��,3� ��� V�>� ��H�^N�� ("���� v������ O �&H��N(*���'��� (4�)� 9���� �\�l���� 9�> s&C �� 1���U �,��A� ���"�

�- ��\&�> w�.@� 2�/ �� ��\&j �i�j- �� �\L�+ �&��u'@� KH�,��# �&��u'@� �,�A� ���, �\��L�� ����<�� �\��� �- ��\.����A� ���� ��� �ÁA �� 9�> K'<# �h�g� ���� (��N� �> �R� ��� ���A� =�<�

������� �\&4| ���R� V�> ����>e� m�\�"� °�&* �/ °��\:� ��r�� �� �- ���,(���*D F�'L �# ��À�* K)j������� �# ��- K)j �> w����e� �- ������ j� ���� �,��� ��\��� �h�* O ���A� ���� � �� (��u'e�

(����U «�"� ���� ��4> �&��u'e� �,��A� V�> w�.e�� �\`�u>� �- �\.���� 7��. �> �\&�> 2�R%� �- KRLe (' �\lgC��D K,�A����� ���> V�> ���<� �- ��&D�

]��c�� Y�$�� ���#D[�� s�AS��� � �� �&�L��� e�RLe�� �&Rr<� �8��P� �)L���]� 1�&%� O 7%� ����> � �)L xfi �� ��A� s��C ���"j

����� �# kR�L ��� ��,3� 7H�U� �� s���C3� x�� ��4I�L �� ���� �qr<� ��&'# �lL�L �� ��,3� �����l/ ���

�&D c4\�� ���)� �"�� 7�!&j �� �[4!�� ��&D ����A� qr<# ����A� 7�� s���C3� x�� (�j x����©�4"� $�u,� �� ��E� O ��- °����)� �f}� w�� �� m�/ �- ��C ��� � 7C ���� Z*��� �� ��� �����&Rr<# °�.�lL � ��3� ���- �\�3 ������C-� x ��,- V�> �:j�P� O ��"�@� � ��� (Rr<� ��3�# ��"C@� +D

��A� V�> (��"�n ��&��� �Le�RL� ��R# ����&Rr<� �L�8��5 �- �&�n �� ���]� 1�&%� ��, �4A 9�� ��4`KH�,�� x�� 2�/�43 �- ����� �\4N °�\*�� 9�'� ��� ��� ���, ���\�� �e� � ��� 9�'� �� s��%��

�} �\��&�C O 1��<� +D �1��<�# ��� ��� �� V�C ��} ��E#� �J\�� 1���5 �[� �E� �R� ��- °��% ��'� �(H��N� ������ �}�# °����C �� �l�>� �'h e ee� ��- �4I�L e ��&� ��� �- �°�&�&,���44 s��%� y����

�- �- ����j3� �� ��5 ��> V�> �# J�)� s&C �� ���U ��)� KH�,� 2�/ ��� �°��, �4IL V�� °���/ ���'#vRrM v# s��%� ��� �r<� �8��P����>�� �&R �1�M�l� fi� �1�M�l��

F/�+ �R�u�2E� ]=S��G� � ���&'# �lL�� 7%� ���� ����/G� �� ����C ���, O 7%� �����j �1�M�l� ���j3� v# ��L �� ��L (��

�L�&��R/ �D �C- K�"�� e �- (I���� �(Rr<� � O ���� 7C V�> ����>� �)� s���C3� K&g"L ��j ��'���L��/�

F��X�A �R�u�2E� 45 ]=S��G� � �&'�,��� �&'�"� ����%� 2�RLe� KH�,� �> ����lL J�� �� s���C3� ��L (�� � V�> ����>e� 7�����

���UD �D �*�C ��� �- ��\��4I� ���� �D ���� ��� �8��P� V�> ��R�� ��g{ ��%� x�� O ���]� 1�&%� K&�����]� 1�&%�# ��R�� �H�U� �4I�L ���� �A�'A� �- V�>�45

1��A� O �+� ¥�&Rr<� �8��P� ���, O 7%� V�> JH��� ��RA� ��,�� q� �U�45 ��* s&C ������- �\&j b ���&��� �8��P�� �&U��� ������ �,��4�� ������ �\&4| ���C ���]� v�.��A� 1�&% ��fi� �&�

Zl"� (H�IU ��E# eD �\�#�U �- �\&�> w�.@� �- �\L ��R� _�� e� ���'� �\���,� ���C 2�RLe� KH�,� �� ������ 9�'C3 °��j�� 1��5 1�A��b

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

95

�:�� b v�.��A� b 1��A� q� ��RA� � ��,�� c,oA� �\# K\�,� ��45 �- s&C ¥1����� ��,�� ��� ���0 �RU 2�)� �� c&�j �°�I�- Z��*3�� v�.��A� K4<� ��� ���]� s���C3�� ���]� 1�&%� ���% ���

��j ���� ���#- V�> ���4%� � �- ���j3� �:��# v�.��A� �:� 2��l�,� � ��,�� c,oA� V�> (}l�� ��\#�Q�rM3��46

C3� ���, ��H�^N� � ��,�� c,oA� �4` ��\* �� �� �+� ��� ��,�� ���4%�# �\��� ����]� s��� 1��A� 2�/39W2 ��,� ��1996���4I� ���'M- K'# ���]� e�RLe�� �,��A� ���, ��- �\&j ��* s&C � �

1 �l> 2�/ �� �&Rr<� �8��P� ���, O 7%� y<�"� ���� b ���4I� ���]� e�RLe� �b ��� V�>�� �¬ ��,3� �)&l. �D �:�� ���� ���]� s���C3�# ��4<A� 2�RLe� KH�,� V�> ^� �U ��H�^N� ��,�

��L 2�/ �� �\&�> ��R��� c"g�� ��g{ ���]� s���C3� �\��L �&�>� ¥°���> �- °���/ ��� �D s��%�Le� ��L O 2����A� s��%� �)&l. �> �:�� T}# °�&4�> �����A� KH�,�����/ 1f/3� x�� ���� �� e�R�

�� �����C- ���"# ?���Ce� O qr<� 7C ��,�� �#��� K��)�� (4| �&'���3� 1���A� ��e�� O�9�> ��'� O �+ ��� �� V�C 2�l�A� fi K/��� � �A�'A� V�> c"g�� �E# �&�)� �4'P� �IU �U�

°�f!/ °���\��� �)� �&���&��� K4> ��E# c"g�� ��� K�� y�� �C �D 1�I�� T)# Z�+ �� K# � �����(>�M fi �(�� � $��C V�> ����>� �� �&j �A °�����U 2�l�� fi ���*D �u�¬D O �&���&��� �A�'A� �lU��� ��)L�

��"�@�� O 7�� °�&����U� °�� ��,� �\&�> 7��A� �&,�,3� ����)� ��� x�����]� 1�&%� � fL�,�� J:)� �- �+

����� ^H���� �\�, �¡ ��4`� ��'"A� ���C V�>� � �,��A� ���,� ����]� 1�&%� O 7%� V�> �R��&Rr<� � 1�&%� �� 1 �R� O 7%� ��\��� �� f�� y&I&j ����]� 1�&%�# 7�)�� �� K� �\�- ´)� e �+ �- fi

¥��"�½ ���]� 1��A� q�L �+ O� ���\��e� �� �&4�� �&H��N� �)��<�� (LEL� K#309 ����U �� �'� 1^\*3� �� _�\6 K���# 9- =���e�# �+ ��� ���, Q�/ ��'� O qrM ���RL J��� V�> ��RA� �#��)�

�>�� ��� °��-�47

J"* ���C �- �D ���� �� Z��* Z�+ ��j ���"�@� J"* ���� ¥�&��R]� O 7%� K&lU �� ��"�@� �� eD J�� e 1�&%�# ��4�� �- �4� �1�&%�# ��4�� v#� �\L�+ 1�&%� v# K��j �C ��*�# 2��� �'h e ��3 �+� �- qr<� �'h e ��3 ����]� 1�&%� $�!� O �"N� ���C K/�L �- Z� J8 ��� ��\L�+ 1�&%� 1�'j ��*� 2�/

��4��7C �*� ���# �"�� O �- �4"* O �l&R� �` �- �� ��E� O ��� �+D ÁeD �L�&� � e ��,3� ��� V�>� �J&�)�� �C��* ����*D _��* 9�> �D �j�`@�# ����j��� ��� �&"�� �- �&l. Q��j �3 qr<� w�I/D _��

1 ��` �� ����]� 1�&%� ���� ��"A� ��EM �� §&��L �- ���*D �- ��j �# �+- �� V�> °�lR�� §&���� ��'� �-�48

������ �\&4| ��� ���]� �L�&C �> �)#��� ��,3� �� ��"�½ �&��)�� �&"��� ��%�� � _�� J8 ��� 2���L �- ����%� �&4�)� KH�,�� 9��r�,� f8EL �� �+ ��� ���, ��\lC�� ��` ��� ��,3� x�� �j�)�

U��)�f � �� ��)L ��%� x�� �l/- ��j �(����U Zl, V�> ���# ��"�½ �&��)� �- �&"��� ��%� �j�> �+D���¹�<jD _�� e �� ��,3� � Z*��# °�����U 9^��� ���\� J'� ��,3� x�� �j�)� �D K���� ��� Z&l!��

��4�'� �v���)� �&RrM K�� �� ^���A� O v���)� �- �4� �",oA� T)# O J\H�`�# K4)� v�M�A� �- �� ��,3� x�� V�> 2�R%� ± �� ���i3� O eD �\���r�,� 9�>� ��,3� x�� ��4�'# °�����U ���^���

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

96

�\�*-�49 J\j ¥«���� �U�-� ��&�A� ����� ��&�.�)�� �&�H�)� ��%� ���"�½ �&��)�� �&"��� ��%� �D m�I�� ���]� 1�&%� O 7�� ����%� ����)� K&lU ���

9X�c�� ]o2E� � �m�}� R��\� ! %o�� 9X�i;��� j�<-X/� a m � ��\���C ���]� �L�&% K�'L �- O qrM K� 7C ���0 (� ¥���]� 1�&%� �� 2��L �� 2�)j3� J��� ��> �D

D qrM ��� ���� �j ����"� �� ��# =�� �-�1�&%� x�� ZC�� �� ��`�# e� ���]� 1�&%� O 7%� ����> w��L� ��)L Z"� �1f�� ���]� 1�&%� V�> ����>e� JH��*� � ���� �+ �4j

�\j�LD� �\Ij �- ��,�� V�> w�.@� �h�* �- ��\#���- �� ��` �- �+D ��� 2_��A� 9���U� �h�*��� �h�*� �� s���C3� V�> c"g�� ± �D �\�>�+D� �\��� �- �Q�/ ��'� O qr< 1 �R� �/E# ���)�A� ��L �- ����]

9�> ��'� O �&>�M ����!# ���R��� �&��u'@� KH�,��# ��L �� JH��N� ��L V�> 2�d� ��� O �,� ��# �R��� ���- fi � �\���# ��^&4� �+

�<�� 7��!# �\#�'L � O �\�&��>� ���A�(��u'@� � 7��!# ���]� 1�&%� V�> ����>e� �� ��j �� °�)lL���u'@� �<��( vL �� �D ��� �'h � ��,3� x�� �>�+D �&����� ����]� 1�&%� ��,- V�> c"g�� ��3� �

v���"� vl�!� O vL �R� 2����� (�� �4&j�� Q�G� 1�vE� � R��\� a��3+ >�� �8O-���m�}� �

�\j J8 ��� �v)� V�)� V�> �e�� °�L�� �� �� K� �D m�R�� ���]� �8��P� 2��� �E# ����- �U� 7l, e���A�� �<U��A� $�!�� ��� O K/��� �°����M J�� � v# ��� ���/ s���C- ���� �� ���"�# ��4<� (��

����5 Q�rM- ����/� �U ��� ���"� �#�` �- fi �D ���,� �� �)��<�� �4j ¥�&H��N� �)��<�� ��E<# �s��%� �)&l. �D ���"L ��/-� ���'A� �)&l.�

Q�G� Y�$�� ���X�i;��� "�3 ��� �m�}� ]=S��G� "�X� "�O8@� n�#-�� ���� � "g�� KH�,� �` ���]� 1�&%� ���4� � ��A� ������ O (H��N� w�<A� J��� �� 9�* �+ O� ��\&�> c

1��A� O ("���� (H��N� w�<A�368 JU ������# �j�IA� 7#�"� �#��)� ����U ��70n643 ��"1970 1��A� K#��L ���309 �> ���� �- ��&g"L �- Q�]� s��%� $�u,� 2�)j- ���RA� �#��)� ����U �� �'�

�>�� ��� °��- 1^\*3� �� _�\* 7��.� �R�# �� �)� _�\* V�> �:�C �- �s��%� K&g"L �- °��, ��R�� �- $�u,e� �)U�� �� ��� 9�P�j

xfi �/£ ��'� �D �&j ± ��� ��'A� �� ���� �- �s��%� K�� �- ��)# �4&j �&D w�4�,e� � 1�8o�� �&�)j 1 �R# �"g�L �&��u'@� KH�,��# ���]� 1�&%� ���C ��\��� �h�* �- �2�d� ��� O �&��� ��l�- �� �&��u'e� KH�,��# ���<�� �\���� � �R� =����� s���C3� K&g"L 2�/ �� ���%� ��L V�>

��u�e�# 7�)�� �� ���/ �����rA� �\>���E# �C��� ���#� ���� ��� ¥���A� ���� ��,- V�> �h�N� x�� ^'L�L (�9��*@� �&� �j��# ���)� �� �D �j�`D ��&��u'@� �h�N� 9�&� �&C�� K�� ¤ �D ����N� � ���A� ���� �"g���

���]� 1�&�� °���\��� �)� �� �<�# (��N� 9�&U O– �&RrM ���&#� � ��� ����, s���C- �����n �H�,� �>��&)� 1�A �\# ?���Ce� 2�/ �� V�C �\��4I� �� �D� ��\&�> w�.@� ��\, ���j3� �� ���)� k&�L �&��u'D�

9���� 1^\*- �� _�\* 7��. �> ± �U (���*@� =�<�� ��� ��'� �- ("����� ��RA� ������ =u<�� ���Rl� �&)4"� (4�)�– � JH��N� 2�� O�&��Rn x�� �� 1�C��# �h�N� Z'L�L ¤ �+D ��- �+ �� J\�� �¡ �

F��)� °�5 J8 �� ��'L e� q�� �\&�> Z�"�� �j KH�,�� � �&D w�4�,e� �- s��%� V�> ��R�� (���#�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

97

�h�N� �# 9��L e _�\6 ���)�,e� ��� ���C� �+3� 7��. �>�50 e� �h�* 9��L e �� °�)lL� (��u'@� ��\�� ��fi� ���RL 1^\*-� �L�&l���� ��u�D �� �&��u'@� KH�,�� �CE# ���)�,e� 2�/ �� ÁeD ���]� 1�&%� ���%

J\"��- v&��R� V�C �\�}�"� �� 1 �!�A� 1^\*3� ��� � �!/ �\#�� 1�'j O �1^\*3� �CE# c"g�� �h�* F�'L � =�uM� O ��)� �4'L� �&4�)� KH�,�

��u'@� ��Rl�� ()4"� c"g��( 1�&%� $�!� O ��� �A K&g"��� �lU��A� ��\, �D ��oL ��� �8���"A����]� � �- �4� �2��C3� �� f�� O �\&D �!��� e �&�> ´d� K)� �¡ �[lz ��'L �� °�l�i 1^\*3� x�� �D J8

��!�� 1^\*3� x�� 9��r�,� �&>��/ KH�,� ��3� ��&�C O �\�- �+ �(��N� J8D V�>�51

9X�c�� Y�$�� �Ra #�� "�X� ���-�� ���� � w�^��� �� �'4�� �- (*���'��� (4�)� 9���� w�!�,� �U � ���� �^* �- �4"N 1���5 (� ��"�@� 1 ��

�� 2�| e w�^��e� ��� �- eD ��4"* �> ��R��� ��"�@� 1 �� ��"�@� 1 �� �- (� �&)U�� ��&�� J&�"�� � ��4"N (H�I� �����e� (� �- �J"N� �� °��)l�� ��"�@� x��� ��� V�)A� (� 1 �R� +D ����_��� ��\*� �4"*� 1 �R� ��j (���#� �J"N� �> 1 �R� KR�� e w�u/e� f8EL �� J"N� �> 1 �R� 2�R��� ��j J8 ���

J'C �/EL ���]� 1�&%� ���, s&C �� J"N��52

�&�ª �4> ��&C3� �� f�� O 1�)A� 1£�A� (�� ��L�li � �"&,�C-� ��"�@� �>�<� c')L �� (� 1 �R�� ��j ���� ��\*� V�> �\L�4R# �\:L �� ��>�, ��"�@� �\# �h �� ���C3� ��j �+ �> °�Ij� ���/��# ��"�@�

# �lL�L 1 �R��\���0 1 ��` °�I�-� �\�4&U (LEL ��� ��� �°��&8� °�.�lL � ��"�@� qr< � ���� ���� �&�> ¢���#� �+ �8D V�>� ��\lC�� ��` ��� J�� ���� �w��<A� fi �<�� �` ��"�@� 1 �� ���4% ��I�� K/�L 1 ��I#

1 �R� O 7%� ���0 V�> ��I�� 9�'C- ���,��53

�� K� ��C �U� ���# �h�N� x�� Z'L�� ��RA�� ("���� v>�<A� b � °��- _�\6 K�� �- ���� �� K� Q�/ ��'� O qrM 1 �� �>�� ����b54 �#�I# �/3� �D �� ��A� �&H��N� �)��<�� �!/ �l�+ ��#�

# ����/� ��j ¥ �8��P� ���, �#�` m�/ V�> �1 �R� �&j ����L ��� ��'A� �&��R/ �4� �)��<�� ��E<����,- �

e (���# ¥���� °��- �£ �!,��# �+� �Q�/ ��'� O qrM 1 �� =���� O �h�N� x�� w�`�� K�4��� 2�%� ���� ��C���� 1�� �� �- F�l� Z�8 �� �:�� $�u,�� �1��d� v)�# ��¹�� 2�/ �� �h�N� x�� 9��L

�. �> J�� ��� K�!�� �l"��#F��� �:�� 7� � 7��. �> �\���� 1 �R� =���� J�� �- 2��C3� K� O (}l�� +D °� �!L �\<� ��� ���R> O �� ���# m�)� e �� �&��u'@� KH�,�� (�� ¥����%� �&��� KH�,�� �� ��&,�

�&���^�&��� �f��'�� ���R�� e£ K�� ���� °�&4U �&��u'D � ��L e �4� 1 �� J, ��g{ �h�N� x��J,�� O ´�� w��#@� �� °��C �}�# �4\� qrM�55

v�)�� �CE# 1 �R� V�> ����>e� �h�* Z'L�L� �1 �R� K��� =���e� � �� �e��)��� �����"�� ����3����/3� ������> �H�, �j��L ��j �� �h�N� 7��� �4\�- w�U� Z� +D ������ �:� �\*� �(H��* �RU �� �

�&�> ´d� ��` �������� ���-�/� ��=� � 1��A� V�> 1 �R� �\?D =�uM� ��� �h�N� ���j ��,�"C 1��� V�> 1 �R� �&l�L

�� �RRrA� �K��� ��- � �'4�� s&� ��&j �!��� ��� ��'A� fi �/£ ��'� �D 1�M�l� 1 �R� 2�, D �\j��� ��'A� ��'� �- ���"�� ��\&�> w�.@� �� f/3� ��'A� ��� O ��*�A� fi �- °���> °���'� 1 �R� �&D ����

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

98

°���/ ��>�� ��� °��- _�\* 9��r�,�# J�� �- �/G� �� (}l�� �h�N� �)� 7���L ��� K�����56 1^\*3� ���/�$�!� �,�- V�> 1 �R� �<� �&��'�D (��g� k&�L �� �&��u'@��

9X�c�� 1�vE� �;�` ��-8E� �+ "�O8-�� Q�M�-3� �+ ���z`F��X�i � 1�&%� ���C V�> ����>e� e�C Z�i- O +D ��&��u'@� �h�N� x�� ���A� ���� �> J�'�� ��R� ��� O KH�, �- � �� �- ����,� ���/ s���C- �� �&�> KRC �� 2�}�,� ���� (��N� ��j ��&��u'@� 1^\*3�# ���]�

rM ���&# �- �(��u'@� ���� 7��. �> ����� �&���� �- �&��l� �- �&�H�)� ��%� �> �- ��&�A� ���� �> �&R�+ �� �� 1�H�j V�> 2�R%� m�\#� ��\# f}� �l/D� ���<� �R�# ����"A� 9�\�� �/E� �� K� ��� �

��"4� �g&��� (��N� �&�> KR� �� 2�}�,� J��� �D �� ��A� �)��<�� �!/ Z��L ��� 1�&%�#�&�> ´g4� ���]� � �� (��N� ��i �- �+ �(��u'@� �<�� 2�� O ���/ ��R# J��g�� ��� �&4�- ��lL�

�� ���)� w�.� 2�/ �� �/G�# ��`@�� � ����)� �� �&�> KR� �� �<� �� f}� ���]� 1�&%�# ��"A� 1 ��I� ���� ��� ��� ����)A� ��L V�> ���j3��&��u'@� KH�,�� v<A� 2�4)�,e� ��� J��g� �����57

1��A�# ��RA� w �<� 9��309 °� �'�W °�&g"L �&��> fi O �� K4)�,� �- �>�+D K\, �- w�+- �� K� - 1��A� O ��&lA� $�!� ��C�# �&�> °�R��� °����"� �-309 °� �'� �1��A� O 9�� ("���� w�<A� ���� 369 ��

7��!# �&�> °�R��� ���"� �- K&g"L 2�4)�,� �- �>�+D K&\"L �- �>�+D �- ?���Ce� K)j 7#�"� �#��)� ����U 1��A� O �h�N� x�� V�> q�� ("���� w �<� ��>-� ���Rl� �- ()4"� c"g��226W2 �#��)� ����U ��

��" (�%�1994 �N� ��� - O f&}L ��� ���h� �>�+@� x�� ���� ���, �&��> fi O ��* �&�> ��R�� �- Kg"� s��C �>�+D (��A3� w �<� 9�* �U�

����N� �\��4I� �- �8��P� q�S 1��A� �� (���� ��l� �� �&���� 1����201 �#��)� ����U �� �Y q��8���A� �\��r�,� �� ?��3�� � �l)� �+ ´)� s��%� (��N� 9��r�,� q�� ����N� ��4IA� ´)� �4�&# ���

�)� 7��L� �\&�> ´d� x�RU ��� V�)A� �D ��oL ��/- � �l>�58 �- K&g"�� ��#�, �h�N� x�� �u�L� ���]� 1�&%� O 7%�# ��"A� �>�+@� x�\# 7���� +D ��\# ���)� �l/D J8 ����/ �8��5 V�> v>��<A� fi ��R��

f}��59

Q�G� Y�$�� ���-8E� �+ "�O8-�� � !# �&�> °�R��� °����"� �- °�&g"L JH��N� x�� w�`�� ��'� �- Z� ���Rl� �- ()4"� c"g�� 7��

?���Ce� �- K��� �- ��R��# �&�> KR��� ± �U ��'� �E# � V�> ¨�� 1 �� �- s��C K� K&g"��# �R���Z�!� �� ���4I� V�> w�.e� �- w�4�,e� �'h s&� �1����

4%� $�!� O °�/�� ���"A� ���)� ¤ ("����� ��RA� v> �<� �- ¨C��� Q�R�� Z*�{ �� �U �� ��� �R�� s���C3� ��, �\# ��&4| �j �c"g�� 7��!# ���]� 1�&%� V�> ����>e� 2�)j- 9�� �� � m�/ V�>�

c"g�� 7��!# �&�> KR��A� ���"A� �>�+D J��� V�> �R� �U �4\��j �!]� x�� � V�> c"g�� �- �+ ����� �!/ O 9�� fi ����"A� q� °��l. ("���� ������ O K�3� Z"� ��� 9�� fi ��� ���RA� w �<�

1��A�226W1 �#��)� ����U ��1994 �&�> KR��� ���"A ?���Ce� K)j $�!� O K/�� K)�� ��� �- fi �c"g�� 7��!#�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

99

9X�c�� Y�$�� �Z�z "�<8@ �+ "�O8@ �+ ��-8� ���z` � ("���� w �<� ��� ¨� 9�r�"� 7#�"� �#��)� ����U O b �>�+D b 1��A� 2�/ ��369 O q� �4�&# � J��� V�> (�%� ������ b f}� �� �C- �- ���)� J�) K��� S b 1��A�226 n2 1����1 �Y ���� 7����

K��)�� ��� ��D� �v������ O K)�� ��4I� O f&}L �*�� e ��- V�> ("���� Z"�j °�&:� � �>�+@�# �R����&��)� �\�)&l!# �>�+@� �u�L� ���<j@�� �\?@�� �<�� � �- y�R� 7��!# 7���L �- �>�+@� x�� O ���"��

�\�- �4� ���u�D� �L�&l��� �� �&��u'@� KH�,��# �- ����^����� ������� ����rA� 9�>@� KH�,� �� ��f}#jD ��g{ 7���Lf}� �� qr< K&g"�� �- ���"A� ��4I� ��< � ZR�� �- �u�L �h�N� x�� �- ¨C���

�&�4> ��*- �- ���"A� ��4IA ���<L �- y��� ���*�# (��N� 9�U �D ��- �K��)L ��� ���"A� w�`�� V�> ��<j@�D �h�* K'<� e ��%� x�� O K)�� ��j ��\&�> KR� �� 1 �R� ������ K'<� ��D � �K&g"L �- ���"� �>�+

1 �� y&�^L �- s��C y��� �h�*�60

�&�> ��o� qrM �� Z'L�L �� ��,3� ��<jD JH��* �� °����)� ��)�L �U s��C �- ���"� �>�+D K)j� ���4> ���- ���8- °�`�> �&D �4�,� s��C ��<j�# yL��� ���M O v���)� �C- 9�&U �+ ����- ��� �� x�� ��)�L �4

K'<L �)U�� ��<j@� ��� �4IL �+D �+� � �l�>e�� m�<�# ��"A� JH��* �� °�� �� °�I�- JH��N� �� ��H�!�Z, �- m�U �h�*�

��RA� w �<� ��>� �U� ��>�+@�# 9��� �� �D �\L �� ���� °��- �1�>�"A� J���L ´)� �>�+@� K&\"L�°�>�j �>�+@� O �>�"A� �- w �<� �� ���"� �1�>�"A�# ���M ��3� ��&�C O ��- �� Ji�� V�> ��\&j °�&��-

�&��> fi O �- °���> 2�4)�,e� KR|�61

°�l'L�� ��'�� ��%� ��� ��> K>��� �� y�� ��j =���e� �- K&g"�� �- K��� �- ��R�� ��* �+D� 1��A� O �\&�> Q�R�A� �h�g�309 � 9��&j �%� ��� ��> K>��� y�� e �U �'� � �#��)� ����U �� °� �'

V�> q��# ���]� 1�&�� �,�- ���0 K�'� �- w �<� �� - ��� � ��� s���C- �� �&�> KR��� �� �>�+�#1 �R� x�� J����

�~�}� � ��'� �&��u'@� KH�,��# ���]� 1�&%� V�> ����>e� �9��L �¡ ���]� s���C3� V�> w�.e� 1 �� O

�\�- �+ ´)� �¡ ���+D �- �4�> ��� f}�# ���]� (��u'@� ���� KH�, ��4I� V�> w�.e� ���� ��\�������]� s���C3�� �,��A� ���, O 7%� V�> �)U�� �h�* � 2�/ �� ��Rl� c"g�� 1 �� O ��'L �-

�> ��� 1 �R� =���� ����> �CE� 1 �R� O 7%� �\��� �� �+� ���u�@� �> ���<� V�> K4)� J8 ��+D �- J���]� 1�&%� O 7%� � 1^\*3�� KH�,��# ���]� 1�&%� $�u/� �h�N ���A� ���� K'<L 1��P� 2�)j3� ��L�

�&��u'@�� � �- K&���� V�> K4)�� �h�N� x�� �# �5 K&l, O� �� ���j �2��� 7L�> V�> ��� 9�^��� ��\&�> ��I�

�� Jg"�� K'<# ���]� 1�&%� O 7%� �.@ °���5 °��&U� °����)L ��!>D �&H��N� �)��<�� V�> ��'{ 1 ��I�1�M� �&H��* �,�&" c,o� �� �+� �1�C��� ���� K/�� �C��� �4�d� �'j-� J&U� ³��l� �L �+ �)# ��� ��&l

K&R�L J8 ��\C�M� �����)L� �&��u'@� KH�,�� ��L �����# °�,�,- ��'� ���� ¥�&��u'@� �h�N� V�)� �K��E��� �<� °e�� w�� e K'<# ��`��� 1��5 �&H��* ���!R�� � �l> 2�4)�,�# ��À�d� 2�)j3� k&`�L�

���]� 1�&%� ���C ���0 K&l, O �+ K��

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

100

��� &� � 1 �� �:�� � �)��N� �� ��&��A� �&�o"A�� ��"�@� $��C ��` O ���]� 1�&%� O 7%� ���0 �Vg\l� �0- 9�R>

��R� ��� ��',@� ��<�� 1���N�2005Q �� �12 Q �D16� 2 �� �� ��&#�)� �I\�� �� ����]� 1�&�� �&H��N� ���4%�� �j��R� ����� c� 7&j�L m�M-= ��R� �1����1 �

2007Q �3 �4� 3. Article 13/1, Constitution fédéral de la Confederation Suisse du 18 avril 1999� a1 - Toute

personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile, de sa correspondance

et des relations qu'elle établit par la poste et les telecommunications...Å 4. Article 22 /1, Constitution de la Belgique du 17 février 1994 : « Chacun a droit au respect de

sa vie privée et familiale, sauf dans les cas et conditions fixés par la loi… ». 5 �� �:�� �]� O 7%� ��_�gC ��0 ��4> ������� �&��,@� �)��<� 9�'C- ��` O (��R� �&�o"� � �&��R

= ��R� ��� ��',@� �()��N� �'�� �� �(��A�1 �2008Q �46� 6 �� �x� ���� ��, �(��)� K&�/ ��¡ � �� �1����� �)��* �(H��N� ������ O ���]� 1�&�� �&������ ���4%�

����� ��&#�)� �I\�� ��R� �11983Q �185� 7 �Q ��"�� �*�A�186 �187 �� �:��� �Q �7#�, �*�� ��_�gC ��0 ��4>48� 8 �� �:�� �Q �7#�, �*�� �Vg\l� �0- 9�R>51� 9 �� �= ��R� �1����� �(#�)� �'�� �� ����]� s���C3� ���C O 7%� ���0 �y,�� X&<� y,��1 �1998 �

Q58 �59 �� �:�� ���4> Q �7#�, �*�� ��_�gC ��050� 10 �� �:�� �Q �7#�, �*�� ����� c� 7&j�L m�M-19� 11 �� �Q �7#�, �*�� �(��)� K&�/ ��¡198� 12 �� �:�� �Q �7#�, �*�� ����� c� 7&j�L m�M-20� 13 �� �Q �7#�, �*�� �Vg\l� �0- 9�R>56� 14 �� �:�� �Q �7#�, �*�� ��_�gC ��0 ��4>51� 15 �� �Q �7#�, �*�� �Vg\l� �0- 9�R>58� 16 �� �Q �7#�, �*�� �y,�� X&<� y,��61� 17 �� �Q �7#�, �*�� �Vg\l� �0- 9�R>65 �66� 18 �� �Q �7#�, �*�� ����� c� 7&j�L m�M-31� 19 �Q ��"�� �*�A�32� 20 �� �Q �7#�, �*�� �(��)� K&�/ ��¡228� 21 �Q ��"�� �*�A�233� 22 �� �= �1����� ��&#�)� �I\�� �� ��&H��N� ����*@� ����U O �&,�� � ��, (��j �0-7 �1996 �Q458� 23 �� �Q �7#�, �*�� �y,�� X&<� y,��64� 24 �� �Q �7#�, �*�� �(��)� K&�/ ��¡234 �235� 25 �� �Q �7#�, �*�� � ��, (��j �0-457 �� �:�� � � y,��Q �7#�, �*�� �y,�� X&<�64�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

101

26 �� �= ��R� �1����� ��&#�)� �I\�� �� ����]� 1�&%� ���C� �&Rr<� ���%� �m�N� (U�M1 �1993 �Q395� 27 �� �Q �7#�, �*�� �v"C �4> �45568� 28 ��"�� �*�A��Q �569� 29 �� �Q �7#�, �*�� �Vg\l� �0- 9�R>284� 30 �Q ��"�� �*�A�284 �285�

31. Article 13/1, Constitution fédéral de la Confederation Suisse du 18 avril 1999� a1 - Toute

personne a droit au respect… de son domicile...Å 32. Article 15, Constitution de la Belgique du 17 février 1994 : « Le domicile est inviolable ;

aucune visite domiciliaire ne peut avoir lieu que dans les cas prévus par la loi et dans la forme

qu'elle prescrit. ». 33 � 1��A�186 JU ������ ��58 ��"1937 ��RA� �#��)� ����U �E<# � JU ������ Z*�{ ��l�"�29

��"1982� 34 � 1��A�135 JU ��3� ��66n156 O � oA�8 �&���1966 2�)A� ��H�^N� �#��)� ����U �4I�A�

J4�A�� � JU ������# ��)A��82n04 O � oA�13 ���&j1982� 35 �� �Q �7#�, �*�� �m�N� (U�M460� 36 �� �Q �7#�, �*�� � ��, $ �.603� 37 �� �� �(��A� ������ �M O �&,�� �� �\�"� $�_�� �l>8 S �&'�A� 7CY �1����� ��&#�)� �I\�� �� �

Q ��R�437� 38 �� �Q �7#�, �*�� �m�N� (U�M461�

39. Article 13/1, Constitution fédéral de la Confederation Suisse du 18 avril 1999� a1 - Toute

personne a droit au respect… de sa correspondance et des relations qu'elle établit par la poste et

les télécommunications...Å 40. Article 29, Constitution de la Belgique du 17 février 1994 : « Le secret des lettres est

inviolable �La loi détermine quels sont les agents responsables de la violation du secret des

lettres confiées à la poste�». 41 � 1��A� q�L137 ��3�# ��R� ��H�^N� �#��)� ����U ��66n156 O � oA�8 �&���1966 �- V�>p� � b y?�� K� �- ���/� �- T�# 9��� ���� ���R� �> �- F���� �- 9�r�"� �- ���� ���>- �� ��> �-

Ij K\"� �- ���� �D �4�"� KH�, m�LD c� �D �\M- �8�8 �� cl%�# ZU�)� �\j�LD �- �\,��/� �- �\ �� ����}#� ���,30000 �D ��500000 �� � ���R� O F���� �- 9�r�"� K� �\"�� �#��)�# ZU�)��

�����5 ���� �- �&U�# y��� �- c��ª $�� ����]� �- yH�?�� �j�� �� ����%�# �+ �> °�Ij (��N� ZU�)�� ���, �<> �D c� �� �&��4)��b

42 �� �:�� �Q �7#�, �*�� �Vg\l� �0- 9�R>297 �298� 43 �� �Q �7#�, �*�� � ��, (��j �0-484�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

102

44 �� �Q ����)� F��à �&j��A� JH��N� �(# ��<� �&4%� �l>317� 45 �� �:�� �Q �7#�, �*�� � ��, $ �.597 �598� 46 �� � �0- 9�R>Q �7#�, ��*�� �Vg\l�221� 47 � 1��A�309 �'�1W JU ������ �� F58 ��"1937 ��RA� �#��)� ����U �E<#� 48 �� �Q �7#�, �*�� ��_�gC ��0 ��4>173 �174� 49 �� �Q �7#�, �*�� � ��, $ �.581 �582� 50 �� �:�� �Q �7#�, �*�� �(��)� K&�/ ��¡382 �383� 51 �� � m�M-Q �7#�"� �*�A� ����� c� 7&j�L69 �70� 52 �� �Q �7#�, �*�� � ��, $ �.584� 53 �� �Q �7#�, �*�� ��_�gC ��0 ��4>175� 54 � 1��A�309 �'�W JU ������ �� F58 ��"1937 ��RA� �#��)� ����U �E<#� 55 �� �:�� �Q �7#�, �*�� �(��)� K&�/ ��¡391� 56 �� � ��¡Q �7#�, �*�� �(��)� K&�/394� 57 �� �:�� �Q �7#�, �*�� ����� c� 7&j�L m�M-79 �80� 58 �� �Q �7#�, �*�� ����� c� 7&j�L m�M-80� 59 �� �:�� �Q �7#�, �*�� �(��)� K&�/ ��¡395� 60 �� �Q �7#�, �*�� ����� c� 7&j�L m�M-82 �83� 61 �Q ��"�� �*�A�83�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

103

��א�����W�����و�Jزم�א���Nא�Z�@��،�א��א�،�א���Gא��، IHא

� �‰ìn׆Ûa@†àª@òîça†Ûa@bîãbní‰ìß@‰bn‚½a@ÞbÏ @

@óÜÇ@Ý•by@êa‰ìn×…@åß@@ÖìÔ§a@òîÜ×@@@ñ†uë@@ @

@ïÛë†Ûa@âbÄäÛa@òîßbäí…@—–¥ @@¿@sybiZ

þa@�«òî�bî�Ûaë@òí‰a…⁄aë@òîãìãbÔÛa@tb¡

Email : [email protected]

1 �8 ���/ ��17 �U��� ���� 1�&% K���� K��M f&}L ���CD O �B&�� Z)<� �� ��- ����j �� c,- V�> ���� ���# ��C�� �D 2���� J8 ��� �v�.��A� (>� ��I�D� ���� ��R�U� ���!L �D ��o� ���l�

�)#��� �v������ J:�� V�> �",o� �4&�, �� q�r�� ���U �� ��� �&�I�� �3 �B&�� Z)<� 1�� D �� �&l, �(.���h�� F������ ��"�@� $��C� �&j��<�� ���)� J&U X&,u �&), ��� �L������ ���l�,e�� y�r��

1���"A�� ���)� x��"L ��R> 9�:� ��<�D� ��!�"� F�� D ��f�"�� ���l�,e� ��&U �� �����4� ������ 1��&,� ��� ���# �x���C ���0� x ����,�� ���- V�> ?��%�� ��.� �&4�L x�� �L�l*�� �.��A� �&j � ��� �Q��� oj�'L�

�\��'% y^��� ���� Z!/� �!�"� V�> ´4��� $��%� 2�"L �\> �> ��&)# �\>�^��� Kl,� �U��C �&j � ��� ��� K? O B&�� �.��A� �' �J\L�&��R/� ���/G� ���C� ������ 9�uC�# Z�!� �������� 7%�

�� �&.���h�� ���� O �.��A� �3 s&C �(.���h�� F������ 1���"A�� ���)�� ��"�@� $��C J&U (4| ����l"��# klRL ���>� y�'L ���l�,e� y�� O §&)� ��� �l"��# (� �4�&# ��&g,� �l. �� b Z&}L �� ��>

J�R� «^l� 1�'��bS1Y. ��� ��� B&�� �.��A� � k4!� � ����,e�� ��3� � �j�L ���U ��� �� �9�&� ���E� ���}� � ��oL

�&��"�D �\&j J:)L� ��L �� ����)� ���%�� ³��lA� 9�uC� �\&j �"�� ^&4�A� ��R)� J&�)��� ������\&j ��o�� ���"�@� v)� y�, 7�] ��&U� �&g&L�u,� �`� �- �4� ������� 9�uC� �&4�-� �>�4N� ��# ���� �

w��U@ ��&4�C ��'L ���)A�� �&�'�� � ��A� (��/� ����'� Z>��"� v&l&�� v�.��4� K4)� Q�j ��

عمر كامل مسقاوي، وعبد الصبور شاهين، إشراف ندوة مالك بن نبي دار الفكر دمشق : شروط النهضة، ترجمة: مالك بن نبي )1(

30، ص، 2009سوريا

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

104

�&4�> �&*���'L �U�. 7�] �&!��� �U�!� y&?�L� �f&}�� �&4�E# �.��A� ���� �> ����# ��� D 7�] c,oL� B&�� ��R�Ue� V�> �&H���* ���- x¹�!> ��'� s&C ���&U� �l� �L F �A� ��<l� ��'� F�!��,�� �#�L��� �&.��U�fl� �> ��&)# �w��#@�� �'�#e� �D ´.�� c%�� ��.��A� �)j�L ��"�D �D ���| ��� �s��%�

�� V`���� vL���� ��'A� O Z,��A� qr<� V�> ^��L �- 1���N� �!�"�# �"| �Z���A� ZC� ��&#�"P�R��P� �l���� �>�!�,e� Z"C �Z,��A� �&!�"L �� �1���N� �&l&�� ���)A� O �\`�j �&<&�A� 2����, ��

�# eD ��&��j�� 7&��� B&�� ��R�Ue� ���!L 1���N� �&l&�� ���� �&�'� J>�� ����'� 7�/ O �4��,e �&4�)� ��oA� 7�/� �(4�)� s�l� (���� K/�� �� 1fl� �l"� q&Rt� (4�)� s�l� ��C��

�����A� 2��� m�R� �D ��l�# ��\�� V�> 1 ����� �&�.� �%�R� w��<� ��I�@ ����� �&4�C �*�� 9�&� �&l&�� ���� ��lL� �c,oL e �&����� ���)

�!�"�� �"� ^&��L� ��"� �<���� �&��3� V`���� ���� ��C �IL� �&4N� �� �[4!� ���C- ´��"L (�l�� 9�:��� �&<&�A� �� �����A� J�| �� ��� ����3�� ��3�# B&�� �.��A� �)<� V�C ����'%� �&# 1 ��lA��

3 ��&#�"P�� +����� K4� �&<&�� K? O (.���h�� F������ �&4���� ����,e�� ��3� �R�� �- ���'h e �� F�# K� �,� ���\N�� �&�l�� 2�# ��.��A� -�l� X&,�L J���� �1���# �\L��*- ���L� �.��A� w��L� �"�

B&�� �4�g4� ������ �U��� ��� ¯�L �- �'h� ]o2�� ����;u` �

y&���&.���h��� �&4���� ����,e�� ��3� v# 1 ��� �)# �l&l 7j�L �� ��&��3� �&>��� �\*��A �&l& �&*�C (� �� ��&l& O �&����e� ���)� 7&l!� ��&,� �¬- (�

��� �1 ��� �)# B&�� ��R�Ue� ���l Kl"� (� �4j ����,e� V�> �&.���h�� 7&l!L f8EL �� ��&l& O

����<l� �� � ��� �&l& ´lL y&� �9�&� �&l&� Z"�3� ���� �+�� �� ��

]o2�� �<�� � (H����,e� (.�l��,e� ¯\�A� �� (�&���� (���� ¯\�A��

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

105

/�+ � w��2�� s�=��� ����G� s�����-�� �<�� � ! ��2�� � �\*��A 9�&� �&l&�� ���� �*��� �������� ������� �&��3� �&>���� �\*��A ��`�� �&g&L�u,�

��&��3� V`���S1Y eD 7���� � �+� ��&'"� ��� f')L ��EM �� �� K� �\#�d ���+�5� �#��` �`�#B&�� �.��4� ("��� ����,e�� �(<�� �7#�"� 9�:�� �R�- m�. �� ��� �� ����oA� K� �l�&, ���

�����j �� �<> �#�"� 1 �8 ���<� �\* K'# ��)"� ����S2Y ���� �\:{ 1���N� �&l&�� ���� �\?D��w�* �� J\��).D� m�/ �� �\&�.��� v�EL �> 1^*�)� ���M���S3Y N� �&l&�� ���� V�> v)�� s&C w��UD 1���

kg�L V�C �'� ¤ �� ��� ��&l& O KRC ��� f&}�� �&H���6 �(���� ´.�� 9�)� �-��� B&�� Z)<� 1 �8 m���- 7&�� O ����%� �&l&�� �!�"�17 �> J�:� �j � ������� 7%� ��� ���UD O ���4�A� �����j ��

A�� ���)� 7&��� B&�� �.��A�(<� ��&>�4�*e� ���)� 7&��� 1���"� v''<A�� v!l�A� V�> �� K'<� ��� ���� �&'�� � �]� ����o�� f#�L �� �\�- V�> 1 ��� �\?D J\���R� �� ���� �7#�"� 9�:�� ����# ��

�� �� �4)�,�� ��eo� 2�U �C V�> ^&4�A� �\��:� y"�� �\L���8 m�^��,�� ��&l&�� 1 ��� �!j�� �� ���* V�> K&��# ����"�� �����# �\4> ��� �g%� �+ V�> J&�&, �1 ��� �&U��R� O �&'<�� ���� ��� f&}���

���� �� �&l& O �&��3� w�`�3� �\<L �� ��,-S4Y O ���lL� ¯\�� O ^��� �� �&,�&"� �lr�� �# J"�L ���� �j�� �I%�#� �!� ���U 1 �� �l"��# �,�'��� ��)� �� ��� �&��3�� �&,�&"� ���)A� O KH�l��� �\g

�&,�&"� ���)A� O �&<&�A�� �\N�� ��&l�� �IC �3 (4�"� (.���h�� F������ ���)�� ���%� K*- ������� 7&l!L �R�� e s&C �1���"A�� ���)� 7&�� 9��- �l�> ��)� �3 ����"� �4:�� ���j- �� ��j V�> �

(<� c��� ����,e�� ��3� V�> 1f!/ ��>�I� � ��'�, �\H�I>3 �&<&�A� �R���� ��\*� V�> 7l!�� �<> �#�"� 1 �8 m���- 7&�� �"� �)��� 1 �� ��!>D 9�&� B&�� �E<� V�> v4H���# �"| (���#� �KH�l��

7&���# �����j �� �4��P J\h��L� v. ��A�� ���"�A� �l,�5� (�A�� � ��@� ��"�� �# �5� �&�A� �&j��<� �',�4��� ���U �",o� ���#� � �&�R��� 9����e� F��,- �> ��&)# J\"��- �> w�j�� 7C J� �4IL ���>

KR�� -�l� 7&l!L �� �# e �B&�� �.��A� �C�4. �&l�L V�> 1 ��U K��"� ��IU ���l# �+� � �!�"� v# ���%� (4| �,�4��� ��U (��:� §&* ���#� �&)��<��� ���&���� v�!�"� �> 9�L ���,� O K4)� ��^��

�&<&�A� ��)L� �"� V`�j �\*��A ���- 9�4� ��'�� �.�� �> �j����� �M) ^� ��2���� ������ 0 ��� ����vE� ����;u�� 9U�<��?X �X�#� "�+ �

للمؤتمر العلمي الدولي السابع الذي احتضنته جامعة الزرقاء أثر التخطيط االستراتيجي على إدارة األزمة، بحث مقدم :نجم العزاوي .د )1(

2009، سبتمبر5، 3تداعيات األزمة العالمية على منظمات األعمال، :الخاصة تحت عنوان التحديات اإلقليمية لألمن الوطني األردني:د المحامي جمال الضمور )2(سبتمبر، مذكرة 11مريكي بعدما بعد الحرب الباردة دراسة في الخطاب األمني األالتنظير في الدراسات األمنية لفترة :خالد معمري جندلي )3(

قسم العلوم والدراسات اإلستراتيجية، جامعة باتنة كلية الحقوق العالقات الدولية: الماجستير في العلوم السياسية، تخصص مقدمة لنيل شهادة

12السياسية، ص، يطة انتشار الجماعات المسلحة في ليبياخر:دولة المليشيات :طارق راشد عليان )4(

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

106

��X�A � �c=�\� ������ �X�#�� ��M�-�� ����;u` t� ��2�� � �&!�� 1��8 �� �&l&�� � 3� �# �/^L �A �g&�� ���A� 2�A� �- s&C �� ��'<� �&l&�� ���� �'L ¤

�B&�� �.��4� �h�� 1�&C fj�L� ��4��� ���l� y&�'L K� �&!}L �\��'��# 1^&4�� �- ��'h e �.��A� �' �4�d� O �&>���� ���4�L 1 �8 ���C@ 9_�� (4�)� K&�E��� ���'��� Z� ���# ¨| ¤ �� 9���� 1�.�U Z���� �&l&�� �!�"� �IL ('� �&)&l!� x� ��� 2�}�,e V)"� ��# �- �I\� ��,- (� ���<l� � ��A� �3 B&��

&U� ���4�L �&g&L�u,� �*�&�C�� Z,���� �&4�> ����'L �\���'L O �4��"L� ���<l� �� ��R{ J�\L �- �\&�> ��B&�� K4)� $�, �

��&:� �[&# O e��> �)�_�L �>_�L� ���R�Ue� �4�� y>�IL ���4�L �!/ 9�&� �B&�� �.��A� �*��| ����� ��� O �� �<A�� xfR� ����L �� �.��A� �\&j �'4�� Q�j 7�t ���4�L �!/ ��L�&C V�> f8EL �� �� � ��

���)� �"� �&�&�C �&>�4�*� ����< c,oL ��4�d� m�&.- �&� Z>��"L� �U�!� �&� y?�L� K4)�v�.��A� v# �&j��<���

�"g�� �+� ��<# 2�� �- 7�t �&>�4�*e� ���)�j ����,e�� ���3�� ��3�# �.��A� �)<� �� ��> �'�#e�� w��#½ �[&\� �.��A� K)� ´.�� c%�# �)<��

� �l"��# �j��8 ��.��A� J&U klRL s&C ��&g,� �l. �+ �l�>�# > ��&�h ´.��� (U�/3� �>_�� �3 �v������ J:�� �� Jg"�� V�C w�� �- �#�U� ���| e ��+ �&�

s��� �&�4> �4` �&l&�� �j����� m��>3�� J&�� �� �)#�� ����%� �&l& ��� O ���4��� �&�4)� ��'L (���#�v�.��A� �*�C B�L �,� ��� 1 �!���

0 ��� N��2�� ! ��M�-�� s�S�T 9U �M) � �c��A � ��2�� ! �c=�\� ��M�-�� s��;@��� �3+ 0 ��� �

�- �D ����� J&"�L� Q��� ��_�L O 1���"A�� 2�)� - �l� V�> c,oL �- �#e 9�&� �&l& O �&4�L Z,���L �4��"� �1���� ����D O ��)j �4��"� �4��"� ��'� (���#� �U��C V�> ��&�E4!�# �.��A� �)<� V�C

�\�� �l&R� ��� ���� ��E# �)<� �.��A� K)� ���&�E4!�# �)<�j �`� O f8E�� (���#� ���� +�t� O �� �<4�

v)�� �4&�, c,- V�> �&l& O ��4��� �"A� ���l� ����� Kl��"� O 1�8oA� � ���� +�t�� �!]�� ¯���� (����

n �&,�&"� �, �4A� O �,���� 1�:�� �_��L� ��¹�� �`�� n � �4�d� ���'� v# JC��� �&M�L� �L���8� ��[&# V�> �?��C� �.�� ���RA ���I�� K*- �� B&�

1��g�A� fi �U�!�� �&��)A�� �&!��� 1���� m�^��,� �3 ������� 2�&*3� 7C V�> �?��C 1���� O ��\�,e� �R��P� -�l� ��'� ���� ��&)&l!� J\�.� ���8 �� ��C�� 2�&*3� Z&R� �� �D ��o� �' 2�&*3� v# �� ��

�4�d� �[j y��rA ����R�Ue� w�`�3� v"�� ���!� ���> �R��5�1���"A�� ���)�� m�R�@� -�lA ��&"� ���� 9�:� �`�� f��� ´}� �� �/E� ��>�RL B��` 9�:� �`� �- �4� �e��> �)�_�L 1���� w_�L s&C

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

107

� 1f}R� �� �<A� 2�h �/�e�� K4> Q�j 7�/ O �>�"L �- �\�'h �4� ���P� K/�� F���3 �/� �L � ��!l� �l"� q&��L (���#� K4)� �> v�.�)��

��2�� ! a���-3/� >�� ��h������� %�2v@ 4A7@ U �M) � ����a � ��3��8�� ,�$�� V)�;@ %���� ��h������� ��3�@ �

Z)<� O �&.���h�� ���g� v'� �� �# e �&�4)� x�� �¬@ ���4` J���L �� �#e B&��S1Y �&� �� �K&U��)�� 7H��)� K� �C�_D� ��&,�&"� �U����,e� O Q��� oj�'L �� ���, �C V�> v&l&�� v�.��A�

���CD �� �# e 9��A� ��� O� ��&.���h�� m�� 7&�� O �l�> K'<L �- �\�EM �� ��'&, �+� ���* f&}L �C�_D� �#�r��e� ��/ �� 1-�A� v'�� ��l� �&4��j ()&l!� �� �� �/EL V�C �<4\A�� �&"�A� ��l!� K&�E�# �"A� �' ��4�d� yR� (� 1-�A� �3 �&����U �&>�4�*� �K&U��)� x�� ���� ��- �\���- �� K&U��)� K�

e (.���h�� �> ��Rj �'h J&�)�� �&4�L V�> ^&�u�� ����@� 1fL� �� �j�� J�| �� ��� ���4��� �"A���<l� ��'� ���!L� �&l!� ���]�� ��R� v"�� ���/ ����> ��!>D� ��&h���3� � �\A� ���!L� � ����L�

K4<L �h��"� ���4�L �&�4> 7�/� �J\)� �<� K���� �&*���@� v�.��A� � �U 1 �g��� ����R�Ue� �,�&"������� 2�&*3� K��� K��L �U �� ������ ��l>3� �� ���U��� ��4�,� ��#�U 2�4)���

x ��# (��'� e� f&}�� �&�4> O ��� �<� 1 ��`� �&4�E# �)<� V�C B&�� �.��A� v'� �� �# e ���4��� �&�4)�� 1 ��� ¯H��� �� ��j �&��"4�i�&� �&/ � �h B&�� �.��A� K)g&, �� ��� 1���N�� �L� ��U

(��A� �4�d� �4:��� v�.��A� �&� �� �<�� ��^��� e �!�, ��*�� ����R�U� ���C� �&.���h� �� �# e ��"��#� �=�[2�� �USa� � ��2�� �2@ ��y �

�8��. � :���-�� ! a�Mc-3/� Ra��p� ��2�� � �&l& �$�"� �*�&�Ce ���� �'� ¤ ��� �J���� (4&�)�� �\��:� �� q�r�L �- 9_�� �� 9�&�

1���? ��> ¯��� �� ��� ���^� ���_�� ��&�> ¯����� �l�)A� ����)A�# ��<�# F�!� 7��� J���� J&�)��e� 9�� �l�)� �� �)��#� �� Z�!� o&��� s&C ������e� 9�� o&��� �&'�L ���� m�RL ��� ������

�� �4�� ���� ��h��� ��g���� O �lH�i �'�#e�� K&����� Z��g��� �, �4A� �3 ��\�� =�l��,�� ����)4� �\#�. Kg"� e �� �)��N� �3 ��&A�)� �"j��A� V�> ��U fi (#�)� �.�� O ��4&�)L K)* ��� �� J&�)��

�'�#� ����C�#�h���- ���� �&4�> � &(A�)� y&�R�� K�+ O V�lL 1 �!�� �� (!)� ���* (4&�)L ¯\� ��\���� �)� �����A� 9�&� �&l&�� ����# �"| J&�)�� �� J&�)� �4�� ��\j

c%� Z&}� ��� ´&���� J���� ¯\�A� $ �� Z�!� �|� Z��g��� K&����� �'�#� ����3� ����� �'j3� O K���� ���C��

��]�# ���[�,e�� ���R�Ue�� (>�4�*e� �&P�# ��#u� ¯\�A� �# � �4�d� J&U �� $�!�e� �� �# e J&�)�� 1��* V�> ��^&�A� �#�g�� ^� s&C �&)l# ��> ��^&�A� �#�g�� �"&� ��*��� �&��� F �g���

(4�)� s�l� �&4�L� s&C ��&�o"A�# J\"&"�� v[M��� �� �'�#e�� w��#@� �&��> ��i V�> ^&�u��

19ص، 2013مارس 409مقاربة غير معيارية، مجلة المستقبل العربي، العدد:جدلية العالقة بين الديمقراطية والتنمية:رضوان بروسي )1(

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

108

V�> 1 ��R� 7&�� �D ��^&�� ��/ �� V)"L ��� (g&L�u,e� �&!r�� �� VM�4�� ���#�L ���:� ���U� V�> ^&�u� 1�>�� ��&l&�� ���'%� K)� �� ��� �(*���'��� ���R�Ue� ���"A� B&�� ��"�@� ���# V�>� J&�)�

2�A� �-�� �R� �� J&�)�� �3 �(�)� J&�)�� ��C�� V�C ������� ����>@�� (H���#e� J&�)�� ��C�� O (>�4�*e� 2�A� �-�� 2�)�� ��'A� �� ��"�@� �3 ��<l� b �{ e �'j- �� ��h �{ ���L �4�d� �4&U �3

2�� �� ��h bj ��� ���`�%�� �)j��� J&�)�� O �� ��<l� c�N� ���j- � �U� m �)�� � �\� �&4�L ��J&�)�� 2�/ �� e�- �<l� O �4��,e� 1 ��` ��� (��*�j �

0 ��� ��2��� 18XG� ������ gz � U �� � �3S�3 � ����� M-�� :�� >�� �83V� ���=S �<;�� ��X�� ���S �

�� �� �)#�� �&��� �\'�# �&��� ��� �+�� �� ��C�A� x�� O ����%� ���� ���l 9�&� B&�� Z)<� �*��| ��'&, �+� 1E&\� �&` E# �� �&\4�� �� �# e �&��A� ���� �+�� ���# KlU �' �B&�� �4�d� $�/-� J&U

�* Z'L � �� K� �\&j Z,�| �&����� ���> ���U�# V�C ��I�� ��D J�| �� ��� ��j�<� v&l&�� 7C O �� �D �j�`@�# �v4���4� ���4I� K� �j�L ���> �4��5 �&H�I�� �",o4� v)*��A�� v`���4� �4I�

2�/ �� �IL �� K� �> �I� �*� ��"�@� $��C �> �)j��A� �4:�A� J>�� ��"�@� $��C �>�MD 1uj� 9�:�� ����'� 9�uC�� �&4g� 1���"A�� �4��P� �`�� �&j��M� ��&C �4IL �&����e� ���)� �7#�"

(<� B&�� �.��4� �&��"�@�� v�.��A� 9�H�� 9�g"�� �D ��o&, ���� ��"�@� J&�� �� B&�� Z)<� J&U� ���L �� 7�!�L c,- V�> V�lL �- �# e ����%� �&l&�� ���� �&

@� �l���� ���"�@� $��C 9�uC�� �'��� �-�� ���C� fl)�� ����� �j��)A�� ZR)�� �� ���U� �&*���� O ��&lR)�� ���\N�� �&�l�� ��l&��L� �4�d� �&�# �`� �� �v&l&�� v�.��A� �&� �4� �� ��.��A� V�> ^&�u��

A�� �&lR)�� �&�l�� �3 ���l"%�@�� �>�4N�� �&<&�� �� �:�&�� �����%� ���� ���# 7&)L �&*���� �� J4�� �&l�L �l���� ���"L �- ����%� �&l&�� ���� ������ e ���� 7#�"� 9�:�� ����# ��� � �]� q#�L

� e �eo� 7!�� �3 K�]�� y)I� �.���� ��3� �U��/D� (,;� �> ��4�'�� ���� m�. kg�L �- 1 ��� ���e� ��� ����j �� �<> �#�"� 1 �8 �� �3 �y�r�� K���> V�> ��^��� �eo\j �� �L����� �� �����4� �2�^�

7�!�L �",o� F�&i� J��u� 9�> Z) �U� ����%� ���� ���# �&£ V�> v���� fi 1 ��� ����M �'&i� c,oL �\&�>� �\�� 1���N� 1 ��@� x��\!`� �� ���> �U� J���� 9�:�� � �)� ��� �� v# ��u<A� ��¹�� F�

���\Le� K&'L v�[�� �'j 1 ��� ����M v# ��8 9��)�� ���\j 7#�"� 9�:�� �� 1 ���# 7��� �� v#�1 ��� V�> �L��>�I� � ���� f!/ (��>D T���� ¯&&\L� ��C F�!��,� �D ��- �¡ ���/² V�> ?��%�� �

1 �8 �l"�'�17 �# V�> 1 ��� ��&�, �,�L V�C �j�]� K&*EL� �&���)# m�R�� �&4N� �� (I��� ����j V�> �"&,EL ����� ���#� �4�d� �&>�L O �>�"L V�C (��A� �4�d� �4:�� J>�� ����� c&,E�� ����3�

&�RL �� �# e ��&��� �>����� �'j3� ke k��� (���#� 1 ��� �l"�'� �&IL e V�C �:�&�� 1 ��� x�� ���]�� v&l&�� �&� v# k���� ��*� ���#� �4�� ��C k�j �� �#e ���� �J���� 9�:�� ����# 1��) �����

1 ��� m���- 7&�� ®�R ���&��L J�� ���© �I��,�� ����L �&j��<# �&.���h�� 7&l!L �&4��� 1��P� ��)#3� � �� VM�4�� ¯\�� ���r�,�� �)�� �� �� Q�r�,e B&�� Z)<� (`�� O Q�}� J�| �� ��� �&l&��

B&�� Z)<� J&U��

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

109

����3 � N+��O�@�i3` 0 ��� ��2�� ��M�-� ����) �= M�@ � ���j ��!>�# eD ��)j �&4�L ���CD �&l&�� ���'�� �'h e �����& ��4��� 2�d� O ���]�� ��4�)�

�j�I�,�� ����� ���o� ���U�# eD �+ 7���� �� �&l&�� ���� O �&4��� KIj3�� Z"�3� 2�C �,� � � - V�> �\��^�L� �\�&)�L� ���oA� x�� �Cu��� �&��L �&���# �&l&�� ���� 9��L� �&�.�� �&�� ��/

�U���� � B&�� �4�d� qH�R/� �&��R/� ����� V�> ���4��� �&g&L�u,e�� �,� �� ^��L �- Z

V�C �\l,��� �{ �&!)A� x�� K� �� K��)�� �� 1���N� ���� �'4�L V�C �L����lL� �L�^���� Z)<� ���'��,3�� �&>�4�*e� 1�&%� �,� � �B&�� Z)<� �&C�L� K� ¤ O kg�L K4> Q�j 7�/ K*- �� F�l<� �R�>� ���

�4�d� ���'� v# e��> �)�_�L �)�_�L� fl� ���R�U� �� 7�/ V�> K4)� � �[�� K� Z,��L ���4�L �� �<�� O �4��,e�� � �'�#e�� w��#½ ���o� �\�)� �4&4RL �\4&4RL� ���#u�� �&4&�)�� ¯���A� �)*��� �B&��

q&Rt� ��R� ����� ��!>D V�> 1 ��U ���, �)# ��R� x�� ��'L V�C (���� ¯L��� �� �� 1fl� �&��^&� �.��� K&��� ��'"� m��? (>��L B&�� �.��4� �&,�,3� ���]� �*�&�Ce q&r<L �B&�� ��R�U� fl�

� �� 1fl� ��l. �\�� ���> �� (>�4�*e� ��RU@� K���>� ���� KU�)�� (L�l�� ��!}� �,� � �B&�� Z)<���j² �&,�&"�� ����R�Ue� �&4��� �,� � B&�� �4�d� ���'A �&�8@�� �&U�)�� ���}�� qH�R]� �,� � �B&��

� �L �� ��g��� ���oA� K� V�> Z��&g&L�u,D Z"�² �&j��<�,� 1�:� ������ �- �&l& �&4�L�&l&� KIj3���

N+��O�@�i3` �c=�\� ��2���� ������ w��2� " )+ � ����A � ��O�@�i3�� �c=�\� ��2���� ������ w��2� " )G�� 18XG� �

x�� 9��L�&g&L�u,@� Z� �+� e�d�� ����&A� y��z O �&g&L�u,e� ���#� �!]� �`� 2�/ ���&��� ��!]� Z"C ��'� �-�

9�g"�e� �� �U ��- 7&��� �&), m�]� K5 KH�"A� �l���� ��u<A� �&4�L� v�.��A� �&��'�D ���!L ���L���>� �&j���� �\�&��R/ ��uC� �+D �&��,@�� �&#�)� F�)<� �3 �v&l&�� v# JC���� ���e��

�\�&4�L� �� ����,� �+ K\"� ���&��L�� oA� �j��8 7�/ �&g,� �l!� �\��<&)� �&.���h� �j��8 �&",oA� ��'L V�C ��# ���'� w��UD� �&",

�&!��� 1���� y&?�L� ����@� ��>�I� ��&4�)� �RRr��� e�d� K� O �&l&�� ����'�� Z���A� �&g<L��� �I� V�C ����� �4�d� O y)I�� 1��� ���'� q&r<L� ��U�/ �� �<� O ����� ��!>D �2��%�

�U��� � - V�> �\��^�L� �\�&)�L� ����R�Ue� ¯���� 1 ��l v&,�&"� v�>���� ���# O �4��"A�� �\j��� K/�� (.���h�� F������ �&",oA� X,�L �- �&l&�� F�^C3� V�> Z�

�� Z)<� 1�� D c')� ��U ��A�# ���# ��&l&�� �� ��,�� �",oA� �&",oA� ��,- V�> 9u5 ��U §&* ���# �B& $��C 9u�� ��3� �j�L ��u5 �.�M ���# ��&,�&"� ��[<� O K/��� e� �&.���h�� 9�C §&N� K)� �� ��)#D ���&%�� �&>�`�A�� �U��� �&U��RA�� �&�\A�# ��4�L �&��� �",o� �� ��u5 �)#� �!�, 7�/ ���"�@�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

110

��:A� ��� �D ���� ��� eD� �&4�, ��'L �- �# e �` �)A� �3 �&<&�A� �&� �� �"� w^�� ���"A� ����)� J\h��L� ��"�@� $��C ('\���� JH��N� B'L�� ���)L ���M�j�

v# K�� ��� ��'� ���� �>� F�^C3� �> K��"�� 2�)j� �&<� (��� �4�� �",o� O �4��,e�� ���- 9���� �.��4� ���� � �4��,�� �� �<� $�"�� ���� �.��A� �*�&�C�� 9�4� K��� Z)<�� ���'%

��+� ��� ��&R�� 9���� �` �)A�� �!�"�� e F�C ��>D J\# f\<��� �&��>D� �&����U J\��C��� v��)�A� ���"�A�� ��"�� V�> �\&j 1����

�@�� 1 ��@� 7&�t�`���� �&#�"P� �> ��)�#e� �B&�� �.��A� �� ���]� Z���L� v� �� �.�,��� 1�M��� �� Z���L� K4)� y&�'�# ��'� �+� �f&}�� � (# �5� v!l�A� �\#�� ���j 1���'� y&?��� �&)� ��'� s&C

�, ��, �, �- V�> ��I�� �J\&�> 7&&I�� 9�>� v�.��4� ���]��.�<�� §&N� � �R�z ��N y&�'L �1 ��� �� �� �IL ���� v�.��A� 2�4>3� 2�* � �",oA� K� �> �I� �*

�� ��_�� �I��)�� ����L� ��`3� x�� J&&��#� �&�> �����,e�� ��,�� �#��'# w��,@� ���&U� �l� �L �.�<� _�\* Z� �L� �&��3� ��}�� K� �,

(��A�# 9- (,�H �� K� ���� J'�&, ��� 9�:�� K'M ���� p �'h �� w�,E# �&����e� 1u�� �� ���]��� �&4��� f#�L� 1���� �&M�L� ���R� 9��#D O �&j��<�# �+� 1�M�� ��j�'�� 9�)� 2�A� ���lL �# �5

7&U��� c�� ���CD� �),�A� ��^����� 9�:� 7&l!L(�A� �� � fj�L� 9��� 2���,e� ��I�� ��!>D eD �Iª e (`��� K)*� =�}` ��� ��4\� ���3 (�'� �� �&�A� ���4I�� ���R%�� �&G�� ���4I�

������ �!�" ��%� 7!�� Z�}� �- Z� ���)�A� �&.��U�fl� �l��� �Z,��A� ��'A� O Z,��A� qr<� �`�� e �&<&�A� �� ��l� f\!L �� �# e F�<� �%�R� x�&A� v&l&� x�&A� fj�L� ��&*+�� �>� _ 7�/ �� �#

V�> ��I��� B&�� §&N� O ���jE� �&<&�4� 9��� ¯���� B&�� F�u� 9�4> �� �"� w^�� ���"A��\&j J'���� �&��3� 1^\*3� �&C�L ����\N�� �&�l���

�!,��� � ���� �����8 7�/_�&��� ���#u� F �g�� V�> ����e�� ��^&4�A�� 1�U�l)� Z>��"L �`� �J&�)�� J&4)L ��*��� �&A�)��&g&L�u,D �� �&l& ����� 7�] K��!�� �,��A�� fR�� ��A� V�>

�&h���3�� s�l� ^���� 7�/� �RRr�� K� O� v,��\�� ��l.- ��^&4�4� ^H��* �`��� fj�L 1^&4�� �&)`� O F�!� K)*� J\L� �'�#�� J\8�� ��I�C�� ´lL� �&l&�� �)��N� 1�L�,- J��'L

k�A� fj�L� �'"�� �&L�+ �&��'� �&l& K)� �&*+�� �&�<�"� 7�/� ^&4�� B& B. ��� 7�/� ��R� w�!U O �4��,e�

&r<L� ���/G� Z>��"L� K/�� ���� F�&* V�> ��I�� ��)�� KH�,�� �`�� �\&j J'���� ��!l� �l"� q�&l&�

F�!��,� ����)� 7j��A� K���� v�.��A� V�> �l��I� w_�L ���>� ��`�� �&H�l* �,�&, �`��� e���A� ���CD � ����,e�� ��3� fj��# ���4��"A� ��E4. �� �&* �]� � �4��,e� ��\�,e� O J'���

� �A� x�� ��R�U���

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

111

$��C �> �)j��A� �",oA� J>�� �'�� ���C� fl)�� ���C� 9�>@� 9u� �� �",oA� ��� X&,�L�9�>@� K/�� ��\�"� �� K� ZU���� �lI� (��>D m�M $��&� ��*� 1 ��` ���"�@��

�� ����%� �&l&�� ���� c,oL �- �� �# e v. ��A� �l,�5 q&r<��� K&����� J������ �)*��A� �j����^����� 7&l!L� ��I�� 2���,�# ��'� e��/e� �N�)���

����,e� fj�L� ���N� � ��@� J\)`� �� ���&'�� V�C 1���N� ����'� F�)&�,�� v.�L �� �# e�� V�> ��I�� �1^&4�� �>��� fj�L �(,�&"� �&*���_� f&}L� 1���"A� �j��8 �<� 2�/ �� K*��� 1-�A� v# ^&&4

�&4�L O �4��"A� V�> 1 ��U �\�)� ���%� �� �<��� �\H�!>D� �\�&�EL� 1-�A� ���0� v"�N� v# ^&� �� f��)A�B&�� ��R�Ue���

��2�� a���-3� >�� �����-X/� ������� %�2v@ 4A7@ U ��0 ��� � ��3�@ � �����-X/� ������� Ra��p �

9�)� ��oA� F�r���� �&l&�� 1 ��� �l�> �� �&,�&"� ���"�� V�> �U� (I� �)# 9�&� �&l& ���lL �&�.� �",o� 7�/� �&,�&"� F�^C3� ��<�D� B&��

�N�)A ��&����e� ���)� ¯\�� 7&l!L O ��l� �D �*�� �',�4�� �� ��"�@� $��% �4&"N� ���\��e��#- �g, ���� K�� O���� 9�:� �\l'L � �# e (���#� �����R�Ue� JH��N� ���� �&H��N� JH��N� �� ��fi� J&�,

��<�D� (`�A� 9�:�� �l�C O �)U� �� O ���\��e� �&4N 7H��%� (R�L ��N ��<�D� ��&U� �&H�IU ��C�� �� �l,�5 �3 ����� �� �[4!L �&�&�C �%�R� K*- �� �&l&�� ���*3� �&��L� ��� �I�A� �> �I� �N ¯���#

��\��e� O v)�I�� ������ ������e�� e�)��e� �> ��&)# ������ 1��&, �� ��"�@� $��% �4&"N� <&�A� 7!�� �> ��&)#�&�)<L �&�&�C �%�RA c,o� � �I� ¤ J\��+ 7C� J\�C �- 7%� F���-� �� �I�A��

��C��� �4��P ���o�� 1 ��U ��'L 1^&4�� �&H�IU �&£ �`� �# e �&����e� ���)� �&g\�� �&"g�� �'h �",o� �- 7#�"� 9�:�� �� �u� ¤� ���l�,e�� �� �L����� �� ��, v)# - ���> �&l&�� ��� O� �v��d�

�&�4)� V�> ��j�<&, ���� ������ 2�* � 1�I�� �)*��� v)�� ��\&�> c,oL� �\�� 7�!�L �- �&����e� ���)� �� ��<L �&�4> �D �j�`@�# ��� �1�]�� ���^��� �����,e�� 1���'� =��M V�> J��j�L �� ��E��� ��&����e�

L �&�&� V�> $��Le� (��L v�.��A� v# �),����� ��&l!L �'h �+�� �-� �&����e� ���)� ¯\�� 7&l! (� (��� �4��P �&j�"i�� �4'5 2��� �&��� F �g�� �\# c�E�"L �- �&l&� �'h �� �&#�)�� �&��� F �g��

�&��� �&H��N� �4'P�� ����� O �&��� �4'P�� ��,���� ��,�l� (4�"� 1��#D O F�%� ���l O �\�- Ji ���l O ���]� �4'P� �&���l�� �#�g�� K�� �\&j K�E�� �'h ����C �&#�> F �� ����� �4&j ����<� ��¹��� �&�4<�# �4"L� �� �&"���� �#�g��� ��&,�&"� �^��4�� �)I/� w��@�# ¨� ¤

�� �&#�}A� �#�g��� ��&����e� ���)�# 7�)�� ��N 9�:�� E<�- s&C ���*�� ��� ��� 9�:�� ���# �� Q�R��� �# �� f�'� �\#��- �� ���RA� �#�g��� ���f�'� m�. �� �l� � �M K5 �&�# �\�- �� �%�RA�� m�R�½

��N ��<�D O ���4�A� ����l� �#�� ����� ���&4)� ���� ��*� �g&�� �Q�'��� �u�� o'��� 7H��%� (R�� ¤ �\�3 2��EA� ��� ���� �\�' �4\� ¯H��� ���U s&C �(��&"# y��M ��RA� (��� ������ �&��� �,�H�#

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

112

�[&!# �&����e� ���)� �&�4> ���lL �4&� O� �v)� �CE# �4\�� 7R�L ¤� 1��N� ���bS1Y b fj�� �g&�� ��*¸� �l> (�> 7#�"� c&H�� ���R%�(,�&"� �\<A� O xf8EL 1�U� �®�� �

_�^��,e� 9�>� ��u�� �4'%� Z��"L �\&j �%� Z� ����R�Ue� JH��N� ��j�'�� 9����e� �l��� �&����e� ���)� O �4\A� ��)#3� �� �)� �&U����

��"�@� $��C 9�uC� O �&U��RA�� ���)�� (��� �4�d� �� K��)���&����

��u�� � s��i��� s��m @ � 1� ����L� ����,e�� ��3� K��> �&�> V�l� ��,E� (�/��� yR� ����L� �&l&�� �&�.�� �4��� ^�^)L

�'j V�> F�)&�,e�� F�"��e� ��"�j Z&�}�# ��'� �+� �.�� ����,� ��\� �/�M ��| �- �'h ^��� �-�����A�� �l��d�

2 � v&l&�� v�.��A� v# ���)# �\l,�'� ��_�L� ��_���� ���4�L �&g&L�u,� ���# 3 �C- �3 1�#�5 ��� ������ 9��- v�.��A� 1���"� 4� �� �:�&�� ����� 1�#�)� �j�:�A� ���%� f8EL �� ���U� �\&j J'���� �),��� �&l&�� ���%� �l`

���_- O (�� F�C ��>�I�

5� �&l&�� ���"A� ���� O (>�� K'<# c&� ���j K'<# J\��� K*�> K'<#� �&<&�A� �&'�L 6� J&�)��� ��R� �&l&�� �&��^&A� �� �H�A� O v)# - �l"� q&Rt 7� ��^&4�A�� 1�U�l)� ���/ � ��� 7�/ 8� � ���� K� O �`��� �&j��<� 9� � F �g�� V�> ����e��\# ���[�,e�� ��*��� �&��� ���4��

10� ����,e�� �&4��� ���/ �� ��@� ��^����� V�> ^&�u�� �&�l�� �# �5

بناء الدولة اليمنية الحديثة، المعوقات واآلفاق،:عبد الرب علي حيدر )1(

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

113

�aو��وط�א��@�د�c.%�N� ,�Yق�د��و��5�d����$e�fא

–�1N,�-ن�א ,�����,����IאI��Gد�א�J� �

@…a†Çg@åß@ZæìãbÔÛa@¿@òrybi@Lô†ç@ïØíŠm

@ybÜ•@óÜÇ@òÖìÔ§a@¿@�n�ub½a@òu‰…

ï�îö‰@Áj™@á�Ó@òäîßc @ŠöaŒ¦a@Lp‰bîm@õbšÓ@�Üv¶

����E� �

������ 9�'C3 ��H�^N� w�<A� J&:�L ��>� ¤ y�'� ��4I# 7C Q�rM3� ��N �D ��I�� �4� q� �&�> O ��,�� O 1��A� 139 ��� 1��A�� ����� �� ����U ����*@� �&��A� �� ��@�� ��D J\��� 7p%� O �p��4%� ���p�>

�\�����"� �+� 2�4)�,�# ���>�� J:�j �&£ ��&H��*D (�� ��)L ���- �p&H�0 O� cp�� �pU�� ���p&U Zp� V�> ��\�"A� �\L�>��� 2�l� x��>� ��'M (p�� �p&£ e ��p'L ��pt �p> �p>���� ��p��)� �p�� vp# �p&G�

�&H��*@� �� ���j� w�<A� =��<� �&�'<� 2�l� ��>�� (�� ��R� ���RA�� �&��3�� ��� Zp� �- ��p'L 1�j��� O m��.- ��>�� �&��A� ��R# ����> ��>�� ��\�,e� ��R# ���/�

��� ³��lA� �� ���,� �\&�> ��j �)j��A� b�- e �j�L ��>�� eD �� �+ ��� V�> �+ ��� b���� p)� �- ��'L ��>�� �>�j�� �� KlU ZC�� 7%� K5 ����>e� �- Z�!� ����4�� ��� � ��ª T)# ���� ("����

v# ��R� ���RA�� ��| � �\*� �D �� ��# ���RA� �&������ V�> �l�>� �- ��R� �"& eD �\*� �p� �p*�- 9�&U ����RA� �4�&# Z��� T)l� �/G� �D �l�>� ���RA� K/�L O 9�\�� ��R� S1Y�

e� ��'L ���>� ��\�,e� V�>� �\>��L ��t �> ��� �-�lA� �&# �- ��R� ��� �/EL ���4I� �,�- Zp"� m��/� ®�RA� �'\��A� �� KlU 2�["A� S���A� T��)��# Y����j 7�)�L �+3�# ��� 7��� ���\�"A�# �p�� x�p)#

��+ ��U��C �- �lL�� �I� w�4g{ ®�RA� ���)� v�.��4� S2Y� �{ Kp)� �p#�&�� �p��)� (p� �lC�p� ��pR� O

.214، ص 2007بدون عدد طبعة دار الجامعة الجديدة ، ، ا"سكندرية ،دراسة مقارنة - دنية للمنتج قادة شھيدة، المسؤولية الم - 1

.قادة شھيدة، مرجع سابق، نفس الصفحة - 2

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

114

1�M�l� ���>�� �U� �\��L ®�RA� ��u<A� �- ������ v'�\�"4� O� x�� ��%� �p�� Vp�> 7L�p> �p&)� �p��0 ��\�"A� ���� ��>���

O� ��� � �.@� �R� 1��A�13 �� 9 D $@��� �� �V�> ��- b �e _�� �3 qrM (`���� �p� ¤ �p'L �p ��p� �� ���R� �4H�U �- ��4�5 ����� ������ b�

���� k��RL c&H�� ('���3� b��* ���&� bO 15n03n1962 ��� �4IL $��C ���\�p"A� �p4�>� �&)4N� ���)� J�² 1���A� ³��lA� �&\&*��� $��% ���\�"A� ���� ��* �4` �����# �p��C ��p<�D �p&)4N� �-

�4:�� v'�\�"A� �C�LD� ����� �� fl)�� �> ���� £ +�t�# � ���� �� c� v'�\�"A�� ��- O �"��j � ¤ �'� ������ ("���� k4"� �&)4N v'�\�"A� V�C ��, 1973 7pC ��pg�� �D ��pI��

w�j�� �> ���RA� ��u<A� v'�\�"4� V�> ��,- 9��!�� �+ -�lA�# (p`��� �Ep# �p#�&�� �p��)� (p� �p� �j��L �> ���RA� ���)� � /�+ �R7[X d�vX� s���� �=�� Z�<-8E� �

+– Z�<-8E� �=�� s���� R7[X �

�� ��j�� �&)� ���0 v'�\�"A� ���. �� K*- 2�R%� V�> ��p� 7p%� ��p�� mup>� �p� Zp*�{ 1��pA� 46S1Y �� ����U27 �4"�� 1973 V4"A� �����# �9=��a� S2Y� �U� K'M ��� ����p�� O �p�&C 1 �p8 �p4\� �p¦

�&���L ����U ��\�,e� ��� �- �&)4N� ��� �:�� �p\&D Vp�> �p\�- �p��3� 1��p�� 1 �pU� ��p� 9�upC� $�p�C v'�\�"A��

�' �4'5 T��� �&"���� Z*�{ �� ��U ��R� X� ��# �16n01n1985 ��U�- Kp���j ��p� �9�p��� 1��)� �- 9�\�� ��>�� �&��A� e �'h �- �R�� �# eD ��>� T��)�� �> �I� ¯L��� �> �h�* �&H��* S3Y�

�)#� ��� ����U ��\�,e� ��, 1993� k� �&)4g� K/��� O ���>�� �&��A� �1�M�lA� �lA��&� Vp�> Z�. T��)�� �> ��`@� ®�RA�# ������ v'�\�"4� O fi e�C ���rA� �&H��N��

والوقائع التي حيث نصت ھذه المادة على حق جمعيات المستھلكين إذا كانت معتمدة في رفع الدعوى المدنية أمام جميع الجھات القضائية بما يتناسب -1

.ألحقت ضررا مباشرا أو غير مباشر بالمصلحة الجماعية للمستھلكين

عدددار الكتاب الحديث، بدون ،الجزائر دراسة معمقة في القانون الجزائري - دراسة مقارنة مع القانون الفرنسي - حماية المستھلك في القانون المقارن - 2 .105، ص 2006 طبعة،

كلية الحقوق، سيدي بلعباس، ،كالية تمثيل جمعيات حماية المستھلك أمام القضاء، مجلة العلوم القانونية وا"دارية، جامعة جيBلي اليابسمحمد الھيني، إش - 3

03، ص2005عدد خاص، .

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

115

V�> �- J�3� �� KRC O �"��j �� �!L ��� ����L ����U ��\�,e� ��>� K&�4�� ��u<A� ��p�� ����p�� 92n60 ��R� O 18n01n1992 KlU 2�� x���� �D ���pA� �p� 42W1 �D 422W3 �p� ����pU ��\�p,e� �pU

V, - T)# ���>��U S1Y ���� J8 ���U ��N �)*��� ����U ��\�,e� O �"��j �>��<� m�)� ���>��# �&>�4N�� ��- O �H�^N� ��j ± m�u>e� ��\# 7%� �&)4N v'�\�"A� 1E<�A� �����U Z*�{ q� 1����02 1��A� ��

12 �� ������ JU 89W02 V}�A� JU ������ Z*�{09W03 ��� q�L Vp�> �p�- � b �j�p`D �D �p+ �p&)� v'�\�"A� 1E<�A� �p����U �p� 7p%� O �pj ���p>� 9�p�- �- �p4'5 �pR�z �pI� ��p� 7p% ®�pRA�# ��up<A�

v'�\�"4� �RU T��)�� �> �I� ���)A� ��� 7% �\# b� ��� �� ��> x�p�-� x ��p��# ����p�� JpU 90n31S2Y�

�D �- �� ������ JU �09W03S3Y ���� q� x ��# V�> �&)� ���0 ��\�"A� �4` KR�� �#�"� �p� ����> �&)� ���0 v'�\�"A� O x���� 21n22n 23�

6K Z�<-8E� �=�� s���� d�vX �

�D �� �&)� ���0 ��\�"A� e �R��� ��j V�> K&�4�� 9��- ��I�� K# � �p���z 1^\*- 9��- 2�4>-� �� �<� ��� ��� ����� O 9��- �",o� ���� �!#�I� O ��p'� �- Zp� �p+ Vp�> 2�p�4�� cp�� �p"j��A� ���pI>

���o� ���h �&)� ���0 v'�\�"A�S4Y� �j�`@�# ��*� ���)L ��<L� v# �&)� ���0 ��\�p"A� vp#� cp�� �"j��A�S5Y� �&�>� Z)�L ��� �&)4N� � �� ����M D +D e� �M ��- 9��-� ��\�"� �lM ^*�> �p#�&�� �p��> ��}p<�

���I��# ��'� S6Y� ��j �&)� v'�\�"A� V�lL �[&�� ���3� �&�EL ��� 9�uC� $��C �v'�\�"A� ���, �\)j� ��>� �&��� 9��- (`��� �(��A� �- �\"&,E�# �j�. �&��� O ��>� �&��4> �>�j�� �� �#�&�� ���)��

�4� �j�`- 1��A� 22 �� ������ JU 09W03 ��- �'h �&)4N v'�\�"A� mu)A� �p� �p)��A�# �p&��4)� �- �&��"L �� 1�>�"A� ��&H�I�� ��� �� ¤ �'� e�4)� �p# O � ����p� JpU 89W02 e� O � ����p� JpU 90W31

v&}�A� �

.223مرجع سابق، صالقادة شھيدة، - 1

.2012 لسنة 02 ج رع( بالجمعيات متعلقوال 25/02/2012 في المؤرخ 12/06 رقم بالقانون الملغى 1990- 12-04 في المؤرخ -2

).2009لسنة 15ج ر ع (المتعلق بحماية المستھلك وقمع الغش 25/02/2009المؤرخ في - 3

.)2003لسنة 43ج رع ( ، لمعدل والمتممالمتعلق بالمنافسة ا 2003يوليو 19المؤرخ في 03/03رقم ا)مرمن 24مادة من ال 04للفقرة ينظر - 4

. قانوننفس المن 35المادة من 02الفقرة - 5

ألقيت في أشغال الملتقى الوطني تحت القروي بشير سرحان، جمعيات حماية المستھلك في الجزائر ودورھا في تفعيل الحماية القانونية للمستھلك مداخلة - 6

..، غير منشورة179ص ،2012المنافسة وحماية المستھلك بين الشريعة والقانون بخميس مليانة عنوان

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

116

��X�A � ���u S�M-�� s���� �=�� Z�<-8E� �

c,oL �&)4N� �)# w�lLD ����*D ��&)� ��� �U q� �\&�> ������ JU 12W06 7�)�A� � �&)4N�# ��p�� q� V�> �&�&� �\"&,EL �� �L��� �)#��� �D 1��A� �&���� �<> �� KR�� 2�3� �� ����> c&,EL �&)4N� �p�

F�l� (���� V4"A� c&,E�# �&)4N� �\U��C� ��\L�l*��� ��j�� ��� ���A� -�lL ����*D ���'L �p&)4N� w��p��# k��RL c&,E��# �� c�d� B)<� ���l� �l"��# �p&)4g� ��p&He�� �p�e�� �lp"��# �p&)4g� ��p&He�� 1 �_�� ���'A� �&�/���# �l"��# �&)4g� �&�.�� �- �� v# ��e�� S1Y� k�h� 1 ��½ ����p�#� �p� X� �pL w��p�D

k��R�� K*- VRU- ���*@ �,� � ��#�!� 9�'C3 ��p� ����p�� � ��p'�� Kp*3� ��p8�8 �p��� �lp"��# cp�g4� B)<� ���l� �4&j qª �&)4N� ����l� ��)# - ���� �l"��# �&)4g� ��&He�� �"� ��p)# -� �p��� 1 �_�p� ���'A� �&�/���# �l"��# �&)4g� �4&j v# � ��e�� ���, ���� 1 �_�� ���'A� �&�/���# �p4&j qpª �p&)4N�

��&�.�� v)��� V�> 1 ��@� 2�/ ��� K*3� �- ��> x��I��� V�> RU-V �����L ��D J&�"L �&)4N� Kp�� K&gp"L �+ �4&U ��4�>� �- +�t� ��U Tj��# S2Y�

��>� ��I��� 2�*G� Q�R�A� �\&�> �x�>- �)� 9�> � 1 ��@� �#��{ ��4�>� �p&)4g� ��p&�)A� O� x�p� ��p�%� Z� V�> 1 ��@� J&�"L K�� K&g"L �&)4g�S3Y �j�`@�# �D �� �7l, F�*� �j�L =��pM �p�&)� O Q�rpM3�

�&)&l!� vli��� O c&,EL �&)4N� �E� e K�� J\�, �> �&��µ �<> ���p, fpi� 9�p'5 J\&p�> �p���6 �- �p��* Vj���L �� 2�� =�<� ��&)4N� ¤� ��� J� �l�>� �l"��# ��pI>² ��fp"A� S4Y F�p*�� ��upM� �eop� Q�rpM3�

�&)&l!� �- ����)A� O fr"L J\j �)� J\�H�,�� �>�!L ��}� fi k#�� �� K*- �&U�L �!p<�3� �\)&gp<L�S5Y Z�� �- ��| w�`�� �&)4N� ��U�# Z�� �- �)L �\�&4"L �> �U�)� ��\# w�`�A� S6Y �

��-� c�� ������ V�> F�*� �- � ��� w�`�� �\L�.�<� �\j��p�-� �4p` ®�pR� �9�p)� �-� e ��p'� ���z �#���� �&�.�� 9�:��� 9�)� F��G�� ���)� 9�'C-� v����� �4&:���� 2�4)A� �\# S7Y� ¨C�� �- w�<A� ��H�^N� E<�- �&)4g� �����U ���/ �\# V�> c'> w�p<A� (p"���� ��p� qp/ ��p<�D

�&)� v'�\�"A� 9�'CE# ���/ ��/�- O ����U ��\�,e� S8Y�

.النافذالمتعلق بالجمعيات 12/06من القانون رقم 07المادة - 1

. من نفس القانون 08المادة - 2

. القانون نفس من 11 المادة - 3

. القانون نفس من 04 المادة - 4

. القانون نفس من 02 المادةمن 02الفقرة - 5

. المادةمن نفس 03الفقرة - 6

. المادةمن نفس 04الفقرة - 7

.679محمد بودالي، مرجع سابق، ص - 8

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

117

�c��A � Y� X+ B������ �� )�E� ^� "2� s���� �=�� Z�<-8E� �

��j� q� 1��A� 23 �� ����U ��\�,e� ��H�^N� ��j��� ��j w�� ���>�� �>�j�A� �� KplU �p&)� �p��0 ��\�"A� �� �- c,E�L m�!� (��� O 2�C ��)L ��\�"� �- 1�> v'�\�"� ��`3 ����j Zlp"L �p\&j cp��

�A��K/ �+� K�- �u<� ��)# ���� Z"C ����U ��\�,e�89W02 V}�A� O 1��� �p&���� �p<> 1�p��� �p&���� �\�� �j�L ��>� T��)�� �> �I� ���)A� ��� 7% ®�pRA�# ��up<A� v'�\�p"4� O vpC y&pI� ����p��

("���� ��>� ���8 (� ��>� K&�4�� (*�^� �4� y&I� ������ ('���3� ��>� ���8 V4"L ��>�# ����� -n ��>� T��p)�� �p> ��p`3� �p����� �p� Zlp"L �p\&j cp�� K/�p�A� �+� Kp�- �up<� �p�� �p�%

"A�#pv'�\� � q�� ����U ��\�,e� ��H�^N� �� 2�/ ��Rj �#�"� �� F�l� (���� 7�)�A� ���4� ��\�p"A� O �pL���

����� ���<)�� V�> ��� ��>�� K&�4� v'�\�"A� w�j��� �> J\U��C ��> J\`�)L � ��`² �4� q� Vp�> ��� �'h x�� �&)4N� �- c,E�L m�!� �(��� (���#� ��C �� 2�d� ��� �'h �- K/��L �&j 9��- ��I�� (p��

��)L 1�!/ �&#��� �� KlU w�<A� ��H�^N� K&)�� �� �&)4N� O 2�� ���0 ��\�"A� S1Y � �'h� &)4N���0 � v'�\�"A� �, �¡ 7C ��>�@� (��A� �lp"��# $�p��� mup)A� �p\# m�p!� �(��pA�

Q�R© 2�)j3� �� 7��L � �` ��M�l� �- fi �M�l� ®�RA�# �&>�4N� v'�\�"4� S2Y� �p�� �p���- �p+ Tpj �4'P� �&�)� O �� ��U ��R� X� ��# 20W05W1997 m�u>e� �&)4g� �j�# ��>� 1�M�l� 9��- ��pI�� �(��pA�

�RU� �� �� V�> c&,E�� m�!� O ��>�� �&��A�� ��-� w�<A� ��H�^N� 1�� ��/- ��� 7%� �l,��{ x ���D ����� ���0 ��\�"A� ����N� ���� q�� O �pU��� �� 7&l!L q�p 1��pA� �pC�� ���p<>� O �p\L��j ��3� �p� cp�� �����p�� �p�� �pj�> �p�&#� �� �p&)�

v'�\�"A� ����# � b�&)� ���0 v'�\�"A� (� K� �&)� 1E<�� ��l. ������� m�\L �D ��4` ���0 ��\�"A� �p� 2�/ ���>D �"&"�� �\&*�L� ��&����b ��_� w�<A� ��H�^N� �� �&�EL �� �&)� v'�\�"A� O �\*��� =��<� �&�p")�� �p��!>-� 7pC (p`����

��R# �&��- �R�# w�j�� �> ���RA� �&>�4N� �v'�\�"4� �+� �l,��{ ���D ����U �, �4A� �� �g�� JpU 04W02 O 1��A� 65S3Y ��� �2�l�� x�� ��>�� (}l�� �j��L v.�M �4�� �

ألقيت في الملتقى الوطني الخامس تحت عنوان أثر التحوت غير منشورة عبوب زھيرة، دور جمعيات حماية المستھلك في حماية المستھلك، مداخلة - 1

. 17ص ، بالشلف 2012بر ديسم 06و 05ية المستھلك، يومي اعلى تعديل قانون حم اقتصادية

على دورھا وقصرت المدني القضاء أمام مباشرة دعوى برفع للجمعيات اعتراف 20/05/1997 بتاريخ الصادر قرارھا في العليا المحكمة رفضت -2 الشروط مواجھة في المستھلكين حماية لجمعيات التنازعي الدور ،أحمد رباجي لمقالة ينظر ذلك، في أكثر ولتفصيل ،المدنية الدعوى في كطرف التأسس

05 يومي المستھلك، حماية قانون تعديل على اقتصادية التحوت أثر" عنوان تحت الخامس الوطني الملتقى إطار في ألقيتغير منشورة مداخلة التعسفية، .10 ص، 2012 ديسمبر 06و

لسنة 41 عج ر(المعدل والمتمم ، يحدد القواعد المطبقة على الممارسات التجارية2004يونيو 23المؤرخ في 04/02من القانون رقم 65تنص المادة -3

من قانون ا"جراءات الجزائية، يمكن لجمعيات حماية المستھلك والجمعيات المھنية التي 02دون المساس بأحكام المادة : "على أنه المعدل والمتمم )2004قام بمخالفة أحكام ھذا القانون اقتصاديعي أو معنوي ذي مصلحة، القيام برفع دعوى أمام العدالة ضد كل عون أنشأت طبقا للقانون، وكذلك كل شخص طبي

"الذي لحق بھم كما يمكنھم التأسس كطرف مدني في الدعاوى للحصول على تعويض الضرر

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

118

1K Y �� "M� 45 Y��[� � ¤ =u<� ������ ��H�^N� �- K'<� ��� K4)� fi w��<A� �h�* V�> m�/ ������ (p"���� ��p� k�p�

�&)4N v'�\�"A� 7C �l�!A� T��)��# J*��� �> �h�* �&H�^* ���j ����#� V�> �� �7l, ��j ��>�p� �p&��A� O ������ ��H�^N� ��'L ��l�� �� K*- ��4` 9�upC� Q�pR�� �p&H�4%� ���p, �+ �#�p!� (pH�^N� �- fpi

(H�^N� S1Y�

2K H+ :O�= ^� "M��� 45 Y��[E� a��p+ �=S�) Zl"�� �\&j c�� K/��A� �+� K�- �u<� ��%� ��\�p"{ �- 1�> v'�\�"� �

�E� �I�� ��\�"� �- 1�> v'�\�"� �� 1��� �&H��i 1�,�j �p\��� �\�&C�p� �- ��p`3� �p� Zlp"L �p\&j ����� Z&)��

�R���� Z�. �&)4N� ��j� ������ ��H�^N� O Z�. T��)�� �p> ��p`3� �p����� �p� Zlp"L �p\&j c�� K/��A� �+� K�- �u<� ��%- ��\�"{ �- 1�> v'�\�"� ���� �� Vp�> �p&)4N� eD �- cp,E�L m�p!� (��� �l�!4� �T��)��# ���� ��j� q� 1��A� 23 �� ������ ��H�^N� ��\�,�� �l"��#� ����� �I� �p\j

��u� �!�"� �������� (`�� w�`�A�� 6K B �S "�cM-�� ������� ��8X�$�� �

E<�- w�<A� ("���� x�� ��>�� Z*�{ ������ O � oA� 18n01n1992 1 ��l{ �� 1�&p"� � ��@4X� �� ���� ����£ 1fL�', ��� ���'� ���\�,e�# ���-� Q�R�� �� �\4'� O ����U ��\�,e� O ���A� �p�

422n1 �D 422n3 �44�A�� ���A�# �p� �422n01 �D 422n10� Kp�4�L� O �pl�!A� T��)��p# �p> ��p`- ����j 1�> �+ �R� �u<� �> 7��. ��>� 1�C�� �\)j�L �&)� 1�4�)� K�� v'�\�"A� �� �I�A� S2Y�

m���� �� x�� ��>�� �� �&4� ���>�� ��8�4A� �� s&C �m��� ��� �\)j�� ��p> �p� v'�\�p"A� O �.D ��>� 1�C�� w�j�� �> ®�RA� ������ ��8�4�A� ��u<A�� c&� ®�RA� �&>�4N��

2�lU� K�� x�� ��>�� �u�� ��*� 1�> v'�\�"� O ^��� (����U K8�4�� �- 7% K� J\�� �` Zl"L �> K)j �C�� S�- �- �eo� v'�\�"A� ���R� ��u<��Y

�+D� �j�L =��<� ��#�"� ��p� �p&)4g� �pj ��>�p� �pl�!4� T��)��p# �p> ��p`3� �p� �p�% v'�\�"A�# ���� �J\��� �+D� �� J'C ��\%�pR �&��p"�  p�l{ T��p)�� v'�\�p"A� ���p� �p��U �p&)4N�

�J\�&�4�# ��- �+D �"/ ��� ���` J'C ��j v'�\�"A� � ���R| V�> ��(M �Ij �> J��p�j 7pC 1�pM�l� ��>�� ������ J\"��E#�

. 680بودالي، مرجع سابق، ص محمد - 1 .682ص ، 165سابق، هامش رقم مرجع محمد بودالي، - 2

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

119

¨C�A�� �- x�� ��>�� fi �+ ��&�)j ��3 �'h �&)4g� �- ��oL �M�L� ��\�"A� ���8- 1�M�l� ��>�� ������� �Ij �> �- x�� ��>�� ��)L �&)4N� �.�rA K4� �&�op"A� O �p\*��� v'�\�p"A� ���p� �J\�p��� �I�-� O �\*��� v&�\A� ���� �)j J\&�> ��>�� �+D �"/ �&I���

=u<�� 2�l� x�� ��>�� �- KR� �&)4N� V�> K&��L �� v'�\�"� v�8� V�> �KU3� �-� ��p'L x�p� ����� �#��'� KlU �j ���>�� �+D� �� - 2�R%� V�> ��- ��> �� � e���� ���j _�� �� �&*�L ���� 9�> �p> 7��. �j��R� �#��'A� ��j ���� �� 2�4)�,� KH�"� �&)4"� ���Rl� ��}# ���0 1 �� �",oA� �� ���� O �U� ¤ �l�L �)# �\�&�o"� S1Y�

�� K B������ ����M(� �B �S g $�� ��;=��G� � �

���)� T)l� �- KC ��'<� ��`3� �� 7��L v'�\�"A�# e ��'� eD k�{ �&)4N� ��R� w�j�� �> ���RA� �&>�4N� v'�\�"4� �> 7��. ��>�� �&>�4N� �j��)A� O �p�e�� 1�p��A� �p&'���3� ���p��� sp&C

�\�'h 1�M�l� ��>�� �+D Z&�- 1�> v'�\�"� ��`E# �� �R� �C�� ��� �*�%� ��*� K&��L e� �!/D 7#�, �+D� �� J'C ®�R �&)4N� �'4&j �3 J\�� J���L Z�. 1����,e� ���� ��- ���/G� ��p�:&j � ��pC- O 1�pM�l�

��>�� ������ S2Y� S �x�$;�� ^� "�+ ��#E� �yi[E� t;�<-8M�� �

�D $�!� �� ��@� �&H�I��� �U e k4"L �4H�� ��4I# 9�uC� ®�RA� ��u<A� v'�\�p"4� F�lp,3 1�p> �\�� ��*� w�^� (����U O 2�� ���0 ��\�"A� c>��L 1 ��@� 2�.� ����*@� �&H�I�� �p\���'L� ��p&�)� �p�3�

��� �U �j�� �&)� ���0 v'�\�"A� �D �`�)�,e� �> KH�"A� ��#�"� KH�,�# ��'� �` �",oA� �� c� ���RA� ��u<A� v'�\�"4� �I�#S3Y�

��p`3� �p)&l. ���� ���� �\��4I� ���� �� v'�\�"4� ��u<A� ®�RA� 1 �l> �> 2¹�"�� V�l� �'�\�H�,� s&C �� ������ Z� �+ ��&l�� ��\�> T��)�� ����S4Y ���� v# x�� KH�p,�� �p).��A� �p�� �)pM

�)j�L �&)� v'�\�"A� J\l�!L �&j w�!��e�# �> ���M ����� v)� �- ���/ ��&)� �- K��)�� �� �",o� �� ��� �� e �*�� O ������ ���H�^N� ��-� ��&,�� �&���� (� F��`@� �> ��j�� �p�� F��p,- K4)�p"� O 2�pC 9�p&U

w�^� v# muP� �H��� v'�\�"A�� v�H��� Eg�&j �eo� �D Tj ��j��  �l{ ���� ����"A� �!}` J\�� V�> �H��� �D vC 7&�� �J\l�!� �' ��)� F��,- fi �(����U ��j ��o� �� �p\* ��- �D �p"� �H��p� �j�p�#

9�)# �&���� ��� �\* ��/- y�z -�lA 1��� ��^�A� ���)��

.682، ص محمد بودالي، مرجع سابق - 1

.682ص - 2

.684ص - 3

4 - Dider Ferrier, La protection du consomateur, Dalloz 1996,p 77 .

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

120

�j�`@�# �D ��>@� �- �\M@� ���IA� K�4��� O s# �p�� �pg��A� ���p]�� �p`��)A� O $�p"� �p> 7pp��. 2�4)�pp,� cpp�� KH�pp,�� ���3�� ��4)�pp"A� O �\ppM@� �- ��pp>@� O �j��ppR� �pp������ ��pp�^�����

��u�e�� ��R�A�� �'h� �- Zl"� ��� ���*@� � ��`- �}�# �",oA�#� ��I��� O �"��j ��* V�> Kl�L �� 9��L �# �p&)� v'�\�p"A� �p� �p� ��� �p&*�L� ���p���e� T)lp

�",oA� ���]�� � �g��A�� ������ x�� ������e� �� ��A�� 1��� �&>�`��� ���RA� �v'�\�p"A� �p\�-� e K'<L E!/ eD �+D �j��L �\&j =��M ���&)� �-� ��� F��,3� ��4)�"L �&)� ���0 v'�\�"A� �4&j �R� �p\�>

�� ��� ����a� ����V8� s���� �=�� t;�<-8E� ��X�E� ����(�� �

1 K 8E� ���� ��X�E� �

�D 2�4)�,� �&)� v'�\�"A� KH�,� ��'� ���, ���� �U ��o� ��p`@�# vjuP�p# (�p��#� ��p'� �eo� 1� K)j ���* �+ J\��&�# �j�# ���>� �&H�IU yU�# KH�p,� �p�'� ��4)�p"A� ��p�� T��p)�� Vp�> ��,- q� 1��A� 124 $ 9 � 1��A�� 1382 �� $ 9 �m ����#� V�> �+ e ��'L �p&)� v'�\�p"A� p"�[�� eD

�+D �l'L � E!/ Zl"L �I# K/��4�� 2K 8E� ���� ����(� �

¨C�� 9�> ��*� q� O ������ ��H�^N� J�'�� �> Z&�,- ��'� ���, ����� eD �p�- O 2�pC yp&&'L 2�)j3� ��#�"� V�> �\�- ����* �- ����* �E� y&'L V�> �\�- m�pU �p�j� 1��p4� 396 $ 9 � �- ��p"A� �p��)#

f}� S1Y� �~�. �

�l"��# V�> 2�R�� (��� m�!� c,E��# �U��C �> w�j�� ��R� �lC�� �� �l�>�#� ���\�"A� ���0 �&)4N ��� V�> �# fl'� ��f8EL� �# 9��L �- �� �u�� ��� 9��� ���# �� ��� �&�)j �- �� c4�� �j �T��)��

N �'h 1�> KH�"� ¾�)� ¤ ��H�^N� w�<A� �- �4� ��&I�� 7C ����� �\&j K/��L �- ��\�"A� ���0 �&)4 ����L ������� ��C O muP� �` ��R� (H�I�� J'%� �<� ��&�")�� =��<� ��j�'� 1�'j �\�&# ��� ��\�"A� �&�)�� ���4%� Kl, J&>�� m�� fi 9�> q�# V���� w�<A�j �f/3� ��� 7L�> V�> �����\L ����i ��j�

��\�"4� ��, ��� ("���� w�<A� �\8���,� �� �u<A� K&�4�� ��>�# Q�/ q�# E� ¤ ��- �4� �1992 � ��\�"A� ���0 �&)� 9�\� Q�R© ��H�^N� ��\�,e� ����U O ����8�� ���)L ���*� Z*��� �� ��

�\.�<� K&)�� ���� �� �&�A� ��>�"A�# ���������

.13 ،ص 2000 ، تاريخ ايداعطبعة عدددار البعث، بدون قسنطينة، بشير بلعيد، القواعد ا"جرائية أمام المحاكم والمجالس القضائية، -1

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

121

�L&�� ,�1��2א,�� ن�����3א�$�iא�.�g�0אg�.hא,������7�911J10� �

��9�j�Q� ��22א�, ن�א�.�52011��5,��� @����א �

�J��0�2אL8��5א�.�ن�א ,���Cو����, ,����Gد�א�J� �

@@@@@…a†Çg@åß@@@@Zaþ‡bn�@@@áîØy@æìjî�@ @

òãbîÜß@�î¼@òÈßb�@oÓûß@‡bn�c @ @@ @@ @@ @����� � �\�H�?� �&��4)� 1 ��@� �&j � �� ��� K'&�� �- K'<� ����� O � ��@� J&:��� ��)� � ��� �r�� �

�4� v,�,- v#��,- �l�i J&:��� � ���� �� ��@� ��&?�� ^&��L ��/ �� J�� ��� � ��� ��@� ��^��A� F��,-�)� O ��^��A� �!�"� (� �1�C�� �� O � �_�� ����'%� �,�H ��� �\4N� �,�H 1��> K4<� ���4�

����rA����­� � �!�"� v# �&j �� ��@� ��&?�� ��_��# ^&4�� ��� ¥�� ��@� ��^����� O K�4�&j (���� F��,3� ��-����"� �&�5 �� ��D �[&� � ��^��A� �� ��@�1 �&4&�UD �- �&�j�p� �x�� ���� �A � �&"� O J\� �� Z)�L �1f/3�

1��A� O �\"��'L �D � ��,�� c,oA�# ��+ ��- ��j ���^����� F��,-15 �H�^N� ��,� ��2 1996 ��(�� �� V�> �R� b ���e�� � ����l� (� ���� �&4&�U@� �>�4N� ����>��� �>�4N� (� ����l�b3 � kI��

�A� x�� 2�/ ��H�^N�# �&4&�U@� �>�4N� �RC � ��,�� c,oA� �- ��&������ 1���4� v>�� O � � �� ���e�� JU ������ �\4'|12n07 O � oA�21 ���&j2012 ��e�� ����U �4I�A�4 � ������ �\4'| �� �����l� �

JU 11n10 O � oA�22 �&���2011 ����l� ����U �4I�A�5� �� K'<�L ���� O �&4&�U@� �� ��@� ��^���� �&�&l!L 1 �� K�� ����>��� �&4&�UD �>�� (� ����l� ��)L �

�4� v�&,�,- v�[&� � B)<� c�d� c&H �\,-�� ���&��L �[&�� ���l� B)<� c�d� O K�4�L ����� �[&����l� �B)<� c�d� c&H ^��� �&4�3 � JU ������ K? O �# Q�/ (����U �.�# w�<A� �.�C- ��j ����l�

11n10 O � oA�22 �&���2011 � ����l� ����U �4I�A� ����)# K��"� KRj �+�b B)<� c�d� c&H ���l� b�)�A� (���� J"�� �� �\���&� � ����l� �[&\# 7�)�A� 2�3� F�l� �� (���� KR�� ��� �&C�R# 7

� ����l� �� ���A� O KR�� ��� 2���L �U �62 1��A� �D95 ��rA� �&C�R� � �# Q�]� (,�,3� ������� �

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

122

Y p E� ����;u` � 1�'j �"� K�� ��&������ �L���R�/� �, �¡ O �C ���l� B)<� c�d� c&H �l�>� �'h ��� �- �D

&.���h��� ��^����� ���"A� V�> �&�P� (��� ���� V�> ��� ������> ��8 �D s�l� �&"&H�� 1�'�� J&"�L ����C �U �w�`�A� ��\# �.�C½ � �

/�+K N��2�� ��[�� ���� ���� ��X X���� ���p ��q 1n ���l� B)<� c�d� c&H� �4H��� �&)`��SF�r��e� 7��. �>Y� 2n ���l� B)<� c�d� c&H� ��UoA� �&)`��Sm�r�,e� 7��. �>Y�

��X�AK N��2�� ��[�� ���� ��a s�m�#-.�q 1n ����l� ��¡ ���R# ���l� B)<� c�d� c&H �&C��� 2n ���� ��¡ ���R# ���l� B)<� c�d� c&H �&C���

�c��AK N��2�� ��[�� ���� ��a >�� �������q 1n ���l� B)<� c�d� c&H qrM V�> �#�U��� 2n ���l� B)<� c�d� c&H 2�4>- V�> �#�U���

/�+K N��2�� ��[�� ���� ���� ��X X���� ���p �� � ����l� B)<� c�d� c&H� �&������ �&)`��# �R�� �L�\> �, �¡ ���8- � (������ �`�� �- ^��A�

�&#�r��e� � ����l� ����U J:� ��j ���R� ��� O� JU11 n10 O � oA�22 �&���2011 ����U �4I�A� �� ���A� O ���l� B)<� c�d� c&H� (������ �`�� �����l�62 1��A� �D 1��A�76 ���6 �4I� �{ �+� �

�4H��� � �&�)�� ���U@�# ���l� B)<� c�d� c&H 9�^D 2�/ �� ��� � �����l� K4> �� ��4�,� � f, �"Cm�r�,e� �&��'�@ �j�`@�# ���R�/� �, �4A 9��� «���� � ����l� J&�UD O � �&������ �&)`�� 2�����, ��

��l� B)<� c�d� c&H� ��� ��'� � ���l� B)<� c�d� c&H� �4H��� �&������ �&)`�� ¥���R�> O � F�r��e� �!,��#S1Y m�r�,� ��C O ��� ��'� � ���l� B)<� c�d� c&H� ��UoA� �&������ �&)`�� J8 �

S2Y(��� ���� V�> ��� � � � 1K ���� ���� �M���� ��X X���� ���p �� N��2�� ��[�� �

����l� B/�� m�. �� F�r��e� 7��. �> ���l� B)<� c�d� c&H �&�/� J��� O x�l��� f�A� �- fi JU ����l� ����U v# �B)<� c�d� c&H �&�/�# ���)�A� 9�'C3� O fl� m��/� ��*� �� ���R� ���11 n

10 JU ������ v# �12n01 O � oA�12 (���*2012 �#�r��e� 9�:�# 7�)�A�7 � JU ����l� ����� w�*��lj11n10 1��A� �¬ �65 (�� �� V�> �R� ��� b � B)<� c�g4� �"&H ��)�

vl/��� ���- �&l�i- V�> ��R� �� �4H��� �R�� ���l�b8 � ��* �\�- �1��A� x�� �� ¨C�A�j �!"l� ���E�� 2�� �- �uL ¤ � ����l� B)<� c�d� c&H �&�/� �&�&� Q�R© ��`��� � �� �4H��� �R�4j

���"L ��*� ��C O ��- ����l� B)<� c�g4� c&H ��)� �� �� �vl/��� ���- �&l�i- V�> ��R���, �}�3� kMu� ��)&j ����- �- v�4H�U v# � ���3� �"&H �

1��A� �¬ � �#�r��e� ����� ��)* �+D ��-80 (�� �� V�> �R� ��� b � �<> �"4]� 9��3� ��Ii O�&#�r��e� 1�\)� �"&H � �H�I>- v# �� ���l� B)<� c�d� Zr��� � �#�r��e� ¯H��� ��>@ �&��A��

c�d� c&H F�r��e kMuA� 9����>��4� ���!A� �&l�i3� 1^H�%� �4H��� �� ���l� B)<��

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

123

�H�A�# v8�8 � �"� V�> 1^H�%� JH���� �'h ��>��4� ���!A� �&l�i3� V�> �4H�U �- 2�RC 9�> ��C OkM�� J���L �>��A� �� KU3� V�>�

kM�� J���L JH���� �&� �'h ��>��A� �� KU3� V�> �H�A�# v8�8 � �"� �4H�U �- 2�RC 9�> ��C O ����, F�r��e� ��'� � ���!A� �&l�i3� V�> KR� ��� kMuA� ����l� B)<� c�g4� �"&H ��)� �

���²� � �&l�i3� V�> kMu� �- 2�RC 9�> ��C O ��3� �lL�A� V�> ��^H�%� v�MuA� v# �� ���² ���!A

�&���� � � �&l�i- V�> KR��A� kMuA� �^H�j ��)� � ��&��A� �>�, v)# 3� � (��4�� 2�/ (��8 �� ��� ���3� ���, �}�3� kMuA� �^H�j ��)� ��\&�> KRP� ���3� ���"L ��C Ob9�

¨C�� �� K'� ����+ �� ���N� 2�C 2¹�"L �� ���- �!L �1���> e�C K4� ��* �\�- �1��A� x�� V�> � c&H �&�/� �&�4> �&�)L �D ��oL �U �1f�� �&R�L K4� ��* �\�- �¬ e�%� x�� ��H����,� 2�/ �4j

!A� �&l�i3� V�> �4H�U �- 2�RC 9�> ��C O ����l� B)<� c�d� Z>��� �D ��oL �U �4� ��>��A� �� ������l� B)<� c�d� c&H �\�&# �� ��ª �- ��C�� �)�� V�> KR� �� �4H��� �'4&j ¥x �&�/� �&�4> O � �

��R� �4H�U �� ���l� B)<� c�d� c&H ��ª �- K�)� �j ��L�+ �C O K&�4�� -�l{ ��"� ��)� �� ����)�� V�> V�> ��R� �4H�U �� ��ª e vC O ��C��4 �>��� � 1f/3� 1���� �- �1��A� x�� O Z��}� ���

��^H�%� v�MuA� v# �� ���² ���!A� �&l�i3� V�> kMu� �- 2�RC 9�> ��C O ��- V�> �R� ��\�� ��>D � �(��8 �� ���*D Z*� � �&���� � ��3� �lL�A� V�> O � ���3� �&l�i- V�> KR��A� kMuA� ^H���

1��A� 9�'C- c�� 7&l!L �D ���&� 1���� x�� �E'j ���, �}�3� kMuA� �^H�j ��)� � ���3� ���"L ��C65 ������l� ����U � 1��A� 9�'C- x�� 7&l!L ��3� ����# O J�� ¤ �+�4�j65 9�'C- �i�&� ��j �(���# � � 1��A�80 �!L

9�\��,� ���> �� ���- � 1��A� 7l!� K� �7&l!�� �l*�� v������ vL��A� �� �- ��!� ��� 2�o"� �65 1��A� 9- ����l� ����U ��80 ����l� B)<� c�d� c&H �&�/� �&�&� qª �4&j � �#�r��e� ����U ��

�� 1�L�,- y��/� �� 1��A� �- ��� �� ���\j �7&l!�� �l*��� 1��A� 2�C ��H�^N� O ����65 �l*��� (������� ��� 7&l!L ��3� (���# � �����l� �����# ���)�� �� �l�>�# �7&l!�� � 1��A� 9�'C- �- �4�65 ����U ��

7&l!�� ��\, � �!&"# ����l�10� 1��A� �- �1�L�,3� �� T)l� ��� �4�&#80 ������ �- �l�>� V�> �7&l!�� �l*�� (� �#�r��e� ����U ��

1��A� �- ������� �� �* � V�>- ��I)�80 1��A� X"�L � Zg�65 1 ���A� � �\M O �� ����l� ����U �- �4� ���*2011 �\M O ��I)� ������ �� �4�&# � (���*2012 �\j (���# � �� �r,�� 2�² �&�L ��* � �

7&l!��# 7C3� �9�)� �&�� Q�]� �j��)A� 1�>��� ��&l!L � �Q�]� ������ �� ��I)� ������ �- �4�11� �� 2�rA� � ��R�rA� �\N� V�> �*3� �� ��� ���j �7&l!�� �l*��� 1��A� 2�C ���- O � �lU��� �� ��,�

� ��,�� c�d� V�> ��� �- ���3� O KR�� �v����� � �L -�lA �\��uC� ��� � �v����� �� ��,�12 ������# �R�rA� �\N� �� �\* �- �� x �!/D �)# �+ � �7&l!�� �l*��� 1��A�13�

vL��A� �E# 7�)�A� 2�'M@� ��� �- �1 �M@� Z� �U ����l� B)<� c�d� c&H �&�/� O 7&l!�� �l*�� ��, O 1f/3� ����l� �#�r��e� O 1��# �.2012 � c�d� ��,¹ �� ���)� Z&R�L �/EL ��> ¯�� �� �� �

�&�P� �&4��� �� �<� �� ���)� K&!)L � v�.��A� ®�R� K&!)L �D ��- �¡ �����l� �&l)<� � � ��3� � ���

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

124

�4&�)L ���D �D �&�/��� 1 �_� �> �,14 JU K4�3538 X� ��# �05 W12W2012 �&�&� f"�L K*- �� � 1��A� �D 9�'�Ce� �D 1e�� ���/ �� ��EL � �����l� �&l)<� c�d� ��,¹ �&�/�80 �4H��� �>�^�� T�

\�,�H J"| ¤ �� �&�P� c�d� 2�C�)# �15 � �- Ji � ��&�/��� 1 �_� �> 1 ��R� �4&�)�� x�� ���&�� O ���j f"��� V�> �R��� �� ��16 (LEL �4&�)� y&'j ��/- e�'MD �!L �4&�)�� x�� �- ��� �\&j 74)�A� �- eD �

v����� � �L -�lA $�/ � ��"� ��� �����U f"�� �>- ������ �- �9��)A� �4j � ��� O �4&�)�� �� �* � V�v����� (���� � 1 �_� �- �� ��l� ��+ �D �j�`@�# �����U f"�� �4&�)L �RL �- �������>� O K�)� �j

�� ��,� 2�rA� �� � ��,�� c�d� ��D � �v����� �� ��,� 9�uC� ��� O �:�� O �R�z �"& �&�/�����3� ��� O KR�� � 1��A� �- �+ �D �j�`@�#80 JU ��I)� ������ ��12n01 ���&�� e ����� y�"�

J&:��� �D� K*- O ZR�� ����l� B)<� c�d� c&H �&�/� �)# �15 ����L ���- V�> ¯H���� ��>D �� 9�� � �>�"��

��u� �F��� 1�> �- ��lH�� ���l� B)<� c�d� c&H �� J���>2 �D6 c�� K� �>��� ��> Z"C F������#17&l�iE# J\&�> �U��RA� �)# �� ��ª � � ����l� ��', ��> Z"C ���4> ��'� ��� �� c�d� ��I>-

���l� B)<� c�d� c&H m�. �� J\`�> �)# ����l� B)<�� 2K N��2�� ��[�� ���� ���� �-�VE� ���p �� �

���l� B)<� c�d� c&H qrM V�> -�!� �U x^��� �� f}� ��&#�r��e� �L�\> �, �¡ ���8- m�? �- ���\A ��, �¡ ����,� �D ��o� � (������ � JU ������ O w�<A� �*�- � ����l� K4> ��4` K*- ���11n

10 �,� V�> �:j�P� K*- �� �&����U �&£ ����� y�"� O K�4�L � ����l� f,� K4> 9��� � �� ��4 m�r�,e��

���l� B)<� c�d� c&H m�r�,� F�l,- K�4�L � ����,� ��L�j� ��C (� � ������ ��� ����C e�C O� �(����U ���� ��*� ��lR�� �> �&�t�

����l� B)<� c�d� �,�H ����� �d� c&H F��� �C- ��D���l� B)<� c B)<� c�d� ��I>- �C- �-���# B)M c�� c&H F�r��� ���} ��Uo� m�r�,e� 1uj ��'L � ��#��� �C- ��*� 9�> ��C O ��� � ���l�

�/£18 � ��X�AK N��2�� ��[�� ���� ��a s�m�#-.� � ���l� B)<� c�d� c&H �&C�� ^&4�L ?�� ����_e�#����l� J,�# ���&C- m�R�� s&C �(�&S1Y � �

���� J,�# ��/- ���&C-S2� Y 1K �=��2�� Jcf I-$#� N��2�� ��[�� ���� ��a s���Jm �

\A� K� � �h B)<� c�d� c&H ��j �9�> ���)� qrM (� ����l� �- �{ �&Rr<� �8- �> ����� 9����&���� �[&� �� �l�>�# ����l� �&C�R� K� � �h �4� �����)A� � O �&C�R� x�� V�> w�<A� q� �U �

�� ���A�77 �D84 ������ ��� ��19(�� �4&j �&C�R� x�� J�3 $�!��, � �� n ������ 7j� �� ��@� � �&��A� 1�&%� 2�4>- K� O ����l� ���l� B)<� c�d� c&H K�h� n �\4�- � ��\L ��D � ����l� �'��4A ���'A� $��%� � ���3� V�> �:j�P�# ���]� �j�R�� �&46 9���

���� �

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

125

·��\#�"% � ����l� J,�# (`���� ·&/ ��� 1 ��DK �m�R�# ��3� � ����l�

· �l�� Kl�� � � ��@� � ���R� � ���)A� � ���3� ����U� ���> 9�� ������� � ·� ���&��L �"C �lU��� � ����l� 2�}M- �RU��{ 9��� · �+ O �{ ����l� �\'�� �� ����A� � �� ��)� ���3� �> $��%� K� � �h ��)�<� 7C ·� =��,@� � 9����� ��U�A� � ���� K� �r�� ·�y&M 3� V�> �:j�P� V�> �\"� ·&/��� ���!� � ��l� +�t�����l� K �

n ���l� B)<� c�d� e���� �&���# 9���� n m�R�# ��G� � �����l� �&��^&A� �&���# 9���� n �&��� ����<�� � e���Ce� K� O ����l� K�h20� n ��4>- 2��* w��<� ���>D � �H�>��,� � �'h s&C ���l� B)<� c�d� �-��� n �`� V�> �\"���f, �"C � ����l� �&��4)� �",oA� � ®�RA�� 2K ������ Jcf I-$#� N��2�� ��[�� ���� ��a s���Jm �

�'h e �&�.� �}l� �+ �&�5 ��oM ���� �l�>�# �(�P� ���"A� V�> �\��h �� �D �*�C O ���� �D�� �(�P� ���"A� V�> eD �\�, �¡ ���\�{ �lI�# (�P� ���"A� V�> ���l� B)<� c�d� c&H 9���

�� ���A� �\��4IL �� �,���85 �D95 �,� �� K5 ������ ��� ��21 � ��� O �&C�R� J�- ��+ �'h � (�� �4&j 2�d��

n �4\# 2�4)A� J&:��� � ���<�� 7&l!L � 9�uC� V�> �\"�� n �<�# 9��� (��� m��MD �� ����l� F��L �> �4&:��� � v����� �&��L �� n (��� m��MD �� �+ � �&��A� ��%�# ���)�A� 9�\A� K� 9��� s&C �&��A� ��%� �#�` ��)�� n m�\# ���# y?�� �D � v#���4� �H�I�D T���L � �'h�

·�^� � 1�e��# �|�R�� 2�l��,�� �&j�� � �� ·��&��A� ��%� �g, O 9�'C3� � ���)� K� ����L ·� �&j�� � ���^� � 1�e��# �|�R�# ���)�A� ���)� K� J&�"L � ���>D ·����� ��&8� J���L Z*�{ J\���- �.��� �- ��# 9��� �&U�L K� V�> 7��R�� · K� V�> ��#�!A�# 7��R���\�� �&��3� �r"�� J����# �r"�� n �#� ��� ��@� �.�<� �#�` ��)�� �\A�# 9���9 (��� m��MD �� �&��� �

·�����l� J&�UD V�> �4&:��� � v����� �&��L �  &�lL ·��&��4)� �j�:�� � ��&'"� � 9�:�� ���0 V�> �\"� · � Q�rM3� ���, ��4I �m�),@� 2�� O K/��� � ���U�� � �&.�&�Ce� f#���� �&��L �"C V�> �\"�

��&��4)� ����3� � �'��4A�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

126

·�m��:� �\&I��L �� ��3� f#��L �&��L ·�� ��� ���C ��C O m�),@� J&:�� ���l� �!rA� K&)�L · O �'��4A� � Q�rM3� ���,� ���0 ��4I �&H�U�� f#���� K� � �� ��I� �.�&�Ce� K� �r��

���C �- �8 �� �- ��\&j ��� �- �'h �� �&��4)� ����3� � n �.D O �+ � �=��"� ���G� ����l�� � �4)�� �� �N� 9�\# ��E� �- ���l� B)<� c�d� c&H� ������

�# 2�4)A� J&:��� �� n p# m�)� �� ��� ��h x �l�>�# ��&H�IU �.�M �#�` ���l� B)<� c�d� c&H ��)�b�&H�I�� �&!lI�b �

����l� F��L �> v��d� V�> Tl�� �\��M �� �� ������ � ����*@� +�t�# 9��� s&C� n <� ��U fr"L �&��'�D � �4���I�Ue� ��> �&4&�UD �R�rA� ´.�� � �� �- �.�� n (�� �{ �.@� ��� O 9��� � �v�.�A� ���C � $��C 9�uC� V�> �\"� �4��

·�J\L�'��¡ � Q�rM3� ��- � 9�)� 9�:�� V�> �:j�P� V�> �\"� ·�&��4)� ����3� K� O 9�)� 9�:�� V�> ?��%� �� ��E�� K� �lU�)� � �Q�rM3� �4� �\&j ��� ��

��\# 2�/@� �\�EM �� �� 2�4>3� ��� � ��&��4)� ��&'"�# ��"� ·�����l� J&�UD V�> 1�*���A� �U�!� �&!l` J&:�L ·�´.�� ������ 1 �8 _�� � O���� � (ª ��� ��u� ���0 V�> �\"� ·� V�> �\"��� �4)A� O���� ��u� ���0 � f4)�� � �'"� � ��)� 2�� O �4&�)�� � c&���A� 9�uC · ��&��4)� $�!� � �C�"� � w ��<� O f"� ��\, � � �4)� �j�:� V�> �\"�

��[&l� ���0 � �&P� �j�:� �4&�)L 9�uC� � ·A� ���, V�> �\"���&l� �`��)A� �&��\�,e� �&H��}� ��� · �p.�&�pCe� +�ppt� � �'h �4� �1 �I� � ��+oA� ����&%� ��<L ��� V�> �\"� ��\�� ���U�� � ���)A� �- �����A� ����3� ��j�'A �� ��I� f#���� � ·)� ��l. �#��A� � ^H��N� �&!l` �4I��&���� �H�)<� y��z Z"C � ��� �

n '"� � ��)�# 7�)�A� ���<�� 9�uC� V�> �\"����0� �� ����l� K��� V�> � �4)A� ��u�� n ������ �.D O �H^g�� � 9��� � ���l� q/ J&�"�# 9����

�c��AK N��2�� ��[�� ���� ��a >�� ������� � ��/3� �� ��@� �[&�� V�> �, �4A� �#�U�� �> ���l� B)<� c�d� c&H V�> �, �4A� �#�U�� ^&4�L �

� �h ��+ K#��A� O �' �Zr��� �\j ����l� B)<� c�d� c&H �\# ��4�� �� �&��Rr� ���� �- �����l� ��¡ ���R# ���, ��>���� � 1f�� ���R�/�����l� ���"� V�> ���� ��¡ � �#�U�� ��j ���

�\�)&l. O y��t �&�> �, �4A� � ���l� B)<� c�d� c&H qrM V�> �#�U�� �D $�!�� J�&, ��&�> �S1Y ���l� B)<� c�d� c&H K4> V�> �#�U�� w���- �D J8 �S2Y(�� �4&j ��� � ��

1K >�� �������N��2�� ��[�� ���� ��a CDu � ���4% � ��"%� ZR�A� ��� ��:� � �����l� ���&���� �[&�� c&H �� ����l� B)<� c�d� c&H ��)�

v�.��A� 1�&C V�> c')�� �¡ �����l� f, KU�)L �_��� �- �� ����l� 7j�� � � �#�U w�<A� ��j ��j

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

127

qrM V�> ���^�� �#�U�� x�� ���:� v# �� � �����l� 7j�A �"%� f"� ��4` K*- �� �����l� c&H �����

n Z�. � �'4&j ��&H����,e� e�%� O eD �����l� J&�U�# �&�)j � �4H�� ��R# ���U@� ����l� c&H 9�^D���U@� ��'� f&}� (��� �� q&/�L�

n �\M �� ���3 �A� fi �#�&i ��C O ��lR�� �> �&�r�� ���l� B)<� c�d� c&H �l�>� � ��>D J�� ����l� B)<� c�d� m�. �� �+ �

n ��4{ k��R��# ���l� B)<� c�d� c&H 9�^D 1��pA� �&�> �R� �� ��� ��L�'4 1���� �2 1��A� ��6 A� � 1��7 JU ������ ��06n01 O � oA�20 ���&j2006 ��� ���U�� � ��"�� ��j�'{ 7�)�A�22�

n 1���� �&�> �R� �� ��� � ����l� B)<� c�d� �#�U� ���l� B)<� c�d� c&H w�I/1 �� 1��A�3 JU ��&���� 9�,�A� ��13n 105 O � oA�17 � ��2013 (*+�4�� (�/��� 9�:�� �4I�A�

(�� �� V�> 1���� �R� ��* s&C ����l� B)<� c�g4�b � � c�d� �,�H ���l� B)<� c�d� c&H ����c�d� �#�U �� ����l� ��¡ ���R# �L�!�, � �hb23 � B)<� c�d� c&H �- �� kI�� q�� ��� 2�/ ��

��� Z*�{ kl�- ���l� � �&�&� ��� ¤ �' ����l� B)<� c�d� �#�U� �Iª ����N� ��&���� 9�,�A��#�U�� x�� �)&l. � JU ������ Z*�{ (}- �U ����l� B)<� c�d� c&H�# ���� Z�, �- ����# ���N�

11n10������ �.D O ���*�� ��� ���)# �24 JU 90n08 O � oA�7 K��j-1990 � �H�}D Zl, ��)� � ����l� �� ���)� O _�^��e� � ����,�� �* ��)l25 � 1��A� q� K\j3 JU ��&���� 9�,�A� ��13n105

1�M�l� fi ����!# � � ����� Z�, ���*D 1��) �Mo� �#��{ �� ����� y�"� � 2K N��2�� ��[�� ���� ��a "M� >�� ������� � �L�&C�R ��, �¡ �l,��{ ���l� B)<� c�d� c&H �r�� V4"L �&����U 2�4>- �b �� ��@� � ����

����l� b V4"L � ��������� �&����U 2�4>- ���� �+Db�� ��@� ���)� b�&U��L� �&����U 2�4>- ���� �+D � ��j ����I�- (� �� ��# �#�U�� �It 2�4>3� x�� � � � �h ����)j ��\, �h �� �&C�R� Z"C �#�U�� x�� y��t

��_�� �- (��� �\, �h ��&�"�"L �#�U� �Iª ���j ����� K�44� �L�&C�� � K�44� �L�&C�� � �h ����> ��-�&H���� �#�U�� �Iª ���j �����l�26 ����� �+ ����- �� ��

n l� B)<� c�d� c&H � ��U ��C O eD �(��� ���, D �� �\M �)# eD �&���� ��#�U klRL e ���(��� m�. �� �&H���� �#�U�� �\>�I/ K&� ��\j �2�g)�,e�27�

n � ����A� � ���� +�t� �> f/3� ��� ���h ����> ����l� B)<� c�d� c&H K5 2��%� �!�, (���� � v����� VI��{ �4&:��28 �

�#�<� ���� �+D �� ��@� ��I�� �#�U� �It ����l� B)<� c�d� c&H � ��U �- ���� �:C�A� Z� ���)� �>���� ��j� �+ O ���RA� � ��R� � �¡ �&H�IU ���>� �j ��C O ��� � ��&>��<A� F�&> �� Z&>

_��A� O �\&�> m �)�A� =��<� � JU ������ �\4:�� �� ��� ��@� �>08n09 O � oA�25 ���&j2008 �� ��@� � �&��A� ����*@� ����U �4I�A�29�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

128

�~��. � ���l� B)<� c�d� c&H ^��A �&�&?�� � ���I)� �&���,e� �.D O w�`�A� 2�C ������ �� f"� ��4` K*- �� ���l� B)<� c�d� c&H ^��A ��I> 2���,� k�� �U w�<A� �- 2��� �'h

(�� �4&j �&���,e� x�� c4�� �- �'h � �����l� �"%� � n&.���h�� �"� �{ � �#�r��e� ����U 7j� ����l� B/�� m�. �� ���l� B)<� c�d� c&H F�r����

�&�P�� n ����l� O �4H��� � �&�)�� ���U@�# ������ 1��# ���l� B)<� c�d� c&H 9�^D ���^A 9��� «���� �

����l� �"%� f"� ��4` K*- �� �&#�r��e� �L�\> 1uj 2�/ ��H�?�� n� ��4�,� V�> ?���� �&H����,� �&����U �&;� m�r�,e� ��, D����l� =�<� �� n ���\� �, �4A ����l� �#���� � �#��� � ���l� B)<� c�d� c&H� ���4` ��!>D O K�4�L �� �

J\�H�?� ���E# �!lL�A� ���A� � J� (,�,3� ������� ª �4&j ��-q 9�\A� T)# O ��'L s&C �&l"��# ^&4�L ���g�j ��&�&?�� �&���,e� ��L ���R/ 1��*��

�� w�� ���l� B)<� c�d� c&H� 9�\A� T)# O c4�� ���D eD �����)A� �&Rr<�# ����l� ��� �> ����� c&H � (��� v# �&,�H �!�, ��*� �l�>� V�> ���� K&�4�# ���)�A� �&C�R� O ���R/ �(��� �&)l��

���l� B)<� c�d�� ���� ��"&H V�> ���l� B)<� c�d� �� ��)j �#�U ��*� 9�> ¨C��j ��&�> �, �4A� �#�U�� qª �4&j ��-

1�> �!� �� ���� ����l� B)<� c�d� c&H �� ���� Z�, O ���4�A� � �#�U�� 7&l!L �&£ F�&} �*� �"� ������ O 1��*�� ���� �\�- �l�>�# e¹�"L7#90n08 ���� y�"� � �� �&,�H �#�U ��*� ¨C�� �4�

����l� ��¡ x �l�>�# ��&�> �&H��� �#�U � ����� ��¡ x �l�>�# ���l� B)<� c�d� c&H V�> (��� m�.� �� 1�'j (���#� � (,�&"� Z�!�A� ��� ���- � ��@� Z�!�A� ��&}. �D �f/3� O q�¶ � 1�"� fi ��^���

���N� ����l� ����U O11n10 O � oA�22 �&���2011 K'<# ���l� B)<� c�d� c&H qª �4&j � ���� ��&� 1�C� V�> ?��%� V�> w�<A� Q�� ��� �"���� B"� K'<# 1�"� (� ��D� � 7�!� � ��� (���#�

& � B"� K'<# �� �^����� 9�:�� 7&l!L 7�!� c� ���� &� �

1 n �&H���� �#�U�� �It �[&�� x�� �3 ��&l"� �&���,e� x�� ��)L� 2 K ��" �&l)<� �&.���h�� ���H�^N� �� �\4N� ��,� ��*� 1996 JU (,�H�� 9�,�A�# ��R� �96 n438 O � oA�7 �4"��1996 �S�&��� 1���N� JU �76 ��" �1996�Y 3 n 1��A� ��*� 15 ��" �&l)<� �&.���h�� ���H�^N� �� �\4N� ��,� ��1996� 4 n ��*� JU ������12n07 O � oA�21 ���&j2012 ���e�� ����U �4I�A� S JU ��&��� 1���N�12 ��"2012�Y 5 n JU ������ ��*� 11n10 O � oA�22 ���*2011 �����l� ����U �4I�A�S JU � �&��� 1���N�37 ��"2011�Y 6 n ��*� ���A�62 �D76 JU ������ ��11n10 ���� y�"�� 7 n ��*� JU ��I)� ������12n01 O � oA�12 (���*2012 �#�r��e� 9�:�# 7�)�A�� S JU ��&��� 1���N�01 ��"2012�Y 8n 1��A� � �*� 65 JU ������ ��11 n 10 ���� y�"��

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

129

9n 1��A� � �*� 80 JU ������ ��12 n01 ���� y�"�� 10n 1��A� 7&l!L ���o� ��65 JU ������ ��11n10�l� �#�r��e� O �&l"�� �&l�i3�# 1^H��� F�^C3� � ���2012� 11n ��*� �m�&`�# �4> )� �H�^N����_���� �<�� �"* �����l� ����U �Mp �4��2012 Q208 �209� 12n vL��A� ��*� 163 �165 ��,� �� ��" �&l)<� �&.���h�� ���H�^N� �� �\4N�1996� 13n 1��A� ��*� 166 ��,�� c�� ��� 14n �4&�)�� x�� JU K4�3538 X� ��# 1 ���05 �4"��2012 1 �<�� fi ��&�/��� 1 �_� ��� 15n $ ��*� �K&R��� �� ��^A � 9�& ��H�^N�# 1 ��R� �]� 1���* � ����l�# w��R� ��\�@ �#�r��e� ����U 7&l!�# 1e�� ��EL �&�/��� �y.�>

c&4]�06 �4"��2012<�� ���A� x�� � � �U�A�# 1 �http://www.elkhabar.com/ar/politique/313264.html �]� 1���N (��u'e� ���H�^N��

16n O �&������ f��)A� � �L -�l� ��"C- (�� ��*� ���f"��� �4&�)�� 2�C K&R��� �� ��^4� 1��\M K&� ��, ���H�^N� (������ 9�:�� ��H�^N� �)��* �$��%� �&�� ������� O x� ����2005W2006 Q �588 �\&�� ��

17n 1��A� ��*� 69 JU ������ ��11n10 ���� y�"�� 18n �� ���A� �*� �m�r�,e� ����*D 2�C K&R��� �� ��^4�71 �D75 �� c�� ������ � 19n �� ���A� ��*� 77 �D84 ������ c�� ��� 20n 1��A� ��*� 4 JU ��&���� 9�,�A� ��13 n 105 O � oA�17 � ��2013 ���l� B)<� c�g4� (*+�4�� (�/��� 9�:�� �4I�A� S

JU ��&��� 1���N�15 ��"2013�Y 21n �� ���A� ��*� 85 �D95 �� JU ������11n10 ���� y�"�� 22n 1��A� ��*� 4 1�����2 1��A� ��6 1��A� �7 JU ������ ��06n01 O � oA�20 ���&j2006 ��� ���U�� � ��"�� ��j�'{ 7�)�A� S 1���N�

JU ��&���14 ��"2006�Y 23n 1���� ��*� 1 1��A� ��3 ��&���� 9�,�A� �� JU13 n105 ���� y�"�� 24n 1��A� ��*� 55 JU ������ ��90n08 O � oA�7 K��#�1990 ����l� ����U �4I�A� S JU ��&��� 1���N�15 ��"1990 �Y ��:C�A� Z�

JU ������ Z*�{ (}- ������ ��� �-11 n10 2�C K&R��� �� ��^A � ����'� KC ��� ���� y�"� JU ������ O ���� Z�,90n08 �O f�"*�A� 1��\M K&� 1���� ���H�^N� ������ O ���l� B)<� c�d� c&H �&C�� �� ���l)�# ��l)�# �2��A� K&l, V�> �*� w�j �$��%�

��H�^N� �)��* �$��%� �&�� ��&�� � 1 ��D2002W2003 Q �58 � 25n ��*� Q �7#�"� �*�A� �m�&`�# �4>211 � 26n ��*� �y&!, ���_���� �<�� ��d� �� ��)#��� �)l!� �� ��@� ������ O ^&*�� ���l ����2010 �Q 147 qª �4&j K&R��� �� ��^A ¥

� �*� ��I�- �E"A� x��Q �7#�"� �*�A� ���l)�# ��l)�#146 �\&�� �� �� 27n � ��*� 1��A99 JU ������ ��11n10 ���� y�"�� 28n 1��A� ��*� 101 ������ c�� ��� 29n JU ������ ��*� 08n09 O � oA�25 ���&j2008 ��� ��@� � �&��A� ����*@� �����# 7�)�A� S JU ��&��� 1���N�21 ��"2008Yq

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

130

���E� �M�� �

1 K , #�����X X���� � n ��" �&l)<� �&.���h�� ���H�^N� �� �\4N� ��,�1996 JU (,�H�� 9�,�A�# ��R� �96 n438 O � oA�7 �4"��1996 �S�&��� 1���N� �

JU 76 ��" �1996�Y n JU ��I)� ������12n01 O � oA�12 (���*2012 �#�r��e� 9�:�# 7�)�A� � S��N� JU ��&��� 1�01 ��"2012�Y n JU ������90n08 O � oA�7 K��#�1990 ����l� ����U �4I�A� S JU ��&��� 1���N�15 ��"1990�Y n JU ������06n01 O � oA�20 ���&j2006 ��� ���U�� � ��"�� ��j�'{ 7�)�A� S JU ��&��� 1���N�14 ��"2006�Y n JU ������08n09 O � oA�25 ���&j2008 ��� ��@� � �&��A� ����*@� �����# 7�)�A� S JU � �21 ��"2008�Y n JU ������11n10 O � oA�22 ���*2011 �����l� ����U �4I�A�S JU ��&��� 1���N�37 ��"2011�Y

n JU ������12n07 O � oA�21 �&j ��2012 ���e�� ����U �4I�A� S JU ��&��� 1���N�12 ��"2012�Y n JU ��&���� 9�,�A�13n 105 O � oA�17 � ��2013 ���l� B)<� c�g4� (*+�4�� (�/��� 9�:�� �4I�A� S JU ��&��� 1���N�

15 ��"2013�Y n �4&�)�� JU 3538 X� ��# 1 ���05 �4"��2012 1 �<�� fi �����l� �&l)<� c�d� ��,¹ �&�/� �&�&' 1�"�A� ��&�/��� 1 �_� ���

2 K s�$�VE� � K �m�&`�# �4> �"* �����l� ����U �M �<�� � �4��)� �H�^N� ���_����2012� K �<�� ��d� �� ��)#��� �)l!� �� ��@� ������ O ^&*�� ���l ���� �y&!, ���_����2010q 3 K s��ybE� � "�3���� K �)��* �$��%� �&�� ������� O x� ���� 1��\M K&� ��, ���H�^N� (������ 9�:�� O �&������ f��)A� � �L -�l� ��"C- (�� ��H�^N�

2005W2006� n �� O ���l� B)<� c�d� c&H �&C�� � �� ���l)�# ��l)�# �&�� ��&�� � 1 ��D w�j �$��%� O f�"*�� 1��\M K&� 1���� ���H�^N� ����

��H�^N� �)��* �$��%�2002W2003� 4 K %�A ��� n c&4]� 9�� 1 ��R� ��H�^N�# 1 ��R� �]� 1���*06 �4"��2012 � 5 K nXiX/� �� � � K ���H�^N� �]� 1���N (��u'e� �U�A� �

http://www.elkhabar.com/ar/politique/313264.html

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

131

?�دو��7دא�!�א����k7�9�\��@8א��Z�8א8@�&��

����IHא�0�2وאL8ن�א8@��\�א ,������א��$.��m��6n�Cא�5�%���305J06و� �

ÕîÏìm òßý� @kÛb�ð‰a…g@áîÄäm@—–¥@��b½a@¿@sybi@ @

ò��û½a@@Z@@ï�jnÛa@ïiŠÈÛa@ƒî’Ûa@òÈßbu–ò�jm@M@ŠöaŒ¦a@ @

����� �

��- ����)A� �)L� ��� v��oA� ���>3� m�. �� �\����)� ��> �&��4N� �h�N� �> y<'� ��C�� -�lL (��4N� ���<�� ���z �> y<'L �- � �4N� 1 ��D �&!�"L �\# +D ��&H�^N� �&��4N� �>_��A� �!5S ����U

��3� �� �4N�05n06 Z��\�� ��j�'{ 7�)�A�Y��� � �&��4N� JH��N� �> y<'� �� � �4N� �'4�L vC� ����U 9�'C3 ��l. �� �� �`�P� �&G� �L�� J�- ��� ������� �� �\��� �� �&G�# �\!l` �� V�"��

�&��4N� JH��N�� �� �4N�nf# ���� +��,3� 2���n b�8- �- �uL e� ����� ��"� �l)� 1�'j V�> c,E�L �\#�'L � �U� �\����)� J�L ¤ �+Db1 �� ^g%� �`�5 ����� �\L�&C�� �, �¡ � �4N� 1 ��D �� Z*��"� �� ��� �

� �4N� 1 ��D �� y�rA� ��j- �+D� ����"# ���%� �� �l> ���8- �&��4N� �h�N� ����)� ���* J�Ln +��,3� 2��&jf# ����n bQ�rM- �)#��� �&!�"L �\��j J\�- J\&j �u�� ��D� �K)�� F�'L � ��R# J�� J\!l` J�� ¤

���l<A� �H�Il� 2����# ������ �- ��'"h ���� �[�- ���/� �§}�# ��&�)�b2� �� 9�,��� $��%� O ���4�� �&��4)� ���^]� $��C ���- �� F�\��� §}� �# �5 O �� �� 7�!�� ���

� ���!>- ��j ��\�R� JH��N� ����)� K*3 �� �4N� ����U �\�4IL ���/� �),�� �!�,� �&C�� w�<A klR� �&��4N� �`��4� �&L�l8 1�U ��!>D O �+ K� V�� �U� �y�rA� �jD 9�> �� 7����� �&��4N�

� ����C ��&�U e�C O eD ��� q�4�� �&��'�D � c&� �y�rA� �\*��� O ���U �&�w�<A� (��4N� ���<��# ���)�A� ���rA� �l` �� � �4N� 1 ��D �'� �� �&��4N� �`�P� �D $�!��, ��

(LG�� v��l� 2�/ �� ���� ��&�)� �4'�4� (H�I�� ��\�*e�# �4>�� �

.2: ، ص14/11/2007-13كلود بري، الغش الضرييب والتهريب اجلمركي، يومان دراسيان، احملكمة العليا، اجلزائر، 1 .3: المرجع نفسه، ص 2

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

132

2�3� s�lA� � ¥� �4N� 1 ���# ���]� ������ s�l� ����*D s�lA�(���� � �l8@� O �&��4N� �`�P� ���

Q�G� ]o2E� �ja�M(� Ra�S�� �m�}� N�o-��� ]o2�� s�w���` � �� �\�� �(��4N� ���<��# �!lL�A� ���z �> s�l� �),�� �!�, � �4N� 1 ��@ (��4N� w�<A� 2�/ ��

� ����4)�,� O �),�� �&C�� ���� s&� ���C� �\# Q�/ �� ��/3� �\N� T)# �\&j �\� �<L �� �\����fi� �ZH��I� 1 ��D �¼.��<� ���% �&�.�� ���RA� ��&H�I�� �&!lI����� �h�N� �> s�l� ��}� �

� �4N� ����U ¿�Ç&# �&��4N�1 � �4N� ����U Q�R� �����,�#� ��\���>- O ���¡ � �4N� 1 ��@ �C��4A� �!�"�D 7C �¬ 7C �2_��A�� Q�rM3� §&��L 7C �w�.@� 7C� (��4N� 7&���� ���*D 7C �(��4N� ^g%� ���*

�4\�3 �(��4N� 7&���� ���*D� (��4N� ^g%� ���*D ��� ��4\� ��� �$��%� �� ��fi� �Q�rM3� y&U�L�&��4N� �h�N� w�U�# 1�M�l� ��R�� �����*D�

Q�G� 1�vE� �\� w���`9y�M(� �O �

O ���4�� �&��4N� �h�N� K5 V�> ���� � �4N� 1 ��D �`�# °��&8� °�.�lL � (��4N� ^g%� �lL�� � K5 �H�Il�§}� O ��4)�"A� K��� KH�,� �§}� (�t �� �H�Il� �§}�21 ��R4� ��#��� �>�Il� 7j��L �� 7H�8�� �3 �

�#��{ w�<A� x��>� �U� �&H�^N� ����*@� ����U O �&�> Q�R�A� cl��� ���*D4 1��A� O ������#�41W1 ����# b�<��;@a� 1�� �+ Q�\� ! �2;@�� nX�y �z` �2�@ ���� ! �<X7� �o�(� �+ �=��(� �m @ b����

�&�>�j� �>�, ���3� ��&,�� (��4N� ^g%� K'<� +D5 KH�,�� ��L �� �&��4N� �h�N� �> y<'� O ���&C3� J:)� O v��rA� �l`� �&��4N� �h�N� K5 V�> �&� �`� �D �:��# �9�)� ������ O 1 ���A� ���*D �.D O J\L�&C�� (� ��� �H��*@ v�rA� Q�rM3� J� �� vl� �- ��&�> Z*� (��4N� ^g%� �,� ��

^g%� � Q�G� Y�$�� �9y�M(� �O\� w����� t�UVE� ,�DuG� �

1��A� J���+ � �- s&C �(��4N� ^g%� ���*�# v��oA� Q�rM3� ��&# V�> (��4N� w�<A� Q�C241W1 ����# � �4N� ����U �� b � H X�� ! :<��� , #�E� �<X� �+� ��� ��� �h�[�� ��2p� ja�M(� H� �+ ^;�

�=S�#-��� s�=�o-��� t$�;E� H� �G� �by� �h� [�� k��\ ���h �� �o�#E� H� �+� W����(� s�w������<v2p� ��y�M(� :��(� ��=��� � � �= H+ W�*�� M�� a��3G�� �8)��E��b ���>- �- 1��A� q� �� J\�� �¡� �

.م1998أوت 22مؤرخ يف 10- 98م املعدل واملتمم بالقانون رقم 1979جويلية 21مؤرخ يف 07-79قانون رقم 1 .142: ، ص2009، دار هومة للنشر، اجلزائر، 4أحسن بوسقيعة، املنازعات اجلمركية، ط 2 .143: املرجع نفسه، ص 3 .م املعدل واملتمم1966جوان 08املؤرخ يف 155-66األمر رقم 4 .12: ، ص2007، 02، العدد 23اإلقتصادية والقانونية، الد ، جملة جامعة دمشق للعلوم عبد احلميد احلاج صاحل، التهريب اجلمركي بني النظرية والتطبيق 5

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

133

JH��N� ����)� O K&�3� Q�R�/@� F���- J� � �4N� �&��4N�1 �4H��� 2�- O J���+ �� �+ kI��� � ¤� � �4N� ���>- V�> �R� 1��A� �- ��� ¨C��� ��&��4N� �h�N� �l`� ����)A v��oA� Q�rM3�# ���]� ^g%� ���*@ ����o� J\lL ���� �4\� ���>3� �&� ��j ��#� ��/£ ��� ��) ���*@� qRt ¤� J\lL ���

�4N� 1��A� �- ����# ���N�� �(�32 ��3� ��05n06 O � oA�23n08n2005 Z��\�� ��j�'{ 7�)�A� 1��A� �i�&� c��# ��*241 ��E# �&�)� �4'P� �IU �U� �� �4N� ����U �� b �E# 2�d� ��� O k&`��� v)��

�'� � �4N� ���>- V�> �R��� e �&��4N� ���rA� ����)� �\���>-� �&H�I�� �.�<� =�lI 2�/ ������ 1��A� J'C �&�> q� �� �+� �&��4N� ���rA� ����)� 7C � D $ O J\&�> Q�R�A�241 �l` ��j � $

������ y�z fi �&H�I�� �.�<� m�. �� �>�!�b2� 9X�c�� Y�$�� �9y�M(� �O\� a�h` ! H� �G� s�v�3 �

���<�� 2�/ �Q�rM3� x�� �- ��h�N� K5 �H�Il� x�� �),�� �!�, ^g%�# 9�&�� v��oA� ���>² (��4N� 1��A� O �� ���A� ���>3� �� J�fi ��� � �4N� ���>- ������ �\# q/ �!�, ���� �- fi241 ����U

7#�"� ���>3� �� �\&j � �<�L ��/- �!�, �D �j�`@�# �� �4N� �!�"� x�� (LG� O vl� �J���+� F/�+ �� 2�� ��� H� �G� s�v�3 �

���A� ��&# ��j ��\!l`� �&��4N� �h�N� �> ����� �.D O41 �42 �43 �49 ��� ����� 7C � �4N� ����U ���A�� ����C� � �4N� 1 ��D �# q�t241W2 �250 ��&M3� �l` 7C � �4N� ����U�

1q %�N�o-�� � 7%� ��� �, �¡ ��}#� �J�fi ��� � �4N� ���>- Q�R�/� Z�� O ����� 7C ZR��pp# ���>3� 9���3�

- �U�j K' (4&�U@� Q�R�/@� ���C O �Q�rM3�� K��� KH�,�� �H�Il� §&��LS1��A�41 � �4N� ����UY¥

- ���� Q�rM² ��"N� §&���� �D �j�`@�# � � �rA� �> y<'� �&l. Q��� Q�rM3� w�I/D §i K5 �H�I# J���"*- V�> ���4| J\�- K4�|S1��A�42 � �4N� ����UY¥

- �+ m��:� �I�U� �+D 1��� 2�4)�,�# �� J\�&U�L� K��� KH�,� (�H�" ����3� ��!>DS 1��A�43 ����UN�� �4Y¥

- y� �:A� �lU���� s�l� �� �]� �� �M�lA� 2�RL@� �+ _��� �>�U �+ O �{ ���� ZL�'� §&��L 7C �)`�]� y� �:A�� �� �4N� 1 ��D �\�R� 9�, � $��% �)`�]� y� �:A�� ����R�� �- ��f�,@� 1 �:P�

�\*��/ �- ���/� ��> ����*D� ��&�S 1��A�49 � �4N� ����U�Y

1��A� q�# ���> ���R�/D �&H�I�� �.�<� =�lI 2�ª �&H�^N� ����*@� ����U �- fi12W3 J\# =��L s&C � V�lL� ��\&l'L�� �> s�l�� �\�> ��3� ��� �(H�^N� ���<�� O 1 ��A� JH��N� �> ������ s�l� �4\�

.31: ، ص2006سعادنة العيد، اإلثبات يف املواد اجلمركية، أطروحة دكتوراه، جامعة باتنة، 1 .17: ن، ص ، قضية ب م ك، مصنف اإلجتهاد القضائي، صادر عن مديرية املنازعات، د س3ق.م.ج.م، غ03/02/2003صادر يف 270137قرار رقم 2 .84-82: ص -، ص)2004-2003(بن يعقوب حنان، التوجهات اجلديدة يف املنازعات اجلزائية اجلمركية، رسالة ماجستري، جامعة اجلزائر، 3

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

134

� ����U 7j� J\j�. �� 1 �P� �`�P� ��&��� �`�5 ��'L �- VU�L e� ee��,� �� �`�5 �&H�^N� ����*@ 1��A� �- �D �j�`@�#32 ��3� ��05n06 ����� 7C Z��\�� JH��* ����)A v��oA� ���>² ��/�

2q w��uG� r2p %� � �� ���A� ���>3� K' �'h +D �� �4N� ���>3 ��RC fi ��C 7%� ��� ��)� 1��A� O241W1 � �4N� ����U 1��A��32 ��3� ��05 n06 �(��4N� §}� K5 ��&M3� �l` O J\�C ��, �h �-

vL �� x ��# �r�� ����1�

+ q RaS�#M�� ������� w��uG� �O� � 1��A� q� �����,�#241W2 7%� �&��4N� JH��N� ����)A v��oA� ���>3� �- �¬ �H�Il� ^gC O(�� 1 ��R4� �)`�]� � (�t �� K��� KH�,�� �§}� (�t �� �H�Il� �§}� K5 �H�Il�

�E# �&�)� �4'P� �IU x��@� ��� O� � ����&%� �+ O �{ §}� b � ����� �U�/ �� �&j ��)!A� ���� x���� O � �4N�226 �326 �234 �328 1^\*- �)# 3� ��# ��- ����> � w�� �� _���LENIE �� �\�- ��,- V�>

B�*3� �RA� �+ �>�Il� ���/D O �4��, ���H�^N� �>�Il�j �§}� (�t ���� �\�- fi ��H�^* ���T��� 7��"�� ������ �U�/ �� �&j ��)!A� ������

��H�^* ��� �� �� ��L �� �!l` B�*- ��� �� �>�Il� �- �)j vl�� s&C� (� �&l�*3� �>�Il� �-� 1��A�# �4> ���H�^N�# �U�> �+5 ��#n= n ��� �4N� ����U ��'L ��R� ���H�^N� �>�Il� ��j J8 ���

1��A� K)� �� ��� B�*- ��� �� �>�Il� ���/@ ��)*326 � �4N� ����U ���� ��)�� 7&l!�� �l*��H�lN� ��>�� O T��� �&j ��)!A� �&S c�d� c�� V�> �&I�� ��CD� �&H^* �&j ��)!A� ���� 2�!#D� T��

�&H�lN� ��>�� O ������ ��l. �\&j J'�� (H�I��b2�

7�!� 7C �� 7%� ��� �- ¨C���3 �\# �R��� �� �4N� ���>- �lU��A �)`�]� ����3� O ����)A� �� �+D ���, �>���"A� �(��4N� $�!�� 7.��A� �� ��fi� ��&��4N� ZL�'A� ��&>��� �- ���/ �- �&��4> ���� �

(��4N� $�!�� � �/ ���� �� V�C �&��4N� �,���� �)`�]�� 1��A� ��j ��/3� ����3� (U�# O ��-250W2 � �4N� ����U ��#��� ��&M3� ^gC O ���>3� �!�, �� �&U �

�� �+D 1 ��R4�(LG�� �R%� K&l, V�> 1 ���� e�%� �L��� �����3� �L�� O ����)A�� - 9�&�� V�C (��4N� $�!�� K/�� �� w�!��� ��� ��C�A� �4�"L �- v)�� +D �v)� �-�� V�> ��C�A�

¥^g%�#

- ¥�h�N�# cl���

- 1��A� 9�'C- ���z226 � �4N� ����UK��L� 1_�&C �> J�'�L �� � ��� Z��\�� ��#��� �,�"%� �H�Il� O � o� ��U Z*�{ �&�A� ��_� �\�4H�U ��C +D �J&:��� �\��&# w�<A� ��L30n11n1994¥

- �l�L 7H�8� F�&i ��C O �- ���^H�C �|�RL 2�/ �� º�<}A� �\��- vl�� �H�Il ¼*��� m�<��DZ�. 2�- ��> (��4N� ���<�� x�� �\)`�4�

1 Rozzen cren, poursuites et sanctions en droit pénal douanier, thèse doctorat en droit privé pénal, université panthéon-Assas, France, 2011, p: 96.

.11: ، قضية إ ج ضد س و د، املصنف سابق الذكر، ص3ق.م.ج.، غ06/09/2004مؤرخ يف 290364قرار رقم 3ق,م.ج.غ 2 .28: ، ص2009، رسالة ماجستري، جامعة الشرق األوسط للدراسات العليا، حممد حسني عبطان الرقاد، الدعوى اجلزائية اجلمركية3 .01: مرجع سابق، ص كلود بري، 4

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

135

6 q w��uG� e�O-�� %� � ����}� ���, �4I� �- ^g%�# JH��� ��/ �� ���� �&.�&�C� ^g%� ��� ��)� 1��A� ^&� s&C �&��4)� ���^]� ®�R �����U ����"A�241W2 � �4N� ����U ���*@ v��oA� ���>²

(LG� _�g�C� ^g%� �

- �� �l�i� �y�rA� 1_�C O �� �H�Il� y��� ��#�U fi �H�I# �- K��� KH�,� V�> ^g%� ��� ÄZ¿R��  �l� ���4I� K&l, V�> 1^g�P� �>�Il� �4&U _��g�L e �- V�> ���<�� �� ��\�4&U ��R�� 9�> ��4I

¥�����U ����"A� ����}�

- �l8D ��"� ���4)�,e �+� 1 ��R4� �)`�]� �>�Il� 7j��L �� 7H�8���

�X�AF� qQe��E�� ,�DuG� ��� H� �G� s�v�3 � x�� ^g%�# ������ ���� ���>² ��rA� �!�"� �D �j�`@�# �&C�R� �� v>�� ^&�� Q�rM3� x�� �4\� �&C�� ���� ���&M3�� �H�Il��

1q ,�DuG� ��� @ � 1��A� ^&� +D241W3 � �4N� ����U # 9�&��# v��oA� ���>² y&U�L (��4N� ^g%� cl��� J'� �� ���)� 9�'C3� �D �*�� � �4N� ����U O �&�> q�� 9�)� �cl��� ��C O Q�rM3�

(� �.��M� �

– ����* �- ���* 9�d� K)�� ��'� �-1¥

– ¥��/3� e�%� O y&U��� _�� �j ��\# cl��� ����N� �- ���N� ��'L �-

– �, _��g�� �- yU�A� qr<�13 �, ��� J� �� y&U�L _�� �j ���,13 ��,�

�� �\4N� K&�� 9��- m�U�A� qr<� ��&�UD (��4N� ^g%� �IP �� �P� 9^�L �\"�� 1��A� �- ����# ���N��q�rA�2 1��A� �L��- �� ��� �251W2 � �4N� ����U �\R�# bE� ��� @ H ;= H+ 1| W�2�-�� ���� ! ���D� �+

t$��DE� ��=a <M(� "�y� 0��+ �a� �` :A �O\� � � Na $�� �=�o-��� �� 2-��b 1��A�j �2�'MD �- f�� e �\j �&H�I�� �.�<� ���>3 ��&�3� 9�\A� �� Q�rM3� y&U�L �- �{�251W3 � $

� ���>3 1�>�"A� �� J����# ���'")�� �&��A� �!�"� �� �� 9^�L y&U�� ���/� �Z�. 2�- ��> � �4N�� �\4N� K&�� 9��- J� �ICD� J\�,��C� v��rA�3�

1��A� �- �U����61 cl��A� ����N� �- ���N� Z'L�� �lI# qrM K' 7%� k�� �&H�^N� ����*@� ����U J� � �4N� ���>Ej �� ��&H�I�� �.�<� �#�` F�U- �D x��&�U�� ��\# y&U��# ���� ��#�, 1��A� Z*�{ 7%�

K&�� �D �&H�I�� �.�<� �#�` �j�){ 2��& ��&H�I�� �&!lI� ^��� F�U- �D J���&�U�� Q�rM3��� �\4N��

�� ��\# cl��A� �h�N� O �&H�I�� �.�<� =�lI ^H�* ��- K�3�j ��:�� Q�rM3� y&U�L �D �l"��# ��-3 _�� e J\&�> q�L ¤ +D � �4N� ���>- V�> 7l!�� �� ��� ��:�� Q�rM3� y&U�L �&H�I�� �.�<� ���>

لسابق املتعلق مبكافحة التهريب، كانت اجلرائم اجلمركية حتتمل وصفني اثنني ال ثالث هلما، إما أن تكون خمالفة أو تكون جنحة، وأضاف األمر ا 06-05قبل صدور األمر 1

).15املادة (ريا على األمن الوطين أو اإلقتصاد الوطين أو الصحة العمومية ، واجلرائم اليت تشكل ديدا خط)14املادة (الذكر وصف اجلناية على جرائم ريب األسلحة .76: ص، 2011عبد الرمحن خلفي، حماضرات يف قانون اإلجراءات اجلزائية، دار اهلدى، اجلزائر، 2 .144: أحسن بوسقيعة، مرجع سابق، ص 3

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

136

1��A�51 v��o� fi � �4N� ���>Ej (���#� � �4N� ����U 7%� ��� �> �', �4� ��&H�^N� ����*@� ����U�:�� Q�rM3� y&U��1�

2q Qe��E� ��-$@ ��>- �!�, �D �j�`@�#Q�rM3�� ��&M3� x�� � �4N� ��W O 2_��A� x�� ��/- �!�, ���� �RU qr<�� �'"�� KP� V�> w�.@� �l*�{ J�� (����U ���*D �\j §&���� �l"��#� �(��4N� ^g%� �.D

1��A� O �R� � � �4� ���&�%� �\?D81 D ���*@� ��� m�\� s&� ��&H�^N� ����*@� ����U �� ��3� y<� ��h�N� ��&�C k&`�L �\�EM ��2 =��M� 2^�A� y��)L ��� �§&���� O � �4N� ���>- �!�, ���C �j�)� KlU� �

§&���� O ���>3� �!�, ��� J8 ���]�� ���)� §&�����

+ q Q��E� �=��@ � 1��A� �j�>355 �#��)� ����U ��3 ����# 2^�A� bX ;8� /��� ��= �+ a�S �+ >�2� "y � ^������ ��?�� �� �G� "c� I��� @ �)�y� j�b-�� �X ;8� ^;= � �� "��-� �� Z[y �+ �M�. �+ �)�5 ,�. g��8� �h�T nX�y �� >-� �&�M�-3� H�y �M<� �<�.��� �� @ '�� 9X�2E�� sJ2v3��� QJ*�� He� �

9� M��� a 8�� �+ g��8�� ".�S�b

6 q e� � B��ja�M(� H� �G Qe��E� ��-$@ � ^&�� �4N� ����U §&��L (��4N� ^g%� �.D O � �4N� ���>3v��C v# ^&� �U� �2_��A� �

1q 9y�M(� d�v��� ".�S ��-$-�� �(��4N� $�!�� O §&���� O �),�� �!�, ���� �- �¬4 1��A� �R� s&C47W1 � �4N� ����U V�> b � ^� ]o2��W9y�M(� d�v��� ".�S �[5 �<@e��� n~ '�� � 2��qqq H� �+ ^;�

��� ��� �<(� ^� ����-;�� ��)� E� ��� Qe��E� ��-$-� 0����� ja�MO�� 0���� �=�E� "2� ^� t�UVE� ja�M(�9� ��� r2 �� Na �7� ��+ :<�)��= H+ >�� W�#-DE�b�����- x�>- 1��A� q� �� y<�"� s&C � ���>3 7|

K/�� §&���� ���*�j (���#� ��<i �\L_�&C �� �� �H�Il� �> s�l� ��} 2_��A� §&��L � �4N� � �- 1��A� �- fi ������,� ��� �<i �\L_�&C �� �� �H�Il� �&� �> s�l� 7�!� 7C (��4N� $�!��

4�� ���)� =��<� �D �j�`@�# §&���� v��/ v.�M�5 � � �4g� 9�)� ���A� m�. �� K&�E�� =�M ���A� O �4���+ � � ��j ����)� ��.�<� ��- ���#�U �� §&���� J�& �&H�I�� �.�<� =�l` �C- ��j����

44 �47 �4�� �&H�^N� ����*@� ����U6 � �R�rA� �&H�I�� �\N� �� �&#��� ��j��� V�> 2�R%�S K&�� �- �� �\4N�7&���� (`�UY �&������ 2�*G� K/�� §&���� J�� �-� �S ������ ���i �D �C�l� �"��]� ��

���"�Y°�& ������� �'h � �\� �&j w�M ��� §&���� �- fi ��

2q 9y�M(� d�v��� ga�. ��-$-�� � 1��A� �RC47W1�2 � �4N� ����U O §&���� O � �4N� ���>- 7C�4� v��C � 1��A� 9�'C3 �)`�]� �H�Il� �> s�l�226 � �4N� ����U �§}� �,�"%� �H�Il� (��

1��A� O 1 ���A� v)� �-�� V�> �)#��A��250 w�!��� ��� (��4N� $�!�� K/�� �� �)#��A� J�L �- V�> � $� �D v��%� �L�� O §&���� �Iª� �<&��L ���A� 2^�A� �D K/�L���#�, 1 ���A� =��<�

.53: سعادنة العيد، مرجع سابق، ص 1 .24:جلرائم اجلمركية وإثباا يف ظل القانون اجلزائري، رسالة ماجستري، جامعة مولود معمري، تيزي وزو، د س ن، صرمحاين حسيبة، البحث عن ا 2 .املتضمن قانون العقوبات املعدل واملتمم 1966جوان 8املؤرخ يف 156-66األمر 3 .يف واليات إليزي، تامنراست، أدرار، وتندوف كلم 60كلم، وميدد إىل 30هو الشريط املرسوم من احلدود إىل الداخل على طول 4 .146: أحسن بوسقيعة، مرجع سابق، ص 5 .117: ، ص2012جباري عبد ايد، دراسات قانونية يف املادة اجلزائية على ضوء أهم التعديالت اجلديدة، دار هومة للنشر، اجلزائر، 6

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

137

1��A� 9�'C- �- fi47W2 � �4N� ����U =�M �� v)� �-�� V�> �>�Il� ��)#�L ���� � �4N� ���>- (�)L =�l` �C- ��j��� =�M� ��R�rA� �\N� �� (#��� �+D V�> 2�R%� =�M �� �4g� 9�)� ���A� m�. �� K&�E��

� �j ���)� �#�&�� «�#D ��%� �L�� O (�'�� ��&H�I�� �.�<�1� 1��A� �j�`-�47W3 � ����U� �4N �����& � �4N� ���>3 F��#3� k�j �> 2^�A� ZC�� w����� ��C O ��-

x �I� eD F��#3� k�j _�� e +D �&H�I�� �.�<� �#�I# ���)�,@� J\&�)j �J\��\{� 9X�c�� 1�vE� �9y�M(� %��o-�� w���` �

7&���� �l"��# ��- ��&��4N� �h�N� y<' V��A� ��&,�� K�h ^g%� �- 7#�"� Z�!A� O ����+� 7l,°�&H����,D °����*D V�l&j (��4N�2 1��A� O ���'C- (��4N� w�<A� J:� �U� �252 � �4N� ����U �I5 ����> ��

�> y<'� �D (��4N� 7&���� m�\�� �����)A� 7&���� K4)�"� s&C ���&)� �&��_ 1�� �\>�U� V�> �� JH��* ¨C��� ��&l"� ����C �)� ��� ���*@� ��� �&,�,3� 1^&A� (�� ��\# cl��A� fi �&��4N� JH��N� �> y<'� O

1��A� �-252 � �4N� ����U ���>3� �� J���, ��� � �4N� ���>3 2�z ���*@� ��� �- V�> ��<L O �� ���A� 1��A�241 � �4N� ����U ��� O J\L�!�, �D J8 (��4N� 7&���� ���*�# v��oA� ���>3� �D (LE� �4&j $�!��,� �

�.@�� Q�G� Y�$�� �9y�M(� %��o-�� w���� H �UVE� H� �G� �

1��A� ^&�252 � �4N� ����U O x�R� ^g%� ���*D �> ���*@� ��� ���>3� �� J���, ��� � �4N� ���>- 1��A� O �� ���A�241 �4N� ����U��>�� (��4N� 7&���� �- fi �� � 7H�8�� �lU��� �8D J�� 7&��� ����> 7&��

1��A� �D ��C@� Z*�{ �&#�"%� �g"��48 � �4N� ����U 1��A� ��252 � �4N� ����U� F/�+ ��M(� %��o-��NS���� 9y � ������ ¯H��� �8D �&��4N� JH��N� m�<���# 7�)�� ��� ���3 �.@� ��� O� �

���>- �&4N _�� +D �J\lL �D �:�� ��� � �4N� ���>- O (��4N� 7&���� ���*D �!�, � �4N� ����U �RC 1��A� q� Z*�{ ���*@� ��\# 9�&�� � �4N�252W1 � �4N� ����U #����b � s�$��DE� W��=��� � T H ;@ H+ 1|

ja�M(� H� �+ P�h ^� �<-�=��� :-@ '�� ��y�M(�qqq H� �+ �<� 0 �= '�� s�=�o-�� ��-X �A` >�� W���� �$#��ja�M(��b

F��X�A �����8\� sJO8��� %�A �� �2���� �A` :-= Nb�� 9y�M(� %��o-�� � 1��A� ��)*48 �4N� ����U� �� KU3� V�> �lU��� �#�` �lL J� ���� � �4N� ���>- O ��RC ���- 7&���� ��� ���*D �!�, �w�.@� 7C ����>

� �4N� 1 ��D (�?�A (,�,3� ������ �D w�*��#� �T#��� 9�\{ v��'A� ���>3��4 �� �lI�# vl� �- ���'h

.85: سعادنة العيد، مرجع سابق، ص 1 .102: ، ص2009، اجلزائر، ITCIS Edition سعادنة العيد، : كلود بري، مدخل يف القانون اجلمركي، ترمجة 2 .31: رمحاين حسيبة، مرجع سابق، ص 3لألسالك ، يتضمن القانون األساسي اخلاص باملوظفني املنتمني24/11/2010مؤرخة يف 71م، ج ر رقم 14/11/2010مؤرخ يف 286 -10مرسوم تنفيذي رقم 4

. اخلاصة بإدارة اجلمارك

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

138

J�� ���*@� ��\# 9�&�� O 7%� J�� vlU��A� ����4)� v<��A� �v&"&H�� v<��A� �vI#��� ��#�U�� =�l`v"&H�� v��)� vlU��A� �v��)��

1��A� ��&# �U�48 � �4N� ����U ����# �R%� e 2��A� K&l, V�>���b�M�3 /�b���� ���>3 _�� �� ����3� �� 7H�8�� �&� V�> w�.@� � �4N�(LE� �� ����3� v# �� ���� J\L ��D J\L � � ������%� �'"� �!5

�� �4N� �� ������ �l)� ���� ZL�'� ����N�� ����l� �C�A� ���M ZL�'� ���J�fi�� lL J� ���� ���>3� �D 7%� ��� T����# �w�.@� 7C �, �4{ v��oA� ���>² ��#�"� 1��A� _�*-� �#�` �

�� J\`�j �¡ F��'� ��- 7j� 7%� ��� ��, �h� �KU3� V�> �U�j� J\�� �lL KU- v�?�{ w�.@� 7C �, �4A v��oA� ���>3� ���)�,� �&��'�D �D �j�`@�#1�

9X�c�� Y�$�� �%��o-�� w���` a�h` ! ja�M(� H� �G �� DE� s�v�8�� �

%� ���*D O ����+ �4��� �E# ��� �(<� c��j � �.@� ��� O �),�� �!�, � �4N� ���>3 �- (��4N� ^g �Q�rM3� x��� �\&�> ��!A� 7H�8�� x�� �\��, �h �!�, 1�> � �4N� ���>3 O �!�"� �L�� ���C ���,�

LG�( � F/�+ �%�A �� ��� ja�M(� H� �+ s�v�3 �� x�� �!�"� �� ��>�� ����7H�8�2 �

1q %�A �� >�� YJh�� %� � 1��A� q� O (������ �,�,- 7%� ��� ��48 � �4N� ����U �# mu)A� � �l�!A� J� ^&�� �T#��� 9�\{ v��'A� ���>3�� KU3� V�> �lU��� �#�` �lL J� ���� � �4N� ���>3 $� �3� K� 7%� ��� K4<�� �� �4N� 1 ��D ®�R� J\L �� �&�4)�# ���)�A� 7H�8�� K� V�> w�.@�#

�"�� ���,� fL����� �\>���E# ���"�� �g"�� �L�j��� K��� ���>� 2�, @� 2���*� J&����rA��

��j v&)&l!� Q�rM3� �g,� 7H�8� V�> w�.@� 7C �R��� e +D �7H�8�� x�� ���>3� �!�, �"�L� K� O 7H�8�� V�> 7%� ��� � �h� �v���)A� Q�rM3� �g,� 7H�8� V�> w�.@� �D ��� m�R�� K#

L ��'��&j �*�3 1��A� ���&#� °��#�, ����+ �4���48 � �4N� ����U� 2q %�A �� �O� %� � ��)�!� �- �7&����# ����'� ����> �- J\����)� �8D � �4N� ���>3 � �4N� ����U _�*-

H�8�� ^gC �- �7&���� 1 ��I ��I�U@� ��> �\&�> �&� ��)I� �-� �J\L ��D J\L �� 7H�8�� K� V�> 7 1��A� �L_�*- 7%� ���� ��&�%� �\?@ 1�&�� ����� �- �J\�4\� ���- K\"L �- �\�EM �� ��48W4 ����U

� �4N� ����# b �%��o-��� �2���E� w��A+ ^;�qqq t@��$�� ! :<��` a�[E� ja�M(� H� �+ 0 �= H+1 �2 ^��� Y� X+ �� �O¡ WZ�z ��G� > -�� H` RS�E� �bU Z�z� W:<-M<� w�S+ "<8@ H+ �<X7u ^� '�� %�A

w���` ��3 "����b �.D O 7H�8�� ^g% �&�A� =�<� ��� ���#D ��, K#��� J�� ��%� �L�� O ^g%� �- �- �

.سابق الذكر 286-10رقم التنفيذي ، أنظر املرسوم ...أعوان الرقابة، أعوان احلراسة 1 .150: أحسن بوسقيعة، مرجع سابق، ص 2 .32: رمحاين حسيبة، مرجع سابق، ص 3

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

139

(��4N� 7&����1 ^g%� 7C �> 7%� ��� y��ª� ����#D ��, ��� J�� ��� (��4N� ^g%� c'> �)&l. s&C �� (��4N� K�� ��� ��}� �Uo� �#�. �+ (�4> ���*D 2�3�j ���� ���}� s&C ��� ��

�D �\>�* D� �C� K'# �\�4I�L �� ����)A� 2�}�,� J� V�"�� V�C �v��P� ZL�'� �D 7H�8������ ��- ����#D ��, K#��� ^g%� J�� �- V�> Q�| w�<A� K)* �� ��� �7&���� 9��D �)# �\#���- �\j (

7H�8�� 2�4)�,� ��� ��}� (e��,� �#�. �+ ��� �1 ��R4� ��#��� �H�Il� ^gC ���*D �4` K/�� �l8D ��"� 1_�gP�2�

F��X�A �Qe��E�� ,�DuG� ��� ja�M(� H� �+ s�v�3 � 7%� � �4N� ���>3 (��4N� ������ V!>- �.@� ��� O&��L O 7%�� Q�rM3� w�� O2_��A� §�

1q ,�DuG� Y�L %� � 7&���� 2�/ �&H�I�� �&!lI� ���R�/� J&4� �� Q�rM3� w�� 7C ��)� 1��A� q�# (H���#@�17 w�� � �4N� ���>- Q�R�/� �� �'� ¤ �4�&# ��&H�^N� ����*@� ����U

JU ������# � �4N� ����U K��)L KlU Q�rM3�98n10 1��A� ��l�- +D �252 � �4N� ����U �D f<L �\��� ����)A� �`�5 �\&�> q�L �- Z� �� ���&l� ��+ ����> �1�M�l� fi ��R# 7%� ������ b � ���2h

,�DuG� Y�L ��� �+ %�A �� �2���� ��� ��` ��#�� s�� ��E�� n~ '�� s��=��E�b��� �- �D �j�`@�# � 1��A� q�254W2 ����#b �#-��� s�)�i��� �om n2c@� n2c= � �� ��=��E� �p�T ! ��O8E� s���

�;���b��� ��� m���� �Q�rM3� w�� O ����)A� �`�5 � �5 7C V�> 2�� ��D �(M V�> 2� �D ���� ��h�N� Z���6 �.�C½ ��&���� 2�4'�,�3�

7&���� ���*D �.D O Q�rM3� w�� O 7%� � �4N� ���>3 �- 2��� ���/�(��4N�� 2q Qe��E� ��-$@ %� � 1��A� �- �)&�,�# �"C- +��,3� ���47W1 � �4N� ����U � �4N� ���>- 7C vlL ��

2_��A� §&��L � �4g� 9�)� ���A� KlU �� v��oA�∗ J\"�� ���>3� ��� e �(��4N� ^g%� �.D O� �(��4N� 7&���� �.D O 2_��A� §&���# 9�&��# ���� �+D ��� ��'� K� O �&��4N� JH��N� �> s�l

§&���� �+ �L 2�%� �&I���4�

�4\�¹�� °��:� ��&��4N� �h�N� �> s�l� ��&)&l!� �����!� �4� v&��4N� 7&����� ^g%� ���*D ��� �+D�H��N� �> y<'� ��/- $�. ���� �- fi �JH��N� �� w��� ��� �&��R/ �� �\�3 ��j ������ ��&��4N� J

�\��� � �4N� ���>- ���R�/� �� �"& � �> 1 ��R� ����"A�� ����)A� ��&H�I�� �&!lI� ��&�� ��3� �&�> q�� Z��\�� JH��* �> s�l�# ���/ Z&�,- ��&l�*3� �!�"�05n06 ���� ����� y�"�

'{ ���]� Z&�,3� �D x ��# ���C-�4:�A� �h�N� ��j�5�

.35: املرجع نفسه، ص 1 .151: أحسن بوسقيعة، مرجع سابق، ص 2

3 Rozzen cren, op-cit, p: 78. -118: ص -، ص2011، دار هومة للنشر، اجلزائر، 6حممد حزيط، مذكرات يف قانون اإلجراءات اجلزائية اجلزائري، ط: ملزيد من التفصيل حول تفتيش املنازل أنظر ∗

121. .152: أحسن بوسقيعة، مرجع سابق، ص 4 .178: حممد حزيط، مرجع سابق، ص 5

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

140

JH��* �� �j�<��� ± �� �l8D (�� e- ��)#��A� KC��� �� �4\� ��C�� (LEL �&��4N� �h�N� �> y<'� �)#� �� y�rA� ���� �3 e�� ��>�� e V�C� ��&H�I�� �[&�� 9��- �\# 2e��,@� J�& � �5 O �\!l`� ��&���

N� x�� ��A� F��)��h�� 9X�c�� ]o2E� �s�2A�� ! ��y�M(� �p��� a�S �

�`�P� V�> w�<A� x��`- �� �� �9�> �*�# �&H�^N� �>_��A�# �� ��� �&��4N� �&H�^N� �>_��A� ^&h �� J�- �D1 ��D x�� �- v��rA� x�� ���, ��&L�l8 1�U �� � �4N� ����U 9�'C3 ��j� �� �� V�>- s&� ��\"�� � �4N�

�&j �u�� +D �L���# �l8D �Z> y�rA� 7L�> V�> K)*� ��h�N� �l8D �Z> �� � �4N� 1 ��D� ���)� �#�&�� �� ��U O �&�)� �4'P� �# �IU �� ��� ���&� ��, b 9��L �� ��3� ��<U��� �- c�d� 1�IU V�> ��� ��- s&C

�3 �+� �>�!� �\# 7�)�� ��3� 9�� �� �\>�j� J&>��# ��^�� fi � �4N� 1 ��D �-� K&�� J����# 9^�A� �� J\�A� vL��A� 9�'C3 ��l. ��I5 �\�E<# �C �&��� �h�6254 �257 � �4N� ����Ub1�

�h�N� �l8D O °�_ �# � �� Z)�L �����)A� �`�5� ^g%� �`�5 O ���4�� �&��4N� �`�P� ��j 9��L �A �)lL� ��/- °�U�. ���� �- ����# ���N�� ��&�)� �4'P� ��IU �+ V�> ���,� �4� �)#��A� ��,- (\j ��&��4N�

�`��4� ��&��4N� �h�N� �> ������ s�l� ���� ��&H�I�� �.�<� m�. �� 1 �P� (H���#@� 7&���� 1 ��D �� �> �����C ��)� O ��4\L e �\�- fi ��&l�*3� �!�"�� �[&�� �> 1 ��R� ����"A�� ����)A�

N� ���<�� 7j� 1 �P� �&��4N� �`�P� O eD �l8@� O �� �� V�g�� e +D � �l8@� O � �4N�(��4� �&H�I�� �[&�� 9��- �l8@� O �\�&gC ��� V�> ��)� J8 �&��4N� �`�P� (� �� vl�, v&LG� vl�!A� O��

Q�G� 1�vE� ���y�M(� �p��� �

�lI ^g%� �I5 (LE� ������� � �4N� ���>3 7| �� �`�P� �� v>�� ���� ��j x��+ 9��L� 7l, �4��N� ���L �U �� �&��4N� JH��N� �> ������ s�l� �&�4> K4'& (LE� ��� ����)A� �I5 J8 �\# cl��A� JH�

(��4N� J&�U@� K/�� �D �� �l> ���8- � �4N� ���>- ��� Q�G� Y�$�� ��O\� � T �

x�� �),�� �!�, � �4N� ���>3 2�ª ��� ^g%� ���*D �D $�!�� ��> �h�N�# v!lL�A� Q�rM3�� ��&M3� x�*�- �� ��&?�� ��o& ���&)� �&�'M �4I�� �I5 ���� �D (\��� �� �l�i ���*@� ��� �- �¬ ��&��4N�

(LG�� �&�'<� �L�� �D ��)��,� ��\�*- �� w�<A� �

.14: إ ج ضد ب ص م، املصنف سابق الذكر، ص قضية، 3ق.م.ج.م، غ24/11/2004مؤرخ يف 302009 قرار رقم 1

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

141

F/�+ q�O\� � � �=�U (� s���;[�� �

�N� �&�'<� ��Ej vL��A� O �\l�> Q�R�A� ��L (\j ����241 �242 � �4N� ����U ���A� O�244 �250 � �4N� ����U(LE� �{ ��3� 7�)���1 �

1 q� �� Na�T �$m � 1��A� �RC241W1 � �4N� ����U 1��A��32 JU ��3� ��05n06 ���#�, ���- �4�J\��&# (LG� ���>3� O ^g%� �I5 ���� �!�, � ��lL�� �- ��&?�� s&C �� J\�&# ^&&4�� ��� � �4N� ���>-

�),3�� �"j��A�� ����R�U@� ������# ����'A� ���>3� �ZH��I� ���R� ���>- ��&H�I�� �.�<� =�l`��¼.��<� ���% �&�.�� ���RA� ���>- �§}� �4U� 1��N� ���>3� �� ��- �-� � �4N� ���>- V�> ��'C c& ^g%� �I5 �- ���#�, 1 ���A� �4H��� 2�/ �� ¨C��

����# �&�)� �4'P� �# �IU �� ��� �^g%� �I5 ����� ����o� v�#�"� b# 2�d� ��� O k&`��� v)�� �E �\���>-� �&H�I�� �.�<� =�lI 2�/ ������ �'� � �4N� ���>- V�> �R��� e �&��4N� ���rA� ����)�

1��A� �&�> q� �� �+� �&��4N� ���rA� ����)� 7C �&H�^N� ����*@� ����U O J\&�> Q�R�A�241 ����U� �4N� fi �&H�I�� �.�<� m�. �� �>�!� �l` ��j������ y�z b2�

�.�# ��� eD� ^g%� �I5 ���� ���>3� �eo� f} _�� e (���#�3� 2 �w��uG� �<�� � 1 ��R4� ��#��� �H�Il� ^gC x�, �� ���� ���>² 2�ª ^g%� ���*D �- 7l, �� O ���-

�- �'h ��� (H�U�� ^g%� �D �j�`@�# ��� ��j��A� 7H�8��� �K��� KH�,� Q�R]�#� �/£ �(M �- V�> ZR�����rA� �> ZLuL �U �� �&��4N� ����}� ���"L �4I� �� ���C O �����

1��A� J\&�> Z*�L 7%� ��� ���>3� K4)�,� �+D�242 � �4N� ����U V�> q�L ��b �$��DE� ��=��� ����3� �<�) �� � 2�� I�� @ 1| ��y�M(� H�;� ^� 9y�� �y�� �+ 1-;� 6��+ _` Re O�� %�A ��� "���� "

I�) �<���=`� �O\�b��� �I�4� �� �P� ���>3� V�> Z� �IP� ���� 2�4'�,� �)# ��- 1��A� q� �� J\�� �¡� � �- fi ��&j �\>���D� ^g%� ��'� �� (��� ^��� �- Z�'� F�U- �D 1_�gP� ��&M3� �&*�L V�> ������,� ����

1��A� O �\&�> Q�R�A� �H�Il� �\*�242 � �4N� ����U 1��A� O x��+ � �243W1 � �4N� ����U b / ����� � 2�� �bU p� ^;� W9y�� �y�� �+ 1-;� _` � 2�� Na $�� I�� -��� ����� Y�p�G�� P��?�� lM8@

�+ ! ��` 4*�� �+ ���DE� �3��� n�B�.+ �<� ! ��`� �<8$X �O\� ^y�b vL��A� ��4IA �)lL� �242 �243W1 � �4N� ����U m��:� ��C �+D� �(��� ^��� �- Z�'� F�U- �D 1_�gP� ��&M3� �&*�L K�3� �- �¬

�� �/£ ��'� O �- ��L�+ ^g%� ��'� O y�rA� �,��C O ^g%� �I5 K5 �H�Il� �uL �+ ��� �,��Cf}�4�

.163 -159: ص -أحسن بوسقيعة، مرجع سابق، ص 1 .17: ، املصنف سابق الذكر، ص3ق.م.ج.غم، قضية ب م ك، 03/02/2003مؤرخ يف 270137قرار رقم 2 .22: اجلمركية، صء اخلاص ببطالن احملاضر أنظر اجلز 3 .160: أحسن بوسقيعة، مرجع سابق، ص 4

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

142

3 �� �� �=�� H�;�� H��e ��4� v&"&H v¹�"L �!� ^g%� �I5 ���� ���8- � ��IP� ��� ���� J�� V��� ��- vL��A� O w�<A� �&�> F�*- ����242 �243 � �4N� ����U (LG��1111 �

+ q � �� �=�� H�;� � 1��A� 9�'C- �� ����"�242 � �4N� ����U ��'� O ��D �#�*� ^g%� �I5 ���� J�� �- ����# �1_�gP� �H�Il� w���D ��'� �- �h�N� ����)���� b %�A ��� "���� "�3� �<�) �� � 2�� I�� @ 1|

F�a ) �O\� � T a��� WI�) �<���=`� �O\� H�;� ^� 9y�� �y�� �+ 1-;� 6��+ _` Re O��b ��� O� �� ��R� w���D ± ���� ��&��4N� �h�N� �l` ��'A F�U3� (��4N� ^��A� �- Z�'A� O �IP� ���� Z

�&j �H�Il�� 1��A� ��j (��� ^��� �- Z�'� �D �H�Il� � ��� �&*��� �)L �+D ��-243W2 � �4N� ����U �IP� � �P ^&�

O ��&�� ��R# x� �| �-� - ^��� �- Z�'� �-¥�/£ (���

- ¥¼.��<� ���% ����l� �!P� ���

- ¥´.�� � �� �U�j ���

- ¥�&�A� 1 ��@ �#�L y?�� Z�'�

- ^g%� ��'A ���l� B)<� c�d� ����

��&�� ��R# �&j �IP� ���� �'4&j �2^�A� O ^g%� �U� �+D ��- �j�`@�#� ��L��A� �&�> �R� �¡� 7l, �¡ �U�!�D242 �243 � �4N� ����U J� �&�/� ���L � �4N� ���>- V�> �- �¬

^g%� �I5 ���� �&j ± ��� ��'4�� 6 q � �� �=�� H��e � 1��A� q� O w�<A� x� �- �� ���242 � �4N� ����U ���#���b�a ) b��� �E# �&�L ��

�4� �4\&j �IP� ���� �'h �����z ����_ ���� � ��_ �- Z�'A� O �H�Il� w���D ��_ 9- �h�N� ����)�(��4N� ^��A�2�

1 �l>�b� �j bKg)� �&�L3 ����)� �j �IP� ���� 1 �l)� �� J\�� s&C �K.�� �- f/EL ��� �IP� ���� �- ��\A�)� V�> ?���� �h�N�4 1��A� O ´�^� �\�"�"L �' �243 *� ���� �)# ��* ��� ���)� 1_�gP� �H�Il� �\

1 �l)# �R�� w�<A� �- ���)�b� �pj b �+ �D 2���� �j �- �(��4N� ^��A� �- Z�'A� O �H�Il� w���D �j �U�#� �lI�# ��� ¤ 1��A� ���� �� v�#�"� v��^� �� �- O �IP� ���� �'h 9�4)� V�>� �^��A� �- Z�'A�

P� ���� ��_�I5�

.161: املرجع نفسه، ص 1 .161: أحسن بوسقيعة، مرجع سابق، ص 2 .171: ، دار صادر للنشر، بريوت، د س ن، ص1، ط18ابن منظور، لسان العرب، ج 3 ].www.bibalex.com[، 226: ، ص2007جمدي حمب حافظ، املوسوعة اجلمركية، دار العدالة، القاهرة، 4 .161: ، صأحسن بوسقيعة، مرجع سابق 5

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

143

4 �� �� H M � � KH�,�� �H�Il�� v��rA� �j�)� �� �'� �� ���&l� �&� ^g%� �I5 �4I�� �- Z�J\�A� 7C O �h�N� � �H�U�� �l8@ K���1 (� Z�U O ����)A� ZRL �- Z� �- �b��&8� b �&� �\&j Z�'L

�/-� ���> �&�'M ���� �E# ^&4�L �� �&�'<����/ �2� - � ������ s���;[�� � 1��A� � �- �U�245W1 � �4N� ����U ^g%� �I5 �\�4I�� �- Z� �� ���&l� K4�

(LG�� (��� - ¥^g%� ��'�� �>�,� X� �L

- ¥^g%� Zl,

- ¥y�r4� ^g%�# k��R��

- ¥�)#��A�# y�'A� T#���� ��^*�%� �����>� ���� ���-� F��-

- �H�Il� y��¥1_�gP� 7H�8�� �)&l.� 1_�gP�

- ¥��3� ��� V�> �lLuA� ¯H���� ���� �IP� ����� �H�Il� y�� �I% y�rA� �D �*�A� ��3�

- ¥�4�/ �>�,� �IP� ���� ��'�

- 1_�gP� �H�Il� � �C ���� J,�� Z� ���I�U@� ��>��

�I# �\�5 ��'� �� ����)� _�g�� �l"��# ��� ���\M �- �� �g�� �L�j�� �- fL����� �� ��j��A� 7H�8�� �- �HE<�A�3 ��fi�����

���RA� ���>-� � �4N� ���>- �- �&�� �� �IP� v4IL Z� �IP� ���� �&�4) y�rA� �IC ��C O�� ���/ ���&# �&j ��* �� �- �IP� �� �C ���� ¼.��<� ���% �&�.�� �)&U�L ��� ��l�.� �&�> x�¹�U J\�- vl

1��A� J'C O (������ ����, ��� ��� �r"� �4&�"L �D �j�`@�#247W1 � �4N� ����U ����#b � H� �+ >�� 1| �+ ���DE� >�� ��¢��= H+ W�O\� � T �=�o-� � ��� ^=b�� �h� [�� k��\ ���h �� �o�#E� H� �+� ja�M(�

t$��DE�I�� �D8X � M�8= H+� WI��� @ _` � ��= H+� b ��RC 7C ���*@� ��� �- 1��A� q� �� q�r�"� �¡� 1��A� O �� ���A� ���>3� �� J�fi ��� ¼.��<� ���% �&�.�� ���RA� ���>-� � �4N� ���>- �� K'241

� �4N� ����U 1��A��32 ��3� ��05n06� \L�+ 1��A� �- �4� �L�>�� �y�rA� V�> �IP� 1���U ����*�# ���)�A� ���&l� �&&�L Z*�L �&���� �\L��j O �

��!l� �IP� ��`�> eD� 9�^@� K&l, V�> ���� �r"� �4&�"L � �)&U��S 1��A�247W2 � �4N� ����U�Y 1��A� �� ����� 1���� (LEL�247 � �4N� ����U ���*@� vl� ����# y�rA� F�&i ��C O �)l�A� � b ��>�

��� �IP� ��� O �+ �D 1 �M@� Z� ��)&U�� �Ij �- ^g%� �I5 ���� ���8- �v��rA� �- y�rA� F�&i ���<)�� �# 3� 2�/ ��� �r"� 7�)LS24 Y O �- x���� ��'A � �4N� ^��� �- Z�'A (* �]� F�l� V�> �>�,

x���� ��'� O � �4g� Z�'� �*�� e ����> ���l� B)<� c�d� ����b

.234:جمدي حمب حافظ، مرجع سابق، ص 1 .287: املرجع نفسه، ص 2 .74: ، ص2008، اجلزائر، edition ITCISرمجةإليزابت نتاريل، دور اجلمارك يف العالقات التجارية الدولية، ت 3

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

144

�)� ��- fi ���� �r"� 9��,� Tj �- �4�/ KlU Z�"�� �- �IP� ���� �IC Tj �+D �lH�i y�rA� �)����� �r"� 9��,� Tj J8 �)U�� �IP� �&�> ³�U �+D ��`�C1�

6 ��m�}� s���;[�� �D �j�`@�# 7�)�L �&�'M ���� �^g%� �`�5 �&� O ��L �� ���� ��#�, �&�'<� ��\�� ���/ �&�'M 9^��"L (���#� ���]� _�g%� T)l#�

- �)�T �+ Ra��� %�A� �O� � ������� 7&U� y�� �� ���^�� w�� vl� �I5 ���� J�� ��%� �L�� O�� �&� �&U�L� ��&j�`@� �#��'�� 1 �l)# 1 �^A� 7H�8bf&}L e b O (������ ����, ��� �IP�# �\U�%D�

1��A� J'C245W2 � �4N� ����U�

- Q��E� ! �O\� � 1��A� ^&�248 � �4N� ����U ��> 1 �:5 ^g%� K5 �>�Il� �\&j ��'L �� ��%� v#� O �- s&C ���/3� e�%� v#� ���R��� ��f�,@� �- Z�'� F�U- �D �#�*� �H�Il� K��L ��3� ��%

�\&j m�R�� �&</ y�rA� �� O �\��L �'h e� ��# m��:� k4"L ¤ �+D ��/- �\* �D �- (��� ^���2 � y�rA� v)�� �����"A� ����}� �4&U (!}� ���4` y�rA� 9�U �+D �H�Il� K��L �j _�g%� �&�# O ��-

> �, �C �- Z� v��%� ���� O� �(��� ^��� �- Z�'� F�U- �D K���j ��4I� J���L �!�"� ¤ �+D� ��\&� �D �<� �- (�'� Tj�� ��C O� ��IP� ���� �&�4> §&���� �IC ��� �&H�I�� �.�<� �#�` �I|

�IP� O �+ Tj � �I%� Z�.3�

- ���$8�� £� >�� �O\� �L�� O K�3�1�C�� �)j� �H�Il�  ���L J�� �- ��%� �4 �- Z�'� F�U- �D �*�L� 1��A� 9�'C- 7j� ^g%� ��'� �� (��� ^���242W1 � �4N� ����U 1�C�� �)j�  ����� �)�� �U ��- fi �

1��A� ^&� ��249 � �4N� ����U ���M�l� ���� �¼.��<� ���% �&�.�� ���RA� ���>-� � �4N� ���>3 ^g%� �I5 v4IL ��%� �L�� (�L Z�� ��\&D ���oA� �j��A� V�> 9��/3� �`� �)# �&� �L �\}���L �^g%�

�� �I� y�rA� ���>3� ��E�� �\��U -� �\L���>� �>���-� ���!� ��> � ����� �>�lL ��H�Il� KR�A� y���� �r"� J�"� J8�

- 9y�M(� d�v��� ga�. �O\� ����/ �&�'<# �IP� �&&�L J�� ��%� �L�� O5 �- �IP� vl� �- Z� +D � $�!�� � �/ �D w�!��� ��� �4�,�� �(��4N� $�!�� K/�� �� �� v)� �-�� V�> �H�Il� ��C��

�&�4)# 9�&�� V�C (��4N� ��l. �&������ �\L_�&C �l�L 7H�8�# �#��R� �'L ¤ �H�Il� x�� �-� �^g%� (��4N� ���<��S 1��A�250 � �4N� ����U�Y

5� ���� )a ��� � ���>- J�� �� ����oA� ���>3� u�� +D ��I�4� �� �P� ���>3� �# 9��� ���*D �� K#��� ^g��, �� K��� ��&,� V�> �&� �j y�rA� V�> �¼.��<� ���% �&�.�� ���RA� ���>-� � �4N�

1��A� Z"� �j�� ��#�U ���' �h��L246 � �4N� ����U�A� �- ¨C��� � V�> �&#�*� ���*@� ��� ��)* 1� ��#��� K��� KH�,� �> �&� �j ��)# �IP� 9���/� KlU� ���>3� 9��� +D �^g%� ���� ���� ���>3�

.163: أحسن بوسقيعة، مرجع سابق ، ص 1 .65: كلود بري، مدخل إىل القانون اجلمركي، مرجع سابق، ص 2 . 49: ، د س ن، ص)مديرية املنازعات( -تبسة- املديرية اجلهوية للجماركخصائص املنازعات اجلمركية، حبث منشور على مستوى 3 .89: إليزابت نتاريل، مرجع سابق، ص 4 .166: ص أحسن بوسقيعة، مرجع سابق، 5

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

145

KH�,� �> �&� �j ��> �uU� �D �j�`@�# ��&��4N� �h�N� K5 (� K��� ��&,� ��'L e- =�<# 1 ��R4�j� ��4I� �j�U�A� K����\�4&U w���D �- �j�� ��#�U ���� �� ���� 1 ��A� ����}� �1 �

1��A� ^&g�j y�rA�# �!#�� ��D ��U �- ��D �- K�� ��> y�rA� �� 9�#- ��� �&�� �"C ��4� �l"��# ��- �> �&� ��)j�� �- �¼.��<� ���% �&�.�� ���RA� ���>-� � �4N� ���>3 ���� ��#�, 1_�gP� K��� KH�,�

� �4N� 1 ��@ ����"A� ����}� �4&U w���D ��� � ���� �- w���D ���S ��� �&�� �¿"¿C � �4N� ����U x��)� +D�&��4N� �h�N� O ���)A� ���� V�> �&C�� �����,@�Y2�

4N� 1 ��D ��'L �� y� �RA� �j� =�< ��#�, ���A� �&� �j �Iª� �� ����#� ^g%� �l,��{ �\��4� �U � �y�rA� 7L�> V�> y� �RA� �L�� ��'L� ��&�� �"C �\'�� �D K��� ��&,� �> 2_���� ���i �D ^g%� X� �L�

��� �J��C� ¼.��<� ���% �&�.�� ���RA� ���>-� � �4N� ���>E# Q�/ ���*@� ��� �- ����# ���N�� ���/G� ���>3� 1��A� O �� ���A�241W1 � �4N� ����U V�> yU��� ���*@� ��\# 9�&��# 9�^@� �R�)j (���#� �

c& K# ���*@� ��\# 9�&��# v�^�� fi J\j �&�l� ��- �¼.��<� ���% �&�.�� ���RA� ���>-� � �4N� ���>-�,� �U 1��A� J'C 9�� �� ���*@� ��� ��, �h �- J\�C ����� J��)l�

�\L�>��� 9�> V�> ZLu� ��� ^g%� �I5 �\�4I�� �- Z� ��#�, 1 ���A� �&�'<� �&4gj 9�4)� V�>�^g%� �I5 ��!#3�

F��X�A ��= X�c�� s���;[�� � �I5 ��!# �\L�>��� 9�> V�> ZLu� �����* �&�'M �� x��+ 7l, �� �D �j�`@�# ���A� ��* �^g%�244 �251 � �4N� ����U �����* �"& ��/- �&�'<#–�4\� �\�'n V�> ZLu� e�

p# ��3� 7�)��� ^g%� �I5 ��!# �\L�>��� 9�>4� - 1_�gP� �H�Il� V�> �)#��A�# y�'A� � �4N� T#�U ��4�HDS244 � �4N� ����UY¥

- ¥�����/� �)# �� �\4N� K&�� �D �IP� J&�"L

- ^g%� �I5 ���� �j q�rA� �� �\4N� K&�� �D �cl��� ��C O �m�U�A� y�rA� J���LS251 ����U� �4N��Y

9X�c�� Y�$�� ���=��E� � T � O ��*� ��\# cl��A� fi JH��N� O J�� (��4N� 7&���� ���*D �- ��&# �-� 7l,��� � �4N� ���>3 2�rA� w�.@� 7C �.D 1��A� O �� ���A� ���>3� �� J�fi241 � �4N� ����U �4I��� �

��&���� ¯H��� ����)A� �I55 �lU��� �8D ���, ��&��4N� JH��N� �> s�l� � �4N� ���>- ����*- �� 1��A� �R� �U� ��fi �- Q�rM3� w�� �- 7H�8�� �- �g"�252 � �4N� ����U ��&l� �&� V�> �� �

�4I�� �- Z�LG� O ����)� ����)A� �I5 �\( �

.50: ، مرجع سابق، ص)مديرية املنازعات( -تبسة –وية للجمارك املديرية اجله 1 .169: أحسن بوسقيعة، مرجع سابق ، ص 2 .22: أنظر اجلزء اخلاص ببطالن احملاضر، ص 3 .170: أحسن بوسقيعة، مرجع سابق، ص 4 .79: إليزابت نتاريل، مرجع سابق، ص 5

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

146

- ¥�� ��@� J\���UD� J\L���� J\H��-� �� �P� ���>3� F��-

- ¥�\# 9�&�� ± �� ������ ��'�� X� �L

- ¥Q�rM3� w�� �)# �- 7H�8�� �lU��� �)# ��D ���RP� ����)A�� �� �� ����)A� �)&l.

- 4�P� ^g%�¥�\��� �� 7H�8�� K

- �\)4�L �� Q�R��� �\U�/ ± �� �&4&:���� �&)��<�� 9�'C3�∗¥

- ¥�IP� ���� ��'�� X� �L V�> ������ �lU��A� �&�4> J���> ���*- ���� Q�rM3� w�.D

- ¥������ �lU��A� �&�4> J���> ���*- ���� Q�rM² �IP� V�> �&U��� ��>� 1��L

- ¥�IP� O �����U v>��"A� Q�rM3� F�&i ��+

- q�rA� � �4N� ^��� �- � �4N� Z�'A (* �]� F�l� V�> �IP� 7&�)L�

1��A� �� ¨C���252 � �4N� ����U �IP� ���� � �4N� ���>3 (���#� ����)A� �I5 ���� ���_ ��� ¤ �\�-)� �� 1�� �)# �4&�,� ��&�� ��R#�h�N� �����

��!# ����iD V�> ZLu�� �IP� O �� �� �&��^D ���&# (� ��#�"� =���� O �\l&L�L ��* �� ���&l� �&������)A� �I51�

�!�, �\)IL �� ���\<�� 7H�8��� ����)A� �\�� �h�N� �l8@ ��/- �U�. ���� �- ����# ���N�� x���� �� ��U O �&�)� �4'P� �IU ��R� ��� O� ��u<A� ���)�� �&U��L� �.D O �&l�*3� ����l�b ��- s&C�

s�l� O �`���,�� ���&# 7l, �� K� �> 2^){ �'h (��4N� 2�d� O ��E# w�`�A� 1�IU f��L Z� (������ ��fi� �`�P�� ���\<�� ����)A� �-� ^gC �- J�� ¤ �D� V�C $�!� �j�'# �\�)#���� �&��4N� �h�N� �l8D

&�� ��R# K4)�"L �- �'h �l8D KH�,�� �&l�*3� ����l� �!�, �\4�"L �� ��/3� 7H�8�� ����� �� ���)l�"� ��>�� �*� ������ �D (���� ��3� �&�EL J\H�IU O 9�\L@� �j�i� c�d� 1�IU Z�+ �A ��- s&C�

Z*��A�� �+ TC�� K&� F�&i O� (����U ���*D �- +�t� ���# �# ��j�A� 7H�8��� (��4N� �IP� O �#�8 ���)j �4� ����'� �>�!� J\�A� �� �h��L vL��A� �4&, e ������ 7&l!L O ��E!/- �U ��254 �286 �� ����U

� �4N� T�� �D ��o�� c,o�� ���, ��A� �*�� ��j ��\# ��A� �)!� F�l,- �H�, s�l �*�C ���#� �&�>��&j ��)!A� ���� 2�!#D�b2�

9X�c�� 1�vE� ���y�M(� �p��� ��O� �

<� �D $�!�� �)# O ��� �����)A� �I5� ^g%� �I5 �� K� �\&�> ��!�� �- Z� ��� �����U 1 ��A� �&�' �\# �/3� O (`��� ���C ��� ��� �&l"� �&gC 9- ���!� �&gC �+ ���� �+D �4&j� ��I�� 9��- �\�&gC (LE� ��

�\��L �-�

وبالتايل فهو تدخل يف صالحيات القضاء على املشرع أن ) نيابة عامة، قاضي التحقيق، قاضي احلكم(سلطات القضاء وحده يعترب هذا اإلجراء تكييفا للجرمية الذي هو من ∗

.يتفاداه ليضمن استقالل القضاء .44: سعادنة العيد، مرجع سابق، ص 1 .17: ق الذكر، صص م ط، املصنف ساب -إ ج ضد ق ع مقضية ، 3ق.م.ج.غم، 09/03/2005مؤرخ يف 303529قرار رقم 2

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

147

Q�G� Y�$�� �����;�� ��O\� s�z �p��� � V�> �j��L �� V�� �l8@� O ����� �&g� �&��4N� �`�P� ��4�L�4� v.�M1 � 1��A� O �� ���A� ���>3� �� KU3� V�> ����5 ����> �4� �| �-241W1 � �4N� ����U 1��A��32

��3� ��05n06(LG� O ��R�� �� ��� ����� ����)� K�� �IP� �4I�� �-� � � F/�+ ���=S�E� s��=��E � JU ��3�� � $ ����`- �� �&L�l8@� 1��� °��:�05n06 7j� 1 �P� �&��4N� �`�P� V�>

O �&�)� �4'P� �#�*- �U� �����A� ����)A� 9�\�� vl� �- Z*� �� ����� ����)� K��L ����> �(��4N� ���<�� �- �� ��U b� �� ����A� ����)A� ���>- �\�g"� �� 1�M�lA� �:C�A� �> ����� ��L (� w�<A� ���R�

�\H��*@ ���/ 1 �\� Z�!�L e �� � J\,��C V�> ���4�>� � �4N�b2� K&lU �� ��)� ����)A� O ��j���� �- Z� v.�M �.uM� �&�)� �4'P� �- 7#�"� ���� �� �g���"� �¡�

����A� ����)A� 1��A� q� Z"C254W1�4�� � � - ¥c4�� �- $��� �- �4"� �- J<� �- �:�� ���C 2�4)�,�# 1�M�l� �:C�� �> ���� ��'L �-

- ���/ 1 �\� ����)A� x�� Z�!�L e �-� (� ����A� ����)A� ��j 9�> �*�#� �H�Il� �)&l.� �h�N� ����)� ��'� K�� v:C�A� ���C �� ��� �� K� �

v��rA� V�> m�)��� v4\�A� V�> Tl�� �\&j ± �� m��:��3� �*����,� ���� �+ ��'� ����> �IP� ����� �� ����A� ����)A� 9�\�� �� �)l�,� ��I�� ��j 7l, �� V�> ����#�

Q�rM- ���\M K�� �- ��&Rr<� J\L�>�l!�� ���#D V�> ���>3� �R��� ����> �- �&��+4 w�<A� 2��C �� ��� � 1��A� q� O ��&&lL254 � �4N� ����U ���#��� b � ^� �=S�� "�3 � �+ �U� -T Q�M�-3� ^� ������ �=S�E� s��=��E�

�<-om ^� %�o-��� x�M8�� �<X7uqb���)�� � � J\��� �����A� ����)A� K&lU �� ��fi� ��&��� ���!� ��>� �_��- x��+ 7l, �¡ �- �|�RL �� �`�P� ����L �� K� (���#� J\"��E# ���>3� �\:C�� �- Z� ����A� ����)A� �

�&�)� �4'�4� ��U O �¬� ����A� ����)A� K&lU �� �)� e ��&4t �- Q�rM- w�� �- ���\M b �#e �IP�L ��� kl�- eD� ���r4� ����A� ����)A� V�> �4I�� �-(`��� ����� �It �|�R�

����� ����)� �I5 �\�l8- �U �&��4N� ���rA� �- vl�� e �# ��j�A� 7H�8��� y�A� �&!)� �D w�*��# ��- s&C 1��A� Z"C254 � �4N� ����U w�`�A� (`�U �� �U ��j �|�RL ��R# �¦ K#�

`�A� (`�U �!�, �� �� �H�U�� ����L �- s&Cw�b5� F��X�A q:US��� H� �G� �$m � 1��A� =u<L �&��4N� �`�P� ��4I� V�> 1��>254W1 � �4N� ����U 1��A��32

��3� ��05n06 ���>3� �� v��5 v��> ��� �5 ��'� �- � �l8@� O ����� �&gC �+ �`�P� ��'L ('� � 1��A� O �� ���A�241W1 � �4N� ����U A�� 1��32 ��3� ��05n06 ��- �&�)� �4'P� �IU x��@� ��� O� �b ��

.171: ، صأحسن بوسقيعة، مرجع سابق 1 . 113: ، ص)2009-2008(أحسن بوسقيعة، قانون اجلمارك يف ضوء املمارسة القضائية، منشورات برييت، 23 Rozzen cren, op-cit, p: 123. .267: جمدي حمب حافظ، مرجع سابق، ص 4 .43: سابق الذكر، ص قضية ل ع س ضد إ ج، املصنف ،3ق.م.ج.غم، 01/06/1999مؤرخ يف 198069قرار رقم 5

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

148

1��A� 9�'C3 ��l.� �����U �&�> ���"A�241 � �4N� ����U Q�R�A� �\���>-� �&H�I�� �.�<� =�lI _�� ���j��� �\!l`� �&��4N� ���rA� ����){ ������ �- �&H�^N� ����*@� ����U O J\&�> ��j J8 ��� ^g%� �`�5 ��

� �4N� �I5 ��_�| �� �&L�l8@� 1��� �� 1^g�A� J��`�5b1� �IU ��R� ��� O� ��&��4N� �`�P� ����� v��o� fi x�>- 1��A� ��+ $�!� �� ��ª �� K'j (���#�

�� ��U O �&�)� �4'P� bA� ���� �D w�*��#� �)j ��- s&C (`��� y�E�"A� J'%� V�lL ���� �&j ��)! �IP� F�"��� 9�> V�> ��)A� J'%� �&�EL �D (���� J\H�IU O �����,� c�d� 1�IU �E# �&�* kI�� J\�A� 1���# ��l�A� �`�P� �����# vR�z fi ���%� ��C �- ��,- V�> �&������ �&g�� ���%� ��C m�. �� �P�

��g� v# �� ��u<� �� �� �)# �\����)� �� �H�U�� �- �D �&j ��)!A� ���� �&�&C O �� �M- J\�- ��&��4N� JH ��l. �����U 1��P� $�!�# �\&j �)!� ¤ �� ��&�� �)L �&��4N� �`�P� �- s&C� �� �4N� ���>-� ���%� ��C

1��4�254 � �4N� ����U� ��� V�� ��- s&C� J\�A� 1���# J\|�RL �� w�`�A� 1�IU �&D K��L �� ��j 2�%� �&IU O �+ c'> ��3�

������ 7&l!L O E!/ K'<� �&������ $�!�# �&j �)!� �- ���� ����)� �� �IP� ��4IL �4> �:�� vj ��b2 ��4N� �`�P� ����� v��o� fi ���%� ��C �- ���� �� �R�r�"� �¡� �h�N� �l8D O �\# �/o� e� ��&�

�&��4N�� 1��A� 9�'C- �D w�*��#�254W1 � �4N� ����U ����# ���>3� ��> V�> q�L ���¬ b ��y�M(� �p��� >�2@

RS�E� ! ^=a ybE� H� �G� t� ^� "�G� >�� tX � P�h ^� Ra���241 ^�v= � �� �o�om WH X���� �bU ^�<�)�=S�E� s��=��E� �=��-� �b��� v�8� ����'� �- Z� �I�4� �� �P� ���>3� ��> �- 1��A� q� �� J\�� �¡� �

�� �P� ���>² V��3� �%� ��'� �- Z� �l8@� O ����� �&g% �^H�C �IP� ��'� (' �- �KU3� V�> �I�4�bH��A`b 1��A� J'%� ��� ��oL� �32 ��3� �� 05n06�

�?�J� � 1��A� q� �����,�#32 ��3� ��05n06 ���I� ���� �&H�I�� �.�<� =�l` ��> ��� ¤ ���¬(LG� 2�'M@� �!� ���)� �¡ J\j�. �� 1 �P� �`��4� ����'� �&g%� �

• 1��A� q� Z"C �&H�I�� �.�<� �� �C�� �#�` �� �| �� �`��4� K�32 ��3� ��05n06 �&gC 1��A� 7#�!L (' 1��A� x�� K��)L ���i �D ��!� 2�'M@� ��� V�l� � �l8@� O �����254 � �4N� ����U�

9X�c�� Y�$�� ���28��� ��O\� s�z �p��� � C ���� 7l, �4> �Ij �&gC �&��4N� �`��4� �\&j ��'� e�

�� Z"C� ��C�� ��> m�. �� 1 �5 ����� ����� ����)� ���� �+D �- �j�u>� �- �|�RL ���� �+D ��&l"� 1��A� 9�'C- �&I��L254W2 � �4N� ����U b � �� ��=��E� �p�T ! ��O8E� s���#-��� s�)�i��� �om n2c@�

� W�;��� n2c= RS�E� 0�;�+ R�����213 ����(� s�w����� H X�� ^�b �I5 �> w�<A� J�'�� 1��A� x�� O� �

.44: إ ج ضد ق ب، املصنف سابق الذكر، ص قضية ،3ق.م.ج.غ م،05/01/2005مؤرخ يف 297971قرار رقم 1 .40-39: ص-، املصنف سابق الذكر، صقضية إ ج ضد ب ص ،3ق.م.ج.غ م،05/11/2002مؤرخ يف 301030قرار رقم 2

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

149

�&�> V>�A� x�� �L���>�� �l�& (>�A� V�> ��� �l8@� �Z> �- K�3�� �^g%� �I5 K�i-� ��j ����)A�1 �' ���4N� ���A� O �l8@� �Z> K)* +D 1�>��� �L�� �> ��/ � $ -�l� xf"� +D �L���# �l�& ���A� 7L�> V�> �&

���}�bI@w��� ¤n¥2¦c�= H+ _` H��� :<-E� b 1��A� O ��'A� -�l4� ���\��� �)� ���45 ��,�� ��2 ����#b :<-� "yH X���� �<2�v-= '�� s�X�M �� "y � WI@w��� ����?X ��� � �<� n2c@ >-� wN��bP� � �\�� �� ��� � �4'

����# �\H�IU O �&�)�b ��� ��R� �&l�*- fi �>�Il� �- �l8�j �k&�� � �4N� 1 ��D ��>�!� �&>�L �� �- s&C 1��A�# �4> �\#�'L �# J\�A� V�> ��� �&��� �h�* F�'L � 9�> �l8D ��j ���)� �>���� �j�/ +D �&�> _�gP� V�>

286 C �&>�M �l8D �- �4� �� $ �&l�*- �>�Il# ��3� 7�)L �+D ^H�%� V�> �I�- ��� �>�Il� 1_�&S w�� ��§}� �,�"%� �>�Il� Y 1��A�# �4> �u<� � �_� ���# 1 ��R� �4H��� O 1� ��� �� �� ���i3 1_�&%� �����

226 � �4N� ����U A�� ���)� �>���� 7&l!L �D Z�+ �&j ��)!A� ���� 9�� ��� � ���I�� O �����U ��� F��! ��>��# 7�)�� �4&j ��C@�� T��� 7��"�� ������ �j�/ �� �U ��'� ���j �� �4N� ����U 7&l!L �&��4N�

��j �&H�lN�b3� 1��A� O � �4N� ����U v# �U�254W3 1�C�� ��C O ����)A� �`�5 �# ��* �� c'> �l8D �&�&� J\�4� ���(� ����# �g"� �lU���b �<§a�@ H ;= %�A� �v3� � /` �;��� s�2A` ^;� / sJO8�� �2���� Q�� !�

H�a��� H� �G� I� 0�� Nb�� %��o-�� �=a�-� ����3 ��yG�b O c')� �l8D �&�&� J'| k��� q� F�&i O� ����)� 9�'C3� �D �&�4` ��CD x��)� �¡ ��/3� e�%� �l8@� J'� ��4�

1��A� q� �D w�*��#�216 �#��'�# �#�*� ("')� K&�� ��'� �- V�> q�L ���¬ �&H�^N� ����*@� ����U��\<� 1��\<# �-5 �IP� O 1� ��� ����A� ����)4� �&"'> �&� �)� e �'�@� �- �&�)� �4'P� ��>� �U� �

����# (��4N� b �D �� �� ��� (����"� 2��� �- ����� �� �>�Il�# 7�)�A� v&>�A� m�. �� ��A� �*�� �4\&�> v)�� ���� �´.� �R�S��4\�A� Y �&L�l8 7H�8�# (H�I�� c�d� 9��- �- �4'P� 9��- ���, x �R� ���L

� �4N� �I5 O 1� ��� ����A� ����)4� ("')� K&�� J����� ("'> K&�� �� �l�>� �'h e v&>�A� � �'�D ��� �- s&Cb6� �IP� �# ��* �� c'> �l8D J�� ����> �l8D ��&,�� 1�]�# �/3�# �&j �U- �&�)� �4'�4� �/£ ��U O�

����# �+� (��4N� b KlU �� v)A� fl]� m�. �� 1^g�A� 1�]� ��j �+ �� c')�# s&C �- �l8- �4'P� �#�<� �\�-� �&��- �M���A� 9�U 3� �-� ������� �U�!l� v�#�!� _��!� O JU��� 1 �&"� (�"�"�� JU��

�&�> V>�A� �C�, �H�� w�`�A� 1�IU �&�> ^'L � �� ���� 1 �&"� 9�U �> J*�� ���R�#�

.144: ، ص2011مجال، إثبات اجلرمية على ضوء اإلجتهاد القضائي، دار اهلدى، اجلزائر، جنيمي 1 .2008نوفمرب 15مؤرخ يف 19-08، وبالقانون 2002أفريل 10مؤرخ يف 03-02، معدل بالقانون 1996الدستور اجلزائري 2 .15: سابق الذكر، صقضية ق ف، املصنف ، 3ق.م.ج.غم، 06/10/2004مؤرخ يف 294136قرار رقم 3 .179: أحسن بوسقيعة، املنازعات اجلمركية، مرجع سابق، ص 4 .147: جنيمي مجال،مرجع سابق، ص 5 .15: الذكر، ص ع ش، املصنف سابق-قضية ع خ، 3ق.م.ج.غم، 10/02/2004مؤرخ يف 285395قرار رقم 6

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

150

�3 �#�8 �� �� Z"C ��IU c�d�� �4'P� 1�IU �- s&C (�"�"�� JU�� 1��>D� k��RL ��� ��f�,@� �h�* �- 9�� ��� ������� �U�!l� �� _��!� O (�"�"�� J&Uu� �C� ��#�!� 9�> (�� ����� ����> �� ��'�L 1 �&"���R# x��l. K# � $ ��U�ª ¤ c�d� 1�IU �-� ��5 fi O �*�� K)� �IP� �# ��* �� c'> ��l8- 1�]�

�4&�,b1� ]��c�� Y�$�� ���y�M(� �p��� ��O� S��� � �� K)� �&��4N� �`�P� V�> w�<A� ����`- �� �&L�l�� 1��� �D

�- fi ��&��4N� �h�g� ��U �l8D K&�� �\# �/3�# ��&�� (`��� K)�� ��\&j �)!� �- J\�A� V�> Z)R� O ���j3� $��C V�> �?��C� w�<A� �)!� 7��. �> �&��4N� �`�P� ��� O �)!� J\�4� �L- s&� �w�j��

�!�, ���� �)!� �U�. (LE� �� O vl�,� ���^��# �\&j �)!� 7��. �> �\U�� O �)!� ���� ��!l�#�)!� �)#� KlU �`�P�# �/3� O (`����

F/�+ q��y�M(� �p��� HJv2� ^�v�� �)!� (LE� �&�'<� ��� ��A J\�A� 1 �8�# �&��4N� �`�P� ��!l# ������� O �)l�A� ����*@�� �IP� �\���| �� �&#�*��2 �����N� �&�'<� �D ��U�!L �-� 7l, �U� �

�&j �:��# �R�rA� �\N�� ��!l�# �)!� e�C V�> m�)��,� ��&��4N� �`��4� ������� �&�'<��x �8£�� 1q HJv2��� ^�v�� s/�� � 1��A� �R� ��j ��!l�# �)!� �.D O255 � �4N� ����U ��E# b >���@ H+ 1|

t@S�E� ! �<��� , #�E� s�w�����241 �242 S� E� !�244 _`250 RS�E� !�252 WH X���� �bU ^� :y��� "2�@ H+ ^;� /� HJv2�� ���h n� Z�z� Z�@ /` ��y�M(� �p��� �p HJv2�� ^� B�.+ /�;u+

s�w����� �bU R����� 0�� ^� ������b ��!l# �)!� e�C �RC �U w�<A� �- kI�� 1��A� 2�/ ��� � ���A� O �\&�> Q�R�A� ����*@�� 2�'M3� 1�>��� 9�> O �&��4N� �`�P�241 �242 �244 �245 �246 �

247 �248 �249 �252 � �4N� ����U 1��A� O �� ���A��255 �^* O �\�,� � ��U�!L ��� x�>- b�&��4N� �`�P� b�&LG� =���� O ��!l� e�C �R�/�# � ��, ��3 �

- 1��A� Z"C �IP� �5 Q�R�/� 9�>241 � �4N� ����U ¥

- ���A� �� K� O 1� ��� �IP� �����# ���)�A� �&�'<� 1�>��� 9�>242 �244 �245 �246 �247 �248 �249 �250 �252 � �4N� ����U�

2q HJv2�� 1�h ! �?���� �#-DE� �<(� � Z�. O �:��# �&��3� ��>�� O �lL �� �&H�I�� �\N� q�t �4'P� ��IU ���,� �U� ��!l��4� ��-�l� V�> �&�)� �

- 1��A� q� O 1 ��A� ��!l� e�C �-255 � �4N� ����U w�`�A� 1�I� c&�j 9�)� 9�:�� �� �"& �w�`�A� O w�j� �- KlU ��f�� �- ��3� �4\� �� V�> v)�� K# J\"��- ����L �� �\L �8D4¥

.18: ع م، املصنف سابق الذكر، صإ ج ضد قضية ،3ق.م.ج.غ م،07/03/2000مؤرخ يف 209749قرار رقم 1 .136: رمحاين حسيبة، مرجع سابق، ص 2 .201: سعادنة العيد، مرجع سابق، ص 3 م،12/01/2003ضد القرار الصادر يف قضية إ ج، ن ع لس قضاء وهران، م س أ، ب ص، ،3ق.م.ج.غم، 10/05/2004مؤرخ يف 331898قرار رقم 4

.42-41: ص-املصنف سابق الذكر، ص

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

151

- �� �* � 2�- �4'5 9��- ��!l�# �j�� 1 �8D Z� �4'P� �- �c�d� 9��- 1�� 2�3 f8- �+D Z�!� Tj�� J8 ��&�)�1�

3q HJv2�� a�A¨ � �H^g�� Kl�L e �&�'M Zl"# ��!l� ��� �+�j ��#�l,- Z"C ��!l� �8£ v# ��I�� ^&� ��x���� X� �L �- J\��� �- �� �5 �&U�L �� �IP� ��r������%� �L�� O ��!l� ��'&j � �IP� 2�!� s&� ���!�

��&��4N� �h�N� �l8D O �\��� �� ����A� ����)A� qª �4&j �# ��)� ��- fi ��4IL �� K� O �&ie klR&j ����# �j ��> �- �1_�gP� ��&M3� �&4� K�� �IP� ��4I� (U�# �> �\�Rj �'h �&�'M Zl"# ��!l� ��� �+D ��-

�� ��&,� �> �&� �� Z"C �&l"� ��!l� ��'&j �2_��A� §&��L Q�R© �&�'<� ����*@� 1�>��� 9�> �- �K� �I�4� �l"��# ������� F�&)�� �����N� F�&)� v# ^&4& ��* �� ��U O� �&�)� �4'P� ��IU �&�> ���,�

x���� b 9�> �I�-� J\�A� KlU �� �IP� ��I�D 9�> qª �4&j ��- s&C��� �r"� �4&�"L�

�� ��E�� v)��� �)#��A� ��,- �IP� 2�!#�# k��R�� ��"4�L ��IU c��� �&�}� �4'5 �� K� ���,� s&C Z*��"� ^g%� �I5 �` �\L �8D �'h �� ��!l� �*�- qª �4&j �&�)� �4'�4� ���"A� (H�I�� ��\�*@�

F�&)�� �����N� F�&)� v# ^&&4�� �� �g&��� �IP� K� ��!# �D ��oA� �#�!� �� �"& �� ��������\�4� O ����*@��

q�# ��o� e �IP� O ����)A� �&�4> ��CD F�<� ��� Z&)� ��j �&�)� �4'P� ��\�*� c�� �)lL ��- s&CA� Q�R© ��&�� V�l� ��� �����'# �IP� ��!# �D ������ (�'L ��� ������ ��l. ��/3� ����A� ����)J\�A� m�. �� �&j w_��A� fi m�u>@� �4I�L �- �h�N� �l8@�

�4'5 �� K� �\&D ���,� �� F�&)� �E# k��R�� v)�� �&�)� �4'�4� ��\�*@� ��� �D �����,�� �&�>� �- �\�'h e �����8 F�&> eD (� �� �)#��A� ��,- ^g%� �I5 ����*D ��!l# 7!�� ��"4�L ��IU c��� �&�}�

P� O 1� ��� ����A� ����)A� �5 �D ��oL�I� �&�}� �4'5 ��j �� �g&��� J\�4� �#�"�A� �&��4N� �h�N� �l8@ (�'L �IP� O 1� ��� ����A� ����)A� �D

��U�/ �U ������ �:� O k&�� �� ���� �)#��A� ��,- ^g%� �I5 ��!l# ��!� �A ��"4�L ��IU c���������b2�

P� ��!# �83 �l"��# ��- ��� �D �IP� 2���� K# �\&D m�R�� e �\j �&H�I�� �)#��A� V�> �&��4N� �`� ��- x��@� ��� O �&�)� �4'P� �IU �U� fi e (e��,� (H���#� 7&�� �I5b �- ���IU ���"A� �� ��- s&C

+ �- ��3� O �� K�� �)#��A� 2�!#D ��> �g�� e ^g%� ����*D 2�!#D �&L�l8D 1�U �+ ^gC �I5 �)� ¤ �IP� � 1��4� ��j� ee��,� ��� ��)� (H���#� 7&�� �I5 klR� ��D�215 w�`�A� (`��� �&H�^N� ����*@� ����U

� �,��� ������b3�

.41: قضية م م، ح ح، املصنف سابق الذكر، ص، 3ق.م.ج.غم، 07/09/2004مؤرخ يف 291730قرار رقم 1 .42: ، قضية إ ج ضد ج م، املصنف سابق الذكر، ص3ق.م.ج.غم، 06/03/1994مؤرخ يف 106404 قرار رقم 2 .45: املصنف سابق الذكر، ص ضد ن ع،، قضية م ر، ج ن د، إ ج، 3ق.م.ج.غم، 06/10/2004مؤرخ يف 290081 قرار رقم 3

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

152

F��X�A ��=��-��� ^�v�� � ����)�� ����)� �� �IP� ���� �� $�� F�I# ���^��# �)!� J�� �h�N� 2�C ��CD ���� �- J\�� �� ��&��4N� �`�P� O ���^��# �)!� ����*D ��| ¤ � $ �- �:C�� �� 2�-� ��&��4N� s&C �� �^&&� ���� �- �¬ �&H�^N� ����*@� ����U �D w�*��#� ����)� 9�'C3� V�> w�<A� �� �&�4`

�\N� Z"� �\>�lL� Z*��� ����*@����^��# �)!� �\���- 9��� ��� 1q ���� �+ �M;�� 0��+ �=��-��� ^�v�� � 1��A� ���'C- �4:�536 ����# �&H�^N� ����*@� ����Ub "#� �z`

b.+ ��� a��@ H+ ��� ��� �<(� Z�-�) B ���� d�a�+ ^� ��a� �=��-� 9�S©� H+ ��� �+ �M;o� �8�� w��A+��� ������� s�?�J� ! "#$= �Mc=a �<)��=` 0�� �+ B ���� P��=� "T �ª H�y �z` �� B ���� P��h+� ���

�#-DE� ��� ��� �<(� ^� �=��-��q

�� H�y ��a �� 0�� ^� H+ t2-= � �z`� �=��-�� �M<@ ^� �<@�u�2� ^;� / H�y �+ ��� M��� B ���� n �X� �z`� � �=��-�� �#� ^� ��M�-� �<�M�-3� �$m ! ����) �$#� ���mG� B ���� I���+ x��vE� ���� �+ �M;�� n

�U�=��-� >��E� ��a ��b Z���* K��� m��"L ¤ +D w�<A� m�. �� fR���# �#�<� �\�- 1��A� V�> ¨C�� ��� ���fi� ����*D �� �)!�1 ��- �� �4N� ����U �L��� O257 5 O ���^��# �>�!� 9^- ��j J����# ����)A� �I

K&�� 9��� ��)!� Z�! �l"��# §}� ��*� ���^�� KH�,� �}- �+D� �1��P� 2�'M3�#� 2�*G� O ��). ���i �D �&��4N� ���rA� O �:�� K&*EL �'h ��- fi �� �j �\&j KR�� K*- �� �l,��A� ����*@�# �� �\4N�

��# �` �)� ��>�� O KR�� 1��A� 9�'C3 ��l. ����^536 �lL �� J��P� 9��- ��'�� ��&H�^N� ����*@� ����U9�)� ������ JH��* �� ���^�� �h�* �3 �&H�^N� KH�"A� O�

2q ������ �M;�� 0��+ �=��-��� ^�v�� � 1��A� ��C-537 ���^��# �)!�# 7�)�� �4&j �&H�^N� ����*@� �^��U"� O�&��A� ����*@� ����U �D �&�)� �4'P� 9��- 9��� ���2 Z*�{ (}- �U x�¬ ������ ��� �D w�*��#� �

�� ��@�� �&��A� ����*@� ����U3 ��^�# ���)�A� ���>�� 9�'C- J:� ���� ����N�� ���A� O �&��� � �P�S ��179 �D188Y ��'L 2�*à �l"��lj �08 �&j ��)!A� ���"A� w����# (`��� ��- X� �L �� ����#� 9��-

���^��# �)!� Z�. �\���- 9��� �� �R�rA� �\N� vlL ¤� ����^��#� 1 �P� �`�P�# 1�&�� �������� (`��� �!�, ��'L �- �&��4N� JH��N� O K�3� �- q�r�"� �C�. 7l, �¡�

�&lA� ���>3� m�. �� 1��A� O v241 � �4N� ����U �- �&�)� �4'�4� ��U O ��* ��R� ��� O� � b �I5 (`��� �������� �!�"� �� ��� �� � ��&U �)� � �4N�S�������� J\�!�, �, �¡ �� w�`�A� 1�I� 2�� e�Y

1��A� O �� ���A� ���>3� m�. �� 1 �P� �`�P� �&gC �- °���IU� �����U ��A� �� ��- s&C241 � �4N� ����U 1��A� 9�'C3 ��l. �\&j ��4IA� ����A� ����)A�� �L�l8@� qª �4&j �\# $�8��254 � �4N� ����U c&�j J8 ���

��� ��!�, �, �¡ w�`�A� (`�U 7C �� �# �/3� Z� K# �&L�l8 1�U �+ ��)� ��� � �4N� �I5 O ��* �A �����

.118: عبد الرمحان خلفي، مرجع سابق، ص 1 .م1966جوان 08مؤرخ يف 154-66األمر رقم 2 .2008فيفري 25مؤرخ يف 09-08قانون رقم 3

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

153

��&U �)� ��# ��� �IU��� ��� ("')� K&�� o� ¤� ���^��# �&j �)!� ¤ �A�. ��&�� x����> �&� �l�>��(`��� �������� �!�"� �� ��C�b1�

4\L�l8� ���^��# �- ��!l�# �)!� ��C O� ��3�# �/3� 2�� O �������� ��!�, �&)�"� (`��� ��j �����- �C��!A�2�

�� �&��4N� �`�P� K�� �\��� �&g%� ����� ����* �j���A� Z��\�� JH��N ��l�A� �`�P� �- ����# ���N�� 1��A� �\&D ��C-32 ��3� ��05n06 �\# �/3�# ��&�� (`��� K)� �¡ -�l� �� TU���� �� ���b �M;T

9#Du Y��-�� �M;T s�=��(�b ��3� 9�'CE# �/E� 9�)� �&�� Q�]� 1�>��# �/E� ����>� �05 n06 qª �4&j �l8@�3� �~�}� �

1��A� O �� ���A� ���>3� �� �,�- �!�, � �4N� ���>3 �- 7l, �4&j ��&# ��241 � �4N� ����U J\��R#�¡ ����)� O �!�"� �L�� K�4�L� �� $ J� �\� �� �&C�R� �, �4{ ������ J\��j � �4N� 1 ��@ v��

K&l"� (� �&��4N� �`�P� �- ���- �U� �� �4N� ����U �\��'C- J:� �� Z&�,3�# �\!l`� �&��4N� JH��N��4N� ���>3 �{ ��&��4N� JH��N� ����)A K��3� �v&��4N� 7&���� ���*D� ^g%� ���*D �.D O �!�, �� �

w�.@� �!�, �- �D �j�`@�# �y�rA� �D F�"�A� 9�N� �l8@ �����)A�� ^g%� �`�5 ���� �D ��&\��� ������ 1��A� O J\&�> Q�R�A� ���>3� �� J�fi ��� � �4N� ���>3 2�z ����)A� 7C �-241 �U 7C ��- �� �4N� ���

� $ x�RC ��� �&� �j ��> K�� ���]� $��%� T)# ��> ��#�, �� ���A� ���>3� �&4N ^H�* �\j ^g%�¼.��<� ���% �&�.�� ���RA� ���>-� � �4N� ���>3�

s&C ��&��4N� �h�N� �l8D O �&��4N� �`�P� �l)�L ��� J\A� ��� �� vlL �U� �` ���4� w�<A� �\.�C-v��C ��> �� �\&j �)!� � �g&�� v�#�"� ����>�@� �� �l8D Z)R� s&� ����^��# �)!�� ��!l�# �)!�

����>�@� ���� J'� �� ����*@� v&lL O w�<A� �� k`��� �R��� �4N� �`�P�# �\!l`� �&��4N� �h�N� ����)� J�L �- �)#� 9�'C3 ��l. �\&j �l& ��I�� �D �>_��A� K���L ��&�

(��4N� ���<���

.46: ش ي، املصنف سابق الذكر، ص -، قضية إ ج ضد ف م3ق.م.ج.غ ،م28/09/2005مؤرخ يف 330297 قرار رقم 1 .461: حافظ، مرجع سابق، صجمدي حمب 2 .198: سابق، صأحسن بوسقيعة، املنازعات اجلمركية، مرجع 3

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

154

��o���o�&א�pokq���o��Yא�B.���oN�א� �

-)� ذ]��oא�����o�.Gא�o��H'�وز�א���,s�J���oGد�א���o%�����o, ,��� �

òÈîi‰@�@ïÜÇ@åi¿ý@@á�Ó@ñ†Çb�ß@ñ‡bn�cBlB@âìÜÈÛa@òîÜ×@ @

@@@ŠØ�Èß@òÈßb�@�î�nÛa@âìÜÇë@òí‰bvnÛa@Lòí…b–nÓüa-@ŠöaŒ¦a@ @@ @@ @@ @

������� �*���� CD�E� �

���R/ B!� 2�d� O� ���4> �j�)A� e�� y��z O ���� �&4�> � �!L s��%� �R)� m�)�� ± �p�jI>3� �>� ^� �&4�)� �C�"� V�> ��*� 7#�, �� �'� ¤ �&l. �C��* �����,��&�,���� �� �+� �p� ����4�

�D 2���� ��l.3�T)# V�> ��I�� �- �p��&%� �\��&?�# 9�&�� �&�,���� ��I>3� K<j �> ����� J�)� e�C ����E# �\�#��3 k&���� �&�4>�

� p"�² �&��p,@� �)��p<� �p��0 7�!�� �� w�<� ��\�j v# �&j�/ KH�"� �&�4)� x�� �C�. �U F� �&�4)� x�� �&>�M ��� 2�C ���/ 9�'CE# �\�.��D� �p�C O �p&�4> e�'pMD f�pL �p� �l�>�# ������ ��\�j v#�

O ��p�A� Zp"� �pl8D �p&�&�� ��&C3� Q�rM² �l"��# ��j �\�� �^* �- VL�A� s�* �� ��I>3� x�� w�!�U�K4%� ���C ��C �

��� ����

± ��j ����R/ B!� 2�d� O� ���4> �j�)A� e�� y��z O ���� �&4�> � �!L s��%� �R)� m�)� O ��&��"� ��lL ���� �� �&�R� �C��N� ��l�- s&C��&*�)� $�!� ���!L O (4�)� 9���� y&?�L

�&C��* �&�4> (`�A�T��4� 1���)� ���#� ��\"# �\L�M�l� �'h ����> S1Y� �>� ^� �&4�)� �C�"� V�> ��*� 7#�, �� �'� ¤ �&l. �C��* �����,� ± ��j �+ �> �Ij

J,�%� ��)� Kl, �C- �D 2���� ��l.3� �� ����4� �C��N� x�� O f'��� -�# ��j ��&�,���� ��I>3�� J�)� e�% ����E# �\�#��3 k&���� �&�4> �- ���&%� �\��&?�# 9�&�� �&�,���� ��I>3� K<j �> �����

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

155

�E"� V�> ��f8E� ��:� ��l���* �� ���)� �#�<L� w�`�A� �&,�"C ��j �&!)A� x�� �� �U�!��� ��&I�� x�� �,� � (,�,3� �j��� ���� 9�> K�E� Z"�� KH�,� �- �l�>�# �>�`�- _�j- ����%� F�¬@�

������� ���� K�- �� �/�L Z�!�� �¡ �()&l!� F�¬½ ��\)A� �`�� 1���}��+� �&#�lI� �� f�'� ��_@�\&j s�l� ��U� �&�4)� x�\# ���� ���> K\N ��:�� ��\l���* �� ���)� y��'L ���

��)j �U�. �'�l� �- Z!� w�!�,� ��j 7��. �> F�¬½ ���j �L- s&C ��#�l,-� J�)� V�> ��I������3�� 1�#3� �>�<� $��L �� �� �� �� v���P� �Á'h �¡ � �&�,���� ��I>3� �>� _ �- �&l!� 1�>�"A�# k&���� �

¬@� �> ^g)� �> Jg�L �� �&>�4�*e�� ���,3� K��<A� �� ���)� V�> ��I�� (���#�F�� x�� �t� �� ���l�� �&>�<� ������� ���oA�� �&4�)� ����� s�l� w�`�� �&4�3 �\<� �4�

Z��N� �� �����L ��� ���, � �&���� x�� �\: �lC�RA� ���"� �\L�\M ��� ��� � �5 �&4�)� ��'�lA� �\* �� �- (��,@� ���� Z��* �� �- ��l� B!�()`�� ���<��� ������ �

(>�M �R�{ �\��)� �(>�<� Z��N� �� ���, 1f�� KH�"� f�� �C��N� �� w��� ��� �D 1 �M@� ���=��/e� �� F�"�3� ¨�C O w �<� �R�� ��� Q�/ � ��R� ����C w ^� K5 �&�,���� ��I>3� ��'L ��j

��o� �� ��� ���� 2���A� �&8� ���&U�/-� �&>�4�*� �,��� �DS2Y��3� ��)�� K# � fi 2��.- F�¬D �C �Dv&>�M� �&��,@� �)��<� ���0 7�!�� �� w�<� ��\�j v# �&j�/ KH�"� �&�4)� x�� �C�. ��j ���

��R� ���A� K0 ��� 2�/ �� � �&�4)� x�� �&>�M ��� 2�C ���/ 9�'CE# �\�.��D� F�"�² �&8� ��(���A� qr<� �- �# w��A� qr<� ��D ��&j Z"�� �l8� ����A� �

(U�# V�> �����,�� ��&�,���� ��I>3� �>� _ �&)`�� �)��<�� J:)� �:C ��j �+ �D �j�`@�#��E"A� x�� �> �', ��� ��H�^N� ���<�� m�© ��/3� ���<l� ��I>3� �!� �� ��� ��C O �&�4> e�'MD

x�� O Z"�� �l8D J�� y&�� ��&C3� Q�rM² �l"��# ��j �\�� �^* �- VL�A� s�* �� ��I>3� x�� w�!�U�� K4%� KRC �+D ��%�

Z"�� V�> ���8-� �&l!� �j�<��e�# ���,�A� �,� �� x�� (LEL �&�>�- �*+�� �&�,���� ��I>3� �>� _-� �+� � KH�"A� ��L �N�> �� v&������� ��\��� �� J�)� K�- ��\�*�� �� £ V�> m�U��� s�l

yU��� ��� Z"��� K�* ��E# 7�)�� �4�&C ���/ �\�> E<�L �� �8G� y<� �� �8���"A� �&l!� �, �4A���>�&`� �?��C ���A� fR� �&�>�

e¹�"�� T)# V�> �#�*@� �D �j�`@�# �\4�- K) w�`�A� ��� �\C�!� ��� 1n��}� �- K��� ��#�U ��'L �� �&�,���� ��I>3� w���- (� �� � 2n � �&�,���� ��I>3� �>� _ �� ������� w�<� J'C ��

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

156

3n �4> ���C ��> v�N� K&'<L O �&�,���� ��I>3� O 1��*�A� �&8� �� �}lR� K�� f8EL ��� �� �&� F�R/@�

4n �F�¬½ 1���N� Z���� F�)&�,� O Z"�� �\&�> J&U- �� �&������� �&\��� �>���� ����� ��� �� 5n ��&�,���� ��I>3� �>� _ �&�4> �> ¯L��� ���A� Z"�� �A

9��L �� �I�D K&l, O�� �&C��� �� �&�4)� x�� �,� � V�> 9��A� ��� O ���C ���� �&\��� � �&l!�&l!� � �'�#e� x�� �� �&)`�� �)��<�� T)# �:� �\*� �"#� �&������ � �,� �� x�� �4"U s&C

����L �v&,�,- �� �5 �4` OQ�G� ]o2E� 2�/ �� �&�,���� ��I>3� ��i �&�4> �&��� �,� ���#D_ �� �\#�<A� �&�4)� T)# v#� �\�&# ^&&4�� O K���� �K��� ��#��� �&�,���� ��I>3� w���- ��&lL ���� ]o2E�

9X�c�� (��,@� ���� O ���, Z"�� V�> ���8-� �&�,���� ��I>3� ��i �&>��<� ��� ��&l� yU�� �-()`�� �������

�3�a��� �v. �

����� �

Q�G� ]o2E� � ���3��-�� w� �G� ���ae "�X s���M� ��U��q

Q�G� 1�vE� � �� �\#�<A� �&�4)� �� ��fi �> �&�,���� ��I>3� K�� �&�4> ^&&�� Q�G� Y�$�� �c�N� �&l�L �&�4>� 9X�c�� Y�$�� � c�N� f&}L �&�4>�

9X�c�� 1�vE� � ��}� ��#��� �&�,���� ��I>3� w���-� Q�G� Y�$�� � �&�,���� ��I>e� Z&��L Z"C�

9X�c�� Y�$�� � �D �����,� ��"�½ �&8� �� ��R� 2����� ��� q 9X�c�� ]o2E� � 18��� >�� �U�A+� ���3��-�� w� �G� ���ae� "�X s���M� �����[� B��q

Q�G� 1�vE� � Z"�� �l8D� �&�,���� ��I>3� K�� �&�4> O �&��,@� �)��<� J'C� Q�G� Y�$�� � Z"�� V�> ���8-� �&8� �� ��R� K��L �� �&�,���� ��I>3� K�� J'C�

9X�c�� Y�$�� ��&8� �� ��R� K��L e �� �&�,���� ��I>3� K�� �� �)��<� J'C�

9X�c�� 1�vE� � Z"�� �l8D �&�&�� �&�,���� ��I>3� ��i �&�4> �� ()`�� ������ yU��� Q�G� Y�$�� ��C��� �&�,���� ��I>3� ��i �:C �� v������

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

157

9X�c�� Y�$�� � �&�4)� x�� J:�L ¤ �� �&)`�� �)��<���

�~�.q

Q�G� ]o2E� � "�X s���M� ��U�� ���ae�3��-�� w� �G� ����

O 1���* �#��#- k�j ���I>3� ��i 2�� O ��4�)� x_�C- ��� 9����� F�¬@� O J'��� �&�4> �D�&�,���� ��I>3� ��i �&�4> �+ ��� �&l!� �, �4A�S3Y � �4> ��"�@� T��)L �D �&�4)� x�� m�\L +D

Z&R�3�1 ��� ��� 2�| �¡ 9�L K'<# �&�,���� ��I> w�4N�� F�¬@� V�>� (%� ��"�@� J"* O (�,��L �R�> ����D (� �&l!� �&C��� �� �&�,���� ��I>3� K�� �&�4)# �R�� +D

q�� �� �&*���^&�� yH�?�� �&��)L �¡ K&���� O �4��"4�S4Y � O �\:� �&�4)� x�� (�N� y��)�� �- fi&C��N� �&�4)� �>�4� �� �l�>� ��� �^* �- J&�, (�,��L �I> K�� m�\# ��N� Z&l!� �\L�M�l{ 9��� �� �

F�¬@� �� J�)�# F�RA� qr<� v'�� F�RA� �I)� K5 ��C@ �/£ Kl��"� J"* �D w��A� J"* ���&)&l. 1 �R#�

O �\? �� ����%� ��&l!�� �� ��fi �> ^&4�L �&�4)� x�� ��j J8 ��� �\4�- K) 1f/3� ���G�xf&}L �&�4> �- c�N� �&l�L �&�4>� w ^� K5 �&�,���� ��I>3� �)&l. ��j �+ �D �j�`@�# �-

c�N� m��/�# y��t ��I>3� x�� �l&��L �D K# �(��G� �"N� ��^*- �� ��fi �> �\)`� O y��t ��}��, �\:� Z"�� �8��- �- 1 ��+�&* �/ �- �&�/�� ���� �� �

�&�4> �� �#�<�L �U ��� ��&l!� 2�4>3� x�� �,� � 9^��"L �&4�)� 1 ��I� ��j ��� K�� ��I>3�(��8 Z�!4� �\,�i ���A� �&�,���� ��I>3� w���- _��#D �D K���� �2�- Z�!4� �&�,���� �

Q�G� 1�vE� ��-�� w� �G� "�X s���M� ���~ �& �<��[E� �c=�\� ��2v�� s���2v-�� ^� �U45 ^� ���3��

�� K)� �� 1�H���� 1 �!]� �� �� �, �¡ 1�> �&l!� 9��)� 2�� O ��H��� �&4�)� 1��!� _�j- �����> ��R# c�N�� �&>�4�*e� �U�)�# �\.�lL e �+� �4\� ��- �\l���* �l` ���5� �\�,� � �t +D x�� y��

�&C��� �� �lLuA� �8G� ���� �\�� V/��A� m��� �D �:��# �+� �/£ �D w�� �� ����%� �&l!� KH�,�� �&������ �- �&>�<�

��I>3� K�� �&�4)# �\&l<� �&l!� �, �4A� x�� �� T)l� �,� � 2����, �&�>� ��&�,���� s&�A� �����# w��� ��� K\�"� c�N� �&l�L �� ��R�S2�3� w���Y c�N� f&}L �&�4> �I�D �D K���� �

S(���� w����Y Q�G� Y�$�� � n�2c@ s���M��l�o#@ � ��(��

qt �&`�� ��C ��)# Z&l!� ���/ �� 9��� �&C��* �&�4> ��E# ��"�@� �"��"� k&�R�# �R�� c��)A� c�N� �D (4��� ��E# qr<� ��� �)<� e +D ��&"�N� ����� F��!`�# m�)� �&�4)� �`�]� ��"�@�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

158

� ��� s&� � 1��)� ��'<� J8 ��� �l&� �IU��L ��/��# f�� �¡ �"�N 1 ���� ��R� v# =��/� ����8��3��S5Y� ��"�D ��*� Zl"# �J&�, �/£ �D ¼.�/ �`� k&�RL c�N� �&l�L �&�4> ��)L �+ V�> �l&L�L�

k&�R�� (�&�%� �"�* O qr<� c�N �&l�L (\j V��3�� ���� v# �l�<�� �&l�L �&IU �- �D 1 �M@� ���Sc�N� k&�RL Y ��_ �� �- fi ��&l!�� �&>�4�*e� =�,�3� K}<L

2���� =��/e� T)l k&�RL (� K# �¸� 7�/ O f&}L ��)L e �\�3 �w�<� �\Ij�� e �&�4)� x�� K�� �I��i �&"�N� ��I>- ��'L �4� ��&"�N� ��}� O K�]� T)# ��*� ��:� V��- �- ��+ ���, (�&�%� c�* �D

x�� � ��g�j k&�R�� (�&�%� �"�* �&l�� �&�4)� S6Y� 1�M�)� ����%� �L �� O (��,@� ¤�)� �!#�� (��,@� (\��� �4d� c�� ��U �+ V�> ��- �U�

���'A� �'{ 1��)�A�S7Y�C��N� �� w��� ��� ���*D ���RA� ���j@� �� _�*- �4� � � ��- ����� x�� �� kI�� +D (}l�� ��I>3� �> y<� ��� �&C��N� �&�4)� ��'� �&�i K����� �'�- ��� c�g� �&�,���� ��I>3� �j��L

1���* ��I>- w ^ c&�S8Y� �\��� �&#�)� �)��<�� �\&j �{ �)��<�� y��z �\# ^&4�L 1���? �&�4)� x�� �)L �+ �> �Ij

(#�}A� ���<��S9Y O �/EL ���� �- eD � �L�+ �U�� O �L �!/� w�`�A� ��� �&,�"% ��:� �\�N�)�� ��I>3� �>� _ �&�4> �� �#�<�L c�N� �&l�L �- k&�RL �&�4> �- �D ��R� ��� O ����# ���N��

]� k&�R� �C��N� ���*D ��'� ��"�@� c�N� k&�RL (�j ��\H��*�# �j�L �� �&*�)� ���}� O �&�,���� K��&8� � K���)# �lL�� �U ���� c�N� =��/� O Zl"�A�S10Y � �&��/ �l&> �)� c�N� ���� =��/� ��j J8 ���

�&`�A� ���<�� �- 1�e�� ���<��� ��/3� �&��]� F�&)� K�� ����S11 Y �D ��g�� ��l.² �'h ��� ���� �&��]� F�&)� x�� ��@ (C��N� K/����&j ���'<� ��� �- �)# ��"�@� c�* �� �

klR� c�N� �&l�L �&�4) �`�]� qr<� �- O �\:� v�&�4)� vL�� v# ����N� $ ��� �- fi 7�)L ���, f&}�� ��� �> ����� �&������ �8G� �C- V�> V�ª e� �c')� �- 1-��� x���? ��� �- �)# �*

�&��A� ���� ��3� �- K"�� K&R� ��D �\�� ��}� ��'� �� �&�,���� ��I>3� �>� _ �&�4> m�© ���fi �-�C3 �&�,���� ��I>3� y�� ��:� w�4�,e� ´4� ����%� �- �I��l� ��U��� ����� ���"�� �- v*�^�S12Y�

�3 �+ �2�4N� �\�� �R�� ��'� �U �4�vI&lA� y�L v�&R]� �- �l,��A� ��R� K� ����j ��ll"� �� ���� ��*� ��C O ��| ���� K&4g�� �- �� �)lL 2�4N� ����j� ��%� Z"C �1 ���� �- �8��²

����` �- �>�!�� K*�� � +D ����:� �I)� ��� �1-�A� Z� �>� _ O �I�- �&�4)� x�� �D �*�%� �RL �'h�K&4g��# ���A� �- k&�RL ��� �&)&l!� �\L �� V�> ��l� 1���:� 1 �R�# 1��)� 9�> K�E� �

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

159

9X�c�� Y�$�� � ��(� 4�*@ s���M��

�&�&�%� �&"�N� ���:A� c4.� 2�R[�,� �&�4> �\�E# c�N� f&}L �&�4> ��\��� T)# m�> �U��/G� w��� ���:� w��!��� qr<� �&l. �&�4> �\�E# �R�� �4� �D (�,���� �I)� �\:� K��� ���I��{ J�� �

�� (>�M �� ��� qr<� c�N c��)A� c�N�S13Y�

J&�, (��l� J\���'L O v���> ���j3 1 �� fi �li �� c�N� f&}L �E# 2��� �&!�"� ����j J8 ����\&�> ���!j �� �&���'�� �&C��� �� K���� �

��� �8- �U� ���� f�� O �fl� � �<��� �� �<��e ��:� ��\�&>��<� 2�C 1fl� �g` �&�4)� �� w��� �#��)� �\�>�j 7��"� �h�* �/G� w��� �D K��� ���5 (��,@� (\��� �4d� ��>� ��j ��&#�}� 2��� ��

¸� 7�] f&}L �\�3S14Y � �v4�"A� �l� �[&� �I�- �L��- �� ��� � V�> ��)�- �����)A� v4�"A� ��4�)� �¬ s&�|��� ���* (>��� ��*� ��� f}�� O �li�� ��d (C��N� K/��� ���*D _��* 9�>S15Y � �I�- �&D �\�� �4�

* 9�)# (I�L �� �&>�<� 9�'C3� �� Vj���� c�g� (U��L@� f&}�� �- �l�>�# ��#�"� ���RA� ���j@� �� _�� ��C O m�R��Q�rM3�S16Y�

9�)� 9�:�� �>��U �� �\&j��� ��:� � �&�4)� x�� �&)`�� �)��<�� J:)� �:C �� Ji��# ��- fi eD �T��A� Kl��"� O �8o� (C��* �- B. ��> K' ���<L x �l�>e �����C J�)� �&�> ���,� ����- T)# ����

C�#- v�����f&}�� K)j �C�#@ ��&)� �#��` 9�uC�# �\�4:� �4� c�N� f&}L �&�4> �S17Y� �D 1 �M@� ����- ��� KP� O �&�,���� ��I>3� K�� �&�4> �� �u<L �U c�N� f&}L �&�4>

��4\&�� V�> ZR�� �&�,���� ��I>3� O K�4�A�� �O �4'� �4\�&# ����N� $ ��� �- fi ��\H��*D �� m����&RrM �&"�� �li ��d c&� (*�> ��} �&�,���� ��I>3� w _ ��'� s&�S18Y f&}L �&�4> �)L �4�&# �

�&"�N� x��I>- ��'L �� c�N� k&�RL �&�4> c'> V�> �¼.�]� �D J&�"� �`�� f&}L �#��{ c�N�# �V��- �- ���+ �"�* O �l�<� �¡� �I��i �&����U � �8£ �C��N� �� w��� ��� V�> ZLu� ��j �+ �� ���- K

�&�,���� ��I>3� ��i �&�4> m�© ��&��A� ���C f&}� ��:� �&������ �- �&>�4�*e� �&C��� �� ���, 1f!/ '� �- ��� �&"�N� �L��� �\lC�� ���� �&�4)� ��)L c�N� f&}L �&�4> ��j �+ �> �Ij Z"�

�/G� c�N� qH�R/S19Y � f&}L �� �C��N� �� w��� ��� V�> ZLu� ��� f&}�� �- �D �+ O Zl"� �*��� �\?D �\�> Jg�� �� k&�R�� �&�4> m�© ��+ ��� K:� ��� (*��&l� Z&�u� ��� (* �]� K'<� ��

&��/ ���<L �� (��)� ��� �- �)# ��"�N qr<� ��&�%(�,���� _�\N� O ��I> K�/ �- � � 9X�c�� 1�vE� � k�*�� ������� ���3��-�� w� �G� Y� X+�

�� �>�4� O ��"�@� J"* K'<����I>3� +D ����<l� �g��A�� ���<A� �j��� �&* �]�� �&�/��� �\�� K� m��/� �� �+ V�> ZLu� �A ��:� �����)� x�� v# ^&&4�� 1 ��` ����%� �&l!� �, �4A� ��l8-

��/3� �>S20Y O m��/e� �> �&��� ����l�� �&����U �8£ ¯��� ���� �4��CE# ��"A� s&C �� ���, =��<�F �g�� ���*D� ����)� ��L K��# ���)�A� �&������ �\&�> �&4�)��

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

160

�)&l. ��j �+ �D �j�`@�#��I>3� +D � (��G� �"N� ��^*- �� ��fi �> �\)`� O y��t �&�,�������# 9��L �4� ���"�@� ��> ������ K,���� �&�4> O �� �� �� ��I>3� ��L �\# �R�� �� F�R/@� ����> ��

w�4N� K5 �I�- (�� y!�� �I��l�S21Y� y&�RL 2�C ��R�rA� y��/� �U���I>3� �- 1 ��+ ("�N� �\l&��L Z"� �\4"U �� J\�4j ��&�,����

x�� K�� ��� �D �����,� �\4"U �� J\��� ��8��-��I>3� ��"�½ �&8� �� ��R� � 2����, ��,3� ��� V�> w���- _��#D Z�!A� ��� 2�/ ����I>3� J&"�L 2�3� w��� O 2����, s&� � �&�,������I>3� �\l&��L Z"C

K�� ��� �D �����,� �� (���� w��� �,� � �D K������I>3� (���� w��� O �&8� �� ��R� � G� Y�$�� Q� �w� �G� :�8�@ 2�y�@ 18� ���3��-��98�(� I �

���� ��> ��&?�� ��'L s&C ���&?�� m��/�# ����3� �> ����� (�,���� _�\N� Z&��L y��ª�L�e�� x��� v�N� ���> J8 �I��l� ���'L V��3� ��>� ����A� ����&%� m�U� �^/� ���'LS22Y � �� ���

O �C�I�D 2����, (�� �� 7j� �+� ��C V�> w�j K� 2����, s&� w��� ��� � /�+ � �yb�� ��� ���3��-�� w� �G��

�4� �+� ���/3� �> �\��&?� y��t ��&�/�� ��^*-� �&* �/ ��^*- �� ����� (�,���� _�\N� ��'�� (���

+K ���.���� w� �G� � �> 1 �l> (� �� �&R]� �� K� K4<L (�� c&� K/�� ��L K'<� ���I&# 1�i��R�S23Y ������ �������� m�!�� �)��� �� �l�>�# 2�3� ����� K,���� �I> 1f/3� x�� ��)L +D �� ��� �&R]� �� 1 ��R� ����A� ����� �� 1fl� �>�4� �\&j ZRL 1��U K'<� ��� X#�� �D �j�`@�#

1����# KR�� � �f�� ����� � �]� �D v�&R]� �� ����A� ����&%� K��L �� ��U��� ����A� S24Y � V�> ���� ��H�, ���� _��L ��� ����A� �R��%� �� ��'�� ���� (�,���� _�\N� ��j �+ �> �Ij

�����* �L��,��� ������ �'"�S25Y _��j�# J�L �� �L��,��� 1�i �� ��'�� �4� �20% ��ª �D KH�"� ��´A� ��S26 Y�

6 K ���a�}� w���G� � 9��� +D �X#��� v�&R]� V�> ���| ���* c&� �> 1 �l> ��� ��R� �� yE�L�J"N� 1 ��C �* � �� KU- 1 ��C �* � O v�&R]� ���0 O 9�� ��#S27Y �I> �)� ��� Z&I�� �I�- ����� �

s&C ����� ��> w�4N� Kl\A� �D ����A� ����&%� 2�/�@ K4)�"�S28Y� ��X�A � >cXG� ��� ���3��-�� w� �G��

(��� �*�� V�> �&�/�� �&�.�# ��/-� �&* �/ 1���? �&�,��L ��I>- �D J"��L (�� �

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

161

+K ��h�2�� ���3��-�� w� �G� � ��� � JC�� �D �I��l� ����� ���� JC�� (U�# J8 vI&lA� �� yE�L (��w�4N� K5 ����)� ����� Kl\A� J8 v�N� �I|S29Y �I��l� ����D� ��^r�# ��I&lA� 9��� +D � � _��j�# 9��� �4�

I> T&lA� ��)� ��� �����-� �&"�* ������ (�� ���"*���� ��&*u,e�1-�A� ��> (�3� K,���� �S30Y �

6 K R�U�?�� ���3��-�� w� �G� �JC�� ��j ����3� (�,���� _�\g� �&* �]� ��^*3� V�> 7�!� s&CS31Y �Ij �Z&�%� _��L 1fl� �&U�> 1�i �> 1 �l> ��� ����3� (�,���� _�\N� �� �^* ���� �)� �+ �>S32Y�

9X�c�� Y�$�� � :�8�@ H�8X«� ��A�a �� s�$#�� Q��-X� B�� _` �S��-3� ���3��-�� w� �G��

x�� ��R�rA� y�� �U���I>3� �&8� �� qH�R]� K�� O K/� �� ��� �4�e�-�v,�,- v>�� �D��&8� �� ��R� K�� O K/� c& �� �\j �4\&��8 ��-���"�½ (�� �4� �C�I�D �����, �� ��� �

/�+ ���A�a �� C�#}� "�X ! a�S I��� � � �4��- ��[&M �4�� ��&�,���� ���]� ����D w��� ��� �� 9��� s&C� �&�,���� ��}� J,�# m�)� �� ���

K��L �� 1 �l�� ´A� �>��� �> ����o"A� �4� �l�>�# �K*�� ��> ���&R]�R/ ���- qH�R/� K*�� qH��D �j�`D ��� + �D ������ ������� _��jD �> �\�&�o"��

V��² �&8� �� ��R� K4� �� 1 �l� �� �l�>�# �I��l� ���L ���� �1-�A� ��> ��I&lA� �\j �\&��8 ��-�8��3� ������ _��jD �D �j�`D ��\�� + �D �\RH�R/ K��L�S33Y�

��X�A � ��A�a �� s�$#�� "�X ! a�S I� ��� ���

(L��U� �´A� K�� 1��- ��� x �l�>�# K*� �l"��# ����� �(�,���� _�\N� ��I>- J,� �� w��� ��� 7�!���I5 ��� ���j JC�� ���� �\�&��L �)# �I��l� K�� 7��. ��� �4\��j �F��jS34Y�

�� V�> ����#� �- �� kI�� 9��L �&�4> ��i��I>3� � w��# ^&4�L �&�,���� ��j 7�)�L e �&��R]� � �)&l!#��I>3� �¡ ����4� �L�l8D �&�&�� Z"�� �E"{ �\.�lL e ��D� ���}� K5 �&�,���� �8- �\�>� _ �E"�

�fl� �&\�j e�*���, (���� s�lA� O �C�I�D 2����, �� ��� (������ �- (>�<� Z��N� �� � 9X�c�� ]o2E�� �����[� B�� "�Xw� �G� 18��� >�� �U�A+� ���3��-�� �

�>� _ 2�� O ��4�)� x_�C- ��� fl'� 9����� �`�%� �R)� O �&l!� 9��)� �!L ����I>3� � K���j��l.3� �/��- O ��R�rA���&)"�� ��� �� ���<)� ���� ��>� _ �&��'�D� ��I>3� �&�,����

�- K* O Vj��� �- w��� �� 1+�/EA�1-��� �4&�>S35Y� ��i �&�4> ���� �� Ji � ��- fi��I>3� Z"�3� K%� x �l�>�# ����j� �&>�4�*� �j��� �� �&�,����

y�L �g&�� J�)�� F�¬@� 9�> K��<A��I>3� �� ��� �D eD �w��4�,e�� K"�� K&R� �> ��o"A� �� w�2�d� ��\# v4�\A� �� J�fi� ���� ��4�>� ������ 2�* v# �� G� O �j��/e� �� f�'� f�� �C��N� � ��3�

�w�`�A� ��� O 7&U���� s�l� �D J\��l��� �>��,�� v�C�l� 2�# K}<L �&�4)� x�� �&>��<� K)* ���

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

162

� ��I>3� �)&l. �D �+ O Zl"� �*��� �}lR� �\�� T)l� K4% ��:� �\�&��R/� ��}� K5 �&�,������A� Z"� V�> 1�M�l� �8o� �¡ �&8� �� �

V�> ���8-� �&�,���� ��I>3� ��} (>�<� J'%� �,� � s�lA� ��� O 2�����, ��,3� ��� V�> Z"��S2�3� Z�!A� Y�� w��� ��� �� ������ yU�� ��&l# O (�� J8 Z"�� �l8D �&�&�� �&�4)�S Z�!A�

(�����Y Q�G� 1�vE� � 18��� s�2A`� ���3��-�� w� �G� ���ae� "�X ^� ���J3�� ��=�[�� :;��

(>�M �R�{ �\��)� ��:� ��"�@� J"N� ��I>- (U�# �> y��t �&�,���� ��I>3� �- �&j �M e �¡�"�3� ¨�C O w �<� �R�� ��� Q�/=��/e� �� FS36Y � J'%� 2�C �lR�� (�# ��� m�]� �8- ��� ��3�

�&�4)� x�� �> �lLuA� �8G� �C- V�> V�ª �j ��/£ ��"�D �� �\���� ��I>3� x�� ��} (>�<� � J8 ����\* �� �\�&>�M ��� V�> m�U�� (��,@� ���� KlU �� ��&l�� k&`��� �D w��� ��� ���| ��i f8EL ����

Z"�� V�> �&�,���� ��I>3� � $��C� ����C �# 7�)�L +D ���l)� v#� ¸� v# ��u<A� $��%� �� ��)� Z"�� �- �D 1 �M@� ��� m�R�� J� _�N ��l)� �R�/ ��C ��� �� ���fi� � ����� $���@� F�*�� ���^� 9 ��4� ��)L ¸� �\`�j

D 7j� �&j�)&# �- ��l� �- ��> 2_����# J\L�� S37Y � (I�L �U �� �j��A�� �H� �� K� �, �U J&'%� w�<� �¬ ��jZ"�� ��ª �4> (\��# F�"�3� �&&I� 2�3� 7��!� �� ��� 9��%� O w�U�� �D�

� �� �)�� ��o� v# �&�,���� ��I>3� K�� J'C O �����)A� ��4�)� y��/� �U� q� ��*� 9�) ��: �&�4)� �� w��� ��� K�� Tj�� �- ^&� k��� � y��z �I�D 2�3� Z�!A� 2�/ �� 2����, �+ V�> ���#�

��&8� �� ��R� K��L �� �&�,���� ��I>3� K�� J'C 2�3� w��� O 2�����, s&� ���\��� �\)`� �� �� G� �� �)��<� J'C �,� � �D K���� �&8� �� ��R� K��L e �� �&�,���� ��I>3� K��S(���� w����Y

Q�G� Y�$�� �18��� >�� �U�A+� ��A�a �� s�$#�� "��@ '�� ���3��-�� w� �G� "�X :;� �

�\�3 ��� �&�� �vI&lA�� v�&R]� O �,�,- K�4�L� �&�,���� ��}� J,� ��I>3� x�� V�> 7�!� +D�# 9��L���#3� �D ��#G� �� �&8� �� ��R� K�S38Y � �2��U- �8�8 �D �\��� J'C O �����)A� ��4�)� y��/� �U�

!� ��}� x�� K�� _�*- �� J\��� $�.@� V�> �\��C �� J\�4j� �C- V�> 1_�*@� �R�U� ��j �/3� T)l� ��- �� 2��,� �U� ���/3� ��� ��j vI&lA� � v�&R]� (�� �4� �\C�I�D 2����, ��-� ¯gC V�> 2�U K� �R�-�

/�+ � ���3��-�� S�*�� k�5 ��| / Nb�� Q ����

�\� 2�U ��� ����!� �h�� �&8� �� ��R� ��I>3� K��L �� �&�,���� ��I>3� K�� x��@� ��� 9�| +D�����)A� ��\���S39Y � x��lL ��� ���� �I�- ��� X� ��# ��)�A� w��@�# (��,@� ���� �420 � ��1990 �

��)�� ��� ��,��"� �&\��� �&l!� 1���� �> 1 ��R� �&����� (���]� ��&l� �+ V�> ��- �4�(��,@� ���� �4�� ���'�# 9��)� �&��,@� �4:�A� v# ���)��#S40Yd� ��&# �-�� c�� V�> �, �U� � �4

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

163

��_3�# �&��,@� ���l�S41Y� ���j@� ��g�� �&#�)� ����l� �� 1 ��R� �&>�<� ������ �&� �&�> ��-��H�^N�# V�>3� c�g4� �)#��� ���j@� ��N� �&�� 3� �&���� �'�4A�#S42Y �

]� K�� �- �l�>� V�> �&�,���� ��}� ��i ���� �-�� ��� F���- 2��,� �U� �D vI&lA�� v�&R K�� x��>� T)l� �- K# ��>�M 9�P� 9�� O �/�� ��'� (���#� ���)L ¸� 7�] f&}L �&j Kl��"A� qr<�

���5 ��'&j Kl��"A� J"* O �4�S43Y� ��"�@� ���] ���<L �#��{ v�&R]� K�� �l�>� �D x��@� ��� �R�- ��� ��j �+ �> �Ij ��� 2���A�

9�5 ��- ��� ��"� �!U� w��A� qr<� ��R/D �)� vI&lA�� v�&R]� 2�R[�,� �- �4� � �>�M 9�5 ��- �����I�-� 7�!A� 2^)�� ��R]� �> (\��# �+� K"�� V�> ����>e� ���:� K� �)�� �&��,@� �)��<� �- �¬ +D

O ��* ��j �K"�� �!�� �- ��EM �� �� K�� 2�U ��)"� �# ¸� �l> s��Cb � �&�> ¸� V�� B�� �� �^}� ����+ �> ���\�j �(Rr�"� e- ¸� 2�, �� ����j ���"� �� c& J�,�b� S44Y�

�I&# ��i J��� V�> �,�&U vI&lA�� v�&R]� K�� x��e� ��� �R�- T)# 9�C ��j �+ �D �j�`@�#&���� J���� �&l�*- JC O �&�,���� ��}� K�� �D �+ O Zl"� �*��� ���- F�# �� ��^� fi K* ´{ k

J����� �l*�� �\lM (�� �&8� �� ��R� 2����� �D ��o� � K4��, �&D 2���A� qr<� �� + �- �+ ´)� +Di� ��l}� �- ������ �R�� �- 2�!� �- ���"� �- ��&l� �� w��A� qr<� ��� m���3� �� �+ f

F�"�3� =��/e� ���- �� ��� �)� ���� �&"���� �&��)�� �&4"N�S45Y� �RA�# ��R� �- �E"A� x�� O ��3� ��&�C�S��� 2���A� Y ��'�� 7��� �)l�� ��'� m�, �¡ �4H�U K:L

A� K0 Z"# �&D 2���A�� ��� 2���A� �� �� V�> ���M ("�� f8EL ��2�² �&8� �� ��R� ��� � �D �j�`D Z"��# ���/ ��/- K��<�� ���,3� �U�)�� Kl��"A� ��H�) 1f�� K��<� K��� �&�4> �> ¯��� ��j �+

��fA��S46Y � $�. ��*� J'� � �&�4)� �� w��� ��� O 1 ��I� =�M ������ �D x��e� ��� F���- 2��,� �4�

F�¬½ ����# �K&4g�� �- w�4�,e� K&4'L �- K"�� K&R� ��D �&"�N� ��I>3� �>� _ �� ��R�A� �3 �+� � y<� �� 1 ��I� K*3 �l�"� �{ �l�"� e �� � � ��I� K&lU �� �"&� �&*�C �- �&�&"� ����� �\���

��&C3� �- VL�A� ���C ��\���� � �)�S47Y� R� ��� O 1 �M@� ��� ���\M V�> �I�- �&�,���� ��}� ���� J\�- ���# 2��� ��� F���- �- �D ��

�� ���� �����A� ����&%�� �I��l� �&�,���� ���]� V�> ���� ��}� x�� �- ���&# s&C �vRRr�A�� ��l.3� _��jD �D ��o&, ��}� x�� ��i 2;� �- ´)����� 2���4� �&8� �� qH�R]�

�- �- k&�R� ���^� ��)# v!lL�A� v&>�<� v&*�^� fi �> 1���� ��'�, F�¬@� 1�µ ��j �&�>��*�^� �- ��^�# ��� � ��'� e �U��� �\* �� ���A� Z"�S48Y qr<� (� ��D �+ �> ����� 1 �l� �3 �

�&D 2���4� �"&� ��� 2���A� � _��6 2��� ��o� J8 ����\,�i ���C Z*�� �¡ F�"�e� =��/� �D�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

164

���A� Z"� V�> �&�,���� ��}� ��i �8- �> ��l.3� �����L �� ��� ���\j ���, ��_��#D ���ÀIj ��� �1-�A� �- K*�� �l"��#(�� �4&j ��^*��, �

1n S � E� 18X >�� ��#}� k�5 �A+ �O�� �h- �45 ����� 2��� +D ��b �� K��'�A� ��RA� (� �&R]� �D O K/�L �&* �/ ���� ��- �D ���� e� ��&��r�� 1�}� �� ����3 eD ��� �\�4) ���| e� m�!�� ¯��� ���

m�!�� �&�RL� ����- K,�L �&��r�� �L�i �- ��, m�!�� ����D O K/� e �&R]� V���� ��� ��"�@� ´)� ����

������� �!,��# J8 �,��}A� �l��}� �&R]� V�> L �&R]� 9�������# �("�N� �4)� 1uj 2��. �&L�+ m�!��w��A� K*�� ��� �&R]�� �&R]� �� m�!��j� ��!� fi ��!�# �&*�_ �I��# k&��L �� ��D ��l� �4� ����

�� ��^�� ���8 �j�. 9�r�"� ��� ���^� 1�H�� �4` ��!�� ��3 9��C�l��i ��!� ��� e-b�S49 Y w�� �� J&�> qrM O �&R]� w _ �- ��R� ��� O �l� (�> �45 ����� �M- ��j �+ �D �j�`D

K* ��{ (>��R� k&���� �� �#�<�� �� ��� w��A� qr<� �D K�3� O �*�L ��!�� �3 ��\lM �&j �'�� ���/£ ��� �&R]� w _ ��>� ��- �4� ��� �(���A� �D w��A� �� ����A� ����&%� 2����� �\&�> ZLu� �/G qrM

f}�L e� (���A� qr<� e w��A� qr<� �l�L �&8� �� ��R� ��j J8 � s�8 m�. 2�/� �+ �l<� (���#�F�¬@� w�`�� OS50Y �

s&� � (`�)� ����� 1 ����� �I�- �+ V�> ��- �U� ��� 9��L K*�� �l"��# �&R]� �- ��>� �� v�&R]� K�� ��j J8 ��� ��&R]� O 1��*�A� �&�3� ���A� KI�# ����A� ����&%� ¯��� ��� ��RA� ��#

�/G qrM �� �\���| �D �&�3� x����� �L��)�� �Le;# ��RA� K�� ��3� ��&�C O �l<� �/£ �D qrMS51Y� V�>� �� ��` O �� � ��'� � �- ���&}<L ��� ��)�� e �&R]� �&D 2���A� qr<� �� ��j 9��L

��� 2���A�# ���]� �&8� �� �}lR� K��# 9��� m�, K# �x�e�- �D �\�4| �� �8 �A� K�� � K'M (� (���#��^� �� ���A� ���&%� fi �/£ ���� ���&� �I��l� F�R/D 2�'M- ���>�M 9�5 ���� � �

2n S � E� 18X >�� ��2E� k�5 �A+ � �3 �+ ��&R]� K�� ���� �l<� T&lA� K�� ��C O (4�)� f"��� �D^> ¸� ����C� �� �U �� �&8� �� 1��<� K4� �I��l� �� v)� ��> V�> ���| T&lA� V��3� 1�e� KlU K*�

�� �� 1�4�"A�� �\�- �!# ��F3�� 9² �&8� �� � � ��j ���/- 1-��D �D ����� �I)� ��� w�!��,� ± �+�j �\�� 2���A� V��3� �\�8 � �� �&8� �� ��R� K4� �I��# �� ���| �{ ���� 9�^�� J'� �&�> ZLu� �+

�\���� ��S52Y � =��/� �D ��o� m�, K��� ����F�"�3���� ���#3� �- s&C � T&lA� �\&D 2���A� �� v� �\#�R/D� �*�^� fi �I��# 2�4)�,� ��C �l<� �¡ � T&lA� �\&D 2���A� �e�- �&8� �� �&C��� �� ����'� m�,

��^� ��� ��X�A ����/� t �2E� "�X e� ¬ "�����

2��,� �U� ����!� 1_�*D �&�,���� ��I>3� K�� x��@� ��� ^&�1f�� ¯g� �#���-S53Y � F���- ���)� +D �- �£ ��� c& �&R]� �-� ��&R]� �&D 2���A� (���� K*�� �� K�3� O �* �/ ����A� ����&%� �- x��e� ���

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

165

=��/e �\��� �&�4> �� �\l<� �*� e J8 ��� �K*�� �� ����A� ����&%� x�� J&:�L� ����Ce ��>�F�"�3�S54Y�

�D �:�� 7&�L e J8 ��� �Kl��"A� qr<� �D �\�&'�� 2����� �&R]� w _ �> ¯��� ��- �eo� ���)� �4��(M K� O �4'C �/EL �\�)� �� ��� Kl��"A� �� -^g�� e �^* �� �l�>�� ��� �/- ��� K�3� S55Y �3 ��:� �

�&R]� ��� �U ��&R]� �&D 2���A� (���� qr<� �4"* O �> _� �\# 2�3� qr<� w�L �)#� 2��^ �&j�� 1uj VI� �-� vI&lA� �- v�&R]� �� K� K"i ��*�# ��P� �� ���]� ��'h ��-� ��U�> �!��L J8 �� ���l.3� �� 1�]� K�- 1�A� x�� ���� w�4N� �� v'4�� KlU �I��l�� ����A� ����&%�

�>�!��� �RA�#�&��S56Y � �� �\�#�!L �� m�/ e� �&8� �� ��&g� f8EL e ��- 2��� ��� �R�- ��� ��j �+ V�> 1���_ � ��+ J��C- Zg�� s&� �y��z K"� ���/² �- �+ O J\�&�� ��&�,���� ��I>3� K�� �&�4> ��> vRrM

�� ���/3� �- Ji ���/- �\* �� �8��D (���� Zg�� vC O �1�C�� �&8� � ��� �4\&D ������� ��C�� K�- �4\>��j v# ���^� _�� ��� eDS ���4)� ���#- ���_ Y�&8� �� ��R� 7#�!L f8EL 9�> V�> K&� �\jS57 Y�

�c��A � ���3��-�� S�*�� B��` "�X e� ¬ Q ����

Z"C ���� �j ��&l"� 1_�*D ��I>3� K�� x��e� ��� ^&� s&C qrM �� �&R]� K�� �� x �R�- �- ��/3� ��L� �4���CD K�� m�© w��A� K"� �!U �D ��o� �¡ v�&R]� K�� �3 ��/GS58Y � K�� �eo� _�*- �U�

�4\�� K� �� 1�C��# 1�&%� ��'h ���� �- J'� � v�H�� ��CD �- v�&�'� ��CD 1_�*D V�> �,�&U �&R]�S59Y � �� �- fi �l8 �A ��&�,���� ��}� ���C �� 2�3� 2��� F���- �&D Z�+ �� �� �E"A� x�� �E<# k*�

y�z ��� �9��C �*� O ��)�� ���� V�> (I�� �- ��&l, ���� �v&l�*- v�H�� ��/ �^�{ �\,�i �- �&4�> (I�� �� K� ��j �&�>� �F�"�3� ¨�C �� w �<� ��R�A�- ¨�C Z�}�"�3�F� �>�M 9�5S60Y�

y��ª �- vI&lA�� �&R]�� �8�'�� ��I>- w _ ��o� �- �D ���� m�M �0- ����� y&I� �4� v�N� �D K���� �� �- �+ V�> ZLu�� �(���A� qr<� (8� �� Z&�u� �> w� ^A� �I)� (8� �� ���'��

A� �&8� �� K���)� (� ��*�^# (���A� 2�RL� Z�> ��� �w� ^A� �I)� �> 1 ��R� F�¬@� ����> V�> �M��� 1�>�� ��l. ��^� �� �\j ��&�� Z"� O �<� K/�L ��3� x��� �(���A� ��^� fi �/£ qr< ����# �&��# (���A� qr<� =�lL � ��'� ��#� �w� ^A� �I)� ZC�R (8� �� ����'L Z"��� ��'� � º����

=�lL � �(�&�%� �l"� �)!U �4I�� �4\�&# 1��A�� ��.�)� Z&L�L K�'� e �&>��� �.�lL � �&��# (���A� qr<� �\�)� ��� ��3� 9�'C3� �� � �)�� Z"�� O ����_e�� F��!`e� ��� K��� ����&,� 9�| �4� 9�5 ��- ���

���5S61Y � �> (>��R� k&���� �&�4> ��� �+ K��� �U� �*�^�� fi 1-��e J�� ��� ��^� fi ´� K�� 7��.

�#�!� �+ ���)� F��G�� 9�)� 9�:�� �� 9�!R� v��%� O ��� �f}� ®�R K4%� K�� �*�^�� 1-�A� ��'L

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

166

> �4I� F�¬½ �C�� 7��!� V��-� ��+ v# ���^� ��C ����4"� �H��<� �- �l�>�# (U�/3�� ´��� 9�w��<� fi �4> �)� (���#� �F�"�3� ��/��

�- �D �\�&>�M ���� ��"��,e�� 9�C 3� �g[�,�� ��I>3� �>� _� K�� 2�C �&4�)� 1���� �\��� �U� =��/� �D ��oL �\�3 �(��,@� w�<� 9�'C3 ���z �&�,���� ��}� K�� �&�4>F�"�3� �)��<� ��)�� ���

´l��� ��^� J��� 2�/ �� �&��,@�S62Y� 9X�c�� Y�$�� � ��A�a �� s�$#�� "��@ / '�� ���3��-�� w� �G� "�X :;��

V���,� �/G� T)l� ��- ����!� �\��C �� J\�4j ��I�- �E"A� x�� 2�C �����)A� ��4�)� y��/� �U�2��,� �U� �:�}A� � �)� (�� �4&j �\C�I�D 2����, J\�- J&>�� ¯g%� T)# V�> J\�� K��

/�+ �-� "���� ���/�oH��m��E� w�M���� ��� ���8E� �bU e��+ ��� w� �G� �bU "�X :=�S63Y � �� fi �U (���A� ��� ��4"* q��# ¸� 7�/ fi 2�^A� �I)� ZC�� �- V�> �eo� 2��,� s&�

¸� 7�/��#K �>�M 9�5 ��� ��> Z��i J"6 �4"* �� �^* � ��� �4� �R�- ��I>3� K�� �E# x��@� ����>�M ��> V\�� �\j ���� �D ��o� ��j �KL��A� �`��� �� �`�� �� K�� �� �&�,����S64Y ��`3� �� �&j �A �

�+- �� �&C ��� �+D ��� +�/EA�# � ���)� ��j �+ �D �j�`@�# 7C�� �=�� ��'� � ���� �- ���� K�� 2�C O ��E# 2��� ��� F���- �-

9�P� ��^�# �\&lM 9�P� �=�� K&lU �� ��S65Y ��� (���4� �>�M �#�"�� w�^�A� �I)� �E# ���U � V�C� �R� �D ��l"� ��"C@� ��� ��j � �RA� ��M �- �&"�� ����- �- � ��� ��� �U ���}�v*�^� v# $S66Y�

��\��� x�'�- ��� �*oA� JC��# �\&lM �+ ��'� ��/- �D 1-��� �� JC�� K�� O ��- �eo� ��� �4� �&j� � JC�� K�� O 1��*�� JC�� 1 �*D ��+�5 �&� �3 � �L_�*D O ��A� O ��#� ��'� �- (}l�� JC�� K�� �D K#

K*�� w��4�,� �� ��+�5 1���_ �)� �� x�� ��, �)�{ 2��� (}l�� J8 ��� �&j m���� �L-��� fi JC�#S67Y � K�� ��� �4>� �&�/�# ��#3� J�)� �D ��o� �U �&�,���� 1^\*3� K�� �E# 2��� ��� �R�- y&I��

��j ��&"��� F�# �� �� K# �&*�%�� �� ��I� F�# �� c& K��� �&�4> �3 ��>�M 9�5 K�� �- �4� �(���A�� w��4� ���? ��\��� ��)� �!�}A� 1 �)�S68Y�

��X�A� w� �G� �bU "�X e� ¬ "���� ���/�S69Y �

K&R� �3 �^H�* �\j �� �� ��I� ���C O K/�� K��� �� w��� ��� �D x��e� ��� �R�- ���)� +D�li �&j �li��� �>�M F��!� K"�� �>��<A� ���%� O ������ �&)&l. � K"�� ���D� F�R/½ ��&,� (\j

w�<� �&D �>� ���S70Y � �L��� �� ����© F�"�e� =��/� �!/ �D ��oL e �&�,���� ��I>3� �>� _ �- �4��&j 2���A� qr<� �l�L �� �&8� ��S71Y�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

167

�c��A �w� �G� �bU "�X e� ¬ "���� ���/� �?�*E� s�a ��� ����

�:�}A� � �)� �� x��e� ��� �R�- V���"� +DS72Y 7C�� �=�� ��'� ���� K�� �- �l�>�# �+� �D �+ O Zl"� �*��� � 9�P� ��^�# �\&lM 9�P� �=�� K&lU �� ���- K�3� w ���� =�&�Ce� ����� O

��A��� o� y&I� �4�e �- �D � �A �)# �+ ��� �� ��D �:�� �- �- �\"h �- �\lC�� fi _�� e �:�}A� 1 �)� �

��"�@� J"* ��I>- �H�"� �"& (\j �¼.�/ ��&U ��I>3� �H�, V�> �\��� _��* V�> ��&�� ��j J8 ���S73Y� _�� e s&� �s��� x��@� �� �E"A� x�� O k*��� ��j 9��L �� V�> ���#� �� ��- ��:�}A� � �)�# w���

���� �4d� ��U ���� �&�,���� ��I>3� T)# �>� ^ �&��,@� ��¹�� 1��� �� K� ��- ��j �+ ��> ��> �� �>��<� 1 ��I �&8� �� ��R� �> K��L e �� (�,���� _�\N� ��I>- T)# w _ _��* V�> (��,@�

e �+ �3 ��:�}A� � �)�F�"�3� ��/ �&�> ZLu� S74Y� �U �&�,���� ��I>3� ��i ��� �+D ��- fi �8- ��:� �&��,@� �)��<� ��\�j v# 1f�� �&j�/ KH�"�

� �&�4)� x�� �� ()`�� ������ yU�� �4j ��\�&��R] 9X�c�� 1�vE� � 18��� s�2A` ��$�y� ���3��-�� w� �G� k�5 ^� 9�p �� H X���� �� ��

���*� �:�% K/��� ���)� �#�&�� �'h s&C �9�)� 9�:�� KH�"� �� ()`�� ������ O Z"�� �)����j �� ��L�l8�# ��3�# ���> �- I>3� K�� �&�4> O �\l�� Z� �� �&,�,3� �� ��I� �� =��/� (� ��

�- y�ª ¤� �&*�> m��� ��� �� V�C �4H�U -�lA� ��� V�l� +D �2���A� �I)� �� �&��"A�� w��A� v# F�"�3��&U�/3�� �&���� �\*�� �� ���)� F��G�� 9�)� 9�:�� 1�'�# 9�!R� ��3 �+ �w��4� �`S75Y � �- �l�>�#

F�¬@� 1�µ ��'L �- K�3� ��4I �&C�� 7��!� �)� f/3� ���� ����^� ��)# v!lL�A� v*�^� �� 1�&�F�"�3� =��/� 9�>S76Y�

�&)`�� �)��<�� T)# �:C ��- �&�4)� x�� �&�> ZR�L ��� KP� �&��R/ �- �D 1 �M@� ����E"A� x�� �> �', ��� �/G� T)l� m�© ��C��� 1f/3� x�� � ��� V�>��,3� ��� 2�/ �� 2����,

�&�4)� x�� �C��� �:C �� v����� J�- _��#D Z�!A�S w���2�3� Y 2D K��� �_��#D �� �/G� T)l� ��� J&:�L V�> K4)L ¤ �� �&)`�� �)��<��w���- �C��N� ��S (���� w��� Y w�<A� yU�� V"�� �- ���

��H�^N� � G� Y�$��Q� � ����m ���3��-�� w� �G� k�5 s�?� '�� tX� ����

V�> ��"�� �- 2�*�� ���, �&�,���� ��I>3� K�� J��� V�> �C��� �&#�)� v����� T)# �R� �� =��/� �D ��o� �� ��� �/£ qrM �D �\��� �)# V�C �&8� �� ���<� K0 O �4�"L ��I>3� x�� �- �l�>�

F�"�3�S77Y �

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

168

ZLu� ���j �v�* K��� �+ �> E<�� ��/3 1-��� �� T&lA� �- �/£ �D qrM �� �&R]� K�� ± �+�jw��A� �&�/ �� ��)�� ���A� �3 �(���A� �D e w��A� �&R]� ZC�� �D ��� Z"� �l8 �+ V�> � �4�

�#� ��\"�� ��)� T&lA� �lC�� �>��A� ��- �D Z"�� �^�{ �)`�� ��0 ��� T&l4� �&���A� 93� ��'L �w�`�� �� 93�S78Y�

�&�4)� x�� �> ����� ���,3�� �&>�4�*e� K��<A�� �&�4)� x�� 1 �!] ��:�� ��,3� ��� V�> �\&�> ZLu� �� �&�4)� ���*D 9�> ��I>3� �>� _ �&�4) J:�A� ��!�� ������ =uM� m��/�

F�"�3�S79 Y � �+� ��#�"� �)��<�� ��)lL� ��� ¯\�� c�� V�> �, �U ��- �g�j (�� 3� ���<�� �l"��# ��- ��" ��"�@� J"* ��I>E# w����e� ����U O1977S80Y JU ������ �- ¨C�� �4� �23 ��,2000 2�)A�o� (�� 3� ��"�@� J"* ��I>E# w����e� ����� �&��,@� �)��<� 9�'C3 �&,�,3� ³��lA� 1�>��� 1 ��` V�> ��

��/3� (� ���¬ ��� �\�>� _� ��I>3� K�� �&�4> ���*D ��> (�� 3� ���j@� c�� �> 1 ��R� �������, �&�,���� ��}� w _ �����U ��h J8 ��� �F�"�3� ��/ �� �\&j �A �&�,���� ��I>3� K�� �)�� �)� � ��

��"���S81Y � �}lR� ��U�� �)L ��I>3� x�� K�� �3 ��I>3� K�� ��� �4�&C ("���� ������ ��3� ��� ��)L �4�

��R� ����%� ����)� �g��� �\�3 � J"N� ��I>- �H�, �> �&*��&l� �&C��� �� y��t ��I>- (�� ��&8� ���&8� ��S82Y �+ �> �Ij � �D �*�%� �� ��D �\��� �D (>���� �\lC�R# �U�> �M- �&�,���� ��I>3� ��)L

�&"�N� �U�)� �, �¡ �- �� �� F�¬D � c� �&�4)� x�� K�� ��>� ��� ��RA� ������ �� K� -�lA� ��� V�> ��- ��j �+ �D �j�`@�#

9�)� 9�:�� �&U�/3�� �&���� �\*��S83Y x� �- �¡ K��� �� w��� ��� 1 �!] �!�L ��� (#�}A� 9�:�� �I�-� � ����U �� �&���� 1��A� O98-16 �\> _� ���/-� ���<l� �g"�3�� ��I>3�# 7�)�A�S84Y m�. K� �&�o"� ��L� �

������ �\���rA K��� �&�4> O � �<� �- J��"��

X�c�� Y�$�� 9 �p �� s��=�[-�� s���M��� �bU :?�@ � '�� ����

��)�L ¤ ��/3� �&#�)� �)��<�� (U�# �- eD Z"�� �E"� V�> ��f8EL� �&�4)� x�� 1 �!/ Ji ��"�� �- 2�*�� �l"��# ���, K��� �� w��� ��� K�� ��� �- 1_�*D �&�� �{ ��E"A� x�� �D � �)��<�� x�� ���

@� ����'� ���<��(���l�� �(L� ��S85Y ��h �� �\�&U�L� ��R� ����U �4I�� ¤ ��� ��H�^N� w�<A� V�C� �8£ �� �\L_�*D V�> ZLu� �� Zl"# (#�}A�� ("���� w�<A� K)j �4��� �&�4)� �� w��� ��� �C��� �\l*�{

���)� F��G�� 9�)� 9�:�� ³��l� �� �\` �)L� �4�d� V�> �&l�, � ��L s&C vI&lA� �- v�&R]� w�!�U� 9�* ��- �¬ ����j ���H�^N� �#��)� ����U �D w�*��#� ��- fi �K)�� ��� J��� �� (,�,3� ��}� ��� ��&�I� �� K"�� �!U �D ��o� ��3 ��#oA� �g"� �D �#��)�

��R]� �h�6 m�)L ��� �@� �D �#��)� KRL �U ��- fi K'M O �� �+D �1�j�� �D ��R]� ����* �- �+D 9��>�&�I�# ��`@� ��}# ����>S86Y�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

169

�>�L �A�. ��&�> ´d� �`�# �+ ± �� vI&lA� �- v�&R]� w�!�U� ��A q�� ��� �D ����,e� �'h �&�>� ���� ��- � T��A� J"* �� ��I>3� x�� ul �&*�> 1 ��` �+ �D �&�,���� �H�I>E# ��"4� 2�� �j J&�"��&D �l"��# K"�� �!U �D ��o�, ��� �+D 1-��� �- �* �+ ��� ���,S87Y�

w��� ��� Z'L�A� qr<� ��� ��| ¤ ��H�^N� w�<A� �- ��R� ��� O �&D 1 �M@� (}l�� ��� ��- eDl.3�# ���/ �"& �\�- ´)� �¡ ��h�N� �� fi ����>� �8D �&�I� V�> qrM �- �� ��L �- �'h +D ���

w��<�S88Y� �^* w�!�U� �- � VL�A� s�* �� ��I>3� x�� w�!�U� ��C O ��!� V�l� 2�'M@� ��j ��,3� ��� V�>

� ��� K"�� �D ��o� e s&� (C ��"�D �� ��j �\�� w�<A� �� c4��� ����j J8 ��� �� �Dq��� ��� ��h �\�&U�L� ��R� ����U O �|��� 1���* 1��� �j�`�#

K��� �&�4> O � �<� �- J��"� m�. K� V�> �#��> w���D Z� �4� ��C��N� �� w��� ��� �C��� �\l*�{G�� 9�)� 9�:�� �\���rA ���<l� ��I>3�# ��e� O 2�%� �� �4� � �� � �¡ K' (>��� �#�!� ���`@ F��

�&>�<� -�lA ���uC� �+� ���)�� �~�. �

�>� _� K�� �� �It �� 9�'C3� �,� � �� x��,� �!"# ± �A �R&r�L �"& s�l� ��� ���/ �D�&�,���� ��I>3� �H��� V�C� 1��<�A� ����i� x�^}� �'� � �&�4)� �� w��� ��� ��f�� �U e�'MD�1 ��

�)&`��� O 7&����� s�l� ��� 2���L 2�/ �� �&������ �,� �� x�� �� ��)L � �A�� ��`�� �4'%� K)������� ���� O �,� �� J�- �� �)� ���' �+� ��,� ��# w�`�A� ��� 2���L O JH�U( 9�'C- O �- � ��A�

l!� � �!�� �:��# ���� ��&��,@� �)��<��\�&>��<� 2�C 2�N� �� f�'� f�L �U �� ����%� �&� ��� �(4�)� 9���� �&D KÀ��L �� 1�&� 1�g�"� �E"� ���<l� ��I>3� K�� �&�4> ��j ��3� ��&�C O�

K'<L �&�4> �� �l�>�# ��}�l� �&4�3� �+ �,�"%� �&`��A� �� ��)� �4� �����%� �&l!� 1 ��� �L_�j- ��!/F�¬@�� K,���� O ��"�@� 7C V�> �&�&�C�

´��� �#�!� �+ e¹�"�� �� f�'� ����%� �&l!� ����!� x�� �8- ��j ��,3� ��� V�> +D �J�)� K��<� V�> ��I�� ��#��!� �&l!� �, �4A� x�� �&j �L�# ��_ K? O �(�������4> ^&4�L� K�� �&

���� ��I>3���/3� ���<l� ��I>3� (U�# �> �\�5 m��/e ��:� ��&��R]� �� w��# �&�, � (/�L Z*� ���(���A� �D K���L �U ��� w��A� qr<� �&8� �� ��R� K4� �� �l�>�# �\H��*D ��> �#��I� 1�>���� �%� �

��f8E� ��:� ��'H�<�� �,�"%� �&`��A� �� ��)L �\�- �4� V�>� 9�> K�E� Z"�� �E"� V�> f!]�F�¬@� K��<A K��3� K%� x �l�>�# ��&"�N� �U�)� ��� ��j� s&C � �&�4)� x�� O 1fl� �#�)� ��l.3� �*

c�� O �\�>� _ 1 ��`� Z&#��3�� �&R]�� T&l4� ������ �&>�3� �U� �\H��*@ 1���<� �U�� Z�!�L� (��3� �\)`��J"N�# �/£ �I> �- w _ ��'<� �> y��ª ��� ��3 � �� ��t �� ��!�� �- �I��l� �- �4�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

170

3� �I)� ZC�R �&8� �� ��R� ����C ��'�, e�%� x�� O �&R]� �- T&lA� 2���A� qr<� c&� (��(���4� c&� w��4� ���A� Z"� �l�� �¡ ��I)� ��� �&D�

&}lR� �- �4� �D qrM �� T&lA�� �&R]� K�� ��> f}�L e �I��l� �- ���A� ���&%� �\�4| �� ����N� qr<� �� K��. �U� �\&�> VI� �� �/£ � K�� ��> �&C V�lL �I��l� �- ����A� ����&%� �- �{�

\8 D O � 7C e ���rM- ��� m�, �\�� ��'�A� v�N� ��j �T&lA� �- �&R]� �� �L�l��U ��CD ��^�� �U� Jw�<� �&�> �\��C � w��A� v# F�"�3� =��/� �D ��oL e- ���<l� ��I>3� K�� �&�4> ��R =u<� ���

�&��"A�� � �� Ji��# ��C��N� �� w��� ��� J&:�L K�i- ��H�^N� w�<A� �- �� ��� ���r�,� �'h ���

/��� Z*��"� �¡ �\L �!/ �#�� �!� ��# 9�&�� ��> Z&l!� �&�o"� ����L� �&�4)� x�� ���*D ��A KZ"�� �E"{ �\��)L� ���)� F��G�� 9�)� 9�:�� �� �\` �)L 7�!�� �� �C��N� �� w��� ��� 2�C m�]� � �

�&�4)� x�� J&:�� (������ «���� �"� d� �\j�)� �� � �!�� K? O �4&,e K'<� V�> ��I�� B!� 2� �E"� V�> f!]� xf8E� ��:� ��> ����� ���,3� �''��� T)# V�> (I��� ���_3� $ o� ��� J�)�

���> �- �L�l8D s&C �� 1�I�� 2�# K}<� � �5 2�_�� ��� F�"�3��

��� &� �M�� �

S1 Y- O ���8- � c�N� �&l�L �C��* ����E� J��'� �l> ��)��N� ��� ��� �()`�� ������ � (��,@� ���� JU ��)� ���"4�L �����# �'# �#- �)��*02 �#���- O 1 ��R� �2008 Q �11�

S2 Yn �������� �)��<� ��� �(��,@� ���� ��^&� O ���<l� ��I>3� w _� K�� ��), (.�)� �l> �C�j�����# ������� �)��<� �&�� JU ��)� ���_3� �)��* 129 Q ���)� X� �L ��+ ��� �237�

S3 Y- ��)U �# �4> �# ��&�, I@�2A` ! ��M���� s��O-8E� 4A7@ B��� 18������<�) ������ �3�aS� ����� � ���_���� �<�� �&�&lM� _��� �� �����)"� �&#�)� �'�4A�2007 9S=1Y Q �489�

S4 Y– �� ®�� ��j �§�� �c=�\� ��2v�� s���2v-�� ^� H X���� �� ���Xa��� �3�aS� ��� ��&l& �_�}�# ����_���� �<�� ��f��4N�1996 9S=1Y Q �53 �

S5 Yn JU ��)� ��� �"� ����P� ��� O �<�� 2���� ������� �)��<� v# c�N� 2�� �K��� $� ��� �4>10 �1988 Q �871 �872�

S6 Yn �&l�L �C��* ����E� J��'� �l> �+ �D �M- �U� �V��- �- ���+ �4� s�8 e v"�6 �<l� 7�/ ¸�j Q �7#�"� �*�A� �()`�� ������ � (��,@� ���� O ���8- � c�N�12 �

S7 Yn (�� �4� �\&j ��* �������b��&��8 � �� Z�}� �&j �:�&j 2�*��� ��"�� ���> �H�I>- O �4�*� �� ��- _�* �8��3� ���> �&�> �l�i ��� �L ��+ O x�l�Me� K�^� �A �&l. �*�> _�* 1 ���� �&�> �l�i ��j ��C

��� �3 �������# �- �C��N�# ��)� ��� ���, ��8��- O x�l�Me� K�^� �{ �&l. �*�> �# �R�� ��)�� ��A�K*� ^> ¸� 7�] �f&}L c&� ���<� b� 9�� �� 1��4A� 1u�� O �� ����13 Z* 1409 2 7j��A�19 ����j

1989 �D20 Z* 14 2 7j��A�26 ����j1989 ��j �c')�#� V��- �D ���� K��� �E<# �&���� �L��j O# ¯���A� ��N �L�>- �2_���� Q ��C���A� �&'���3� �)��N�262 �

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

171

S8 Y– (�� �� �\&j � � �U�b � � K* �D 1-�A�� 1-��� �D K*�� �\# 2���� �C��* ���*D ^&� ����<� s���C3� 1 ���� ���> �- 1 �4!A� �8��3� ���)# �"N� �+ O �&��]� (>���� ��*� V�> ���� Z&l!� V\��� V��

1 �4}A� ����L 1 �4}A� �- 1 �4!A� ��I>² x�\:� �C��N� x�� �l�>�#� �C��N� x�\# eD 2�^L e �L�� ��> �� b � JU�# 1�&�� �����168 ��"1988 X� ��# ��R��02n11n1988 K&R��� �� ��^A� ����RA� ���j@� ��#

� ��, $ �. �D w�*�� �'hG� t� �=�[2�� w� �G� "�Xw��� ��&#�)� �I\�� �� ��R� 1����� �2001 S=1Y � Q322 �

S9Y- �E"� ��L ¤� ��&"4]� ��� VRU3� F�}A� O ��� c�N� �&l�L �&�4> �- ����)A� �&�L s&C� �()`�� ������ � (��,@� ���� O ���8- � c�N� �&l�L �C��* ����E� J��'� �l> ��\4&:�L �- �\�&>�M �*�A

Q �7#�"�11� S10Y - ����3� T)l ��"�� 9��r�,� �D �j�`D F �U3� �� ���^� O �fl� �/��L �\<L �¡ �H�> �� ���/

�4�&# ����� �&j� �4rIL �- (�,���� _�\N� K&��L �D ��o� �¡ (����� 2�)�� �+ ��'L ��� K4)� ���8- �� ��^A ������- K�3� O ��'� ��), ��45 �0- �D w�*�� �'h K&R���������� �?\� t� ��(� 4�*@K

�Xa��� �3�aS– ��R� 1����� ���_���� �<��� �l!� �&#�)� �I\�� �� �1993 S=1Y Q �196� S11Y- ���)�� �45 �0- �+ �D �M- �U���<�$�� ��2v�� �� 3 E��� �>�l!� º���� �� � �f# � ���_���� �<�

2000 S=1YQ �1851 ��C��N�� Z!� O �8���"A� Z&�,3� �> ��l.² �&H��N� �&�o"A� �m��'� �l&�� � �&)��N� ��"� ���"4�L �����# �'#�#- �)��* �$��%� �&�� ��&H��N� 9��)�� 9��*@� J�> O f�"*�� 1����

2004n2005 Q �185� S12Y- M3� ��4&�, �45 ����v�� I�$�� ! �=S�<-�� ­�¡+ ���_���� �<�� cH���� �� ��� 3� �S��+� �=YQ �

129� S13Y- Abedelhafid Ossoukine, L’éthique Biomédicale, Oran Algérie, Dar Gharb,

éd. 2000, p 203 . S14Y- O �p'{ 1�p�)�A� �p<> �p���%� �L �� O (��,@� ¤�)� �!#�� (��,@� (\��� �4d� ��U O ��* �� ���

1��)�A� 1u��19n26 ����j1989 (pI�L ��� ��3� 1���� O c')�� V��- �D ���� K��� w�`�� ����)# (�� �{ b � e�- �� �L ��+ ��I>- ��4� ��� ���� w�p�� �D �4��pC- �\p���� Kp| e �\�8��- ��4� �� V��3�

#��> �\&�> 7��"� �h�* K����� ���5� ��/G�� ¸� 7�] f&}L ��3 � f}�p� ��p� Kp*� ^p> ����l, 9À�C �U����#���)L���z��>�2�U���!&<� �

»JÆ\Ç�Ê� ËEÌ¿� »JÆ\Ç�¿&È�¿�ËEÌ¿� »JÆ\Ç�¿�Æ�;Ì¿� Ç�Ë'È�¿lÆ&Ì�Ìj ¿��¿+£ Í9�p¿)»�ÌEÎ� »JÆ\Ç�¿�Æ�;pÌ¿� Ç�Æ�pÈ&¿}Æ&Ì�Ìj ¿7pÎ�¿/ pÍ\Ê��»�¿�¿� ¿��Ì!»&pÇ<�Â�ÂrÇ�¿� �pÏ&¿� »�pÂ�Í��Æ� Â�Ê�� »�Ì�Ìj ¿�Â"¿/ �¢��¿�»"Æ/ �¢�&ÂlÆ�/ ��"�� 1 �, ��G�119 �p�- ��)p"� �#� �> J�"� k&�� O ��* ��jb � ¸� �p)

�f}A� �"% �g���A�� �R4��A�� �R����� ����"A�� ����� �p� �)- e- 2��j J8 K*� ^> ¸� 7�/��U ´)� K* �^> ¸� F��� O ��� ¸� 2�, �) b � ��\���pj �p�> J��\� ��� x��rj 2�,�� J��L£ ��� b��� �p�^A

Q �7#�"� �*�A� �2_���� ��j �D w�*�� �'h K&R��� ��262� S15Y- JU ���)� �[&�� ��U176 X� ��#17n03n1993 �L �� O39 �0 �&D �M- �U� �����)"� yH�!� �

Q �7#�"� �*�A� ��C�#@�� �:%� v# c�N� f&}L ��), ��4593�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

172

S16Y- ��)L ¸� 2�� �U��R� ����b �¿\Ä�Ì- �¿� Æ��¿"»�Í�Î� �¿� Ì�Ç�Ìi Ì�È#¿�Â# ÍJ�Í�Ì'Î� ﴿Ð﴾ �Â�Ê� Ì�Ì�Ì�¿/ Ì��Ç�¿"Ìj Ì�Ì¿�¿)Ìj ﴿Ñ﴾ 6n7 � �!��e� . S17Y- X� ��# ��R� ����"� ������ �\4�- K)21 K��j-1972 O ��R� ��#�"� �&.���h�� �&��A- ����

10 �4�l,1980 O ��R� (��A3� ������ �� K� �D �j�`@�#�15 � ��1969 ��, ��"��"� �������1945 X� ��# ��R� (� ���� �11W05W1935O ��R� (����� � 1 ���*1934 �0- �+ �D �M- �U� �

��), ��45 Q� 7#�"� �*�A�462 Q �7#�"� �*�A� �K��� �4> �872� S18Y- Q �7#�"� �*�A� �()`�� ������ � (��,@� ���� O ���8- � c�N� �&l�L �C��* ����E� J��'� �l>

12� S19Y- Q �7#�"� �*�A� �K��� $� ��� �4>873� S20Y- Q �7#�"� �*�A� � ��, $ �.53� S21Y- Q �7#�"� �*�A� ���)�� �45 �0-78 Q �7#�"� �*�A� ��)U �# �4> �# ��&�, �489� S22Y- ����R� 9�R> �(*��� �^� H�8X�� :8� l=�[@��� 3� ��4> � ���_���� �<�� �&�4)� O �_�&� ��

2005 Q �146� S23Y- �# ��45 �K�>H�8X�� l=�[@ ! s��3�3G� ���_���� �<��� �>�l!� �'�� �� ��� 3� ��4> �1999 S=1Y Q �371� S24Y- ��&l� �&4%� �l> ���"��=�[2�� w� �G� ��� "�X ��<��� �>�l!� �&�� ��j�� �� ��R� �� ��',@� �

2008 S=1Y Q �92� S25Y- ��lC�� K&>��� �D w�*�� �'h K&R��� �� ��^A��<�$�� �<��;�+� �=�[2�� ��2v�� j �2�� KH�, �

Q ��l!� ��, ��+ ��� ��_�N� �# �� ��R� ��&)��*98� S26Y- Q �7#�"� �*�A� ���)�� �45 �0-87� S27Y- �v,�� Z�i (�>l=�[-�� :�� ��>�l!� ���%� �� ����}# �1985 S=1Y Q �59n61� S28Y- Q � 7#�"� �*�A� � ���R� 9�R> �(*��� �^� 151�

S29Y- Q � 7#�"� �*�A� ��)U �# �4> �# ��&�,493 S30Y- l� T&lA� ��'�� �!l� K�,- JC�� B��* V�> T&l� K� ��� s&C<# ��&I�K'<� � � �� ��^A

�D w�*�� �'h K&R��� � ���)�� �45 �0- Q �7#�"� �*�A87� S31Y - ���)� Kl* �� ��'�� s&CS1��^�Y ���� ��> Z&I�� �l<�� �:l� ��f}R�� ��fl'� ����<� �

�'h K&R��� �� ��^A ��&.�rA� ��}� �� 1���> �>�4� ���U� ���j ���� K&�C@�� Kl\A� ���j �D �j�`D���R� 9�R> �(*��� �^� �D w�*�� Q �7#�"� �*�A� �151n152 Q 7#�"� �*�A� �v,�� Z�i (�> �

17�18�

S32Y- #�<���� _��j@� �g&�� ���@� ��> �4��# ���� -�l� ���)#� �����A� �, V�C ���@�� ���� O ���� Q � 7#�"� �*�A� �K�> �# ��45 �+ �D �M- �U� �����3� �������386�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

173

S33Y - 4&�, Q �7#�"� �*�A� ���M3� ��131 S34Y - ��&4"� �l> �&"� ���,-������� �?\� t� �=�[2�� w� �G� ���ae� "�XK �Xa��� ��<�) �3�aSK �

���_���� �<�� 1���N� �)��N� �� ��R� �� ��',@�2006 Q �78 Q �7#�"� �*�A� ��&4%� �l> ���"� �93�

S35Y - Q � 7#�"� �*�A� ���)�� �45 �0-91� S36Y - Q �7#�"� �*�A� ��), (.�)� �l> �C�j238� S37 Y– Z"�� V�> ���8-� �&*��&l�� �&l!� �j�<��e� �1�&#_ �j �UDS�&����U �&\�j �,� �Y O x� ���� ��, �

�&)��N� ��"� ��H�^N� �)��* �1�,3� ����U2009-2011A� � ����A� ���_���� �<��� �>�l!� K�3� ��# 1 �<� ��, ��H�^N� �_� �^&L 1���N�2012 Q �28 �

S38Y - Q �7#�"� �*�A� ��&4%� �l> ���"�92� S39Y - �# �45 ����� ���M3� �45 ���������!�!� �&, �45 ����� � v,�� J&)� �45 ����� J\���

Q �7#�"� �*�A� ��lC�� K&>��D �+ �D �M- �U� � J�fi� ���`��� y,�� ����� �(!&��<� ��rA� �4599n100�

S40Y - JU ���� ��� O ��* +D59W7W6 �> ��R� (��,@� ¤�)� �!#�� �#��� (��,@� ���� c�� ��U �� 1�6 �,��"� �L �� O ��)�A�14 �D20 � ��1990 ��� ��3� �L��j O �&�,���� ��I>3� �>� _ �E<#

(�� �{ �IU� 1n �&�,���� ��}� w _ � �&8� �� ��R� _��jD� K0 O ���4�"� T&lA�� �&R]� �- �{ �)# V�C ��� 2���4�

�>�M 9�5 �\> _ ��j � ���* y��� O �\> _ b� ��� �� ���� �R� ��=�[�� ! �=�[2�� w� �G� Yae� "�X Ha��E� H X���� � ���J3����Xa��� �3�aS� JU F��'� �3 ����)# b O 1 ��R� ���&l�� � ����� v�����

A�)� ��R� �4:��� (#�)� ¤�)����<l� ��I>3� �>� ^# ���)�A�� �"��j� �& b ����� �� ��H�^N� �)� _�#2003 S=1Y � �1 Q �163n164� S41Y - v# 1��4A� 1u�� O �&���� x�� �� +D23 �26 �#���-1989 ��E# �IU ��� b � �- J'�

vI&lA�� �&R]� 2���4� �&8� �� 1��<� _��jD� K0 O ���4�"� �\> _ ��j ���* y��� O �\> _ �)# V�C ��� v!lL�A� v&>�<� v*�^� �� 1�&� fi F�¬@� 1�� ��'L� F�"�3� =��/� �D (I�� ��3 ��:� � ���!� 9�5

���^� ��)# b � �(��,@� ���� �4� ��� ���&� �- �&C �/£ ��"�D J"* ��I>E# ��"�@� w����� � �l� (�> �451 w �4 �1988 Q �299� S42 Y– ��, O �&�� 3� ���j@� ��g�# ���]� ����� �� �U�1977 9�) 7j��A� 91397 _�*- ��� p�

�uC�# ��I>3� K��9 c�� ��� �&�4)� �� w��� ��� ���*D ��> w�<� ����� 9�uC� �\��� �&>�<� �#��I� ��R� ����� �I�- �L�U- ��� ��3� 9�> O ���� �� ���H�^N� ���j@� ��N �> 11972 �

S43 Yn ��)L ��� �U��R� �+� �

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

174

»JÆ\Ç�Ê� ËEÌ¿� »JÆ\Ç�¿&È�¿�ËEÌ¿� »JÆ\Ç�¿�Æ�;Ì¿� Ç�Ë'È�p¿lÆ&Ì�Ìj ¿��¿+£ Í9�p¿)»�ÌEÎ� »JÆ\Ç�¿�Æ�;pÌ¿� Ç�Æ�pÈ&¿}Æ&Ì�Ìj ¿7pÎ�¿/ pÍ\Ê��»�¿�¿� ¿��Ì!»&pÇ<�Â�ÂrÇ�¿� �pÏ&¿� »�pÂ�Í��Æ� Â�Ê�� »�Ì�Ìj ¿�Â"¿/ �¢��¿�»"Æ/ �¢�&ÂlÆ�/��"�� 1 �, » ��G�119 s��pC O J�,� �&�> ¸� V�� 2�,�� ��> V\� �� ���

��)"� �# ¸� �l> b � ¸� 7�/ O �f}A� c�g� �g���A�� �R4��A�� ����� ¸� �)����b �p)- e ( �� �¸� F��� O ��� ¸� 2�, �) �� b� ��&�� O J�"�� ��&�� O � �rl� �*�/- �S3W167 Y �p��^� F��� O

��l���33�����"A�� ������ K)j J��� F�# � � S44Y - q�¶ V�C ����* 7l�"� �I��l� w^�� �VR%� K, �� 2����# K)�� �� ����"*E# K)�� e- �+ V�)��

K�l�� �� x�'� �� F�# ��'�� F��� ���&�� O � �rl� s��%� ��� ��/- ��!&<� ���,� c��� 1�\M �� s��C ���R]�� JU 5075� �2 Q �558 ��&#� �)�A� �'� F�# ��'�� F��� ���&�� O J�"� �� ¨���� �

JU s��C ����&�� J� �D �\h�� ���,�� X"� J8 k&#- J8 X"� J8 k&#- ��-1404��2Q �05 � S45Y - Q �7#�"� �*�A� ���M3� ��4&�,136 Q � 7#�"� �*�A� ��), (.�)� �l> �C�j �238� S46Y - Q �7#�"� �*�A� � ��, $ �.197� S47Y - Q �7#�"� �*�A� ���M3� ��4&�,135� S48Y - �����R�Ue�� �&������ �>�l!4� �� �), ��R� 1����� ����<l� ��I>3� w _� K�� ����# �45 �0-

1999 Q �58� S49Y - Q �7#�"� �*�A� ��)U �# �4> �# ��&�,501� S50Y - �!��z ��R� �� �r�L� 1���* �[&# �D ������� V�C ����l� ��� ���� ��'L ��&N� �8 �A� �3 �+

Q � 7#�"� �*�A� ��&4%� �l> ���"� �&D �M- �� ���93� S51Y - Q �7#�"� �*�A� � ��, $ �.198� S52Y - Q �7#�"� �*�A� ���M3� ��4&�,143� S53Y - 2�U ��� Q �7#�"� �*�A� ��lC�� K&>��� �D w�*�� �'h K&R��� �� ��^A �7#�, �&"� X&<�

106� S54Y - �� ��',@� �x� ���� ��, ��� ��� �,� � �&C��N�� �&l!� 2�4>3� �> T��A� �` ����E� J��'� �l>

��&)��N� �>�l!A� �� ��R�2006 Q �106� S55Y - ��M3� ��4&�, Q � 7#�"� �*�A� �137� S56Y - Q � 7#�"� �*�A� � �lC�� K&>���105� S57Y - ��� �� ���� �R� ���J3�� ��=�[��� Ha��E� H X���� ! �=�[2�� w� �G� Yae� "�X��Xa��� �3�aS� � �1 ����)# �b�C�#@�� �:%� v# ��I>3� w _� K��bl!� ���� �� ��H�^N� �)� _�# � ���_���� �<��� �>�2003 � �1Q �206�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

175

S58Y - �r&<� �# ��j- �4� ���� �&!> X&<�� y,�� J���� �l> X&<�� �����)A� ��\��� T)# 2�U� Q �7#�"� �*�A� ��)U �# �4> �# ��&�, �+ �D �M- �U� ���_3�504�

S59Y - Q �7#�"� �*�A� � ��, $ �.198� S60Y - (`���� 2��� +D b � �� �D� KH�,�� klU- �����A� klU- �D� KH�,�� KIj- � ����A� KIj- �D ��&,��

Q �7#�"� �*�A� ��)U �# �4> �# ��&�, �&D �M- �� ��� ��!,��� �,���505 � S61Y - O �8� ��� F�¬@� �,��� ����� m�M �0- �D w�*�� �'h K&R��� �� ��^A ��H��<�� $�/3� ��`

��&h���3� �l�'A� ��R�2001Q �226� S62Y - �� 1��4A� 1u�� O �f# O �&#�)� 2��� �)��* �.@ O F�)� 2�)� �� _� c�� 1���� x�� J:� �U�

v#4 �D12 �4�l,2000 T��A� �` ����E� J��'� �l> �D w�*�� �'h K&R��� �� ��^A� 2�4>3� �> Q� 7#�"� �*�A� ��� ��� �,� � �&C��N�� �&l!�406�

S63Y - Q � 7#�"� �*�A� ��lC�� K&>��D �+ �D �M- �U� � B� �# ¸� �l> ������108� S64Y - ��)L ��� �U��R� �+�b �¸� 7�/ �f}&�j J\���G� b�Ò119 ���"��Ó B�� s��C� �-�&�> ¸� V��

J�,�- ��)L ��� ���� �����"A�� ������ ¸� �) b � ��Ë�Â�»�Ì-¿�(Âj ÍK&Âl¿, Â�Ê�� �Ì¿� ��Ë�Î�ÆL »JË'�Â�»�ÌEÂ# VÌÍD Â�Ì'Ë�»\Ç�� ◌ ��Æ�Â"»CÌ-¿� ◌ Ç�ÍD ¿�Ê�� ÄZÂ�Æ� ¿vÂ�Â"»�Æ4Î� ﴿ÔÕÖ﴾ b�Ò195 �1��l�Ó S65Y - ���� w _ ��C O� �L-��� f} ��j ���' �'�h e �*�j E.� �U K*�� ��'� ���� w _ ��C O ��3

Q � 7#�"� �*�A� ���Me� ��4&�, �D w�*�� �'h K&R��� �� ��^A � �\*�_ fi ���# E.� �U 1-�A� ��'L134�

S66Y - Q �7#�"� �*�A� � ��, $ �.199 S67Y - &�, Q �7#�"� �*�A� ���Me� ��4135 S68Y - �7#�"� �*�A� ����# �45 �0-59� S69Y- J�fi� v,�� J&)� �45 �(�&4N� ��/ ���M3� �45 ����!�!� �&, �45 �� K� 2�U ���� S70Y- ��ppp)L �ppp�� �U��pppR� �ppp+� �Æ�pppÊ��¿� ¿Kppp¿)¿* »�pppÂ� »JpppË'Ì »JË'pppÂ"Ë�»�Ì- �ppp¢*�¿�»_Ì- ppp¿)¿*¿�¿K »JpppË'Ì

»�Â� »JË'Â*�¿�»_Ì- ¿vÂ�¿# °1¿�Ì�¿C¿� »JË'ÌU¿_¿ ¿� ¿�Â�  �¿lÈ&Ê!� ◌ ÍKÂ.�¿lÎ�ÂlÌjÌ- ¿��Æ�Â�»oÆ� Â�¿4»)Â�Â#¿� Â�Ê�� ¿��Æ�pË�Î'¿� »JpÆ� ﴿Ñ×﴾ Ò72 � Kp���Ó ��p)L �p�U� ��pp# x��pl> Vp�> ¸� Ø��pj »JpË'Ì ÇKppÂCË- Ì�pÌ�»&Ì Í9�¿&ppÈR� ÆspÌjÇ�� VpÌÍD ◌ »JË'ÂH�pp¿"Â� ◌ Ç�pÆ� É��p¿l »JppË'Ì

»JÆ�ppp»�Ì-¿� É��ppp¿l Ç�pppÆ\Ì ◌ ¿JpppÂ�¿> Æ�pppÊ�� »JpppË'Ç�Ì- ¿��Æ��ppp¿�»r¿�»4Æ�»�Ë� »JË'ppp¿"Ë�»�Ì- ¿F�ppp¿�Ìj »JË'»&pppÌ�¿> �pppÌ�¿>¿� »JË'»�ppp¿> ◌ ¿�;ppppppppppppÎ�Ìj Ç�Æ��Æ�ppppppppppppÂM�¿# ��ppppppppppppÆ}¿�»#�¿� �pppppppppppp¿� ¿Zpppppppppppp¿�Ì� Æ�ppppppppppppÊ�� »JppppppppppppË'Ì

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

176

◌ ��Æ#¿�»M�¿���Ë�Ë�¿� VÇ�¿C ◌ ¿�Ç&¿l¿�¿� ÆJË'Ì Ë�»&¿rÎ� ÆT¿&»#ÌEÎ� ¿�Â� Â�»&¿rÎ� Â�¿�»,ÌEÎ� ¿�Â� Í�»gÌ�Î� ◌ ÇJÆ8 ��Ä4ÂLÌ- ¿9�¿&pÈR� VpÌÍD ÍKp»&Ê�� ◌ Ì¿�Ç�Æ��Æ�ÂM�¿lÆL� »JÆ�»�Ì-¿� ¿��Ë�Â��¿> (Âj Â�Â*�¿"¿4Î� ◌ Ì�Î�ÂL Æ��Æ�ÆC Â�Ê�� �Ì�Ìj �¿��Æ#¿�Î�¿L ◌ ¿�Ì� ◌Ì� Æ�È&¿lÆ� Æ�pÊ�� Â�pÂL�¿�£ Í��pÇ�� »JpÆ\Ê�¿)Ì

¿��Ë�Ç�¿� ﴿ÔÙÑ﴾ Ò 187 �1��l�Ó K&>��D ����� �#- �D w�*�� �'h K&R��� �� ��^A �J' ¸� Z�� �� ���"�A� 2�U ��p�_���� �p<��� �>�l!� �'�� �� ����l �f# �f�� �#� f"�L �(�<��� (M��� f�� �#1981 9 �1 Q �

230 �

S71Y - Q �7#�"� �*�A� ��&4"� �l> �&"� ���,-79� S72Y - � ��� �+ V�> q � �l> �45 ����� ������ �l> �# ¤�, �45 X&<� �(��"� ��z �45 �����

�'h K&R��� �� ��^A � y��<� ��}� �l> �45 ������ ����l)� 9�"� �l> ����� � �j��� ®�� y&!�� Q �7#�"� �*�A� � �lC�� K&>��� w�*��109�

S73Y - 3� ��4&�, Q �7#�"� �*�A� ���M134� S74Y - �R� �� �&���� O ��* s&Cb � ��>�� (�,���� _�\N� ��I>3� T)# w _ �- �#���3�# 1���� -

�&>�<� f��)A�� �#��I� 7j� �>��<� 1 ��I �#�g�,� ^H�* �&8� �� ��R� K��L e �� �:�}A� � �)� b�(��,@� ���� ��U VIU �4� JU 59W8 W6 �� ����)"� �&#�)� �'�4A� O 1�6 ���"� x��o� �L �� O17 �D

23 ��l)M1410 2 7j��A�14 �D20 � ��1990 ��E#b � K���L e �� (�,���� _�\N� ��I>3� T)# w _ f��)A�� �#��I� 7j� �>��<� � ��I ^H�* �:�}A� � �)� ��> �� �&8� �� ��R��&>�<� b� �D �M- �U�

Q �7#�"� �*�A� ��&4"� �l> �&"� ���,- �� K� �+78�79 �7#�"� �*�A� ��)U �# �4> �# ��&�,�Q110�

S75Y - Q �7#�"� �*�A� �m��'� �l&��135،136 �&l!� 2�4>3� �> T��A� �` ����E� J��'� �l> �7#�"� �*�A� ��&C��N��479 �480 �

S76Y - Q �7#�"� �*�A� ����# �45 �0-60� S77Y – f�"*�� 1���� ��&��,@� �)��<�� ��H�^N� ������ ��` O ���<l� ��I>3� �>� _� w�!�U� ����# J*��

�&)��N� ��"� ��R� 1����� ��&#�)� �,� ��� ���l� �\)� �(��A� ������ O2007 Q �1 �<�� fi �78� S78Y - , Q �7#�"� �*�A� ��)U �# �4> �# ��&�506� S79Y - JU ����U �� ������ 1��A� O �+�21 ��"1997 ��R�5W11W1997 ��� V�>b� ��I>3� K�� �:|

�/£ qrM J"* O �\> _� Vj��A� ��* �- (C qrM J"* �� �&8� �� ��R� K4� �� �&�,���� b �U�4%� �l> �+ �D �M- �� �R�3� K&>��D �& ���J3�� ��=�[�� ! �=�[2�� w� �G� ���ae� "�X r�� p�Xa��� �3�aS s��=�[-��� �l!� ��, ��+ ��� �(#�)� �'�� �� ��R� 1����� �S=1Y Q �25�

S80Y – JU (�� 3� ������ �� ������ 1��A� 9�'C- Z*�{ �+�23 ��"1977 ��e� �����# 7�)�A� ��I>E# w����"�@� J"*

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

177

S81 Y- ��, ������ �� ����� 1��A� VI��{ �+�2000 JU ��"�@� J"* ��I>E# w����e� ����� 2�)A�23 ��"1977 ��3� �\L��j O b ��\�>� _� ��I>3� K�� �&�4> ���*D O =u<� �

1- �E<� ��\# (�� 3� ���j@� c�� �> 1 ��R� ������# 9�^�e�� b����� S82Y - JU ("���� ������ q� s&C22 ��"1991 KR�� O �\> _� ���<l� ��I>3� �/E# 7�)�A�

��- V�> 2�3� F�l� �� c��]� � b� �� �&8� �� ��R� ��U��� F�¬@� ��I>3� �/- ���!� �:| ��&C3 �\> _ �RU ���3� b �2�&/ (!)A� �l> �&"� ��45w� �G� "�X s���M� ! �c=�\� s��=�[-�� �� ��',@� �

Q ��l!� ��, ��+ ��� �m �)A� 1E<�� ��R�90� S83Y - JU ��RA� ������ �� �&���� �\L�U O �&���� 1��A� Z*�{ �+�5 ��"2010 w _ J&:�L �E<#

>3� O 1 ��R� ���<l� ��I16 � ��2010 �C��� (I�L ��� b� �- �\H�^*- �- ���<l� ��I>3� w _ �:|�� F�"�3� =��/� �D ��o� �{ �&�,���� ���]� �- �g"�3� � ��)� �&� 9 1 ��R� ���"4]�� ����� ��"� �'�

O6 � ��2010� S84Y - ��- V�> �C��� �R� ��� � b ��"�@� J"* �� �^* K� �I> 1 �l)# ���� � ������ ��� 7&l!L K*3

�>� _� K�� � �� �� ���� �R� � (����# ��R�A� ��L �����,�# � ���<l� �g"�3� �- ���r� �#�U ��� ���, � ��� ��� �,� � ��&��,@� �)��<�� � ��A� ������ O ��I>3�1 �3 �7#�"� �*�A� � Q622 �

S85Y – Q � 7#�"� �*�A� ����# J*��79� S86Y - n 1��A� �+ V�> q� �U�274 JU ��3� ��66n156 O � oA�8 ���*1966 ����U �4I�A�

��E# (I�L ��� � J4�A�� 2�)A� ��H�^N� �#��)� b � � �#oA� �g"�# ZU�)� ��R]� �h�* Z'L � �� K�@�# (��N� ZU�)��1�j�� �D �- �+D 9��> b � JU ��3�66n 156 O � oA� �08 ���*1966 ����U �4I�A� �

� �J4�A�� 2�)A� ���H�^N� �#��)�� � w49 O 1 ��R� �11W06W1966� S87Y - w�!�U� �D �*�%� ��� K4%� ��A ��&,�� ���4)�,� �'h �� $�!� T)# V�> ����C Z!� y<� ��j

3��I>� ����'�� ��l> (*� �D w�*�� �'h K&R��� �� ��^A ��&�,����w�2h�� �<E� j �8�� �$��)� ���}# � ���_���� �<��� �>�l!� �&#u� ��1987 S =3Y Q �283n284�

S88Y - ��&�o"A�� ���)� w�j qRt �f�"*�� 1���� �B!� ��)� �º�<> J����� $��%� �&�� �� ��@� 9��) ��H�^N� �)� _�# ���_���� �<��� �>�l!� ���� ��# 1 �<�A� ��H�^N� �)��* ����'> �#2007 Q �117�

���E� �M�� �

/�+ �������� �*���� �

I - J��'� �£���� II - :=�;�� H¨���� 48$@ aS�#� �

1n �<��� �>�l!� �'�� �� ����l �f# �f�� �#� f"�L �(�<��� (M��� f�� �# K&>��D ����� �#- = ���_����1981 9 �1 �

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

178

III - 1-�;�� �

1n ��&h���3� �l�'A� ��R� ��H��<�� $�/3� ��` O �8� ��� F�¬@� �,��� ����� m�M �0-2001� 2n _� K�� ����# �45 �0- �����R�Ue�� �&������ �>�l!4� �� �), ��R� 1����� ����<l� ��I>3� w

1999�

3n ���)�� �45 �0-��<�$�� ��2v�� �� 3 E� ���_���� �<��� �>�l!� º���� �� � �f# �2000 S=1�Y

4n ��), ��45 �0-������� �?\� t� ��(� 4�*@K �Xa��� �3�aS– ��R� 1����� � �� �&#�)� �I\����_���� �<��� �l!� �1993 S=1�Y

5n ��&4"� �l> �&"� ���,-������� �?\� t� �=�[2�� w� �G� ���ae� "�XK �Xa��� ��<�) �3�aSK � ���_���� �<�� 1���N� �)��N� �� ��R� �� ��',@�2006�

6n ��lC�� K&>�����<�$�� �<��;�+� �=�[2�� ��2v�� j �2�� � ��+ ��� ��_�N� �# �� ��R� ��&)��* KH�,�l!� ��,�

7n ����'�� ��l> (*� w�2h�� �<E� j �8�� ���_���� �<��� �>�l!� �&#u� �� �$��)� ���}# �1987 S =3�Y

8n ����R� 9�R> �(*��� �^� H�8X�� :8� l=�[@��� 3� ��4> � ���_���� �<�� �&�4)� O �_�&� ��2005�

9n ��)U �# �4> �# ��&�, I@�2A` ! ��M���� s��O-8E� 4A7@ B��� 18������<�) ������ �3�aS� ����� � ���_���� �<�� �&�&lM� _��� �� �����)"� �&#�)� �'�4A�2007 9S=1�Y

10n � ��, $ �.w���G� t� �=�[2�� w� �G� "�X ��&#�)� �I\�� �� ��R� 1����� �2001 S=1�Y

11n �� �R�3� K&>��D �&4%� �l> s��=�[-��� ���J3�� ��=�[�� ! �=�[2�� w� �G� ���ae� "�X r�� p�Xa��� �3�aS �l!� ��, ��+ ��� �(#�)� �'�� �� ��R� 1����� �S=1�Y

12n �v,�� Z�i (�>l=�[-�� :�� ��>�l!� ���%� �� ����}# �1985 S=1�Y

13n �§���� ®�� ��j�� � �c=�\� ��2v�� s���2v-�� ^� H X������Xa��� �3�aS� ��� ��&l& �_�}�# ����_���� �<�� ��f��4N�1996 9S=1�Y

14n ���M3� ��4&�, �45�v�� I�$�� ! �=S�<-�� ­�¡+��+ ��� ���_���� �<�� cH���� �� ��� 3� �

�)l!� X� �L� 15n �2�&/ (!)A� �l> �&"� ��45w� �G� "�X s���M� ! �c=�\� s��=�[-�� 1E<�� ��R� �� ��',@� �

�l!� ��, ��+ ��� �m �)A��

16n �K�> �# ��45H�8X�� l=�[@ ! s��3�3G� ���_���� �<��� �>�l!� �'�� �� ��� 3� ��4> �1999 S=1�Y

17n ��&l� �&4%� �l> ���"��=�[2�� w� �G� ��� "�X�R� �� ��',@� � ��<��� �>�l!� �&�� ��j�� �� � 2008 S=1�Y

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

179

18K j�a�� ^=��� �#X� - n ��� �� ���� �R� Ha��E� H X���� � ���J3�� ��=�[�� ! �=�[2�� w� �G� Yae� "�X��Xa��� �3�aS� �

JU F��'�3 ����)# b ��R� �4:��� (#�)� ¤�)� O 1 ��R� ���&l�� � ����� v����� �&A�)����<l� ��I>3� �>� ^# ���)�A�� �"��j� b ����� �� ��H�^N� �)� _�#2003 S=1Y � �1�

F n ��� �� ���� �R� ���J3�� ��=�[��� Ha��E� H X���� ! �=�[2�� w� �G� Yae� "�X��Xa��� �3�aS� � �1 ����)# �b�C�#@�� �:%� v# ��I>3� w _� K��b��H�^N� �)� _�# � ���_���� �<��� �>�l!� ���� ��

2003 � �1� - IV s��ybE� � "�3��� �

1n Z"�� V�> ���8-� �&*��&l�� �&l!� �j�<��e� ��j �UD 1�&#_S�&����U �&\�j �,� �Y x� ���� ��, � �&)��N� ��"� ��H�^N� �)��* �1�,3� ����U O2009-2011 ���_���� �<��� �>�l!� K�3� ��# 1 �<�A� �

��, ��H�^N� �_� �^&L 1���N� ����A�2012 �

2n �� ��',@� �x� ���� ��, ��� ��� �,� � �&C��N�� �&l!� 2�4>3� �> T��A� �` ����E� J��'� �l> ��&)��N� �>�l!A� �� ��R�2006�

3n ���� �B!� ��)� �º�<> J��� ��&�o"A�� ���)� w�j qRt �f�"*�� 1 �� ��@� 9��)�� $��%� �&�� ��H�^N� �)� _�# ���_���� �<��� �>�l!� ���� ��# 1 �<�A� ��H�^N� �)��* ����'> �#2007�

4n �"*�� 1���� ��&��,@� �)��<�� ��H�^N� ������ ��` O ���<l� ��I>3� �>� _� w�!�U� ����# J*�� f �&)��N� ��"� ��R� 1����� ��&#�)� �,� ��� ���l� �\)� �(��A� ������ O20071 �<�� fi ��

5n O f�"*�� 1���� ��C��N�� Z!� O �8���"A� Z&�,3� �> ��l.² �&H��N� �&�o"A� �m��'� �l&����# �'#�#- �)��* �$��%� �&�� ��&H��N� 9��)�� 9��*@� J�> �&)��N� ��"� ���"4�L ���2004n2005�

V - s�=a���� � s/��E� �

1n ��� ��� �()`�� ������ � (��,@� ���� O ���8- � c�N� �&l�L �C��* ����E� J��'� �l> JU ��)� ���"4�L �����# �'# �#- �)��* ��)��N�02 �#���- O 1 ��R� �2008�

2n N� 2�� �K��� $� ��� �4> JU ��)� ��� �"� ����P� ��� �������� �)��<� v# c�10 1 ��R� � ��, O1988�

3n �������� �)��<� ��� �(��,@� ���� ��^&� O ���<l� ��I>3� w _� K�� ��), (.�)� �l> �C�j JU ��)� ���_3� �)��* 1�����# ������� �)��<� �&��29�)� X� �L ��+ ��� ���

4n � �(��,@� ���� �4� ��� ���&� �- �&C �/£ ��"�D J"* ��I>E# ��"�@� w����� � �l� (�> �451 w �4 �1988� - VI ��X X���� , #����

1n JU ��3�66n 156 O � oA� �08 ���*1966 �J4�A�� 2�)A� ���H�^N� �#��)� ����U �4I�A� ��� � JU ��)�49 O 1 ��R� �11W06W1966�

2n JU ������23 ��"1977 �&��� 1���N� JU �(�� 3� ��"�@� J"* ��I>E# w����e� �����# 7�)�A�2703� X� ��# 1 ��R� 1977-06-01 �

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

180

3n ��, (�� 3� ������2000 JU ��"�@� J"* ��I>E# w����e� ����� 2�)A�23 ��"1977W JU �&��� 1���N�4426 � X� ��# 1 ��R�2000-04-16�

4n JU ("���� ������22 ��"1991 O ��R� �25W03W1991 ��\> _� ���<l� ��I>3� �/E# 7�)�A� ���N� JU �&��� 1�3652�

5n JU ��!�� ������21 ��"1997 ��R� �05W11W1997 JU ���I>3� �>� _� K�� �&�4) J:�A� � �&��� 1���N�6875�

6n JU ��RA� ������5 ��"2010 O 1 ��R� ���<l� ��I>3� w _ J&:�L �E<#16 � ��2010� � � JU ��)� �&� 9 ����� ��"� �'� O 1 ��R� ���"4]��6 � ��2010�

��X�A � ��8X�$�� �*����� 1- Abedelhafid Ossoukine, L’éthique Biomédicale, Oran Algérie, Dar Gharb, éd. 2000.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

181

��35�tא����t"�����'�א����9��5א�����5אL8א0�2 �

†àª@ðìÜÈÛ @@@@Z @kÛb�Ûa@Ñ–i@æaŠçë@òÈßbu@êa‰ìn׆@ @

òßbÈäÛaŒ×Šß@Ý•aìnÛa@åíìØnÛa@òÈßb�@†ÓbÈnß@‡bn�c@ @@æaìÇþ@æìØß@‡bn�c ñ‰a…⁄a@@òîßìàÈÛa@@@@@@@@@@@@@@@@@Z@@âbª

����E��

�4"* O �&�> �:j�P� ��)*� �L�g4j� �U��rA� (U�# �> ��"�e� ���� �U �\�- ��� ���4"� ���)��< �#��A� ��)L 2�U ������� J&4� ��� ����>� �- �� ����� %\�� /� ®� 0�� '�� �$��� � �-�@ /���1� �+ ��- �4��

�"� �&�> 2�U �`�� �� ���- O J��'� ��, ��, 9� ����� ��S 1#= ��� I�=S ^� �o8) ! ^�VE� Q��= ^���2�� �4:�j� �&��� �&U��Le�� 7&8��A� Z��* �D �-�lA� ��� 2��� �)��<L� fL�,� �&� ��- $�&"� �+ O�

��� �����,e� �D� �&�> �� ��� K�e� �� 7%� ��� 2�� �� ��>�, �'� 1�&%� O 7%�� �"N� K��'L O 7%�*D 2�/ �� ��"�e� �"6 ��"A� �&��'�D (I��� ��j�> ��� K<�� ���R�� ���# ��'L �&C��* �&�4> ���

�&R)�"A� ����e� V�> Z�}�� O fU��)�� ����e�� �\M ���� ���<)� ���� �� (���� yR�� O ���R/ �?���� � �!L Z!� m�> ���4%� x�� �g&���

O �&�&�C 1��. ��)L ��� ���<l� ��I>e� �>� _� K�� �&�4>B!� 2�d� � �,� � �5 ��'� �\��o� �� 1 �!]� �� �� �, �¡ 1�> �*�-� �&l!� 9��)� ��j�> ��� �!�� �- eD

V`�A� �*��j� ��"�e� �&�> 7�/ �A �&j��A� �, �4A� x�� J�- �� 1�C�� ���<l� ��I>3�# ��@�j� ���* �&����U�� J\,��� O s)l� K�3 � e� ��)* m��? �\��� �&��8 �\* �� J\>�* �# ���"� �A ������ �*�C�� �\*

�#�R> ��# �\:j� KlU �� �j��)� �'L ¤ �� JH��N� x�� K�� �����,� O �I��A� ����� ��� �lR/�&IU �� ���<l� ��I>e� w _� K�� �&�4> ��\# ������j� Z!� �"� fi�� J:�A� 9��*e� ��&l� �&��"�D

J\&j �u�� ���- KlU �� � ��� 1������ �"]�# _��� ����, 1 �� �D� V`�A� �> 1���)A�� ¤e� y&�t �\j��� ����)� J�� � K*3 J��H�4` ��>�#� ���e� �

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

182

��H�^N� (H��N� ���<�� �&�)j ��� V�> m�U�� ���A� x�� _�¬D 1�'j ��* 7l,�� 2�/ �4j c��'L O ���<l���I>² �&H��N� ���4%��

�&��� �&�'M@� 7j� �\N�)� m�, ���� • �=�[2�� w� �G�� R���-E� R�U�� N���(� Y�[E� ¯�� ��y �

���/ �� ¾�)� v4"U �� �&��l� �U �� x�� v4"��� � ��e� �&�����I>3�# 2�e� s�lA� O ���<l�� � J��� (���� s�lA� O ��H�^N� ���<�� O ���<l� ��I>3�# ��e��

Q�/� ]o2E�� �=�[2�� w� �G�� a��/� ��U�� �

2�C ��4�� ���,� � w�`�� ��� �A�� �,� � �3 �\�� �#e �&H�l�� �&g\�� 1 ��` �&,�,e� J&���A� �l` �)� ����# ��&�> Z*�� ���<l� ��I>3�# ��e� O �\# 1�*��A� V�)�� ���<l� ��I>3�# ��R�A� ����� 1�vE�

Q�/��W O ���<l� ��I>3�# 1�*��A� �E"� �� ������ ��\�j yU�4� ��)���S9X�c�� 1�vE�� � Q�/� 1�vE���<� R���-E�� �=�[2�� w� �G�� S #�E� �

3�# ��R�A� ���� 2��¦ m�, Z�!A� ��� 2�/ �� O ���<l� ��I>� Q�/� Y�$��� 1�*��A� V�)� �� ��)���� O �\#�9X�c�� Y�$��� �

Q�/� Y�$��� �=�[2�� w� �G�� S #�E� �

JU ������ 2�/ �� e��&#�)� �)��<�� �� ���)� 2��� ��C� ��<l� �I)� ��H�^N� w�<A� �� m�)� ¤09/01�3� ������ J4�A�� 2�)A� �#��)��4� JU ������ 2�/ �� e��85/05 ��R� ���4� 7�)�A�

�\�&U�L��5� �� O �I)� k�!R� ��+ V�> ��* ��- �� Ji��#�f/e� ��� �44�A�� ��)A� v����� O V�C e�� V�> ��5 e ��e� Z)R� �U �I)�# ��R�A� ���� O k<�� m�^)� ��\j�v�#�"� v������ O �����e�*

��"�e� J"* V�> �)U��� �����>e� V�> �&H��N��&�o"4� J\�&&'L�6�� ��<l� �I)� (C�!�e�� ��}�� y��)�� ��!>�>��� ��� O 2����, ����

/�+� N�[2�� ��� N *��� �=��-�� �

�*� �����4:)# �j�� J% K� �� �"'�� JI�#�7�q

:�� �#� �j�)�� ��- V�> �bJ��� �j�� JI> K�b�8�q

��E# �&,�� Jg)A� ZC�� �j�)� �4�b K*��� �&�� ��"�e� J"* �� �^*b�9�q

��- V�> J&���#� ��"� �45 ����� �j�)��� b���&C 9- ��"�D �� ��� ���,� J��# �j�� J:> K�b�10�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

183

� J:> �# ��� �j��� J��� �+ �� �I)� �- kI�� ��#�"� ����)�� 2�/ �� (�/ �I> K'j (���#� ��o� � fl� �RU O ���)� �U V�)A� ��� V�> ����4�>�j �&�>� ����<l� ��I>e� �� �I)� �# ��)� e J:)� ��

�� x�� �� 1�*�A� �g&��� �� 2���� 9�> �D ��# 7&` �* 9�\�� V�> �4�>� ��#�"� ����)���� �+� �,� � ��<l� �I)� ���� � �!L Z!� ¤�> �&j m�> �U� O�

��X�A� N�[2�� ��� 9�Jvm/� �=��-�� �

�� �¬ �+ ��� �RRt Z"� �j�> K'j� �RRr��� ����&A� m��/�# �I)� y��)L y��/� ��� ��j�)� ���� 2�* ���,� �l�e�� ��"��� y�e�� �+e�� K*��� �&��� �"N� w�4� �� ^&4�� �^* ��- V�> �

���&C 9- ��"�D �� ���-�11��

��E# �I)� (��,e� ���� �4� m�>� w� 3W t��� ��X��yW �U °� w��S� �=J.� �O8X+ ^�W H�8X/� ^� w�� N+I�� J#$�� 0+ I� J#-� H�y��12�q

�j�>� # (#�}A� ������E �� � w��c-3�� �=�[2�� �O8X/��W / 0� �$�D�� J��� H�y w� 3 H�8X/� :8� ^� w�� "y ��� -��� ��#-E� Z�@��13� (Le�� ��e� �L��� O �j�> ��!�������� ����qqq�� :8(� w� �+ ^� � N+ ���

S��X/ ���U� �= �� H ;= I�� w�� �+ H�8X/��=�E��qqq�14� � ��&?� ���- V�> 1 ���� ����]� ����)� �� �>�4� �> 1 �l> ��- V�> (������ ���� KlU �� m�> vC O

�&�/���- �\��&?� O 1���? ����- ���, ��&)��15�� I>E� �+ ��� ���,� ���- �- ��&)� ��&?� ���E# 9��� J"N� �� ��5 �^* ��E# ��l.e� �j�)�� �H��� Z��� K�� ��

�l'������J:)� w�¶� ����A� ����&%�� ���/� �9��� KH��, �� x_��� �� ������16� ��l.e� y��)L Z"C �+D �\j���- �- ��&)� ��&?� ���E# 9��� J"N� �� ��5 �^*�

�&!�"� �¡ K�-� J>- K'<# �I)� �j�> �\�-�¬ ��#�"� ����)�� 2�/ �� �&�>� 2�RC �&�4> �- �l�>� �#���<l� ��I>3�# � ��� K'<� �>��<� fi ����!# ���]� �� ��> �- ¯&"�� w�^��� �-�

9X�c�� Y�$��� �=�[2�� w� �G�� a���� >����

+ �)# J8� ��e� k�!RA y��)L ��!>D e�� ��&�> Z*�� ���<l� ��I>3�# ��e� V�)� ���� O ��]� KlU � ��Ce ��C�4���I>3�l\L�\# ��e� V�)� V�> ��I� �&�"L ���5�

/��� �*��� ! a��/� �=��@ �

�uMD� w�# �- 1 �g�� � �� V�){ ��� ����� ���� �*�L� ��D�17��

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

184

��X�A� xJvm/� ! a��/� �=��@ � �� ���A� K��L ��� � �g�� ������ O 1��P� �.�<�� �\# �R�� ���� 1 �g�� �� 7�<� k�!R� ��e�

��\�,e� �D ����e��18�� �\# �R��� �)�, �u<�j� 2�A� O �&4��� 2��A� ��\# (\j �k#�� �R�# 2�A� Z&��LR�� �)"� O 1���^# �\)&l� J8 �� �4�# ����/ �#� �\j�)� ��� O�����<�� �&l� �), v# $ ��� �� 1�H��� K&

�\�E# ������ O��wJ*��� �<���� C.���� �8�� w��[� Q�E� ��M�-� 18;�� ����T�q �&����U� �>��<� ��'� 1 �g�� K&lU �� �\j� k#�� V�> 2�R%� �R�# ���<�� �&l� �# �R�� ��@�j ��\#�

�+� 1 �g�� K5 ��� �+D w��<� fi ��'��� ��"�� �H�Il� O ��@��� �>��<� �&j �*��A� �- �&j K��)�A� KP� ������<l� ��I>e�� � �rA� O ��@��� �����U w��¡� �:5�

` ��� Q�rMe� �&4g�# �4:�� �&���*D �>�� �- ��j 9�&U �� ���<l� ��I>3�# ��e� ��- x���e� �- K�����l4���&�� �# - V�> 2�R%� K*- �� �>�Il� �\)&#� ����I� �eo� ��I>- w^� J�� s&C� J��`�# V�C ����19��

9X�c�� 1�vE�� �=�[2�� w� �G�� R���-E� ��78� ^� H X���� w�<�) �� � �

���<l� ��I>e� �&# _�*- �� J\�4j� ���<l� ��I>3�# 1�*��A� �E"� 2�C �fl� �j��/� ������ ��\�j m�>�/�+�W �+ �/- 7��j �:| vC O���X�Aq�

/�+ ��=�[2�� w� �/� �2� �=VE� %=�$�� �

������ Vj���� e (�� K#��� �� w��A� 2�R�j� ���<l� ��I>e� �&# �� ���� e ��- ���� �� Z��N� ��� ��� (�� K#��� f:� �I)� �> 2_������ �\&�> �:j�P�� �\��� �D m�\� �\j c')�# K#� ��4&U �� �| e� ��"�e�

F��- �� �> T��)L �#��{ �� ��%� x�� O �&�> �R� �� 7j� ��4�, �+�j � �` �� x�I> w�^�A� qr<� O ���� c&�j� �I� Zl"� �� (�� T��)L V�> 2�R%� O ��IA� qr<� 7C -�l{ (��A� ������ �>��U ����)� vj�R��j� �H�I>� �� �I> �> w��A� 2_��L f:� (��  �l� (`���# J&�"�� �� ��h �� ��� K#���

,�"� ¯g%� V�> J\�� x��e� ��� F���� c,� �U��(���� �:¦ vC O� m�RL ^&¬ y&'j���"�e� J"6 � �&����

• 2�R%� �&4�� �\:L ���� �&�l��"� �� �&�� �&�� K��<� ��| �� ���M �� ���<l� ��I>e� w^� �&�4)# 9�&��� (�� K#��� V�>K*3 �� 1���)A�� 9ee� �� y&�r�� ��� V�C��I)� ��� w�^�A� qr<� �� ��)��

����)� �����20�� • �> K��l� �I)� 9��r�,� �C �� K�� �U ��e� �� 9����� ��&l� �&��"�� J&U 7&�� �� m�\� ��I>e� K��

��� O ���"��� ����> ��R# J\L�&C �����A ���� �� �[j �� K�e� s)# O �4��"A� �� �E#�j� ����e��\# w��� �� ���<l� ��I>e� �&# ��21�

• �U�� ���L �������� �� T��� 1�&C ����D ��+ ���� ��&l� �&��"�D J&U 7&�� �D m�\� ��I>e� �&# �- V�> J\ ���� �� �[j �� K�e� s)# O �4��"A� (���#���&D ���* ��<# �I> K��# eD 7���Le ��� ����

����> ��R# J\L�&C �����A�21��

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

185

• ��j ���� Z��* �� ��'��e ��"�e� �- ���� �4� ��L �¬ ��� ����'L ����> �� K#� �"N� O �RP�� m�RL �D� V�C �8E�� e f/e� Z��N� ������)4�� ���# O �\# J��"� �� ���'��� �&��)� � ���

���� K#��� f:� �H�I>- O qr<��22�� • K&lU �� ��- �l8 9���4j� 9��� ��"�e� �"* �� �^* �&# 2�C 2��� ��#�I�� �1��g�A� ���<l� ��I>e�

������ �\���� v����� T)# �-� �4&, e� �������- ����C �� �[&M qr<� ���� e �&l�# �&j m�R��j JU ��RA�178 ��"1960 ��D K#� ���� K#��� f:� �# w��� _�*-� 9�� ��^t� ��� J&:��# 7�)�A��

� 9�&U _��6� �+ �� �)#- �D Z�+ V`�A� �D �4d� 9�� ��� ��/e� (� �&# 1��>�# ����23� O ��- J��� �>�`�� ��> Z*�{ ��� �&# _��6 �&��,e� �)��<��24��

V�> x��e� ��� �# ��* �� �/E� e �- V�> ��� ����j ���<l� ��I>3�# 1�*��4� ����oA� �� w�!�,� �)#� �&�>��-� ���R/� �U�.D ��&lA�� x��e� ��� ���# �/3� �&!�"� V�C ���j��L �� �#e ����&�� T)# q&Rt ± �U �

(Le��� ��'� �-�� � qR/ �4��3 �I)�# w����e� ��'� �- Z� �4�� 2������ 1 �g��� k#�� ���i 9��)�� �� �#e p

�<�� �&l� �&�4> 9��L �-�� ��- 1�"�� �j� �)&# �� m��� J\���^� O $�8�� ��l.-� �",o� m��MD �� �� � ��X�A ��=�[2�� w� �/� �2� �a��E� %=�$�� �

��\��� �&l�i- x��l�� �- ���� ���� �� Z��N� ��� ����25� �4"* ��I>- �� ��I> �&l� �- ��"�½ _�� e ��-� �"& �<l� ��I>Ej� x��l) ��)L ¸� J��'L O��� �+ �e� �� ��"� �� �)�, �"&�� ���<� �- �&l� �5

(�A� �- � �g�� 2��l�� �\&j kR�� ��j� �&�> 7��A�  �lA� (`��L ��, �4� ��'� e��µ ��� �H�I>- �C- �> 2_���A� qr<� �- ���� ��� O�

���� ���A� �I)� �4H�� ��� V�> ��M�l� �f8EL �� ��'� �\�� (��)� �&�� K��<� ���/�# �+ 7&�� ��}�#� 9����I)� �&D 2���A� qr<� �&�� ��_- Zl"� �¡� klR������* �&l. ��R�j 9��Le �U x�\� 2��C- O ��3�

�&C��N� �&�4)� K<j �- ��� w�&` O ���,��I)� � 2���A� �� �U�)� x�� O �&C�� �,�]� f/e� O�26�q

� �� �&U�/e�� ����)A� J&�� K� �� (!)A� K4> ��� 2�A�# ���<l� ��I>e� �I���� �- ���&I�� �- ����A� � �*�� T��� qrM +���D O �ll, ��'� �- w�!�,� �+- ��- �+���> �/- 9�> ��C O w��A� �\# �)<�� c|

(��/� ���)� �#�. �+ 1^&� x�\j �&L e�� 1��)"�# �4�C �)<� m�, v)� �I)�27� q

�&�j�, +��,e� ��)��savatiere� �&l v` �)A� ��- v# �� ��� �H�I>-� ��"�e� J"* �-� ���<l� ��I> 2�A�# 9��L �)�, klR� �- �'h �j� �� �g�� ���)4� �5 ��'� �- 2�Ce� �� 2�C �E# �'he ���<l�

���- �j�� �A 2����L�28�q

<�� JC�u�� �lP�� ���e� �> s��%� 9�)� ��- ��5 e� (�A� K#��A� �> s��%�j �&�>� �+ �� ���- K#���� J���"*- ������ �\&j ��)� $�, ���'L�f��� ´}� 2�}�,�� � �&>�4�*� �j- 7�/ O �&�&�C �ll, ��'� ��j

~�&�� �H��> V�> 2�R%� K#��� J\H�I>���29 �q

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

186

�j� ��H�^N� ������ �# ��* �� 7j�� ���<l� ��I>3�# ��e� 1���? �,� � �.D O ���- �{� ¯\��� �U ��- k`�� (���� s�lA� 2�/ �� �&- $�!�� m�, ��� ��e�� �j�R��� 2�4>e� x�� �h�g�# � �)A� 7���� yU���

9X�c�� ]o2E�� N���(� =�[-�� ! �=�[2�� w� �G�� a��/� :=�� �

�g� �&>�`�A� �N�)A� �� $�!�� �� s�lA� ��� O 2��¦ m�,O ���<l� ��I>3�# ��e� JH�� 1�vE�Q�/�� O JH��N� x�� V�> 1� ��� �#��)� �� $�!�� vC O��9X�c�� 1�vE�q�

Q�/� 1�vE�� w� �G�� a��/� :��O�� ��� p E� �(��E� �

� ��� e� �L�� �� �� 9��)��j ��&,�,e� �\��� - �j��L (I��� �h�* �- 9�&�� 9�N� ������ �� 1 ��I�# ��o ��� e� �L�� 7&l!L (�� �4&j�� k�N� JH��* K&lU �� ���<l� ��I>3�# ��e� �h�* ��H�^N� w�<A� y&� �U��

���<l� ��I>3�# 1�*��A� �h�* V�>� Q�/� Y�$��� 9��[�� ^y��� �

B�, �- (#��� ���, ��� ���,� �&�> ZU�)�� ���"� 9�� ��� (������ q�� �+ (>�<� ����# �R��� �#��)�� JH��N� �&>�M -�lA ��&l!L��30� �

klR� �- �� ��"�e� J"g� �\�� ���0����<l� ��I>3�# ��e� 9�� �� �)��<��� v����� �� ���)� �� �)�, ��'� ���*� ��j�� �� v����� v# �� ��H�^N� ���<�� ��)��� �H�I>- O 1�*��A�# K}�"L ����R�U�

��I>3�# ��e� 9�� ���"�� Q�/ ����U V�> ��H�^N� w�<A� q�� ¤ ��� �� Ji��#� ��- eD� ����, �� ���"� ��� J��� O (������ ��,e� �¬ �&�>�� ���<l� 2�/�

/��� JU �\�&U�L� ��R� ���0 ����U85p05 ����> �� ��* ���� �#��� F�l� �� s��� KR�� O �+��b �\> _� ��"�e� ��I>- w�^���b 1��A� �� ��e� 1���� �R� s&C�161 ��I>e� w�^��� F�*� V�> ���

�&���� 1���� �)�� �4�� ��j �&Rr<�� ���&*�> ���i3 �&�� �)��{ 1����,e� ��#�"� 1��A� c�� ��b _�� e�&�� ����)� w�`�� �\> _ e� ��I>e� w�^��� ��'� �-b'�

��X�A� ��3�# ����)L �8D �#��)� ����U q� ��j 2�d� c�� O�09p01 �� ���<l� ��I>3�# ��e� J��� V�>A� �4I�A�� �'� c��]� J"�� �j�`D 2�/ 1��303 �'�16 ��303 �'�29 1��<� �#��> V�> q�j�

�\�&U�L� ��R� ����U x�\M ��� q��� ��# �� ��"�� NS�E� ^y����

���]� �- �g"�e� w�^���# �- ��I>e� V�> 2�R%� O ���<l� ��I>3�# ��e� �h�* O ���A� ���"� 7������, qrM J"* �� ���� �46 �- ��)&l. ���� �4\� K#��{ �\���l��� ��� ��j��� ��*� O �� �&� �- (C ��� �

��/- �)&l. �+ �� ���� �&����

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

187

1 �l> �- �D 1 �Me� ���bQ #\� b �¡� �I)� ��� w^��A� qr<� 1�� �# �+ ��'� �- (I��L 1��A� O 1� ���A� �- eD� �� ��� �&>�� 1�� � ��*� V�> 2�� �� v��d� �eo� �4U K*3 K)�� ��� 9�* ��j ��� �� Ji��# w�<

�&i �!U ��"�e� ��I>� klRLe V�C ����� �&���*e� �, �4A� �L�\# 9�&��� vU�)A�� ��"��� 2��.e� m�!�/D 7��. �> 1��> �+ J���� x���e� (I��� 1��A� �+ O � ��� w�^��e� �- �4�

VL�A� V�C� � ���]� ����"� $�"� O �\)&l# 9�&��� J\�g"�- �- J\H�I>- w^� �&C��* �&�4> ���*D���I>3�#�

�&"C � �A�� �h�N� �lL�L ��� ���A� �8e� (� �&���*e� �g&��� 7���L��31� � ��e� �h�* O�g&�������L���<l� J"N� V�> ����>e� �+ O ���<l� ��I>3�# ���]� �� �g"�e� �� �^* �- ��I>e� �C- w^� 2�/ ��

�� �\���&�� �\���0 V�> ������ K4)� �� $��%� �� ��)� ��� �x�"* ���,� ��"�e� ��� �� q��� �¡�����>� �-�32��

N ��E� ^y����

� �\&j �j���� �� ���4)� JH��N� K&lU �� ���<l� ��I>e� O ��e� ��R�> V�> 9��� ����� (H��N� �R� 9�&�� O ���<l� ��I>3�# ��e� �h�* O ���4�A��� �&�> �lLuA� �g&���# J�)�� ���"� 1�� � �-� 1�� e�� J�)�

V�> 2�R%� O �li K)�� ��\# 9�&�� (��N� 1�� D x��� �� x���/ �� ��g"�� �� ��"�e� ��I>E# 1�*��A�# �# -�&���33��

9X�c�� 1�vE� �w� �G�� a��/� :��� ^� �2@iE� s�� ���� �

���RA ���0� �h�N� F�'L � O ��&�o"� �l�L �� V�> (`��� �)U��� w�<A� x ��� ��� ��^N� (� �#��)����je� ��D� �>�4N� �34��� w�<A� �*�� ��/e� �)��<�� (U�l� � ��� O �� 2�)je� 1�M� 9^C K'# ��H�^N

���A� Z*�{ �+ ����� ��"�e� J"* V�> �����>D K'<L303 �'�16 �D303 �'�29 ������# �8���"A�09p01���� �#��)� ������ J4�A�� 2�)A�� �'� c��]� J"��# ����+ � 1�35� x�� c��'L O �4�>� �U��

��� �#��> �&#��)� �,�&"� �&�&4'L �#��>� �&� Q�/� Y�$��� ���m/� s�� �����

���A� 2�/ �� �&������i �- ����� �l�, ���� ���, �&��e� �#��)� V�> ��H�^N� w�<A� q�303 �'�16 �D303 �'�19 �'# J'%� 1 ��I# (`��� �&U �U w�<A� �- ���A� �L�� 2�/ �� ¨C�A���

2�4)�,� �� �+ O ���&��� T�� �4'C �`�> eD� v�#��)�b�b 2�4)�,� �� e�# �#��b�-b �&�L ����j �4���C�# J'%� �- v�#��)� v# �4N� �&��'�D O �������� �!�"� (`��� 9�C ��j (���#�� �&�/e��36� �

1��A� 2�/ �� ��- �4�303 �'�20 vL��A� O �\&�> Q�R�A� JH��g� �l"��# �#��)� ���� O ��M303 �'�18 1��A��303 �'�19 vL��A� O �\&�> Q�R�A� JH��g� �l"��# ����}�� ��<A� �g"�# ZU�>��303 �'�16 1��A��303 �'�17  �l� ¤ qrM K� ZU�>� 1��A� �+ O 1� ��� ���<�� m��? �j��L V���

/e� F���- �� ��� �� V�C� ��I>3�# ��e� �h�* F�'L �# �&�)A� �!�"� 1��> J\&j �u�� ���� Q�R�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

188

�D ��, �� cl%� �#��)# �+� � ´\A� �"� ¨�C5 �� �&�� ����i� ���,100.000 �D ��500.000 �� ��L ¤ �h�N� �- 9���� �#��)� �� J�����,�� �)#��� �* �� ���i �D K>��� �\�-� (M��C� F �U3 �l"��# ��-�

��� ���U V�>13��,S 9303� �'25�Y �h�g� 1 ��A� �#��)� ��# w��<� V�> �\&j w�<A� ZU�> ��j (��N� y��� �+ JH��N� x�� �- �{� fi �4j� �&���*D �g&�� y�t �� JH��N� ��L �- ����A� JH��N� K&lU �� ���<l� ��I>3�# ��e� �- �+������

��R[�,� ��� ��<# �I> �&l� �- 2��)A� ZU�)� k��� q� ��*� ��/- �\* ��� � �\* �� ��"�e� J"* �� k�N� O w��<� �lU�)� V�> �C��� q�� �� =u<� �#��)� ����U �e ��+ V�>�37� �

��>�� ��� ¤� w��<� �- �&���� ± �+D vC O� �\&j w��<� �- ���&��L O ��l� KlU  �l� �� K� �\�� V�)��j� �&��4)� yR�� �D �#��)� T&�r�# �h�N� �>  �l� �� ����"&S303 �'�24Y ���)A� qr<� �l"��#��

�&�4> ���*½ �%�� ����- �- �- ���]� ���&)� �- �&�<�"A� �# ��R�A�� �&H�^N� �&�o"A� ��C O �l�A� 1��A� q� O 1� ��� �#��)� �&�> 7l!j� �&l.18 ����U �� �'� �#��)��

9X�c�� Y�$��� ����M;-�� s�� �����

�U �4� �� �l*D ��'L �U� �&��- �#��> ��*�# eD �\# J'%� �'he �&j�`D �����8 �#��> (� �&�&4'�� �#��)��� �&�/D ��'L�38��

�'� c��]� J"�� O 1� ��� ��L �4&,e �#��)� ����U Q�R� 2�/ �4j1@�# ���)�A��� ��I>3�# �� 1��A� O �\&�> Q�R�A�� ���> �&�&4'L �#��)# JH��N� �L�� q/ w�<A� �- �&�* kI��� ���<l�9 ����U ��

1^&¡ �&�&4'L �#��> Z��* �D� �#��)�� /�+ � RS�E� ! RSa� �� ����M;-�� s�� ����9N���(� s�� ���� H X�� ^� �

�/ �� ��H�^N� w�<A� q� 1��A� 2303 �'�22 1� ��� �&�&4'�� �#��)� �� �&�&4'L �#��)# J'%� 1 ��I#� 1��A� O9 JH��N� �� �h�* �#�'L � �g&�� �&�> J'%� ± ��� ()&l!� qr<� V�> �#��)� ����U ��

���%� V!>� ��� K#��� O ��- eD����<l� ��I>3�# ��e� J"U O �\&�> Q�R�A� ��)# J'%�# (`��� ����'� ���)� ��&��� (��g� �>� x��� �� Z"C V�> ���- �- 1�C�� �#��)# J'| �- pp (`��� pp ��j� �#��)� x���

��X�A� RaS�#E��

��&Me� 1 ��R{ �#�*� �&H�I�� �\N� ��EL� ��#�"� ���A� O �\&�> Q�R�A� JH��N�# ����e� ��C O �� KH�,��� �"C f}� 1�>�� ��� �\�� ��R��A� 2���e� 1 ��R� �D �j�`D� �h�N� �&��L O K4)�"�, ���� �- ��4)�,�

�&���39� �\# J'%� O �&]� � c& (`���j� �� �&�/e� �"&� �� �l*e� �&�&4'�� �#��)� K&lU �� ��� 1 ��RA���1��A� fl)L Z"C V�> ���> �� � ��� ��� �<(� ��7@�qqqW �\# J'%��&#�*� V�> q� �U �#��)� ����U �- �4�

��# (I�� k��� q� �j�L �A�.� �}�z �- ���6 ����e� ��C O�40��

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

189

�~�}� �

&\��� �- �)#�� ���L� ���A� x�� ���>D ���� �> �\�`�j �&��L Z��* �D� ¯H���� �� �>�4� �D��& �&4�-� w�`�A���� ���4>D 1 ��`�

�L�� (�&�%� y��� ���� O 7j�� ¤ w�<A� �- ��� ���A� �L�� 2�/ �� �\.�l��,� �&!�"� �g&�� J�Ej O� k�N� K&lU �� �\�- V�> �h�* y�RL y&'j� 1fl� �#��i ��� O � - ��-�� k�N� K&lU �� �\�)* s&C� JH��N�

�N� �- vC k`���j� ���]� �- ¯&"���- �I)� O K�4A�� x�}�l� 2��� �- K*G �4�C �&�> ´d� 1�&� ��\� �U (� �&#��)� �,�&"� x�� �> (�r�� ��H�^N� w�<A� V�> Z*� ���� ���<l� ��I>3�# ��e� �h�* �#��> y)`

�� �A �+�� JH��N� x�� K�� ���"* JH�� F��> ����D�� ���� ����N� K&lU �� �\�)� �� �"]�� �>�<l� �� �# _��#oA� �g"� KUe� V�> �- 9��>e� �\&j �#��)� ��'L �- Z��

_��* 9�)# KH��� ���� �- �D 2���� �&!�"�� ()`�� ������ ��\�j yU�� V�> ��I� ���D �)# ��- �4� ��"�� ���\�,D� ���<l� ��I>e� O 1�*��A� _��6 2��� O �e� k* e� ���� ��� ���<l� ��I>e� O 1�*��A�

�I� ��C O ��- eD� ��"�e� J"* ���C� ����'# e �- =�<# �'�� ��<l� �I)� �&# �� �����j ��R�� 1 � �)��� 7&�� K*G ��D�� k#�� 7&��� 2������ 1 �g�� �R�# m�R�� ��� ��'��

9�&U p �+ �� _�* �D p ����4�>� O ��� �&��L �>�4g{ ���A� �L�� �� ���]� �&!�"j �&���� �l"��#���'�� (����U 9�:� �&��� ��P� O �\Rr�� ��� ������ ��4`� ��"�e� 1�&C ���4% K�

• Z*�� �4�d�# �I� 7��L �U�� �+ O�� �&�I�# �I� 7��L ���<l� ��I>3�# ��e� �h�* �- �l�>�#je� x�� 1���M �#��> �����\L��# ����"�� ��`�� ���/ �&����U Q�R� O =�<�� ��� J��� 1 �I� 2�)

K&"i� � �rA� ��j�'� K*3 ���/ v���U �, ��H�^N� w�<A� w�!�,D �+�j� ������ � (��"�e� ��&'�# 2���e���� O ¸� ��&�© ��\L �� p �8���"A� �!<�e� x�� kj�'�� 9�� Q�/ ����U �"� �- ��- F�# �4j�

������ 1�M ���E# p � e�� • �.�<�� �� y&�'�� �&���� J&�� �&j��A�� ���<l� ��I>3�# ��e� 1���? 1 �!© y��)� �&"&"���

��I� �&�"L K*G� 9�>e�� ����� ������ 2�* �\&j V>�� ���o�� ���� ��> ��� O�� �&U�/e���&���*e� �!<�e� x�� V�>�

• fj�L� ��!l� ��j�'�� ���j² (<&)A� ���"A� v"� �D ��)"� ���� J� ������ �- �lL ��j��h�� 1�&C�H�> ���j3 �- J� §&)� �4� ��4` K*G J\H�I>- �&# ��I>e� �L�� ��u<� �� J� ��&�ie� �- �4��J\L

1�&%� �p&U V�> J\H��# K*G • \&j V>��� e ��3� �)&# K*G �I)e�R[�,� �&�4> �D ��g�� �.�z 2�C (>�� �<� �&�R� ��%� �

��- �I)� V�> 2�R%� �� ���<l� ��I>3�# 1 �g�� �'lM ��I>- J\� �� K� �'�� �I)� ��� 2���4�x�I) �H�l� �\&D KR� �� �lU�)� �����

• �� w��� ��� ��j�'� Z)R� 2�)j� �<� (�� ���)L ���lj� �h�N� ��j�'� K*G (��� ���)�� ^�^)Le� JH��N��&4&�Ue�� �&�.�� ��\N� �&,�L �� �#e �U�� �+ O�� �4:�A� JH��N� K&lU �� �\�-� �4&,�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

190

���E�� ��� &� �

�1� ��G� p33 ���,e� 1 �, ��� �2� ��&�u� x�� s��C p� �3� ������ p09p01 O � oA�25 ����j2009 �#��)� ����� J4�A�� 2�)A��

���H�^N�S����> 15Q�6�Y �4� p ������66p156 O � oA�8 ���*1956���H�^N� �#��)� ����U �4I�A��S����> 49 Q�

702 �Y �5� JU ������ p85p05 O � oA��16����j1985 J4�A�� 2�)A� �\�&U�L� ��R� ���4� 7�)�A��

S�� ��> 8Q�176�Y �6� � K? O ���<l� ��I>² �&H��N� ���4%����_�j� K��� p �����09p01 1��\M K&� 1�����

��,���L�# �)��*��&,�&"� 9��)�� $��%� �&��� $��%� J"U�f�"&*�A�2012Q�28� �7� ��_���� �<��� �>�l!� ��,�� �",o�� �,��"� �)l!�� �&P� ������� ���#-�_�f�� p

Q� �<� ��, �������l�1312� �8� �#� �45 ���� 2��� �:�� �#� p ��u� ��&CD ����,��� �^N�� F�)� ��"� 9�'�

����l�(#�)�1988Q�264� �9� � p� �� ��',e���<�� �� ���� (H��N� ������ O ����%� �&*���'��� ¯��� ��0 �45� �&&��

�2004Q�58� �10� � p��> �lLuA� Q�R�� 9�'C-� �&l!� �C��N�# ��I>e� �U�,� ��"� �45� J&���#� ���� O �\&

� ���'A� �'�����I]� �l&. ��� ��e� �)l!�� (��,e�2005Q�125� �11� �\"�� ���R� � �"�� �*�A� p� �12� �� ����)"� �&#�)� �'�4A� O 1�6 �#��� x��o� 1 �� O (��,e� ���� �4� ��U p6 pp17

����j1988������&� �- �&C �/- J"6 w����e� �E<#� ��"�� s��� ��)�� 1���)A� �&\��� ���l� ��,� ��e�1990 Q�220 �

�13� O � oA�&#�}A� ������ �� �&���� 1��A� p25�� �<i1999 �g"�e�� ��I>e� w���# 7�)�A� �\> _� ���/�� ���<l��

�14� JU � ��!�� ������ p14 ��"1971 ���<l� ��I>e� w _� K��# 7�)�A��� �15� � p� �)l!�� �� ��� �,� � (H��N� ������ O ���<l� ��I>3�# (������ m�R��� 1��> ´"C �2�>_

Q� �� e� ���_���� �<�� �j���� ��� ��e�35 � �16� � p�Q� 7#�"� �*�A�� ��"� �45� J&���#D126� �17� � p�l. ���#��&#�)� �}�� �&,� O O��� Jg)�� ¸� �l>� (���"l� �f#� �<� �� ���#��)

�1980Q�59� �18� � p� ��, � ���)"� 9�:�� O �<&�# ��e� O �&l!� 2�4>e� JH��*��0�� �l> �# (�>� ��8 ��

� ������ �&��e� 9��)� y��� �)��*� f�"*��2010Q�23 �

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

191

�19� � p�Q� 7#�"� �*�A���0�� �l> �# (�>� ��8 ��85� �20� � p���N� �l>� c� �D v# ���<l� ��I>e� w _� K�� �&�4)# ���)�A� �&H��N� 9�'Ce��¸� �l> �

� �� ��',e�� ��_���� �<�� 1���N� �)��N� �����&Ce�2009Q�153�

(21) Marc Dupout ,ClaudineEsper ,Christian Paire ,Droit hospitalier ,3eme édition ,Dalloz,2001,p 394

�21� � p��l>� ���E� �>�l!A� �� ��� ��� �,� � �&*��N�� �&l!� 2�4>e� �> T��A� �` � J��'�� �� ��',e�� �&)��N�2006Q�497�

�22� � p� �R�� 1 �R�A� �)��*� $��%� �&��� �C�#e�� �I%� v# �&��e� ��I>e� �&#� ��4&�, �&"��1�&02010Q�9�

�23� � p�>e� O (������ m�R��� KI��� ��� ���)� �&j���� ��o<� ��� ���<l� ��I����}#�1995Q�57�

�24� J"U� f�"*�� 1����� ���<l� ��I>e� w _� K�� �&�4) (������ �.e�� ��&Ij1��U� (�D p

��,� �_� �^&L �)�� �&,�&"� 9��)�� $��%� �&��� $��%�2011Q�73� �25� � p�Q�7#�"� �*�A��J��'� �l> ����E�501� �26� p ��Q�7#�"� �*�A����4&�, �&"�� 1�&011� �27� � p� ��l.² �&H��N� �&�o"A� � ���U ¸� �l> ���,�� �45S�� ��� �,� �Y 1������ �&#�)� �I\�� ���

�1987Q�341� �28� � p � ����%� �&l!� ����e� K? O ��<l� J"g� �&H��N� ���4%�� 1^)� (��j �0- ��� ��\�

���#� � �� ��',e�� �<�� 1���N� �)��N� ��� �)l.2002Q�159� �29� � p� Jj��� �)l. ���� 9�)� J"�� ��H�^N� �#��)� ����U �M� �&l����-� ¸��l>

��H�^N���<��2011Q�86� �30� Q� �"�� �*�A� p230� �31� � p�� K? O 2��.² ���<l� ��I>e� 2�}�,� �h�*�c��� ��}� �l> $_ � �� �����

5��"2010 Q�33 � �32� Q� 7#�, �*��� ��_�j �K��� p150� �33� � p� ���� 2�e� ��d�� 2�e� �^N�� ()`�� ������# �� ��� (��,e� (H��N� ���<��� ���� �l>� 1��>

Q � �<�� ��'�� ��338� �34� �'� c��]� J"�� y&`- p1 �� ���A� �4I�A��303 �'�16 �D303 �'�29��# JU ����

9p1 O � oA�25 ����j2009S�� ��> 15Q�6�Y �35� � p� �&U��%� B�%� � �<���1 ��d� $��%�� yoA� $���� �&H�^N� ���4%�� �0�� �l>� (�&�/

Q���, ���� ���l�160� �36� 1��A� �*� p31 ��e� ���66p156 J4�A�� 2�)A�� ��H�^N� �#��)� �����# 7�)�A��

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

192

�37� l> pQ�7#�"� �*�A�� �&l����-� ¸� �375� �38� 1��A� �*� p303 �'�28 ��e� ���66p156 J4�A�� 2�)A�� ��H�^N� �#��)� �����# 7�)�A� �39� �*� p 1��A�15 �'�17#�"� ��e� c�� ����&���� 1����� �40� �*� p 1��A�15 �'�17#�"� ��e� c�� ����&���� 1�����

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

193

��5�$I�32א8@�&���א�8א�J�,���I��Gد�א�J� �

La constatation des infractions douanières –étude comparée-

@ @

ÖìÔ§a@òîÜØi@Š™bª@‡bn�c@LïÜÇ@xby@�a†ß@‰ìn׆Ûa@ @

aŒ¦a@p‰bîm@æë†Ü�@åia@òÈßb�@òî�bî�Ûa@âìÜÈÛaëöŠ@ @

ïãë�ØÛüa@†í�Ûa Z @[email protected] � CD�� �

�� �(H���#e� 7&���� ����*D 7��. �> �&��4N� JH��N� ����)� _�� ���j �9�)� ������ JH��* ��i V�>�&H�I�� �.�<� ���>-� =�l` m�. �� �\�, �¡ J�L � ����,� �U (��4N� (H��N� w�<A� ��j ���/- �\* ���

1�A� x�� 1 ��� �(�3� 7&���� ��/- ����*D �&4"L �\&�> 7�!� ��� �� �4N� ���R� ���>- ®�Rb 7&����(��4N� �b O ��A� (H���#e� 7&���� 7��. �> �\����)� J�L e �l'L�A� �&��4N� �h�N� ��j ��&�4)� �&C��� ���

�D ��og�� J\��j ����`�C �eo� ��'� ����>� �� �4N� ���>- F�&i ��> eD 9�)� ������(��4N� 7&���� � �!�"� �� v>�� �, �4{ � �4N� ���>3 k4"L x�� ����)A� ����.� � �D ��g�� �&��'�D J� ��j ��\* �4j

b�&��4N� �#�U�� �!�, �b �, �4A ����o� J\��j ���/- �\* ���b(��4N� ����� �!�, �b c��'L ± �U� �!�"� �� v>��� �' �,� �� x���

Résumé :

A l’instar des infractions de droit commun, les infractions douanières peuvent être constatées

par les procédures de l’instruction préparatoire, lesquelles sont exercées par les officiers et les

agents de police judiciaire. Par ailleurs, le législateur pénal douanier a crée d’autres procédures

d’instruction préliminaires, reconnue cette fois aux agents du service des douanes, et qui sont

désignées sous le terme d’«enquête douanière ». Pratiquement, l’infraction douanière commise

n’est constatée par l’instruction préparatoire de droit commun qu’en l’absence des agents des

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

194

douanes, et lorsque ceux-ci sont présents, ils procèdent aux procédures de l’enquête douanière.

Cette voie de constatation permis aux agents des douanes d’exercer deux types de pouvoirs :

d’une part, ils ont la faculté de procéder aux « pouvoirs du contrôle douanier ». D’autre part, ils

sont habilités à exercer « les pouvoirs d’investigations douanières ». Cette étude a été consacrée

à l’ensemble de ces pouvoirs.

����� �

��)L ��C�� ����)� ��h�N�n�- �4� V4"L �I�- ��C�� ��C�� �- ������� ee��,e� �- ��C�� 7&���� (H���#e� (�3� �-n� ��- KC��A� �� �h �\# w�^�� �- ��>�� ��&H�^N� (�� 9��L V�> �>�4� �� �&C�R�

�- �!�"� J�L �\�, �¡ �� m�. _�\* �lI� (H�I�� O K&l, y<'� �> Z'L�� �h�N� ��� ��3� �\�>� �U� �&�> �>��U ������ 9�)� �- ����U ����*@� �&H�^N� J&:��# ��C�� �� ee��,e� �� �l�>�# K&l"� 2�3�

����� ��>�� �&��4)�1 �JH��N�� �&��4N� ��f}� �� JH��N� �It �>��� ����� 1� ��� O ����U ����*@� �&H�^N�2 �� 9�� e �*�� q� (I�� f}# ��+ ��� �� �R� �&�> �C��� 1���� 01 �� 1��A� 258 ��

����U � �4N� ��H�^N� ����# b�Ij �> �&�4)� �� J�L �!,��# ��`�P� �'h �l8D ���rA� )JH��N�( �&��4N� �\�)#���� �M¬ d�v�� ��X X���� �b��� �+� J'%� ���4IL 1���� 01 �� 1��A� 342 �� ����U � �4N� ("����3 �

�' �� �\* ��/- �U ��4IL Q�R�� �&��4N� ���'C- ���/ O 1��� ����� ����)� �- JH��N� �&��4N� )7&���� (��4N�(� x��� 9�'C3� 9��L V�> m�u>e� ���>3 � �4N� �!�"# �, �¡ T)# �&C�R� K#��A�#

�&C�R� �C��4A� ���>3 �lI� (H�I�� O ������ �9�)� (�� ^&4�L �> x�� 1f/3� �#�!# �>�"� �&�)���4� ��#� kl�- ��g�� �D ����� �> x�� JH��N� �� 2�/ 7&���� (H���#e� ��A� O ����U

����*@� �&H�^N� ���- �� ��� +D ¤ �)� ��'¡ x �RL �� �&C��� �&�4)� eD O ��&C- ���&�U �4� � ± �l` x�� JH��N� �"l��� ��\# �- ���� �U �l'L � O ��'� �&)# �> ®�R� �� �4N� K# �U� ��� T)# ���� �D 2��� �E#

��)� �� ��UD �>��U ���/ �E<# ����� �> JH��N� �&��4N� �4'L O ���5 ����L ��g�� �D 7&���� (H���#e� ��A� O ������ 9�)�5�

(I��L� �,� � 9�'C3� ���]� 7&����# (��4N� �- ��)�� �&C�R� �- �!�"� �� ± m�u>e� �\# ���>3 � �4N� 2�/ �&�4> 7&���� x��� �'h� y&�RL x�� �!�"� �D v�[j ��[��j ��3� �\�� JIL �>�4�

�� �!�"� �\, �h 1�>��� ���> ���>- � �4N� J��C� ��� �J�fi ��'�� ��}� �\�� 1�>��� ���> �� �\"�

.157، ص 1999ديوان املطبوعات اجلامعية، اجلزء الثاين، ، "اإلجراءات اجلزائية يف التشريع اجلزائريمبادئ "أمحد شوقي الشلقاين، . د: أنظر 1 .152، ص 2009 الرابعة، الطبعة ،هومه دار ،"اجلمركية املنازعات"أحسن بوسقيعه، . د: أنظر 2

3 « Tous délits et contraventions prévus par les lois sur les douanes peuvent être poursuivis et prouvés par toutes les voies de droit … ».

، مذكرة لنيل شهادة املاجستري يف القانون، جامعة مولود معمري تيزي وزو، كلية "لقانون اجلزائريالبحث عن اجلرائم اجلمركية وإثباا يف ظل ا"رمحاين حسيبة، : أنظر 4 .08، ص )دون ذكر السنة الدراسية(احلقوق بوخالفة،

5 V. CLAUDE J. BERR et HENRI TRÉMEAU, « Le droit douanier », - communautaire et national-, ECONOMICA, 4e édition, 1997, p 515.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

195

���4> V�> ��4` 9�uC� 9�'C- ���<�� (��4N� �K'� 7�!�� V�> x�� �!�"� �&4"L b �!�, �#�U�� �&��4N�b1 (pouvoirs de contrôle) ���- �[�� �&���� �� x�� �!�"�� (\j JIL �>�4� �� �!�"� �\, �h K� �� ���>- � �4N� ���>-� �lI� (H�I�� T)#� ���>3� v)#��� T)l � ��@� �&��4)�2� ��'�� ��}� �\�� �� ��j ����� �> �h�* ��&��� 7�!�� V�> x�� �!�"� �&4"L b �!�, �����

(��4N� b(pouvoirs d’investigations douanières) � ��)��� �4&j (�� �,� � K� �� �!�, �#�U�� �&��4N� )s�lA� 2�3�( �!�,� ����� (��4N�

)s�lA� (����(� ]o2E� Q�G� �s�v�3 ������� ��y�M(� �

J:� w�<A� ��H�^N� x�� �!�"� O ���A� �� 41 �D 50 �� ����U �� �4N� (�� K4<L �§&��L Q�rM3� �H�Il�� KH�,�� K��� )���A� 41 n 46(� §&��L� 2_��A� )1��A� 47(� 7C� w�.e� )1��A� 48(�

�lU��A�� �&��4N� y� �:4� ������ )1��A� 49(� �lU���� ���� Q�rM3� )1��A� 50( ��U� �IU 1��A� 31 �� ��3� 05W06 7�)�A� ��j�'{ Z��\�� 7&l!�# x�� 9�'C3� V�> �&�4> ����� �> JH��N� �&��4N� 1� ��� O ��� ���3� s&C �R� V�> ��- bJ�L ����)� JH��N� Q�R�A� �\&�> O ��� ���3� ��j� ���<�� 2�4)A� ��# ��

m�. c�� ���>3� v�rA� ��� ��}� Z*�{ ����U � �4N� �b�U� �j�`- 1��A� 40 �� �+ ��3� ���*D �/£ K�4�� O bJ&�"�� ZU��A�b� �\�' ¤ KR�L O ���'C- �f�� ������ 2���# ��E# b�'h �!�"� �R�rA�

��j�'{ Z��\�� �- q/�L �\4�)# ��� �\�#�U ���C �H�Il� fi �>��<A� �- ���l<A� ���r� �- ��A� �- 2�/�� �D J&�U@� ���H�^N� ��}# s�l� �> 2�)j- Z��\�� ��\�# �5� ���# V�> �+D K&�� �� �\4N� q�rA��b

��- w�<A� ("���� ��j J:� x�� �!�"� O ���A� �� 60 �D 67 �'�3 �� ����U �� �4N� �U� ���� �4H�U x�� �!�"� �,�- f�'# �� ��L �� ��� �- w�<A� ���H�^N� s&C K4<L x�� �!�"� �§&��L

�H�Il� KH�,�� K��� Q�rM3�� )���A� 60 – 63 �'�(� 7C� 2�/�� �D �P� ����3�� �+ 2�4)�,e� ´\A� §&��L� ���"A� )���A� 63 �'�1 – 64(� 7C� w�.e� )���A� 64W- – 65 �'�1(� �&�4>� �lU��� T)# �&�4)� �� J�L O �.D ���e� (#� �3� )���A� 65W- – 65W�(� �lU��A�� �&��4N� y� �:4� ������

)���A� 66 – 66 �'�(� J���L� ���"� 7H�8�� ����� )���A� 67 – 67W1 (� J&�"��� ZU��A� )���A� 67 �'� – 67 �'�1W1(� K&'<L� $��� ��u<A� ����� )1��A� 67 �'�1W-(� ^g%�� �UoA� Q�rM² )1��A� 67

�'�1(� �lU���� ���"� )1��A� 67 �'�2(� w�.e�� V�> J:� �N�)A� �&G� �&!)4� ���i3 �#�U�� �&��4N� )1��A� 67 �'�3(�

ألعوان املصلحة الوطنية حلراس الشواطئ ، -باعتبار هذا التفتيش من قبيل سلطات الرقابة اجلمركية-،مع مراعاة أن املشرع اجلزائري قد أعطى صالحية تفتيش بعض السفن 1

كما أن املشرع الفرنسي قد اشترط يف بعض احلاالت أن متارس بعض هذه .)ولثانيا من الفرع الثاين من املطلب األول من املبحث األ: أنظر(بدال من أعوان اجلمارك . )الفرع األول من املطلب األول من املبحث األول، وكذا الفرع األول من املطلب الثاين من نفس املبحث: مثال أنظر(السلطات فقط قصد التحري عن جرمية مجركية

.املبحث الثاين الحقا: أنظر يف تفصيل ذلك 2

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

196

����� �4&j (�� ��> �!�, �#�U�� �&��4N� �� ��� �- w�<A� ��H�^N� O ���A� �� 41 �D 50 1 ���A� �x�>- ��)��j �!�" §&��L Q�rM3� �H�Il�� KH�,�� K��� )Z�!A� 2�3�(� �!�,� §&��L 2_��A� )Z�!A� (����(� 7C� w�.e� )Z�!A� s���(� �lU��A�� �&��4N� y� �:4� ������ )Z�!A� �#���(1�

1�vE� Q�G� ���-$@ ,�DuG� � 2��� "�3�� "���� �

V�> ��i §&���� Q�R�A� �&�> O ����U ����*@� ��&H�^N� ��j Q�R�� �&��4N� �U �!>- ���>3 � �4N� 7%� O §&��L �H�Il� Q�rM3�� KH�,�� K��� ���j �R� 1��A� 41 �� ����U � �4N� ��H�^N� V�>

��- b�'h ���>3 �� �4N� O �.D q��� �lU��A�� ��&��4N� §&��L �H�Il� KH�,�� K��� �Q�rM3�� �� 1�>��� Q�R�/e� (4&�U@� K' �U�j �b�R�� �I�- 1��A� 60 �� ����U � �4N� ("���� V�> ��- b7&l!� 9�'C- ��� ������ O� K&l, s�l� �> �§}� ���j _�� ���>3 � �4N� 9�&�� §&���# �H�Il� KH�,�� K���

�rM3��Qb2 ���� �R� 1��A� 26 �� ����U � �4N� ��RA� V�> ��- b(�?�A � �4N� 7%� O §&��L ����3� Q�rM3�� �H�Il�� KH�,�� K��� K/�� 1�H��� �&��4N� O� ����3� �>���"A�� �)`�]� m��M@ �� �4N� � �4g�� 7%� O �- �r�L �j�� f#���� �� ����L ��&�� ��{ Z��\�� K/�� 1�H��� �&��4N��b

(I��L� �,� � 9�'C- §&��L Q�rM3� �H�Il�� KH�,�� �K��� �- ��)�� O ����l� 9�'C² ���)� �� �Iª �� ��� §&���� )2�3� w���(� K���� �)# �+ �D T)# �R� ���]� §&��� Q�rM3� KH�,�� K���

)(���� w���( � Y�$��Q�G� �0�;�G� ������ ��-$-� ,�DuG� � 2��� "�3�� "���� �

�It �&�4> §&��L Q�rM3� �H�Il�� KH�,�� K��� �>�4d �� 9�'C3� ���)� � �28���2) s/�o�� '�� e | �<�) ��-$-��� ¨C�&j �- w�<A� ��H�^N� �U _�*- §&���� O �.D q���

�lU��A�� �&��4N� K'<# �9�> J�j x�R| ��j O ��C ����� �> �h�* ��&��� �+� J'%� ��"� V�> w�<A� ��RA� �O vC �- w�<A� ("���� �U x�RC O ��C s�l� �> §}� ����C� ��R�A�� ��# �� ��C ����� �> �h�* ��&��� �¡ ´)� 9�> _��* ����r�,� O fi x�� ��%�3 �O� �&� 2��C3� ��'� §&���� �^H�*

V�C �D� �t� �h�N� �&��4N� �l'L�A� y�� �h�* �� JH��* ������ 9�)� )��)L ���)�(� �- ���� �!lL�� �h�6 �� x�� JH��N� )��)L ����(� K# ��D O x�� ��%� 1f/3� ��'&, �^H�* ����)� �h�* ������ 9�)� x�� �-

����� �\�> �E# ���*D �� ����*D ����� 1 ��A� O 1��A� �&��4N�4 ���� ���j c& �.u<� �, �4A §&���� �- ��'L �h�N� �&��4N� K5 ����� �U �!l` O ��C cl�L5 �Z"C� w�<A� ��H�^N� �("����� ���j c&

ميكن أعوان اجلمارك مراقبة هوية األشخاص الذين يدخلون اإلقليم "من قانون اجلمارك اجلزائري بقوهلا 50أما سلطة مراقبة هوية األشخاص، فقد نصت عليها املادة 1

.سيمن قانون اجلمارك الفرن 67وهذا النص مطابق لنص املادة ". اجلمركي أو خيرجون منه أو ينتقلون داخل النطاق اجلمركي2 « Pour l'application des dispositions du présent code et en vue de la recherche de la fraude, les agents des douanes peuvent procéder à la visite des marchandises et des moyens de transport et à celle des personnes ». 3 Crim. 18/12/1989. B.c., n° 485. Cité par: ROZENN CREN, « Poursuites et sanctions en droit pénal douanier », thèse de doctorat en droit privé spécialité droit pénal, Université Panthéon-Assas (France), novembre 2011, p 33. 4 V. BERR et TREMEAU, op.cit, p 514 - 515. 5 Crim. 26/02/1990. D.P 1992, comm n° 226. Cité par : Ibid., p 525, marge 25.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

197

�.u<� �, �4A §&���� �- ��'L ���� �\lM �- ���> ��l"� ��oL �D ��uj� F�'L � �h�* �&���1 � �+� J'%� 7l!�� V�> ����U � �4N� ���RA� �' ��� f/3� �U � �- �����,� V�> ��� J'%� O 1���� 02 �� 1��A�

28 ���� �� �R� V�> ��- bJ�� �I�- )��?�� � �4N�( O ��C ��*� �<2u �= � >�� 1=�<-�� 7%� O ��-$@ ^y��G� sJ��� ".�S d�vX ������� s�l� �> �H�Il� �#�\A� �b�U� �j�> �4'5 T��� ���RA� �\l<�

����� V�> Z��\�� �\�E# b��� ��*� ��C �&��+ 9��L c��# =��A� �# �&��L v����� ��&��4N� kR� �\)� O K�)� 2��� 9�&�# ��:� Z��\�� �� qrM ��*�� O ���C 1�H�� �lU��A� ��&��4N� ����L� �+ =��� JH���#

§&����# �� m��MD �4'5 w�`�A�b2� �28����� H�;M�� Nb�� e | I�) ��-$-��� J�j x�R| w�<A� ��H�^N� w�<A�� ("���� O ��!�� ���&)� �¡ ´)� ��- ��'&, �^H�* ��, �¡ O �- ��'� V�> K��� J&�U@� (��4N� c&� ��j O ��!�� ���%�3. �' �4'5

T��� �&"���� �U �IU �� �\* ��/- �E# ��� §&���� e J�� eD V�> $�!� ��&��4)� e� _�� x¹��*D O �P� �&�\A� V�C �D� ���� x�� 1f/3� ��^z �C���� �\4g�4 n5� �U� ��� �+ �� Zl"� O �����,� 1��A�

1��A� 63 �'�1 O ����U � �4N� ("���� Z*�{ ������ JU 96W3146� �� _�*- 2�/�� �D �P� ����3�� �+ 2�4)�,e� ´\A� 9�&�� ������# �� ��I� s�l� �> JH��N� �&��4N� ��l"��#� ����� � �4N� ���RA� ��j �`� 1�>�U ���> (I�L �E# � �h §&���� O 1�H��� �&��4N� ���j �¡ ´)� ��- e _�� ���>3 � �4N� §&��L ����3� �H�Il� KH�,�� K��� Q�rM3�� � �/ ��� $�!�� �� ��� �> �#�\�7 �fi �- w�<A� ��RA� ��> �)# �+ �`�� ������,� ��8 V�> x�� 1�>��� ������,e�j 2�3� (I�� _��6 §&��L ^$8��

1�*���A� O $�!� �#�U�� �&��4N� )$�!�� (��4N�(� �U� �R� �&�> 1���� 01 �� 1��A� 27 �� ����U � �4N� ����# b(�?�A � �4N� 7C ��)R� V�> ��"� K/�� $�!� �#�U�� �&��4N� �\<&��� �b�����- �����,e� (����

(I�&j _��6 §&��L ^y��G� sJ��� 1��*�A� O $�!� �#�U�� ��&��4N� �U� �R� �&�> 1���� 02 �� 1��A� 28 �� c�� ������ ����# bJ�� �I�- O ��C ��*� �\lM ���U V�> Z��\�� 7%� O §&��L ����3� �P�� K/��

$�!� �#�U�� s�l� �> �H�Il� �#�\A� �b��- �����,e� s��� �\j �4I�� �C�#D §&���� V�> K� ��^*- ����R� ���, ���� �)U�� �4` $�!� �#�U�� �&��4N� �- ���� �* �/ ��>8� �U� �R� �&�> 1���� 02 ��

1��A� 29 �� �+ ������ ����# bJ�� �I�- 7C ����)A� §&����� V�> Kj���� 1 �A� O ����R� ��> x�l�Me� O �\���z 9�'C3 ��� ������b� §&����� ��R�A� O ��� q�� �� §&���� ZR�A� V�> ,�DuG� �+ � 2��

�+ "�3� "���� � 1 Crim. 16/01/1995. Pourvoi n° 8481722, non publié. Cité par: CHRISTOPHE SOULARD, « Guide pratique du contentieux douanier », Lexis Nexis-LITEC, 2008, p 153.

يف ضوء الفقه وأحكام -، "جرمية التهريب اجلمركي"جمدي حمب حافظ، . د: أشار إليه. 181، ص 12النقض، س ، جمموعة أحكام حمكمة 06/02/1961نقض يف 2 .302، ص 1995، )دون ذكر دار النشر(، -1995النقض واإلدارية العليا والدستورية العليا حىت عام

3 Crim. 23/03/1992. B.c., n° 124; crim. 24/01/1994. B.c., n° 32.cités par: WILFRID JEANDIDIER, « Droit pénal des affaires », DALLOZ, 4e édition, 2000, p 258. 4 Crim. 24/01/1994. B.c., n° 32 (précité); crim. 30/01/1997. B.c., n° 43. Cités par: CHRISTOPHE SOULARD, op.cit, p 151. 5 V. JEAN-NOËL NATALELLI, « La constatation et la preuve des infractions douanières », dans « Études de droit pénal douanier », Annales de la faculté de droit et des sciences économiques d’Aix-en-Provence, PUF 1968, p 181.

.، املتضمن أحكاما متنوعة يف اال االقتصادي واملايل)13/04/1996منشور يف اجلريدة الرمسية للجمهورية الفرنسية املؤرخة يف ( 12/04/1996املؤرخ يف 6جرمية "كمال محدي، . د: أشار إليهما. 253، ص 32، س 19/03/1981نقض جنائي يف -. 181، ص 12، س 06/02/1961نقض جنائي يف : أنظر مثال 7

.117، ص 2004، منشأة املعارف اإلسكندرية، الطبعة الثانية، "التهريب اجلمركي .223، ص 1966، املكتب املصري احلديث للطباعة والنشر، -جرائم املخدرات والتهريب اجلمركي والنقدي-، "قانون العقوبات اخلاص"حممد عوض، . د 8

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

198

�28����� "� ��-$-��� �\j ��D KH�,� K��� ��D� Q�rM3� ��D� �H�Il� � ��Ej KH�,� K���� �\��j �/oL ����){ �,��� � ��� O �!�A� � �� 1��A� 05 �� ����U � �4N� ��H�^N�1�

(���#� �\��j K4<�, ��� K� KH�,� K��� ���� ����l�� �����%�� (ferroviaire) ���N��2 ���!>D� ���>- � �4N� �!�, §&��L KH�,� K��� (I��� �- J�� m�u>e� J� �I�- �!�"# �&*�L ����3� �� �'� �� §&��L KH�,� K��� �x�� ��� �� �L �U 1��A� 43 �� ����U � �4N� ��H�^N� ����# bZ� V�> K� 7H�, ��&,� K�� �-

K��h ����3 ���>- � �4N� �– �'h ���>3 � �4N� 2�4)�,� �&� eG� �l,��A� �- KH�,�� ����A� �" �7��!� �RU y&U�L KH�,� �K��� ����> e K��h ���H�"� J�����3 �b �+� J'%� ± x����L O 1��A� 61 �� ����U

� �4N� ("����3 ��\:L� �&4�- q�� 7#�"� O ��- ��^� ���>- � �4N� ��&,�# �&j�`D )�&*�L ����3�( J\�'� �� §&��L KH�,� K��� �� ��'L �>��� O ��'� Q�/4� +D ��'&, J\��'��# �\�U� ��- 7H�"� �\*��/�# �D

7��!� �\<&��� �����3�� �� �'� ���>- � �4N� �� §&��L ��,� K��� 1f�� Z)R�� ����RC ��)�� �� K&U x�� ����3� ���3� �yU���# ��3�� +�t�# �&)`� ��&)� 2�/ �yU��� ��3�� ���/�# �l��A� �� ��'� �*���L �&j �4� 7l, ���&# � ���� ��3� �j�# ��!i 1 �&"� (l’ordre de soulever le capot) �- k��# F��#-

(portières) �l��A�5 ��U� ��- K� �� w�<A� ��H�^N� w�<A�� ("���� V�> J��� 9�> 2����e� ����3 ���>- � �4N� 7#�"� ����+6 � ��� 1 �M@� �D �- ����3� �� �'� �� §&��L ��&,� K��� e ��'� �^H�* �\���r�,�

�� m�. ���>- � �4N� eD 2�/ ����� �- ����)� �h�* �&���7� �¡ ´)� ��- e _�� �eo� 9��r�,� x�� ����3� O fi x�� ���%� V�>� ��� ��,3� e ��'� �^H�* ���>3 � �4N� �&*�L ����3� ��#�"� �� K*- ����)� �h�*

�� JH��* ��A� ��� �� ± �+ ���# V�> Z�. �� �.�<�8� ��-� �H�Il�� �R�&j �\# �H�Il� �� �l�<� �\�- �U ���� �5 §}� �- �\�- ��/- §}�� ��-� Q�rM3�� �R�&j J\# K� Q�rM3� ���� �l�<� J\�- �U ��4��, O �§}� ���, 9�\�{ �>����

���)� �4��"4� �&H��N� �- 9�\�{ �4��"A� �&��4N� ���]� �§&��L� Q�rM3� �U ZR�� V�> J"* qr<�9� qr<�9� �U� ��h �I�- �D ��&M3� �� �\�4| �)� �:�P�� �)��3�� �- V�C ���&l� �#��'A� �&�# O 1�'�A�10 �

�U� �\�� �4'5 T��� �&"���� O �C- �\L� ��U �D 2��� �E# §&���� ZR�A� V�> Q�rM3� e _�� �- J��

أو( تستعمل أن ميكن اليت أو الغش، حمل البضائع لتنقل كانت صفة بأية استعملت أخرى نقل وسيلة أية أو سيارة أو آلة أو حيوان كل"وطبقا له، يعد من قبيل وسائل النقل 1

."الغرض هلذا )ستستعمل كانت اليت2 ROZENN CREN, th. préc., p 37. 3 « 1- Tout conducteur de moyen de transport doit se soumettre aux injonctions des agents des douanes. 2- Ces derniers peuvent faire usage de tous engins appropriés pour immobiliser les moyens de transport quand les conducteurs ne s'arrêtent pas à leurs injonctions ». 4 V. JEAN-NOËL NATALELLI, art. préc., p 181. 5 Crim. 28/05/1984. B.c., n° 192. Précité.

أما املشرع الفرنسي، فقد جرم ذات . من قانون اجلمارك 319من املادة 02جرم املشرع اجلزائري هذا الفعل كمخالفة مجركية من الدرجة األوىل، طبقا للبند و من الفقرة 6 .مكرر من قانون اجلمارك 413من املادة 01الفعل كمخالفة مجركية من الدرجة اخلامسة، طبقا للفقرة

.أتينا على ذكره منذ قليل يف املنت أعالهما مع مراعاة 78 V. Crim. 18/12/1989. B.c., n° 485. Cité par: ROZENN CREN, th. préc., p 34. 9 V. Crim. 02/01/1856. S. 56, 1, 133 et Doc. Jur., (1830 – 1870), n° 446, p 169. Cité par: PAUL BEQUET, « La contrebande », -Législation jurisprudence usages et pratique de la douane-, LAIBRAIRIES TECHNIQUES (librairie de la cour de cassation), 1959, p 188. 10 V. Crim. 18/04/1988. B.c., n° 162. Cité par: WILFRID JEANDIDIER, op.cit, p 258.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

199

f}# �J\H�` �4� �l*�- �&j �- J�� ���# 9��r�,� f#��L �&����D (mesures coercitives)1 �V�>� ��� ���,3� �\�� O ��U �/£ �D T�� ��U ¤ �4I�� ��� V�> Z�. ��!l� ��� ���U ���4\�A� c,oA�� V�>

�)U�� J\�- 2�/ §&��L J\L �&, �lU���� �\�&)`� ± J� �l*D 1���# V�> ���l� O Z�'� � �4N� �#�*@�� V�> F��g�,e�2 �

�28����� R�M�� ������� ��-$-��� ��j K�i- K� �� w�<A� ��H�^N� w�<A�� ("���� w�<A�� ��RA� �\4&:�L q�# �k��� �' �4'5 T��� �&"���� �U �)`� 1�>�U ���> O ��� �E<� (I�L F�*�# �- J�� §&���� 1�A �&��_ ����)� s&C �IU O �C- �\L� ��U �E# b?���Ce� qr<# �� �� m�RL 1 ��D � �4N� e

��'L ��, �¡ �&����U eD �+D ± O ���C 1�A� �� ��I� ���>@ �IP� ��� ��"� ���� �- �&�4> §&���� ± ����¹��*Db3 �����L� 1�A� ��#�"� �)lL m��: K� �&IU V�> �1�C ��4j �U ��>� �4'5 T��� �&"���� �- ?���Ce� ��&�"# �� �\4U�. 1�A ���<> �>�, ��� ��# �&�4> §&���� ��� �w�!��� c& �� ��EM �- K)� ��� §&���� fi (����U4� �+� J'%� ���l. O �&IU 7�)�L Z��{ (>��M ± ?���Ce� �# 1�A ��8 ���<>� �>�,5 �

�>�,5 �

9X�c�� Y�$�� �a #�� �m�}� ��-$-� ,�DuG� "�3�� "���� �

�� � �- K� �� ����U � �4N� ��H�^N� ����U� � �4N� ("���� 1 �� ���/ §&��� Q�rM3� )e�-(� �4� �� �- vL �� v���/ §&��� KH�,� K��� )�&��8(� ��)��� x�� �R� �>�lL� /�+ �Ra #�� �m�}� ��-$-� ,�DuG� �

K�4�L x�� 1 �R� O b§&��L qr<� ��� �l�<� O ��0 ���� 1 �z K/�� �4"* �> 7��. q�j y<'� B!�b� �U� �\�4:� K� �� 1��A� 42 �� ����U � �4N� ��H�^N� 1��A�� 60 �'� �� ����U � �4N�

�("���� s&C �R� 1���� 01 �� 1��A� 42 ��#�, ���� V�> ��- bO �.D �, �¡ 7C §&��L �Q�rM3� ��>� ��*� ¤�)� �&�&�C �u�� �� ���/ �- qr<� ��� �)� ���%� K4| ���� 1 �z 1Elz K/�� ��4"* �'h

���>3 � �4N� �>�I/D Q��� �&l. y<'� �\�> �+� �)# 2�R%� V�> x�` �k��R� O� ��C �Ij 9��� ���>- � �4N� c&H� �4'P� �R�rA� �&4&�UD Z�. q&/u� ��# �b��� �R� ��L���� 01 �02 �� 1��A�

60 �'� ��#�, ���� V�> ��- b��> ��*� ¤�)� �&�&�C ��oL �D ��uj� �- �RrM K��� ���� 1�8o� �&��> 1Elz K/�� �x�"* �'h ���>3 � �4N� �>�I/D Q��� y<'� B!� �)# 2�R%� ��l"� V�> x�` k��R� �– O ��C �Tj�� 9��� ���>- � �4N� Z�. q&/�L �D c&H �4'P� �&H^N� �&�)�q�rA� �&4&�UD �- (`���

���A� �� ���lU K,��� ��� Z�!� �D (`��� ��E# ��&,� ����b6�

1 Crim. 13/06/1996. B.c., n° 252. Précité. 2 Crim. 04/12/1997. B.c., n° 416. Cité par : CHRISTOPHE SOULARD, op.cit, p 158. 3 Crim. 15/06/1987. B.c., n° 249, p 675. Cité par : FRANCIS CABALLERO et YANN BISIOU, « Droit de la drogue », DALLOZ, 2e édition, 2000, p 733, marge 02. 4 Crim. 13/06/1996. B.c., n° 252. Cité par : ROZENN CREN, th. préc., p 44. 5 Crim. 17/09/1991. D 1993, somm, p 79, note J. Pannier. Cité par : Ibid. 6 « Lorsque des indices sérieux laissent présumer qu'une personne transporte des produits stupéfiants dissimulés dans son organisme, les agents des douanes peuvent la soumettre à des examens médicaux de dépistage après avoir préalablement obtenu son consentement exprès. - En cas de refus, les agents des douanes présentent au président du tribunal de grande instance territorialement compétent ou au juge délégué par lui une demande d'autorisation. Celle-ci est transmise au magistrat par tout moyen ».

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

200

��� 2�/ vL��A� �v��#�"� ¨C�� �- w�<A� ��H�^N� w�<A�� ("���� �U ���C �&£ ��&)� J�� �\# §&����� (�� bq�j y<'� B!�b� �)I/-� ���*D ��� q��� �>�4d �� =��<� (�� �1n �j�L ¤�)� �&�&�C (indices sérieux) �I> K/�� �- �x�"* K/�� �&��> ��8o� �- 1 �z ���� K4| �� �RrM �- V�>

��- ´)� �¡ ��4"* ��I>- �� c& �.u<� ���*@ ��� q��� �- ��'� ���� cl�L �h�61 �¨C��� �- w�<A� ��H�^N� �U =uM� ���*@ ��� q��� �- ��'� qr<� ��#�> ������ O vC �- w�<A� ("���� ¤ =u<�

K�� ��� =�<� ���� �� F��R� �2n 2�R%� V�> �` qr<� n��� ���U x�` ¤�)� ���/D ���� 1 �z K/�� x�"*n w�I]�# q�� y<'� �B!� ��� �� �)� �)j ���4` �&H��*D2� �+D� ¤ J�� 2�R%� V�> ���

��`�� ���j Z� �[�U� �- 9��� �D c&H �4'P� �� �*�� �\L�H��# ��'� �l` qr<� Z�. q&/u� ���*�# q��� ���l.� 1���� 02 �� 1��A� 42 1����� 03 �� 1��A� 60 �'� ��#�, ����� ���j _�� (`��� ��� �j

�&D Z�!� �- �R� �R&/�L ���*�# q��� �B!� �-� v)� O ��� q&/u� Z&l!� y�'A� ���*�# q��� ���l.� 1���� 03 �� 1��A� 42 1����� 04 �� 1��A� 60 �'� �v��#�"� ���j J�� ���� �I5 Kg"L �&j �¯H���

q��� �RA� �\# �� m�. �Z&l!� �:C��� qr<� �´)A� ���� m��:� �� ± �\&j ��� q��� )f, ���*@�(� J��� 2�, D ��� �IP� �D (`��� ��� q/ q���# ��U� ��- �4'5 T��� �&"���� V�> F�*� �- e J�� ���l�,� qr<� �`�]� q��� eD 1�4� �� ��I� 9��@ ��� ���*@�3 ���� �\* ���/- ��j w�<A� ("���� �U 9�* w����e� �> w�I]� q��� B!� �)# q&/u� �# �� KlU ���I�� s&C �R� 1���� 05 �� 1��A� 60 �'� ��#�, ���� V�> ��- bZU�)� K� qrM Tj 2����e� Q���� �&l!� ��EA� �\#

�� m�. (`��� cl%�# 1�A ��, ����}#� �� �U 3750 � �-b4� ��X�A �H�@a #�� H�-m�}� ��-$-� "�3� "���� �

�u<L ��L�� ��L �R� O �- ��&,� K��� K5 §&���� �4\&j (� ���&�, y��t� ��L�� ��L �R� �4&j �)# 2�C w�� ��&�"� �&�)A� �§&����# 1 �R�j ��3� 7�)�L §&���# ��"� ����)� 1�*���A� O ��!�A� ����l� ��

$�!�� �(��4N� ��- 1 �R� �&���� 7�)��j §&���# ��"� ���r�"A� O 2�}�,� ��!�A� ����l� �� $�!�� (��4N� �\)�� �I�- ;<�A� 1^\*3�� 1��*�A� O x�� ��!�A� �

1 Crim. 30/06/1999. B.c., n° 169. Cité par : CHRISTOPHE SOULARD, op.cit, p 160. 2 V. CABALLERO et BISIOU, op.cit, p 735 – 736. 3 Crim. 30/06/1999. B.c., n ° 169. Précité. 4 « Toute personne qui aura refusé de se soumettre aux examens médicaux prescrits par le magistrat sera punie d'une peine d'emprisonnement d'un an et d'une amende de 3750 euros ».

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

201

+ K ��-$@ ^$8�� �=S���� R��� -E� ! ��v�E� �=�o2�� ^� d�v��� 9y�M(� �

�R� V�> ��� §&���� 1��A� 44 �� ����U � �4N� ��H�^N� ����# b�'h ���>3 ���RA� �&�.�� ���% ¼.��<� �- ��<��� K� ��&�, K�L �\��0 �&j�R� �> �H�� )100( �. �- K�L �\��0 �&��@� �> �H�4"�

)500( �. ����> �*�L O ��!�A� ����l� �� $�!�� (��4N� �b�R�� �&�> 1��A� 62 �� ����U � �4N� ("���� ����# b_�� ���>3 � �4N� §&��L K� ��"� 1�*���A� O ��!�A� ����l� �� $�!�� �(��4N� O�

��!�A� ��&lA� O 1��A� 44 �'� )��!�A� ����A�( �4` =��<� ��&lA� O x�� 1��A�b1n2 �¨C��� V�> w�<A� ��H�^N� ��- �U V!>- �&C�� §&���� ���>3 ���RA� �&�.�� ���% ¼.��<� ��� ���>- �� �4N� �4� ��-

�RC K5 §&���� ��j O ��"� �� K�L �\��0 �&j�R� �> 100 �. �- K�L �\��0 �&��@� �> 500 �. � �U� ��- w�<A� ��H�^N� w�<A�� ("���� V�> ��!>D ���>3� v4H��� §&���# ��"� T)# �&C�R� �-

�!�"� �� �\�^��"L �&�4> §&���� x�� �

�4j �&C�� ��- � ± k�� ���>3� 7#�"� J���+ �%� S �#�� >�� £� ���$8�� w��2��� �<�)�� �+� Z*�{ vL���� 01 �02 �� 1��A� 45 �� ����U � �4N� ��H�^N�� v��� ��R� V�> ��- b�'h ���>3 ���RA� �&�.��

���% ¼.��<� ��)R� �D �&� ��"� 1��*�A� O ��!�A� ����l� �� $�!�� (��4N� ��'A�� �\&j V�C J�� ���, �- �\*��/ �� $�!�� (��4N� �– fi ���- �����,�# e�C ��"� �� K�L �\��0 �&j�R� �> 100 �.

�- K�L �\��0 �&��@� �> 500 ��. e �'h ���*D �&�4> §&����3 eD O x�&A� �&�/��� ¼���A�� �� �g�� ������ )(,��A�( �b��� 2�/ ��� �q�� ¨C�� �- w�<A� ��H�^N� �U _�*- ��)R� ���l�� V�> Ø�

��&�"� O K��� ��!�A� ����l� �� $�!�� (��4N� ����> 7�)�� ��3� ��&�"# K�L �\��0 �&j�R� �> 100 �. �- K�L �\��0 �&��@� �> 500 ��. ��- ��"� ��/3� ) �+ ��4%� KU3�( �j _�� ��)R� ���l�� V�> �\��� eD O x�&A� �&�/��� ¼���A�� �� �g�� (,��A�� ��l"��#� w�<4� �("���� ��j q� O 1���� 01 �� 1��A� 63 �� ����U � �4N� V�> ��- b_�� ���>3 � �4N� ��)R� V�> Ø� K� ���"� �{ O �+ ��"� ��&#�%� ��

�*���L O ¼���A� (,��A�� �- �� K/�L �- ��t �� �\�3� � �f�l�� _��� J� ���l� �\&j �D ���i �\i��jD �- �\*��/b4 ���� 2�/ ��� �q�� ¨C�� �- w�<A� ("���� �U _�*- ��)R� ���l�� V�> Ø� ��&�"� ��j O ¼���A� (,��A�� �\�3�� � �f�l�� �4� ��- ��)* ���M K' ��"� �� �� ���� 9- �&#�C�

1 « Les agents des douanes peuvent visiter tout navire se trouvant dans la zone maritime du rayon des douanes et dans la zone définie à l'article 44 bis dans les conditions prévues à cet article ».

املطالبة أو لتفتيشها )اجلمركي النطاق( اجلمركية الرقابة نطاق داخل السفن إىل الصعود حق اجلمارك ملوظفي" أنه على املصري اجلمارك قانون من 27 املادة نصت كذلك 2

عن االمتناع حالة ويف –. األخرى السلطات مبوظفي الصدد هذا يف يستعينوا أن وهلم املقررة، القواعد تقتضيها اليت املستندات من وغريها )املانيفست( الشحن قوائم بتقدمي فرع أقرب إىل السفينة واقتياد البضائع لضبط القوة استعمال ذلك يف مبا الالزمة التدابري تتخذ ممنوعة، أو مهربة بضائع وجود يف االشتباه أو وجودها عدم أو املستندات تقدمي

."االقتضاء عند للجمارك، وقد كان املقصود من هذه العبارة يف مجيع "عمليات التحقيق أو الفحص"اليت تعين les opérations de vérification خطأ عن عبارة" عمليات التفتيش"وقد ترمجت عبارة 3

.يف املنت من املادة املذكورة 01املذكورين يف الفقرة " حق الصعود والبقاء على منت السفن"األحوال هو 4 « 1- Les agents des douanes peuvent aller à bord de tous les bâtiments, y compris les navires de guerre, qui se trouvent dans les ports ou rades ou qui montent ou descendent les rivières et canaux. Ils peuvent y demeurer jusqu'à leur déchargement ou sortie ».

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

202

��� �&C�� �&��8 � ± k�� ���>3� v4H��� §&����# �!�, �1�h l-) B y ^��.� P�5� ���$8�� S��v���� ��I�- �+� Z*�{ 1���� 03 �� 1��A� 45 �� ����U � �4N� ��H�^N� �� �R� V�> ��- bZ� V�> ��#�#

���"� ���# V�> Z�. ���>- ���RA� �&�.�� ���% ¼.��<� �- ���>- � �4N�1 �4&j qª �/��l� �1�,�A� �- ����E� k��# ��� (écoutilles) J\��, �\j�i� �\�H�^/� ���� ���!� ��&)A� §&���� �b�l"��#� w�<4�

�("���� ��j ��� ���- �&R�L O ��� ���R� s&C q� O 1���� 02 �� 1��A� 63 ��#�, ���� V�> ��- bZ� V�> ��#�#�� 1����� 2�l��,� ���>- � �4N� �J\��j���� ��3�� k��# ��� m�i� �H�^/� J\��&�, ���� ���!�

��&)A� §&���� �+D �� Z�. �eo� J\�� �+ �O� ��C �Tj�� _�� ���>3 � �4N� Z�. �IC ��U )O� ��C 9�> ��*� ��U v)# ��'A� �#�Ij ���# ��'A�# ���A� �- �#�` �.�M �&H�IU(� ���� ��'� ��^�� ��3�# k��#

Z���A� m�}�� �H�^]�� ����!�� �|� �I5 �> ��� k��� x��� ����)A� V�> ���� ��#�� �- �H�U ��&�"�b2 � ��� �&C�� ���8 ± k�� ���>3� v4H��� §&����# �!�, �%�5 B y ���$8�� �<M-.��� �+� Z*�{ 1���� 04 �� 1��A� 45 �� ����U � �4N� ��H�^N� �� �R� V�> ��- b�'h ���>² v��'A� §&���# ��"� �\��0� �- ������ 7�}# ��'� )��� ��&�"�( �\4�/� ��> F��i �c4<� e� �'h �\��j eD �)# J� �IC �b����

q�� 7#�!� q� 1���� 03 �� 1��A� 63 �� ����U � �4N� ("����3� 6K ��-$@ ^$8�� ���D-8E� ! QJ*-3� ��v�E� �=�o2�� ^� d�v��� 9y�M(� �by� s±[�E� R�<�G��

RS � E� ! �bU ��v�E� �

�R� V�> ��� §&���� 1��A� 46 �� ����U � �4N� ��H�^N� ����# b�'h ���>3 ���RA� �&�.�� ���% ¼.��<� �- ��<��� O �- �U� ;<�A� 1^\*3�� 1��*�A� O ��!�A� ����l� $�!�� �(��4N� J\�'h� §&��L

KH�,� K��� �� �>�"L V�> ��}�,� �- 2�}�,� �L���8 �&)&l!� K/�� 7.��� ��3� 1��P� �����U O� ��!�A� ����l� �� $�!�� (��4N� �b�R�� �&�> 1��A� 63 �'� �� ����U � �4N� ("���� ����# b_�� ���>3 � �4N� O �- �U� §&��L ;<�A� 1^\*3�� 1��*�A� O m�N� � ��� ��!�4� �����R�Ue� J\�'h� �I�- §&��L KH�,� K��� �� J��"L O ���}�,� �- 2�}�,� ��� ��� �&)&l!� K/�� 7.��� ��3� 1��P� �����U K/��� ��!�A�

����l� �� $�!�� (��4N�b4 � ��� 1 �M@� �D �- ���>3� v4H��� §&���# ��, 2�}�,� ��!�A� ����l� �� $�!�� (��4N� ��)�4��

��# �!�"� 1 ��A� J� ��> §&��L ��"� �����)� �4� 7l, ���&# x�>-�

اجلمارك، أعوان دون الشواطئ حلراس الوطنية املصلحة ألعوان منح قد السفن بتفتيش االختصاص كان فإذا النص، هذا يف اجلمارك أعوان ذكر جدوى عن التساؤل يثور 1 . النص هذا من" اجلمارك أعوان" عبارة حذف منه نلتمس ولذلك اجلزائري، املشرع من بسهو مت قد السابق النص يف ذكرهم أن يعين فهذا املنت، يف بيانه سبق كما

2 « 2- Les capitaines et commandants doivent recevoir les agents des douanes, les accompagner et, s'ils le demandent, faire ouvrir les écoutilles, les chambres et armoires de leur bâtiment, ainsi que les colis désignés pour la visite. En cas de refus, les agents peuvent demander l'assistance d'un juge (ou, s'il n'y en a pas sur le lieu, d'un officier municipal dudit lieu ou d'un officier de police judiciaire), qui est tenu de faire ouvrir les écoutilles, chambres, armoires et colis ; il est dressé procès-verbal de cette ouverture et des constatations, faites aux frais des capitaines ou commandants ». 3 « 3- Les agents chargés de la vérification des bâtiments et cargaisons peuvent, au coucher du soleil, fermer les écoutilles, qui ne pourront être ouvertes qu'en leur présence ». 4 « Les agents des douanes peuvent à tout moment visiter les installations et dispositifs du plateau continental et de la zone économique. Ils peuvent également visiter les moyens de transport concourant à leur exploration ou à l'exploitation de leurs ressources naturelles, à l'intérieur des zones de sécurité prévues par la loi et dans la zone maritime du rayon des douanes ».

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

203

1�vE� 9X�c�� ���-$@ Qe��E� �

V�> ��i �� �� ��� O ������ 9�)� �- ����U ����*@� ��&H�^N� ��j ������ O 1��A� �&��4N� �U K�- ���>- � �4N� 2�/� ���"A� ��\<&��L� �I/-� ��� §&���� �>�4d �� =��<� �\I)# �4�"� �� ³��l�

������ 9�)� T)l�� �/G� �\�� �4�"� �� �>��U �&��� �\L��#1 �V�>� Ji�� �� $ ���� 1f�'� 1��*�A� v# §&���� (��4N� 2_��4� §&����� ��A� O ������ �9�)� eD �- $ ��� (,�,3� �4\�&# �4'� O _��* 9�&��

2�3�# �4H�� ��� �*�C �D �- ��'� �U ± k�j 7&�� �(H�IU �+� 1�>��� ���RA K�4�L O ��4` 7&�� �&�4> y<� ���- �>�,2�

�U� ��L w�<A� ��H�^N� J&:�L 9�'C- §&���� (��4N� 2_��4� O 1��A� 47 �� ����U �� �4N� �U� ��� �4&:�L ��� §&���� ���M F�I�Ue� +D ¤ KR�� O ���'C- �f�� �O vC J:� w�<A� ("���� ��� §&���� O

1��A� 64 �� ����U �� �4N� �U� �j�> x�� 1f/3� ���)L 1�4�"�3� �4� �\�- �U ��Rj �f�� O 9�'C- �&�4> §&���� x�� �m�I�� �D 1��A� ��#�"� 1��A� 63 �'�1 �� �+ ������ �8���"A� �����# 96W314� s&C �)`� ���'C- ���/ �E<# 2�/�� �D �P� � ����3� �+ 2�4)�,e� ´\A� �\<&��L�4 ���- w�<A� ���RA� ��j

�M- K'<# 9�> �D §&��L ����3� ��� J�� O 1�H��� �&��4N� O 1��A� 26 �� ����U �� �4N� �4� q� O 1���� 02 �� 1��A� 28 �� c�� ������ V�> §&��L ����3� ��� J�� O $�!� �#�U�� �&��4N� ��� �> �H�I# �#�\�5 � 1��)�#� �D 1��A� 47 �� ����U � �4N� ���H�^N� ���¬ ^&� v# vL �� §&���� �1 �R�j ��3� 7�)�L

§&����# ��� J�� �R�# s�l� �> �H�Il� K'<# 9�> )2�3� w���(� ��- 1 �R� �&���� 7�)��j §&����# ��� J�� ��� �> �H�I# �� �\�)#��� V�> �-�� v)� ��� w�!��� )(���� w���(�

Q�G� Y�$�� ���-$-�� �#�� ]o2�� ^� � 2�� ";[� 0�� �

�R� �&�> 1���� 01 �� 1��A� 47 ��#�, ���� ����# b1n s�l� �> �H�Il� �� �� �\L_�&C �<i K/�� $�!�� �(��4N� �RU� s�l� O K� ��'� �> �H�Il� �)`�]� 9�'C3 1��A� 226 �x���- �'h ���>3 � �4N�

v��oA� �� KlU ���A� 9�)� � �4g� 9�&�� §&���# 2_��A� �)# ��j��A� �&#��'� �� �\N� �&H�I�� ��R�rA� V�> �- J\�j��� �C- � ��E� �lI� (H�I�� )�#�` �.�M �&H�IU( �n Z� �- �4I�� Z�!� K� ����> ����)A�

1��*�A� 1_�� 1 ��D � �4N� ��� k4"L ����# §&���� (^�A�b� ��� 2�/ q�� �7#�"� ¨C�� �- w�<A� ��H�^N� �U �&U �&�4> §&���� x�� �>�4g{ �� =��<� (� � 1K H+ H ;= ��*�� ^� ��-$-�� U ]o2�� ^� � 2�� � �¡ ´)� ��- ��'&, fi ^H�* ����> ��'�

��}� ��� �� s�l� �> ��&M- ��/- fi ��H�Il� ��� �� J'C �# ��I�� ("���� ����> ���� 1��A� 64 �� 1 BERR et TREMEAU, op.cit, p 527. 2 V. PAUL BEQUET, op.cit, p 189.

. .ROZENN CREN, th. préc., p 71 et s :راجع يف عرض هذا التطور 3

.راجع ما سبق ذكره أعاله يف الفرع األول من املطلب األول من املبحث األول 4 .راجع الفرع األول من املطلب األول من املبحث األول أعاله 5

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

204

����U � �4N� ("���� KlU �\���)L �����# )�&�A�( 30W12W1986 �R� (� �I�- ��� §&���� O ��i s�l� �> �H�Il� ����C� s&C VIU O ��L �l�%� 9�)# _��* 9��r�,� ��� ���*@� �� K*- s�l� �> 7H�8�1� fi ��- ��R# ������ �7#�"� ��> 1��A� ��#�"� ��l�-� (I�L O 1���� 01 �\�� _��6 §&���� ��� �>

�H�Il� 7H�8��� ���)�A� JH��N�# K5 ����� ���� 2���3� �- �'��4A� ����� K'<# �M�l� �- fi �M�l� �> x�� JH��N�� V�>� ��� ��,3� J'C ��I�� ("���� _��6 ^g%� V�> ��,��� �����# (correspondance

postale) 2�/ §&����2 ��U� ^&� w�<A� ��H�^N� O �E"� §&���� ��� �> �H�Il� v# �H�Il� �,�"%� ��#��� Z��\�� �� �\* �H�Il�� ��/3� �� �\* ��/- ��l"��lj �H�Il� ��/3� ��j =uM� �\&j �- ��'L

b�5 1_�&�� �> 7��. §}� K/�� $�!�� (��4N�b� J\��� �� �+ ��- �U =uM� O x�� �>�Il� �- ��'L �5 §} �- �h�* �&��� 9��L V�> K)j �1_�&%� ��-� �U _�*- §&���� s�l� �\�> ��j O $�!�� (��4N� �

�l"��#� �H�Il� �,�"%� ��#��� �Z��\�� J�j =u<� �\&j �- ��'L �5 §} �- �h�* �&��� ���#�, �4� ��- _�*- §&���� s�l� �\�> O K��� J&�U@� (��4N� ���- w�<A� ("���� ��j =uM� O 1���� 01 �� 1��A� 64

��#�, ���� �- J�� §&���� �� K*- ����� �> k�* Z��\�� �- k�* ��f�,e� ���R��� ���# �k��RL �4� ��- _�*- §&���� O K� ����3� V�> ���"� K��� J&�U@� (��4N� �

2n H+ H ;= H�;E� S��E� I[�-$@ �/����� �U� ��� w�<A� ("���� ���- �U� K4)�,�j O 1���� 01 �� 1��A� 64 ��#�, ���� 1 �l> bK� ����3� �� ���� ���/ b(tous lieux même privés) ��/o�� k�!R� b2^�A� b)�- �'"A�( x��){ �,��� m��)A� O ������ �9�)� �\j K4<� bK� ��'� K'<� ���UD �- ��E� �'h �-

��}<� qr<� V�> K&l, ���U@�b3� �¡ ´)� ��- e �)� e^�� b��'A� ��� 9�\L �&H^* kl�-� fi K#�U �'"�b4� ��� ��j �#�> �'"� �����%� e K'<L e^�� �- ��'"�5 �fi �- ��I�� ("���� �U ��/ ���&C-

�> 9�\�A� 7#�"� ��'"4� VI�j �l�>�# �C�, �> ^� (cour de ferme) �� ��� K&l��6� K# �U� ��>� �I�- �H�^]� �&'�l� (coffres bancaires) �� K&lU �'"A�7 � 3n :=��@ 1�h ��-$-��� _` �<(� ��� ��� �#-DE� � �U� K�i- w�<A� ��H�^N� ���� �\N� �R�rA� ��� X

�:��# O �Z�!� +D ��&, 2¹�"�� 2�C �� �+D ��� �l*�� J���L ��� Z�!� �D K&�� �� �\4N� 9- �D c&H �4'P� 9- �D (`�U �7&���� �c4���� �� w�<A� ��H�^N� � ��L ��� q��� �����# �\N� �R�rA� O 1����

01 �� 1��A� 47 1 ���A� ��#�, ���- Q�R�/e� (�P� �\g� �&H�I�� ���#�"� ���j ����� �\N�# �� �*�� O 1�H�� �\��R�/� 2^�A� ���A� �<&��L Ji �', w�<A� ��H�^N� �> q�� V�> �+ �C��� ��U� =uM� w�<A�

��H�^N� O Z�. §&���� �- �4I�� bK� ����)� 1��*�A� 1_�� 1 ��D � �4N� ��� k4"L ����# §&���� (^�A�b� K��� ��� ������ e ��ª �� ���� +D �U K�i- ���� ���&l� �� Z� �- �\�4I�� ��� Z�!� ��U�# ��� c4��� �� w�<A� ��H�^N� K��)L 1���� 01 �� 1��A� 47 ��#�, ���� q��� �\&j V�> �4H�U x�� ���&l��

1 Crim. 15/10/1984. B.c., n° 298. Cité par : WILFRID JEANDIDIER, op.cit, p 259. 2 Crim. 04/03/1991. B.c., n° 105. Cité par : Ibid., p 260. 3 Crim. 24/06/1987. B.c., n° 267. Cité par : ROZENN CREN, th. préc., p 77. 4 Crim. 31/05/1994. B.c., n° 213. Cité par : GASTON STEFANI, GEORGES LEVASSEUR et BERNARD BOULOC, « Procédure pénale », DALLOZ, 17e édition, 2000, p 589, marge 01. 5 Crim. 29/12/1952. Doc. Cont., n° 1027. Cité par : PAUL BEQUET, op.cit, p 193. 6 Cf. crim. 05/01/1966. doc cont, n° 1424. Cité par : BERR et TREMEAU, op.cit, p 527, marge 31. 7 Aix. 25/5/1954. JCP, 54, II, 8411.note Vienne. Cité par : PAUL BEQUET, op.cit, p 193.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

205

4n a��m ��)� � ����-y ^� �<(� ��� ��� '�� 0�� �<��` 1�v�� � �R��� ��# �- �R� �+D �- q&/�L (#��� §&����# ��U� ��� w�<A� ("���� ���- �4'C O ��� ���R� Z*�Ej O 1���� 02 �� 1��A� 64 ��#�, ���� 2�R%� V�> ��- �� (`�U ���%� cl%�� �� �4'P� �&H^N� q/�� �§&����# �+� ��j O fi ��C

cl��� ��U� �IU �4'5 T��� �&"���� ��!l# §&���� ��� J�� f}# �+@� (H�I�� ����> ��'� ��_e V�> ���� 7#�"� ���&#1� ��� �� k�R� �"��'L O K? ����U � �4N� ��H�^N��

5n H+ :-= w���` ��-$-�� ^� "2� H� �+ ja�M(� t�UVE� Z�b� ^� "2� �=�E� 0���� ja�MO��q 6n H+ :-= ��-$-�� a ¡ r��p �h�[�� ��� ���� �+� J'%� �L �U 1���� 01 �� 1��A� 64 �� ����U

� �4N� ("���� �¤� =u<� w�<A� ��H�^N� w�<A�� ("���� �- J�� §&���� �I� ZC�� 2^�A�2� �4� �4\�- ¤ �.u<� �- ��'� ZC�� 2^�A� �\l�<� O ��4��"� O �h�N� K5 �����3 �=�uM�� �IC �#�` �.�<�

�&H�I�� �&�4> §&���� (I��� �4�C ��!# §&���� ��� J�� f}# �IC ��� f/3� � 7n �U� ��C 1���� 03 �� 1��A� 47 ��#�, ���� n� �� '�� :-= I�) w���` ��-$-�� ����# b��h §&����

Q�R�A� �&�> O ����� ��#�"� ��& fi �- §&���� ��� w�M �&j � �\� �'h ������� �& �bJ\��� �� ��� q�� �- §&���� _�� � �\� e� _�� �& eD �+D ± ��l� �&j �� �\� ��&�%�� �- ���!R� bK&�� b�b �\�� bfi

Z,��� �4\���r�,� O ��� �9��A� ��� c4��� �� w�<A� ��H�^N� ���� �U�� ��� _�� �&j §&���� �>�"�# ���� c4��� �� w�<A� ��H�^N� �- K)� �� §&���� �^H�* O K� �U� ����> 7�)�� ��3� �����#

�> ���* �- ����* �&���� 9X�c�� Y�$�� ���-$-�� �#�� ]o2�� ^� � 2�� '�� n~ �<-���-� >�� B+�� t��� H�S Y�v�X� �

�R� �&�> 1���� 02 �� 1��A� 47 ��#�, ���� ����# bfi ��- �RU s�l� �> �H�Il� �� �� �\�)#��� V�> �-�� v)� ��� w�!���� Z"C =��<� Q�R�A� �\&�> O 1��A� 250 �x���- ��� ��/�- O 2^�� �- O ��- ����# ��/- �*�L � �/ $�!�� �(��4N� K�o� ���>- � �4N� ����)A ��+ «�#D� �#�&�� ���)� � �j �n ��>

w����e� �> k�j �F��#3� �'h ���>- � �4N� K4)� V�> �\��j �I� �C- � ��E� �lI� (H�I�� )�#�` �.�M �&H�IU( �b ��� 2�/ ��� �q�� ¨C�� �- w�<A� ��H�^N� �U >$�+ �&�4> §&���� �� J�L ��� �> �H�I# ��

�\�)#��� V�> �-�� v)� ��� w�!��� �� =�M 2�R%� V�> �+D �� ���I�� �4� ����>- 1�>��� ���> �� =�M �IC �#�` �.�<� ��&H�I�� ��� ��j �&�4> §&���� x�� �U ��_�*- w�<A� ��H�^N� O �- ��'� V�> J&�U@� �(��4N� �+� T}# �:�� �> w�� �>�Il� �� J�� §&���� ��� �\�> ��U� ���� ���}� �� ��� J'%�

���`�� +D �- �&�4> §&��L �� ��� K&l�� Z�!�L �>�� �� �>�"� e 9���� �� ��&�� ���#�"� ��'j ���^ �- J�� 2_���� �\�> �

�U� �&U w�<A� ��H�^N� �&�4> §&���� x�� �>�4g{ �� =��<� (� � 1 Crim. 24/01/1994. B.c., n° 32. Cité par : WILFRID JEANDIDIER, op.cit, ,p 260, marge 02. 2 V. PAUL BEQUET, op.cit, p 189. 3 V. CHRISTOPHE SOULARD, op.cit, p 181.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

206

1K H+ H ;= ��*�� ^� ��-$-�� U ]o2�� ^� �� � n~ �<-���-� >�� B+�� ^� t��� H�S Y�v�X��� ��l.� 1���� 03 �� 1��A� 250 �� ����U � �4N� ���H�^N� ���j �R�� x�\# 1f/3� b�H�Il� fi �#��RA�

7H�8�# �l�L �\�&)`� �&������ ��_D ���<�� �(��4N� ��� -�# �\�)#��� O $�!�� (��4N� �4�,�� ��� w�!��� V�C �U� ^g%� �b�&�>� ���j c& �� ��` �- �u�L �)#��A� V�> �-�� v)� ��� cl��� �

2n H+ H ;= H�;E� S��E� I[�-$@ /��� �+ w��� (bâtiment) n�.S+ I�) � 2�� ����8��� ��- 2_��A� �&�#3�� �� ¤ K/�L �\&j x�� �H�Il� �j J�� �\<&��L eD ��l. 9�'C3 1���� 01 �� 1��A� 47 ��#�, ���� ��+D� ��)L

2_��A� �- �&�#3� �� ��/�- �\&j �H�Il� _�* �\<&��L ��)&� e� =u<� �- V�lL �>�Il� O 2^�A� �- ���l� ��� ��/�- ��&j ��g4j ���/�D �&j (!)� 7%� O §&���� V�C �D� ��� �U �&>- �\*��/D 1�� ��/- V�> �-�� v>- ���>- � �4N��

3n ²J�` ������� ������ �a ) ���M�� ��-$-��� �R��� ��# �- J�� «�#D x�� 1f/3� 2�/ w��<� O �&�4> §&���� x�� c&� �)# ��\��e� ��\�� ZLu�� V�> 9�> «�#@� ��!# §&���� �¤� ��| w�<A� ��H�^N� �&�&� «�#@� ���� ´)� _��* �- ��'� �&\�M�

4n a � r��p �h�u ��� � ���M� l-) 6� �G� �� ± w����e� �> �\��j �� KlU �^H�C ��'A� ���A� ��<&��L c&� �.u<� �- �I| ��� �#�I� 2�/ K��� KC��� �&�4> §&�����

5n w���` ��-$-�� ! n� �� S��� O 1���� 03 �� 1��A� 47 ��#�, ����� �- �- J�� � �\� �-� e J�� �& �+D ��� �U -�# � �\� �K��� ��� ������ e 9���� �� �)&l. ��� w��� �� �§&���� ��3 k&�&, �A �� ��)#���

V�> �-�� v)� K/�� �& �D 2^�� �- ���# �� �- ��'� O ��E� �� §&��L ���>- � �4N� �D ���i ��lR� ��� c4��� �� w�<A� ��H�^N� �- K)� �� ��� §&���� �^H�* O �- �U�� 1�vE� ]��c�� �%� YJh/� �

J:� w�<A� ��H�^N� 9�'C3� ���)�A� 7� w�.e� O 1��A� 48 �� ����U �� �4N� O vC J:� w�<A� ("���� ���'C- O ���A� �� 64n- �D 65 �'�1 �� ����U � �4N�� ��- w�<A� ��RA� ��j � �- x�� 9�'C3� O

1��A� 30 �� ����U � �4N� �K'<�� Tj �- ��u>e� V�> w�.e� ��� �, �h ���>- � �4N� �h�* �&���1� 9���� 7C �w�.e� V�> �� �� k`�� �� ���&4"L V�> b7C ���>- 1 ��D � �4N� O Z�. w�.e� V�> T)#

7H�8�� �� ��_�| T)# Q�rM3� �- 1�*���A� O T)# �����3� �� 7%� O ^gC x�� 7H�8�� �b(I��L� �,� � 9�'C- 7C w�.e� ��&# ���>- � �4N� J� �!�, �, �¡ ��� 7%� )2�3� w���(� 7H�8��� �� _�� J�

w�.e� �\&�> )(���� w���(� �\N�� �� � �h 7C w�.e� O �\�\*��� )s��� w���(� �!�"�� �� ��h ���>- � �4N� �\�, �¡ 2�/ �&�4> w�.e� )�#��� w���(�

. من قانون اجلمارك 319من املادة 02مجركية من الدرجة األوىل، طبقا للبند و من الفقرة كمخالفة " رفض االطالع الذي متارسه إدارة اجلمارك"جرم املشرع اجلزائري 1 .مكرر من قانون اجلمارك 413من املادة 01أما املشرع الفرنسي، فقد جرمة كمخالفة مجركية من الدرجة اخلامسة، طبقا للفقرة

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

207

Q�G� Y�$�� �H� �G� ^=b�� :& �v�3 �3a�f %� YJh/� �

��l. 1���� 01 �� 1��A� 48 �� ����U � �4N� ���H�^N� ��j 7C w�.e� J�L ��, �¡ �� KlU ���>3� ���� J� �lL ZU��� V�> KU3� ���� (I#�U � �4N� ���l.� 1���� 02 �� �+ �1��A� ��j 7C w�.e� � �h �I�- �� KlU ���>- � �4N� ���� J� �lL �#�` �U�j V�> �KU3� =�M �- �R� ��# ��- F��'� �� �#�` �lU����

�4I�� ���- =�l` $��� v��'A� ���*�# x�� �&�4)� ���l.� �� �1���� ���j ��'� �^H�* ���>² v�#�"� �- ���&)�"� v�?�{ �- ���>- KU- J\�� �lL �

9X�c�� Y�$�� �%�A �� '�� e | YJh/� �<��� �

��l. 1���� 01 �� 1��A� 48 ��#�, ����� ��j x�� 7H�8�� K4<L bK� w���- 7H�8�� ���)�A� �&�4)�# �� J\L ���R� �- 1 ��D � �4N�b� �U� � �- �+ 1���� ��c�+ V�> x�� 7H�8�� (�� �fL���� ���,� J&�"��

2���*� 2�, @� ���>� K��� �L�j��� �g"�� ���­D � �+� 7H�8�� �l���L �M- �\&D 1���� 01 ��l�� F �� 1���� 04 �� 1��A� 65 �� ����U � �4N� ("���� ��U� �IU �4'5 T��� �&"���� O ��� ��R� �E#

���>3 � �4N� 7%� O Z�. w�.e� V�> K� ��&8� K/�L O Q�R�/� 1 ��D � �4N� ����> ��'� �� �\�EM K&\"L J\H��- J\�H�?�1� ��'&j �^H�* J� ��� w�.e� V�> �,� � �� ���# V�> Z�. �� ��# 2�C �&)`��

�&�A� �C3 ���#^�2� ]��c�� Y�$�� �s�<(� '�� ka�� %� YJh/� ! �<-<�� � �

�\L��C 1���� 01 �� 1��A� 48 �� ����U � �4N� ��H�^N� V�> "�23 �#\�� (�� K�4�L O � �!5 �'"� ������%� ZL�'�� ���M �C�A� ����l� ����N�� �5� �",o� K��� ��� � �5� e���� �{ �\&j

b e��� K��� ���"� b�� y�'�L 2�l��,e�# �&4g��� 2�, @�� K'# KH�,� K��� J&�"L� ����!� ��^\d�� ����-� ��4%� 1�,�4"�� ������l� ����� �l)� ������ �� �� �4N� ����� w��&�,e� �_�rA��

�>���"A�� ����)� K,�A�� J\&D ���,�A�� ��&�&�%� �H�Il� �RA� �\# �� �� �4N� e���� �l,�P� �������� ���'A� J����# 1 �<A� v���4� O 2�d� � �g�� �- 2�d� (H�lN� �- O �4�fi �� e�d� � �+�

�\N� �l���L �M- �\&D w�<A� ("���� O 1���� 01 �� 1��A� 65 ���, ����� �' ���)�� ��� ���U �U ��� �� �� V�> K&l, �2��A� K&�# ��- �U J��/� ��� ���)�� ���# bK'<#� 9�> �� K� Q�rM3� v&)&l!� �-

v���)A� v&�)A�� K'<# �M�l� �- fi �M�l�� �&�4)# �&����U �- fi �&����U K/�L O Q�R�/� 1 ��D � �4N�b3 �V�>� ��� ���,3� ��'� �^H�* �, �¡ 7C w�.e� �� �",o� �&'�# ���4 �

����� Y�$�� �s�v�8�� '�� Z�� H� �+ ja�M(� �<-3a�f QJ. ���M� YJh/� � ��h ���>- � �4N� 2�/ J\L�M�l� �&�4) w�.e� �!�, bw�.e� bV�> 7H�8�� �� 7l, �����+ �4� J\�-

��'�h �!�, b^gC bT)# 7H�8�� � 1 Crim. 30/01/1975. JCP 1975, II, 18137, note C. Gavalda ; crim. 15/01/1977. JCP 1977, II, 18651, note C. Gavalda. Cités par : ROZENN CREN, th. préci., p 58. 2 Crim. 25/01/1977. B.c., n° 32. Cité par : CHRISTOPHE SOULARD, op.cit, p 204, marge 04. 3 « ... et, en général, chez toutes les personnes physiques ou morales directement ou indirectement intéressées à des opérations régulières ou irrégulières relevant de la compétence du service des douanes. 4 V. par ex : crim. 25/01/1977. JCP 1977, II, 19.651, note C. Gavalda. Cité par : WILFRID JEADIDIER, op.cit, p 263.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

208

��Ej �!�, w�.e�� (\j 9��L �,�,- V�> ��� Z�. w�.e� V�> �7H�8�� c&� ���>3 � �4N� 7%� O 9��r�,� KH�,� ���\U �l*@ ´)A� V�> J\�&'� �� w�.e� ��\&�> �- �- J\�&'� �� w�.e� Z� �- J�� K'<#

(H���L (H�` � �� ��� f/3�1 ��!�,� w�.e� V�> 7H�8�� e (!)L ���>3 � �4N� �&C�� F��g�,� �- w�� 1��\M Q�rM3� v)`�]� �&�4) w�.e�2� �\�' � �4�, O J\�\*��� ���, ����� ��^H�C 7H�8�� K5

w�.e� �J\"��E# �- ���� x�� 7H�8�� O 1_�&C qrM £�/ �",o4� �&'�# ���3� x��� (� 2�C qr<� ��� ���� w�.e� V�> m�<� �- �*�r�"� �L�#�"C �&'�l� �C���A� O � �]�4� ���� 2¹�"�� 2�C ��� _��*

��u>e� V�> w�.e� �� Z��* Q�rM3� v�^�A� �"�# ´\A� F���E� ���l� ���5� O� ��� ���R� ��j w�<A� ��H�^N� ¤ � �� �4'C �|�� O ��� ��E<� O vC �- 1���� 01 �� 1��A� 64 n- �� ����U � �4N�

("���� �U �)`� 1�>�U ���> (I�L 9�)# _��* ��u>e� V�> w�.e� �g� �"� ´\A� O �\*��� ���>- � �4N� ���� J� �lL bZU��� bV�> �KU3� ��� �� �L��- �4'5 T��� �&"���� O �EM ¯g��� �"�# ('�l�6 �

��- �!�, ^g%� V�> �7H�8�� ��j �R� �\&�> 1���� 04 �� 1��A� 48 �� ����U � �4N� ��H�^N� ����# b�'h ���8- �&�4> �lU��A� 7&����� �� Q�rM3� v&)&l!� �- v���)A� �� ���A� �x�>- �- 9��� ���>-

� �4N� �<A� J\&D O vL���� 01 �02 �� x�� �1��A� �D VI�U� ��3� ��+ ^g� �&� w���- 7H�8�� �� �� �\�EM �- K\"L ���- J\�4\�� �+� K#��� ��, ���#D �bK�A�#� �R� 1���� 05 �� 1��A� 65 �� ����U � �4N�

("���� V�> ��- b2�/ �&�4> �lU��A� ��&����� �� J�L �� Q�rM3� �- ���<� 1 ���A� O 1���� 01 �� x�� �1��A� _�� ���>3 � �4N� v�&lA� O �+ 1���� 9�&�� ^g� 7H�8�� �� ��- �)&l. ���� )��l,�5 �fL��j

X"� �KH�, �L�j� � �'&M � �g��, �#�"C ����# ���­�(� �� �� �\�EM K&\"L ���- J\��\�b7 ���� 2�/ ���� �vR�� ¨C�� �- 7H�8�� K5 ^g%� �,�- �U�!� �� 7H�8�� K5 �w�.e� (\j �"& 1���U ��j V�>

7H�8�� �� J\L ���R� �- 1 ��D �� �4N� �\�'� K4<L K� 7H�8�� �� �� �\�EM �- K\"L ���>3 � �4N� ���- J\��\� ���� �\* ���/- ��j ��� ^g%� e _�� �- ZR�� V�> �H�Il�8� ��� �� �j� ��I�� ("���� �D ��!>D 7H�8�� ��#�"� ���\�� ��),�� s&C ��>� b ��&> º�4U b�� K&lU x�� 7H�8��9 ���� �&C�� ���/- �IU �4'5 �4'5 T��� �&"���� �E# ��� ^g%� e =u<� �&j ��` ´)A� �)# J&�"L 7H�8��10� �+� V�> c'> w�.e� ��� ��'� ��`�# k��� �� ��� f/3� �4� 7l, 2��� �

1 Crim. 15/10/1984. B.c., n° 298. Cité par : ROZENN CREN, th. préc., p 60. 2 Crim. 08/10/2002. B. civ., IV, n° 139. Cité par : CHRISTOPHE SOULARD, op.cit, p 204. 3 Crim. 23/11/1987. B.c., n° 422. Cité par : Ibid. 4 Crim. 21/11/1983. B.c., n° 304. Cité par : WILFRID JEANDIDIER, op.cit, p 264. 5 V. BERR et TREMEAU, op.cit, p 518. 6 Crim. 03/05/2001.B.c., n° 107. Cité par : CHRISTOPHE SOULARD, op.cit, p 204. 7 « 5° Au cours des contrôles et des enquêtes opérés chez les personnes ou sociétés visées au 1° du présent article, les agents des douanes désignés par ce même paragraphe peuvent procéder à la saisie des documents de toute nature (comptabilité, factures, copies de lettres, carnets de chèques, traites, comptes de banque, etc.) propres à faciliter l'accomplissement de leur mission ». 8 Crim. 10/07/1995. B.c., n° 250. Cité par : WILFRID JEANDIDIER, op.cit, p 264, marge 04. 9 Crim. 03/10/1996. B.c., n° 344. Cité par : Ibid. 10 Crim. 05/05/1997. B.c., n° 164. Cité par : ROZENN CREN, th. préc., p 61.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

209

1�vE� ����� ��2���E� ��y�M(� �=a�?M�� �=�=��� �

J:� w�<A� ��H�^N� 9�'C- �lU��A� �&��4N� y� �:4� ������ O 1���� 01 �� 1��A� 49 �� ����U �� �4N� �� �R� V�> ��- b�'h ���>- � �4N� �- ���/�� �&� ZL�'� ���� �{ O �+ �>�U _��� �+ 2�RLe�

�M�lA� �� �� �]� s�l� �I� ���>- ���� ����A�� O y� �:A� �U��}� ���� 9- e �&�5� ���� 9- ��&l�*- �����,�# y� �:A� 1��*�A� �� � �l)� ��� ���� �- ��l� �\�- ���� V�> �H�I# �� �)&l. �H�Il� 1 ���A� O 1���� x���- �– �It �lU��4� ��&��4N� �� 1�>��� 9�'C- ����U ���� � ����A�� y� �:A� 1 �:P� ��> ��f�,e�

�- ��> ���R�� �)`�]�� $���� 9�,��� ��RP� �� 1 ��D � �4N� �– e� _�� O �- 2�C �� 2��C3� ��"A� ���"# �,��A� �b���� q�� 7j��� 1��4� 66 �� ����U � �4N� ("����1� ��� 2�/ vR�� �v�#�"� ��j �lU��A� �&��4N� y� �:4� ������ 9��L V�> m�u>e� ���>3 � �4N�

�!�"# 2�/�� �D ^���� ���� )2�3� w���(� �!�,� s�l� �> T)# KH�,�� ���!�� )(���� w���(� ���� �!�, q�j x�� KH�,�� ���!�� )s��� w���(�

Q�G� Y�$�� �Q .��� _` �y��� �=��� �

K'<� 2�/�� �D ^���� ���� O ���&�C ���*D ���&\� �&�4) �#�U�� �x�� ��� �Iª v.�< �4� � 1n �- J�� 2�/�� �� m�. ���>- �� �4N� e� =u<L ��- �lL O ��)� y�'A� x�\# �&�4)� �¨C��� ��-

¤ ��| �U�� ��� _�� �&j 2�/�� �D ^���� ����� �' �u�� ��- � �4&, O �U�� ��� ��'L �&j ^���� ���� �C���� �\4g� ���� ��j ���>- � �4N� c& J� 7%� O 2�4)�,� KH�,� ���\U 2�/�� �+D �� ± J\)�� �� KlU ���>- ���R� ���� �

2n �- ��'� ��}� �� 2�/�� �� ��� s�l� �> �&�, @� ������ ���, ���� KH�, �- ���� �����. �¡ ´)� ���>- � �4N� e ��'�h 2�/�� �D ^���� ���� �� K*- F��g�,� �- w�� 1��\M ���>- ���� �

9X�c�� Y�$�� �]o2�� ^� "�3��� S��v��� � (LEL �&�4> s�l� �> KH�,�� ���!�� ��Ce �&�4) 2�/�� �D ^��� ����� (�� �It v.�< �4�� 1n �IC ���>- ���� �&�4> s�l� �

1 « 1- Les fonctionnaires des douanes ont accès dans les bureaux de poste sédentaires ou ambulants, y compris les salles de tri, en correspondance directe avec l'extérieur, pour y rechercher, en présence des agents des postes, les envois, clos ou non, d'origine intérieure ou extérieure, à l'exception des envois en transit, renfermant ou paraissant renfermer des objets de la nature de ceux visés au présent article. 2- La Poste est autorisée à soumettre au contrôle douanier, dans les conditions prévues par les conventions et arrangements de l'Union postale universelle, les envois frappés de prohibition à l'importation, passibles de droits ou taxes perçus par le service des douanes ou soumis à des restrictions ou formalités à l'entrée. 3- La Poste est également autorisée à soumettre au contrôle douanier les envois frappés de prohibition à l'exportation, passibles de droits en taxes perçus par le service des douanes ou soumis à des restrictions ou formalités à la sortie. 4- Il ne peut, en aucun cas, être porté atteinte au secret des correspondances ».

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

210

2n �- ZR�� s�l� V�> KH�,�� � ���!� �� ���� V�> �>�I# 1 �:5 �- �>�I# �)`�/ �9�,� e� J\� �)# �+ �- ��'L x�� KH�,�� ���!�� ��,�� �D � �]� �- �&L£ �� �� �]� �4� e J\� �� �+D ���� ���}� �-

��C���� V�> ��- V���"L �� �&�4> s�l� x�� ���!� ��,�A� �� 9�:� �l)� � ]��c�� Y�$�� �Co) "�3��� � S��v�� �

�+D ��<� �&�4> s�l� �> ��*� KH�, �- ���. 1 �:5 �- �)`�/ �9�,� ���j ��'&, ��'��# ���>- � �4N� q�j x�� KH�,�� ����!�� �It� �&�4> q��� �� =��<� �� �It �� �&�4> �s�l� m�I��

�D �+ =�M �/£ K�4�� O b9�> ��"A� ���"# �,��A�b� ���� ´)� ��� ��- e _�� 2�/ �&�4> q��� 1���U KH�,�� �� ± k�j ��\�� �:� �4� ��- e _�� F��g�,� ���>- ���� 2�C ����)A� �� �\�4I�L x��

KH�,�� � ��� ]o2E� 9X�c�� �s�v�3 N�o-�� 9y�M(� �

�� ^&h x�� �!�"� �� �\�- � �� ��j �� K*- ����� �> �h�* ��&��� ���"� �)# �+ �- ��'L x�� �h�N� �"l��� �\# 9- �e �4� �\�- �"& ��'C V�> ���>- � �4N� J��C� ��D� _�� �\�, �¡ �� KlU ���>- ���/£ ��U� ��C w�<A� ��H�^N� �eo� ���>3� O 1���� 01 �� 1��A� 241 �� ����U � �4N� �� �R� V�>

��- b�'h ���>3 � �4N� =�l`� �.�<� �&H�I�� �\���>-� Q�R�A� J\&�> O ����U ����*@� ��&H�^N� ���>-� ���R� ZH��I� ���>-� ���RA� �&�.�� ���% �¼.��<� ���� ���>3� v��'A� ������# ����R�Ue�

�"j��A�� �),3�� 1��N�� �4U� �§}� �- ������ ����){ ���rA� )JH��N�( �&��4N� �\!l`� �b��- w�<A� ("���� ��j ��C �eo� ���>3� O 1���� 01 �� 1��A� 323 �� ����U � �4N� �� �R� V�> ��- b_�� ����)�

K� ���z v����� �4&:���� �&��4N� �� KlU ��> � �� �- ��> �#�L ��3 1 ��D ��/-b1�

K4<L� �!�, ����� (��4N� Z"C ����U � �4N� ��H�^N� v�!�, �4� ��!�, ^g%� (��4N� �� �\* )Z�!A� 2�3�(� �!�,� ����)A� �� �\* ��/- )Z�!A� (����(� ��)��� vL�� v�!�"� �>�lL�

1�vE� Q�G� ��O\� 9y�M(� �

��4:� ���A� �� 242 �D 251 �� ����U � �4N� ���H�^N� ���A�� �� 324 �D 333 �� ����U � �4N� �("���� ��� 9��� V�> �l` J"* �h�N� �- ��H�Il� ��� �� �� ��EM �- �j�� �&� ����� ��M�l�� �> x��

�h�N� �� ���� �&l�i JH��N� �&��4N� �!lL�� �H�Il�#2 �^g%�� (��4N� �u�� �� �&C��� �&�4)� ��- �U ��� �U�l"� ��C�# �&�4> �#�U�� §&���� 2_��A� �- Q�rM3� �- �H�Il� �- KH�,� K��� ���� �- ��- ��� �U�l"� �&�4)# b����)�b� ��� ��'� 1��> �� �/£ ���*D J�� x+�t� 2�/ �&�4> ����� �- 7&���� (��4N� O JH��N�

�&��4N� �

1 « 1- Les infractions aux lois et règlements douaniers peuvent être constatées par un agent des douanes ou de toute autre administration ». 2 JEAN-NOËL NATALELLI, art. préc., p 180.

.09املرجع السابق، ص رمحاين حسيبة،: وأنظر يف نفس املعىن

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

211

^g%�� (��4N� �U �u�� y&U��# qr<� ��� ^gC �&�> �H�Il� �+D �� ���� �h�N� �� ± ^g%� �\�l,��{ �U �!l` O ��C �cl�L ��� �� �R� �&�> 1���� 03 �� 1��A� 241 �� ����U � �4N� ��H�^N� ����#

bO� ��C �cl��� J\�'h 9�&�� y&U��# v��rA� J� �ICD� � �j 9��- K&�� ��� �\4N� � R����� s�w����� ��X X����b� K)� ��R�A� �� x�� 1 �l)� 1f/3� �� F�*� 9�uC� 9�'C- 1��A� 61 �� ����U ����*@� �&H�^N�

�� =u<L �lI �- y&U�L qr<� �- ��'L �h�N� cl��A� �\# ����* �- ���* �lU�)� �\&�> cl%�# �J\��� �I�- �� 1���� 03 �� 1��A� 241 ��#�, ���� ��- e _�� �- ��'� cl��A� K5 ���*D by&U��� �:�� b ��A�

=�lI �.�<� �&H�I�� O ���A� �� 51 �D 52 �� ����U ����*@� �&H�^N�1 ���- w�<A� ("���� ��j J:� K'<# KR�� �&�4> y&U��� x�� �� ����>by&U��� (��4N� b(retenue douanière) �+� �O ���A� �� 323n1 �D 323n10 �� ����U �� �4N� ���� ���*@� K#��� ���*D by&U��� �:�� bm��)A� O ������ �9�)� ��� y��ª �> ^g%� (��4N� (saisi douanière) �� s&C �- ��5 �� Q�rM3� c&� ��&M3� �-

�H�Il�2. ^g%�� (��4N� K5 x�� �,� �� y��ª �> b^g%� V�> 7H�8�� b ��A� ���>3 � �4N� 2�/ �&�4>

�w�.e� ��\j f/3� e =u<� ��, �4A �- J�� �l` �h�* �&��� �� ��5� ���U ��j V�> 7H�8�� ��� ��H�Il� ��,� � ��l, �4� �O vC �- 2�3� �u�� �- �h�* �&��� �� �U �l'L � ���, ��� �"l��� �\# 9- e3� ��5�

K4<� �H�Il� 7H�8��� �)� �4� (LE�, V�> ���&#� (I��L� �,� � ^g%� (��4N� �- ��)�� O ����l� 9�'C² ���)� �� �Iª �� ^g%� )2�3� w���(�

K���� �)# �+ �D T)# �R� ���]� ��� ^g%� )(���� w���(� Q�G� Y�$�� �0�;�G� ������ �Oo�� 9y�M(� �

�R�� 9�'C3�# ���)� ^g�� (��4N� ��L 9�'C3� ���)�A� �����# K5 ^g%� )e�-(� ��'A�� ��� J�� �&j ���*D ��� ^g%� )�&��8(� e�C� k�� �j �&� �> ^g%� )���8(� w���D� ��&M3� 1_�gP� )�)#� ( ���)��� �4&j

(�� x�� KH�"A� �>�lL � /�+ �"T �O\� 9y�M(� �

�L��C 1���� 02 �� 1��A� 241 �� ����U � �4N� ��H�^N� ����# b�D ����)� ���rA� )�h�N�( �&��4N� 2�t ���>² �� �P� �I�4� �- ��^g| �� (LE� �n �H�Il� �)`�]� 1 ��R4� �– �H�Il� ��/3� �� (� O 1_�C y�rA� ��4I� O ���C ����}� ����"A� �����U �– ��- ��&8� ��j��� x�� �H�Il� �b���� �R� 1���� 02

�� 1��A� 323 �� ����U � �4N� ("���� V�> ��- b���� �����)� �h�* �&��� 7%� O ^gC K� ��&M3� �)`�]�

.145أحسن بوسقيعه، املرجع السابق، ص . د: أنظر 1

2 WILFRID JEANDIDIER, op.cit, p 261. 3 Crim. 09/04/1999. B.c., n° 125. Cité par : ROZENN CREN, th. Préc., p 46.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

212

1 ��R4� clC� 7H�8�� K�� ����"A� �!lL�A� ��&M3�# �1_�gP� 9�&��� cl%�# 7l"A� ��&M3 qRt v�E� �#��)�b1�

Z"C� w�<A� ��H�^N� � ��j K5 ^g%� (��4N� �� ��H�Il� �)`�]� �#��) 1 ��RA� ��&��4N� �H�Il�� ��/3� �� (� 1_�� �(��N� 7H�8��� ��j�A� �H�Il�# 1_�gP� �

+ K � 2�� ��p�}� �� ��� RaS�#E� ��y�M(� �

(�� K4<L �H�Il� K5 §}� �H�Il�� �� (�t §}� KH�,�� K��� ��4)�"A� O §}�2 ����> ��'� ���R�� V�> �\>�I/ �#��) �1 ��RA� ��#� ��j K5 ^g%� (��4N� �� �L�+ K5 �#��> 1 ��RA� �&��4N�3 �

��� 1 �M@� �D ��- �l"��# ^g�� ZR�A� V�> KH�,� �K��� e ��'� �µ K5 ^&&4�� v# �l��A� �� �4��, O 2�/�D �H�Il� K5 §}� �D J&�U@� (��4N� ��L� �� ��� K��# �H�Il� K/�� ��� J&�U@�4 ���)�� O

��UD ^gC ��&M3� �)`�]� 1 ��R4� 9��L V�> ���&%� ��� �\j�LD �- m�R�� �\&j KlU �)#��A�5� (���#� �&\4�� 7!�� �#��)# 1 ��RA�6�

6K � 2�� B�.G� '�� 9U Re ¡ 9X�(� �

�/oL x�� �H�Il� V�){ y�z ��\��#�" (\j K4<L K� ��&M3� �� �"& �)`�/ �#��) 1 ��RA� ��&��4N� ���� ´)� �\�- �U ��'L b�>�I# �&�z §}� b�- b��&,� K�� ��4)�,� O §}� b¤ q�� ������ V�>

�\>�I/ �#��) 1 ��RA� ��&��4N� �U� ��'L �>�I# ¤ �'L �5 §}� ¤� (�t §}� �- ��&,� K�� ¤ K4)�"L O §}� ��U� �U- w�<A� ��H�^N� ��� ^g%� v�E�� �- ��4` ��I�Ue �#��> ����}� �&��4N� 1 ��A� �����U ��� �U J'| �\# �4&j ��)# O vC �- w�<A� ("���� �U �U- ��� ^g%� ���4` K' �#��)� �&�A� �� �U J'| �\#�

�U� =uM� w�<A� ��H�^N� ^g% ��&M3� ��#�"� �j�L v.�M ��4��- �- ��'L x�� ��&M3� 1_�� �(��N� �R��� ��# �- ��'L O �L_�&C O ��'A� ��� ^gC �&j V�> �H�&M- �)`�]� �#��) �1 ��RA� �¡ ´)� �- ��� ^g%� e ��h �D �L�'��¡ ��/3� 1��*�A� �� �L_�&C K'<# �9�> x�\j 1f/3� ��'L �5 ^g�� (:����

Q�R�A� �&�> O 1��A� 291 �� ����U � �4N�7 ���- w�<A� ("���� J�j � �� �.�M �8�¡ ��4\&��8� �- ��'L �4&U �4&U ��&M3� 1_�gP� O ���C ���� ����}� �&��4N� 1 ��A� ��h�g� ���� ��- ()&l. �� 9�� ��}� �� ^g%� �� v�EL ��I�U� x�� ����}��

1 « 2- Ceux qui constatent une infraction douanière ont le droit de saisir tous objets passibles de confiscation, de retenir les expéditions et tous autres documents relatifs aux objets saisis et de procéder à la retenue préventive des objets affectés à la sûreté des pénalités ».

.142أحسن بوسقيعه، املرجع السابق، ص . د 2، وهو ما قد يوحي ألول وهلة بأن حمل احلجز ال يشمل وسائل النقل، يف حني أن "البضائع اخلاضعة للمصادرة"مع مراعاة أن قانون اجلمارك اجلزائري قد استخدم لفظ 3

. النقلوهذه العبارة ال تثري أي لبس حول مشول حمل احلجز لوسائل " األشياء اخلاضعة للمصادرة"املشرع الفرنسي استخدم لفظ 4 Crim. 18/01/1967. B.c., n° 28. Cité par : CHRISTOPHE SOULARD, op.cit, p 190. 5 JEAN-NOËL NATALELLI, art. préc., p 183. 6 V. ROZENN CREN, th. préc., p 46.

التحفظي باحلجز ترخص أن اجلمارك، إدارة من طلب على وبناء املدنية، القضايا يف تبت اليت القضائية للجهة ميكن ،االستعجالية احلاالت يف"منها على أنه 01نصت الفقرة 7 ."القانون عليها ينص اليت االستثناءات مراعاة مع وذلك احلكم، هذا صدور قبل حىت أو بإدانتهم يقضي حكم مبوجب للمخالفني املنقولة لألشياء

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

213

��� 1 �M@� �D �- b^g%� (��4N� ZR�A� V�> ��&M- fi �)`�/ �#��) 1 ��RA� bFu�� �f�� �� b7%� O clC �H�Il� KH�,�� K��� fi �)`�]� �#��) 1 ��RA� bQ�R�A� �&�> O 1��A� 290 )1���� 02( ��

����U � �4N� ��H�^N� 1��A�� 378 �� ����U � �4N� ("����1� K�4j K� �� ^g%� (��4N� 7%�� O cl%� ��C�� �4� �- �� �4\�� K'<� ��&�EL �- ���4` ��I�Ue �#��)� �&�A� )����}�(� fi �4\�- �����ª �> �4\I)#

T)l� �� 1�> ��� �^g%�j (��4N� m�\� � =+ �D ���UD K&�� V�> ��h�N� O vC �- 7%� O cl%� m�\� ��j �D H�Mp ��I�U� �#��> ����}�2 �^g%�� (��4N� e =u<� ��, �4A �- ��'� ���� cl�L ��h�N�# O vC

�- 7%� O cl%� =u<� ��, �4A ��� cl��� ���� �\* ���/- ��j �j �&� �> �H�Il� KH�,�� K��� O ^g%� (��4N� m�)� �>�� �� ���&�� �4� (LE�, V�> ����&# e �\j�)� �j �&� �> �H�Il� KH�,�� K��� K5 7%� O �cl%� +D �- �j �&� O x�� ��%� 1f/3� k�h O �- �U� ��g{ J���L ���� �- w���D  �l� �#��)�3 �

��� ��j ^g%� (��4N� =u<� �&j �- J�� O �+ �U�� ��� ���)L �&j �h�N� �&��4N�4� O vC c& �+ ��_e ��> �, �¡ 7%� O cl%� � �+D� �j�L =��<� ��_�� �, �4A ^g%� (��4N� 7%�� O cl%� O �£ ��C�� ���j _�� c&,EL ?���Ce�

��&M3�# )�H�Il� KH�,�� K��� fi �)`�]� 1 ��R4�( V�> �4��C- ��j ��� ��/G� ����� �+ ��u� �!�"� �������� ���!A� 1 ��@ � �4N�5 ��+D� c,- ?���Ce� ��&M3�# ��#�"� V�> 7%� O cl%� ���� F�M�

��� f/3� ��!l� �g&�� 9�) �j�L �C- =��<� ��_�� ���, �4A �4� � ¤ �j��L ��C �cl��� ���j e _�� 1�I� w�`�A� ���5 c&,EL ���� V�> �j�L =��<� ��_�� �, �4A ^g%� (��4N�6 �

gK %�A �� ��)�E� � 2��� Re O�� �

¤ � �� w�<A� ��H�^N� ����- V�> x�� �7H�8�� s&C V���� 2���# �E# ��'L ��j�� �H�Il�# 1_�gP� �e� y��ª ��3� �l"��# w�<4� �("���� ��j V���� 2���# �E# ��'L 7H�8�� �!lL�� ��&M3�# 1_�gP� ��� �- � �� ����- �\�> ���)�� O ��UD ��� ^g%� 9��L �,�,- V�> �C�LD K&l"� �l8@ �h�N�7� ��3 O Z�}� ��'L 7H�8��

7H�8�� (� ��&,�� ��)�� 1�&C�� �l8@ �4��"� ����<� O �h�N� ���&��"A�� �\�� fi ���`�%� �:% ^g%�8�

يثبت عندما وذلك العقوبات، هذه يغطي مبلغ بإيداع أو مصرفية كفالة بتقدمي املستحقة العقوبات تأمني ضمان يتم أن جيب""املذكورة يف املنت على أنه 290نصت املادة 1

الغرامات مبلغ إيداع لغاية للمصادرة، اخلاضعة غري النقل وسائل فيها مبا بالبضائع االحتفاظ ميكن فإنه الضمانات هذه إحدى تتوفر مل إذا –. مجركية )جرمية( مبخالفة التلبس جرمية فيها تعاين اليت احلاالت مجيع يف"املذكورة أيضا يف املنت على أنه 378ونصت املادة ".أعاله 246 املادة من 03 الفقرة يف عليها املنصوص للشروط طبقا املستحقة دفع أو كفالة تقدمي غاية إىل وذلك املستحقة، العقوبات ضمان أجل من للمصادرة اخلاضعة غري فيها املتنازع والبضائع النقل بوسائل االحتفاظ جيوز فإنه ا، متلبس مجركية ."العقوبات هذه مبلغ إيداع

2 V. PAUL BEQUET, op.cit, p 197. 3 JEAN-NOËL NATALELLI, art. préc., p 182. 4 Crim. 16/10/1997. B.c., n° 340. Cité par : WILFRID JEANDIDIER, op.cit, p 264, marge 06. 5 BERR et TREMEAU, op.cit, p 526 – 527. 6 Cass. Com. 22/07/1986. B. civ., IV, n° 165. Cité par : CHRISTOPHE SOULARD, op.cit, p 195.

.143أحسن بوسقيعه، املرجع السابق، ص . د: أنظر 78 PAUL BEQUET, op.cit, p 197.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

214

��X�A �H�;� w���` �O\� 9y�M(� �

��R�A� ��'{ ���*D ^g%� O ��� 9��A� �� $�!�� O��}N� ��� _�� �- � �h �&j ��� ����*@� O� ��� ��R� �R� 1���� 01 �� 1��A� 250 �� ����U � �4N� ��H�^N� V�> ��- b�'h ����)� ���rA� )JH��N�(

�&��4N� O ����3� �)`�]� �lU��A ���>- � �4N� �bJ\��� �� ��� q�� ��- _�� ���*D ^g%� (��4N� O �- ��'� V�> ���"� $�!�� (��4N� �� 9�� ��� $�!�� �)`�/ �4H�� �lU��A ���>- �� �4N� ��- � �/ $�!�� (��4N� ���j e _�� ���*D ^g%� eD O ����3� �)`�]� �R&R/ �lU��A ���>- � �4N� ��U� �> w�<A� ("���� �> ���

V�)A� �`�# O 1���� 01 �� 1��A� 332 �� ����U � �4N� �� �R� V�> ��- bO � �/ $�!�� �(��4N� ��j 9�'C- ���A� ��#�"� 7l!L V�> JH��N� ��<�'A� K/�� ZL�'A� �>���"A�� ����3�� ��/3� �)`�]� �#�U�

���R� � �4N�b1 � fi �- ���� e�C ��'� �^H�* �\&j ���*D ^g%� O �- ��'� V�> ���"� K��� J&�U@� (��4N� �� O

��!�� fi �)`�/ �#�U� ���>- �� �4N� �U� ��C w�<A� ��H�^N� x�� e�%� O 1���� 02 �� 1��A� 250 �� ����U � �4N� ���# b�'h� �I�- ����)� ���rA� )JH��N�( �&��4N� ��R# ��&�� O K� ����3� O e�%� �&LG� �n �)#��A� V�> �-�� v)� �– cl��� ���rA�# )�h�N�( �– ���z 9�'C- 1��A� 226 �� ��� ������ �–

m�<��� ¼*��� �H�Il vl�� �\��- º�<}A� �� 2�/ �|�RL ��^H�C �- O ��C F�&i 7H�8�� ��> 2�- Z�. �b �+� e�%� �l���L ��� �- w�<A� ("���� O 1���� 02 �� 1��A� 332 �� ����U � �4N� ���# b_�� �I�- ���*D �&�4> ^g%� O K� ����3� O ��C �)#��A� V�> �-�� �v)� �- ��C cl��� ��h�N�# �- O ��C ���z 1��A� 215 �x�>- �- ��C m�<��e� ¼*��A� �H�Il �+ �R� (���*D ± ��&lL �`�# �� �|�RL

��^H�C �- �� 7H�8�� ��l�A� �� �*� �L_�&�b2 � Z"C� w�<A� ���H�^N� ��j e�%� �� ��'� �^H�* �\&j ���*D ^g%� O �- ��'� O K��� J&�U@� (��4N� (� �# -� ��%�j ��3� (� ��C �H�Il� �� �� �\�)#��� V�> �-�� �v)� ��l.� 1���� 03 �� 1��A� 250 �� ����U

� �4N� ��H�^N� ���j �R�� x�\# 1f/3� b�H�Il� �� -�# �\�)#��� O $�!�� (��4N� �4�,�� ��� w�!��� V�C �U� ^g%�b� ��- ��%� �&���� (\j ��C cl��� ��h�N�# �u�L� x�� ��%� �- �h�N� �&��4N� �l'L�A� (� �� JH��N�

�&��4N� �� ��'� ��'¡ �\#�'L � O �- ��'� V�> ���"� K��� J&�U@� �(��4N� ���� �� �EM T)# JH��* Z��\�� (4'%�3 �&l�i� k�* ��f�,e� ���R��� ���# k��RL ��4I�A� e�/D ���^�e�# �&��4N� fi

1 « 1- En dehors du rayon, les dispositions des articles précédents sont applicables aux infractions relevées dans les bureaux, entrepôts et autres lieux soumis à la surveillance du service des douanes ». 2 « 2- Des saisies peuvent également être pratiquées en tous lieux dans le cas de poursuite à vue, d'infraction flagrante, d'infraction à l'article 215 ci-dessus ou de découverte inopinée de marchandises dont l'origine frauduleuse ressort manifestement des déclarations de leur détenteur ou de documents probants trouvés en sa possession ».

من املادة 02وطبقا للمقطع . من قانون اجلمارك اجلزائري 226وهذه اجلرائم تقع باملخالفة ألحكام املادة . وهي تلك اجلرائم اليت يكون حملها بضائع حساسة قابلة للتهريب 3 .)حكمي(هذه تشكل جرمية ريب 226من ذات القانون، فإن خمالفة أحكام املادة 324

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

215

9�^�e� k��R��#1 �J��� w�*�� O ���� ��C cl��� �D 9�'C3� ���)� 1� ��� O 1��A� 41 �� ����U ����*@� �&H�^N� ��H�^N��

��- ��%� ����� (\j ��C JH��* Z��\�� (4'%� ���)�A� �H�Il�# �,�"%� ��#��� �Z��\�� (�� JH��N� �� �4I�L ���z 9�'C3 1��A� 226 �� ����U � �4N� ���H�^N� c&� �.u<� O x�� JH��N� �- �lIL O ��C

cl�L � ��- ��%� �)#��� (\j ��C bm�<��e� ¼*��A� �H�Il ��'� ��`�� �\�- ���� �> �h�* ��&��� �+�

���r�,� �� �|�R�� ����A� �� m�. ��^H�C �- �� ��C 9�> J���L 7H�8�� �� �l�L �\�&)`� �&������ ��> 2�- Z�. �b�\:L� �&4�- q�� V�> x�� ��%� O v'� ���>- � �4N� �� ���*D ^g%� (��4N� ��> 9�> 9�&U ��C cl��� ��C� �)#��A� V�> �-�� v)�� �c��A �s/�� l�� )a ���� ^� �O\� �

�R�� e�� �j �&� �> ^g%� b��L e�%� �� 2_���L �\&j 1 ��D � �4N� =��<# ��&)� �> 1_�&C ��&M3� �1_�gP� �+� ®�R �\'�� �- ��^H�C Z'L�� �h�N� �- ®�R �\'�� �"C �&�� ��� ¤ J��"� O �h�N� �b�U�

J:� w�<A� ��H�^N� x�� e�%� O 1��A� 246 �� ����U �� �4N� �\4:�� w�<A� ("���� O 1��A� 326 �� ����U �� �4N� �U� K)* K� �4\�� ���*D b�j �&� b����U V�> KH�,� K��� ���C� K# V�> �\I)# ���j �¡ ´)� �- ��� ���*@� fi ^H�* �E<# �H�, ��&M3� ��/3� 1_�gP��

Z"C� 1��A� 246 ��#�, ����� ���j Z� ^&&4�� O e�C �j �&� �> KH�,� K��� 1_�gP� v# e�C �j �&� ®�R Z'L�� �h�N� ���� �U ��'� �'�� �- ��� �^H�C ��C� �j �&� ®�R ��A� �"C �&�� �-

��� ¤ J��"� O �h�N� � + K s/�� )a ���� ��#� 1;@�� ���(� �

(�� K4<L v��C ���C ��'� �\&j k�� �j �&� ���_��* ��C� ��'� �\&j k�� �j �&� �&#�*�� 1K ���� )a ���� Ne� (� �

�R� �\&�> ��L���� 01 �02 �� 1��A� 246 ��#�, ���� �4���# b_�� ���>3 � �4N� ���>-� ���RA� �&�.�� ���% ¼.��<� ���� ������ �^g%�# �- ��Cu�� V�> y�rA� KlU 9���/� �IP� ��> �j �&� �> KH�,� K��� ��#��� �1 ��R4� �� ���� ��#�U �j�� �- w���D �\�4&U �n fi �- ��� J'%� e 7l!� O e�%� �&LG� �n ����> ��'L ��&,� K��� (� K5 �h�N� �– ����> ��'L ��&,� K��� 1E&\� �R&R/ ���/@ �H�I# K5

�§}� �- ��4)�"� K�� �H�I# �M�<}� O ����- fi 1�)� 2�l��,e �H�Il� �– ����> ��'L ��&,� K��� ��4)�"� K�� �H�Il� 1 �:P� )��:C ���!�( 9�\�{ 1��A� 21 n1 �� ��� ������ �b

��� 2�/ q�� �7#�"� ��j k�� �j �&� ��'� �)`�/ =��<� �&LG� �

.من قانون اجلمارك اجلزائري 325من املادة 02من الفقرة " ط" "ح"كما هو الشأن بالنسبة للصورتني الواردتني يف البندين 1

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

216

n �- J�� �`�> �� KlU ���>- � �4N� �- ���>- ���RA� �&�.�� ���% �¼.��<� �¡ ´)� �- ���>3� ����/G� ����P� O 1���� 01 �� 1��A� 241 �� ����U � �4N� ���H�^N� e _�� J� ��> k�� �j �&�� �4� �-

��� �l�. �� m�. Z'L�� �h�N� e ZLu� ��> F�*� ���� �� 9�� ��_��* ���l.� 1���� 03 �� 1��A� 246 ��#�, ����� ���j Z� 1 �M@� �D �uU� �- ��> �j �&� ���� �&�> O �I5 ^g%� �

n �- J�� ��> �j �&� KlU 9���/� �I5 �^g%� �¡ ´)� 9�> _��* �`�> �- ���� �)# 9���/� ��� �IP�� – �- ��'� w�`�� �j �&� ��&,� K�� �)`�/ �#��) 1 ��RA� ��&��4N� =u<�� O ��&,� K��� x�� �- e

K/�L O y�� KH�,� K��� 1 ���A� O 1���� 02 �� 1��A� 246 ��#�, ���� �4� �� vl� x�>-� – J���L ���� ��#�U �j�� (solvable) �- �j� �4&U ��&,� K��� ���A� �j ^g%� �\�>�

2K ���� )a ���� 9� � �� �

�R� �\&�> 1���� 03 �� 1��A� 246 ��#�, ���� ����# bZ�� ��� V�> ���>- � �4N� ���>-� ���RA� �&�.�� ���% ¼.��<� ���� ������ ���*�# �^g%� �- ��Cu�� V�> y�rA� KlU 9���/� �IP� ��> �j �&�

�> KH�,� K��� �j�U�A� ��4I� �j� �#��)� �1 ��A� �� ���� ��#�U �j�� �- w���D �\�4&U�b ��� 2�/ q�� 7#�"� � ��j k�� �j �&� ��'� �)`�/ =��<� �&LG� � n �- J�� �`�> �� KlU ���>- � �4N� �- ���>- ���RA� �&�.�� ���% �¼.��<� �- �- J�� �l�. �� �eo� �� m�. Z'L�� �h�N� �� 9�� �&#�*� �Z�� �- J�L 1 �M@� �D �uU� �- ��> �j �&� ���� �&�> O �I5

^g%� � n �- J�� ��> �j �&� KlU 9���/� �I5 ^g%� � n �- ��'� w�`�� �j �&� ��&,� K�� ± ��^gC ���4` �#��) �����}� ���� (I��� �4�C �- ��'L fi

�)`�/ �#��) 1 ��RA� � ��� 1 �M@� �D �- ��&,� K��� x�� fi �&�)� J'� 1���� 02 �� 1��A� 246 ��#�, ���� �4� �� vl� x�>- � n J���L ���� ��#�U �j�� �- �j� �4&U ��&,� K��� ���A� �j ^g%� �\�>� 6n ���� )a ���� ��#� Z��E� ^8� ����� � �� ^&h x�� ��%� �� �- k�� �j �&� �\&j ��'� ��&#�*� �4� ��- J�� ��� =�uM� J���L ���� ���� w���D �4&U

��&,� �K��� �U� �R� �&�> ��L���� 05 �06 �� 1��A� 246 ��#�, ���� �4���# bk�h �j �&� �> ^gC ��&,� K��� ���# ���� �- w���D �\�4&U ��4� �"C ��&�� ����> ��'� �U 9�#� ��> K�� �- ��D �- ��U ��D

(crédit- bail) �!#�� y�rA�# � ��j� v����� �4:�3�� 2�4)A� �\# �- Z"C �&��L ��\A� �– fi �- �j �&� ���A� �Iª �� y� �RA� �� ��'L 1 ��D � �4N� �U �\��4� �l,��{ ^g%� �D ���i ���u,� ��&,� �K��� �+�

V�> ���� y�rA��b

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

217

��� 2�/ q�� �7#�"� ��j k�� �j �&� ��'� �)`�/ =��<� �&LG� � n �- ��'� Z�. �j �&� �'�� �"C ��&�� �- ��- ¤ J��"� O �h�N� ¤� J�L O �l��* �- �&�o"� �&H��* �\�> � n �- ��'� Z'L�� �h�N� �� ¯�� �\�> ^g%� �U 7l, � J�"L ��&,� K��� �� �\'�� Z*�{ �C- ���)�

1 ���A� O 1���� 05 �� 1��A� 246 1 ���A� �x�>- �+�j ��� �U �\4�"L Z*�{ ��> �/£ fi x�� ���)� ���j ��A� � ��'� ���'��# Z�. �j �&� ��'�� � ��j 7C w�*�� V�> Z'L�� ��h�N� �+� ��l. 1��4� 289

�� ����U � �4N� ��H�^N�1 � n �j�  �lA� �� ��'L 1 ��D � �4N� �U �\����- V�> ��&,� K��� ��� ��^gC �D ���i 9�� �����u,� ��

��A� �"C �&��� ¤� =u<� w�<A� ��H�^N� �- J�� ��> k�� �j �&� �� m�. ���>- �� �4N� �4� ¤ =u<� �- J�� KlU

9���/� �I5 �^g%� �3 ��A� ��'&, fi �`�C �U� ���*D �^g%� ��� ��j �j �&� O x�� ��%� J�&, Z�!# �� ��� f/3� 9��� �D ���R� � �4N� �� �*- ^g%� ���� ��j �j �&� O x�� ��%� ��'&, �^H�* T}# �:�� �4> �+D ���� ��&,� K��� �)`�/ �- fi �)`�/ �#��) �1 ��RA� T}#� �:�� �4> �+D ���� K/�L

�- e K/�L O �[j KH�,� K��� 1 ���A� O 1���� 02 �� 1��A� 246 ��#�, ���� �4� �� vl� x�>-� ����a �Y��=` w��uG� Re O�� �

��)L ��C�� w���D ��&M3� 1_�gP� �/£ ��C�� O �&�4> ^g%� �(��4N� (�� �u�L �- x�� ��&M3� ¤ ���"L �� ���*D �j �&� �9��L� �&�4> w���@� x�� V�> ���/D ��&M3� �� 1_�&C _�gP� �&�> ���/�D� O 1_�&C 1 ��D

� �4N� � �U� ��C w�<A� ��H�^N� b��'A� ��� J�� �&j w���@� bO 1��A� 242 �� ����U � �4N� ���# b��> ����)�

���rA� )�h�N�( ��&��4N� Z� �&*�L �H�Il� �{ �\&j KH�,� K��� 7H�8��� 1_�gP� �D F�U- Z�'� �- ^��� (��� �� ��'� ^g%� �\>���D� ��&j �|� �I5 ^g%� � �j �bx��C� w�<A� ("���� O ��l� - �� 1���� 01

�� 1��A� 324 �� ����U � �4N� ���# bZ"� �� k4"L �# �m��:� J�� ��&�U� w���D� �H�Il� KH�,�� K��� 1_�gP� O Z�'� �- ^��� � �4N� F�U3� ��'A ^g%� �n �+D� �*� O �+ �\N� 1�> ZL�'� �- ^��� ��&���

���j _�� K�� ��&M3� 1_�gP� ��� �- ^&&� �D �- �C�� �\��b2 ���� 2�/ vR�� �v�#�"� ��j 1�>��� ���)� O w���D ��&M3� 1_�gP� (� b�- J�� O Z�'� �- ^��� � �4N� F�U3� ��'A ^g%��b

هؤالء كان ولو ال أم مودعا كان سواء بثمنها يطالبوا أن للدائنني وال ا، يطالبوا أن املصادرة أو احملجوزة البضائع ملالكي جيوز ال"منها على أنه 01حيث نصت الفقرة 1

".القانون هذا من 246 املادة أحكام مراعاة مع الغش، مرتكيب ضد الطعن طريق عن إال ما، امتياز ذوي الدائنون2 « 1- a) Autant que les circonstances le permettent, les marchandises et moyens de transport saisis sont conduits et déposés au bureau ou poste de douane le plus proche du lieu de la saisie. - Lorsqu'il existe dans une même localité plusieurs bureaux ou postes de douane, les objets saisis peuvent être transportés indifféremment dans l'un quelconque d'entre eux. ».

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

218

��� �\* ���/- �U -�!L T)# m��:� w�`�3�� 2�� ��� �&��'�D w���D ��&M3� 1_�gP� O Z�'� �- ^��� � �4N� �F�U3� O� ��� ��R� � �- 1���� 01 �� 1��A� 243 �� ����U � �4N� ��H�^N� w��c-3� V�> 1�>���

���)� ��#�"� ����# b����> e k4"L m��:� w�`�3�� �&�P� �&*���# � ��� �H�Il� �D Z�'� �- ^��� �(��� �'h �`� x�� �H�Il� �� �,��C y�rA� �- f}� ��D O ����- ^g%� �\"�� ��D� O �\* ��/- �b���� q� ��l� F �� 1���� 01 �� 1��A� 324 �� ����U � �4N� ("���� V�> ��- b����> e �'h ��&�U� �H�Il� � �j �D Z�'� �- ^��� � �4N� �- �+D ¤ �*�� Z�'� �- ^��� O ���!�A� ���j _�� �- �\)� ��&M3�# 1_�gP� �D �,��C J\�A� �- f}� O ����- ^g%� �- O �\* ��/-b1 ���� 2�/ vR�� �v�#�"� ��j �����,e�

O w���D ��&M3� 1_�gP� �� b�- J�� O �- ��'� �/£ fi ZL�'� ^����� �� �4N� �+� �� �,��C _�gP� �&�> Z'L�� �h�N� �- f}��b

O� �&� �2��C3� ��j 1��A� 244 �� ����U � �4N� ��H�^N� �U �IU ��E# b��o� T#�U � �4N� y�'A� �)#��A�# V�> �H�Il� 1_�gP��b

9X�c�� Y�$�� �a m �m�. �Oo�� 9y�M(� �

�� � �- w�<A� ��H�^N� w�<A�� ("���� � �� ���/ ^g�� (��4N� �4I�L O T)# �\��'C- �*��/ �> �>���� ���)� ^g�� 7#�"� ��\��&# K�4�L� x�� �R� O �^g%� ��� J�� O 2^�� )e�-(� ^g%�� ��� J�� V�> Ø� ��&�, fi 1^��*  ����� � �j )�&��8(� ^g%�� ZR�A� V�> 7H�8� 1 �^� (falsifiés) �- ���^�

(altérés) )���8(� ��)��� �4&j (�� x�� �R� ���� �>�lL2� /�+ ���O\ ! Q��� �

��4:� 1��A� 248 �� ����U � �4N� ��H�^N� 1��A�� 330 �� ����U � �4N� �("���� 1�>���� �&��R] ��� �^g%� ��j vR�� v�#�"� �U x�)I/- �>��� �4I�L �*��/ �> T)# �>���� ���)� ^g�� �(��4N� �+�

�� v�&C�� � �4j �&C�� ��- � ± ���]� �> �>���� ���)� ���)�A� �����# ��'� w���D ��&M3� �1_�gP� +D ��l. 1���� 01 �� 1��A� 248 1����� 01 �� 1��A� 330 ��#�, ����� ��j w���D �H�Il� 1_�gP� e J�� O Z�'� �- ^���

� �4N� �F�U3� ��D� J�� �� �� �� �,��C Z'L�� �h�N� O 2^�A� ��� ��*- �&j �^g%� =u<�� 7&l!� ��� J'%� �- ��'L �>�Il� K5 ^g%� �>�I# fi 1 �:5� �-� 9��� Z'L�� �h�N� ���� (!}L �4&U x�� �H�Il� ���l.� 1���� 02 �� 1��A� 248 ��#�, ���� 1����� 01 �� 1��A� 330 ��#�, ����� ���j �+D y�t �C- v.�<�

v�#�"� ���j ��'� �^H�* w���D ��&M3� 1_�gP� ��D O Z�'� �- ^��� � �4N� �F�U3� ��D� O �- ��'� �/£ �+� �� �,��C qrM �/£ fi Z'L�� �h�N� �

1 « b) Lorsqu'on ne peut les conduire immédiatement au bureau ou au poste ou lorsqu'il n'y a pas de bureau ou de poste de douane dans la localité, les objets saisis peuvent être confiés à la garde du prévenu ou d'un tiers sur les lieux de la saisie ou dans une autre localité ».

ن القواعد العامة املتعلقة مبكان ، وقد مت اخلروج فيها ع"احلجز الذي يتم يف أي مكان على مستوى كامل اإلقليم اجلمركي"ويضاف إىل هذه الصور صورة رابعة تتمثل يف 2 .ثانيا من الفرع األول من املطلب األول من املبحث الثاين أعاله: إجراء احلجز، وحنيل بشأا إىل ما مت تفصيله يف

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

219

��� �&C�� �&��8 ��j �&�4> ^g%� �� J�L O 2^�� �U ��^��,� ��UD ��4` (H��*D ���4% ���C 2^�A� ¤ x ��L �>���� ���)� �^g�� �I�j K� �� 1���� 03 �� 1��A� 248 1����� 02 �� 1��A� 330 ��#�, ���� F�*�# �IC �#�` �.�M �&H�IU �&�4> ^g%� �&�4>� ���� �I5 ^g%� ��- ��� ��'� x����1� K��� ��� =�<� �

f�� �- K'<� �� 9�� �#�` �.�<� �&H�I�� ��'&, �U �IC �&�4> §&��L 2^�A� �� ��l, g%�^� �+D� Tj �#�` �.�<� �&H�I�� � �I%� ���j �Z� ��l. vR�� �v�#�"� 1 �M@� O �I5 ^g%� �D Z�. �I%� �*�A�

� ���� �Ij ��� Z�!�� ��X�A ��O\� >�� £� ���$3 45 R�U�� ³=�$-�� �a ) �

��4:� 1��A� 249 �� ����U � �4N� ��H�^N� 1��A�� 331 �� ����U � �4N� ("���� ���� ^&h ��� ^g%� �� ��- ��'&, �&��"� �&j ��&�U� �H�Il� �- ��&M3� 1_�gP� �\>���D� O Z�'� �- ^��� � �4N� �F�U3� ���� ´)� ��- J�&, �\>���D O ��&�"� �� �,��C Z'L�� �h�N� �- �f}� �+� �D vC �- klRL ��&�"� 1^��*  ����� �

K��� ��� �`�� V<ª �)� �- J�� 2��l�,� �>�Il� 1_�gP� �>�Il# ��/- 2�/ 1uj �,��%� �- 1uj �� KlU � ����� ��'j ���^ ��UD ���*D �� �4I� 9�> 2�RC K�� ��� ��3� �O� ��� ���R� ���j �'h ���>² v4H��� ^g%�# 9��r�,� b7C ��)R� ���l�� V�> Ø� ��&�"� b�4� �� ��� O 1��A� 45 �� ����U � �4N� ��H�^N� 1����� 01 �� 1��A� 63 �� ����U � �4N� ("����2�

�' �� �\* ���/- ��j 1���� 01 �� 1��A� 249 �� ����U � �4N� ��H�^N� �U �!>- ���>3 � �4N� ���>-� ���RA� �&�.�� ���% ¼.��<� 7%� O �p� C�m�@ >�� b)��E� �=SVE� _` � 2���� K��� ��� ���*@� ¤ x ��L �>���� ���)� ^g�� (��4N� �K�A�#� ��j 1��A� 331 �� ����U � �4N� ("���� �U _�*-

�`� 9��/- (scellés) V�> ��� (écoutilles) �.-� (panneaux) ��"� 1�"d� (pontés) ��U� �l*�- 1���� 02 �� 1��A� 249 1��A�� 331 ��#�, ���� ���� �I5 ^g%� e�- 2�E# 2�/ �&�4>  ����� �� 1 �M@�

�&j �D ��> ���!� �\��U -� �\�)&l.� ��\L���>� �4� ��l*�- ���*D �&�4> y�� KR�� �H�Il� ��> 2���� �D Z�'� �� �4N� �+� �)# �!/D Z'L�� �h�N� �I� x�� ��&�4)� ���� J&�"L �r"� �> �&�4> y��� x��

�D ��� f/3� � �c��A ��O\� 1#�E� >�� %�A� Ra��� �+ �$=�� �

��4:� ��L���� 03 �04 �� 1��A� 245 �� ����U � �4N� ��H�^N� 1��A�� 329 �� ����U � �4N� ("���� ���� ^&h ��� ^g%� �� �- 7H�8�� 1_�gP� �&j 1 �^� �- ����^� ���� �`�� ´)� �- �h�N� �&��4N� �� J��

����� �\�> �U �t� O �+ �U�� y�� ��CD JH��* ���^�� y&�^��� 1� ��� O v��L �#��)� )��)L ���)�(� �- �\�- �U �!lL � �h�6 �� ��� w��� )��)L ����(� O� ���� v��%� �!&, 2¹�"�� 2�C �� �+D ��� ���>- � �4N� �R��&, J� �� ��j V�> ^gC 7H�8�� 1 �^A� �- ���^A� 1 �M@�� �\&D K'<# ���> ��E� ��&8� ��/- O �I5 �^g%� 9- J\�- ��'�4&, �Ij �> �+ �v�3 ��=��� ��C ���^�� �- y&�^�� �<-�2c@� (� �I�-

O ��� ��IP� � 1 V. Crim. 11/12/1989. B.c., n° 470. Cité par : CHRISTOPHE SOULARD, op.cit, p 193.

.املطلب األول من املبحث األول أعالهثانيا من الفرع الثاين من : راجع 2

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

220

�+D� ���� �>���� ���)� ^g�� (��4N� ¤ Z� �> ��� �2¹�"�� ��j T)# ���� ("���� �U ���,� K'<# 9�> V�> 2��� _��6 ����)� �- ����� �> JH��* ������ 9�)� �E# ���*D �� ����*D ����� 1 ��A� O

1��A� �&��4N�1� ��� �� ��,�� �)j 1���� 03 �� 1��A� 245 1����� 01 �� 1��A� 329 ��#�, ����� s&C ��)�- V�> F�*� �- t2= )�l��( O �I5 ^g%� w�� ���^�� y��� ������� �#��'�� ��&j�`@� ����

(I��� ��l"� ��=��� ��C ���^�� �- y&�^�� � ��� �\* ���/- �)�- 1���� 04 �� 1��A� 245 1����� 02 �� 1��A� 329 ��#�, ���� V�> F�*�

�&U��� V�> 7H�8�� 1 �^A� �- ���^A� fME��� �\&�> 1 �l)# be f&}L b�� KlU ���>3� v4H��� �^g%�# �\U�j D� �I�{ ^g%� � 1�vE� 9X�c�� ���=��E� �

�D Z��* ^g%� �(��4N� ��j w�<A� ��H�^N� w�<A�� ("���� �U �R� V�> b����)A�b� s&C �R� 1���� 01 �� 1��A� 252 �� ����U � �4N� ��H�^N� V�> ��- bZ� �- ��'L w�`�� �I5 ����)� ���rA� )JH��N�(

�&��4N� �� J�L �\����)� �� m�. ���>- � �4N� �8D �lU��� � �g"� �4`� =��<� 1� ��� O 1��A� 48 �� ��� ������� ��R#� ���> V�> �8D ������ �� 9��� �\# ���>- � �4N� �b�R�� 1���� 01 �� 1��A� 334 ��

����U � �4N� ("���� V�> ��- b���L O �`�5 ����)A� ¯H��� �&�4> �lU��A� �� J�L �4` =��<� 1 ��A� O 1��A� 65 �x�>- K'<#� 9�> ¯H��� ��&���� �#��g�,e�� �� J�L �� m�. ���>- � �4N�b2� ��� ¨C�� V�> vR�� v�#�"� �4\�- �U �^� ��j V�> ��&# e�%� �� J�� �\&j b���� �I5 ����)�b� ¤� �4�\� ����)A�# �\L�+ ��C�� ����*D �- �!�, 7&���� �(��4N� �4\j ¤ �� �� ����)L ��&U� �� �4� ¤ ���| K'<#

��RC �� � ��� �\�� �� �&C�� �- � �!�, ��' J\�� �4\�� �- ����)A� K4<L K� ���*D ��'� ��&�� O �&�4> 7&���� (��4N� V�C �D� ��� fi � ��� O �4H�U b �!�, �#�U�� �&��4N� b�� ��l, �\�,� �� �'h� O ��� ��R� Q�r�,� T)# �&C�R� �- �!�"� �� � ��L �� �!�, �����)A� �+� ��4` �� 2�/ T)# Q�R�� �1����j 02 �� 1��A� 252 �� ����U � �4N� ��H�^N� �U �l*�- 1 �M@� O �I5

����)A� �D b�)&l. ����)A� �� ��RC �)# �lU��� 7H�8�� �- Y�L ,�DuG�b� �4� �- 1���� 02 �� 1��A� 334 �� ����U � �4N� ("���� �U �l*�- �- �<� O �+ �IP� �D b ����)A� ����A� b(renseignement

recueillis)� K# �D 1���� 01 �� 1��A� 334 ��#�, ���� �U �l*- �C��� 1 �M@� O �IP� �D b �#��g�,e� �� J�L �� m�. ���>- � �4N�b� �¡ ´)� �- ���*D ����)A� K4<� �&�4> �6� O-3� I2-[E� I� ����3n4 ���� ��j 1���� 02 �� 1��A� 254 �� ����U � �4N� ��H�^N� 1����� 02 �� 1��A� 336 �� ����U � �4N� ("���� �U ��IU �E# �`�P� �&��4N� ��'L �gC �D vC �l8D c')� �+� �4&j 7�)L ��R# �j�u>e� �s���#-��

1 V. BERR et TREMEAU, op.cit, p 514 - 515. 2 « 1. Les résultats des contrôles opérés dans les conditions prévues à l'article 65 ci-dessus et, d'une manière générale, ceux des enquêtes et interrogatoires effectués par les agents des douanes sont consignés dans les procès-verbaux de constat ». 3 Crim. 04/05/1964. JCP 1964, ІІ, 13.881, note H.G. cité par : ROZENN CREN, th. préc., p 139.

، مذكرة خترج باملدرسة الوطنية "التحريات اجلمركية يف جمال التهريب" قبيلي حممد،: وأنظر أيضا. 151أحسن بوسقيعه، املرجع السابق، ص . د: أنظر يف هذا املعىن أيضا 4 .17، ص 2003/2004لإلدارة، السنة الدراسية

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

221

1� ��� ��\&j J\��� �� �+ �- ���*D ����)A� K4<� �Y�L ,�DuG� ^=�.´� 45 I2-[E� :<�� ��\<� V�> �h�N� �l'L�A� �- J� �l�>�# �U ��)� �\#�'L �# �V�> �- �+ e J�� eD K'<# ��� D J\�� ��� �- x���D1�

F��g�,�� �l�<A� J\# w��� Q�rM3� �- ���\<� V�> ���� 7#�"� ����&# e J�� ��g�� �4\&D eD ��> m�<��� �h�* �&��� 2�/ 1�M�l� �!�, �#�U�� ��&��4N� ��- �+D ¤ y<�'L K�� x�� �h�N� ���j � ��'� �^H�* ��g�� �4\&D7l, �4&j ���&# V�> ��&L- ��� ���� V�> ��

���E� �M�� �

/�+ �������� �*���� �

•••• �(����<� (U�M �0-b��H�^N� ���<�� O �&H�^N� ����*@� ³��l�b � �(���� �^N� �>�l!A� ����� ��&)��N�1999�

•••• �"C- �)&�,�#~ b �>_��A� �&��4N�b� �� ����~ �)l!� ��)#��� 2009� •••• ���0 2�4�b(��4N� Z��\�� �h�*b���� �)l!� ��� ��',@� m �)A� 1E<�� � ��&2004�

•••• �¨j�C Z5 ���b(��4N� Z��\�� �h�*b �n �� ��,��� �&�)� �� ��@�� T��� 9�'C-� ���� ��` O 9�> V�C �&�)�1995n �)�<�� �� ��+ ���( �1995�

•••• ��45 ��>bQ�]� �#��)� ����Ub �n������ (��4N� Z��\��� � �rA� JH��*n ��RA� Z�'A� � s��%� ��<��� �>�l!�1966�

•••• �l&"C (��0 �b��H�^N� ������ K? O �\L�l8D� �&��4N� JH��N� �> s�l�b 1��\M K&� 1���� � ����/�# $��%� �&�� ��_� �^&L ��4)� ���� �)��* ������� O f�"*�A�)�&,� �� ��"� ��+ ���(�

•••• �45 (�&lU �b\�� 2�� O �&��4N� ������Z��b �&,� �� ��"� �1 ��½ �&�.�� �, �A�# ��t 1���� �2003W2004�

• ��X�A ���8X�$�� �*���� �

•••• CHRISTOPHE SOULARD, « Guide pratique du contentieux douanier », Lexis Nexis-

LITEC, 2008� •••• CLAUDE J. BERR et HENRI TRÉMEAU, « Le droit douanier », - communautaire et

national-, ECONOMICA, 4e édition, 1997� •••• FRANCIS CABALLERO et YANN BISIOU, « Droit de la drogue », DALLOZ, 2e édition,

2000� •••• GASTON STEFANI, GEORGES LEVASSEUR et BERNARD BOULOC, « Procédure

pénale », DALLOZ, 17e édition, 2000.

1 PAUL BEQUET, op.cit, p 217.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

222

•••• PAUL BEQUET, « La contrebande », -Législation jurisprudence usages et pratique de la

douane-, LAIBRAIRIES TECHNIQUES (librairie de la cour de cassation), 1959.

•••• ROZENN CREN, « Poursuites et sanctions en droit pénal douanier », thèse de doctorat en

droit privé spécialité droit pénal, Université Panthéon-Assas (France), novembre 2011.

•••• WILFRID JEANDIDIER, « Droit pénal des affaires », DALLOZ, 4e édition, 2000.

•••• JEAN-NOËL NATALELLI, « La constatation et la preuve des infractions douanières »,

dans « Études de droit pénal douanier », Annales de la faculté de droit et des sciences

économiques d’Aix-en-Provence, PUF 1968, p 181.

��

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

223

��

0������a�4oI,-�ذ�א�a �א��1uو�א$�����a�4oI0,-�ذ�א�a �א��1uو�א$ �

@‡@Zï�b�a@óÐĐ–ß @˜b¨a@æìãbÔÛa@¿@�n�ubß@ @

@@@@@@@@@@@@@@@@ŠöaŒ¦a@òÈßbu@æìäØÇ@²i@ÖìÔ§a@òîÜ×@ @

@Ñ•@¿@sybi˜b¨a@æìãbÔÛa@¿@êa‰ìn׆Ûa � ��)� ����� (��� ���� 1�U K���> �� S ��)� V�> � ��� �_�&%� ����Y e �U �4\gH��� �-

�+� ��&j �j�. ��"& J\�- Ji Q�rM- ���� �� �I�� s&� �f}� �D �p�p� �U K# ��4\j��.- V�> �R��pL���U �)`� ¼<�� �p��� �- �- f}� �'h K#��A�# �4� �f}� �\*��� O �# ��g�Ce� �\L�A� �H��� �&!�"� �&�

�� ���� ����4` O �p�^� � �\L�A� �H��� ��� �&p#��D ��R�> y&I� ��- �l�>� V�> ���� ��� �� �&p�p�"� ��� ��)� +��� -�l� 9�\�� S9�^@� ��� fp}� �p��#- ��> 9�uC� ���� ��5 (#��D �- B�, 9�^��#�Y1

�l"��# ���&£ (��f}� �\*��� O �\L�A� �H��� 7C (4� ����:� +��p�� 2�p4>D V�> ������ ZL �cl%� �&£ (� � ��)� ���� �l"��# ���8 �&£ �4� m�`-� ��l���� 9���� � (��� �����

1���� �����¨ �2\� �

1��A� q�L962 9 $�2 ��- V�>S ���� V�> ����A� �(<� clC O 7%� �\L�A� �H��� ���� 2�ª

������ ��j� �\:�C ± $��C �� f}� �{ 2�/D ��� ��j��� 9�'C3 ��j� f}� �� �L_�&C ���u,� O 7%� � ��� ��4�> ��� �- �L�� D ��� �H��� �� �� �(<� ��/ �+D�

1_�&%��Y

بتصرف 51و 9ص .كلية الحقوق بن عكنون.جامعة الجزائر.2004.رسالة دكتوراه. نفاذ العقد. محمدي سليمان.اDستاذ د 1 .اختصار لـ القانون المدني الجزائري :ق م ج 2

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

224

z cl%� 7C 7C �- �A�. ����A� ��)� �> (�r�� Tj �+ Z*�{ �� ������U �\L�A� �H��� 2��)# T��� ¤ ����1 1��A� q�L s&C �L�+ �_�&%� ���� y��)L ��> ����)L � � � �948 �- V�> � 9 $ S

qrM �# 9^�p�� ��> �_�&p%� ��������[&M �H��� �D J�"� �-���(<� clC ��ª ���� O��"� �- �D ��Y 1K1q �2\� ���¨ d�vX�

1K1K1q 9#D[�� d�v��� �

Q�rM3� V�> �# ¯�| �- �\L�A� �H��� ��'&j ����� 7C +��� $�!� �)lL cl%� �&£ +��� $�!� �����J�� �J\�\*��� O ��j�� ���� ��'� �����

− ����� ����� �\*��� O cl%� �&;# �\L�A� ¯�|��4IA� �p�p�� O��p"� �- ���pi �D �� − �p&p}� � ��p� �- �lpL�A� O Ú2 �L ()plpL ´p&> 7C ZC�p� ��pH�� �- ����� ����p> ��H�� fp}� ��� ���,

��\*��� O cl%� 1^&{ �"4�� �\L�A� ��j �����A� ��)� V�> �U��C Z"p��� ���p/ ��p�/2� 1��A� q� �- fi962 9 $ �- V�){ ��\L�A� clC 7C +�p�� KlU f}� �\pl"p��� �� $��p%� ¨p�pC �

�lL�A� O ��l, �� �\*��� O cl%� 7� �"4�� e �\L�A�3 �

ا1سكندرية . منشأة المعارف.2003دون رقم طبعة .معلقا على نصوصھا بالفقه وأحكام النقض. الحقوق العينية التبعية التأمينات العينية في القانون المدني. أنور العمروسي 1 453ص. مصر.كل من يضار بسبب وجود الرھن نتيجة لتأثره بما يخوله الرھن للدائن المرتھن من حق في اDفضلية والتتبع ، عدا الراھن ( لم يعرف التشريع الغير، بينما يعرفه الفقه بأنه 2

فاع ومن اكتسب عليه حق انتوورثته ، كالدائن المرتھن وأصحاب حقوق ا<متياز ومن تقرر له حق اختصاص، وكذا الدائن العادي للراھن، وأيضا مشتري العقار المرھون ، 54ص . مصر.دار الفكر الجامعي ا1سكندرية.2007الطبعة اDولى .أحكام استثمار المال المرھون في القانون المدني .محمود عبد الرحيم الديب.د).

414ص. مصر .1979الطبعة الثالثة . دار الكتاب الحديث.التأمينات الشخصية والعينية. محمود جمال الدين زكي .د 3

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

225

1K1K2q 9� p E� d�v��� �

)� �>���� O 1 ��A� ��4` ��&,�� cl%� O 7%� �> � ��)� ���� ��> �> ¼M��� cl%� 7C y��ª���1 � 2�3� O =u<�� �(Rr<� 7%� x �R� cl%� O 7%� �4�&# ()plp�� ´p&p)� 7p%� �� x �Rp� �- �l�>� V�>

(���� m�© f}� �\*��� O ��j�� ��'� V�C ��)� �&U J�� �-2 Kp�- ���p&p�,e ��&,� �)� cl%� �- �4� �L �4lp"C �� ��Ip� �j��RA�� ��4IA� ���p� 1��A� �&�> q�963 �D cl%� O 7p�p� �p�ph �4&pj � � 9 $

1��A� �# (I�L �4l"C �)j��� �j��pRpA�200W1 �� cplp�p� 7pC O ���up,e� Z�p. Kp*- �- �4� �� 9 $ 1��A� ��C �p4�p&# � 1�C�� �p�p,202W2 4p� e� � cl%� O 7�� �l"��# ���� v8�p8 K*- � 9 $ O 7p%� kp�

cl%� 7C c')# �l��� 1^&� e� 9���� 1^&� ��ª �j �H��� �&����U 1^&� �- cl%�3 cl%� 7C m�© ��- �4� � f}� ���¡ �(M V�> �:j�P� y� �R� ���u,e cl%� O 7%� ������ ��> ��*� ��� E<�� �U cl%� O 7%� ��j

1��A� �&�> q�L �4l"C200W2 $ � 9�4 ��+ O ��/- �U��C �H��� E<� �+D ��- V�){ � ��j �\# 7�)p�pA� �p��� 7pC cplp%� �&£ �p4pIL

�U��C �D �����,� ����A� ��)� cl| �- � k4"� (����U q� �*�� �j �� ��)� ����# ���)�� fi �������/3�� �&£ ��j �-^g�� e ���� �- K�3� ��� �+D� (H^pN� ��pj�� �H��� KlU � � �-^g�L e �� ��# cl%�

�#�U ��)&l!# ��� �� ����A� �p�p)� �� �^* �> �\L�A� V�rp�� �- K#�p�pA�# �&�> ZLup� e ���j �������5�+ m�/ V�> $��Le� ± �+D eD ��

1K1K3q ����� d�v��� �

9�p�,� �:p% �� cl%� �&£ -�plL �- �D �� �, V�lpL� ����A� ��)� v)A� qr<� �- �\L�A���4IA� ��C �H��� O��"��6

q�L s&C �����- ��H�> clp%� 7C yp�p� e �4p'C �pp`� �� ��@� � �&��A� ����*@� ����U �- �&# 1��A�764W2 ��- V�> ��� S��)� �:j��pA�# ��^A� �, �&U V�> ZLu�� ��)� f\!L �� W � ��)� ´&)� 7%� �-

يمه، وامتد فقھاء ، وخالفھم آخرون معتبرين أنه يندرج ضمن أنواع الحبس المقررة في القواعد العامة، وھو مستقل عن حق الرھن إ< أنه يعمل على تدعھذا رأي بعض ال 1

. منشأة المعارف .1996رقم طبعة دون. التأمينات الشخصية والعينية. انظر سمير تناغو.الخ5ف إلى تحديد الطبيعة القانونية للحق في الحبس ھل ھو حق عيني أو شخصي بيروت .منشورات حلبي الحقوقية. 2007الطبعة ا<ولى . حق الحبس في القانون المدني كوسيلة ضمان غيرمباشرة. وجدي حاطوم.، ود 357ص . مصر . ا1سكندرية

، و 220ص .لبنان. . Ph .Malaurie, L. Aynès. . Les sûretés La publicité Foncière. 2e édition 2006. par Laurent Aynès et Pierre Croqo. Defrénois. Paris. P.188

2 وھو ما أكدته أحد القرارات القضائية (( ll ''ooppppoossaabbii ll ii ttéé dduu ddrrooii tt ddee rréétteennttiioonn nn''ééttaanntt ppaass ssuubboorrddoonnnnéé àà llaa ppuubbll iiccii ttéé ffoonncciièèrree....)) : Cass. Civ. 3e. 16déc.1998. III. n° 253 .

,Bull. civ. 3 G.Marty, P.Raynaud. Droit civil les sûretés la publicité foncière. tome III 1e volume.2éd 1971. Sirey. Paris -v . p.34 et 35. 4 P. Voirin G. Goubeaux. Droit civil personnes- famille- incapacité- biens- sûretés. Tome1. 29e édition 2003. L.G.D.j. Paris. P.630

متنع عن رد ھذا الشيء حتى ويكون ذلك بوجه خاص لحائز الشيء أو محرزه، إذا ھو أنفق عليه مصروفات ضرورية أو نافعة، فإن له أن ي:(ق م ج على 200/2تنص المادة ).يستوفي ماھو مستحق له ، إ< أن يكون ا<لتزام بالرد ناشئا عن عمل غير مشروع

5 M.planiol, G .Ripert. Traité pratique de droit civil français .2édition1953.Tome12 sûretés réelles.1ere partie par Emile Becqué. L.G.D.j. Paris.p.358

450ص. المرجع السابق. المستشار أنور العمروسي 6

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

226

�&�&)� ��&�E�� K� ��Y � x�&U ±� v)� qrpM V�> ��^pA� �, � ��p* ����A� ��p)� �&# ± �+D ��- V�p){ �L�4� _�p� e �&�>� ��&�&)� ��&�E�� �\&j �{ �����L �� $��%�� ��&�� �&p� �� ��)� �\!� �+ ��j �- �\

��^A� �&�> �, �� �\*��� O cl%� �&;# �"4�� � V�C � �j��"� ¤ �- �4�� �� ���� Vj��,� �pU ��� ���, �9�)� ���4` f}� ���� e ´&)� v�E�� �- �l�>D V�> ��/£ �H�� Z�. V�> ���# ± �U �&l� ����

1K2 k 2�� a����� S�Si3��

1���� ��/2 1��A� ��962 �- �L�� D ��� x�� �� ��p/ �+D ��lP� ��)� ���u,� �\L�A� �H��� � 9 $ �� ���A� O 1� ��� 1_�&%� ���0 9�'C- ��%� x�� O 9�'C- 7l!L� � �4�> ���817 �D826 ��� � 9 $

(�� �� �\�� �l��"� �

1K2K1q S�Si3/� 1�h ���u �

���A� �����,�# (� =��<� �- �¬ 1 ���A� �&������� − ��)� 1_�&C �\L�4� 7l, �U ��'� �-� − �L�� D f}# 1_�&%� �\L�A� ���� �-�

− ��p, Z��p}p� � �\L�4� ��� �+�j ���� K&I���# 7C- �\L�pA� �p� 1_�p&p%� �ppp/- �� ��'� e �- 7pl,- ��� �4p 1_�p&%� ���� �¼j�'�p� (����pU �+D K&I��� O 7C3�# 1�> e ��- fi �X� ��� O

1_�&%� �/- O 1��� Z��}� K4)�,��

− ��)�� ��� ��>� �j � ������ 2�/ �4� �(������ ��)&A� O ���u,e� ��>� �j�� �-�

�&�)� �4'�4� ��U ��-�1 ��- V�> �R�# 7C3� 1_�&%� V�> S1_�&%� �- �����U ��A� ��1_�&%� �- �����U ��A� �� (� K&I���# 7C3� (� K&I���# 7C3� 1_�&%� ���� ��4\L���, ���)L �- ��, �pp�^H�%� �� �- �� �'� ¤ �+�j �(����U ��, V�> �4H��� 1_�&%� 1_�&%� ���� ��4\L���, ���)L �- ��, �pp�^H�%� �� �- �� �'� ¤ �+�j �(����U ��, V�> �4H��� 1_�&%�

X� ��� O 7l,3� (� �7C3�X� ��� O 7l,3� (� �7C3� �Y 1K2K2q S�Si3/� 1�h Q��¨ �

1��A� q� Z"p�817 -�lL �x��j ��� ��)� ���up,�# �lp�!p4� ��, K*- �\L�4� ��j � 9 $ �&�/ ������ ��� �+D �+ m�<'�� �U� �� eD� ��\�&C �� ��3�# �A�> ��� �+D �����j X� �L �� ����"p�#�

(�� �� �\L�A� �H��� 1_�&C 9�'C- V�> ¨C����

%� ���/ �lp�>� �� =�<� J'C � �\* �� ��)� �8£ 9�\p�� y�ª ���� 7% ��Ip��� �\L�A� �� 1_�& ��D� �&�> ��)� 9�&U yU��� e� �\L�4� 7C � ����� �p�+ O ZLu� ��p)� �8- �� 1_�&p%� 2��p���j ���/- �\*

2�ª– ���)� �>���� Z"�– lp, �4��� X"�� �- ��N� �&���� Z�. ��I��e� Z&L�L �4�&# ��&D 1 �M@� ��p ��)� ��8- c&� ��)� O �� ��E# (C�p� � w�*�� V�>!�

��� =�<� ��\# 2�/@� ��j � fp}� �\*��� O ���� +��p� =�pM Í��8 Z��* �� ��� �+D� ��3�– 2��)A��n (\�� �- e ��l���� 9���� �&£� cl%� 7C �lC�� ���� �- �&I��� ��)�� ���� 7C�

97ص. 1995سنة . 1المجلة القضائية العدد . عن الغرفة المدنية 21/01/1992الصادر في 82585قرار رقم 1

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

227

2���� �����¨ 0��-�� �

� 1�C�� �&£ �4p� 9- �4\pIp)# �> ��p���p�"� ���&£ �lp�p�� � 9�p��p� K� �4� �p"p�� J"�� qR/ ��� �¬��&�&)� ��&�E��# 7�)�A� � (��A� ������ �� �#��� F��'� �D w�*��#1 �

(C�� K'p<# �4p\�p&# KRj ��' 1��A� �R�j � �4\p��'C- ��p, ��> �4���p�,�#907 ¤� 9�p�p�� V�> � 9 $ 1��A� O �&�> qp�� � � ��� ��lp��� �D 1 �MD �- �4I�L911 �I�- K��"� K'<# � 9 $�

��\pL�A� �H��� 7C ��p�p&p�,� �D ��pj�\p� �lp�p�p� � 9�p��p� �- �p¬ ��4\��'C- �D �:��p#� �4� ����� 9��U2 �� ��)� ���/ ��p> ��&�)j �\:L �lp�p�� �- �&# �9�p�p�� 2�4>D �4�pC �)l��&, �l��� 2�4>D � �

K)� �¡ �f}� �D ������ �- ����� ��+ O ��)� ���p# �> �:�� T}# ��4>D J�� 9���� �4�&# ������ ��+ 9���� ���4% ��&,� �l����

&p�> ��4>�� � �/G� �4��C� K4'� s&� ��!lL�� �4\�' �9���� �> y�p�pª �lp�p�� �3�

2n1 �0��-�� 0 <$� � � �# � ��j�� 9�> ��> ���C ���&�,� �� �\L�A� �H��� �'� ��&,� �� K# ��L�+ �C O ���i c& ����

�A� �p�p)� V�> �p&p�p��� �� �&�> KR��A� �4�� 7p��. �> 1�)p ��p��� ��'� �U ����� �- fi � ��� JC�^�&j � ��/- �\* �� �&p�> �p� ����� �&p46 ��pj�� y'pL e �&�A� �p�p�+ ��'L � � �\* �� Q�rM-

� 9���� ��'� �4�j � J\U��C V�> ���H��� ��)� �µ �� ��C V`���� �- O �\L�A� �H��� ����- �# �R�� 9���� v�H��� �� xfi KlU ����A�

(�� �4&j ���'C- K�4�L � � �lL�A� O � v��� v�H���� v���)�� 2K2 0��-�� d�vX �

2K2K1q "o�E� ]�� ^��

1��pA� �&�> q�L �4l"C� ����A� ��)� �4p8 V�> 9��p�� Kp5 ZRp��948 �����  �lA� �- �� 9 $ V�> �&���� ���* �&�> KR��A� ��/3� e�%� O ��- �����A� ��)� �&# �g&�� �+ ��'� � �����A� ��)�

1��A� ��j �900 v�E��  p�lp� V�>� � �I� �> T��)�� V�> ZR�� 9���� ��)* �� 9 $� V�> ��� 9�p�p�� ��j ��� � S ��� ��- ����A� ��)� ����� K#��A�Y4 �)&# �µ ��� ���p, �

�# ��`@� V�> ZLuA� T��)��  �l� �- ���p� V�> v�Ep�p�  �lp� �- ´�)� ��^A�#�

.حق التقدم وحق التتبع:القسم الثالث من الفصل الثاني المعنون بـ 1 :و عبر أحد الفقھاء الفرنسيين عن ذلك بقوله.244ص . المرجع السابق. سمير تناغو.د. لعيني التبعي سمير تناغو عن ذلك بقوله أنھما جوھر الحق ا. عبر د 2

(C'est le but essentiel de la sûreté réelle qui permet d'échapper au concours avec les créanciers....) Ph. Malaurie. L Aynès, op. cit., p158 مجلة العلوم .الرھن الطليق للمنقول�.احمد س5مة. د:انظر في ذلك . قھي ينفي آليتي التقدم والتتبع عن الحق العيني اDصلي، فإن ھناك اتجاه ثان يثبته لهوإذا كان ھناك اتجاه ف 104ص . مصر.جامعة عين شمس.1968يوليو .السنة العاشرة 2العدد . القانونية وا<قتصادية

392ص . المرجع نفسه. احمد س5مة.د 3 246ص. . دون ناشر.1994دون رقم طبعة . الجزء ا<ول الرھن الرسمي.الحقوق العينية التبعية .احمد محمود سعد .ج5ل محمد إبراھيم و د.د 4

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

228

2K2K2 �Y p E� ]�� ^� �

�j��RA�� ���� K�- (� �\�*- �� 9���� �&£ �, �¡� ���&�,�# �\L�A� �H��� 9��� �� $��%� 1��A� O �\&�> Q�R�A� �I��)���963 �U� �� 9 $ ��� �+D ���� ���4IA� 7%� ���� O �#�)R� �\:L

���� 7p�p��p� �- KlU ����A� ��)� V�> �&���� ����*D �/£ �H�� �t�� �l��"� �- �&�4�CD �����l��"� ��� �+D ��E�� �- �&�4�CD ��� �+D ��4IA��

��%� x�� ���'C- ���<�� �I� ¤�1 2K2K3 �DuG� ]�� ^� ,��

(�� �4� f}� �\*��� O 9���� �&- �\L�A� �H��� K4)�"�2 � − ����> ��H�� f}� ��� �+D � �l8 ���, ����4� v���)� v�H��� �&� V�> ��C ���&�,� O ����3� �\L�4�

�- �)# eD ����A� ��)� �µ �� �[&M ��j��"� e J�� �x�)# �- ���� ��> KlU J\�C �\L�A� O��"�9���� �&G �8- J�- �� ���� ���� �U��C K����

��� �&�� ¤ ��� �\L�A� �H��� ���)� �H��� J'C �/E��� − ��\L�� ��H�� f}� ��� �+D �f}� �\*��� O +���� X� ��# ����L ��� ��lL�A� Z"� ��'L ����3�j�

− _�&��� 7C ZC�� fp}� ��� �+D �q�L 1��A�986W3 �- V�> � 9 $��S 7lp,- ��'L �)&� 1_��p4A� $��%� (� �� 7C �- �/£ � ��> _�&p��� 7C �- V�> �lL�A� O�Y���

2K3 �^U��� �2@�� ^� Qe��-�� �

� �� �lL�A� O 7l,- �\L�� �H�� v# ���� ZL��� 2��lL J�� �- ����� �lL�� �> 2_����# ��R�A� �H��/G� �lL�� O �4\�� K� K| s&� � �L�+ ��)� �l"��# �lL�A� O ��> �/E�� �\L���3

��/E�pA� �� �&p�� 1��� ���- �lL�A� O 7l,3� ��'� ��pj 2_��p�� ��p� V�> $��pLe� F�lp,- y�p�rpL��p�pLe� ��p� �D �4\# �pj�L ��p&p)� ®�Rp� �- �#�� �4\�&# ��'L�w��� K&l, V�> �- K#��{ ��D �$�

��R# ���� ��I��D ZL KRC �D ��� � �L�+ �p��� �> 2_���� �> y��ª ���� �lL�� �> 2_������ ���� �lL�� �> 2_���� J'C �4j � �&��-

1��A� =u<L904 (��3� �&�� §��� V�> ��# fME�� ��&�� �lL�� �> 2_���� +��� � 9 $ �� ��� � �&LG� 9�'C3� 7j� �+ ��'�� � ���� �lL�� �> 2_���� _��* V�> 2���

لدى الراسي عليه المزاد أو صندوق المحكمة إلى حين تحقق الشرط الواقف أو –الذي يتحدد مقداره وفقا لمرتبته - اختلف الفقه في ذلك، فالفقه الفرنسي يذھب إلى إبقاء دينه 1 . تخلف الشرط الفاسخ ، مع جواز تقديم الدائن التالي له رھنا رسميا يضمن له الحصول على نصيبه عند ثبوته

.زيع إلى حين تحقق الدين إذا كان قريباوإذا كان الدين مستقب5 يرى الفقه الفرنسي تقديم رھن رسمي يضمن الوفاء أو يتم تأجيل التوAubry et Rau .Droit civil français. Tome3 .7e édition par P.Esman. Librairie technique1968. p562

.مزية التقدم و التتبع موجھان ضد الغير، بخ5ف آلية الحبس التي توجه ضد كافة اDشخاص الراھن والغير 2 260ص. المرجع السابق . احمد محمود سعد .و د ج5ل محمد إبراھيم.د 3

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

229

2K3K1 � ^U��� �2@�� ^� Qe��-�� �A+ �

2_���A� 7C ���C O 2_���� J��S�lL�A� O 7l,3� �H���Y �2_��p�pA� 7pC �p� �plp�- � 2_���A� 7C ��� �+�j �9��p�p� e �p 2_�p�p�A� ��j 2_���A� 7C ��� �+D �- ���� c')�� �2_���A� 7pC ���pC O �4p�D� ���� �p�p�

��C ���{ eD K| e �\j � 2_��p�A� 7C �� KU- �� v�4&�� KU- ���C O ��'� 2_���� �8- ��j �&�>�S� 2_���A� 7C �- 2_���A� 7C�Y1

A� O v!,��A� v�H��� (4| J'%� ����J\U��� 2_���� �I� e s&� ��lL�� 2K3K 2 �Y )���� Z8M-�� �

1��A� q� Z"�910 �\# �p"p4�� �'h ��� �� w�j�� �&46 � 2_���A� �\*��� O �"4�� _�� �� 9 $�Ce ��I��e� ��� ��� �+D 2_���A� 7C ��Ip���# 7�)p�pL �� w�j�� �����,�# �2_���A� �\*��� O2_���� ��

�\< ��Ce x��)&� ��� �+D ��- �2_���� ���C KlU �l*�� ��� �+D �&�� ���� 9�)# �j�� _��* �+ 2�����# �"4�� _�� �j �2_�����

3���� �����¨ 2�-�-�� � ��p�+ �� �*��/D �+ O �{ ��&j m�R�� �� �)�h e ´&> v�Ep�# � ���4A� ��p)� ����� 2��8D �&�A�

� _�� �� �&'�A� �> �H^g�A� $��%� �C- O m�R�� 7��. �> �- fp}� ����� ��p&'�� K�p� 7��. �> ���, e���,D �\&j m�R���

� ��% �\L�A� �H��� ����j �D ��)� O ����� m�RL ��o� K\j 3K1 q2--�� 0 <$� �

A� �H��� 1 �U ��l��� �&;# ��R�A� K���� �� �- O �����A� ��)� V�> �&p�p��� ����*D +�t� V�> �\L��\&D�2

�p�plL�� �> �:�� Tp}p# �\pL�� �H�� K' 1 �p�� �&����U ��'� (��3 �H��� �p'�4p� e �� �� � �����A �&�A� ���� �� ��ª �� V�> �&���� �&!�"� e ��� ���)�4�

N ��j (�p�pp�#� ���� �f}� �D ��)� O m�RL �U ���A� �- �u�� � ��)� �l�L �D �\L�A� �H��� �� �����A� ��)� O m�R�� O ��� ���A� ?���C� K#��� O �\L�A� �H��� �&����U ���4` �l��� �&£ K)� ��

� 7C ���0� �m�R�� O ����� 7C ���0 v# �_���� 7�| �� �����4I� O �\L�A�5

265ص .المرجع نفسه . احمد محمود سعد.، دج5ل محمد إبراھيم .د 1 243ص .المرجع السابق . سمير تناغو.د 2 385ص . مصر.مطابع الو<ء الحديثة.2004دون رقم طبعة . الوجيز في الحقوق العينية التبعية .سعيد سعد عبد الس5م.د 3 . يمكنه في حال إثبات التحايل الدفع بما تخوله القواعد العامة ، مثل الدعوى البولصية 4 268ص . المرجع السابق . احمد محمود سعد.ج5ل محمد إبراھيم و د.د 5

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

230

��)� ���A� �l��� c& �l���# ��R�A��1 ��\L�A� �� O ��)� 1_�&C ���# �� K�3� � ��)� ���� (�j �(������ �l��� �� ��R�A� ��D��2

C ZC�� v# JC�^L �� �lp��� ��j � J\U��C ���&�,e v�\L�A� v�H��� v# JC�^L �� 9���� ��� �+D� 7Q�]� y�]� �� (��- ´&> 7C ZC�� �� ��\L�A� �H��� �� ()lL ´&>�

3K2 q2--�� ���u ���@´� ���[�� �)� @ 1| �

− (����U J'C V�> ���# �- �&j ����� m�R� �)lL �f}� �D ����A� ��)� 2����D� − 1_�&%� (.�M �j��L �- �f}� �\*��� O ��j�� ���� 7C ��'� �- �&��� �� ��)� ���� �l"��# �&���

(��� ���� �l"��#�

− Z"� K*3� 2��C ��'� � � ��)� V�> �&����# �l�!A� �> �\L�A� �H��� ����� eD� ����� K*- 2��C K*3� =��, ��> �- ��P� X� ����

− &��A� ����*@� ����U O �\&�> Q�R�A� �&���� ����*D +�t��� ��@�� ��

ون في تعقبه تتبع العقار المرھون عند خروجه من حيازة المرتھن بغرض استرداده، أما التتبع القانوني فالمقصود به سلطة الدائن الحائز للعقار المرھ: يقصد بالتتبع المادي 1

ا1صدار الخامس . الطبعة اDولى 3الكتاب .مدني الحقوق العينية التبعيةشرح القانون ال. محمد وحيد الدين سوار . د. حيثما استقرت ملكيته للتنفيذ عليه واستيفاء دينه من ثمنه 236ص . اDردن.عمان .دار الثقافة للنشر والتوزيع.2006

. يف حمدانوحسين عبد اللط 629ص .المرجع نفسه . ، وھناك من يعده تتبعا معنويا للملكية ، انظر د سعيد سعد عبد الس5م361ص. المرجع السابق. تناغو سمير. د 2 173ص .لبنان .بيروت. منشورات الحلبي الحقوقية 2003.دون رقم طبعة.دراسة تحليلية شاملة Dحكام الرھن والتأمين وا<متياز.التأمينات العينية

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

231

3K3 q�2�-�-��� ����)S �

1��A� q� k4"�911 � 9 $1 ��)� �p&p\!pL Z�!� �- ����A� ��)� �%�R K���� ��� f}�2 �-��p&p�prpL3 �^H�C �)� e f}� ��\j �4 ��j��# 9��� �- eD �&�> �4j ��� �&'�A� w^� ����L f}� �� - �+D (���#� �

1��A� q�L s&pC �2��%� �� ��j�� O ���)� �>���� �p�plpp. �\L�A� �H��� K5 2��%�� ����# 258W1 ��- V�> � 9 $ S�- �� �- �pplH�� �p� �- ���p4p� �p� ��pj�� kRp� � qrMO ���R�

��j���Y�� 1��A� (I�L�261 ��E# � 9 $ S Vj��,� ��� �H��� K5 O�4p� KC � ���A� fi qrM ��j��# 9�U �+D�&LG� 2��C3� O ��C �����n J\U��C ��4I ��)� qR/ v�H�� ��j� ��µ �pj� � � ��> ��p�M� O�A� ��� �+D�Y

�# (I�L �� V�> ���# ���� ��> � ���/ $��C �� � �{ �\L�A� �H��� K5 ��)� ZC�� K| ��#� 1��A�264 9 $ S� � �#��L �� ����� ��� qH�R/ �� 7%� ��� �{ ��C � ��� �U��LD �- �����U �H��� K5 KC ��

�� w�j� �� �&�> � �� ��� ��&�EL �� ���'� ����H��� K5 KC �� ��� �� x��- ��� ���# 2��%� ��� ��' �Y

� �

����

��

��

لھذا العقار ا< اذا اختار الحائز ان يقضي الدين او يجوز للدائن المرتھن عند حلول اجل الدين ان يقوم بنزع ملكية العقار المرھون من يد الحائز (على انه 911تنص المادة 1

).يطھر العقار من الرھن او ينخلى عنهعلى من ق م مصطلح الحائز على من انتقلت إليه ملكية العقار المرھون رھنا رسميا قد يضع نوعا من اللبس ، على أن إعتبار أن ھذا المصطلح يطلق 911وإط5ق نص المادة

ابل باللغة الفرنسية ينة وفق شروط تضمنتھا أحكام الحيازة الواردة في القانون المدني وفي قانون التوجيه العقاري ، ويتأكد اللبس بالنظر إلى المصطلح المقيحوز قطعة أرض معle tiers détenteur وھو يختلف عنle possesseur على اعتبار أن وضع اليد يعرف كما يلي ،:

( Maîtresse matérielle sur un bien, indépendamment de titre qui pourrait la justifier .) Maîtresse de fait exercée sur une chose corporelle et correspondant , dans l'intention du possesseur , à ):فيما الحيازة ھي

l'exercice d'un droit réel) . .Ghenima Lahlou. Sens et portée de l'article 30 de la loi 90-25 commentaire de l'arrêt n° 386808. Revue de la cour suprême: ذةيراجع حول ھذا الموضوع تعليق اDستا

Numéro spécial .jurisprudence de la chambre foncière. Tome 3. 2010 . p155 وھو أحد الخيارات التي خولھا القانون للحائز ، حتى يحتفظ بالعقار في مقابل دفع ثمنه ، ونص القانون المدني على المقصود بالتطھير ھو تخليص العقار مما يثقله من حقوق ، 2

:وما يليھا ، والتي تشترط للتطھير ما يلي 915أحكام التطھير في المادة .يتعلق التطھير بعقار مثقل برھن رسمي - .اء على سند ملكية مسجل ، أو من اكتسب حق ا<نتفاع أو حق الرقبة على العقاريحق التطھير للحائز، وھو من امتلك العقار بن - ).الشخصي و< العيني( يجب أ< يكون الحائز مسئو< مسئولية شخصية عن الدين المضمون بالرھن ، ف5 يكون ھو المدين و< ھو الكفيل - .اجل عرض التطھير يمتد إلى غاية إيداع قائمة شروط البيع - .يجب أن يوجه الحائز إع5نات وفق الشروط القانونية إلى الدائنين المقيدين - .ائز من ثمن البيعيجب أن < يقل الثمن المعروض عن السعر الذي يتخذ أساسا لتقدير الثمن في حالة نزع الملكية ، و< يقل عن المبلغ المتبقي في ذمة الح - النظرية العامة . محمد حسين منصور.، د 487ص. مصر. مطابع النشر للجامعات المصرية. 1959الطبعة الثانية .تقنين المدني الجديدالتأمينات العينية في ال .سليمان مرقس.د

دار .2001رقم طبعة دون . صور ا<ئتمان وضماناته والوسائل التقليدية والحديثة لحمايته الكفالة، الرھن الرسمي ، حق ا<ختصاص، الرھن الحيازي، حقوق ا<متياز. ل5ئتماندار المطبوعات . 1997دون رقم طبعة .التأمينات العينية.التأمينات العينية والشخصية. ھمام محمد محمود زھران.،د 327ص. مصر. ا1سكندرية.الجامعة الجديدة للنشر

، 286ص. مصر.الجامعيةM. planiol. G Riper. Op. cit. p541

.ة العقارائز مكنة التخلية، والتي تجعل التنفيذ على العقار المرھون يتم في مواجھة حارس تعينه المحكمة وليس في مواجھته رغم أنه < يفقد ملكيق م ج للح 922تخول المادة 3. الجامعة الجديدة للنشر دار.2005دون رقم طبعة ).حقوق ا<متياز –الرھن الحيازي –حق ا<ختصاص - الرھن الرسمي(التأمينات العينية . د نبيل إبراھيم سعد 4

487ص .المرجع نفسه .ود سليمان مرقس ، 246ص .مصر.ا1سكندرية

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

232

��

�v�"Kوא���Xא�U"�j�N��GKא� �

� � @@‡bn�þa@òÜîšÏ@…a†Çg@ïãë†îÇ@†îà§a@†jÇ@ @

@ÖìÔ§a@òîÜØi@÷‰†½a@–@@@@æb�àÜm@òÈßbu@M@ @

�� ���l� �&l�i O f�A� �- eD �y�'� K'<# � KlU �� �&D $�!L �U w�`�� ��"��,e� �- �M e�����U w��¡ �- �>�M 9�5 �Ç�D ����# ��"��,e� ��� �� � ��C�� yU�� O ZRL �\�- w�`�A� ��� �D �U�!L �

���� �j� �*�j ���D ���5 �� ���A� x�� �� ��}� c& � �> 1_�*@�# ��A� �C�_D � K%�# J�m��� K# ���"��,e�n���n w�`�A� O �:�� 1��>D 1 ��` �D �&l��� ���

v# ��_��A� �'h y&� �� � ��C�� 2¹�"L 2�C ��L Z!� �&U�/3 �&,�,3� ³��lA� �- V�ª e �¡ � 2�4>3� �> ����� ��4�P� �.�rA� � 1�*�A� �H�����&l!� �

³��lA� � �&��,@� �)��<� 9�'C- �� ��"��,e� � �)L ��� �� O s�l� V�> ��� �\N� ZR�&, ��� � ������ � �)��<� �` �)� ����# ��"��,e� ��)� K\j � �&�������

# ����)A� ���A� x�� O �&D $�!�� J�&, �� ��� p � ������� � \� t� µ�8�-3/�q

Q�G� ]o2E��µ�8�-3/� 0 <$�q

Q�G� 1�vE�� µ�8�-3/� �=��@q

Q�G� Y�$��� µ�8�-3J� N *��� �=��-���

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

233

��"��,e�1 �� � � �` �)� �> �l���� �r"��,� � ��r"��� � �r"� �r"�� �(<� X"� �� �}�� O m�� �j�C �/£ F��� �> F��� F����� �- F��'� X"� �+2 ��)L ¸� 2�U �+ �� � �� b �¿� ÆXÂ"»�¿�»"¿� �À¿�Ë� �À¿�ÍD

¿��Ë�¿4»)¿L »JÆ�»�Ë�b 1 j�C q��� e F��'� ��"�@� K4> K� �- �-��^� e � �4� 9X�c�� Y�$�� � µ�8�-3J� 9�Jvm/� �=��-���

�\> _ � ��&8� �� ����)A� �j�� V�> ���� (C �H�� �� ���"* �&�/ �/- �� �!�e� O ��"��,e��&�]� ��� �/- ��� �H�'� ���� ��#�!� v�N� �- � ���N� $��rA� (LE& �\L�8� �� �� �i��� �I&# O5�

9X�c�� 1�vE�� µ�8�-3/� Y� X+�t� X µ�8�-3/� �

- ¥����L ��"��,�

- (*�> ��"��,� ��

2�3� w���� ������ ��"��,e� � v4"U �D J"��� x ��# �� � � - ("�* ��"��,�

- ��&C ��"��,� ��

/�+ � 98�(� µ�8�-3/� � v�&�/ �D ����A� �I��l� 9�R��� ��> � ����� ���&� �I��# k��L �- (� � 9��� �w�^�A� ��<}� �#�<� ��<i O �&�/ K� �`�L J8 ��4\I)# �> ��R�� J8 ��4\)4� ��� ��<}� w^��

v�8�4�� v�-�L V�> f/3� O KR�� 9�"��e�# �&�/ K�4� �&��8� ��&%� ��"��,e� � K8�¡ �H�� �&�� � �# ��"�D �- ���&C J"* �� �&�/ �/E# ��"��,e� ��� J�� �

�����- �&�,��L �&�/ O �&�]� ��L 1��� 2�/�D J�� s&C ��&�]� ��� �/- ��� ���&%� �- ��"�@� �� �&�&*C O v�N� ��� w ^� Z&#��3� �&��L 7��. �> v�N� K'<L �)# � � ���E�"�����%� 93� J4�

9�> �D ��"��,e� �� w��� ��� K�- �*�� �1952 ���C�l� 9�U s&C b� ����L � ��# �#� ¯�&�bn -(robert Briggs et Tomas King) m�i�M �� �&�&�* �&�/ �/E#8 � �>��` �I��# O �\> _ �

1���� �>�^�� 9 �

9�> O �1962 ¤�)� �'�b�� �* ��*b—« John Gurdon. » ��' �I�- w���` ��"��,� ����- y&i��M �� 1+�/E� �}�# ���)� ���/ 1��� 9�r�,�10 ��, O � �1973 �����? ���© ����l�,� ±11�

�g)�� �8��C (� Q�R]�# ��&%� ������ ��"��,e� �\# �\�M� �8��C _�#- �- eD(Dolly) (�j�27 ����j1997 �'�fl��E# v_� �\)�—roslin institue d’Edinbourg- �&�/ �� (�� �g)�� ��"��,�#

��/- �g)� JC O �)`� J8 1���� �>�^�� �I&# O �\L��� �> _ �g)� ��` �� 1+�/E�12� 1�e� �� 9�)� c�� O �b���� � ��&LbnTito et Diton ��fj�� ���U �� 9-�L �4� �n ����!#

"��,e� ��&%� ������ ��4� �� �)# - ��&%� ������ ��"��,� � �

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

234

1q _�G� Ra #��� P��hG� 9AJA µ�8�-3�� V��3 ���"* �&�/ �� 1��� �/oL �- (� �S-Y O ��}L �� �&��8 V��3 1���� �>�^�� �I��# m�i K/��SFY ���8 ��/- V��- JC O �&4N� �`�& �S� Y K4� 9��L �� � �

V��² K�3� 7l. 1 �� �� �&C ��H�� Zg�� �&)&l!� K4%� 1�� ���"N� �&�]�# ����A� �I��l�S- Y14 (� ��(�� �g)�� ��"��,� �\# ± �� �\"�� ����!�15�

2� ��X�c�� Ra #��� P��hG� 9��A µ�8�-3�� � V��- �- ��� ���+ (C �H�� �� ���"* �&�/ w^�L �- �� � �/- ��� (%� �H�'� K8�¡ (C �H�� Z�g� �&�]� ��� K4� 9��L �� ��1���� �>�^�� V��- �I��# O w ^L

���"N� �&�]� ���16� 3� �c��c�� Ra #��� NS��G� µ�8�3�� � �I��# O �\> _ J�� � �V��- �� ���"* �&�/ 1��� �/oL �- (� �

�\�> K�3� 7l. 1 �� Z�g� �&�]� ��� K4� 9��L �� �V��3� c�� 1���� �>�^��17� 4�������� Ra #�� � n�E� µ�8�-3� � &�/ �/oL �- (� � �I��# O ��}L � ��&� �� 1�4� ���"* �&C �

�&4� K�3� 7l. 1 �� Z�g� V��3 1���� �>�^��18� 9X�c�� Y�$���9�J��� µ�8�-3�� �

�&>�* ���/ Q�r�,� �� 19 �D �\���� � ���z ���]� x�� �N�)� m�\# �&���&C �- ���<# ��*- �� �\&j F�i�A� ���<l� ��I>3� � �g"�3� w���- y��z20�

9X�c�� ]o2E�� 1v�� s���J.+ � ��=�[�� µ�8�-3/� �$��  B��q

Q�G� 1�vE� � ��=�[�� � µ�8�-3�� �a��@ B��q

Q�G� Y�$����� :;� 9X� �\� � 9@�2��� µ�8�-3 �1�6 (��,@� ���� �4� ��U O ��*n 9�)1418 1997 n � b ��&U�� ��&C3� �H�, � J&8��N� e�� O �&8� �� �,���� � ��"��,@� �&���# �/3� �>�M _��

A� - �� � ®�RA� 7�| �{ �&>�<� �#��I� ���C O ���&%� � �l�� ��,��b21 � ��� ��� ��M3� �4> ����� J\�� ���� ���"��,@� �� w��� ��� ���C �D J�)� K�- �� ��U Z�+ �

���]� � �8�'�� O ¸� ��, ����rA (L�l�� � (���&%� ��"��,e� ���C22� ��)L ¸� 2�U _��N�# KH��� 2�3� 2��� �\<� � b�»JË'Ì ¿7Ì�¿/ �Â�ÀÌ� ¿�Æ� �¢)&Â4¿* Í�» Ì3� (Âj �¿�b ��)L ��U � �

b�Í�» Ì3� (Âj �¿�¿�  �¿��¿4À¿"� (Âj �¿� »JË'Ì ¿�À¿r¿, ¿�ÀÌ�� À¿�Ì- �»�¿�¿L »JÌÌ-b 23 ��)L ��U � �� b �¿\&Âj »JË'Ì �¿\Ì�Ì�¿/ ¿9�¿)»�Ì3�¿� ¿��Ë�Ë�ÎE¿L �¿\»�Â�¿� Æ�Âj�¿�¿�¿� É�»mÂ�b 24 eD �\&j m�R�� KC �� �<l� ��, ��H�'� K� O K�3� �- ��G� x�� ��j �

�C�#eD ��&M3� O K�3� �- 1�>��� ���� ��� � �J����� V�> q�� �� K&�#26� 9X�c�� Y�$��� N�[2�� µ�8�-3�� :;� �

�&R�L � ��� ��<l� ��"��,e� J��� �D J�)� K�- �&l�i Z�+27 (\��� �4d� ��U �> ��* ��j �p# x�� b���<l� �8�'�� �D ��oL ��/- ����. �E# �- vL ���A� �&����!# ��<l� ��"��,e� J���b28�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

235

�C- O ��* +D ("�N� ������ ��"��,e� J����� ��� �� ����,� �� 3�# �&\��� �&l!� ��g�� �- eD �- �\L� ��U b�]� KRj �R�# �+ �)# �- s��� �- (���� �- 2�3� 9�"��e� �)# ����A� �I&l� �� ���

k&���� w�`�� J'� �� �\L�+ �>���� �4'� � � �>�M ^H�* �&*�^� 1uj O K4%� ���C@ ���4)�,��+ V�> w��@�# �I%� ��\��� 7j�� �U � (* �]� (>��!�e� ��� V�> ¨�� �U � X&<� �� K� �-�� �

´&�N� ��"��,e� �- ��- ��� ��� �KRl� �#- ����� �l> ����� X&<� � ���'� k*� �����n ("�N�n ��j ���}� x�� �&4g�� � ��"��,e� ^&g&j � K4%� �l8 O ��'<� �\�� 1-��D ��C O eD ^H�* fib29�

(�> m �> (�> ����� 2�U �� b,� �I��# 9�"��� �� ��#�!�� JH��L V�> 2�R%� V�){ v�N� ��"�� �93� JC O �&)&l. 1 �R# J�� �� �l<� ��\j �&H�&4� v�&�3� v�&�]� KRj �- ��&>��� ����!# 1�C�� �lRz

C O _�� �lRrA� �I��l� ��"��,�j ��lRrA� �I��l� �!<�D �g&�� ��� �� 9-��� O ���&C- 1 ��I� e� J�)�# v#�RA� 1�>�"A30�b

(� � =��M �"4© ^H�* (H���� ��&%� ������ ��"��,@� �- �D ��4�> �j- �45 ����� Z�+ �� /�+ � ��4�d� � �L��� � X"��"A�# � �` �+ ��'� e �- ����'� �&l!� ���4I� ���� ��'� �- ��X�A � ¥�I��l� �lC�� 1-�A� � �&�]� ZC�� K*�� v# �&*�_ �!#� �*�L �- �c��A �¥�I��l� �lC�� �*�^� JC�# K4%� ��'� �-

����a � ¥J�)� �&*�)� � ����)� $�!� K� ���"��� 1 ��I� ��C �j�L �8��.� x���� �4&�> ��'� �- 2�4�Ce �C�� X"��"� K�!# �����e�31�

E� 9X�c�� 1�v� H X���� � µ�8�-3�� �a��@ B���

Q�G� Y�$�� � µ�8�-3�� ^� Ha��E� H X���� � ������� %�A� E� �� ��

e�- � ��"��,@� �� �&��� 7&8��A� yU�� � O ��C�� ��U�� �&��� 7&8��A� � �&U��Le� Z�i- �t� ��/� �\�- eD � ��<l� ��"��,e� J��� ��"��,e� �IC 1 ��` V�> q� �� �\�4j � J����� �* � O ����

��&�� �h�� ���C �� �\�� � � �>���- K'# ��<l�� 9�> 1��)�A� v"4]� � 1�C��� �\L �� O �&A�)� ��R� �&)� �> ��* ��j1998 �- � b K&"���

&U�/3� �&C��� �� ��j �� ��- ���j3� ��"��,� ���i3 x�� �- fi �����, � ��"�@� ����� �� � �)�� � ����I>² ��^�� fi � ����b32�

J�� �- �D ��<l� ��"��,e� �, �¡ �> yU��� �D v�C�l� � ��l.3� �&A�)� �&l!� �&)4N� �>� �U � �`� �� ��&4�)� �"�N� 2�/ vR�rA� � ��l.3� m�. �� 74)# �&������ � �&U�/3� �� �&4�)� KH�"A� K&��

���3� x�� V�> �� ��I� �#�U��b33 �

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

236

��* �U � �E<# 1���A� J�3� ��>D �>� ��j ���<l� ��"��,� �&�A� J����� �&��� 7&8��A� T)# �>��<l� ��"��,e�b ���0 � ���<l� ����� �� Vj���L �� ��# �<l� ��"��,� 2�'M- �l� �:C �D ��I>3� 2���

�&��"�@� 1�&%� b34�b 1��A� �R� �4�6 ��l�A� 2�&*3� x�� 1�`�%� 2�&*3� �&�o"� �E<# 1���A� J�3� ��>D �� b� ���0 Z�

Zl"�� e �- (}l�� � � �U��C � ��"�@� ����' K��'� 9�uCe� �� �(*��&l� w���� ��� � ��<l� vd�@� O 2�'M3� �� K'M �E# (*���'�� � (4�)� 9���� �� xfi � ��<l� w��� ���l# 2�/@� �- ��`

w���3� b35� �&��8 � ��"��,@� �� � ��A� ������ yU��� T)# �- eD ���<l� ��"��,@� J��� �D 2��� �&l�i Z��L

(*�)� ��"��,@� _��* �D Z��L �&�u,� � ���"� � �&��!��� 2���36� �"���� 2��� J:)� �&�# �37�&'���3� 1���A� ��e�� �38 ����# ��<l� ��"��,� �)��� � 1��<���

9X�c�� Y�$��� µ�8�-3/� ^� N���(� H X���� �� � �

�*� V�> ��<l� ��"��,� �)�� � �h�� J\�� ��- eD ���"��,� ���/ �R� ��H�^N� w�<A� � �� ¤�� �&����U Q�R� �����,� �� Q�R]� 1��A� O � � �� �\�� �1f34 ��,� ��1996 ��- �\&j ��* +D b� �4IL

��"�@� ���C ��\��� 9�> ����� ����'�# ��"� �- �- ���)� �- (��# y�> �- �:| � b� 1��A� �¬ Z!� �&U�/- ����� �D ��)* �+D �

35 # ��<l� ��"��,� w�<A� ��� k`�L �� ���A� ���- ��� ��- �\R� � b ������ O �\&�> Q�R�A� =��<� � e�%� Z"C eD ��I>3� �/- �&�4> �, �¡ �'h eb39 �

�~�. � Q�R]� V�> ��<l� ��"��,e� � 9�4)� V�> ��"��,e� K4| �- (}l�� e ��- vl�� ��+ �� 2�/ ��

,e�� �<l� �)j�� ��'� �� (>��� �- � � ��C�� �45 (���&%� � (L�l�� ��"�� v# (H���� ��&%� � ("�N� ������ ��"��,e� O �:�� 1��>D �� �# e ��- ��� �&l��� �� �# e � ���"��,e� �� w���3� x�� 1_�*D 1 ��I�# 9^��"� (>��!�@� k&���� 1_�*D ��j �(*�)� ��"��,e� � v*�^�

� �# e ��- w�<� 9^�� ¤ � K� O V>��� �- �# e ��/- �\* �� � ��\* �� ��� xfi ��� ´A�# �I��l� k&��L � ��> ����� �IA� v# � �\�&# ��_��A� � ��"��,e� �� 1�/��A� ���RA� ��+ ���

���&� �

1n �:��# �&�> �)� �&"���� �}�� O ��"��,@� �(clonage) J>�� �- �&�� ´)� ��

2n=�F�)� ��" � �:�� �# �45��:���1� ��3� � �f# � ��� ���� Q ��61�

3n ��G� ��&8�N� 1 �, �J��'� �£����29

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

237

4n� � J&:)� �£��� f"�L �f�� �# ����� �#-� �:���12=��1 �1����� � ����%� $� ��� ���2000 Q ��366

5n3� � �&��"�@� Z���N� � (�&C^� �l�� ��:��=�$�/3� � ���� � J�)� 2�* ��"��,@� O �&���� � �&U�/1 � 7<�� ��'�� ���1998Q ��117

6n=� ��"��,½ �&������ �#��I� � �&)"� �45 2�4� ��:��1 ��� ��',@�� 1���N� �)��N� ���2013Q��24

7nLe petit larousse illustré 2010,Paris,2009,P.214

8nj �� m�i�<� ��3� x ��.- O w��I� �� �- w��I� ��

9nM.L.Moinet,un siecle de manipulation, in science et vie ,mai 1997,N°956,P.89-

91

10n �,� � �&)`�� v����� � �&��,@� �)��<� v# (>��R� k&���� �(%�R� ����_ (U�M� �:��=��� ����1� �f#��&#�)� �I\�� ���2001Q ��325

11n � ������ ��� �&\�j �,� � ��"��,½ ()��<�� � (\��� Z��N��(�� �)"� ���� �),��:��w�$��%� �&�� ��!�. �)��*�v������18Q��772

12n � �)��<� �&�� �f�*�� ��, �(��,@� ���� O 9�C 3�# ���)�A� 9�'C3� ��4R� �l> ��45 ���,-��:�� ���_3�# ������� 1�����2006Q�229

13n � �R� � �&���l�� ���RA� ���� ���� � J�)� v# ��"��,@� ��lR� ����� �l> ��:��1998 Q �28

14n� ��H�^N� ���� ��� B!� ��)�� J��� º�<> ��:��� Q ���111

15n � 1���)A� ���'�� Z���A� V�> ��� �>�,�� � ��"��,@� �J,�U �&M�� �l> � �:�����>D � ��� �# (�>� ����<� y����15� ��H���� �&� �l�'���86

16n ���H�^N� ��d� ���<l� ��"��,@� � ("�N� f&}�� KH�"� O �&��,@� 9�'C3� � ��<L (�&*� �:�����&,�&"� � ����R�U@� � �&������ 9��)��36w��4�1998Q �37�

17n�"��,@� �()j�<� ���j �45��:�� ���� 9�'C- O �,� � 9�,@� 7H��C � F�}� 9���- v# ��<l� � ��R����&l� �� �(��,@�2003Q ��47

18nQ �7#�"� �*�A��J��� º�<>�112

19n �\L��� O �*�� ��- eD �1^&4�� fi �\�- �- ���&)� ��I>- �D �)# 2���L ¤ �� ���]� ��L (� �&>�N� ���]� ����� T4%�ADN ���]�j ����� �� Kl��"A� O ��^&&4� ��_�� �&�&N� ����)A� ^&�u# 9��� ��� �

¯&"� �D 2���L Z��� ¯&"� 1^��A� �&>�N� ���]� � ����C ¯&"� �D 2���L ��N� ¯&"� 1^��A� �&>�N� B�U��@� � �&������ 9��)� ���� ��"��,@�� ���� ���� f/ � �:�� �&��� �����# �'# �#- �)��*��&,�&"� � �� �

w� ��"4�L� $��%��6.2008 Q ��181

20n w�j $��%� O f�"*�A� 1��\M K&� s���� ��� �,� � ������ � �8���"A� �&l!� 2�4>e��(&��)� V�` � ���'> �#� �� ��@� 9��)� � $��%� �&��� �H�^N� �)��*�Q�]� ������2006Q��41

21n �� 1u�� 2�/ 1�6 �M�)� x��o� 1 �� O ��)�A� (��,@� ���� �4� �&��L � � ��U23n28 ���1418 7j��A�28 ����^CS�&��� Y

n3 _��S�&��Y1997Q��216

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

238

22n� ��N y&EL � ���)� �&l. ���IU O �&\�j �,� � �F��� O �<�� s� � 1���)� �&l. ���IU � ��M3� �4> ��� ��\����2=��1 ��� 3�� cH���� ���2001Q ��119

23n��G��1��l� 1 �, �J��'� �£����29

24n��G����4� 1 �, �J��'� �£����20

25n��G��K��� 1 �, �J��'� �£����5

26n=��&\��� �>���� O ���)"� ���:�A� �M ��u<� �), �:�-�1 ��H�^N� ��"P� ��2010Q��115

27n 2�4�Q�7#�"� �*�A���&)"� �45�285

28n 1 �� O ��)�A� (��� (��,@� ���� �4� ��U � ��&%� � ("�N� ��"��,@� �4� ��� v����!�# ��R�A� 7#�"� �*�A� �1�6 �M�)� x��o�

29n J� ���j��A� ��\�je ����l> KIj � �&), 9�4� � ��M3� �4> � flM �45 � ��M3� �45� �&\�j �,� �� �7#�"� �*�A� ��&l. ���IU O�2Q��173

30nF��� O �<�� s� � (��,D �:�� �� ���<l� ��&N� O �&\�j ���IU� (�> m �> (�> � O �&\�j �,� �� �7#�"� �*�A� �1���)� �&l. ���IU�2Q��754

31n��� v# �� ��� �,� �� (>��!�@� k&����� �j��UD 1�&#_� �:��=� ()`�� ������ � (��,@� ��1 ����� ���� �H�^N�2010Q��36�

32n1 ��� � �&A�)� ��R� �4:�� ��U�115� O � oA�16W12W2004

33-WWW.YAHOO.FR

34n 1���A� J�² ���)� �&)4N� ��U Z*�{ �<� � �4�>D� ��<l� ��"��,@� �E<# 1���A� J�e� ��>D � �:�� JU 59W280 � ���2005 ��l� � ��"4]� � �),��� 1 ��� O ��150 ���)� �&)4N� �2�4>3� 2��* �� �82 �

35 - 9�� ��� ��l�A� 2�&*3� x�� 1�`�%� 2�&*3� �&�o"� �E<# 1���A� J�e� ��>D ��:��12W02W1998 O 1 ��� � 9�)� ��oA� �g,�29�c� �# �21 �#���- n12 �4j��1998� ��1n � ���� � J�e� �4:��

��j���� � J�)� � �&#u� 1���A�1998A� J�e� �4:�� �> ��j���� � �&#u� 1���� 36 -Q � 7#�"� �*�A� ��&)"� �45 2�4��313 � �U�A� ��� �:�� �¥www.doh.UK� �I�- �:�� �

www.ashkra.com/news/view.phpLes députés français refusent le clonage thérapeutique,www.yahoo.fr/17-02-2002

37-La chambre des représentant interdit le clonage humain/le monde du /08/2001

38n ���A� ��� �:�� �7 �17 �18 ��&���� 9�,�A� �� ��92n276 O � oA� �06 �&��1992 �4I�� ���Z!� �&U�/- ������ �w�52 O �/ oA�08 �&��1992 �

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

239

� �

א���א�S6و,�� ن�א א]��א���I�B.��C��Yز����א,������9א�����5אL8א0�2א �

� � ´�y@ñ‰ìn׆Ûañ‰aì�ã@@@@@@O@@@@@@@aŒîm@ @

@ @@@@@@ë@ðŒîm@òÈßbu@LÖìÔ§a@òîÜ×ë‹@ @

����� �

K�� � 2�RL@� ¤�> O KH�� �!L �� ¤�)� ���\M �� �&4U�� � �&L����)A� 1 ��� �R> $�!�� ��- �� 2�4)�,�# ����)A� ���<� JI)� ��l�- +D � �&��u'&e� 1 �g�� O �4&, e e�d� Z�i- O ��u�e�

�� �.� O �H�#^� V�> �\L���/ ��> � �\L�g��� 7��"� � ���>�� ��u�3� �� Eg�L �",oA� � �� �g��- ��&�j � �&4�> � �� �� ���i3 K}�"L �U��A� s&� � ��u�e� �U��{ V4"� �&#���� xfi � � x�� _�j- �U �

(�}�"� �\# ��4�� �� ���'�� �&'�A� $��C ���0 �E"{ �\�� 7�)�� �� �4&,e ���� �&����U e�'M� � �!�����'�� �&'�A� ����> �� �R�> �� �l�>�# �&��u'&e� �U��A�S1Y J,� Kg"A� �'�| K&g"�� ��g{ ��- � ���/ �

J,@� c��# K&g"�� �� xfi ��h � � (��u'&e� �U�A� �

7%�� ���4> $��%� V�> ���* w�� �� �����>� �\? �&��u'&� ���'�� �&'�A� ����) f�'� 2����� 9��- ����'�� �&'�A� $��C � �&L����)A� � � �&��R]� O ��u�e� �'lM �> ��}�"A� ��� �����>@�# 1�4"A� (� �

� �\4:�L 1���* v����# w�<4� ���"� K/��� Z�!�� ��� ��3� � �&��u'&e� JH��N� �- �&��u'&e� 2�)j K'<# �\&�> ���)L �� $��%� ���4% �\>� V�> 1 ��U ��'L � �\l>��"L�

KH�"�� 2��A� ��� 2�/ �� �> H X���� �M�3/ ��X�i;��/� �� E� s����X �= 8-� ����-E� ��X X���� "�8E� � �<��� %�2v-�� 1�� �� q

للمشـاكل 1998تطرقت منظمة التعاون االقتصادي و التنمية عند تعريفها للتجارة اإلليكترونية في تقريرها الذي صدر فـي سـنة لقد - 1

على الشبكة العالمية ، وكل حقوق الملكية الفكرية و القانون الواجب التطبيق علـى المتعلقة بحماية الموقع االليكتروني و اسمه و عنوانه

. التصرفات القانونية التي تتم من خاللها

.45ص 2011خالد ممدوح إبراهيم ، إبرام العقد االليكتروني، دراسة مقارنة ، دار الفكر الجامعي ،االسكندرية ،/أنظر -

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

240

Q�G� ]o2E� � 0 <$� �� E� nXiX/� �;2u �� ��X�i;��/� � JH�>�� �\? �� �&L����)A� � �&��u'&e� � �&4U�� �&*���'�� �R> ��- �\4�- � �&��u'&e�b �� E�

��X�i;��/� b ��h �U�A� J,� K&g"L ��g4lj � �\�&'�� �'�C� 7C �\#���- k�� �� $��%� v# �� (� � � �&�> ����>e� �� f}� ������S1Y �

k`�� fi �\&�> ����>e� K5 K)* ��u�e� �U��� V�> ����>e� JH��* �8��C Zl"# ��- fi s&C �� ���, Q�rM3� �\'�h �� �U��A� �� K�"�� 7��. �> J�L �&��u'&e� �����>e� J:)� �- Ji ����\�� �- ��e�

��&A�)� �'l<� V�> �>��<� fi ����!# �&��4)� �- �&��'%� �[&�� �- %@ �- ���"� ����)A�# �I� $��� E<�L �� ���'�� �&'�A� $��� �'l<� V�> �U�A� �> ���}�,� J�� �� �- � �U�A� K&g"L � KlU ��

��u�e� �U��{ ��R�A� k&`�L ��# �� �U��A� �>_��� V�> 7&l!�� Z*��� ������ $�!���

Q�G� 1�vE� � �=��@ �� E� ��X�i;��/� �

���'�� �&'�A� $��C �� ��C �&��u'&e� �U��A� ��)LS2Y ���)A� �4:�A� � �)��N� � ���'%� ���r�L �� ��u�e� �'lM V�> �&��u'&� �����)� Q��]� � � �� �g�� ���<� ��&l!� ^���A�� �&��� �l�'A���&4�)�

� 9�,�� � �'�lA� � yoA� ���/ �� �&!�"�� � ¤�)� ��¦- y��z �� �4)� v���)�A� � ��4)� �� 2���� �*��� � (�&,�A���� �- (>��R� 2�}�,� ��#��� J\L� �'�#� �- �&��� � �&#�3� J\L���R� ��> J�fi �

&g"L �+ Z�!�� �' � �\4N� V�> J\L���/ � J\)�, v)� J,�# �U�A� K � ���j ����> �> 1 �l> �U�A� J,�j V�> �U�A� �� 2���� �\�!,��# �'h �� 9�U 3� �- �&�&L�� � ���63� m�C3� �� ��> �� ��'�� �^&¡ �

J,e� ��� 7��. �> e� �U�A� ��� �� 2�/�� 9�r�"� �- �&!�"� e� � ��u�e��

j�- (��u'@� �U�A� V4"� �4�p# bnXiXG� d�vXb (Domaine name/ Nom de domaine) �> w��@� J�� ¤����)L V �&)A� V�> �4�)� �� ����� ´�� �&)A� �D ����)L O ���"� �� ���\j �

A� �D ���"� �/G�� (�'<�)(�&?�� �&� ���4�>� �+�j ´�� �&)A� V�> ����)L Oj �� (��u'@� �U�A�b S���M?�E� �+ Y��[E� :3� 0w� @ l�v#� ";[@ P��� Ra m ! 0��aG� ^� �� M� "�X �+ "= ��b ��->� �+D���4�

(�'<� �&)A�j�� �D f<� ��� �#��� �^N� vH^* �� ��'�� (��u'@� �U�A��L� �- ��|� 9�r�"A� 2�� �'lM V�> �*�� �U�A�)� 2�RLe��&� ��3� �* �� �� ����)� �4� vH^* �D x ��# J"��� ��� f}�A� �^N��

ظاهرة معاصرة ظهرت في الدول العربية بدخول االنترنت ، تلحق االضرار بأصحاب المواقع سواء ألنها تمس االعتداءات االليكترونية" - 1

الحقوق الشخصية كالحق في السرية، و أخرى تمس بحقوق الملكية الفكرية و البعض اآلخر يمس بالحقوق العامة للمؤسسات و األجهـزة

".الحكومية و هي كلها جرائم معلوماتية

.127، ص 2008ظر رضا متولي وهدان، النظام القانوني للعقد االليكترني ، دار الفكر و القانون ،القاهرة ،أن -، و الذي كيفت فيه الموقع الرقمي على أنه حقا يصح أن يكون موضوعا للملكية ، 18/10/2000أنظر حكم محكمة باريس المؤرخ في - 2

.ماية أي الملكية المعنوية الفكرية و قابل للح

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

241

�&���� �* �� �� ����)��S1Y � �U�� �+ V�> e����A��&A�)� �4:� ���'�� �&'�4� (��� ���� V�> �� ��� � www.wipo.int�http � �^*�#�8 (A�)� �,��� Z��� �R�/� � s��� ���"A� �� � ��www �(���� ���"A� �� (��u'@� �U�A� J,D �4:�A� ��R�z �� ��'�� � ��wipo �2�3� ���"A� �� (��u'@� �U�A� J,D �&� fi �4:�A� �- �� f<� � �S1Y�int

�&)A� V�> �4�)A� y��)�� qª �4&j� ����> ��| ��� ����� ����)� ���# �)� �U�A� �- ��� �(�&?���&�u�3� �'lM V�> ���<� �U�� �- qr<��

\�- �&������ �&C��� �� �&��u'@� �U��A� y��)L �'h ��/- �\* ���� �b 0��aG� g���X` �<?� �.7@ ��J� H�;� �=�� �<?E� �bU _ -= ]�¡ P��\�� �AJA ^� H ;-= U� Wn�XiXG� �� �o$m �+ I�� � �+ 6 3�\�

h��� � ��J��� Q���-= H�A B -8�� W�<�� Q�#@�� :-= '�� �<(� ���2h �=�� _ -= Nb�� 9����� �+ 0���� B -8E�I�� "���-�� :-= �� � 0S�. �=�� Q���-= ]��A B -8�� Wa�-DE� :3�� �+ �=a�O-��b�

� 1�vE�9X�c� � ��X X���� ���2v�� �� M�� ��X�i;��/� �

�- �&����U �\�&&'L � (�� K#��� � ��'j ���)� 7�� �&��u'&e� �U��4� �&������ �)&l!� �����# �R�� $��%� �� 7C ��- �- �� �� J,� �- �� �� ���> �- �&>��R� �&'�A� ����> �� �R�> ���� �+D �4&j KR�� �\`�)L ��C O �\&�> �\�l!� ��� �&������ ���4%� 9�:� ���� ��}# ��� � � yo4� �)#��� �&��� � �&#�3�

�\&�> 7&l!�� Z*��� ������ ����� �- ����>��

� �&��>D ��je ��� x��>� ��3 ���'j ��C �U�A� �l�>� 1�'j ��I�� � �> ����l� O ��- �U��� O �- �>��<4 ���> ���0 Kl�� ��� �+D ��- �+ ��,- ��� � � �+ y�ª �� V�> w��@� �lM ± �+ �)# �' � ���> ����> ����� fi �g��� �D f<L �� ���]� ���> V�> ���4%� «�l�D �� �,�&U ���� �- �*�� �j yL���# ���]� ���]�

)- ��)L �� �U��A� ���- (� � V�> �&��^� �C��� � �&�&,�A� �>�!�A� � �&H�4�&"� 9�j3� � ���&�� F� ��u�e� �'lM�

�- ���� J:)� ��� �&�C � b���5G� S��-� ��#� 9X�i;��/� � E� b �Multimédia �� ����r�,� J�� � �- 7��"�� �`��)A� �\L�g��� ^&&4� �� �� ���)� �� �g�� ���<� �- � ��u�e� �'lM V�> ��fi �> ���>��

J\��j- ��> ��> v�oA� �� ´j �- (#�- y�R4� K}�"� �- �'h �4� � �\4N� F�N �)M �- � �� J,�� ���&�� F�)� �- �&��^� J\L�C� �- �&H�4�&"���� x���� ��� ����)� �U�A� ZC�� ��ª e�%� K� O � �xfi �

K'M O ���/ �- �)�, �� ���� �� ��)� (' �'l<� �> ����� ���� m�\# y�R� �- � �� J,� �- ���> ���4%�# �I| �U�A� J,� K&g"L ��g{ � ��'l<� V�> ���]� 9��L �� ���<� ��CD �� ��)� 9��#D ��>

Lu� K#��A�# � � ��4I�� ��� ���'�� �&'�A� 7% 1 ��A� �&������(�� �� �U��4� �&������ �)&l!� m��/� �> Z�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

242

- �- ��u�e� V�> ��g"� ��/- �� �� ���> V�> ���)� �- �U�4� _�� �j � �� �� ���)� �U�A� K&g"L ��> ��u�e� V�> Kg"L ¤ �D � 1 �\<� ��/- �� �� ���> V�>�

- ,� V�> ���)� �- _�� e � �� J,�� �U�A� K&g"L ��> �3 Kg"� fi �- ��u�e� V�> Kg"� �/£ � �� J �>��<� fi �"j��� K'<� �+�

- ������ �&4| � Kg"� ´j �- (#�- y�R� �- V�> ���)� �- _�� e ´j �- (#�- y�R4� �U�A� K&g"L ��>�> y&'� K)�� �+ �3 �\lC�� �� ��j��� V�> 2�R%� ��� �U�A� O �&��_ �C� 2�4)�,�� ���* ��- V

�&��L� - 2�4)�,�� ���j² ���]� 1�&%� Z���* �� Z��* �- V�> ���)� �- _�� e (��u'&e� �U�A� K&g"L ��>

�\lC�� �� ��j��� V�> 2�R%� ��� m��)� v)� qr< K��� J,��

]��c�� 1�vE� � nXiX/� �;2u >�� �� E� w�L+ "�O8@ �

e �'l<� �- �U��� O �' � �\L ���# 9��L �&�� �4:�� �- ��&)� ��� �\'�� ��u�e� �'lM �- T)l� ���)� �U ��3 ����l� �&R� �'lM �l<L �&l<�� s&C �� (� � ���^��� 1 ��@ e � �!�, �- ��4&� �It e � ��C- �\'�h

# �#��L �\�D K# � ��^��� �!�� �\&j �*�L e � �¤�)� F�)M y��z �\'�� �� �&��'%� F�,�%� 1^\*- �� K� v K�� 1fl'� �� �g�� �",oA� � ���'%� � �)��N� �[� KlU �� ��L �� F�,�%� 1^\*-Microsoft �j ����'C �- �\'�� e �&A�> �",o� 2�- ��u�e�j � ��u�e� =�<� V�> �!&"� �� �*�� ��> ��- ���]�

�� �&������ �&�o"A� �L���/ �> K4��� K#��A�# � � ��u�e� ���/ 9��A ��� (\j �&"&H��p �- ���U�)��fR��� �S1Y

�&4&:��� �[&�� �� ��> �*�� V�>3� ���"A� (�j � �[&� 1�> 7��. �> J�&j �\L ��D � ��u�e� f&"L �> ��-,��� � �&*���'L �> ��["� $�!�� ���- K&g"�# ���'A� ��u�e� ���M K�� ���u�e� �'lM J&4RL � �

« ICANN » �� �U��A� ��� ���- 1 ��D 9�:� ���� �\�4\� ��'l<� K&}<�# Q�/ K4> 7��j �� ��'�L ���4� v&"&H v4"U �D J"��L�

/�+ �Q���� e �a ^� �X ;E� ������ �� E� w�L+ �

�U��� ���- (\��L ��4j ���� K� J,D �� vj�C �� ��'�� �\# ���/ �^� ¤�)� 2�� �� ��� K' qRª s&C p# �H�^N�(Dz) p# �"��j �U��� ���-�(Fr) p# �'���- �U��� ���-�(US) (��C �`�%� �U�� O �*��� �244

2��� _�� �� ��'� 9�> (�> �U�� J,DS2Y�

.32خالد ممدوح إبراهيم، مرجع سابق ، ص - 1 .96، ص 2012، الجزائر، الخلدونيةعجة الجياللي ، أزمات حقوق الملكية الفكرية، دار - 2

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

243

��X�A ������� ������ �� E� w�L+ � �\��� (��3� ����# �l�>@� O �/3� ���# �- ����"� ��R# �- �\.�<� �- �4:�A� �)&l! ��D �U��A� x�� ��t �

aero � ���f!� �>��� �U��Abiz � �2�4>3� �U��Acom � �1 �g��edu � ��&4&�)�� �U��4�vgo �U��4� �&��'%����

�&�)� �U��A� ���3 �l"��lj ���&g"L F��!A� �U�A� w�� Z"� �U��A� ���- �\�� Kg"L �� �\N� y��t� �U�A� J,D K&g"�# Zi�� �� ���� Z"� �\N� x�� y��r�j �&�.�� �U��A� ���- �- 2��� _�� �� ���'A�

\�� ´.���",oA� �- �[&�� ��ª ��# K'j � �D �H�^N� (�j �(�P� �U�A� J,D f&"� ���oA� ���]� �- �&��4)� �K'M V�> �U�A� J,D k�� V�> ��o"A� �[&��b Dz b´���� (4�)� 9�>@� O s�l� ^��� ��b CERIST�W

��, ��� �+�1999 � �)#�L ���R� ��<��# ^��A� ��� 9�U s&Cnic.dz 2�l��,� V�> ��o"� �j�� � �l�!K&g"�# ���)�A� �U�A� J,�(dz)�

3 �l"��#���� ���)� �&�)� �U��A�� K&g"�� �> ��o"A� �\N� K/��j K&g"L �&U��L� O� k�� �4:�� ��3 ��� J,�# �j��)A� �&�u�3� V�> 9�U 3��bH�;=��ICANN b� s&� U��Le� x�� k&�L�& 1 ���# 9�&�� �\N� x��

���3� 9�z� K&g"�� 9�:�� �1fl��&�� �4&U �U��A� ���3 kl�� �U� �U�� J,D �&# ��j 2��A� K&l, V�>�www.business.com ���<E

compagnies  �l{7.5 9�> O e�� ��&��1999� S1Y

�� ]o2E�9X�c � �� E� >�� %�2v-�� 1�� �� H X���� �

���'�� �&'�A� ����> �� ����* ��R�> ��u�e� �U��� ��)LS2Y ����> 1�> �D J"��L 1f/3� x�� �- �{ � � ��j � �&>��R� � �� �g�� $��%� $�!� O �/G� T)l� � �&��� � �&#�3� yoA� $��C $�!� O K/�� �\I)#

�,� �� ��&�� �� - ��� ��}� ���� ± �+D eD �4����� �'h e �\&�> 7&l!�� Z*��� ������ � �\���0 KH �U�A� ��<�D 2�/S3Y� �C�M 7l, �4� �U�A� �)&l. ���� �-� ����0 J�� ´j �- (#�- y�R4� �U�A� K&g"L ��)j

%� � yoA� 7C ����U Z*�{ �����>� �`�)L ��> Z*�{ ����0 J�� �� �� ���)� ��&g"L ��>� � 1 ��d� $�� �>��<� fi �"j��A� ����U �&�> 7l!&j � �� J,�� ��&g"L ��> � � �� �g�� ���)� ����U��� xfi ��

، العدد العليامجلة المحكمة ، "و العالمات التجارية المشهورة االنترنيتسوية المنازعات بين أسماء المواقع على ت" ، ة أمين ببوشع - 1

.106ص ، 2012األول ،

بظهور ثورة المعلوماتية توسعت عناصر حقوق الملكية الصناعية ، إذ أضيفت إليها المواقع االليكترونية ، البرامج االليكترونية و " - 2

36خالد ممدوح إبراهيم ، مرجع سابق ، ص " . بنوك المعلومات

ارتها شبكة االنترنت و التي يجب بحثها سعيا وراء وقف انتهاكها و حماية حقوق أصحابها الحقوق من المسائل القانونية التي أث" - 3

"نترنيت الأسماء المواقع على اب المعنوية كحق المؤلف و االبتكار ، العالمة التجارية و عالقتها

. 19-18، ص ص،2011ألردن ، محمد إبراهيم أبو الهيجاء ، عقود التجارة االليكترونية ، دار الثقافة ، ا –أنظر

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

244

1�vE�Q�G� � �� � �=��nXiX/� ��VE� %� H X�� 1� ��

$��%� � yoA� 7C ����U ��)� w�I/�� �&��� � �&#�e� ���RA� ���0 � J&:��# J�\� ��� ������ 1 ��d� 2�}�,� J�� �� ���>�� � 1^&��� �\�- �- �\L�+ �C O ���R� �> 1 �l> �\�- ´)� x�>��� �&��u'&e� �U��A�

�I/ 1�'j �� K&R���# $�!�� Z�!A� ��� O � ����/ �� ´j �- (#�- y�R� ������ ��� �U��A� w�

Q�G� Y�$�� � �� � �=�� k�3+nXiX/� ��VE� %� H X��� � $��%� ��L 2�/ �� yoA� 7C ���0 7���L �� ��'�� �'�#e� � w��#e� �� �&� K4<L �� �&��� � �&#�3� J\L���R� V�> v>�lA� � v�o4� �C��A� � 2��A� K&l, V�> �+ � ���4�� ��#��� ���RA� w���E# �4H�U V�> �&��� V�C � �&�.�� �)��<�� �R�

%� c& � (4�)� �!�� �l�>e� v)# ��/- � �l��"� �\:� �U ���* y�R� �3 �C���� 2�d� �� �L �R �&��� � �&#�e� ���RA� ���!L �� ��- ��� (*���'��S1Y �R� �U � � 1��A�04 JU ������ ��03W05

1 ��d� $��%� � yoA� 7C ����U �4I�A�S2YV�> ���RA� �4H�U k�!R� 2�4)�,�# b, #}� I�� >�� b (���4� �R%� e 2��A� K&l, V�> 1 ���� �\�- V�> �e�� �b ���SG� ��M�� s�$�#E� ^� , #}� >�� �-�@

9�=�� ���$�� �qqq�� ���� �R� �U � 1��A�03 ������ �� ��- V�> �"�� � � 9�m+ Y��=` 1��m "y l���) �+ 9�S+ ��#E qqq Y��=� S�O� WI-<�� � I���o-3� ��aS � �42�@ r� � ��#E� Y X ^;= �M<� �=�M\�

a <MO�� I5J��� lM8@ ����S �=7� / 0+ �-2c� ��#E� H�y w� 3 ��#E��W �- �� vl�� vR�� ���� 2�/ �4j<� �- �'h 1 ��d� $��%� � yoA� 7C ����U �\�4<� �� ���4%� $�!� �� �.D O K}�"� �� ��u�e� �U��� K4

��� ��- ���� 2�4>- K� ���4%� $�!� O � �- ����> k`�� q��j ��&#�3� �- �&��� �L���R� �� y�R� yoA� �- �#��� ���� �+D �:�� T}# ���'M- K� O ���RA� (4| w�<A� �- ´)� ��� � � �\�> fl)�� ����. � �\>��

# ����M�\���� �� 1^&��� ���� �4\� � K � �\���� �� ^H���� ��'L �� ��L V�C � ���RA� K� ���0 J�� �- ���4�� ����"A� �&>��#@� 2�4>3� ��H�. O �\�/�& ()��<L K/�L �D �*�%� ��� ���* w�� �� � �8���"�

1��A� �3 � 1 ��d� $��%� � yoA� 7C ����U Z*�{ $�. K� V�> �R� �A�. �\l>��"L �\&D 1 �M@� 7#�"� �����# �\���4% ���U � �� ��u�e� �'lM �> ���RA� K}�"L �� �U��A� ���0 �� �&�> � � ���RA� �> fl)��

�3 1 ��d� $��%� � yoA� 7C ���#E� N -� '�� R��y��� U ���\� �bU ! � E� b�{ �- ���>� �� �/£ 9�\ y�R4� �&��u'&� �

(�� �� ��R� ��� O � �lN� ����� 2��� �� � �+ s�� ��� nXiXG� �;2[� r2@�E� I� 3�� _` ".�= ^� ����� ��=�h nX�y �=+ �=�M\� ^� ��$-8= ����3 � �� v�� �+ �=�= #@ �M�) �+ ����-y Ra #� ������ �U��A�j �

(� �� ��u�e� ���> ��R# �-D �\4N� �� K��)�� � 2�RL½ ��&,� e� �&������ ���4%� O 7%� V�> ��� e � � ���4%� x�\# �l�!4� ���j��L 9_�� =��<� O K�4�� �C�� �&U eD 1 ��d� $��%� � yoA� 7C ����U Z*�{

، بن عمر ياسين ، جرائم تقليد المصنفات االدبية و الفنية و آليات مكافحتها في التشريع الجزائري ، مذكرة ماجستير في القانون الجنائي - 1

. 11- 10، ص ص 2011جامعة ورقلة ،

جويلية 23مؤرخة في 44عدد والحقوق المجاورة، ج ر ، يتعلق بحقوق المؤلف2003جويلية 19المؤرخ في 05-03أمر رقم - 2

2003.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

245

�U�A� ���0 =��M O K�4�L �� ´�� �- (#�3� y�RA� ���0 =��M � � �\* �� ��}�,� �� ��}� ��� ��- �&��8 �\* �� �'l<� �> K}�"A� �9X�c�� Y�$��� ��VE� %� H X��� nXiXG� �� � Y� .` ^� S #�E� �

� �- �&#�3� �L���R� ��)� ��� yoA� J,�# ��g"A� ��u�3� �U��� ���4� ���4> �R�� �'lM V�> �&�� �U��C � �&#�3� � ����)A� �U��C V�> ����>e� ��C O � �4"� 1 ��d� $��%� � yoA� 7C �����# ��u�3� K� �D ��g�� � � �\&j 1 ��A� ���4%�# �l�!4� yoA� 7C ����U �>��U �D ��g��# y�RA�# �!lL�A� ����A�

4�)A� �&������ �>���� 1� � �&��� � �&#�3� ����)A� $��%� x�\# ���)�A� �&��� �&U��Le� �4&,e ���RA� ���4% �&��A� �&�o"A� Z&Lu# �l�!A� �- �&:���� ����*@� K� +�t�# �U�A� ZC�R �4"� ���4%� x�� K4<L s&�

����>e� w�� � �)&l. Z"C� ��%� Z"C �+ � �&H�^N� � �'l<� �> �U�A� � ��)�� ��� � ��� yoA�j �� �- �&��_ �C� ��)� ���# �\�&g"�# 9��� �� �U��A� �C- V�> ��u�e� �'lM �.D O ��/�� ���R� ��h

�&L�� �&g"L �- �&j��i�L�j��� 2�'M- �� K'M �3 �`�)L ��C O �&!�"� s&� � � �'�� ������ J'� �)�>e�1 ��d� $��%� � yoA� 7C ����U O 1 ��A� f#���� K� �r�� �-� �&���� ��U�"�� ���� S1Y � �� y�RA� �

�* �A� 1�'�� (� ��D� �&��^� �C��� �- K&8�4�� � =�!]� O �,�4�A� 1��A� �D ��j m�R�� e 9�\�A� s&C w��#@� ���* (� � ��4�A� KP� O ��� �� 1��A� ��- y�RA� �&�> 9��� ��� ��,3� �\�3 ´�� �- (#�3�

��&,�� ��u�e� �U��� klRL ��>�`�� V�> �� �,�&U � �\4N� �D ���� ��&,� eD (� �� 1��A� �\&�>L �� ��u�e� �U��� ���0 ��j 1 �R� x�\# � � �\4N� V�> ���RA� ��) ���r�"A� �- �&#�- ���R� K}�"

Kg"A� �U�4� (�A� � (#�3� 7%� ���0 ��> ¯��� 1 ��d� $��%� � yoA� 7C �����# ��u�3� �'lM V�> �&�j ���0 �3 ��L�+ �C O �U�A� ���0� �U�A� O K}�"A� y�RA� ���0 v# KR�� �'h e 2��C3� K� O � y�R4�

1 ��I�# ��oL �U�A� y�RA� �+ O �{ �L����5 V�> ����>e� 9�> �D�

��h ���4%� K5 ���RA� V�> 7%� �E# ��L �&��� � �&#�3� �&'�4� ���&���� �>���� ��j ���4%� 1�� �> ��- � yoA� 1�&C ��&.50 �L�j� �)# ��,S2Y�'lM �> ��}�"A� ���R4� �l"��# ���)� fi 1�� �\�' � ��u�e�

������ ���� f}� 9��- �l�> K'<L �U ���4%� O ����!� 1�A� � � ���"� 9���� � �4�"A� ��g��# �j��)A� s����� � ���g���

1�vE�9X�c�� � �� � �=��nXiX/� �� %� H X�� 1� ���J� q Q�G� Y�$�� � �� � �=�� k�3+nXiX/� H X��� ��J����

�^&¡ ��R�>� � ���]� �- �H�Il� �R� ����� ��&,� �&��u'@� 1 �g�� K? O �&��u'@� �U��A� ��l�- �� �� ���)� �U�A� K}�"� �� �l�i �� � 7��"�� � ���>�� O ���'� fi ��&,� � � �g�� w��<A� ����> ��

> �`��)A� ���]� � �g��A� ^&&� O �>�"L��fi �> �'l<� V�� ���'�� �&'�A� $��C �� 1 �g��# ��R�A� Z���N� �&U��L� y��)� ��&l!L � Trips� ��� ���)� 1��A� O10 V�>

(�� �4� ���)� 1 �� O 2�}�,½ ��#�U ���¬ 7#�"� 9�\�A�# �U��A� �b b s��J� �� M� �+ ��J� N+ �-�@ �8�� ���M-� lM8@ '�� s�M�;�� �M�3/ �=a�� ��J� H ;@ HG �\�m B�.G� s±[�E� �<O-�@ '�� s���}��

. 241، ص2011، لبنان ، 1الجبوري سليم عبد اهللا، الحماية القانونية لمعلومات شبكة األنترنت ،منشورات الحلبي الحقوقية، ط - 1 .سنة بعد وفاة المؤلف 70هذه المدة ب 1996حدد االتحاد األوروبي في سنة - 2

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

246

"�O8-�� ��UV� s��J��� �bU ^� �=�� N+� W H� �+ s�� M�� /�;u+� ����a+� P���� ��#Du w�L+ "M[@�=a�� ��J�y �b> x �l�>� k� (��u'@� �U�A� J,� V�> y��)�� ��� 7l!�� V�4j�� �� ����

JU ��3� mÀ�> ��j � ��H�^N� ������ �D w�*��# �03n06 O � oA�19 �&���*2003 7�)�A� 1��A� O ���)� � ���)�#2W1 (�� �4� b �s��J��� � �<�) �� s�M�;�� �M�3/ W9v}� "�cM-�� ������� e ���� "y

�� 3���� 0��aG�� P��G�� ,�DuG� w�L+ �+ �US�$� H� �G�� �<2�p @ �+ �8�� R��ME� Q�;uG�� a #�� �+ s�45 s���.� �3 ^� N ��� �+ 9��2h CDu s���. �+ �3 ���M-� �<�y "M�-8@ '�� W�2y�� �bS1Y w�<A�j �

�4�"� �!L O �� �� ���)� �r�L �� 2�'M3� À�- V�> À��- �U f/3� q�� ��� 2�/ �� ��H�^N� ��3� �JH��� J�� ¤ �D V�C °e�'M- �� �g�� ���)� �r�� ���� 2�d� �u ��R%� e 2��A� K&l, V�> ����"� ��)* ���

�C��� �\&�> q��S2 Y �> ���)� �- ()&l. qrM ���/ �- �)�, ^&&� �\���r�,� �� �R�� �- ���)� O J\A�j �&L�l'�)� �'l<� �.D O ���� �D � V�C �- xfi ���/� ��, � ��l�- �&�> �

�g�� �\)#�. � �&"j��L 1^&� �\lC�� 2�t ���� ����R�U� �4&U �U��A� ���3 K�h �U�A� �A�. �<� K5 �)� ¤ � �� �� ���> ���)� -�lA� ��� V�> ¯�� �� ��&�l,3� -�lA �U��A� ���- K&g"L �Iª (��u'@� 2�d� O �' �

��3� �1 �\<� �� �� ���> J,3 �\#�<� �- ��#�!� �U��� ���- K&g"L O ��4�L �� �� Z�i- �>_��A� �� ���J\U��� ��4�� �� �&��3� $��%� F���- ����C � �\4N� K&�:L �D ��o��

9X�c�� Y�$�� � ��J��� H X��� nXiXG� �� � Y� .` ^� S #�E��

v����� 7&l!L �� ���)� �����# ��u�3� �'lM V�> �� �� ���)� ��g"A� ��u�3� �U��� ���4� ���4> �R��4% 1 ��A� ���]� ���> �- ���> ��R# ���)� ���– ��R�– ´.�� �\)A� �� �\�&g"L J�� �� �� �g���

�&���� �- �&l<��# �\&�> ����>e� ��C O � �&>��R� �&'�4� ��H�^N� � 1�4�)A� �&������ �>���� K� 7&l!L � ZC�R �4"� ���4%� x�� K4<L s&� � $��%� x�\# ���)�A� �&��� �&U��Le� �4&,e � ���)� ���4% Z"C� ��%� Z"C �+ � �&H�^N� � �&��A� �&�o"A� Z&Lu# �l�!A� �- �&:���� ����*@� K� +�t�# �U�A�

� �> �U�A� � ��)�� ��� ����>e� w�� � �)&l.�'l<� ���)# 7�)�� ��5 ����U ���� c& �U��� O� ���/ � �&'�A� v���U O 1�4�)A� ���&���� �&������ ���4%� �&£ ��4�>� Z� �� �&��u'@� �U��A� O 1 �g��

> 7l!�, �� ���)� �>���� �D 1��)� (���# � �.@� ��� O �� �g�� ���)�# 7�)�� �� �� �� �g�� ���)� V��&�u�3� �'lM V�> �&��u'@� �U��A� O �*�L�

�- Ji 7���� ���)� K}�"A� �U�A� ��> ���&���� $�!�# ��}�"A� ���)� V�> 7l!L ���� �� v����� 7&l!L�L �� JH��g� ���&���� J&���A� O f&}L �D �- �&��u'&e� �����>e� ���4> ���'�� �&'�A� $��C V�> ��

V�C � K# ��\L�l8D KHe� V�C � �\�> ¯L��� �I� �- �\#�'L � KH�,� s&C �� �+ � � �&L����)A� JH��* �\���

.2003جويلية 23، المؤرخة في 44يتعلق بالعالمة، ج ر عدد 2003جويلية 19مؤرخ في 06- 03أمر رقم - 1

2 - VERKADE (D. W. F), De nouveaux types des marques, une contribution des pays des Benelux, éditions PIBD, 2001, N°715, p. 41.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

247

� �&)`�� J:�� ����,e� �D ��I��# ��- ��� ��3� (4P� 2�A� �)&l. K'<� �*��L ���> ��R# ��u�e� JH��*� v����� $��%� x�� ���4% ��l!A� �� ��AS1Y �

���)� � �� �� ���)� ��}�"A� �U��A� v# E<�L �� �>�^�� O 7&l!�� Z*��� ������ �- V�> ��o� � �&I�# 2��"� ����)� ����U �� 1 �\<A� �� �g��Alta Vista w�^�� ��� � ("���� ��I�� K> �`�> ��

Z<� ��� �U�� J,� ^g� ("��j qrM 9�&U Zl"#Alta Vista.fr ���'A� �[&�� �� ��u�e� V�> ���M ��}�"L �\<� �U�� J,e 7#�!� �� �� �U�A� K}�"� �- KlU �' � K&g"��#INTERNET solution

LTD 9��- ��>� ���<� �)j�j ��"���� O ���)� ��� e �\�' ¤�)� 2�� J:)� O Z�!� ("���� ��I�� �U�� k�j �4&,e �\%�R� KU�> ^g%� ��� � �\%�R x^gC ��� qr<� �� �U�A� J,� K��# ��3�Alta

Vista.fr �"��j (> ��u�e� V�> � X� ��# J'%� �Rj28W01W2000 (�� �� �U�!�� ���<� ®�R� � ��� � E� "O8� CD[�� H�) nXiX/� ��� ! ����S Ra <[� ��J� �+ � � :3/ %��v� � � :3� �O� �+ a��-.� �;��E� �y�[�� >�� Na�� �= [@ a�#� ��= P�#-�� �bU � ��O� � � E� :3� I��O8-� Z�z � �$8�-� �-�=

��J���Alta Vista ^� �=���� ! ��*-8E� � Ra <[E�� ��;=��G� Ra���� � ���a�+ ! �<�� Q���� q � K&���# � �&A�> 1�\<# ��4�L �� ��g"A� fi ���)� (4| ��� ���)� ����U 9�'C- �l<� ���j J'%� ����

1�vE�9X�c�� � �� � �=��nXiX/� H X�� 1� � ����[E� 45 �8)��E�� K5 �- w��<� �� ��}�"� �� ���)� �- ()&l. qrM �- �l*�{ v)� ��� J,e� �+ � �g�� J,e� ��)�

�R�# �� �g�� ���3� 2�}�,� �U��A� F���- �&!�"� �� � �H�#^�# �L�U�> O �# y��)�� �R�# � � ��e�# � � 2�4)�,e�# ��&'�� Z"�'L � �� J,� K�� � �# y��)�� ���- �- �{ � f}� V�> �gC ��'� V�C �# �\M

��u�e� �'lM V�> J��}�,� Zl"# �<��e� �� �&�> �* � V�> �U��A� �U�!�� � K�� ��C � �g�� J,e� � O� � �&4"�� c��# �U�A� �- $�!�� J,� K&g"L 7��. �> ��� ��)�� ��/3� ���'�� �&'�A� $��C 2��C-

%� x�� s&� 7#�!� K'<# �- ���� J,e� c��# ����>e� 7�� ���, � �g�� J,� e����� K&g"�� �)� �� �\���� �� ��� �\#�<� � �'l<� V�> ��)L �)�, �- ���/ 2�C K&�I�� � �\4N� ��+ O ��]� 7�ª

"� J,e� ��'� �- �- � ���� c')� �- �&�> ���)A� � �g�� J,e� ZC�� ��}�"L � �'l<� V�> ��l"� �g �> J,e� 2�}�,� �> �lLuA� $��%� V�> ��# ����)� =�<�� c�� O ��, �- ���/ 9��L ��&)� ���M �� ��o� ��� ��e� �>��<� fi �"j��� K'<L � v��%� ���� O �\#�<�� �&)`�� s&� � �U�A� $�!� O �'l<�

�> ���)A� $��%� ���0����U Z*�{ �\& » ����[E� 45 �8)��E� « � S2Y

���M �&IU 2��A� K&l, V�> ���� �\��� w��� ��� �� �>�^� 1�> ��I�� �\M �U��� O �Lumiservises" b J,e�# � �g�� Kg"� O ��g"A�b Lumipharma b ���]� �&��u'&e� � �&H�#�\'� ���A� O �RRr�A� �

�U�� J,� �#�"% Kg, �\�� v���)� �C- �- ��<��� �� ���&R�#b.com Lumipharma b ��� X� ��# �&�&,�� ����A �&H���#e� �4'P� �4'C s&�� �\�� �R/ V�> 2�R%�18W12W1998 �U�A� ZC�� �E#

. 146، ص رضا متولى وهدان ، مرجع سابق – .1

. 343-342عدنان ابراهيم سرحان ، أسماء النطاق على الشبكة العالمية ، مرجع سابق، ص ص - - 2

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

248

#_ � ���<� 1�&N� ��j�)� �� ���<� � �g�� J,e� K}�,� x �l�>�# ��+ O cl�� 7�/ �� �+ ��- � �\�H� ���<� $��C ���4% xf&}L � �U�A� J,� ��}� ��e� Z�!�� �>��<� fi �"j��� (� (���# � �\4N�� S1Y

1�vE�]��c�� � �� � �=����X�i;��/� 1� � �A�o-8E� tX� ����

� 1�&%� =��- f}L s&� �4�d� �&���, �� 1f�� Z���* V�> (4�)� �!�� �8- ��j � ��U 7l, � �4� � �&l�, �/3� T)l� O � �&#��� �\�� T)l� O � 9�>@� � 2�RL� �&��u'&e� KH�,�� �\? Zl"# �!L

]� ����)A� V�> w�.e� k&�L 1f�� KH�,� ��l�- s&� ��� �&Rr<� J� �� �<� V�C �- f}� ��� �� f�'� �- �4� � ���"� k#�� Z"� K&l, O �\# 1�*��A� � �J� ��,- V�> c"g�� � J\��j��� V�> 2�R%� �� 2�)j3� �)&l. O f!/� �,�� ��u�e� �U��� 2�g4j ����'�� �&'�A� $��C V�> ���)L �&��u'&e� �U��A�

%� �\��L ����>e� 9�� ¤ � 1 �l)� k��R# ������L ¤ �&������ Q�R�� �- � ���R/ � 9�)� �\�'M O $�� y&&'�� �- �&������ K)�� �)&l. ���� ��C�� O ��&�)L $e ��� ��3� � �\# Q�/ q�# (��u'&e�

�)� Z&Lu �h�N� ��� - ���� � �(��u'&e� ����>� (������ �'<� K'<� x ��# ��� (��g� Z,��A� F� ����� ���� qª �4&j �&,�,- � �� JH��N� �\*��A �� �� �&������ Q�R�� T)l $�!�� ���- K&R���

�U��A� V�> ��L �

K1K%�2v@ ��X�i;��/� �� E� s��e��� >�� s�� ���� H X�� �

� �&H��N� v����� �- �D ���� T)# Z�+( ��� �&H��N� ���4%� J&:�� (�&�%� ���&A�7�!A� �\�'M O $� ���� $��C V�> �����>� V�> ��!�L �U ��&)� ����*D +�t� �D ���| F��)� O ���� 7C �3 �:�� T}# �

����>e� 2�� �> ��� 2��C ��H�^N� w�<A� �-�# 2�4)� �� �� �� VM�4�� 2�� O �# �5 � (L����)A- 9��*@�1� ��� �����>e� �4� �&h�� Q�R� �����,�# �+ �U��A� �.D O � JU ������ Z*�{04W15 �4I�A�

Zl"# ���/ � �#��)� ����U K��)L(����� �� ���^�� �&L����)A� �4:�3� V�> �����>�£ �!�# �&e� �U��� �\? � 2�RLe� ��u�e� � �&��u'& � 1��A� �R� �U �303 ������# 2�)A� �#��)� ����U �� �'�

JU 06n23 O � oA�20W12W2006 �2� (�� �� V�>b ^� �2\�� 1���=�-3 _` �<u+ 3 �3 �M�@ ^� "y s� nX�y ����@ N7� W ,�Du�� �m�}� R��\� ���¡ k�8E�q �qqq

q� � JU ������04W15 A� O � o10W11W2004 A� � �#��)� ����U K��)L �4I� O J"Ub �M?X7� k�8E� s��v�M�� ���´� �(��E��O� 1��A�394 �'� (�� ��b � ^� ����*� � ��3 _` �<u+ �AJA ^� �2\�� 1���=

50000 _`100000 *�� d�h ^� >�2= �+ ".�= ^� "y gS ���´� �(��M�� �� ?�� ^� w�� �+ "y ! �

-18- TGI Marsaille , 18 décembre 1998 , Revue de droit informatique et des télécom, 1999 ,p64-

Disponible en ligne : http://www.legalis.net/legalnet/judiciare/decision/ord-tgi181298.htm 1 - -

.84يتضمن تعديل قانون العقوبات ، ح رعدد/ 20/12/2006المؤرخ في 23- 06القانون رقم - 13 2

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

249

Z�z Q��� �+ s��v�M����S1Y x�� �4` � ��L �- �'h �� �\�)&l. �- �&L����)A� 1�>�U ���� �4\� �+ � �&��u'&e� �U��A� V�> ��L �� ��L �����>e� 7#�"� ������ �\�4IL �� �#��)� T)# �D �:��# ���/

7�i �4&,e �&��u'&e� �U��A�S2Y ���� ��� ���&l� �- ����)A� �N�)� 9�:� Z*�{ $��%� V�> ����>e�j ����N�# ��H�^N� w�<A� �\�&� �h�* (� � � ���0 w�`�� �&��u'&e� �U��A� V�> $��%� ��� K)� 7%� �)&l.�

��g� �&L����)A� JH��N �&H�^N� �#��)� ����L� JH �&!)4� �&G� �N�)A� �4:�E# ��"A� ��R�A� JH��g� �2�RLe� � 9�>@� �&*���'�# � � O (*���'�� �!�� m��? �\�`�j ���0 (� ��R��� �lU��A� KH�,� 2�

s���C3� V�> °�&��u'� �\�&g"L� ���]�K'<# ���]� 1�&%� ��,- ��\�� �&'�A� $��C ����U � � ����'������ 1^\*- ���, ���)A� ���� �> �:�� T}# ��\�U�, �- ����)A� Z��t�3� �- � $��C V�> ���j3� ����>�

J�fi�

K2K ��X�i;��/� �� E� :��� ��� >�� �)�o#�� H X�� %�2v@�

O ���� �\�4\� �j��R� � �� ��- K> �j��R�# ���)�A� v����� K� q�L� J���L3 ����)A�� �l/"L� ��&�)���� $��%�� ���%� V�> ?��%� �.D O� ������ ���C O 9��)�� �j����� �'�� �<� O J�

�\���C� ���/à ���]� 1�&%� ���C 9�uC�� ���)� �l*�����# (��� K� 9^��� s&� � 9�^�e�� ��&�%� ���O �&>�`�A�� 1�&%�� �U��# �&�o"A�� ���%� ³��l� �� � �)�� �� �<� �> w����e�� �&��R� 1��A� ��>

�&��,@�� �&#�)� ��3� J&U� ��"�@� $��C� �&�.�� F��£ �- ���/ � (��R� ��^�� �\L�&U�/-� �j��R� ��\� J\U��C ¨�C� ���/à ���)� ���%� 9�uC� K4<L��"A� 9�>�� ���]� J\L�&C ���� 9�'C3� x�� 7l!�L � �

9��L �� �&��u'&e� �j��R� V�C �j��R� w���- K� V�>

��u�e� �U��� �> �\L���/�4� � JU ��I)� ������ O ³��lA� c�� V�> ��H�^N� w�<A� q� �U�12W05 O � oA�12W01W2012 1��A� O �j��R�# 7�)�� �2 � ba�� H X���� �bU 0�;�+ a�h` ! �=�¡ 0J��� ��[X k

0�i�� "� ! � �M<� Q M�E� :�?�-�� � =�[-�� � N ��� � n�=a <M(� tX� �� a -3����

. 71، ج ر عدد متضمن تعديل قانون العقوبات، 10/11/2004مؤرخ في ال 04/15رقم القانون - 1حكم بمصادرة األجهزة و البرامج ي" : على أنه باإلضافة إلى العقوبة الحبس و الغرامة يحكم بالعقوبات التالية 6مكرر 394نصت المادة - 2

عليها وفقا لهذا القسم ، عالوة على إغالق المحل أو عاقبتكون محال لجريمة من الجرائم الم مع إغالق المواقع التيو الوسائل المستخدمة

" .مكان االستغالل إذا كانت الجريمة قد ارتكبت بعلم مالكها

االتصال و المتعلق بالقواعد الخاصة بالوقاية من الجرائم المتصلة بتكنولوجيات االعالم و 09/04القانون رقم 4أنظر المادة -22 3

مكافحتها التي أشارت إلى حالة مساس سلطات الدولة بحق الحياة الخاصة عند القيام بمهمة المراقبة لكشف ارتكاب جرائم المعلوماتية

ينشر بصفة ...الصحافة االليكترونية هي كل خدمة اتصال مكتوب عبر االنترنت " من قانون الصحافة على ما يلي 67تنص المادة -23

من قبل شخص طبيعي أو معنوي يخضع للقانون الجزائري، أما نشاط الصحافة المكتوبة عبر االنترنت كل إنتاج موجه إلى الصالح مهنية

و ) تلفزيون-واب(في حين خدمة السمعي البصري عبر االنترنت هي خدمة اتصال مثل ...العام و يتكون من أخبار لها صلة باألحداث

.ر أو فئة منه يحتوي أخبار ذات صلة باألحداثموجهة للجمهو) إذاعة -واب(

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

250

nH�=SG� 9��� � 9�J3�� ^=��� � nM-OM�� ��)��c�� :���� � ���h �� �= &�qqq n 9� p � � "��y 0J�` ! ^h� E� %� K9� ��� %��o-�� �=�3 q n ����M(� � �=S�$�� s�=�\� � H�8X�� ����y �S1Y � ���4IA� ���4%�# 7�)�� �4&j k`�� � 9�> q� �� �

��$�� ��)�L ����\��� ��u�e� �U��� �> 1��A� �R� �� �&��R� e��A� m�. ��115 c�� �� ��- V�> ������b�b �=�E� "Mo-= �+ ���-;�� 1��m �by� W ��X�i;��/� �)�o#�� e�<� �=�� �+ �=�[��� Q�V8�

�=�� "Mo-= � W ��X�i;��� �)�om �+ �=a�S �=�[X P�h ^� �MU�[X :-= :3a �+ ���-y "y ����V8� :3���8�� �}� ^� ����V8E� Ic� ¶ Nb�� �}� 1��m � nXiX/� �� �+ N�#2�� 9�M8�� Q�#@/� ���. �+ � 9�M

nXiX/� �� �+ N�#2�� 9�M8�� Q�#@/� ���. "2� ^� ]2E� N�#2��q � ����U �3 �&H�^* �&�o"� (� � 1�� ��C ��- fi � ���N�# y&'L �\&D 1 �M@� 7l, �� �����>e� K� �- V�> q� �j��R�6 9���� �\M-

�l'L�A� k�N�# ���)�A� �&��A� � �&��4)� ��>��� �L �� Z"� �&��u'&e� �j��R� 7��. �>X �\#�'L ��

K3K H X�� %�2v@Q�#@/� � 0J��� s��� � �;-� ��#-E� :��(� ^� �=�� ��q

JU ������ q�09W04 � 2�RLe� � 9�>@� �&*���'�# ��R�A� JH��N� �� ���U��# ���]� �>����# 7�)�A� 1��A� O �\��j�'�4 ��- V�> � b RS�E� ! �<��� , #�E� �2���E� s���M�� 0����� ^;�3 qqq Q��)G� ^� �=�� ��

�(� �+ 1=�D-�� � 6�Ua�� :��¬ �) m E� w��-�� Q�M-�� ^� s�� ��� �)� @ ���� ! W ������ ^�7� �3�E� :���@�� ��� �� ?�� >��qqq �28���� W s�� ���� H X�� ! �<��� , #�E� s�� ���� ���h n� Z�z � R��\�� k�8M��

4*�� �m�}� �S2Y q)# 9�&��# �R�rA� �!�"� T)l 2�ª ������ �- q�� �� ��R�A� � K' �lU��A� �&�4�&��u'&e� e�RLe�S3Y ��E# �,�A� JH��N� �- Z��r�� � F�� @� JH��6 �j���A� 2�)j3� �� ���U�� m�\# �

�4&,e ������ �# k4"� �� ���C O �' �&L����)� ���:�� V�> ����>� 2�4�C� �> ����)� ����L �+D ���� 1�&%�# ��"A� 9�> � 9�uC� ��H�^N� �#��)� ����U O 1 ��A� �#��)� J\`�)L ��H�. �� � ���j² ���]�

���]� 1�&%� O 7%�# ��"A� ���* �> �

K4K ������ �%�2v-�� 9X�E� H X��� �

% �� ��,�� �&4�3� V�> °�l&L�L���4> $��%� ���4 �- V�> q�� w�<A� w �,� fi ����>� �&�> �U� �� K' �� ��% �U ��'� �4> T��)�� �� ����>e� ��� yU� Z�!� �- ��&Rr< ��_�A� $��%� �� 7C O w��<�

1��A� O �`124 ��H�^N� (��A� v���� �� �y H�y ^� 0��= 4*�� �a�p 128= w�E� I2;@�= H�y �=+ "M� "

. مرجع سابق ، يتعلق بالصحافة،12/01/2012، مؤرخ في 12/05قانون عضوي رقم - 1و االتصال اإلعالم،يتضمن القواعد الخاصة بالوقاية من الجرائم المتصلة بتكنولوجيات 05/08/2009، مؤرخ في 09/04قانون رقم - 2

. 16/08/2009مؤرخة في 47، ج ر عدد و مكافحتهاإرسال أو استقبال عالمات أو إشارات أو كتابات أو صور أو أصوات "...من القانون السابق االتصاالت االليكترونية أنها 2عرفت المادة - 3

.الهواتف الخلوية و مواقع االنترنت ، مثل" أو معلومات مختلفة بواسطة أي وسيلة اليكترونية

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

251

�= �-��� IA��� ! �223 b�U� ��_�A� $��%� �� 7C �- V�> ��� ����>� �3 °���M� °���> q�� ��� ��*���]� 1�&%� O 7%� �\&j �{ �&Rr<� ���'�� $��%� O ��� � �U� �� 7C �� °�4\� -�l� q�� ��� � �- �U�

����>e� �>�& �` �� ��% �4> T��)�� OjL �&��A� �&�o"A�7%� ZL� J'%� OT��)��# � q a� �� "�$��) ����V8E� k�3+ U� W �����>e� �> �&H�I�� ��>�� �j O 7%� �&�> c,o� ��� (,�,3� ���� �� �

�� JH��N� O ������ Z)� � 2���� �R�> �� � ���u�e� �'lM V�> ���]� 1�&%�# c� �� �&��u'&e� �&��u'&e� �U��A� V�> ��L���)A� ���� ���� O � � �l8@� O �#�)� �� ��'<L �A � w�<A� �E"A� x�� O �

E!]� ��,- V�> (Rr<� (��u'&e� K)�� �> �&�o"A� 9�U- ��� ("���� w�<A� ��C ��C ��H�^N�)�� �+ ��'� �- Z� K# ��� 7C �- ch ��� �I� ��| �- (�'� �j �l8@� Z*��� �U (��u'&e� K

Z)� (��A� ������ klR� �� ��'l<� V�> �U� �D � �l8½ K#�U ����>� K'<� ��� E!]� �* � �D K�� �&�)�� � �8��%�# J"�L �� �&��u'&e� JH��N� �� 1f�� w���- V�> 7&l!���

�~�.�

��H�^N� w�<A� ��# �¬ �&������ Q�R�� �����,� 2�/ ��|7%� v# �� �_���� �� w�� �`� ����* 2�� O7�!A� �\�'M O ���4%� ����>�� ��\��� K� �` ����j3� $��C V�> ��� V�> k���� O 7%� � �&*���'L

'&e� �U��A� � ��u�e� �'lM V�> 2�RLe�� 9�>@��&��u ����+ 9���A� Q�R�� K&)�L � 7&l!L ��# �¬� �c� �� �����>e� �� ���4�� O�� ��- x�� %�$�� � (*���'�� �!�� �E"� �&D ���� �� �� �� ���

��l�A� ��&��� ���"� O KU3� V�> ��/3� 2��� �� �� ��� �H�^N� O ��u�e� � (4U�� � ������ ���� �E"� ��C3�# � �&��u'&e� �U��A� �- ��u�e� �'lM �> ��L �� �>�^�� ���"L �E"� �- � �\* �� ��}�,� �� ��}� �- ��}�,� $�!� � �U�4� �&������ �)&l!� ���� �� vl�� �\&�> 7&l!�� Z*��� O �?��� (`��� �� V�lL �� � �'l<� �> �&�> ���)A� � (4P� (������ 7%� �)&l. O �:�� 7��. �> �- � Q�R�� q�� Zl"# �4&,e � 7&l!�� Z*��� ������ � w�^�� �)&l. ���� O �������� �!�"� w�^��

�\�8��C �- �>�^�� x�� K�A ���]� �&�������

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

252

��wא���ع�אL8א0�2Iو�����<� د��$5א�����5א.���, ,���א��Y$��א �

@‡bn�þa@Z @êa‰ìn×…@sybi@†àª@ïyŠÏ@ @

@—–¥ Z @æ‰bÔ½a@ÞbàÇþa@æìãbÓ@ @

@@æb�àÜm@†íbÔÜi@ŠØi@ïic@òÈßbu-ŠöaŒ¦a@ @

Q�R�� �&�> 2�L �� ���� �2�4)�,e� J��U ��> ���l� �� ����� w���@��&����&� ��&������1 ��� s&� �L �&��'�D �� v>��A� �� 2���3� (��L V!,�� ����� O �j �&R� ��'��#R �\&j J\j��¢����,� �&�4` ��j��A ��

J\�lU� ���!L V�> (#��@� x�8- �j��.3 �l"��# �.�z �� K��)�� ��� ��4I�� ��� �����# K��)�� �,�A� �*��� ����

¢��4> �&j�RA� �&�4)� 2���3 (,�,3� �RA� K'<L ��_e� ���� �\��� ����/ ��R# w���@� �&�4>� �� �l"��# 1�&%� ����M� ��l��

1��A� �\L� �- �&�4)� x��662 ��3� ��03n113 X� ��# ��R�27W08W2003 ������ ����# 7�)�A�À�> J8 1��A� �j�\�E# �\4N� �� 1����A� 2���3� �&��A� ���b � K'M O �4&, e f}� �� �\&��L J�� �� 2���3�

�\L��>D =�<# ������L �� F�"% ���4)�,� 7C �� �H���b���4�

روبلو، ترجمة علي مقلد، المطول في القانون التجاري، الجزء الثاني، الطبعة . زبير و ر.ج: أنظر في التطور التاريخي لعقد الوديعة النقدية 1

.459 -548. ، ص2008اDولى، المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع، لبنان، الوارد في " اDعمال المصرفية" باستثناء مصطلح ) الملغى( 1990-04-14الصادر بتاريخ 10-90من اDمر 110وھي نفس محتوى المادة 2

.، و بالرجوع للنصين باللغة الفرنسية يعتبر المشرع صائبا في تعديله11-03في اDمر " العمليات المصرفية"ھذا اDخير والمستبدل بمصطلح ، المعدل والمتمم بموجب اDمر 2003-08- 27، المؤرخ في 52ر العدد . ، المتعلق بالنقد والقرض، ج2003-08-26المؤرخ في 11- 03اDمر 3

.2010المؤرخ في الفاتح سبتمبر 50ر العدد . ، ج2010- 08-26المؤرخ في 10-04 . بدون تغير )الملغى(المتعلق بالنقد و القرض 10-90من القانون 111تقابلھا المادة 4

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

253

À�� �i�&R� x�� 2�/ ���1 �l> 2��� �- kI b �\4N� �� 1����A� 2���3� b2�/�D �D ��o� �,�� ��>x��!i �� �&�4)� �� fl�1�&��� =��<� 2���3� x�� O �j��L �- V�> � �

1n f}� �� 2���3� ��l� V���� �- �� �/o��f} ��l� ��> �� qrM K� ��� ��,��� ���\�{� 2n ��l� F�"% 2���3� 2�4)�,� �D f}�� ��l� �- m��.3� 1�� D Z��L �-� 3n À��# ��l� 9^��� �- �4&������)� °�j� ���4)�,� �� 2���² ��)� =��< �-��@$��L�

�&�>�'h �l*�{ �I� ���� w��A� ��l�� w��A� ��#^� v# J�� ��� ��)� ��E# ����� w���@� y��)L �¢}�l� K&4)�¢���� � �&'�� ��l� 2�ª ��� ��)� ��� V�> ZLu�� ���l� �� ���� ��� �>��A� �����R m�

�Q�]� �#�"% �\&j9�^�� À��# ��l� Z"C ��P� ��)&A� O ��� �>��A� ����� ���)� ���$��Le� �U ���� �/D =�<# �- v)� K*- �)# �- Z�!� ��> ��'�!7#�, �2 �

���l� �� ����� w���@� �&�4) ����)� �&�l� Ji � # �&�&'L �E"�& (\�j 2�N �!5 K'<L ��)� y ¨�%� �4� ���&"&H ��L�'j �#+�g�L �����C� �h�U ���I��� ���� �� �,��- � �4��,e�L K\j �'&�� ����� �

� ���)&l.�� �� A�yU� x��lL ��� �� ��H�^N� w�<A� v# �� G� x�� � Q�G� 1�vE� � 9@�;) t� �� N����� Y��=��a�Mc-3/� ·$\��q

� $�!�� KlU� � ��I� �� ��� �vL�'�� vL��)l�,� �)���� ��> �l�>D �� ��<� T)# �&D Z�+ �� �R�� ��l� �- V�> �"&,EL � ��@� ��> �D F�U- ������2�}�,� ��� ��h� ��H����2�}�,e� ��> Z*�{

�H�)� �� ��> K#��� O �)����3n -1�H��� �n x�I��{ �'h ��> ��@� �- �� ��)l�,@� ��� =��� �# K#��� 1��5 1�A �(<�# w����@� �*E�"4�� ��4)�,D K#��� K&4)� ��l� �)j�� �� �- vC O �9��)� ��D 2

1�H��� V4"L ��� �>��A� 2���3�� �\* ��� ��\* �� ��� ������� �)���� ��> ��^��"� �� �"& (��j ��/-�}� 1 �R� ��l� À��� �l*�� ��'L �- ������ �)���� À�g{À��� X� �� 7l"� ���� ��� �- �Z�!� � �

1�A� ��5 ��> ��@� ��> �- vC O� � K&lU �� ������ �)���� �l�>D �'h e �4�ÆL �A�. �#��@� �- ����À�) 1��A� m571 (��A� ������ ��4

3� x��1f/ �\�E# ���b �% ¼&M K4)# 9�&�� �/£ �RrM qrM ���� ��>"��# � K��A� F��b� (I�L �4� 1��A�5785 �"�� ®�R ����� 2�� K&��� 2�4)�,� _��* 9�)# ������ c�� ��� (���#� à ��)� �� (�� �4� �+� �\&D 1 �M@� 7l, �� �&\��� �

1 Voir en se sens : J.P.DESCHAMEL, Droit bancaire, l’institution bancaire, Dalloz, France, 1995, p. 28.

اسة قانونية مقارنة، الطبعة اDولى، فائق محمود الشماع، ا1يداع المصرفي، الجزء اDول، ا1يداع النقدي، در :أنظر في صور الودائع النقدية 2دراسة في طرق استخدام النقود من طرف البنوك مع إشارة " الطاھر لطرش، تقنيات البنوك، ؛وما بعدھا 39 .، ص2011دار الثقافة، اDردن،

.وغيرھم... ؛او ما بعدھ 26. ، ص2007، الطبعة الثالثة، ديوان المطبوعات الجامعية، الجزائر، "إلى التجربة الجزائرية، محمد علي محمد أحمد البنا، القرض المصرفي دراسة تاريخية مقارنة بين الشريعة ا1س5مية والقانون الوضعي، دار الكتاب العلمية، لبنان 3

.461. ، ص2006 .1975سبتمبر 30، المؤرخ في 78العدد ر . جمن القانون المدني، ض، المت1975سبتمبر 26المؤرخ في 58- 75اDمر 4 ."< يجوز للوكيل أن يستعمل مال الموكل لصالح نفسه:" من القانون المدني 578المادة 5

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

254

Q�G� Y �$�� ��;-� k�37y ·$\� R�;)�=�� ��� ��N����� Y� �

�� 1�>� $��LD Ji � eD ��>��A� 2���3� ¨�C �� ���l� �� ����� w���@� �� ��}� �- V�> x��@� J\�-��4"��� �Dv���� � F/�+ q N����� Y��=���=S�� ��=S� ��� j �2�� B�� � ("���� �&��� �-�� ��\# v'"4�A� _�#-G. RipertD �+ Æ� (�&�%� m��� �\&j ���� ¨�%� 1�'j Z�}

��l� �� ����� w���D �&�4> ��1� O ��l� ��� �A�>� ���j ���� �>��A� 2���3� 2�}�,�# 9��� ����� w���D �� �#��{ (� 1�H�j w��4� 9��

2�}�,D �� �l"� �� ��� T��)L3�� ������D K*3 �)���� O �`�# V�g�� �� �+ � w���D V�> w��A� Kl� �\:�C �R�# ����-�����u,�� � �Z�!� �U�+ �3 ���l� �>��A� ����� �&'�� 2����D Ji ����} ��

"% 2���3� ¨�C �� �U�)���� F��#^�

Æ� �� ��>�, �'� ��À�E# �&�� À�U �� ��,- V�> ��j ���:� �4&U eD � c& ������,� �>���� 2�4>D �� ������� �)���� V�> ����)� �)���� ��)# ���]�+(<� w�I/ _��* 9�> °��� �� ��l. ����4� w��A�

���)� �>����2 W�- vC O �\>�U� �&�> ���"A� n �- ����A�– O ZLu� ��� K&4)� �>��� �� v# �� ���+ ��l� ��4` �- �4� ���l� ����²¿��A� ��4` �> y��ª �>��A� 2���Ä��h +D �����)� �)���� O ��� w �D

�j�`@�# �1���U 1��# �� 2�A� y�LD��E# �)���� ��/ 9�)# 9^��� e ��� w��A� ��l� ��j �+ � ����/3�3�

�� ��� ��o�����l vL��A� �� ��� ��H�^N� w�<4� �l"��#591 1��A�� (��A� ������ ��67 �\L��j O ��3� �� ��3�03n11 7�)�A�#��E# ��3� (I�L +D �J4�A�� 2�)A� ����� ���� � bA� V�>� �- ��� w�

�)���� J�"��� �\�4)�"� �- � c&��4` �- �C��� �+ O w��A� � �+E� �- ���&�b� ��E# �&���� 1��A� q�L �4�&# � b

���4)�,D 7C �� ��H��� K'M O �4&, e f}� �� �\&��L J�� �� 2���3� �\4N� �� 1����� °e���- ��)L�\L��>D =�<# ������L �� F�"%�b

1 « Or la personne qui dépose des fonds en banque ne propose essentiellement de se décharger sur une autre de la garde de ses fonds si elle en remet l’usage au banquier, c’est que cette usage ne peu détériorer la chose et que la restitution a l’identique et pour elle la seul exigence » .G. RIPERT et R. ROBLOT par: Ph. DELBEQUE et M. GERMAIN, Traité de droit commercial, T 2, 17eme édition, L.G.D. J., 2004, p. 303.

...تقع المقاصة مھما اختلفت مصادر الديون فيما عدا الحا<ت التالية: " من القانون المدني 299المادة 2 ... "ا كان أحد الدينين شيئا مودعا أو معارا ل�ستعمال وكان مطلوبا رده، ذإ -

.459. محمد علي محمد أحمد البنا، المرجع السابق، ص 3

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

255

9�^�@� �� ����)� �)���� ��> O (,�,3� 9�^�@� V�l� ����# 9�^�@� �R�> O ����)� (U�L Ji �#¨�%�1À��� �E# ��, ��l� 9^��� e vC O � �>��- �� ���� w��4��

���� Z�i- ��j ����)� v# �����N� �j��/½ °��:��2 �4\�&# ^&4�� �� Q��� �� e� A��X� q�#��X ��=S� ��� �=����� ��=S �� �

À��# ��\��� T)# 2��C ������ �)��� ��> ��E# ����� w���@� y�� 1�'j ��Ue ��� ���g�� �� Ji1�'�# v'"4�� ¨�%� &'� ��,E�&��Æ�j �)���� $�!� �� �*��/D 9�> ��)��� ��> ��E# y� �RU��3�

´)� �-�� ��\# J&�"���� w���@� w�I/D� �\�� 7�)L �� �����,�# �����)� �)���� �4:�A� 9�'C² ��� �����A�# f/3� ��� �"� �&��'�D ��> �g�� �� ���l� �>��A� 2���3� �&'�� 2�����#� �)���� ����` x �l�>� ���

� �>���� �# (I�L �� 7j� �lC�� V�> 2�A� ��� �3 �1���U 1��# �'�� �����)� ��� �A�9�^�e� Â�h ¨�%�# O ���� ¨�%�# 9�^�@� ��j ��RU�� �- ���� ����� �)���� ��> ���* K

�4H�� ¨��| �- ��� w��A� V�> 1f/3� x���(<# K8�¡�A À± Z�!� ��> x� �� �'4�� (� �>���D � �U�� �'� O �\L�/ �- s&C ��+ m�© (I�� ���l� �� �\�� �>��A� 2���3� �4��,� �� �\�'� 2���3� 1 �� 2�

ÀÂ�" 2���3� �� v)� ��# ����C@� ÆL �- ��� v>��4� �&��&� �l�!�Î�¿�\�� �>���D ± �� ���� ¨�� 9� ¿��A� ���� 2��� �- ��3� ��&�C� w ���Æ� ��)���# m�R�� O°��- ¨�%�# 9�^�e� ��" �� �� �� ���� �Ìj�. �°��l"� ��)� �������#� &'�� ��� ���* 9�> Z�}� ���� ��� ����� w���@� O ¨�%�# 9�^�@�& y

À�-� ���/ ��� �&4"�� x�� �� �&�/ ��* �� ��A� �)��<�� Z�i- �\��'C-4� 9X�c�� Y�$��q N����� Y��=�� ��� ���;-� k�37y a�Mc-3/� R�;) � ��\��� T)# Z���D¢��L �.��/� ���t �RU��� �)���� �E# 2��� � �#����5&4�� �-� �& �4\�&# ^

w�*�� (I���Dw��A� �&� � �� �)��� ��)� ��� ¨�%� �� �U�)�� �� (,�,3� ��}� �- �l8 �+�j � ��#^� V`��L1�H�j 1�H�j V�> 2�R%� �U�)�� �� V), �+D ��- ����`���� ¤ �� ��U ��)�j�

-154. ، ص01، العدد 1996، المجلة القضائية 10/04/1994و بنك التنمية المحلية، قرار بتاريخ ) م(نية ن، بين التعاو128623قضية رقم 1

156. عمليات البنوك في ضوء الفقه، القضاء، التشريع، وصيغ العقود والدعاوى التجارية وفقا لقانون عبد الحميد الشواربي، : ا الخصوصأنظر في ھذ 2

سميحة القليوبي، الموجز في القانون التجاري، عمليات البنوك، العقود ؛58. ص، 2006، منشأة المعارف، مصر، 1999لسنة 17التجارة رقم .وغيرھم ... ،235. ، ص1978التجارية، دار النھضة العربية، مصر،

3 « C’est un contrat par lequel les parties ont convenu que le dépositaire restituerait, non pas l’objet même du dépôt, mais une chose semblable. Par cette technique, le dépositaire obtient l’usage de la chose déposée, ce qui est inhabituel en matière de dépôt… ». J. J. BARBER, Contrats civils, commerciaux, Masson éditeur, 1995, p. 119.

.439. ي محمد أحمد البنا، المرجع السابق، صمحمد عل 4 .758. ص ،1 جلدمال، العقود الواردة على العمل، الجزء السابع، ...عبد الرزاق أحمد السنھوري، الوسيط: أنظر في ھذا المعنى 5

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

256

ÁA�Q�]� �#�"% ��� �>��A� 2���3� 2�4)�,� ���� ��4�� �)���� ��> Z*�{ ��l� ��� � klR� �- V�>����À�# �Â� � ���)� V�> ���:# (��L �� (� �4��,e�� 2�}�,e� 1�'j �- Z�}� ���� �- ��\��� (���#

�g�L ��> �&C�� �# ����� � �( ���� T)# �� °e�lU �Ue 1�'j1 ��I�� �2 �)��<�� T)# ��� �3 °�I�- �� ��A� �

���o� ���� � Jg"�� ���� y��)L �- x��e� ���� ����A� K�h ��#^� �- s&C �� ����� w���@� ��>� �- V�> ��u�A� �� O ��l� �D ����� ��  �l� �&'�� K��# 9^��&jÆ�À� ���� ���� ���\� ��> �u�A� �&D

A�# �"4�� �- ��'h �4� �¨�%�# 9�^�� �- ��L�> V�> ��� �- ��� x ���� O ��'� ��� ���u,e� Z�. v# ����ÂU $��C �� �w��A� Kl�

3� ��j �K*E# �#��R� ���� V�� �`�u>� f�� e ��U ��> ������ �)���� �l�>� ��� �+D� V�> c& ��Z�!� �� �)���� ��C O �U�.D �K&h ��%� x�� O ��)� �- T)l� ��� +D �¦ ��g{ ��� �3 �)����

����� 9��r�,� �� ��l� ��h Z�!�� ��#^� 1�H�j �j� 9�> ��#��� �¡ � �� y��� ��� �8o� e vC O �� ���� �D� ����� ��> ��^��"� �� �"& 1�H��� �- �+ ��U ��)� �l�>� V�> ���/£ ��\�j

��)&l.4 �2�| �� �&������ � �l�>e� O c&� ��� ��'� �- V�> ���� 9��#D���3� 7��"� Z�!� ��>5�

���&'L F�*� �� �` �)L �&�> ���/E�� �-�� ��� ��Ij�� � �g�� ������ f��<� �- �U�& ��)� yvj�!� ��u<A� 1�� @� 7j� � �� �&�> KR| �� �&�'� K# ���l� ��U J���L �D ��#^� 1�� D m�R�L ¤ +D

��l� �� ����- w���D �� ��&�E4.� ��-� K*G �H���� O ���/� A�#�U@� �D ��l� 1�� D �g�L ¤ K#��u �> §&���� �"��# �u�A� Eg�� �- Z�}� �3 K&4)� �� ��

�>� �- Z�. �- ��� ��<� �>�, w���@� �D w��A� Eg�� �4�&# v`���1 m�RA� ��6� 9X�c�� 1�vE� qvE� Q�M�-3/� R�;)�M��<�$�� w�a´� ^� N���(� Y�[E� �� �� S ���� ^ �

(L�'j V�> (��A� ������ ���/ ��CD O ������ �)���� ��> �`� ���5 O ('&,�'� ���� �4�>� 9�^�� 9�> �)���� 1�'j V�> Z&)&j �1�U�)�A� m��.3� 1�� D �> s�l� 2�/ �� �+� ������ �)����

À��# ��l� ÀÂ�i� ��>��A� ����� �+ �l�>� V�> ���� 1�'j �l �#�"% ���4)�,e 2���3� �u�� ��l� �-Q�]� �Ë�� �- V�l� �' ��� � �4� ����- 2�4)�,� ��#^� �&!�"� +D ��&�&�C �'�� c& ����� ��l� �

O�R� K�� �&�4> ���*�# ��l� ��- ���D �- �F�"%� V�> �'&M ���D 2�/ �� ��� �^H�C � ��� ��� ��

ة، الطبعة اDولى، دار المسيرة للنشر بسام حمد الطراونة وباسم محمد ملحم، اDوراق التجارية والعمليات المصرفي: ا<تجاه كل من يساند ھذا 1أنطوان ناشف وخليل الھندي، العمليات المصرفية والسوق المالية، الجزء اDول، المؤسسة الحديثة للكتاب، ؛406. ص، 2010والتوزيع، اDردن،

. وغيرھم... ؛257-256. ، ص1989، منشأة المعارف ا1سكندرية، مصر، ... مراد منير فھيم، القانون التجاري ؛72. ، ص1997لبنان، 2 Cass 15 mai 1945, 5. 1946,1.1.Cass. Req.25 juille. 1938. Gas. Pal. 1938.2.684.

.من القانون المدني الليبي 223من القانون المدني المصري، المادة 726من قانون الموجبات والعقود اللبناني، المادة 196المادة 3 .73. سميحة القليوبي، المرجع السابق، ص 4ولى، ا1صدار الثالث، دار الثقافة، اDردن، شرح القانون التجاري، الجزء الثاني، اDوراق التجارية وعمليات البنوك، الطبعة اD ،عزيز العكيلي 5

.73. ، ص2007 .355. ، ص1999إلياس ناصيف، الكامل في قانون التجارة، عمليات المصارف، الجزء الثالث، عويدات للطباعة والنشر، بيروت، 6

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

257

s�l� � ��I� ����)� ��� �/- ��,- �> � �� G� x�� �� ��H�^N� w�<A� x��lL ��� yU�A� �� (���#��&\��� �

Q�G� Y�$�� q,�. Y X ^� ��� �=����� ��=S �� � �&H�I�� � ���� O ���l�� 9��- �&\��� �� G��#\#��¬� ��,- V�> ������� �)���� �E<� ��> �¦

���)� �)����T)# ��� ���/- 1 �L ���� ��> qH�R/ �l�i� �1 �L � ����1 ���> x �l�>� �*3� �� ��-���/ �)&l. �+ ���)� �&�# �> ����z �&����U � �.D �&�> ��`- �^&¡ �\�� �4�,�j ��I5 �� �� �[&# O E<�

1�4"A� � ��) 1+�M 1 �� ��� ��E# J&�"�� ZH�R� �� c&�j£ ��j ��/- �\* ��� ��\* �� ��� �V4"� �/

��&4"L V�> ���� m �)Lb������ �)���� ��> b ��*�C 9�> V�> K&����I�e ��> ��£ �+ V�> �_ ��/É� e� ��� �>��A� ����� ��l� ��4�� +D ��RH�R/ O ����A�# �'"� �D �j�`D �����² ��H�/ �+ �� ��)

A�#� ��#^� �\*���"� ��l� ��'� K#��oÈ� �> e� 1���U 1��# �'�� ��  �lA�� ��\��� T)# �:� O �*3� �� ���j �&�>� > x �l�>� 9�>�� ������ O �j��)A� ���)� �� �� xfi V�>

(��A�2 �)��� ��> ���'# J&�"�� (���#� ������ &L�+ � �&j�R��� ����]� � �3l��� O ��� �\4'� �� �� �[&#� �>��U)O�RA� m��

9X�c�� Y�$�� �I��$�� w�a´� ^� N���(� Y�[E� �� � �

J:�� ���� ��4�>� (M�� s&C �� ("���� xf:� �8- V��U� ��E# 2��� �'h ��H�^N� w�<4� �l"��# K'<L �� �&�4)� y�� ��!>�# V����� ������ w���@� ��> �\l*�{ 1��A� Z*�{ �+� ��l� �&�� � ���

67 ��3� ��03n11 ����� ����# 7�)�A�� ������ �)���� ��) y��)L ��!>D ���5 À��j �+ ���3 �� V�> y��ª � ���� ���"� 1��A� q� 1�>��{

1��A� Àq� O ��*5984 ��� 9�'C3� �D �� ��# K&� ��� �(��A� ������ �� ���A� �- ��#�"� KR�� O 1� ��450 �D458 (��\�,e� ����# ���)�A�� ������ �+ ��5 � w���D ��C O� ���� �",o� À�- V�>

��_�� �> �R� ��U Z*�{ �\�l"� �- �� �U ���� J�� 1�H�j v>��4� k�� �- �\�'h �\�� 2���- w���D�e� �&g<L �&}# �+� �&�A�# y�'A� �/�

.70. ، ص2008علي جمال الدين عوض، عمليات البنوك من الوجھة القانونية، الطبعة الرابعة، دار النھضة العربية، مصر، 1.32 .صمصر، ،، أعمال البنوك و اDوراق التجارية ونظام ا1ف5س، دار الكتب القانونية1999القانون التجاري الجديد لسنة عماد الشربيني، 2

3 Article 02 de la loi du 24-01-1984 dispose : « Sont considérés comme fonds reçus du public les fonds qu’une personne recueille d’un tiers, notamment sous forme de dépôt avec le droit d’en disposer pour son propre compte, mais à charge de les restituer ».

خر مما يستھلك وكان المودع لديه مأذونا له في استعماله اعتبر آإذا كانت الوديعة مبلغا من النقود أو أي شيء " : من القانون المدني 598المادة 4 ".العقد قرضا

قل إلى المقترض ملكية مبلغ من النقود أو أي شيء مثلي نقرض ا<ستھ5ك ھو عقد يلتزم به المقرض أن ي" : من القانون المدني 450المادة 5 ". أخر، على أن يرد إليه المقترض عند نھاية القرض نظيره في النوع، والقدر، والصفة

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

258

1��A� �� ��3� 1���� q� �� ��� y<�"� �� ����35 JU 9�:�� ��86n12 O � oA�10n08 n1986 ���l� 9�:�# 7�)�A��SV}�A�Y��4�P� x�H��j �-  �lA� K�- �+ O ���, �",oA� x�� V�> ���� �)���� ��)L +D � �

xÀ� Z� ��� ���� J'C O ��)� �\�- V�){� �~�}� �

��P� Ji � e �&\�� T)# �&D �l�+ ��� ���l� �� ����� w���@� ��> y&&'L Q�R© ��&, ���)`� �&�4> V�lL ���/- �)��<L �',� ��U ��> x �l�>� �� �C��� �� ��A� �)��<�� ���)� �C- ���/ O

¢&�4> (��A� ������ O �j��)A�> ���:�� �4 �&���l)� ������� �)���� �� ��)L �\�� Z���* 1�> O �\:L �����U�)�� �� � �� �j��� � ��> ��- vC O ��C�� Z��* �� �j��� V�> ��^&��L ��#�"� �� G� V�> ¨C�� s&�

�"�� �G� O �\L�>��� �� ��&)� ���i �\�� K' ���- �- vL�� D (`��L �> ¯L�� � -I�� ���E�������� �*�� �

1n ����l� �&��L �º�! ���!�b �#�g�� �D 1 �MD �� ���l� m�. �� ����� 9��r�,� $�. O �,� ����H�^N�b ��H�^N� ��&)��N� �>�l!A� ����� ������ �)l!� �2007�

2n ����> �s��� �^N� �m �RA� �&�4> �1 �g�� ����U O K��'� �y&��� ��&� � �f# ��<��� �>�l!�1999�

3n ����l �F��'� ����%� �",oA� �2�3� �^N� ��&�A� $�"�� �&j�RA� �&�4)� ������ K&�/� yM�� ���!�-1997�

4n �<�� 1f"A� �� ���3� �)l!� ��&j�RA� �&�4)�� �� �g�� $� �3� �J��� �45 J,�#� �����!� �0 9�"#3� ���_���� ��� 2010�

5n � � � �� � �,� �� �&)��N� �",oA� �(���� �^N� �� �g�� ������ O 2�!A� ����� (�> ���L ���#� ����l ���_���� �<���2008�

6n �� �()`�� ������� �&��,@� �)��<� v# �� ��� �&ª �L �,� � O�RA� ���� ���l� �0- �45 (�> �45� F��'� ����l ��&4�)2006�

7n ��� �g�� ���)� ��� �g�� ���)� ����l� �&�4> ��� �g�� $� �3� �� �g�� ������ O ^*�A� �(#�&��� ��&� ��R� ��&#�)� �I\�� ��1978�

8n �g�� ���>��� ���)�  &�� ����<�� ���I�� ����� ��` O ���l� �&�4> �(# ��<� �&4%� �l> ��j� �� JU 1 �g�� �����17 ��"1999 ��R� �m �)A� 1E<�� �2006�

9n ��#�"� �^N� �K4)� V�> 1� ��� ���)� ����N� (��A� ������ �M O �&,�� �� �\�"� �0- $�_�� �l> ����l ��&U��%� B�%� � �<�� ������ �)l!� �2�3� ��d�2000�

10n �M (�&')� ^�^> ���3� �)l!� ����l� �&�4>� �� �g�� $� �3� �(���� �^N� �� �g�� ������ ��� 3� ��j���� �� �s��� ���@�2007�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

259

11n ��R� ��&#�)� �I\�� �� ��)#��� �)l!� ��&������ �\*�� �� ���l� �&�4> ���> ���� 2�� (�>2008�

12n � �g�� ������ �´&#�<� ��4> ��" ���N�1999 �� ���j@� 9�:�� �� �g�� $� �3� � ���l� 2�4>- � ��R� ��&������ Z�'�2003�

13n �� ���3� �)l!� ��� ��� �&����U �,� � ������ w���@� �2�3� �^N� �O�RA� w���@� �w�4<� ��45 7H�j ��� 3� ��j����2011�

-II ��8X�$�� �*���� ���E� �

1 G. RIPPERT et R. ROBLOT, par Ph. DELEBECQUE et M. GERMAIN, Traité de droit

commercial, T2, 17me édition, L.G.D. J., 2004.

2 J. J. BARBER, Contrats civils, commerciaux, Masson éditeur, 1995.

-III ��X X���� , #��� �

1- ��3�75 n58 O � oA�26n09n1975 � �(��A� ������ �4I�A� � ��)� 78 O � oA� �30 n09 n1975�

2- JU ������90n10 O � oA�14n04n1990 � ������ ����# 7�)�A� � ��)� 16 O � oA� �18 n04n1990 SV}�A��Y

3- JU ��3�03n11 O � oA�26 n08n2003 � ������ ����# 7�)�A� � ��)� 52 O � oA� �27 n08 n2003 �A� Z*�{ J4�A�� 2�)A� �10n04 O � oA�26n08n2010� � � ��)� 50 �4�l, kL��� O � oA� �2010�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

260

��IJGK��$5א���9א�p�$�*�0و�א���5א�v� �

� �@‡bn�þa@ZbîÜÈÛa@òàØ�a@ô†Û@âbª@@†àª@òߊ×@ @

@IŠöaŒ¦bi@÷bjÈÜi@ð†î�@òîybäÛ@´ßb�a@òàÄäßH@ @

ÖìÔ§a@òîÜ×@¿@âbÈÛa@æìãbÔÛa@á�Ó@�îö‰@ë@ @

@@÷bjÈÜi@ð†î�i@�ibîÛ@ïÛýîu@òÈßbu@òî�bî�Ûa@âìÜÈÛa@ëIŠöaŒ¦aH@ @

�� ��� �� $��%� J�- �� ��- ���#D O ��"�@� ���C ��)L V�> �#�U e� ��4�d� ���j3 �\��'�� 9�,@� �4�d� ®�R� ��)L ¸� �*� �R�/ �-�� ��� �A�. ��- O ����1�

®�R� 7&�� ��,- V�> x��*� 9��� ��D J��%� �-� �9�'P� � J��%� v# �� �<� J'%� ��)� 9�,@� �D���� � ��\��� �`� 7�!�A� ��� ��� 2��L �� �&��3� 1�>��� S ���RA�# �.��� 9��@� �j�RL� Y ��C O �\h��L � ���)� �!�"� �&*�L ��&,� �� �l�>�# �fl)��� �-�� ���% ��R�� �&4�3� �\:L ����

��*�>@�� KH�,��# x�:� �\*� �> fl)�� V�> ��"�@� 1 �U O K�4�L �-�� ���#D ����j 7%�# �\N� 7��. �> �>��<A�

9�)� 9�:��� ���)� ®�RA� ch �� K� O kR�� ���,D �� 9- ����R�U� 9- �&,�&, ����- ���, ���� ���)� ��3� O ��-�# 9�\,@� O 7%� ���� 9�,@� V!>- �U�

�#���- f<�"� 9�"�� 1�R� �&�> 2�,�� ��� �U� � e�d� x�� O 1�]� ���� �� ��o� ��� �A�. ��&#�C���)� ��3� O �/E� ���� �– �l�i– � ;# �C-� �# ��^i O 1���> yU��� O KRC �4� ��- ���/ �D� J\H

$��]���2

جامعة ، مؤسسة شھاب ال: محمد سليم غزوى ، الحريات العامة في ا1س5م مع المقارنة بالمبادئ الدستورية الغربية و الماركسية ، ا1سكندرية -1 . 169، ص 1977دون طبعة ،

العربية السعودية ، دون مدينة النشر ، دون دار ةمحمد بن أحمد بن الصالح الصالح ، حقوق ا1نسان في القرآن و السنة ، و تطبيقاتھا في المملك -2 . 163، ص 2002النشر ، الطبعة اDولى ،

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

261

���J3�� ��=�[�� ! 42�-�� � N+��� �=�� �U�?��

O �\�4¬ 1���> � �� �&��,@� �)��<� O �-�� ���#D ���C �/EL � � m��)A�# ��3�� ������A�� �� �<� J�:� ������� ��'�A� �> (\���

/�+ �Ba [�� �

K�- ��D� ���"�@� $��C �� 7C ��� �"& (�� �9�,@� O �-�� �> fl)�� ���C �� J�- � �<� ��)L V�> J'%� ����E# �\`�\�� ��3� ��!�, O ����� ��4)�� m�r�,@� �&I��� �� VI���� ���� 2��- ��

�&�o"A�� ���)��� �� �<A� ��,-�1 ���&�EL V�> ���C� � �<� -�l{ �&��,@� �)��<� �4��� �����\# K4)� v4�"A� 9�^D� �\&D 1�>��� �� J'%� ��,- � �<�j �(��,@� J'%� JH�>� �� ���>�� �M��

(�g�"� ��� ��"A�� �>�lLD Z� ��� k&�R� �-�� ���r�,e 7��!�� �k*��� �-�� �j�)� �D K&l"�� ���_@�� 9���� �\"�� 7��� F��R� �D KRL� 7%� �D ���\L V�C ��3� �\# 9^��L �� ��&�%��2

O ��4�)� y��/� �U��\�E# ��!� �\jÀ�)j �� �<� y��)L �Û 7%� �\:& 9�'� O �`���A�Ü�3 �\jÀ�>��\�E# (��\��3� Zi��� �Û T)l� �D T)l� �)*��{ �-�� ���r�,�Ü4�\�E# (#�)� �#� �\jÀ�>� � �Û w�4�*@�

x��>�� ��r�"�� �lC�� �C�� K� f<�"& ��3� V�>Ü5� � �<� ��- �R���� ��* �4&j K4)L e � �<�j �(��,@� ������ �&��� KH�,��� Kl"� KIj- ��&# O

$�. 2�� O � �<� V�lL �'� �v)�- �<l� $�!� �> � �/ ��3� ��\j �xf"�L V�> m�/ e �5 q� �&j �&�����

D �D ��oL �� F�l,3� �� Zl, (� �&��,@� �)��<� O � �<�� v4�"A� ��oM O �4&'�� J�)� �\? �� G� m��/�� �:�� �\*� ��)L� �'j3� Z)<L V�> 9��L � �<� �3 �J� ��- �&� V�> �L�!&,��6

�F���� ��- J\I)# �-�j �� �<� K�- V�> ����\�*@� KH�"A� J��%� ��> J'C O ��4�)� y��/� ���Z*�� ��- ���/G� �- � �� �U���)L ���# 2�3� 7���� 2��, � Û:<��� Ba u :U��+� Ü7 � q�� �- ����)�

K*� ^> ��U O ��3� ��- �F��� �D m�R�&j �F�*�� V�> �&j K&� e �/ ��� (�£��� � Û ! :Ua��u� ��G�Ü8 F�l,- �8�� F��� �D m�� ��'� F�*�� V�> 2�� ���j ��

دراسة مقارنة باDصول العامة لحقوق ( لنظم القانونية القديمة و المواثيق الدولية المعاصرة حقوق ا1نسان بين ا«أحمد حمدي يوسف عفيفي ، -1

. 235، ص 1997، رسالة لنيل درجة الدكتوراه في القانون ، كلية الحقوق ، جامعة عين شمس ، »)ا1نسان في ا1س5م . 10، ص 1994لنھضة العربية ، الطبعة اDولى ، دار ا: إسماعيل البدوي ، معالم الشورى في ا1س5م ، القاھرة -2 .184ص دون طبعة، دون سنة النشر، ،دار النھضة العربية: القاھرة صبحي عبده سعيد ، ا1س5م وحقوق ا1نسان ، أنظر - 3 .184صبحي عبده سعيد ، المرجع نفسه ، ص أنظر - 4 . 11إسماعيل البدوي ، المرجع السابق ، ص أنظر - 5، 2006دار الس5م للطباعة والنشر والتوزيع والترجمة ، الطبعة اDولى ، : خديجة النبراوي ، موسوعة حقوق ا1نسان في ا1س5م ، القاھرة -6

. 422ص . 38سورة الشورى ، اtية -7 . 159سورة آل عمران ، اtية -8

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

262

Q�G� 128�� � 9�"�� 1�R� �&�> 2�,�� 2�U K�4� ����� Z&&!L K&lU �� ��3� ��� �-Û Hz7-8= �;2����<8$X ! �U �+Ü1 ��L _�� ��'j ��\�+E�"� �- ��3� �'� ����^� V�> �'l� ���#� F3� x�'� �- _�� �4'j �

�\>�lLD ��3� �'� 1 ��<A�� �- 9�"�� 1�R� �&�> �&l� ��)L ¸� ��- ��j �J\&�> À7M ��3� O �� ��<� ¤ �+D ����� F�)� ���, �3�

J� �����D� J\,��� Z&.- �+ ��j ���3� O J� ��<� � 9X�c�� 128�� �J�,� �&�> ¸� V�� 2�,�� 2�U �Û^~V� a�[-8E� � H��� 4[-8E� H` Ü2 ���� ��j � � �<�

9�^@� �}&R# s��%� ��N �l*�� � ]��c�� 128�� � �� 9�'%� ��# Ø"� �- �� - ��'� 1 ��<A� �> V�i O ��� J�,� �&�> ¸� V�� 2�,�� �-

x�)#�3

K�- V�> ����\�*@� KH�"A� J��%� ��> �- �D Z�+ ��j ��4�)� �\� K�h ���� (���� 7���� ��-Z*�� � �<� � �&!> �#� 2��� � Û J�)� K�- f<�"� e ��� �9�'C3� JH�^> � �)��<� �>��U �� � �<��

�&j m�/ e �� ��� Z*�� �^)j �����Ü4� �&LG� ��3�# Z��A� ��� F���- 2��"���

Q�G� "����� ���- ��<� �E# J�,� �&�> ¸� V�� J��'� ��, ��- ��)L� ����l, ¸� �- �1�&%� ��oM O �#�F�*�� (I��� ��3�� � ����/ c& (�£��� F�!]� �- �+ �x�)# �� 9�'%� V�>� B�� V�> �l*�� � �<�j

��3� (�-� ��3� J)�� 9^�� ��D�� 9X�c�� "����� �F��)� � 9�� (I��� � �<� ��L ��j �J\�&# � �M J���- ���)� J\�3 �v��oA� �� ¸� �- �

�l� fi � �<� �uj � �l� K)j �> ÁeD �+ ��'� e� ]��c�� "����� ���)L ��U O 9�,@� ��� - �� v���# � �<� ��U ��)L� ����l, ¸� �- � Û � ��O-3� ^=b���

H �$�= :U���ea �f� :<��� Ba u :U��+� RJ#�� � ���+� :<��� Ü5� ����� "����� ���* �À�"� �- �j�� O 9�"�� 1�R� �&�> 2�,�� Q�C ��j � ��l�L � F�*�� ��� ��oL

� �<� -�l� 7&l!L V�> �&,�&"� ��4>- � ��l� ��M� �- �)#� �F�^C3� 1�^i (�j �� �<� �&gC ��oL 1f�� ����M ����<� ���l�� 1f"� O�

�`���� O 9�"�� 1�R� �&�> 2�,�� K/� v4�"A�# J�� ��&�H�!� �*�� �- V�> ����L�� yH�!� K�- �� ����A� �µ s�8 �� e��j ��+ O 1��l> �# �), � +�)� �# �), J��'� 2�,�� �<�,�� � Û¸� 2�, ��! ��p�-

.رواه مسلم في صحيحه - 1 .دي في السننرواه الترم - 2 .31رجع السابق ، ص مإسماعيل البدوي ، ال -3 . 32إسماعيل البدوي ، المرجع نفسه ، ص أنظر -4 . 38اtية ، : سورة الشورى -5

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

263

� �� �)�RL �[&M 9- � �# K4)� �� �� À�# e �# ¸� ���- �[&M 9- � �)�R�j �l�Ü2�U � � Û�(M K# �� ¸�� �J' �)��- �� J'�> �"�- �- � Ej �Z��* K� �� J��l��� �1�C�� ��U �> J'�� �U F�)� ��- ´�3 ÁeD �+ ���-

�� ��- �D J'���MÜ �+�)� �# �), 2��j� Û e ���8�3� 1��l>� ¸�# ��<� V�> 9��� �eo�� �¦ ��� �U ¸� 2�, ��e J�� ��j�)� e� ¸� �l)� � � ������ 9�,@�# ¸� �����- v�j- ��)&# �- ��U ÁeD 1�µ �\�� ����E� �- ��)4!�

J\�&# � ���&# ¸� J'| V�C y&"� ÁeD J\&!)� e ¸�� ��*�C �� ��\# ���� ¸�� � �����- J\&!)� �#� �# ��^>-Ü � J�,� �&�> ¸� V�� 2��j Û ��+� ��Ej-Üp� �# �), 2����pj �2�U Jp8 �F�p�'� �� �\&j �� ��4j ��&�R� +�) � Û

��&�> ���\g&Ü�)&� ��4�"A� ��# À�,� 9�"�� 1�R� �&�> 2�,�� ZI}� J�j ��1 J��%� �- (� �v4�"4� ���� �� ��,� 1�>�� c,oL �8��%� x�� �- �����)A� v�C�l� T)# ����–

���R)� e�, ��� ��– ��)� �- e� ����� �E"� O �-�# ����� �- e� �v4�"A� ��E# �Àl�"� e �- �&�> Z� 7�^�� �\��� �� �# �l�,� �� K� ��}D 7C �� ��� K)j ��j ��\�- �/-� �\L ��<� ��� �4�"A� �&>�� 9^�L 1���)�

�\&j �- �� �'� ¤ 1���)� K��2 �- �D 1 �4> �45 ����� Z���� ��D� ��"�@� $��C �� ��C � �<� �l�>� �C ��> y�� ¤ 9�,@�

(�� ��4�d�� ���� O v��'5� ���'C ��3� �j�� V�> �l*�� �&>�M �I��j �\�)* ��� �%� �D �\&j Z�+O ��3 ��&��� ���4)�� �,�&"�� J'%� ��oM O 9�"�� 1�R� �&�> 2�,�� V�> V�C �l*�� �I��j ���

9�R)� fi ��\�� ��� ���&A��3 O � �<�j �(��,@� 9�:�� �&�'� ³��lA� �� �\�3 9�'%� V�> 2��C3� �&� O �l*�� � �<� �- � -�

-�lA�j �J��%� �E# V<ª e� 7%�# ���� ��� ���� J�"4� ����'L� ��&��,@� ��² ���'j �, �� ����- ��&�C� J��'L�M�l� fi 7��!# ��\4'C O ���u<� �>�� O ��I>- J� ��D v)�- v4�"A� �-� �J�"A� ��"�@� ��

�>���� x�� J�-� �� �<� -�l� �U �� Q�R�� �� �&��,D �>��U (��,@� ���� �l��,� �U�� 1n � �- m�. K'� �v��'5� ���'C (��,@� �4�g4� ��L 7C � �<� �- �- J���� c&� ���� ��- ��l

�^> Z*��"� �¡ � �<� -�l� ��� �U ��'� �+ ��C �+D� �v��'P� x��j- JÀ4'�� 2n �+ � ��� ��M �D� �. ��M �D ��C c&� J'%� 2��- �� K�- �\j �9�'%� V�> Z*�� � �<� ���*D �-

9�"�� 1�R� �&�> �&l� ��3� �}&R# ��)L ���Û��G� ! :Ua��u� Ü4 2�,�� V�> �l*�� � �<� ���� �+D� x�)# �� 9�'%� V�> �l*�� ��- F�# �� �\��j �J��'��

دار الخير : تحقيق و ضبط و شرح مصطفى السقا و ابرھيم اDبياري و عبد الحفيظ شلبي ، الجزء الثالث، دمشق ابن ھشام، السيرة النبوية، -1

. 177-176ص ص ، 2004الطبعة الخامسة، ،النشر و التوزيعللطباعة و . 530، ص 1959مطبوعات ا1دارة العامة للثقافة ا1س5مية باDزھر ، دون طبعة ، : محمود شلتوت ، من توجيھات ا1س5م ، القاھرة -2 . 34، ص 2006الطبعة الثانية، دار الشروق،: القاھرة محمد عمارة، ا1س5م و حقوق ا1نسان، ضرورات < حقوق، -3 .159سورة آل عمران ، اtية - 4

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

264

3n �&D �g�L � x��L �4&j �&l�i3� �- w�!�,� �� F��!A� K# ��- V�> w��@� �� c& � �<� O F��!A� �-®�� V�> ���C ����rA� ���*� V�> ��3� Z��L���3� 1�

���� �L �<�,� O ��8 $�. 9�"�� 1�R� �&�> B�� ��� ��j �� �<� K�E# 7�)�� �4&j�� _�G� ��=�v�� � �C- 9�� �#���- �L �<�,� K�� ���`�%� v4�"A� f<�"� ����2 ��X�c�� ��=�v�� � �D ���]� O �R�3� �L �<�,� K�� ���&)� �>�� f<�"� ��� x��> �IC �� �L �<�,�� �# 1�^i �# ��,- O�

�c��c�� ��=�v�� � �# �), �L �<�,�� �v� �l� 2^�� O ��� �# F�l%� �L �<�,� K�� ��-�� F���- f<�"� ���F�^C3� �%�R� O 1��l> �# �),� +�)��

� ����'j �J�, � �&�> ¸� V�� B�� 7��. ���M��� ����]� �lL� �U� ��-�� ��+� ���3� �\� ��f<�" vj��)A� v�3� �#��R� �� ���> ��)4� ����'j ����]� � �<� K&l, ��'�,� ����)� ��3� O J\��f<�"��

���� ��oM 7H�U� O J\L �<�,e K�)� �C�* � �-�� 1��3� Z��* K� �� �'�� 1��U� �-�� F���- J� �R�/�# � �<� K�Ej �Q�R�/e� K�-� �1�&%� Z���* ��

����R�Ue�� �&,�&"� �����rA� �\��oM � ��3� ���R� O ZR� �� K� O 7&U�� s�l� � 7&4)� �:����&>�4�*e�� � �����ª J��%� J� ��<� �� ��j �J\&�> �R��L � �<� �- ´)� e � �<� K�- J� ��3� (�- ����

�1 ��<A� w�`�� m��/�# KH�"A� �� 1 ��<A� w�`�� ��� �+D� ��&4N� 1 ��<� Z*� �&4N� J\� ��3� ��� �+�j Q�R�/e�� �j�)A� � 1�]� K�- J��%� ��M �&����

O ��&)� ��, 9�"�� 1�R� �&�> 2�,�� �I� ¤� ��\�&�&�� 1 ��<A� F��,- �&��,@� �)��<� vlL ¤��oM �� �E"A� K)*� �+ J��&�� ��o<# J�>- ��4�"A�� �&��� ��

��X�A ��om��E� �

�D ��&R�� ���,�# 9��L �� (� �&>�� �- ����)�� �9�,@� O �-�� ���C �� �� 1 �� (� �����A� 9�'%��

9�"� �&�> �� �&l� ��" V�> ��)L ¸� 2�U ��j �J��'� �£��� -�lA� ��� ��,-� � Û� 0 � �= 9� ��H M��@ / �� ®� ^� :��+� W :;� l#X+� 9�a s/�3a :;*��+ tE���� 6a ^� Q 3a �;� � ��Jp Ü4�

عالم الكتب ، الطبعة : القاھرة –دراسة مقارنة –عبد الجليل محمد علي ، مبدأ المشروعية في النظام ا1س5مي و اDنظمة القانونية المعاصرة -1

. 258، ص 1984اDولى ، . وم با1ستفتاء الشعبي و تشبه ھذه الطريقة ما يعرف الي -2 . 193، ص 2004نھضة مصر للطباعة والنشر والتوزيع ، الطبعة الثامنة ، : علي عبد الواحد وافي ، حقوق ا1نسان في ا1س5م ، القاھرة -3 . 61سورة اDعراف ، اtية -4

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

265

9�"� �&�> ��� �&l� ��" V�> KH�U �� ^> 2�U � � Û tE���� 6a ^� Q 3a �;�� �U�$3 9� ��� 0 � �= �yz :yw�� H+ :-2O��+ Wt�+ lm�X :;� �X+� 9�a s/�3a :;*��+ z` ���yz+� :yab��� :;�� "�a >�� :;�a ^�

H o�$@ :;��� ®� w/¨ ���yz7) �v#� %�}� ! :yS�e � x X 0 � ��� ^� w�$�. :;���Ü1� 9�"� �&�> ®�� �&l� ��" V�> ��EM K* 2�U� � Û ^;� � :;� no#X � 9�a ���3a :;-*��+ ��� 0 � �=

tom���� H 2� / Ü2�

�> �L �U ��* 2�U�9�"� �&�> Z&)M �&l� ��" V � Û :;� no#X� 9�a s/�3a :;-*��+ ��� 0 � �=^=�)�;�� 0 ��� >�� >3¨ ��;) Ü3�

��\# K4)� � �:)� K# ��&�"�� K*3 qR�� x�� 7"� ¤ ��)L� ����l, ¸� �-� ��}�# �gC �+ O �D K4)�"� ¤ J��'� �£��� O ���'C- ��&# O ��)L� ����l, ¸� �3 ������A� F�*� ��#�"� Q�R�� vlL�

�> �)� J�j �9�'C3� V�> �e�� �&\��� ���!RA� Z&�,- 2�)j3� �> e� F�*�� 1��{ �\l*�- �� 2�)j3� �- �&��� O K)�� V�> ZLu� �{ F�*�� V�> 2�� ��&C3� T)# O x��L K# �Z"�j ���%� ¨��# ���:C ��

1�/G� � �&��� O F��> �� K)�� V�> ZLu� �{ ���%� V�> 2�� ���&C- x��L �4� �1�/G�� A� �&>��<� ��,- ��-2�U s&C ���> ¸� (` �#�* s��C ����j ���"� O ����� � Û ®� >�m ®� Q 3a n�=��

:�8� ";� l#��� � R�y��� w�-=` � RJ#�� ����` >�� :�3 � I���Ü�4 9�"� � 1�R� �&�> ��U �� Û ^=��� :<-��� � tM�8E� �MG � I� 3�� � ® �o�#���Ü�5

�c��A � ��G��;�E� ^� 9<��� � P���E�� �

���� 7C �� 9�,@� K)* ��– J\l*�� �� K#n ��C O J��%� J���L� �'�A� �> (\��� m��)A�# ��3� 9��L �- �� �}�- ��3� �"& � ��o�� kR�� �- �� ��- c&� v4�"A� �� �C�� �� J��%�j ���*�>@�

/ Zl,� ��^&� �, �D K# ���&R�� ��� �> �\&�t� ��'�A� �> (\��� m��)A�# ��3� Z*��# �\��&U �� �\Lf �¡ �\�lU �� J�3 KRC �4� ��)��# �\�#��D� ����\�� m���� Z*��� Û ��2� � ��) �;�� ^� H U��-= / � X�y

H ��$= � X�y �� Ü6 �� K.�l� �> (\��� 7%�# ��3� K)6 �&��,@� �)��<� 7l"ÆL ¤� ���� KR� ¤� K# �v��'A� V�> �l*

9�&� V�C ���� �&D J����� �¡ ���<L �lL�A� x�� �D �-���7 ��� J&�"� -�lA� �J��'� �£��� O � ��� 7�!A� ���\�{ �'�A� �> (\��� m��)A�# ��3� -�l� �)��

��U �&j �R��L� ��4�d�� ���� � ��3� ��- �# J&��"L K.�l� ��U V�> 7%� � ��<� 7�^� V�> f]� w_����

. 69-68سورة اDعراف ، اtيات -1 . 79سورة اDعراف ، اtية -2 . D93عراف ، اtية سورة ا -3 .رواه البخاري في صحيحه - 4 .دي في السننرواه مسلم في صحيحه والترم - 5 . 79سورة المائدة ، اtية - 6 .144، ص 2008دار الشروق، الطبعة الثالثة، : في النظام السياسي للدولة ا1س5مية، القاھرة محمد سليم العوا ، - 7

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

266

�- V�> 9��� �j �E!]� �D �\l��� 1���� � �^� V�> �l,�| ��3� ���j- �� ��j K� �� ZU��� ��- J��%� �&j �����&�> 9�U- ��> V`f, ���� �\� �- �- �+D V�C ��:�� x�*� �\&j Z��� �- �)# ÁeD ��3� �� ��- ����� ÁeD� �

�# 9�&�� �>�1 (�^}� 9��@� 2��� � Û ��� J\A� ��� ����� O J:>3� Z!�� �� �'�A� �> (\��� m��)A�# ��3� �D

�4>� ������ ���4`�� 1�l�� ��!)� ��4>� �4�> K4�-� �.�"# ��. �� �v)�- v&l�� � ¸� s)�#�N� �>�M � ��I� �<j� 1u����l)� ���� ��l� �#�/� $�]� �"L�� ��"�� ��<�,�� ���\Ü�2

Z*��� �+ K4<�� ��&��,@� �)��<� Q�R� ��l. ��)j �- ��U (}l�� K)j �- 2�U K� �� m��)A�� �&>�<� Q�R�� � �� �+�/E� �#���� ���� �- �#�*� ��� 9- �C��� � � �U �&�> q�� ���- ���, �F���A� �

3� �)��<� Q�R� ��l. ��U �- ��)j (}l�� e 2�U �- K)j K� �� �'�A��4 � �&R)� �'�A� T)l� ��)��

y�'� fi �- y�'� �� �)U� ���, K)j �- 2�U �� �)��<� �\���C � �l�>� �D (�^}� 9��@� Z��� vC O��E# �'�A� � Û w�<� O w�U�� ��5 K�Ü5 fl)�� �I�� O �'�A� �3 �&R)A�# fl)�� �� e�# w�U�� ���{

��>�j ��� �+D ÁeD �&R)� ��'� e ��- O K)�� �3 ��&R)� ���d�� BR� K)j ��)� �j ��&R)A� �� J>- ��- �&��>�

J���# �'�A�� m��)A� �&���@� �)&<� ��\�j m�)�� � Û �H�_ y��# q�/� �"C K)j K� m��)A� V�> �&�> 2� �- ��>�j ��lU m�> k&lU K)j K� �'�A�� ��&�> À2� �- ��>�j �+ m�> �+D ��"CÜ6�

�>�M ��&��,@� �)��<� O ��> fl)��� �-�� ���% 9�)� �.@� �� �'�A� �> (\��� m��)A�# ��3���)L 2�U �J�3� �H�, �> �&��,@� ��3� �# ^&�� �j�� v4�"4� ¸�� � Û H���7@ k���� n��.+ ��+ 4. :-�y

®�� H ��V@� �;�E� ^� H <�@� P���E�� Ü7� K*� ^> ��U �'�A� �> (\��� m��)A�# ��3� F�*� V�> ���� �&�£��� ��G� ��� � Û ��+ :;�� ^;-��

H o�$E� :U Z���+ � �;�E� ^� H <�= � P���E�� H���7=� 4}� _` H ��= Ü�8 KH�U �� ^> ��U� �Û ®�� H ��V=t\�#�� ^� Z���+ � s�4}� ! H �a�8= � �;�E� ^� H <�= � P���E�� H���7=� �.´� 0 ��� � Ü�9 ��U�

��)L � ÛH ��#= � X�y �� ��2� no8�� :<�y+� :A�� :& � ^� a�2�G�� H �X����� :U�<�= / � Ü10 ^> ��U�

1985دار النفائس، الطبعة الخامسة، : الحياة الدستورية، بيروت : الحكم في الشريعة و التاريخ ا1س5مي، الكتاب اDول نظام ظافر القاسمي ، -1 . 101، ص

. 813، ص 2005دار الكتاب العربي ، الطبعة اDولى ، : أبو حامد محمد بن محمد الغزالي ، إحياء علوم الدين ، الجزء الثاني ، بيروت -2 .144محمد سليم العوا ، المرجع السابق ، ص -3 . 145محمد سليم العوا ، المرجع نفسه ، ص -4 . 834، ص 2005دار الكتاب العربي ، الطبعة اDولى، : إحياء علوم الدين، الجزء الثاني، بيروت أبو حامد محمد بن محمد الغزالي ، -5 . 145محمد سليم العوا ، المرجع السابق ، ص -6 . 110سورة آل عمران ، اtية -7 . 104سورة آل عمران ، اtية -8 . 114سورة آل عمران ، اtية -9

. 63اtية سورة المائدة ، -10

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

267

K*� Û H` ^=b�� �2��� ® � �;�E� ^� � <X � P���E�� ����+� R�y��� � @¨ � RJ#�� � ���+ �aG� ! :U��;�a �G� Ü1�

9�"�� 1�R� �&�> ��U � ����<� ���l�� ��"� ��� � Û W v-8= � H�) W���� �4*��) ��;�� :;�� B+a ^�H���� ��p+ Z�z� I2��2) W v-8= � H�) WIX�8�2)Ü2�

i �'�A� �> (\��� m��)A�# ��3�# �4�d� ���j- �&� 9��� �- V�> �>�"L e �&��"�@� 1�&%� �)&l. �- f– J�^H��i 2��- �� ��- �+ ��'� �- (}l�� ��� �D�– �� �D e�# (��� e � �"�� ÁeD ��}<� e ���� �� f�'j

�{ � �#��M� ����)!# ÁeD J�\� e� ���C ��� ¸� ��� �A� ����)� ��o<�# 9�4��@� �> J����- �- J\I)# K�i 9�"� � 1�R� �&�> ��, Vp�> J'P� ��U 2^�- �J\"��- �� ���© J�>- ��)L Û ��- J'�� �'�� Ü ��� �+�j

O f!]� ��3� ��\# J�\L �[j J\�� ��'L �- �� À�# �j ����� �j�� V�> �&��"� 9�'%� ��� ¨� ��j �J�3� 1�&C b J'�� bT&)l�� �&�� � ��j �'�A� �> (\�� m��)A�# ��3� �l�>� �D ��\��� �\� Z�+ ���j ��� V�>�

v> ��j e ������ �(�^}� 9��@� 2��� � Û���� 2�U � Û �����A� J� �[�- � Ü ��j e ����� ��j ��- ��&# �\&j�, ��- �# 9�U �+D ��-� �v>2�U K# �m��)A�# ����£ J'�� ����� K�� ¤ +D ����/G� �> ���� �� � Û J'�� �'� �

��- Ü ���/G� �> ��%� ��, �>�� �- �C�� �# 9�U �4\� �+�jÜ3� c& �` �)A� �>�<� K��M -�l� �� ��l"%� �",o� O c,E� ��� ��'�A� �> (\��� m��)A�# ��3� �D

�&,�&"� ��3� O ���� �£��� �3 (,�&, � ���j Z*�� �\j ��&U�/3� �j�R�� O K# �Z"�j �&>�4�*e��®�R� �4�d� 9�&� �L ��`�

9�:�� � ���� �\*��� O y�L ���� ����> �'�A� �> (\��� m��)A�# ��3� ��� �j O �` �)A� ���U �U�'"� 9�)# ��l�!� ��4�"A�j �(,�&"� ��&�RL V�> K4)� K# �E!]� V�> ��

���'%� �- J��%� �` y?�� �&�£�U �C�, �` �)A� �'�A� �> (\��� m��)A�# ��3� V!>- (>�M -�l4��` �� � �/£ -�l� �_��� -�l� �\j ���3� ®�� fi O �- 9�,@� J&�)� ���z 2�4>E# 9��L ��p �>�. 1 ��

�p J����4

. 41سورة الحج ، اtية -1 .رواه اDئمة مسلم و أبو داود و ابن ماجة و الترمذي عن أبي سعيد الخذري رضي هللا عنه - 2 . 814أبوحامد محمد بن محمد الغزالي ، المرجع السابق ، ص - 3ت الوحدة العربية ، مركز دراسا: جدليات الشورى و الديمقراطية، الديمقراطية و حقوق ا1نسان في الفكر ا1س5مي، بيروت أحمد الموصللي ، -4

. 113-112، ص ص 2007الطبعة اDولى،

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

268

����a� :�?�� ������ �

k��R��#� K)��� 2���# �'�A� �> (\��� m��)A�# ��3�# k��� K'<# 9�"�� 1�R� �&�> B�� ��- ���'�A� �> (\��� m��)A�# ��3� 1 ��` V�> w��@� ��# ��)��j ��-��� �

Z*�- �+ K#���� ���3� ���R� ���> � �4&�)L� ���� 9�'C- �&���# ��3� 1e� (��,@� ���<�� 9^-���)L ¸� 2��� � ��3� 1e� �>�. ��3� V�> w �<� � Û ��G� 9��+� Q 3��� � ��h+� ®� � ��h+ � ��¨ ^=b�� �<=+ �=

:;��Ü1� lL�� 9�,@� O J��%� �>�. 7�j �#��!`@�� Ø�� �\l&��� �\L�C� � ��3� V�> J��%� �:j�5 ��{ �

��>�. 7C Z�!� �- � �'� ¤ ��, � ¸� ��- y�/ ��j ����� J&�)L ���UD� ���EM ÀK* 2��� � Û ��+ � ��v@ /� H o�#= /� �aG� ! H��8$= ^=b�� t)�8E�Ü2�

$�. 2�C m��/@� �� �+ �� �U�!��� �����A� _��* ��� ��� ��'�A� �> (\��� m��)A�# ��3� 7&l!L� 9�'%� J�: ����A�

K*� ^> 2��� �J��'� �£��� �� 1f�� ��£ O ()��<�� �,�,- J�:� ������ -�l� �� � Û �z` ^=b���H��#-�= :U 9*2�� :<��m+ Ü�3 KH�U �� ^> 2���� �Û;= � ��-) H ;@ / >-� :U �@�� J) � <-X� H�) ® ^=��� H

tE�?�� >�� /` H���� Ü4� ��)L 2��� � � Û � �@��) B�.G� >�� �MU���` n*� H�) �M<��� � o�m7) � �--�� t��VE� ^� H�-$�h H`�

Q����� �M<��� � o�m7) sw�) H�) ®� ��+ _` w9$@ >-� 9*2@ '�� Ü5� ��U ����<� ���l�� ��"� ���9�"� � 1�R� �&�> � Û��� H�v�3 ��� %� �M�y S�<(� " )+Ü�6 �I�- ��U� �

� ÛI�-�) ��<X � ���7) ��� 0��` _` 0�� "�a :A 1�vE� �2� ^� R�� w��<[�� 4.Ü7 � (` F�!]� �# �4> ��\j ��)��<� 9�'C- ����/ �+D J\������ �&>�� �� ���M��� ����]� Z�. ���

¸� �j�]� ��L vC 2��� ��> � Û (�����j �*�*�>D O J��- �DÜ 2���# ��> ¸� (` �#��R� �C- �&�> � � �Û ��j�&, �� ������ �*�*�>D �&j ���- �Ü �

x �*� J��%� J�? ������ 7C �&��,@� �)��<� ��UD �&�� �+ K��� �� £ �8�8 �D ��4"���� ����� ������ J�:� ������ 7C �� J\�U��� O �����/� �)��<� ��\�j �- fi �

. 59سورة النساء ، اtية -1 . 151سورة الشعراء ، اtية -2 . 39سورة الشورى ، اtية -3 . 193سورة البقرة ، اtية -4 . 09سورة الحجرات ، اtية -5 .رواه البخاري ومسلم في صحيحيھما - 6 .ي ومسلم في صحيحيھمارواه البخار - 7

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

269

Q�G� N+���� ��&l�"� �` �)A� (� ����. KIj- �-� �J��%� �* V�> �R� F�*� ���� �\4N� �- ��� 1 ��` ��\��� �\� ��� �j ���M @�� ¨>�� ���>-� m��)A�# ��3� K*- �� ���'%� �` k�"A� K4)�

�'�A� �> (\���1� 2��� s&C ���)� J&�, �45 �����)A� �� �-�� ��� ��o�� ���� ���� Q�R� ��-��� F�l<� �� f�'j

J� k&lL Q�R�� x�� �- ��4���&j ��'�A� �> (\��� m��)A�# ��3� �EM O (��,@�– �� ��j K' � J\– �- �À&}� b�'�A� b ���À&}A� ���> O K/�� V�C 1�U �� �&!�"� �{ b �&�#b x�À&}� �� ��'� �- �+ O (�l� e� �

b ��'�� b �'�� e ��) �- ��&�)L e �E"� 7&����j ���&�R� �&��,@� �)��<� f��){ ��'�� �- �x�C� x�:� Of&}�� O ��l� KlU �\&jÜ2�

+���9X�c�� N � J�? V�> �#�R� �-� ��\*� O y&"� �\M ��3� V>��,� �� �H�N� 9��@� ������ F�*� ���� ����^� � � ��]�� �^�)A�� ��"� K�- �� �>�� �-�� ��� V�>� �J�:� V�> v)� J8£ J��%��3

2��� s&C ��"C ��45 2�* �0- �����)A� �� �-�� ��� ��o�� �Û���� �4�"� �>�� K�� J�"� ��j K'j 9�'C3 �4�d� O ���z �- �)U� �+�j ��)��<� 9�'C3 ���z K� �> ����� �&�o"� ��o"�� �>�M ���'� 7%� �> ���"�j ��\&�> �'"� v4�"A� �� �>�� �- J�"� 7C �� �'� ¤ ��&���� ���� J:�A� w�<�

���# �C3 c&� �Q�/- ��!&M c� K# �x�C� �&�> ´d� c� e �4�d� O ���z K'j �x��� �M �> V`�}�� �- ( �� - �D �� �&�/D �4> c&� w�<� �� ����� y&�'L ��� ��\�> ��� �\&j ��j K� V�>� ��\�� �&��,@� �>�4N�

f]� J>�� �<� ��_D O ��\N� �&�> Z*�� K# ����L ��� ¤ �D� ���)j qr<� ��� Zl"# w ��� �- J�"A c&� � ¸� K&l, O 1��\<� �� xfR� �- 9���� �1�.�rA� �- m�]� ���,Ü4�

]��c�� N+��� � 2�3� �-�� ��- v# �4N� ��,- V�> �-�� ��� 9���� S�R� ��- Y (���� �-�� ��-� S ��-y&"�YR� ��E# ���/E� J\�E# �-�� ��� F���- 2�U� � ��l� ��'� ��� �&>�<� �> ���]� ��� �D �

��l� ��'� �C  �l� �&>�<� �> ���]� ��� �+D y&"� K�- ��E# ���/E���5

. 113أحمد الموصللي ، المرجع السابق ، ص -1 . 166محمد سليم العوا ، المرجع السابق ، ص -2 . 113أحمد الموصللي ، المرجع السابق ، ص -3، رسالة لنيل » الغربية و ا1س5محرية الرأي في الميدان السياسي في ظل مبدأ المشروعية ، بحث في الديمقراطية «أحمد ج5ل محمود حسن ، -4

.230-229، ص ص اريخت وندرجة الدكتوراه في الحقوق ، كلية الحقوق، جامعة ا1سكندرية ، د إن مسألة المقاومة ا1يجابية المادية للظلم و الخروج على الحاكم ليست باDمر الھين ، إذ يجب أ< تخضع للھوى و الحسابات الشخصية و -5

مراعاة وحدة اDمة و صيانتھا و الحرص على تجنيبھا الفتنة و إراقة الدماء بغير ضرورة ، –في ھذه الحالة –و من جانب آخر يجب . الطائفيةحة على ذلك أن حق اDمة في ا1شراف على نشاط الحكومة ، و نقد تصرفاتھا و إسقاطھا إذا لزم اDمر يجب أ< يفھم على أنه حق ا<نتفاضة المسل

و –إذا أمكن -حكومة من قبل شخص أو مجموعة من اDشخاص ، فالوسيلة الوحيدة 1قصاء الحكومة ا1س5مية عن السلطة و إسقاطھا سلمياال .بالقوة إذا دعت الضرورة تكون عن طريق اتفاق غالبية اDمة على ھذا اDمر

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

270

���J3�� ��=�[�� ! I�� 42�-��� N+��� �=�� S����

���!� 9�,@� O ��> fl)��� �-�� ���C �"& �)��<� �)`� ��j ��)��<� ���C �4` 1�&�� (� ��D� � ���)� F��G� � $�/3�� 9�)� 9�:�� V�> �?��C ����&U� ����C 7%� ��� �&��,@�1 $�!� _��� �� �+D ��"�@�j �

� ����>e� �� �)�� ��3� ���R�� ���� 2��- ch �4&j ��]� �� �)��� �>� � x� Z*� ���%� x�� c&7%� �� �����C�2

(�� �4&j �&��,@� �)��<� O fl)��� �-�� ���C ��&U ��4�L� � 1n ��"%� �:>�A�� �4'%�# �-�� �> fl)�� F��,- ��'� ��)L ¸� 2�U � � Û � �4'%�# �# K&l, �D w�-

��"%� �:>�A�Ü3 �K*� ^> 2���� � Û��>-� m�)�# ��- � ��)� �/ v���N� �>Ü�4 KH�U �� ^> 2���� � Û e J�> f}# ���> ��l"&j ¸� ��� �� ��>�� ���� ��l"LÜ5 �I�- 2���� � Û (� ��# ÁeD F��'� K�- ����� e�

�"C-Ü�6 ��/- ��£ O 2���� � ÛJ�? �� ÁeD ��"�# �\N� ¸� Z| eÜ7� 2 n � 9�> ���C O �-�� ���C � �� �- Z�J�,� �&�> ¸� V�� 2�U �f}�# ��`@ � Ûa��p /� a�p /Ü�8

f}�# ��`@� 9�> ���C O �-�� ���C ��'L �- �#�j ��/G� ��� ��� �"&� ���� ���) ���%� �- �+� 3 n ¸� V�� ¸� 2�, s��C O �+ kI��� �4�g4� 9�)� ®�R� �.D O �-�� ���C � �� �- Z� � �&�>

J�,� Û � �UJ�+ :< �� 6�m7) W ���$3 >�� � M<-3� 0 � "cMy W �<�) �� ��� W ®� S��� >�� :���� "c� � W���. ��2�#X ! ����. � � ���) W:<� ) ^� >�� ���� w�E� ^� � �-3� �z` �<�$3+ ! ^=b�� H�;) �<�$3+ :< ��

��S�a+ �� � :U yi= H�) W ��� ) ^� zVX ����� � � � � � :<=�=+ >�� ��b.7= H`� W���� � ;�U Ü9� ��EM ÀK* 2�U �(��,@� �4�d�# ��`½ ���� ��� ���' ��` �g"� 9�\# 9�"�� 1�R� �&�> B�� ��- �U� � Û

I�) 0 �@ H+ %�+ 0 = Q�+ ^� B �-�� >�� �3+ �O8E Ü10�

. 136، ص 2000اDولى، دار الفكر، الطبعة: حق الحرية في العالم، دمشق وھبة الزحيلي ، -1دار النھضة العربية ، :العامة، القاھرة إسماعيل البدوي ، دعائم الحكم في الشريعة ا1س5مية و النظم الدستورية المعاصرة ، الحقوق و الحريات -2

. 238، ص 1994 ،الطبعة اDولى . 165، اtية النحلسورة -3 . 199سورة اDعراف ، اtية -4 . 108رة اDنعام ، اtية سو -5 . 46سورة العنكبوت ، اtية -6 . 148سورة النساء ، اtية -7 .رواه مسلم في صحيحه - 8 .رواه البخاري في صحيحه والترمدي في السنن - 9

. 108سورة التوبة ، اtية - 10

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

271

4n ��)L 2�U ���&�� �r,� c,- V�> 9�,@� �\��U-� ������� �&�o"A� �9�,@� O �-�� ���C ���C �� � Û /+B�.+ ae� Rae�� a�@ Ü�1 ��EM K* 2�U� � ÛI8$X >�� I28;= ���) �ª` 18;= ^�� Ü�2 �L �U ��* ����l, 2�U� � Û

Û���Ua n28y �� �$X "y Ü�3 KH�U �� ^> 2�U��Û �<���) w�3+ ^�� I8$��) �\�m "M� ^�Ü4� 9�"�� 1�R� �&�> 2�U ��j ��# 9��� K4> K�� �\# 7!�� �4�� K� �> 2�o"� ��"�@�j– Kl* �# +�)� �l&�

�E, vC ��> ¸� (` � ¸� 2�, �� 2��� �{ ���/�o� �-n �Û a���� ! k���� 1;= "U � Wz��� �= Z�+ Z-�;A :<U �� >��:<-�8�+ S�#� /`Ü5�

5 n �\�� � 9�,@� �\# ��* �� �&U�/3� ³��lA�� F��G� ���C O ��> fl)��� �-�Ý� ���C ��'L �- Z�� ��)L ¸� 2�U ��4�'� V�> Z,�| ��"�@�j �����. �4�d� ��'� V�C ���� ���>- O ��]� 9�> p- � Û ��

��a I=�� /` Q � ^� ·$�=��-� 1 Ü�6 �>�+D � J\j�U 9À�C � ���\l�# ���� ���>- §\� 9�,@� 9À�C ��j��EM K* 2�U �J� ��,- �Û :& � �2�@ /� R��� tX�ª :U�����) w��<u ���a7� � @7= � :A s��#�� H ��= ^=b���

H �3�$�� :U Z���+ � ���+ RS�<u Ü�7 KH�U �� ^> 2�U� � Û�[@ H+ H 2� ^=b�� H` :& � ��¨ ^=b�� ! �[��$�� H M��@ / :-X+� :��= ®�� R�.´�� ��X��� ! :��+ 6�b� Ü�8 ��"�@� �\� �- �&��,@� �)��<� ���C ���

��)L ¸� 2��� �J�? �� ÁeD 2��� �� ��"�# � Û ���L ®� H�y � :�� ^� /` Q ��� ^� w 8��� �<(� ®� 1� /�M��� Ü9� p F 9�"�� 1�R� �&�> 2�,�� 2^� ��j �xE!/ vlL �+D �-�� �> w�*�� Z� K# �v)� �-� ZR)�� 9�>

(, ��� ��4�, �-�# �/-� � �# 1�^i O ��A� �# F�l%� �-�# �/-� ��- �> ����A� 2�C $��]� ��C �E"� O>� E!]� �-�� �> w�*�� Z*�� 9�,@�j �F�^C3� 1�^i O�&j ���4�� 9� �J�,� �&�> ¸� V�� 2�U � Û ^�

4. U Nb�� "�$��� I��� ^� �$;��) �<�� �4. �U45 B+�) t� ^� ����10

^#����� ���r"�� ^4��� ^4��� Z"� �> (\�� 9�,@� O ��> fl)��� �-�� ���C V�> ��&�� ��� p ���)L ¸� 2�U �F��3�# � Û �<=+ �= w�8X ^� w�8X /� :<�� �4. � X ;= H+ >8� 0 � ^� 0 � �D8= / � ��¨ ^=b��

1-= � ^�� H���� ��� d 8$�� :3�� ��� 6���G�� ������@ / � :;8$X+ ���M�@ /� ^<�� �4. ¹ ;= H+ >8� E�?�� :U Z���7)HÜ11 �J�, � �&�> ¸� V�� 2�U � � Û�$y I��-�� d 8) :�8E� 6�23Ü12 �

. 38سورة النجم ، اtية - 1 . 111، اtية سورة النساء - 2 . 38سورة المدثر ، اtية - 3 . 46سورة فصلت ، اtية - 4 . رواه الترميدي - 5 . 18سورة ق ، اtية - 6 . 04سورة النور، اtية - 7 . 19سورة النور، اtية - 8 .148سورة النساء، اtية - 9

.ديرواه الترم - 10 . 11سورة الحجرات ، اtية - 11 .رواه البخاري في صحيحه - 12

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

272

9�"� � 1�R� �&�> 2�U ��I�- ���3� Z, �> 9�,@� V\� �U� � Û � )+ �� :<X�) s� �G� � 28@ / � ��� �� _`Ü1 �

9�)� 9�:��# 1�&�� (� ��D ����C �# �U�!�D �"& 9�,@� O ��> fl)��� �-�� ���C �- �+ �� q�/-��# ��`@� 9�>� 9�)� ����,@�� ��3�� �fl)�� � �-�� ���C ���� K�'L �&��,@� �)��<�j �$�/3�#� f}

��"�# �\N� k&lL e �\�'� ��"C- (� ��# ���d�� ��"%� �:>�A�� �4'%�# ��- �> �)�� �>�� �- ��j K'�j�- �#�Àl, �- ���À�M ��'� �- ��"�@� V�> �:��j �(:��� ����)� k&lL e� 2��� �� �"& ���%� x��� ��#�À��

�> ��&)# J\L���C �, �¡ �� ���j3� v'� K*3� �)� �4�d�� ���� V�> �:j�P� K*3 ��D� ���%� �l� K*3 f}�# ��`@�� V`����

.رواه البخاري في صحيحه - 1

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

273

�א���y�%I� I��$5א:��I!�وא� �C�kא$>�0؟z�=ذא�}�م����

ï’îÇìi@áöa†Ûa@†jÇ@@Zsybi@@êa‰ìn׆Ûa@Ñ–i @

@@@ñŠ�þa@�n«@ë@@òîÜ×@ÝÐĐÛa@ÖìÔ§a - @@@pbĐ� @

�&IU �> ���C�l� 1�L�,3�� ����P�� ��I�� 2�* T)#� �)��<� �&�� (��/� �l�. �� ���)� 2��"��O ��RU@� ��� ��#�}�"�� ���R)� 7&8��� ��\� � 1���P� 1� �lA kMu� �� �)��<� (��/ ��RUD ��� �U��

�4'5 �- m��[�,� �4'5 c&H �4\� e �A� �c�N�� yU��� �&>��# ��I�� ��\� ���^{ �&����U J� k4"�T��� �4'5 �- �&H���#� � 1���P� ��\� �� J\��¦� ��I�� ���^{ �)��<� (��] �&����U k4"� �- 2��)A� �� K�

L �# J� k� ��� ������ �E�� � 7&8���� 1���P� ��\� �� J\��C ��� ������ �� c& ��I�� ��# �����R)� � �¡ �"���� �����U x �l�>�# KC��A� �� ��C�� O � �� ��R)� 7&8��� ��\� ���^� �� ��A� ��� �+D�

j ��&"���� �}� �#�` fi �)��<� �&�� ¯��/ �- ��>�#� �&"����# ���)� �#��� (I��� fi �A� ��� ���I�- ��^&�¬e�� �&"���� �}�� �� ���'4�� �)��<� �l�. �� ��8 ���� �3 �4H�U �)� ¤ �lI�A� � ��,�� ���

�D �&�&)� $��%� ����� ���/� ��&#�)�# ���)� �#��� �&��^D� ��&#�)� �}� 1��# �l�>e� �&)� ��� ���N�R� K* �4�"L ��� ��*�� ('�A� ���� �� �\�� S ��� ��� K&�/ X&<�S Y�� �)��<� � ��� O ��*�� ����

$��%� �&�� � ��� �� ���- 74)# Y�����U� �>�M ��l�� fi� ���> �&�!�� fi ��lL ��RU@� ��� �� ��4�,� ��j � ��)l�,� O ������ ���<L� �, O v4'��A� �li�# eD �+ f"�L �'h e� ��� �> v��]� �� �[�� x��

���&A� � (� �)��<� �&�� �"&- ¥����%� ��� ��4�,� Zl, �> v&�)A� KH�"� �- yR�� �l��� K� 7C �������U 2�* � 1�IU� ��,�j� ��l.-� ��\�j� ��4�> �\0 �� ��/ �� v����� �)��N ��������� �- ^g)L K\j �

�v��5 Zg�L

�� O 2��CE,x 7&8��� ��\�� �1���P� ��\A �)��<� (��/ ��� �&>��<� �����U� ��!�� �"#- �- �4�'� ���'%� c&H �&"� �D� � ���%�� 2�)� ��_� �&"� �D ��, � � ����� �- �� - �A �f��L ��'L �\�) ��R)�

m�%�# 2�U ��� b���ª 7C (M ����> (� �b\l�'� �4�'� x��� ��&RC J���� ���)�,e� �� ����^L 9�&� � K*- �� �+� �&H�I�� �!�"� V�>3� c�d� c&H ���"� �45 ��A� ��* �D ��I�� ��D � �� 2�}M-

F�}A�# ���)� 9�:� ��D $��&� �i�&��

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

274

1��A� �&I��� �R� ��5 ���^A kM�A� O =u<� ��- V�> 1���P� ����U �� ���C ��'� �- 1���P� ��\� �\���){ mu)� $��%� �&�� �� 1��\M �- �&#�}A� $��%� �&�� ��CD �� �&������ 9��)� O 1_�*@� 1��\M V�>

�� � ��j �&��� ���\<� V�> v����� 1���P� ��\� ���^� 2�t 1��A� x�� � ��CD �� �4�"A� $��%� O 1_�*@�� �&�� O 1_�*@� 1��\< �\���){ mu)� $���� �&l�*- �&�� m�. �� �\&�> KRP� 1��\<� J8 �&#�}A� $��%

�&������ 9��)�� F�}A�# 1���P� ��\A kMu� �)��<� (��] k4"� e 1��A� x�� q� ���2��)� �� ��A� ��� K� �'

/�+ � 9|�. 0�� Nb�� 9��*E� Y�[E� H`������ ^� ��=�[�� ���y �&������ ���)A�# ��� �"�� �� 1���P� ��\� �, �¡ O ���� �1�%� �&������ �\A� T)# ���^� O �)��<� O 1_�*@� 1��\< �&������ 9��)� O 1_�*@� 1��\<

�\�� �l,��� �� ���- O �+� ��\lL��� y��r{ �lI� �#��� ��\�� ��I��� n � KR�� �&I��� O ��* �5 O � oA� ��I�� 2�*� (,�"� 9�:�� ��11 ����1974 2�)A��

f\? VI��{10 ���M1993 �*�C �&I��L �� Z"� ��&H�I�� �����A� y?�� ��- V�> �R� s&� ��,@� (�)� J&�)�� �&A�)� 1��\M ��0 �\&j � �<� 1� �l� �8D V�> J��P� y��z $��%� O 1_�*@� �- (� S w�j

Q�]� ������ Y �R� 9�,�� VI��{ ��� ���)� ��)L 1��\M �- v����� �)��* �� �)��<� O 1_�*@� �-2�)� ��_� �� �uU�#�

n v&H�I�� v#���A� ����U �� �&I��{ ��* ��� n � v`��A� ����U �� �)#��� 1��A� �&I��{ ��* �� JU v&H�I�81 n03 ���^A kM�A� O =u<L ��

�)��<� O 1_�*@� 1��\M �- ����)� �� �- $��%� O 1_�*@� 1��\M V�> ���C ��'� �- (H�I�� ���A� ��\��&��,@��

n 1��A� �&I��� O ��* ��6 JU ������ ��16 n03 - V�> �R� s&� �F�}A�# ���)� �!] J:�A��� b 1��A� O �\&D �<A� 1� �lA� O � �<�4 O �\&�> KRP� 1_�*@� 1��\M ��0 ´\A� �����@�� ���4�� O ���� x�>-

�)��<� �&�� ��CD �� F�}A����� n ��\A kM�A� O =u<� ��- V�> �R� s&� �/�"�� ��\� J&:�L ����U �� ����� 1��A� �&I��{ ��* ��

� �)��<� �&�� ��C- �� 1_�*@� �� 2�3� ��"� 1��\M V�> ���C ��'� �- �/�"����� ��X�A ����X�� �-�= ��=�[�� ���y �2�v� S��� 93�a��� ���X��� H` �&����U� �&>�M ���� �� ��'�� �>����

$��%� �&�'# �, �A� ���A� ���R/n Q�]� ������ w�j n S� ��,�� ������n 1�,3� �����n (H��N� ������Q�]�� 9�)�n (,�&"� ��R�Ue�n (��A� ������n (>�4�*e� ������–�&H��N� 1�!"A� ����Uns� ��A�n

� �g�� ������n ������# � ��A� ����– Q�]� (H�I�� ������n � ��e� ������n Q�]� (��� ������Y &�� �- 1 �Me� ��� ���z ��)L �D �*� ���� �(4�)� s�l� 2�� O �fl� e�� m�)L �&�C ���# �)��<� �

�&�'� K/�� �� �>���A� s�l� S �&)��<�� v����� �i�&� ��zn 1�,3� ��oM O ��z� �&H�I�� �\A� ��z Y��� �)��N� K/�� �� ���A� u,�A� �&>�� �D ± S�� u,�� 7&8���� ��I– ��)� u,��– 1�,3� u,��Y

�!"� x�� O x����U �� 2�/ �� ��� �+Dn �)��<� �&�� (��] k4"L �� �&������ �&I��A� Z��* �� ���,

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

275

+D �I�-� � �&�'� K/�� �� 1�4�)A� ���A� Z��* �� �- �1���P� �� �l���� ��&H�I�� �\A� �� ���)� ���^{ ���� �<A� �\)j �� �&���� ���I��,� S��� ��> ��:j�5� ����5� 1�IU� ���C�# Y�� w�`�� O �&��� 1���� O

9�� ���# �)��<� �&�� F�C �\��I�C� �� 7&l!�� $�j£� �&�&)� $��%� �����2n3 �����2013 n ���:�A� ������ �)*��� 1 ��I# �&�)A� �\N� �l�. ��\A� x�� ���# �)��<� (��] k4"� K'<# 1���P� ��\A J

��� K� �D ���`- �+D J8 � ��\A� O �l�!�A�� �)��<� �&�� (��] (������ ���'��� (4�)� ���"4� ��:��P� �� fl� y)` ��*� O 1�I��� v&��P� �� ���)� m�. �� 1�M�lA� f}�� 1�M�lA� ��'<� 1��A� O v�

V�> �� �lA� J:�L �� ���N� ��,�� �&I��� V"�� �- ��� � ¨�P� fi ��)� ���>� Q�R]�#� �� ��)� $����,e�� 1��"A� Z"C ��

9�>� ���R)� 7&8���� 1���P� ��\A �)��<� (��/ ��� �&>��<�� �&�C- �� ����EL ��� K� ���I��,� �+DyU�� �&#��� ��RU@� ��� O (#�}A� w�<A� � �� �[�� x�� �4"�# �+� ���U�� �)*��� �D ��l� �- �# e �&�>�

(>�<� ��I�� ��&CD O J��"� �- ��EM �� ���� ��&����U ��R# ��R)� 7&8���� 1���P� ��\� ���# v��]�^A� ���'�� KI�# �#��- ��� y)I� �� x+���D� ����l# (>�<�� (������ �)��<� �&�� (��] ����

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

276

�1, ,���@����Gא�-�9��$א$����א-�1vJאL8א0�2א����Kא� �

rybjÛa@…a†Çg@òZ@a@@ñ‡bn�þïãìä¥@õb�c@ @

Ñä•@�@†Çb�ß@‡bn�c@M@@c@M@Ò‰bĐÛa@òÈßbu@ @

[email protected] @ @

CD�� � � (C��� �#�!� �+ ��)� O K/��� �� �\�'� �),�� �&C�� ���� V!>- w�<A� �D � 1���* KH�,�#

� 3� K4> J&>�L� � ��3� �* ��# (`� ² �&C��� �\*�� V�> �:j�P� �&}# � �\4�- �C- �)�<� ��)L ��� ���\� �`�)A� �&C��� ��4��"A� 2�}�,� �&�#�U ���0� � � ���)� 2�}M3� _�¬D ���8- �&���� ����l� �&,�L

�� �#�U�� F�&i Zl"# ��&,�� x�� w�<A� J:� �U� � �C���# J� �U�> e Q�rM3 �\���� v&�)A� m�.– �)�<� �-– ���� J,�# �)�<� �, �4{ �����U ���oA� �[&�� ��lL ���C- �j�L ��d ��&U� �&����U =��M 7j�

��� (`� ² �&>�4�*e�� ����R�Ue� �&4�3� �> �:�� T}#� � �\#�"%� ���� �4IL �)�<�#� ���j � �&C �&U�L ��H�. �� �+� � �\*���D �� q��� K'<# �\&j K��)�� �- � � �# �\��L 9�>� (`� 3� x�� K��- e�}�,�

�&'�A� �� ���g�� �C �D Z��L ���^* �

Résumé :

Le législateur a octroyé et attribué à l'état de larges attributions lui permettant d'intervenir par

rapport à l'immeuble ayant un caractère agricole et ce par des moyens récents d’où le droit de

préemption est l'un de ses importants moyens aux fins de conserver l'objectif agricole des

terres en premier lieu et en vue de renforcer le travail de la terre et la protection de l'acceptation

de l'exploitation des domaines agricoles qui sont menacés par l'extension des bâtiments et

constructions sous-terraines et ce durant la réalisation des travaux publics , en raison de

l'absence du contrôle de la part des concernés et leur attributions à des personnes qui n'ont

aucune relation avec l'agriculture , le législateur a organisé cette question c'est - dire le droit de

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

277

préemption au nom de l'Etat et pour son propre compte , en dehors de l'importance économique

et sociale des terres agricoles car grâce droit de préemption l'Etat pourrait garantir une

exploitation meilleure de ces terres et ne pas les laisser infertiles et incultes et improductives ,

ou son utilisation de façon diminuant sa production et ce sous peine de sanctions provoquant

même la privation de la propriété et du bien .

����� �

1��A� O �&C��� (`� 3� �D23 ������ ��90n25 m���- �8�8 �� � ��L � � ��)� �&*��� �4I�A�(`� - ��'L �- �'4&j � �&����U �&�.� ���- �- �&�U� (`� - �- � Q��r� ��� �&C�j

�)#��� ��L (� � ���� m�. �� �)�<� �, �¡ K5 �&C��� (`� 3� ��j �&�.�� ���3� ����U Z"C �- 1��A� q�# ���]� �&�.�� ���²18 ������ J:�� � �&�.�� ���3� ����U ��87n19 O � oA�

08W12W1987 w�<A� ��j � �&C��� (`� ² �&>�4�*e�� ����R�Ue� �&4�² ��:� ��- fi � ���}�,� �&�&� K��- e�}�,� ���}�,� ��4` �&}# K/��� �),�� �&C�� ���� V!>- (������ �\��� �> �:�� T}#�

�H�. �� �+� �\*���D �� q��� K'<# �\&j K��)�� �- � �# �\��L 9�>� ���g�� �C �D Z��L ���^* �&U�L � f4)��� �[&\�� ����U �\4:� �� e�%� � �/ �&C��� �\�\*� �> �\���� ��� �4� � �&'�A� ��(1) �

�\*�� V�> �:j��4� � K/��� �� �\�'� �),�� �&C�� p ���U� 7l, �4� p 1 ��½ V!>� w�<A�� ��� � ���� �C��4A� �&������ KH�,�� �&�)j ���- �!>3 �)j ��l. � 1���* ����*�# � ² �&C���

� O �\�, �¡ =�C- +D � �\4�- �C- �)�<� ��)L vl� ���� ����*D� � �&����U =��<# (C��� �#�!� �+ ��) ��)� O �)�<� ���� �, �¡ =��M 2�3� s�lA� O K�¦ s&C � �,� �� x�� (��l� 2�/ �� �\�&���L

pppppp#��!A� =��<� 7�� 2�C O �\�, �¡ ����*D (���� s�lA� O vl�� � �\#�"%� �\��# (C��� �p � Q�G� ]o2E� �9�J$�� a����� ! ��$[�� ���u �

� � ² �&C��� �\*�� V�> �:j�P� �&}# ���� �C��4A� �&������ KH�,�� J�- �CE� �)�<� �D�R��� ��)�# ��/-� � �l�A� m���# 7�)�� �� �\�� ��� � ��&U� �&����U =��M 7j� w�<A� �\4:� w��<A� m

O �\�&�� (LG� =��<� (�� �\#�"%� �\��# ���� �)�<� �, �4{ �����U ��rA� �[&��# ���)�� =��M� � �4\&j �&��A� Z�!A� �

Q�G� 1�vE� � P�&�� ����-E� ���[�� �

$�"� O ���4)�,�� ���� �)�<� 7C ��<�D �� � �� w�<A� m�\� �D � �#�*� �&C��� �� ��)� O �\�4¬ m���3� x��� � �)!� ��)L� ���}� Z&> �� ��U F�M eD� � �����U 1 ��A� m���3� �� ���

�&LG� =���� �

. 177، ص 2006ليلى زروقي وعمر حمدى باشا ، المنازعات العقارية ، الجزائر ، دار ھومة ، (1)

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

278

/�+� ��� Z&R�L 1��>D � � F�l<� vC��� 1�H�� �� ��)� �&'�A� 2�� k��# ���� � � 3� K4> J&>�L vC ���4��"� �� � 3� �&# 2�C O �*E�"A� �4��"A� 1�H�� ���� � J\�&'�� �>�^�A� �

��X�A� � (C��� ��)�# �.��A� ����R�Ue�� �&>�4�*e� ��&?�� �g&�� (`� 3� �� w��� ��� V�> �:j�P� 1��A� ��- � � ² �&C��� �\*�� V�> �:j��4��36 ���U �� ��� �� ������ �- V�> � ��)� �&*��� �

��� � K����� ��� �&�A� �- �&���� 1 ��� ��|� � ��* �lR/ �- �lR/ �&C�j � - À�- K����# q/�� 9����� �`�> ��'L e� � �&��)A� ����� K�� � 9��P� +����,e� ����\� e ����� ����"� 1��8 �&>� ^� � 3�

L ��� �>��U ��CD �>� ^� �)L +D � 9���� V�> (*���'�� �!�� ��C�� �\&�> J���� �� �>��R� � ��)� (>�4�*e� 9���� O ��� �&4�- �+ ���>� � ��l� O ���R�Ue� �4��(1) �

�c��A� ���)� 2�}M3� _�¬D ���8- �&���� ����l� �&,�L ���\� �`�)A� �&C��� ��4��"A� 2�}�,� �&�#�U ���0(2) � 3� x�� ��l�-� � �C���# J� �U�> e Q�rM3 ���� +D � v&�)A� m�. �� �#�U�� F�&i Zl"# �

yC�_ ���4> 1�H�� �&�")L �,��/�� w�4.- K5 �l&!� �- �&C�&,� �&>��� �.�<� �RRz 7.��� ��<�@ �- �&>�4�*� ��', ���l(3) �

����a� 2�}�,e� $�. O �!�� �� VM�4�� �{ �&C��� ��4��"A� � �U v"�� �&,�L(1) �.@� ��� O� � K� V�>� � ��^H�C �- �� ��> �&�&> $��% ��� K� V�> Z*�� �M�lA� fi �- �M�lA� (�)�� �4��,e� K'<� �&U �- � (����U 9�^�� �#��{ � 3� 2�}�,� kl�- (���#� � ���4> �+ 1_�&C � �h ���)� �- ()&l. qrM

�� ��)� �&'�A� 7C �, �¡ V�>(2) � �8��.� �\)#�. V�> �:j�P�� � �&�H�)� �&C��� ���3� ���0 � �3S�3� �&C��� (`� 3� $�, O �# �IA� �# �5 � ����3� (`� 3� �H^� � �4"�� �&�4> �� �\U�j 1�*���A� �&C��� ��4��"A�� (`� 3� ���0 �

�#�!� �+ ��)� O ���� m�. �� �)�<� �, �¡ ���i �#�*� �\&�> V�lL �� m���3� ��� ���4> x��� �)!� ��)L� ���}� Z&> �� ��U F�M eD� � ��# �����U ��rA� �[&�� x �RL ��� ���� �4` � (C���

9X�c�� 1�vE� �$[E� a������ ����-E� ���[��I�) Y �

� m�. �� �&�> �)�<� �, �4{ V�)A� (C��� ��)� w�<A� J"U ��p (���� V�> (� � 2�'M- �8�8 �D ��� � Z�!A� ��� w��j O �\�`�� _�&��e� 7C� � �&C��� 1�4��"A� � ��I�� �&C��� � 3��

. 9، ص 2001بن رقية بن يوسف ، شرح قانون المستثمرات الف5حية ، الجزائر ، الديوان الوطني لKشغال التربوية ، الطبعة اDولى ، (1) . 103، ص 2002اسماعين شامة ، النظام القانوني الجزائري للتوجيه العقاري ، الجزائر ، دار ھومة للطباعة والنشر والتوزيع ، (2) . 11بن رقية بن يوسف ، المرجع السابق ، ص (3) 11اسماعين شامة ، المرجع السابق ، ص (1) . 107، ص 2004الجزائر ، دار ھومة للطباعة والنشر والتوزيع ، عمر حمدي باشا ، حماية الملكية العقارية الخاصة ، (2)

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

279

�� Q�G� Y�$ � $�� ���J$�� �aG�w� �

� ��)� �&*��� ����U �����,�# S90W25 Y �&C��� �\*�� �+ �- � �&C��� � 3� ��j � J4�A�� 2�)A� �- �<l� �'�\�"� �*���D ���, 1�> 2�/ �- ����, ��"�@� K/��# ¯��L � - K� (� � ������ ��� 9�\�� O

��M�l� ���\�,� �>��R� O ��\�"� �- � ���&%� J�> �#��I �)lL �&C��� (`� 3� y�RL� � ����� �)# �- (� m���- �8�8 �D (�"�� ���A�� � ��¦e�� � �#u� �

Q�G� ��#��� �#u� ��"%� ��&4)� (`� 3� (�� �&�> �&*���@� �\�U�. �- ��* �lR]� �&C��� (`� 3� (�"� ��#��� �- �4&��"A��

X�c�� ��#�� 9� �- � (�"� ��#��� �- �4&��"A� � 74)� �!,��A� (`� 3� (�� � �lR]� �&C��� (`� 3� �&j��i�l. 7H��> �- V�> ���� e� � �l. �lM �- �l. 7.��� O �)U��� � �4&��"A� fi 74)� ��"%� (`� 3� �

]��c�� ��#��� - (�� � ZR]� ��&)I� �&C��� (`� 3� O 7H��>� 1fl� �&j��i�l. 7H��> V�> ���� (`� m��¬e�� �&�l�� �C��A� � 74)�� � �!�3� �l"� �

� �\&�> V�l� �&C�j � - v#� �\�&# ^&� V�C �+� � ��Ij �` - �\�E# 2��� �� ��R�A� �- �D f<��=�<�� �RRrA� �� �)� (`� 3� K� (� ��I�� � 3�j e �&�>� � �\�)&l. �- �\��� ��� �4\� � (C���

O m�R�� O �)�<� 2�4)�,� �'h � - �� 1��>� � �C��� O ���}�,� �4�,� ��� V�C � �\&j m�R�� KlU �&C��� �\�)&l. f&}L ± � - K�

���- O ����4�>� J��� � �� �I%� 7.��A� m��.- V�> 1�*���� (`� - ��'L �� �l�>� V�> f4)��� �[&\�� K��!� �- �,��A� ��3� V�> f4)�� ��#�U (`� -�

- �`���� ��4)�"A� (`� 3� ��&�H�)� vL�"l�� 7H��%�� (C�j fi ��)# 1�M�l� ����� � - K� ^���� �-�&>��R�� ���I%� 7.��A� O V�C ��^t �

- �&#�i �C�"4� ��4)�"� � - K�� - - K� ���A� � J*��A� 2�}�,� K*- �� �RRz � �

9X�c�� Y�$�� ����J$�� R�Mc-8E� �

������ �� ����� 1��A� q�L S87W19 Y �)#��� � �&C��� (`� 3� 2�}�,� �&�&� �l` �4I�A���� (`� 3� �- V�> � J\L�l*��� vg��A� $��C ����� �&�.�� ���² ���]� �&�.�� ���² �)#��� �&C

�>�4N� J\�� yE�L ���� vg��A� ��> �� �\�C�"� 7#�!�L � �"��g�� �&C�j ��4��"� K'M O ��'�L (>�4N� 2�}�,e� -�l� c��'L �� m���� � (`� 3� � �U� 1�j��A� ����@� ¯���� ��� � K4)� V�> J\L� �U�

j�P� �� � (`� ² �4�fi� f)<�� k4��� ����� �&>� ^� K&��P� T)# ����D O �RRr�A� (`� 3� V�> �: � �- qrM m�. �� ��"� ��&. ��}�"�� 1f"� �&#��L 1�C� ´)L ���R�U� �!�� (� �&C��� 1�4��"A��

����U� � (C��� ����@� ���] �+� ����@� KH�,� J:�L � Q�rM- 1�> Q�rM3� �- qr<� �'�� ��'L � (���#� � � ��)� ¨�%� Kg, O � ��@� ��)� �<� ��> (����U ��*� �&C��� 1�4��"4� klR�� � �� v�}�"A�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

280

�� ���A� O 1��P� �&,�,3� 9�'C² �It13 �D39 ������ �� S87W19 Y 9�'C3 ���� � ���� 7#�"� � (��A� ������ �3 � �&��� Q�rM- ���M �&>�4N� �&C��� 1�4��"4� ���'A� �>�4N� �- w�<A� ��>� ��j

Z�}� �� (Rr<� �l�>e� �&j� � (��� K4> �� K# �� �� �4> �)� e � ���&��"A� �# 9��� ��� K4)� � ]��c�� Y�$�� ��-�/� %�e� �

������ ��l. _�&��e�� � � m���A� ¨��� �- � JH��� w����e� 7% K��l� �� _�&��e� 7C �D S10W03 Y O � oA�15W08W2010 �� ���� ���]� ���² �)#��� �&C��� (`� 3� 2�}�,� �&�&� � =��< ��P�

)&l. �RrM ���� �l*�{ k�h ��� ��)� q�� Z�� O V>�� p ���H�^* �&"�* �� �& b ZC�� �4��"A� _�&��e� b � �\# ��R�A� �&�!"� ���3� ���� � ���� ���]� ���² �)#��� �&C��� (`� 3� 2�}�,� 7C p

��)# - ���RU- 1�A � J&:��� 7��. �> ��| =��M uj� V�> ���# S40 Y K#��� ���g�� ��#�U ��, ����, 1��LD �j� ������ 9�\�{ �R��� � �&�A� ����U Z*�{ �\R&Rt� � �\�&R�� ������ �&�&� �lIL� � S10W03 Y ���A�

;<��� ���i3�� (��lA� �\�� �4&,e� �&C��� 1�4��"A�# ����A� ���3� w�4� �&�!"� ���3�# � x�>- ��� �

&��e� k�h� � ��� ������� �&>�4N� �&C��� ��4��"A� ��I>3 � ������ ��� O �&�> Q�R�A� _� �4� v��C O _�&��e� 7C O �)�<� ���� �

1K ���&��"A� �C- m�. �� ��> ���# �- ��)# 7%� ��� �> 2_����� 2K ���&��"A� �- �&��"A� �� _�&��e� 7C =��,D �

]��c�� 1�vE� �P�#-��� ����-E� ���[�� �

1��A� �R�105 ������ �� S90W30 Y (`� 3� 2�}�,� �- V�> �&�.�� ���3� ����U �4I�A� ������ 9�'C3 ��j� J�� �&C��� �\*�� �+� �&C��� S87W19 Y ���� _�*-� � ���}�,� �&�&� ��C ����

e �\�- �� �)�<� �, �¡ �:j�5 �+� � w�&<� O �'��M V�C e� � w����e� 7C �lC�� (� e � � �lU�� �'�� �- ����# f<� ��� m�R�� =��< Z�!A� ��� 2�/ $�!��� � ��#�"� m���² ��&��� �&C��� �\*�� V�>

��� ���5 �\�4I� ��� �)�<� �, �¡ ���� 2�ª ��j ���C- �j��L ��� �&LG� w�� Q�G� Y�$�� � ���J$�� 9p�a�� 9��$�� QJ*-3/� 0���

9�> ��H�^N� w�<A� m�)� ¤ ��&�%� (�j � �U��� � K)�� s&C �� �4H�U 1���? 2�}�,e� 9�> ��C �D vL��A� q� �� y<�"� �- �'h �' � 2�}�,e�48 �49 �"� � � ��)� �&*��� ����U �� �- �'h f��)�

(� ���\�� V�> ���L � Q�G� a���E�� �&�)j �L��# �� �&C��� (`� 3� 2�}�,� Z*�� �- �+ � �&�)j ��'� �- Z� 2�}�,e� 9�> �D

(�'� 9��)�e� ��C (� K� � 2�}�,e� 9�> �\&j 7���� �� ��%� 2�C �&)A� ��� �l"��# 2��"�� �' �

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

281

�> �^� �l�>e� v)# �&j �/o� �- Z� 2�}�,e� 9�> ����L �- 9��)A� �4j � �&j�� fi� �&H^* �> �^# (��'� 9- �&C���� �&/��A� K���)� ���� � �\)U��� � 3� �)&l.(1)

9X�c�� a���E�� � �\&j 2�}�,e� �&4�-� �\j���- v# ^&&4�� ��� �&C��� (`� 3� �j�� ´)� 2�}�,e� 9�> 2��� �'h �&�>�� ��4)�"A� KH�,��� ��}�"A� � 3� �C�"� �l�>e� v)# �/EL e� ^&� e �&������ Q�R��j

\L�&*�% �\#���- �\��ª �� �&�H�)� 1f}R� w �^A� �E# 9�\�A� ��\# �&�)� �&Rr<� J(2) � ]��c�� a���E�� �\*�� �+ �- �&C��� (`� ² (C��� fi 2�4)�,e� � 2�}�,e� 9�> 9�\�� �4` K/��

�&C��� � ����� a���E�� +� v&��� v&C�j v��� ��&. � �&�)j �4�,� �+D 7���� s&� � 1�A�# �lL�� 2�}�,e� 9�> �

1��A� q� k��R#49 ������ �� S90W25 Y �- V�> q�L �� � ���A� b � 9�\�� O 1�4��"� fi �` - �)L V�> vlU�)�� v&C�j v��� 1�� �&C�j K}�"L ¤ �\�- �&��> 1�\<# �l�L �&C�j � - �)!U K� ������ ���

KU3� � b}�,e� 9�> �&j 7���� ��� V��3� �%� ��� K���)� ���� � �&�)A� � 3� �#�R© �I�- �lL��� � 2� ��!�4� �&)&l!�� �&C��� �

���}� a���E�� �&��> ��'� �- Z� (�)�� 2�}�,e� 9�> � 1��A� O w�<A� q� �U�48 ������ �� S90W25 Y �#��{ �� �&C��� � ² K}�"A� �- V�> � ���A�

b ���� b p V!>- �4� � 9�^�e� ��\# ��/D ��C O 7%� 2�4)�,� O ��")�� ��'�� � ���}�,�# 9�^�e�#K/���� �#�U�� 2�� O �),�� �&C�� ���� p w�<A� 2�}�,e� Z*��# 2�/@� ��C O� (`� ² (�)�

� �� (\j � K��- e�}�,� ���}�,�� (`� ² �&C��� �\*�� V�> �:j�P� V�> ��o"� �\���� �&C��� O �,�,- K�4�L ��&)� ���- 7��. �> �#�U�� b �&C��� (`� 3� 2�}�,� 9�> �l8D ��N b �[&� (�� �

# 1�4�)� 1��A� q�50 � ��)� �&*��� ����U �� � 9X�c�� Y�$�� � ���J$�� R�Mc-8E� ! � �� P�#-���

��L �� ��L (� � �&��4)� �[&�� KlU �� �)�<� 7C 2�4)�,� K5 ��'L �- �'h �� �j�R�� �D �j�� (�� � �\>���- y��r{ w�&l� ���> ��R# �- � ��)# �&C��� (`� 3� O �� ��)� �&'�A� 2����� V�>

��� (`� 3� O �� ��)� �&'�4� ��U��� �j�R�� �&# ��> �\�- V�> �\�&&'L J�� ¤ �� V�C � ���� K#��{ �&C �\�� ����� � m��.3� KlU ��(3) �

- ����"A�# �&l�� - e�- �I���A� 2�)� �j�# ���, 2��l�� � - 1�&%� ��A ����D K#��� �&#� - �&l� �+ 9^- �U ������ �'� ¤ �� ´�)� ��^A�# �&l��

المتضمن التوجيه العقاري) 90/25( الفقرة الثانية، من القانون – 48انظر المادة (1) .من القانون 49انظر المادة (2) . 245اسماعين شامة ، المرجع السابق ، ص (3)

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

282

- �j� �- �&���� ��� ´&> � �

�&��� e�%� O �)�<� �, �4{ ��g�Ce� �'h e +D � 1�>��� x�� V�> ������,� �µ ��- fi� - �&�&> ���/ O ��3� �H^* O �- � ��� K�h K#��A� ��� �+D � 1�&%� ��A ����D K#��� �&#�

���M O �R�� ��)� J���L�

- ��,- V�> J�� m�RL K� �4"��� �l�� �� K� � J'%� ��� �.D O K/��L� � w���� - w����e� ZC�� ®�R �lU�� �&'�� V�> 2_����� - �&��4)� �)��A� K*- �� �&'�A� w^��

1��A� O �\&�> Q�R�A� ��L m�IL ������,e� ��L V�> 1���_�798 (�� (��A� ������ ��� - ��H�)� v# �&l� ± �+D �)#��� �* �� ���} F �U3� v# �- v*�^� v# �- � w����� 2��3� v# 1�C���

�&���� �* �� �D �\�3� v#� �� - � 7��� �- 1��l)� ���# �&l� �� �R�� ��� �+D�

]��c�� Y�$�� � e���-�/� %� ^� Qe��-���

O m�R�� �- �&��"4� _�� e ��- K�3�j ��)# �lL�� ��3 � �4H�U �&C��� 1�4��"A� ���� �� ��RC �&RrM � �l�>� V�> ����# J\)� K4)� �>�4N� m�. �� f�/� �U ��- �4� � 1�4��"A� ���'L KlU (H���#� (>��

�%� �&C�� ���� V!>-� � ��> ���# �- ��)# _�&��e� 7C �> 2_���� _�*- �U w�<A� ��j �+ Ji � � 2� =��<# �'� � �&�> �)�<� 7C 2�4)�,�# �&��"A� ��� K5�

Q�G� ��[�� � (C��� w�!�� O 2�4)� 2_���� J�� �-�

9X�c�� ��[��� ��I>3� �&�# ��` D �&>�4N� �&C��� 1�4��"A� O v���)�� ���� �����,�# � 2_���A� 2��� �-� ��� m�\�� � ��l"� ���/G� ��> �+� � 1�4��"A� K/�� ���&��"A� v# ��| �U ��� w�^�� ����L �D =�<

�&j F�i�� fi ���* qrM 2�/�(1)� ]��c�� ��[��� q�# �\M@�� K&g"�� ����*@ �Iª (� K'M O m�R�� ��� ���� Z� 1��A�34 ��

������ S87W19 � Y ����� Y�$�� � e��-�/� %� ���3`�

2�/@� ��C O _�&��e� 7C ��"�� � ��� ���&��"A� �� �.��,D ��> � _�&��e� 7C O �)�<� ���� � �� JU ��&���� 9�,�A� �� K� �&�> q� �A ��j� � _�&��e� 7C F���3 1 ��A� �&������ ���^�e� �CE# S89W51

YA� O � o18W04W1989 1��A� 7&l!L �&�&� �4I�A�29 ������ �� S87W19 Y JU ��&���� 9�,�A� ���� � S90W51 Y O � oA�06W02W1990 1��A� 7&l!L �&�&� ��| ���28 ������ �� S87W19 Y �I�- �

. المذكور) 87/19( من القانون 25انظر المادة (1)

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

283

�&LG� e�%� O _�&��e� ZC�� �4��"A� ���^��# �z �)�� � 1q �&�!"� ���3�� (`� ² �&C��� �\*�� K���� 2q 1�C�� ��, 1uj �&�!"� ���3�� (`� 3� 2�}�,� 9�>� 3q �&�!"� ���3� �- (`� ² �.�l� �� f*E��� 4q v�&���� v��, �)# 1��L@� �j� 9�>�

Q�R�A� ���^�e�# 2�/@� �#��) ��)�� ���j � 7%� ��� ��> _�&��e� 7C ZC�� =��,D V�> �Ij� ���A� O (���� V�> �\&�>26n27�28 ������ ��S10W03 Y O � oA�15W08W2010 �&�&� � =��< ��P�

���� ���]� ���² �)#��� �&C��� (`� 3� 2�}�,�� E� ����� 1�v � ��� M��� ���&�� ����-E� ���[���

x�� qrM O �\#�"%� ���� J,�# �)�<� �, �4{ �����U ��rA� �[&��# ���)�A� =��<� �"g�L� �\��� O ���4�A�� � �\L�+ �[&�� b � �&C��� (`� ² ´.�� ������ b� (`� ² ´.�� ������ ��)�� �&C��

1��A� Z*�{04 JU ��&���� 9�,�A� �� S96W87 Y O � oA�24W02W1996 ´.�� ������ ��<�D �4I�A� �)#�L 1��- x �l�>�# ����� � ���A� 9�,�A� Z*�{ ¼<�- � � ��)� J&:���# ���'� �&��4> �[&� � �&C��� (`� ²

&"� ��&��L �\#�"% m�R��# � ���� (`� ² ´.�� ������ ���� ��^L� � 1��R�A� �&C��� �� ��)� �,� 9�&��� �j���- 7&�� �&}# �+� � �L�.�<� �� ��I� ����A�� ���<l� KH�,��# q&Rr�� 7��. �> �&C���

���\{ � �> ��l!A� �� ��@� �>���� �&C��� (`� ² ´.�� ������ �Iª� �)�� � ���� �� �L�U�> O 1 ��@� V

�,�&"� �&��� �&,�,3� 1��3� ��� � � ��� (>��� �#�. �+ �&��4> �",o� �\j � f}� �� �L�U�> O ��*�L � �&��4)� ���]� �)lL =��M uj� ��l. � �&��4)� ���]� 9�\� ������ � �h� � �&C��� �� ��)� �&�.��

j ���"L � (C�j =�<� �+ �- �&C�j � - �- 1�4��"� �- ´��� �- ������ �'h � ���]� �L�.�<� �.D (� �U�)�� 7��. �> �\C�R�,� �- �\�&4�L �- � �\�[&\L(1) � �&C��� �� ��)� �&�.�� �,�&"� �&��L �.D O ��-

?��%�� � �&�.�� �&C��� �� ��)� ���² K��3� 2�4)�,e� O =��<� uj� O 1��P� �.�<�� J��"L �- Z� �\&�>(2) � 3� ����e �)�<� 7C �, �4{ Q�R]� V�> ���\� �.D O ������ y�'�� 2�C O �&l� �>�`�A� (`�

�\L�l8� �)�<�# �/3� ����*@ (���� s�lA� O �,� �� qRr� � s�lA� ��� 2�/ ��`�A� =��<� 7�� ���� �

.المتضمن إنشاء الديوان الوطني لKراضي الف5حية ) 96/87( من المرسوم 03انظر المادة (1) . المتضمن دفتر شروط تبعات الخدمة العمومية للديوان الوطني لKراضي الف5حية ) 96/87( من ملحق المرسوم 02انظر المادة (2)

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

284

9X�c�� ]o2E� �s�w���` �J$�� a����� ! ��$[��� b.G�9 �

=��,�# �- � �&C��� (`� ² K��3� 2�}�,e� 9�) ���&��"A� $��C =��,�# (H�IU J'C ��� �D 2_���� V�C �- � �# 1����,e� =��M �j�L 9�> �- � �����U �&��"A� V�> �`���A� ���^�e�# 2�/½ _�&��e� 7C

�&C��� 1�4��"A� O _�&��e� 7C ZC�� �RC �> ZC�� 1�j� �- � ���£ ��`�A� �&�'<� � ����*½ ��j� � K�� � 7%� ZC�� �> ��R� ��)# m�R�� ��� �- � �&��"A� ��� V�> �j��� � �� ��L ��� 7%� ��� �- ���� ���3 (He�� ���4� ��j �\# (H�IU J'C ��� �- � ���C- �j�L ��d� � F�l,-� =��M (� ��L

��l� �\#�"%� �\��# �)�<� �, �4{– ���� �-– JU ��u<A� �� �_�� �4&�)�� Z*�{07 O �/ oA�15 �&���*2000 ����*�# 9�&�� K&C- �&�)j �l&R�L �)#� � �&C��� (`� ² ´.�� ������ Z&R�L KlU �+� �

R�� �)&l. Z"C ����L ��� � x���� �D �)�<� �, �¡ O �)�<� �, �¡ ����*D v# ^&� +D � �&j w��<A� m�A� ��� B�!� ���5 ��� � ��/3� e�%� v#� � ��)# m�R�� ��C s�l �

Q�G� 1�vE� �� �� P�#-�� ���� ! s�w����� �

��� �- � ��� w�&l�� � �&C��� 1�4��"A� O ��)# m�R�� ��# �R��� J,���j _�&��e� 7C �> 2_� 1��A� �R� ��R� ��� O� � 78�A� 9��- (� ��)# J�� �4��� �- �� vll"� ���� v# �u<A� S08 Y ��

���� m�. �� �)�<� 7C �, �4{ 7�)�A� 9�,�A� w��<�(3) (�� �� V�> � ��� b JU ������ Z*�{ � ��> ´&> 7C �> 2_���� �- S87W19 Y O � oA�08W12W1987 �\# ��l�� ��� �

��!# ��H�. ��� �&4�C Z� � �)�<� 7C �, �4A �)`�]� �!&P� V�> ZR�� �+D �+� �\#���- �- �\���+� � ���oA� �&��4)� �[&�� J�> �D �j�L �- ����)A� ��)� �����# y�'A� 78�A� KlU �� � b� ����L �&�>�

(�� �4&j ����*@� �

. 189بق ، ص بن رقية بن يوسف ، المرجع السا (3)

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

285

/�+� P�#-�� ���� l=�#-�� � ���^�� � ���4> �)�<� K5 ��)� O ��j�R�A� � � 2_���A� � 2_���A� �- �u<A�� �H�l� �� K� ��'� +D

��> K'M O �4\L�j�RL 9��D KlU �&C��� (`� ² ´.�� ������ �U�)��# �4\�&� V�> k��R�# (� (H�\� �� �_�� �4&�)�� �# ��* �4� KIj3� �� ��'� � �+ ����*D ��| k`�� (����U q� F�&i O� � �&H�l�

JU ��u<A� S07 Y (� �5 K'M O ���A� k��R�� J�� �-(1) ���A �}&�lL� x�����# 78�A� K�'�� �- V�> 1��A� �R� �U� �&C��� (`� ² ´.�� ������09 m�. �� �)�<� 7C �, �4{ 7�)�A� 9�,�A� w��<� ��

(�� x�� �!/@� ��, �4�<� �> ���� � - �)�<� $��% �� ��)� �&�&)� $��%�� ���² m�� ��&#� - ,�� �4�� ��&# �4\��\�� �4\�.��� �4\l�� �u<A�� �H�l� �� K� J � - �� ��)� �:j�P� �� y<� 1��\<# �U�j�� �\���� 9��L ��/- ��&8� �- �&'�A� ��>� - �&C�j 1�4��"{ ��3� 7�)L �+D � ��)� ´&)� 7%� �4&U �- w�&<� V�> v'�A� KlU �� 1�4�)A� qR%� �4&U

����j �

��4A� K*3� �����# ������ K�'�� �&�>� � �U�)�� F��D ��E# �&������ �&C��� �� ���A� k��R�� �"��� 1��A� q�L K#��A�#� � ����#D ��^A� ��)� O v&��3� vj�! ���0 ���� ��)� �+ V�> ��� K*- �� �[&\�

16 V�> x�>- ���A� 9�,�A� w��<� �� $��%�� � �� ��)� ���3� ��� ���oA� �&��4)� �[&�� ��L ����> ��- _��g�L e ��\� O ��!l� ��H�. �� J�L �- Z� ����)A� ��j �&l� �>�`�A� �� ��)�3 X� �L �� ����#� � �\M-

4&�)�� �- �D 1 �M@� �� �&l� ����*D 2�4'�,e �4\��j��� �> 78�A� �!/D JU ��u<A� �� �_�� � S07 Y �UKU3� V�> ���\<# �+ ����L �'h (���#� �C�� �\<# ��\A� ��C ���3� V�> �\M- �8�8 �-(2) �

. 189بن رقية بن يوسف ، المرجع نفسه ، (1) . 251اسماعين شامة ، المرجع السابق، ص (2)

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

286

��X�A � ��� M��� ���&� �� ��

�&��� yU��A� �CE# �\�&� �> 78�A� 9�>@ ���� v��, ��\� �� ��j � �!/@� ��, �&��4)� �[&�� J&�"L ��>� � 1K �)<L �4� � ��)� O�!  �l�� �|�� ��'� �- Z� 2�l�� ���� �)�<� 7C �, �4{ �&��4)� �[&�� 2�lU

�&l� ���*�# y�'A� 78�A� �&��4)� �[&�� ��P� K*3� O ��)� �����# �\%�R K*3� O ��)� �����# �\%�R �&�> 7��A� �4�� f&}L �� �&�)A� �[&\� �'h s&C (��A� ������ O �)�<� �>��U V�> �*��/ ���� � ��

G� �R� ��CD 7j� �)�<� 7C �, �¡ 2�lU �RL ���'h �&�>� � �u<A�� �H�l� v# ��- �&L(1) �

_�G� Ra #��� v# ��)� ��)�� ��%� x�� (�j � m�R�� �&�# k��R�� O ��P� �4��# �&��4)� �[&�� 2�lU (� ��> K'M O ����#�# �&�)A� �[&��� �H�l��

��X�c�� Ra #��� ���}� ��µ ��)L �\�- fi �&H�l� ��)� �&��4)� �[&�� 2�lU S �# �RA� �� KU- Y x�� (�j v�I���� ��CD �RL �'h ��%� �

+ K (� ��> K'M O �4\L�j�RL «��� �- m��.3� V�> V�l�� ��)� ��)�&j ��# �H�l� Kl��� 6 K �&��4)� �[&�� V�> V�l�� ��)� �H�l� Tj�� �&l� ���)A� ��)� �µ ����� q�rA� ��I�� �� ��g��� 2K  �lL �\&�> V��� ��,�# 78�A� �!/D �)# �|�� ��'� �U ���� �)�<� 7C �, �¡ �> �&��4)� �[&�� (�t

v�, ��\� �)# �&��4)� �[&�� � 9�> �� q�r�"� �&�4` �&�t� �Ij �- � ��)� O v&��3� vj�!�S60 Y ���� ����)4� �l�A� ��)� ��4I� O vl� �- ��� 78�A� V�> Z� � �&lA� ���M �> 2��> �#��{ �&�4` �+ �)&j

���4� ��l. ��!l� ��H�. �� ��� 9�> �- 2��)�10n12 n13 �)�<� 7C �, �4{ 7�)�A� 9�,�A� w��<� �� ���� m�. ���

�c�� 1�vE� 9X � s�w�����.G� s/�\� !B�� �

��- s&C _�&��e� 7C =��,�# J'%�� �&C��� � ² (�)�� 2�}�,e� 9�> e�C O �,�,- �"g�L� � - vL��A� ��4I� ��51 �52 2�}�,� Z*��# KrA� V�> �U� w�<A� �- y<�"� �- � ��)� �&*��� ����U ��

K�4�L ���^* �- �#��> �&C��� � 3� ��*� �l8 �+�j � f*E�� �- 2�}�,e� ^&C � ² ��N� �`�� O �&C��� (`� ² ´.�� ������ K/��� �&C��� � 3� 2�}�,� �> ��Uo� �^*�> ��A� ��)* 1���U F�l,-

�&)A�j f*E�� �\`�> �- ���:� ^H�%� �- ��A� F�"%� ����� �� 2�}�,e� ^&C � 3� �`� x�4�>� ��� �- �- �"�� K}�"4� �l"��# ���, �&��"� 9�^�e� �&��L K)� �� 1����� F�l,3� �� ��^N� ��� ����� w�<A�

�/£ K}�"�(2) �- �lR]� �&C��� � 3� �&# �� �/£ ���^* w�<A� �U� ��j 2�}�,e� ^&C � 3� �`�L ¤ �+�j � �r��� �&�4)�# K�'�� ��� �� �&C��� (`� ² ´.�� ������� ���}�,� 9�> �l8 ��C O ��* ��* �lR]�

��# K/- ��� �&C��� � 3� ��4j ´�)� ��^A�# �&l� K'M �� ���- E!/ Z'L � �U ��'� �` - 2�}�,� Z*

. 252اسماعين شامة ، المرجع نفسه، ص (1) . من القانون المدني 127وذلك بمفھوم نص المادة (2)

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

287

��^�� �"�� ��� ��fR��� ��&�o"� E!]� ��� �4` E<�&j 2�}�,e� 7C 2�4)�,� O ��")�� ��'� +D � �+ ��� ��A�j �&C��� � 3�# �.��A� �&��4)� ��&?�� x �L ��^N� ���� �I�4� T��)��#

/ �&C��� �` - K}�"� e �\��'# �\�&��/ ���L �:��� x�� ��� �\'�4�# ���* fi ���j ��* �lR]� �- �lR]� ��� �4�g4� 7C klRL� (RrM 7C �

«�#�# ��g�� 9��L � �l8@�# ���]� ����*@�# �\��&U �)#� �+ �&C��� (`� 3� 2�}�,� 9�> ��N �l8D ��>� ��}# �&C��� (`� ² ´.�� ������ 1��A� 9�'C3 ��j� 1 ��A� f#���� 7&l!L51 �52 �&*��� ����U ��

1��A� �� ����� 1���� � 2�t s&C � ��)�52 O 1��P� �lL�� �)lL �\#�"%� ���� J,�# �)�<� �, �¡ 1 ���A� 1��A� q�795 �&C��� (`� ² ´.�� ������ 9^��� � (��A� ������ �� �4� ����*@�# 9�&��� ��li �\?�#

2�3� Z�!A� O 1 ���� (� � - p �&C��� (`� ² ´.�� ������ �- p � ��)� J&:���# ���'A� �[&�� ��j _�&��e� 7C =��,�# J'%� ��C O

1��A� q� ��l. J\U��C �!�,- ���� ���&��"A� �- �&��"A� K5 K�62 � ��� � ��)� �&*��� ����U ��p����U �&�> Q�R�A� �)�<� 7C �&��4)� �[&�� �pppppp �

�~�. �

��H�^N� (������ 9�:�� �.D O (C��� ��)� O �)�<� w�`�A ���r��� �¬ ������#� ��- 2��� �'h ������ S90W25 Y �D ��g�� KlU (C��� ��)� ���/ �&����U ���0 �j� �U � ��)� �&*��� ����U �4I�A�

2�/ �� �)�<� � 1K y�R� �> �:�� T}# �&*���@� �U�!� 1���_ O �� �l*@� �4��"A�# �&C��� � ��)� F���- y&�'L

�&'�A� 7C =��, ��H�. �� (C��� ��)� �&D (4��� ��� (������ S 1��A�35 � ��)� �&*��� ����U �� � Y 2 p �/ 9- ���� ���> �&C��� ��4��"A� K/�� ���l� �IC �lR]� �- ��* �lR]� (`� 3� $�!� O �)U��� � ��

f4)��# ���)�A� �&)��<�� 9�'C3� ����� �� =��<�� 2�'M² ��j� J�"L �|�� �R/ Z�!�� ���# K�� � �&L��� �*�&�Ce� $�!� O ��# �� ��l� ���� v�i�<� �- ��^H�%� �- ��4� eD �R/�� x�� J�"L e�S

1��A�35 � ��)� �&*��� ����U �� � Y 3 p ����U Z*�{ eD f4)�� ��#��� (`� 3� y�� �4` �lR/ �- ��* �lR/ �&C�j � - ����D _��* 9�>

���� 1�H�� T��)L K��� K� �> ZLu� �- Z�� � K����� �&�4) ��j��A� �&�A�� �&���� ��&�� ��| Q�/&�P� �>�4N�� K����� ��� �> ����� �4&�� c�� K#��� ��'� � S 1��A�37 � ��)� �&*��� ����U ��� Y

4 pf/3� ��� �)� s&C 2�}�,e� 9�> Zl"# ��4�� 7C =��,Dn �,� �� Z�� O ���- �4�– y")L �#��{ 1��A� q� Z"C 7%� 2�4)�,� O48 ������ �� S90W25 Y�� �- ¨C�A�� O y")�� ���N� 9�\�A� �

1��A� q� 9�'C3 ���z ��* 7%� 2�4)�,�41 ��`@� �&� �l8 y")�� 9�&� =u<L ��� � (��A� ������ �� m�. �� y")�� ��� �l��� �I� JgC �D �:��# �&4�3� ��&�U �- �>��<� fi 1�H�j V�> 2�R%� �- f}�#

N �- p ��# �R�z ��N � ��}�"A� � 3� ��� �D ���D �*�L s&C p �&C��� (`� 3� 2�}�,� 9�> �l8D �� ��"� 2�/ �.�<� y�E�"� ¤� ���@� ��A� K��� �+D� KU3� V�> v&C�j v��� 1u� 2�}�,e� 9�> ����)� �)#

� V�>� �\#�"% 2�}�,e� ^&C � 3� �`� ��g�� 7C �� ��'� �&��A� � 3� ��> �- ^H�%� �- ��A� ���

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

288

1�M�l� V�> ��U fi ��)� �Uo� ^g) ��A� ��)L ��% �+� ��* �lR/ �- �lR/ ���� �+D �\)&# �- f*E�� Z"C (`� ² ´.�� ������ �)�<� 7� ?���Ce� �� � 3� �&# �D ���oA� �[&�� �4)L �+ ��> �4&j =�<��

Q�R�A� Z&Lu� (��A� ������ O �&�> 5 p 1��A� O �&�> Q�R�A� �&C��� (`� ² ´.�� ������ �)�<� 7� ��4�� �4�24 JU ������ ��S87W19 Y

�� ��)� J\U��C �� J����� �)# �&C��� 1�4��"4� J��}�,� 9�> �g&�� ���&��"A� K5 K|� �

�M�� ����E��

/�+ �$�VE�s� �

1n �)l!� � ���#u� 2�}M² ´.�� ������ � �H�^N� � �&C��� ��4��"A� ����U �M � �&U �# y,�� �# � ��3�2001 �

2n � ��_���� �<��� �>�l!� ���� �� � �H�^N� � ���]� �� ��)� �&'�A� ���0 � ��0 �4> �M�#2004 � 3n ��A� � ��0 �4> �M�#� V�& (U� _ � ��_���� �<��� �>�l!� ���� �� � �H�^N� � �� ��)� �>_2006 � 4K � ��_���� �<��� �)#�!� ���� �� � �H�^N� � � ��)� �&*��� ��H�^N� (������ 9�:�� � v>��� ���M

2002 �

��X�A ����X X���� , #�� � X� ��� t��

1K JU ��3� S75W58 Y O � oA�26W09W1975 J4�A�� 2�)A� (��A� ������ �4I�A� � 2K JU ������ S87W19 Y O � oA�08W12W1987 �)#��� �&C��� (`� 3� 2�}�,� �&�&� �l` �4I�A�

J\L�l*�� vg��A� $��C ����� �&�.�� ���² � 3K JU ������ S90W25 Y O � oA�18W11W1990 ����U �4I�A� JU ������# J4�A�� 2�)A� � ��)� �&*��� S

95W26 Y O � oA�26W09W1995 � 4K JU ������ S90W30 Y O � oA�01W12W1990 �&�.�� ���3� ����U �4I�A� � 5K JU ������ S10W03 Y O � oA�15W08W2010 �)#��� �&C��� (`� 3� 2�}�,� �&�&� � =��<� ��P�

�² ���� ���]� ���

3��E� :���

6K JU ��&���� 9�,�A� S89W51 Y O � oA�18W04W1989 1��A� 7&l!L �&�&� �4I�A�29 ������ ��87W19

7K JU ��&���� 9�,�A� S90W51 Y O � oA�06W02W1990 1��A� 7&l!L �&�&� �4I�A�28 ������ ��87W19 8K JU ��&���� 9�,�A� S96W87 Y O � oA�01W03W1996 �&C��� (`� ² ´.�� ������ ��<�@ J:�A� �

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

289

��6�7���א�{��|�א�3N[�B.�����Yא�N,Kن� �

��.�$oوא���,��oא��IJNoد���9א�-oא�Cov�1و�@.$oم�א���oא�C��~�U"��,אز @o��9א� �

@ @@‡bn�c@áîاa@†jÇ@ïãbuìiŠ’Ûaë@æìãbÔÛa@¿Ê@@ @

ìšÇë@¿@sybi@@@@@@@@@ZòîãìãbÔÛa@pb�a‰†Ûa@�«

@@æb�àÜm@òÈßbu@¿@òîĐ�ìnß@ë‰ëþa–@@ŠöaŒ¦a@@ @

����� �

(4�)� 9���� 7&�� �l�!�� v# ��_��A� �&�'MD ��"�@� V�> �&l!� F �g��� �&4�)� ���l� �8- �� �+� ��&��G� �&��"�@� ����'� V�> ?��%� � ��<l� J"g� Z*��� 9�uCe� �� V��3� �%� �j��L �&4�C v#�

i�&R# eD �&��,@�� �&#�)� 2��� O ��'� e �&������� �&>�<� �#��I� ����� �+� �1���* �)��<L ���"�@� V�> �&l!� F �g��� �&4�)� ���l� �&��"�@�� �&U�/3��1�

��)L ��� �������A� F �g��� �&4�)� ���l� x�� �*��� eD �'� ¤ Z!� x�\<� ��� 9���� �- �Me� �U �� m�)� �&l!� F �g�� 7��. �)j �B!� 2�d� O q/3�#� J�> K� 9��L O ����^� �gC� �&,�,3� 1����

)j ��� �j�)� �� ��'� y&�� �&�� K��<� �� ����\���4�)�� �� 1����� �&�2� ���<l� ��^L ��l�- �� �&l!� 9��)� 9��- �j�)A� $�j£ w�"L� O �&l!� F �g�� fl'� KI�� �*�� �4�

s� K5 2�^L e �� �&R)�"A� ����3� V`�� �� f�'� ���� O K�3� w ^L� �&�R� �\���<A 2��� �&����> �D 2���� K*3 Z&��L��� �3�

ومدى الحماية التي يكفلھا القانون المدني والقوانين العقابية والطبية، مجلة الكوفة، كلية القانون، ـ أنظر ، منذر الفضل ، التجربة الطبية على الجسم البشري1

.07.، ص7ن، العدد .س.جامعة عمان العربية، دماجستير في ا)نظمة، أنظر، عبد المجيد بن علي بن ثابث العمري، حكم إجراء التجارب الطبية على جسم ا"نسان في الشريعة والنظام السعودي، شھادة ـ 2

.04.ھـ، ص 1430كلية الشريعة، قسم القضاء والسياسة الشرعية، الجامعة ا"سBمية بالمدينة المنورة، السعودية، سنة

ايد ، تلمسان، أنظر، مامون عبد الكريم، رضا المريض عن ا)عمال الطبية والجراحية، رسالة لنيل شھادة دكتوراه دولة، كلية الحقوق، جامعة أبي بكر بلقـ 3 . 449.، ص2005- 2004سنة

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

290

�&��l� ���"� ���0 2�C �,�,- ��L �&����U K��<� �ll, ��"�@� V�> �&4�)�� �&l!� F �g�� �- eDF �g�� x�� 9��r�,� 1��,D �� ��4�P� �.�rA�� �����>e� �� ��"�½ �&��)���

fi O ��<l� J"N� ���"# ��"A� _�� K\j ���� ��3� ��� �+D� �� �- ��"N� ZC�R �j��� ��}� �- K�� �v)� ��> �- ���� �#�g�� ���*�# �.�rA� �� ��_���� fi� ����)� fi �)��A� ¯H��� �- eD ��)��� K*- w�<A� yU�� �> s�l� ���)� �� ���� ��&������ �&�o"A� �� K>��� (�)� �4"* V�> �&l. �#�� ���*�# ��lU

O ��H�^N��w�`�A� ��\# 7�)�� �� K� � yU�� ��&# � ��<l� J"N� V�> �&l!� �#�g�� ���*�# ���)�A� �#�*3� J�E# �.�C@� �D

9^�� ����� ��"�@� ��# ���0 qª �4&j Z!� �&U�/- ������ �\�&U�L� ��R� ���0 ����U O ��H�^N� w�<A��&��� �!]� �

Q�G� ]o2E� ��<)��U+� H�8X�� >�� ��2v�� 6a�O-�� �����q

Q�G� 1�vE� �H�8X�� :8� >�� ��2v�� 6a�O-�� 0 <$�q

e�- ���"�@� V�> �&l!� F �g�� y��)L� - n �}�

F n �C�!���

�&��8 ���"�@� V�> �&l!� F �g�� w���-� - n �&*�)� �&l!� F �g���

F n �&4�)� �&l!� F �g��Se� ��}�&4�)� �j�<���Y

9X�c�� 1�vE� ���J8�� ! I��� H�8X�� :8� ��� #��q

9X�c�� ]o2E� ���2v�� 6a�O-�� w���` "�+ ^� N�[2�� Y v-�� r�� p� S���q

Q�G� 1�vE� �N�[2�� :8(� >�� ��2v�� 6a�O-�� s���J.+q

e�- ��&l!� 2�4>3� ���^A ���)� =��<�� �&��8 ��&������� �&l!� ���4I� �j��L F�*��

-n�&l!� ���4I�� Fn�&������ ���4I��

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

291

9X�c�� 1�vE� �N�[2�� :8(� >�� ��2v�� 6a�O-�� ^� N���(� Y�[E� �� �q

�~�.q

Q�G� ]o2E� ��<)��U+� H�8X�� >�� ��2v�� 6a�O-�� ����� �

�' �����rA� �&4�)� F �g�� ���*D O ��4�,e� ��� 9^�� �Le�� �&46 x �!L� ����L O J�)� �� ��4�,� �Ds�lA� ��� 2�/ �� �&�> m�U�� V)"� �� ��� ���\j���- J�- (� ��� �F �g�� x�� ��&�C ���

Q�G� 1�vE� �H�8X�� >�� ��2v�� 6a�O-�� 0 <$� �

O vl�, ��"�@� V�> �&l!� F �g�� y��)L �Z�!A� ���Se�-Y �\>���-� �S�&��8�Y /�+K H�8X�� >�� ��2v�� 6a�O-�� �=��@ �

+K �*� ��#�g�� �U �- �"'�# FÈ�� K* � 2���� �x��/� �- �#�� K*�� F�* 2��� �FÀ�* K)�� �� �R� �U �- �FÇ�� K* � ��\#�*� ��3� m�> ��3� ��#�*1�

�&,�� Jg)A� O �#�g��� � y<'� �&g\��� ��&U� �:C�� �\�:C�� ���� ����? �- 1���: J:�� �l�/� (�v)� ��i 7&�� �- ��� �g&�� �>2�

6 K��Jvm�� 1��P� ����� �l�/e� ��� �C�� V�)� V�> F �g�� ��}�� V�)A� �� (C�!�e� V�)A� 7��� �l8@��}�� V�)A� K�- �� ���� ��\�j�)�� ��3� ��&U ���� ��\��� 9�> �- �\���3�

�\�E# ¸� �l> ��� ����� �\j�>� b ���j ��� �l�/e ����.b �b =��<# 1�&�� 1��R�� �:C�� �\�- �-�#�� f&}L (\j ��j��MD� sC�l� �lU��� �� �\�)�bx��> �I�- (�� �b �O 1���? ���CD ��&)� �&>��� m��?

�`�uj� ��j ��� �� 7&���� V�> ��&)L �1���? �> ����)A� �� �R�# ��#�g�� ���*D KlU sC�l� �\lL��b4� �\�E# J��'� �l> ����� ����� +��,3� �\j�>�b � �\�� ��}p� ��'� �� �&��� �- �&4�)� 2�4>3� w�4�

V�> 2�R�p� ��D� ��)p� c&p ��4p� Q�R© 1���* ����)� �*�> �- s�l� w�`��b5�

.153.، دار الھداية، ص3.، ط9.أنظر، محمد بن محمد بن عبد الرزاق الحسيني الزبيدي، تاج العروس من جواھر القاموس، جـ 1

.119.، دار الدعوة، ص3.أنظر، إبراھيم مصطفى، المعجم الوسيط، تحقيق مجمع اللغة العربية، جـ 2

ة ناريمان وفيق محمد أبو المطر، التجارب العلمية على جسم ا"نسان، رسالة ماجستير في الفقه المقارن، كلية الشريعة والقانون في الجامعأنظر، ـ 3 .04.، ص2011ا"سBمية بغزة، فلسطين، سنة

.وما بعدھا 33.، ص1966صر، سنة م أنظر، مجدي عبد -، علم النفس التجريبي بين النظرية والتطبيق، دار المعرفة الجامعية،ـ 4

.452.أنظر، مامون عبد الكريم، رضا المريض عن ا)عمال الطبية والجراحية، المرجع السابق، صـ 5

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

292

x�� �� Z&l!� �\&D K��L �� ����)A� �� 1�M�l� �&��"� �- �#�g�� K5 T��4� �'h 9�\�A� ��\#�v&�l��"A� V`�A� ��, �\�� �&��"� �j �&*�> fi �#�� ��R# ��� �+D ��- ��#�g��1�

��X�AK �O-�� Y� X+H�8X�� >�� ��2v�� 6a �

��)L ���e£ y&�t� T��A� ��> �\�� �R�� ��� �+�j ��\�� 9�)� �R�� m��/�# �&l!� F �g�� y��t 1�M�l� �&RrM ���R� ���� ��'L �- ��� 1���* m �)� V�> 2�R%� �\�� �R�� ��� �+D ��- ��&*�> �#�g��

�� ��'L �#�g�� �&�> ��gÆL �A��>�� �&l!� F �g�� ��j �&�>� ��&*�> fi �- �&4�> �#�g� +K���J��� ��2v�� 6a�O-�� �

����L �� �&`�A� e�%� O ����C KH�,� 9��r�,�# T��A� ��> �R�# Z&l!� ���M�l� �� F �g�� (�����<� 7&���# K&�� m��)� ���� �D2�

��)� O 1���* $�. 2�/ �� T��4� ��> ���D ���5 �� F �g�� �� w��� ��� �� (,�,3� ��}�j����%� KH�,�� �� ��fi �- �)M3� �- �1���N� ����3���

6K ��M���� ��2v�� 6a�O-�����M���� s�)�[-y/� ��*�� �

���M�l� �&4�>� �&�j 2�4>- �\�E# �\���)L �'h 1���* m �)� F�"��� ��}# T��A� J"* V�> Z&l!��&H�U�� �N�)A� �- ����3� �� ���U�� Q�R©3�

��j ��\�&>��<� ��,- s&C �� �&U�/3�� �&������ �&C��� �� e�'MD f�L e �&*�)� F �g�� ���� �+D� �RU �\&j (���� �� �&4�)� F �g�� �l"��# y��ª ��3� �&��l� ���"� ���0 ��� �&�'MD f�� �¡ ���)�

O �&D $�!��, �� ��� �F �g�� x�� 9��r�,� 1��,D �� ��4�P� �.�rA�� �����>e� �� ��"�½ �&��)��(��A� Z�!A�� 9X�c�� 1�vE� ���J8�� ! I��� H�8X�� :8� ��� #�� �

�- O �M V��- ���� c&b O 7%�1�&%� b �\j ���"�@�# ��&R�� �&,�,3� ���)� $��%� J�-� 2�- �� ��)� 7%� ��� ����j À�-� �(�A� fi� (�A� �.�<� O ���� 1��� �R� (� 1�&%� �3 ¥��"�@� �&�> Q�| �� V�i-

.453.مامون عبد الكريم، نفس المرجع، صـ 1

عبد الكريم مامون، رضا المريض عن ا)عمال ؛318.، ص2003أنظر، أسامة عبد - قايد، المسؤولية الجنائية لMطباء، دار النھضة العربية، سنة ـ 2 .453.الطبية والجراحية، المرجع السابق، ص

؛ عبد المجيد بن علي بن ثابت العمري، حكم إجراء التجارب الطبية 286.ن، ص.ت.أنظر، حسن زكي ا)براشي، مسؤولية ا)طباء والجراحين المدنية، دـ 3 .09.لنظام السعودي، المرجع السابق، صعلى جسم ا"نسان في الشريعة ا"سBمية وا

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

293

�� ��"�@� 9�| ��lC�R� ��� ("���� (��4"N� ¤3� $�j ��3 ¥ZH�RA� �M ��)� J�- V�> (I��� �)�� K��L��8 �\&�> �4�)L �� ����)� �� �R�>1�

�&A�)� 7&8��A� ��*� �> �Ij �fL�,�� �&,�,3� ³��lA� O 7%� ��� V�> q�� �D 2��� �#-� Zl"� ���� 9�) ��"�@� $��% (A�)� ��>@��1984 7%� ��� V�> �R� �� ��fi��

�D f<�� �� f�'� J��'� �£��� O � � �U� �7%� ��� V�> ����>e� �:C ����4"� �H��<� �&� �-��)L ��U �\�� ����� ���<l� J"N� ���,� 1�&%� O 7%� V�> ����>e�� ��� $��_D 9�� ��G�b � � �-�@ /�

H ���@ :;��� I� :y�m� :;�z %\�� /` ®� 0�� '�� �$����2� ��"N� K��'�� -�l{ ��"A� �����U _�� �j ����"N� ���"� O 7%� �1�&%� O ��"�@� 7C ���:� J�- ���

�&�R�� ����)A� �&C��� �- ���A� ��&'� qª �� ���, �2�'M3� �� K'M �E#� +��,3� Z�+ �4�Jean KARBINEER �- �D b � �� 2�- ()&l!� qr<� ���C �- � qrM K� �- ´)L

K&���� �- �&C��N� �&�4)� �- �&l!� �#�g�� ���*@ w�I]� Tj��� x�"* ���"# ��"� �- V�> �u)� ��&'� ���"� O 7%� ��� KlU� J,e� O 7%� �� ��Rr<# ��&R �&)&l. $��� ��4�� ��"�@� �3 ¥B!�

(��l�b3�, O 7%� ���0 ���:� ��� ����"� x�\# �,�A� �U��Le� ��!# ��<l� J"N� ��4� �.�5 7%� ��� ��� �+D eD ���_e�� 9���� �� Q�]� x���"� � �4�g4� x��*�# ¨��| �- �4�d� �&!�"� e �

����� ���4�� ���<l� J"N� ���, O 7%�� 1�&%� O 7%� �&4�- �R�/�# ��&# �U ��� �+D� V�> �&l!� �#�g�� ���*D �- K\j

JH��� K)� �&��N� ��R� �j O qr<� �` �� �� ��� ��\&�> K>��� ZU�)�� 1 �:P� 2�)j3� �� �)� ��l� F �g�� ���*D K*- �� ��<l� w�!�� �� �Iª �- Z� �� ���%�� �#��I� (��� ���> ��R#� ��#�g��#

���0 ��� ��� ��&l!� (��A� s�lA� O ��> �#�*@� J�&, �� ��� ��w�!�A� ��� ��H�^N� w�<A�� 9X�c�� ]o2E� ���2v�� 6a�O-�� w���` "�+ ^� N�[2�� Y v-�� r�� p� S��� �

��<l� J"N� V�> �&l!� F �g�� �&U�/- �D s�lA� ��� O $�!��,S2�3� Z�!A�Y yU�� vl�, J8 �N� w�<A� F �g�� x�� �`�]� �"N� ZC�R ����0 s&C �� ��H�^S(���� Z�!A��Y

1؛ ھاشم 09.، صمنذر الفضل، التجربة الطبية على الجسم البشري ومدى الحماية التي يكفلھا القانون المدني والقوانين العقابية والطبية، المرجع السابقـ

.84.، ص1987ماجستير في الدين، بغداد، سنة فارس الجبوري، حق ا"نسان في الحياة ووسائل حمايته في الشريعة والقانون، أطروحة

.33سورة ا1سراء، اtية ـ 23 -Mazeaud (H.l.J) , Leçons de droit civil , Obligations, Paris, 1966, p.610-611-612.

، 3، العدد 1959القانون واقتصاد، سنة أنظر، محمود نجيب حسني، الحق في سBمة الجسم ومدى الحماية التي يكفلھا له قانون العقوبات، مجلة ـ 4 .10.، المرجع السابق، ص...لتجربة الطبية على الجسم البشري؛ منذر الفضل، ا01.ص

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

294

Q�G� 1�vE� �N�[2�� :8(� >�� ��2v�� 6a�O-�� s���J.+ �

7&8��A� �\��4IL �� �&������ �#��I� �� �>�4� 1�>��� F�*� ��"�@� V�> �&l!� F �g�� �C�#@ =u<���� �)��<��� �&��� �&l!� 2�4>² ���j��L 9_�� ���)� =��<� �4I�L� ��&�/Se�-Y =��M �\&D m�I�� �

Q�rM3� ���4� ���]� �&������ ���4I�� �&l!� ���4I� O K�4�L� �&l!� F �g�� �)&l. �\`��L ��/-F �g�� x�� v)`�]�1 S�&��8Y�g�� �, �4A (������ J&:��� �#��{ (�� ���l� V�> �#2�

/�+K ��2v�� Q�M�G� �����E ������ ���[�� �

�\�� m��� ��'� �� F �g�� (� �&*�)� F �g�� �- �D K���� ± �&l!� F �g�� w���3 ��`�> ��> �&l!� 2�4>3� �C�#@ ���)� =��<� F �g�� �� w��� ��\# JH��� O =u<� �&�>� ��� �`�]� T��A� ��>

(�� �� O ���4�A� � n � ��\� ���^{ ������ q&/�L¥Z! n ¥�&4�)� 2��3� w�lLD n ¥��)� �RU n T��A� �` � x�� �j��L (�'� s&C ����)� �&l!� 2�4>3� O ��> �&*�)� F �g�� O =��<� x�� ��4I� y��ª e�

�&*�)� F �g�� 2�� O ���j���# 2��� ���)� �\RH�R] ��j� =��<�� ��# =��<� x�� y��t e �4� �&��l� ���"�# ��"A� �&H�l� �'h e s&C ��I�- �&*�> f}� F �g�� �l"

=��<� �&*�> f}� �#�g��# JH��� O �I�- =u<� J8 �� ��&�)A� �\N� �� (����U q&/�L ���# ��"�½�&l!� �\A� �D (4��� f/3� ��� ��� �+D x�>- �\&D �<A�3�

� V�> =u<� �4� �>�.D �)# T��A� �` V�> 2�R%� 1 ��` �&*�> f}� �#�� ���*D ���� ��� Z&l! �&l!� �#�g�� ���*D KlU �� ��` x�"6 w�!�A� qr<� ����'� 1�%� ��j��A�j ��\�� m���� �#�g�� �!/- V�>

��<l� J"N� V�>4�

.499-498.مامون عبد الكريم، رضا المريض عن ا)عمال الطبية والجراحية، المرجع السابق، ص ـ 1

.17.المرجع السابق، صمنذر الفضل، التجربة الطبية على الجسم البشري، ـ 2 .499.مامون عبد الكريم، رضا المريض عن اDعمال الطبية والجراحية، المرجع السابق، صـ 3 ؛ منذر الفضل، التجربة الطبية على 9-8.، ص1975، حسم الدين ا)ھواني، المشاكل القانونية التي تثيرھا عمليات زرع ا)عضاء البشرية، سنة أنظرـ 4

.17.المرجع السابق، ص الجسم البشري،

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

295

��> Z�!�L �&l!� F �g�� 1 �!/ ��j �9�4)� V�>� �&C��� �� ��j c& ��� �`�]� qr<�# ���/ ���&��A� �!��� O ��&l�, �� ��� ��I�- �&������ �&C��� �� K# �Z"�j �&l!��

��X�AK ��X X����� ��2v�� s�X�M �� �)� @ 6 ���

+ K ��2v�� s�X�M �� �

��&��"�@� 1�&%� e�� V�M O �l)<�A� �\�U�> F �g�� �D 9^��� �- FÀ�d� Z&l!� V�> �#e ��� ��(�� �� =��<� x�� ��� ��&l�, e �&#��D �# �� f8EL ��'� (' =��<� T)l# �

n �����3�� ���^��# �"4��� �¸� �j�z �&�&> ZR� �I� �- F �g��# 9��� �� V�)j ��>�M� ¸� ����# 9�^�e��'� �j �¸� w�<# 9^��� �- �&�>����>² ��\��� ���� ��

n s�l� ��!/ �� 1�!/ K� �> ����� �8G�� �f}�� K� �:C��� K&g"L O ��&U� sC�l� ��'� �-���^L e� cl fi �� �U��� � - V�> (� �4� ����E# ������ �-� ����� ��� (4�)��

n �-� �Q�R�/e� K�- �� (4�)� s�l�# ��4H��� ��'� �- Z� Z&�,E# ��� ��� 1�]� K�- �� ����'��&>�<�� �&4�)� �!#��`� (4�)� s�l��

n ��!]�� m���3� ��`�� �#�g�� ��'L �-� n fl� �` �D ^&��� ��- �{ � �s�l� ¯H��� y&�^L� f&}L �+ (�j ��/G� ��� �� f}�A ^&��� �� �| �-

sC�l� ��'� �-� ��&�> F�d�#��� O �&>�`��1� n 9��� ���� �J\&�> ��g�, �� �#�g�� ��!© J\���)�# 9���� �v>�!�A� �&��£ 9u| �- �&�> Z�

�4I� ��#� ¥�#�g�� ¯H��� O �8o� �U J\l� �L 9�> ��j �Z� �� ���� �� �#�g�� KC��� T)# V�> J\l� ��#�\gH��� $��� ��#�� �¬�

n ��g�� F�*� �#�g� �&H���#� ��C ��"�@� +�t� _�� e +D ���"�@� V�> Z��g�� 2����e� KlU ���&%� V�> Z1���N� �&*�)� $�!�� fU��)�2�

n ���.�z $��L �� F �g�� 1_�*D _�� e +D ��\# ��u�A� �!/3�� �#�g�� �� 1�:��A� ���^A� v# ��_��A� F�*���A� �j��A��\�� 1�:�

.58-57.ناريمان وفيق محمد أبو مطر، التجارب العلمية على جسم ا"نسان، المرجع السابق، صـ 1

.19.منذر الفضل، التجربة الطبية على الجسم البشري، المرجع السابق، صـ 2

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

296

6 K ��X X���� s�X�M �� �

�#�U ���# F �g�� �C�#D �- �+ ���j �&l!� ���4I� �j��L �&l!� F �g�� 1_�*@ (�'� e ����> 1�>��� F �g�� �\�� ���/ ��&l!� �/��� �� w��� ��� v)`�]� ���j3� ���, V�> fl� �!/ �&j ��l.3� V�>

�&4�)�1� q&�� 1 ��I# v�C�l� f��L O K�4�L �&�4> �)��� 7�| �&l!� F �g�� V�> �#�U�� ��j �3 �+�

��"�@� �\�5 ��'� �� �&l!� F �g�� V�> 2�lU@� KlU �&U�/3�� �&������ Z���N� � Z&l!� (), �- �+���_�� ���>�� �&"�� �U (4�)� 9���� 7&�� �D sC�l� Z,��L e �U �.�rA �`�)#� �#�g�� �`�]� qr<�

�#�g�� �� 1�:��A� 1�H���2� 7&�� ��}# �&l!� fi� �&l!� �\A� �D ��4��� ��I>- �4I�L �!��z 1^\*- �D �#�U�� x�� ���,D Z� ����

@�# �&l. �� �<�,� ��N �D �����,�# �- �F �g�� x�� V�> �&>�4�*� �#�U 1 �_� �\, �� �� �#�U�� �D �j�`��R��

�4� ��&��� 7&8��A�� �&#�}�� �&#�)� v����� J:)� �\&�> ���L� �U �����+ ± �� =��<� x�� K� �D ��� �� ��j��{ ��� �D� V�C �<l� �� �C- V�> ��¹��*D _�� e =��<� x�� �j��L ¤ �+D ��- V�> �I�- ���L�

�&�> F �g�� �>�I/D ���� ��� �"N� ZC�R ��H�^N� w�<A� ���0 ��� �> 2��"�� ���)� ��� K� ��#�g�� �&*�)� fiS�&4�)� �-Y(��A� Z�!A� O ��&l�, �� ���� �� 9X�c�� 1�vE� �H�8X�� :8� >�� ��2v�� 6a�O-�� ^� N���(� Y�[E� �� � �

,�,- �&l!� F �g�� �� vL��A� O ��H�^N� ������ O (������ �\168 �'�02 �168 �'�03 �� JU ������85n05 O � oA�26 9�> ��3� ����1405 p 7j��A� p�16 ��, ����j1985 ���4� 7�)�A��

�\�&U�L� ��R�3 1��A� O ���� �18 JU ��&���� 9�,�A� ��92n276 O � oA�5 �5 9�> 91413 p 7j��A�6 ��, �&��1992 Z!� �&U�/- ����� �4I�A��

1��A� O ��* s&C168W2 (�� �� ��- 1��j b � �, �4A� J'� �� �&4�)�� �&U�/3� ³��lA� 9�uC� �4�C Z�(4�)� s�l� �.D O ���"�@� V�> Z��g��# 9�&�� ���8- �&l!�b���

R� vC O 1��A� �168W3 (�� �� V�>b � 7l"A� �-�� ��)� �\H� � �� V*�� e �� F �g�� �It 1��A� O �&�> Q�R�A� �&l!� 9��)� �&U�/3 ´.�� c�g4�168W1 x�>-�b

1 .501.، صمامون عبد الكريم، رضا المريض عن اDعمال الطبية والجراحية، المرجع السابقـ 2 .502.مامون عبد الكريم، نفس المرجع، صـ

3المعدل والمتمم 2008يوليو سنة 20الموافق لـ 1429رجب 17المؤرخ في 13-08نشير بأن ھذا القانون قد تم تعديل بعض مواده بموجب القانون رقم ـ

.الذي أشرنا إليه 05-85للقانون رقم

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

297

1��A� q�L �4�18 (�� �� V�> ��H�^N� Z!� �&U�/- ����� ��b �* ��> 2�4)�,� O �:�� _�� e ��� 1�H��# ��)� ��)� ��� �- �� ��E�� ��>� �� �� �#�U �� �4H�� �&*��&# �,� � ���*D �)# eD �T��4�

T��A� V�> 1�M�l��b ���� ���, ��"�@� V�> �&l!� F �g�� �C��� k&l� ��H�^N� ���<�� �- �&�* kI�� ���A� x�� �����,� ���

�&4�> �- �&*�>� © ��- V�> ��H�^N� w�<A� K/�L �R�U� ��j �F �g�� x�� ���*D �&�&' �4:�A� �&,�,3� �>���� Q�R

��j��A� =�<� ���j �\�� T)l�1 1��A� O ��* s&C ��#�g�� �`�]� �IL �> ����� �&�o"A� �)&l.� �168W4 (�� �� �\�&U�L� ��R� ���0 ����U ��b � qr<� ��j��� ³�L e ´.�� c�d� �- � Z��g�� w�`��

�&��A� ��&�o"� �� Z��g�� �D ��lA� �&l!� 9��)� �&U�/3�b 9��)� �&U�/3 ´.�� c�d� �D ��"�@� V�> �&l!� F �g�� Q�R© �#�U��� �&*��� �4\� ��,- vC O

\�� ���/��&l!� F �g�� 1_�*D �- ´)� �� ��� ��&l!� ��j� c�d� ��� 7l"A� �-��# �!lL�� ��&*�> f}� ��\# 2�4)A� �&4�)� �#��I�2 1��A� q�L ��R� ��� (�j �168W1 (�� �� V�>b � �&U�/3 ´.� c�� E<��

Z��g��� �\> _� ��I>3�� �g"�3� w�^��� �&�4> 2�C �&����� �� G� J���L� �&*��# y�'� ��&l!� 9��)��� ��"�@� 1�&C 9�uC� V�> �\"� �� (4�)� s�l�� �&l!� �&���� �!L �\`��� �� �&*�)� ¯���A� K

�l�/e� w��<A �&4�)� �4&��� B!� K4)� JH�A� �U�� �l�>e� v)# �/3�� �������� �&��l� ����, ���0�Z��g����b

IL �� �&)��<�� Q�R�� 2�/ ��� Z!� ��\� �&U�/- ����� ���� �\�&U�L� ��R� ���0 ����U �\�4 V�> ��H�^N� ������ K? O ��"�@� V�> Z��g�� �\L�>��� Z� �� =��<� J�- Q�r�,� �'h����H�^N�

(��� ����� · �� �&l!� F �g�� K� Q�R© �&l!� 9��)� �&U�/3 ´.�� c�d� 1 �<�,� F�*� ��"�@� �\�5 ��'�

�\&�> (#�U�� x �� J'� �&D �<A� c�d� 1_�*D V�> yU��� �&*�> f}� F �g�� ���*D �- fi� ·(4�)� s�l� 9��� �- �� �`�]� qr<� 1�M�l� �&*�> ���RA �\�&�� ��#�g�� 1_�*@ =u<�� · �`�]� qr<� ��"N� ��&'� 9�uC� �� �#e���j��� �� ��E�� ´)� �� ��� ¥������ ���� �#�g�� � ��\* ��

�#�g�� ���*D ��'� O �&��l� ����" ��_�� �&��3� =��<� �j��L� ���/- �\* ��3 �

1 .من قانون حماية الصحة وترقيتھا 168/2وا)خيرة من المادة راجع الفقرتين الثانية ـ

2 .497.مامون عبد الكريم، المرجع السابق، صـ

3يجب أن يمتنع الطبيب أو جراح ا)سنان عن تعريض المريض لخطر مبرر له : "من مدونة أخBقيات مھنة الطب على ما يلي 17حيث تنص المادة ـ

".خBل فحوصه أو عBجه

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

298

· m��:� ���� �+D eD �#�g�� �&��L J�� e +D ����&��L ��_ �D �:��# �#�g�� w��<A �&4�)� �4&�� �� ��E��� 1��A� O ��* �� ��� �qr<� �&��l� ���"� 9�uC� �.D O� �1�*�A� ¯H����# �&L��A168W2�

Q�R© � ��D ���*D �- V�> �\�&U�L� ��R� ���0 ����U O q�� ¤ ��- ��H�^N� w�<A� V�> F�)� �� �- eD)� �� ��� ��&l!� F �g�� ���*@ 9_�� q&/u� V�> 2�R%� ��� V�> ���!A� �#�U��# �&l!� �\A� K�- ´

�&l!� �/��� �� w���� ��N �D �#�U�� x�� ���,�# (I�� ���� �4:�3� �� f�'� O �H�"� x��e� �#�U�� �� w��� ��� y�ª�

V�> �#�U�� O ����MD� (4�)� s�l� �",o� O ��� �� V�> w�.@� �� 9�)� �-�� v'4� �!��z��"�@� �\�5 ��'� �� �&l!� F �g��1�

�~�}� � x�� KI�lj ��&C��N�� �&l!� 9��)� 9��� �\#���*� �'h e �� �&l!� �.�<�� �� �&l!� F �g�� ��)L

�� 3� �� f�'� �RC �� ����3� �� f�'� �� �%� �R)� �> ��4�)�� ��l.3� w�!�,� F �g����^� �� ����. 1�A ���<l��

� fl'� KI�� �*�� �4� ���<l� ��^L ��l�- �� �&l!� 9��)� 9��- �j�)A� $�j£ w�"L� O �&l!� F �g��&�R� �\���<A 2��� �&����

�&C��� �� �����N� �j��/e� �D �:��# �&�4)� �&C��� �� ��"�@� V�> �&l!� F �g�� �&4�- �4'L���&%� ��H�'� �� xfi� ��"�@� v# �&���'�� V�> 2�R�� �"�� V�> Z��g�� �D ��"�@� �*�C ´)� �� ���

�\l��� ���A� �&*�)� ����!� �- 1��4� �&�&�%� ¯H����� O (`�A� ���� �� f/3� �#�� 2�/ Q�/ 9�4���# ��"�@� V�> �&4�)�� �&l!� F �g�� �&:C ���

&��,@� 2��� �\&j �{ �2��� �� f�'� 2�C �&U�/-� �&����U e¹�"L �� F �g�� x�� �L �8- �� Zl"# �F �g�� x�� �`�]� ��<l� �H�'� (��)�� ��"N� ��&'� ���4� ���]� ���4I� �j��L ���� �\�&>�M�

���3� ��C��� O 2�^� e ��- 2��� �'4&j ���H�^N� ������ O �&l!� F �g�� J&:�L Q�R© ��- V���� s&C ���,D� ��&l!� F �g�� (������ ��,3� �`� V�> ��\�&U�L� ��R� ���0 ����U 2�/ �� ��H�^N� ���<��

�&l!� 9��)� �&U�/3 ´.�� c�d� �D �\&�> �#�U�� �4\�� � ��� v)`�]� Q�rM² ��_�� ���4%� fj�L 9�> O ��H�^N� ���<�� �RU �\:�� F �g�� �� w��

��`3� V�> �#�g��# JH��� �&��A� �&�o"A� �l8 V�> ��/ �� ��o� �C�� q�# w�<A� V���� s&C ��&l!��#�g�� O � �<A� qr<� c� ���

�4:�A� Q�R�� T)# y��'� ��� ��4}� k&`�� 2�*G� F�U- O ��H�^N� w�<A� K/��� �- K�E� ��&�>�����"%� w�`�A� ��

.504.مامون عبد الكريم، رضا المريض عن ا)عمال الطبية والجراحية، المرجع السابق، ص ـ 1

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

299

�������� :د�א����و�����

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

300

US, OECD, or U.N. Transfer Pricing Methods

Mohamed El Bachir Berroho

Lawyer, Tangier, Morocco

Doctorate candidate in Thomas Jefferson School of Law, USA

L.L.M in International Tax law from Thomas Jefferson School of Law, USA

I. Introduction :

Since the emersion of Transfer pricing (TP) in the U.S. regulations, an increasing number of countries world wide have been adopting TP provision in the their legal bodies. The goal of Transfer pricing, for tax purposes, is to allocate and prevent income shifting through inter-multinational companies’ transactions.

The arm’s length principal is the Standard used for that purpose.It was initiated by the U.S. regulations and got adopted by the organization of Economic Cooperation and Developments (OECD). This standard was also accepted by the United Nations (U.N.) model convention.

Subsequently, there are two questions to be posed in here. First, what is the arms length principal?Second, what are the Transfer pricing methods preferred by U.S. Regulations, the OECD Model convention, and The U.N. model convention mentioned above ?

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

301

II.The Arm’s Length Principal :

“Transfer prices are the prices at which an enterprise transfers physical goods, intangible property, provides services, or financing to its associated enterprises.”1And the standard that gains wide acceptance in this matter is the arm’s length principal, which means that prices charged between related enterprises should be “the prices that would have been agreed on by unrelated parties engaging in the same or similar transactions under the same or similar conditions in the open market.”2

Historically speaking, the arm’s length principal was first stated in U.S Regulations under section 482 of the IRC code in 1934. In this regard, the United States was the first promoter of the adoption of the arm’s length standard in the first OECD Model Income Tax Convention released in 19633. Thus, the OECD guideline on transfer pricing matter was influenced deeply by S482. The arm’s length principal is statedin article 9 of the OECD Income Tax Model Convention, and has since gained acceptance in all OECD members as a fundamental principal governing International transfer pricing.4

Despite of that worldwide acceptance of the arm’s length standards, its practice variedremarkably on the level of methods followed by different international factors. So, what are those methods accepted therein?

III. AcceptedTransfer pricing methods :

Both U.S. regulations under S482and OECD guidelines emphasize on the principal of arm’s length standard as a criteria to measure associated enterprises’ transactions.

1Richard M. Hammer, Cym H. Lowell & Marc M. Levey, (2012), http://web2.westlaw.com.tjsl.idm.oclc.org/result/default.wl?ss=CNT&cfid=2&mt=Westlaw&origin=Search&tnprpdd=None&sskey=CLID_SSSA993721512203&query=Hammer%2c+Lowell%2c+Burge+%26+Levey%3a+International+Transfer+Pricing+-OECD+Guidelines&method=WIN&srch=TRUE&cnt=DOC&rlt=CLID_QRYRLT407621512203&rltdb=CLID_DB432226412203&service=Search&eq=search&rp=%2fsearch%2fdefault.wl&fn=_top&tnprpds=TaxNewsFIT&disrelpos=-4&scxt=WL&cxt=DC&vr=2.0&db=WGL-ITPOECD&candisnum=3&disnav=PREV&tf=0&tc=0&rlti=1&sv=Split&n=1&fmqv=c&elmap=Inline&action=DODIS&rs=WLW13.01 2Richard M. Hammer, Cym H. Lowell & Marc M. Levey, (2012), http://web2.westlaw.com.tjsl.idm.oclc.org/result/default.wl?ss=CNT&cfid=2&mt=Westlaw&origin=Search&tnprpdd=None&sskey=CLID_SSSA993721512203&query=Hammer%2c+Lowell%2c+Burge+%26+Levey%3a+International+Transfer+Pricing+-OECD+Guidelines&method=WIN&srch=TRUE&cnt=DOC&rlt=CLID_QRYRLT407621512203&rltdb=CLID_DB432226412203&service=Search&eq=search&rp=%2fsearch%2fdefault.wl&fn=_top&tnprpds=TaxNewsFIT&disrelpos=-6&scxt=WL&cxt=DC&vr=2.0&db=WGL-ITPOECD&candisnum=3&disnav=NEXT&tf=0&tc=0&rlti=1&sv=Split&n=1&fmqv=c&elmap=Inline&action=DODIS&rs=WLW13.01 3Richard M. Hammer, Cym H. Lowell & Marc M. Levey, International Transfer Pricing -OECD Guidelines, (2012), http://web2.westlaw.com.tjsl.idm.oclc.org/result/default.wl?rs=WLW13.01&ss=CNT&cnt=DOC&cite=ITPOECD+WGL+p+1.02&cfid=1&cxt=DC&service=Find&fn=_top&n=1&elmap=Inline&action=DODIS&tnprpdd=None&vr=2.0&tnprpds=TaxNewsFIT&rlt=CLID_FQRLT978335013143&candisnum=1&mt=Westlaw&rlti=1&disrelpos=8&tf=0&rp=%2fFind%2fdefault.wl&scxt=WL&tc=0&disnav=NEXT&sv=Split 4Id.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

302

The purpose of the of S482 and OECD guidelines is to make sure taxpayers reflect the real income related to controlled transactions within a Multinational enterprises (MNEs), and to prevent avoidance of taxes by shifting income while establishing those related transaction within family enterprises. The second purpose, is to eliminate double or under taxation of the same income generated by the MNCs inter-transactional deals within the family group.

How does the selection of methods under both OECD and US S482 happen, and what is the standard of the U.N. model convention in this regards as well?

A. The US. Regulations under S482 :

According to the U.S. Regulations,the methods listed in section 1.482-2 apply to different types of transactions, such as transfers of property, services, loans or advances, and rentals. It emphasizes that the method or methods most appropriate to the calculation of arm's length results for controlled transactions must be selected. It means, moreover, that different methods may be applied to inter-related transactions if such transactions are most reliably evaluated on a separate basis1. Additionally, under this sectionthe arm’s length result of a controlled transaction should be determined under the light of proper facts and circumstances.Obviously, the U.S. Regulations emphasizes on the use of the method that provides the most reliable measure; and there is no strict priority of methods and no preference is entitled to one method over the other. Any methodcan be reliable in determining an arm’s length price unless another method, afterward, produces more reliable measure of an arm’s length result then this method must be used.2

According to what have been discussed above, the best method appears to be determined based on two major factors: (1) the degree of comparability between the controlled transaction(or the taxpayer)and any uncontrolled comparables; (2) the quality of the data and assumptions that are used in the analysis.

B. The OECD guidelines :

The OECD model takes a different stands in this matter, and highlights the traditional transaction methods to be used in applying the arm’s length principal. They are the comparable uncontrolled price method (CUP), the resale price method, and the cost-plus method. In addition to the abovementionedtransactional profit methods,other methods are also applied when certain circumstances exist suchas profit-split and the transactional net margin method (TNMM). While these twomethods focus on the enterprise’s profits the first-mentioned transactional methods were traditionally preferred given the fact that they are the most direct

1 Treas. Reg. S 1.482-2.

2 Treas. Reg. S 1.482-8.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

303

and accurate measures to determine whether a commercial and financial relation between controlled companies are within the arm’s length principal or not.

The 2010 update of the OECD guideline brought, however, a new change in the preference of the methods chosen. It emphasizes on the profit methods especially the TNMM method taking in consideration that they represent the most predominantly used method by either tax authorities or MNEs.But, the main 2010 guideline breakthrough from the 1995 is the introduction of a new term “most appropriate method”1. This term under no circumstances should be confused with the “best method” rule under the U.S. regulations because the last sentence of paragraph 2.2 of the 2010 TP guidelines stipulates that no one method is suitable in every possible situation, nor is it necessary to prove that a particular method is not suitable under the circumstances”2.Contrary to the US regulations, under the OECD TP guideline the taxpayer is not required to prove that all other methods were not appropriate.

From a comparative perspective, the US regulations are built on the foundationthat the best method is chosen under the best method rulewith some exceptions apply. The US regulations stipulate thatwhen there are two methods with no clear choice about the best method of the two; the decision, then, may be considered based on the results of an analysis under a third method3. Itis evidently clear that there may be more then one method required under this procedure.

Another distinction exists at the level of services where the US regulations include a cost safe harbor (the services cost method). This method is considered to be the best under relevant conditions.4. While this service cost method is elective under US regulations, the OECD TP guidelines consider the arm’s length as the standard to be used. The service cost method is exceptionally accepted under specific circumstances at the discretion of the tax administration. That exception is justified where a cost-benefit analysis reveals that the additional revenue from an arm’s length price does not justify the effort.

It is clear that the hierarchy in selecting the transfer pricing method under the 2010 updates remains the same as in OECD guidelines of 1995. Consequently, Pursuant to paragraph 2.2traditional transactional methods especially the CUP method still considered preferable to the Transactional profit method.

1Center For Tax Policy.Organisation for Economic Co-Operation and Development, 2010 Report of the Attribution of

Profits to Permanent Establishments, (2010), http://www.oecd.org/ctp/transfer-pricing/45689524.pdf

2Id. 3Treas. Reg. S 1.482-1c(2)(iii).

4Treas. Reg. S 1.482-9(b)(2).

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

304

C. U.N. Model :

Although the United Nations model convention, in an identical language of the OECD, endorses the arms’ length standard; it is worth mentioning here that this standard has been a subject of swaying on the level of United Nations model convention between acceptance from the part of aligned countries and non-aligned countries.

The new U.N. 2011 commentary on article 9 (published March 15, 2012) shows a different viewpoint then the OECD.That fact is that since 1999, many developing countries have amassed remarkable experiences in transfer pricing, which has resulted in different viewpoints on the application of arm’s length methods use within the country members of the U.N.

U.N. members like “China, India, and Brazil have adopted positions that would seem difficult to reconcile with the OECD guidelines.”1 The U.N. manual published on October 15, 2012 “confirms that developing countries have acquired independent views on transfer pricing, presumably to ensure that a larger share of the profits of multinational enterprises are subject to taxation in developing countries.”2 This was a sign that “the U.N has abandoned the neutral position toward the OECD guidelines.”3

The U.N. manual recognized that developing countries suffers from lack of local or public information on independentcomparables, and signalized the absence of empirical evidence.Practically speaking, in this regard, China and India have emphasized on applying different methods like Profit split.4

The abovementioned analysis, consequently, demonstrated clearlythat the U.N. practical manual on transfer pricing has departed from neutral position vis-à-vis the OECD guidelines. It seems undoubtedly that developing countries have already, since 1999, chosen their own perception of the arm’s length principal.

All in all, the conclusion to be drawn is that “the profit split method is often considered to be the best method.”5Chosen by the U.N. model convention.

IV.Conclusion :

The U.S. regulations of transfer pricing falls under S482 and it is not like article 9 of the OECD model convention, which is to be followed bymember countries and other non-OECD members as well. So, the difference is clear as the U.S. S482 represent a regulation while the OECD stands as a model. Since the beginning, the OECD TP guideline has been under historical

1Jens Wittendorff, U.N. Transfer Pricing Manual -- The Choice Between International Consistency and Conflict, (Nov. 5, 2012), http://services.taxanalysts.com.tjsl.idm.oclc.org/taxbase/tni3.nsf/dockey/159F4C860762E45C85257AAB00008CFA?OpenDocument 2Id. 3Id. 4Id. 5Id.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

305

development. It has expanded considerably in term of acceptance even among non-European countries.

The fight against Income shifting is a continuous battle, and the OECD has definitelyshaken the world by top-line international tax practice. The question that remains unanswered is not about the preference between U.S.regulationsof S482 or OECD guidelines, but the expected vigorous debate between the OECD officials and the multi national interests especially in the field of intangible Transfer pricing. Itwillexpress the changes needed to bring the guideline into compliance with the arm’s length principal and to reduce the rampant income shifting throughout the world.

The OECD members including the U.S. need to do some changes in their Tax laws as Michael C. Durst eloquently suggested.1He stated that, “the future of the OECD in the area of taxation may well depend on whether it is successful in maintaining its analytical independence, and continued insistence on clear articulation of its reasoning, as the current debate over transfer pricing for intangibles continues”2.

The OECD is required to continue its effort to live up to its goals of being an international efficient organization. But, the emersion of The BRIC countries (Brazil, Russia, India, and china)within the U.N. members seems to lead a new trend in the perceptionof transfer pricing methods application within the U.N. model convention.

I, therefore, believe that the OECD should also seek a comprehensive discussion with the U.N. organization least the issue of income shifting due to uncooperative tax competition will remain an anomaly, which may even increase in the future due to the reality of the world financial crisis that could push the tax jurisdictions world wide toan era of furtherunhealthy tax competition.

1Michael C. Durst, OECD's Fight Against Income Shifting -- and for Its Global Role, (Nov. 29, 2012), http://services.taxanalysts.com.tjsl.idm.oclc.org/taxbase/tni3.nsf/dockey/4E654AB779856BB485257AC5000CC50F?OpenDocument 2Id.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

306

������ � :د�א����و�����

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

307

La protection des personnes vulnérables

dans les conflits armés : l’enfant soldat et la femme

EL Haji Hamid Chercheur en

sciences juridiques et politiques

Introduction :

Le droit international humanitaire ou le droit des conflits armés est l’une des branches autonomes les plus importantes du droit international général qui régit les situations de conflits armés. Ce droit a pour vocation principale d’humaniser les conflits armés, notamment par l’interdiction de plusieurs actes qui transgressent certains droits humains fondamentaux. Il vise à limiter le choix des Parties en conflit quant aux méthodes et moyens de guerre, interdire certains comportements, protéger les personnes et les biens civils, etc.1.

Il convient de souligner que les règles du droit international humanitaire accorde une protection particulière aux personnes civiles et hors de combat, surtout aux personnes vulnérables: les femmes, les enfants, les personnes handicapées et les personnes âgées, parce que ces personnes sont de plus en plus exposées aux atrocités et aux conséquences souvent dramatiques et dévastatrices des conflits armés interétatiques et intra-étatiques.

Le présent article s’attellera à étudier, dans un premier temps, la protection spécifique accordée à l’enfant soldat (I) , puis, jeter la lumière sur les fondements juridiques de la protection particulière garantie aux femmes en tant que personnes civiles et vulnérables (II).

1 JANATI-IDRISSI (A.), Droit international humanitaire, Oujda, Hilal Impression, 1ère Éd., 2006, p. 4; EL KOUHENE (M.), Les garanties fondamentales de la personne en droit humanitaire et en droit de l’homme, Dordrecht, Martinus Nijhoff Publishers, 1986, p. 4; BOUCHET-SAULNIER (F.), Dictionnaire pratique du droit humanitaire, Paris, La Découverte, 3e Éd., 2006, p. 214.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

308

(I). La protection garantie à l’enfant soldat

Pour garantir une protection spécifique à l’enfant dans le contexte belliqueux de la guerre, le droit international humanitaire interdit le recrutement des enfants dans les forces armées (A). De même, ce droit interdit la participation des enfants dans les hostilités (B).

(A). L’interdiction de recruter les enfants dans les forces armées

L’interdiction de recruter les enfants dans les conflits armés constitue, selon le commentaire de l’Etude du CICR, une règle coutumière qui s’applique tant dans les conflits armés internationaux que non internationaux1.

Il importe de noter au préalable que plusieurs dispositions juridiques sont consacrées à l’implication des enfants dans les conflits armés. Effectivement, dès 1949, le droit de Genève a consacré plusieurs articles qui visent à protéger spécifiquement les enfants. L’article 50 de la IVe Convention de Genève dispose que la puissance occupante ne pourra en aucun cas enrôler les enfants dans des formations ou organisations dépendant d’elle. Toutefois, l’apport le plus importé à ce sujet, a été marqué par les Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1977. En fait, ces Protocoles ont renforcé la protection accordée à l’enfant soldat durant les hostilités. Ainsi, l’article 77, para. 2, du Protocole additionnel I de 1977 impose aux parties à un conflit armé de prendre «toutes les mesures possibles dans la pratique pour que les enfants de moins de quinze ans ne participent pas directement aux hostilités, notamment en s'abstenant de les recruter dans leurs forces armées»2. Les mentions «possible» et «indirectement» excluent l’interdiction absolue et complète du recrutement des enfants dans les forces armées3. En particulier, elles permettent la participation indirecte des enfants aux conflits, en leur autorisant la transmission d’informations militaires, le transport d’armes et de munitions, le ravitaillement, etc.4.

Il convient de préciser que la formule «mesures possibles dans la pratique» est moins contraignante que celle qui a été proposée lors de la Conférence diplomatique sur la réaffirmation et le développement du droit international humanitaire (1974-1977) par le CICR. Ce dernier avait proposé l’expression «mesures nécessaires». En fait, les gouvernements qui ont participé à la négociation de l’article 77, lors de la Conférence diplomatique (1974-1977), ont choisi la formule actuelle dans l’intention de ne pas contracter des obligations absolues concernant la contribution impulsive des enfants aux hostilités5. Dans le même sens, mais d’une manière plus restrictive, l’article 38 para. 3 de la Convention relative aux droits de l’enfant de 1989 affirme que: «Les Etats parties s’abstiennent d’enrôler dans leurs forces armées toute personne n’ayant pas atteint l’âge de quinze ans»6.

1 HENCKAERTS (J.-M.) et DOSWALD-BECK (L.), Droit international humanitaire coutumier, Vol. I: Règles, Bruxelles, Bruylant, 2006, Règle 136, p. 636-640. 2 1er Protocole additionnel (1977), article 77, para. 2. 3 JANATI-IDRISSI (A.), «La protection juridique des enfants dans les conflits armés», in Revue de droit et d’économie, n° 21-22, janvier 2006, pp. 57-85. 4 HAROUEL-BURELOUP (V.), Traité de droit humanitaire, Paris, PUF, 2005, p. 305; JANATI-IDRISSI (A.), «La protection juridique des enfants…», op. cit., pp. 57-85. 5 DUTLI (M. T.), «Enfants-combattants prisonniers», in R.I.C.R., n° 785, septembre-octobre 1990, pp. 456-470. 6 Convention relative aux droits de l’enfant (1989), article 38 para. 3.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

309

S’agissant de la situation de conflits armés non internationaux, l’article 4, para. 3, al. c) du Protocole additionnel II de 1977, interdit expressément le recrutement des enfants de moins de 15 ans dans une force armée ou un groupe armé1. Il s’agit ici d’une interdiction absolue qui impose, aux États, des obligations plus strictes que lors des conflits armés internationaux2.

L’article 22, para. 2, de la Charte africaine des droits et du bien-être de l’enfant de 1990 oblige tous les États parties de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller «à ce qu’aucun enfant ne soit enrôlé sous les drapeaux»3. À cet égard, il convient de souligner que la Charte africaine ne fait pas de distinction entre l’enrôlement obligatoire et l’engagement volontaire. En effet, l’expression «enrôlé sous les drapeaux», utilisée par l’article 22, est assez générique pour réunir ces deux formes d’enrôlement4. Ainsi, tout en interdisant le recrutement ou l’utilisation des enfants de moins de 18 ans, ladite Charte observe qu’on entend par «enfant» tout être humain âgé de moins de 18 ans5. Cela a deux conséquences. Premièrement, les États de l’Union africaine qui ont ratifié la Charte sont obligés d’élever à 18 ans l’âge définissant l’enfant dans leur législation nationale. Deuxièmement, la Charte africaine constitue la base pour développer une coutume régionale considérant comme «enfant» tout être humain âgé de moins 18 ans6.

L’interdiction de recruter les enfants dans les forces armées a été confirmée et codifiée dans le Statut de la Cour pénale internationale de 1998. Ce Statut qualifie de crime de guerre engageant la responsabilité pénale individuelle, tant dans les conflits armés internationaux ou non internationaux, le fait de procéder à la conscription ou à l’enrôlement d’enfants de moins de quinze ans dans les forces armées ou dans des groupes armés7.

La prohibition de recruter les enfants dans les forces armées a été aussi confirmée par la pratique des organisations internationales et par la jurisprudence. Ainsi, le Conseil de sécurité des Nations Unies et l’Assemblée générale des Nations Unies ont condamné énergiquement le recrutement des enfants dans les conflits armés en violation du droit international. Et, ils ont demandé aux États de multiplier les efforts pour empêcher et en finir avec le recrutement et l’utilisation des enfants dans les conflits armés, surtout par l’adoption de mesures juridiques nécessaires pour criminaliser de telles pratiques8. En outre, le Conseil des droits de l’homme des Nations Unies a condamné le recrutement d’enfants soldats par les milices, et a souligné l’importance d’en traduire tous les auteurs devant la justice9.

1 2e Protocole additionnel (1977), article 4, para. 3, al. c). 2 DUTLI (M. T.), op. cit., pp. 456-470.

3 Charte africaine des droits et du bien-être de l’enfant (1990), article 22, para. 2. 4 SOREL (J.-M.) et POPESCU (C.-L), La protection des personnes vulnérables en temps de conflit armé, Bruxelles, Bruylant, Colle. MAGNACARTA, 2010, pp. 190-191. 5 Charte africaine des droits et du bien-être de l’enfant, (1990), article 2. 6 ARZOUMANIAN (N.) et PIZZUTELLI (Fr.), «Victimes et bourreaux: questions de responsabilité liées à la problématique des enfants-soldats en Afrique», in R.I.C.R., n° 852, décembre 2003, pp. 827-856, p. 832. 7 Statut de la CPI (1998), article 8, para. 2, al. b) xxvi) et article 8, para. 2, al. e) vii). 8 CSNU, rés. 1261 (1999), CSNU, rés. 1083 (1996), para. 6; voir aussi CSNU, rés. 1539 (2004), para. 1, rés. 1612 (2005), para. 1, rés. 1882 (2009), para. 1 et rés. 1998 (2011) para.1; AGNU, rés. 62/141 (2007); voir aussi AGNU, rés. 51/77 (1997), AGNU, rés. 55/119 (2000), para. 3. 9 Conseil des droits de l’homme des Nations Unies, rés. S-8/1, «Situation des droits de l’homme dans l’est de la République démocratique du Congo», (2008).

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

310

Au niveau de la jurisprudence, la Cour interaméricaine des droits de l’Homme a déclaré l’existence d’une tendance en droit international à éliminer l’intégration des enfants âgés de moins de dix-huit ans dans les forces armées1. En outre, dans sa décision du 31 mai 2004, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a conclu que la prohibition de recruter des enfants-soldats existait en droit coutumier avant la perpétration des faits reprochés à l’accusé Sam Hinga Norman en déclarant que depuis le milieu des années 80, les Etats, aussi bien que des entités non-étatiques ont commencé à empêcher l’utilisation d’enfants soldats et à finir avec l’emploi de ceux déjà recrutés2. Plus encore, la Cour pénale internationale, dans son premier jugement rendu le 14 mars 2012, dans l’affaire le Procureur c. Thomas Lubanga Dyilo, a reconnu qu’il y a crime de conscription et d’enrôlement dès qu’un enfant de moins de 15 ans rejoint le groupe armé «avec ou sans contrainte». Cette conclusion crée donc un seuil élevé de l’interdiction de toute utilisation des enfants dans les forces armées, même au cas où l’enfant rejoindrait ces forces de sa propre volonté ou avec l’approbation de sa famille3.

Concernant l’âge minimal à partir duquel un enfant peut être enrôlé dans les forces armées ou dans les groupes armés, on constate que même si la pratique n’a pas de caractère uniforme à ce sujet, il y a incontestablement consensus sur le fait que cet âge ne doit pas être en dessous de 15 ans4.

(B). L’interdiction aux enfants de participer aux hostilités

L’interdiction aux enfants de participer aux hostilités constitue, selon le commentaire de l’Etude du CICR, une règle coutumière qui s’applique tant dans les conflits armés internationaux que non internationaux5. L’article 77, para. 2, du Protocole additionnel I de 1977, oblige les États à prendre «toutes les mesures possibles» pour que les enfants de moins de 15 ans «ne participent pas directement aux hostilités»6. Cette disposition parle de la participation directe aux hostilités. Peut-on en déduire que les actes de participation indirecte, qui comprennent notamment la recherche, la transmission d'informations militaires, le transport d'armes et de munitions, ou encore le ravitaillement, etc. - ne soient pas visés par ledit article?

En réponse à cette question, il convient de préciser que l’intention des rédacteurs des Protocoles vise clairement de tenir les enfants de moins de 15 ans en dehors des actes d’hostilités. En conséquence, ces services ne doivent pas leur être demandés. Toutefois, si des enfants de moins de 15 ans participent, spontanément ou sur demande, à de tels actes, il faudrait

1 Cour interaméricaine des droits de l’Homme, Vargas Areco c. Paraguay, 26 septembre 2006, série C, n° 155, para. 122. 2 Tribunal spécial pour la Sierra Leone, The Prosecutor v. Sam Hinga Norman, SCSL-2004-14-AR72(E), Decision on Preliminary Motion Based on Lack of Jurisdiction (Child Recruitment, 31 mai 2004, para. 23, [Notre traduction]. 3 CPI, le Procureur c. Thomas Lubanga Dyilo, ICC-01/04-01/06, Résumé du jugement rendu en application de l’article 74 du Statut,

Chambre de première instance I, 14 mars 2012, para. 13; voir aussi ALISON (C.), Une décision de justice internationale qui fera date,

[en ligne] in http://french.lubangatrial.org/2012/03/14/une-decision-de-justice-internationale-qui-fera-date/ (Consulté le 06

octobre 2013).

4 HENCKAERTS (J.-M.) et DOSWALD-BECK (L.), op. cit., p. 640. 5 HENCKAERTS (J.-M.) et DOSWALD-BECK (L.), op.cit., Règle 137, p. 640-644. 6 1er Protocole additionnel (1977), article 77, para. 2. (Nous soulignons).

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

311

au moins, en cas de capture, qu’ils ne soient pas considérés comme des espions, des saboteurs ou des combattants illégitimes1.

En vertu de l’article 38 para. 2 de la Convention relative aux droits de l’enfant de 1989, les Etats parties sont priés de prendre toutes les mesures possibles pour que les enfants n’ayant pas atteint l’âge de quinze ans ne participent pas directement aux hostilités2.

S’agissant des conflits armés non internationaux, l’article 4, para. 3, al. c) du Protocole additionnel II de 1977, a opté pour une interdiction directe en observant que «les enfants de moins de quinze ans ne devront pas être […] autorisés à prendre part aux hostilités»3. En effet, en plus de l’interdiction de recruter ou enrôler des enfants, il est aussi interdit de les autoriser à prendre part aux hostilités, c'est-à-dire, il est interdit de les faire participer à des opérations militaires tels que la collecte de renseignements, la transmission d'ordres, le transport de munitions et de vivres ou encore des actes de sabotage4. En d’autres termes, l’interdiction observée par l’article 4, para. 3, al. c) du Protocole additionnel II a un caractère absolu en ce sens qu’elle englobe la participation directe et indirecte aux hostilités5.

L’interdiction aux enfants de participer aux hostilités a été codifiée par le Statut de la Cour pénale internationale de 1998 qui, dans son article 8, para. 2, al. b) xxvi), considère que le fait de faire participer activement les enfants à des hostilités est un crime de guerre dans les conflits armés internationaux6. Pour les conflits armés non internationaux, l’article 8, para. 2, al. e) vii) du même Statut, mentionne des obligations comparables7. Il en va de même pour l’article 8, para. 2, al. b) xxvi), relatif aux conflits armés internationaux et l’article 8, para. 2, al. e) vii), relatif aux conflits armés non internationaux, des éléments des crimes de la Cour pénale internationale, adoptés en 2002, qui interdisent le fait de faire participer activement les enfants de moins de 15 ans aux hostilités8.

L’interdiction a été confirmée par la pratique des organisations internationales. Ainsi, le Conseil de sécurité des Nations Unies, dans sa rés. 1261, a condamné énergiquement le fait d’utiliser les enfants dans les conflits armés9. Il a aussi exhorté les États et tous les organismes compétents des Nations Unies à multiplier les efforts afin de mettre fin à l’utilisation des enfants dans les conflits armés en violation du droit international10. En plus, suite à l’examen, par le Conseil de sécurité des Nations Unies, de la question intitulée "Les enfants et les conflits armés", son Président a condamné fermement la poursuite de l’emploi des enfants dans des conflits armés en violation du droit international applicable11. Plus encore, la Cour pénale internationale dans son premier jugement, rendu le 14 mars 2012, dans l’affaire le Procureur c. Thomas Lubanga Dyilo, ont reconnu à l’unanimité que Thomas Lubanga est coupable des

1 Protocoles, commentaire, para. 3187. 2 Convention relative aux droits de l’enfant (1989), article 38 para. 2. 3 2e Protocole additionnel (1977), article 4, para. 3, al. c). (Nous soulignons). 4 Protocoles, commentaire, para. 4557. 5 JANATI-IDRISSI (A.), «La protection juridique des enfants…», op. cit., pp. 57-85. 6 Statut de la CPI (1998), article 8, para. 2, al. b) xxvi). 7 Statut de la CPI (1998), article 8, para. 2, al. e) vii). 8 Élément des crimes de la CPI (2002), article 8, para. 2, al. b) xxvi); article 8, para. 2, al. e) vii). 9 CSNU, rés. 1261 (1999); rés. 1612 (2005); rés. 1539 (2004). 10 CSNU, rés. 1261 (1999). 11 Déclaration du Président du Conseil de sécurité, S/PRST/2006/48, 28 novembre 2006.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

312

crimes de conscription et d’enrôlement des enfants de moins de 15 ans et aussi du fait de les avoir fait participer activement à un conflit armé1.

Concernant l’âge minimal pour la participation des enfants aux hostilités, il convient de noter que même si la pratique n’a pas de caractère uniforme à cet égard, il y a consensus sur le fait que cet âge ne doit pas être en dessous de 15 ans2.

(II). La protection des femmes dans les conflits armés Le droit international humanitaire oblige les parties en conflit à respecter les besoins

spécifiques des femmes affectées par les conflits armés tant internationaux que non internationaux (A). De même, elle a exigé que des égards particuliers soient accordés aux femmes3(B).

(A). L’obligation de respecter les besoins spécifiques des femmes dans les conflits armés

L’article 12, al. 4 de la Ire et la IIe Convention de Genève et l’article 14, al. 2 de la III e Convention de Genève prévoient qu’en temps de conflit armé, les femmes doivent être traitées avec tous les égards particuliers dus à leur sexe. Ces «égards particuliers» ne sont pas définis en droit. Toutefois, ils doivent, quelle que soit la condition faite à la femme, soit dans le pays d'origine, soit dans le pays détenteur, recouvrir certaines notions, à savoir: la faiblesse, l'honneur et la pudeur, la grossesse et l'enfantement4.

Le droit international humanitaire réserve explicitement la situation du sexe féminin dans divers cas, soit en consacrant un traitement privilégié (dortoirs séparés, lieux de détention séparés); soit en se contentant de viser le privilège d’une manière générale (en tenant compte de leur sexe)5. Il importe de noter qu’il ne faut pas en déduire que ce privilège est limité aux seules seules dispositions de la Convention qui le mentionnent expressément. Au contraire, ce principe est applicable même dans les cas où il n’a pas été formellement souligné. En effet, la mention expresse renforce la portée du principe plutôt qu’elle n’en limite l’application, et par conséquent ce traitement différencié est reconnu à la femme même s’il n’est pas mentionné expressément6.

En application du principe selon lequel «les femmes doivent être traitées avec tous les égards dus à leur sexe», un certain nombre de dispositions se fondent sur ce principe pour faire bénéficier les femmes d’une protection spéciale. Par exemple, plusieurs articles qui font expressément références aux conditions de détention des femmes, établissent l’obligation de

1 CPI, le Procureur c. Thomas Lubanga Dyilo, ICC-01/04-01/06, Résumé du jugement rendu en application de l’article 74 du Statut,

Chambre de première instance I, 14 mars 2012, para. 42.

2 HENCKAERTS (J.-M.) et DOSWALD-BECK (L.), op. cit., p. 644. 3 HENCKAERTS (J.-M.) et DOSWALD-BECK (L.), op. cit., Règle 134, p. 626-631. 4 Conventions, commentaire, (III), p. 157. 5 Conventions, commentaire, (III), p. 156; voir aussi KRILL (Fr.), «La protection de la femme dans le droit international humanitaire»,

in R.I.C.R., n° 756, décembre 1985, pp. 343-370.

6 Conventions, commentaire, (III), p. 156; voir aussi KRILL (Fr.), op. cit., pp. 343-370.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

313

prévoir des dortoirs séparés pour les femmes et les hommes1, ainsi, l’article 29, para. 2 de la IIIe Convention de Genève impose l’obligation de prévoir des installations sanitaires distinctes2.

Concernant les conflits armés non internationaux, il importe de souligner que l’article 3 commun aux Conventions de Genève et le Protocole additionnel II de 1977 ne contiennent pas de règle générale déclarant que les besoins spécifiques des femmes doivent être respectés. Néanmoins, ces deux instruments évoquent plusieurs aspects spécifiques de cette règle. Effectivement, l’article 3 commun aux Conventions de Genève, oblige les parties à un conflit ne présentant pas un caractère international de traiter avec humanité et sans aucune distinction de sexe les personnes qui ne participent pas directement aux hostilités et les personnes qui ont été mises hors de combat3. De même, l’article 4, para. 2, al. e) du Protocole additionnel II, exige que les personnes qui ne participent pas directement ou ne participent plus aux hostilités seront protégées contre toutes «atteintes à la dignité de la personne, notamment les traitements humiliants et dégradants, le viol, la contrainte à la prostitution et tout attentat à la pudeur»4. Ces Ces aspects ont été renforcés par l’article 5, para. 2, al. a) du Protocole additionnel II, qui dispose que les femmes doivent être gardées dans des locaux séparés de ceux des hommes et placées sous la surveillance immédiate de femmes, sauf lorsque les hommes et les femmes d'une même famille sont logés ensemble5.

L’obligation de respecter les besoins spécifiques des femmes affectées par les conflits armés a été confirmée par la pratique des organisations internationales. À ce sujet, le Conseil de sécurité des Nations Unies, dans sa rés. 1261, adoptée en 1999, a rappelé aux belligérants de faire le nécessaire pour protéger les mineurs et surtout les petites filles, contre toute forme de violence sexuelle et de prendre en considération leurs besoins spécifiques durant ces moments difficiles de guerre6. Ainsi, dans sa rés. 1296, adoptée en 2000, il s’est déclaré vivement préoccupé par les dommages étendus provoqués par les conflits armés aux personnes civiles, notamment aux femmes, et a réaffirmé qu’il est fondamental de tenir pleinement compte des besoins particuliers des femmes en matière de protection et d’assistance7.

En plus, le Plan d’action pour les années 2000-2003, adopté en 1999 par la XXVIIe

Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge, oblige toutes les parties à un conflit armé de prendre des mesures de protection spéciales pour les femmes et les jeunes filles8.

1 III e Convention de Genève (1949), article 25, para. 4. 2 III e Convention de Genève (1949), article 29, para. 2. 3 Conventions de Genève (1949), article 3, para. 1, voir aussi LINDSEY (Ch.), «Les femmes et la guerre - vue d'ensemble de la

question», in R.I.C.R., n° 839, septembre 2000, p. 561-579.

4 2e Protocole additionnel (1977), article 4, para. 2, al. e). 5 2e Protocole additionnel (1977), article 5, para. 2, al. a). 6 CSNU, rés. 1261 (1999). 7 CSNU, rés. 1296 (2000). 8 XXVII e Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, rés. I, Genève, 31 octobre au 6 novembre 1999, in R.I.C.R., n° 836, p. 852-869.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

314

(B). Exemples des égards particuliers pour les femmes

Le droit international humanitaire exige que les femmes enceintes et les mères de jeunes enfants soient traitées avec des égards particuliers. Il prévoit aussi d’autres mesures qui renforcent le statut particulier de la femme.

1. La femme enceinte et les égards particuliers

L'obligation de protéger et de respecter les femmes enceintes est générale et absolue, c’est-à-dire qu’elle ne souffre aucune dérogation. Cette obligation s'adresse à toutes les Parties au conflit et à tous les membres des forces armées. Elle s’explique, notamment, par le fait que les femmes enceintes se trouvent dans un état de faiblesse qui nécessite une sollicitude spéciale1. Les articles 14 et 15 de la IVe Convention de Genève prévoient que les parties au conflit pourront créer des zones neutralisées ou de sécurité pour mettre à l’abri des effets de la guerre les personnes civiles, notamment les femmes enceintes et les mères des enfants de moins de sept ans2.

En matière de santé, l’article 16 de la IVe Convention de Genève prévoit que les femmes enceintes doivent être l'objet d'une protection et d'un respect particuliers3. Tandis que l’article 17 de la IVe Convention de Genève impose aux Parties au conflit de s'efforcer de conclure des arrangements pour l'évacuation d'une zone assiégée ou encerclée, des femmes en couches, et pour faciliter le passage du matériel et du personnel sanitaires à destination de ladite zone4. Ainsi, l’article 18 de la IVe Convention de Genève exige que les hôpitaux civils destinés à donner des soins aux blessés, aux infirmes, aux malades, et aux femmes en couches ne puissent, en aucun cas, être l'objet d'attaques. Ils seront, en tout temps, protégés et respectés par les Parties au conflit5. En plus, la Commission NUDH a réaffirmé que dans les interventions humanitaires réalisées dans les situations de conflits armés, l’accent devrait être mis sur les besoins particuliers des femmes et des petites filles, notamment, en matière de santé génésique6.

génésique6. En ce qui concerne le domaine du transport, l’art. 21 de la IVe Convention de Genève exige

que les convois de véhicules et trains-hôpitaux, ou, des navires transportant des femmes en couches soient respectés et protégés au même titre que les hôpitaux prévus à l'art. 18 (de la même Convention). De même, l’art. 23 de la IVe Convention de Genève impose aux États l’obligation d’accorder le libre passage de tout envoi de vivres nécessaires, de vêtements et de fortifiants réservés aux femmes enceintes ou en couches7.

Pour ce qui est des mesures préférentielles, l’article 38 de la IVe Convention de Genève dispose que les femmes enceintes et les mères d'enfants de moins de sept ans bénéficieront de 1 Conventions, commentaire, (IV), pp. 144-145. 2 IVe Convention de Genève (1949), article 14 et 15. 3 IVe Convention de Genève (1949), article 16. 4 IVe Convention de Genève (1949), article 17. 5 IVe Convention de Genève (1949), article 18. 6 Commission NUDH, rés. 1998/76. 7 IVe Convention de Genève (1949), article 21 et 23.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

315

tout traitement préférentiel1. Notons que la Puissance occupante ne devra pas entraver l'application des mesures préférentielles prises en faveur des femmes enceintes et des mères des enfants de moins de sept ans, en ce qui concerne la nourriture, les soins médicaux et la protection contre les effets de la guerre2. Ces mesures ne seront, sous aucun prétexte, abrogées et leur application ne sera pas entravée, quand un belligérant occupe tout ou une partie d'un territoire où elles sont en vigueur. Cela concerne les mesures préférentielles prévues par la Convention, ainsi que toutes autres mesures du même ordre adoptée par l'Etat occupé3.

2. Autres mesures renforçant le statut particulier de la femme

Il importe de noter qu’il existe d’autres mesures qui visent à renforcer le statut particulier de la femme. On peut les résumer en cinq points essentiels:

La question de la femme et la peine de mort: il est à souligner que bien qu’il n’existe aucune disposition qui traite de cette question dans les Conventions de Genève4, cette lacune a été comblée par le Protocole additionnel I. Ce dernier, s’est inspiré du Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966, qui prévoit à son article 6, para. 5 qu’une sentence de mort ne peut être exécutée contre des femmes enceintes5. Effectivement, l’article 76, para. 3 du Protocole additionnel I exige que les Parties à un conflit s'efforceront dans toute la mesure du possible d'éviter que la peine de mort soit prononcée contre les femmes enceintes ou les mères d'enfants en bas âge dépendant d'elles pour une infraction commise en relation avec le conflit armé. En outre, une condamnation à mort contre ces femmes pour une telle infraction ne peut être exécutée6.

Il importe de noter que la première phrase de l’article 76, para. 3) a le caractère d'une obligation limitée, comme le montrent clairement les termes employés dans la rédaction dudit article: «dans toute la mesure du possible», «s'efforcer» et «éviter». En revanche, la seconde phrase constitue une prohibition claire et rédigée sans aucune restriction. Par conséquent, au cas où une peine de mort serait prononcée contre une mère dont un enfant dépend ou une femme enceinte, malgré la recommandation de la première phrase, cette peine ne devrait, en aucun cas, être exécutée, même quand l'enfant n’est plus en bas âge7.

Au niveau des conflits armés non internationaux, le Protocole additionnel II va même plus loin que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques. Selon son article 6, para. 4, non seulement la peine de mort ne doit pas être exécutée contre les femmes enceintes mais elle ne doit pas non plus être exécutée contre les mères d'enfants en bas âge8.

1 IVe Convention de Genève (1949), article 38. 2 IVe CG (1949), article 50. 3 Conventions, commentaire, (IV), p. 312, 4 KRILL (Fr.), op. cit., pp. 343-370. 5 Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1966), article 6, para. 5. 6 1er Protocole additionnel (1977), article 76, para. 3. 7 Protocoles, commentaire, para. 3169. 8 2e Protocole additionnel (1977), article 6, para. 4.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

316

Pour ce qui est des normes protégeant les femmes arrêtées, détenues ou internées pour des raisons liées à un conflit armé, l’article 14 de la III e Convention de Genève de 1949 atteste que les femmes prisonnières de guerre doivent être traitées avec tous les égards dus à leur sexe et profiter à tous les cas d'un traitement aussi favorable que celui qui est donné aux hommes1. En effet, l’article 75, para. 5 du Protocole additionnel I de 1977 prévoient que les femmes prisonnières de guerre doivent être gardées dans des locaux séparés de ceux réservés aux hommes. En plus, elles doivent être placées sous la surveillance immédiate de femmes2 et leur fouille ne pourra être effectuée que par une femme3. Plus encore, l’article 29 de la IIIe Convention de Genève oblige la Puissance détentrice de prendre toutes les mesures d’hygiène essentielles pour garantir la propreté et la salubrité des locaux de détention et pour éviter les épidémies4.

En ce qui concerne le traitement différencié accordé aux femmes enceintes et en couches, l’article 89, para. 5 de la IVe Convention de Genève prévoit qu’en territoire occupé, elles doivent recevoir des suppléments de nourriture proportionnés à leurs besoins physiologiques5. En effet, ce traitement différencié s’explique par le fait que les auteurs de la Convention ont voulu éviter les troubles de carence qui, chez ces personnes, seraient particulièrement déplorables, comme portant atteinte à l'avenir même de la race6.

Concernant le lieu réservé à l’internement, l’article 91 de la IVe Convention de Genève exige que chaque lieu de ce genre doit être équipé d’une infirmerie adéquate. De même, il ordonne que les femmes en couches internées soient admises dans tout établissement qualifié pour les traiter et où elles reçoivent des soins qui ne doivent pas être inférieurs à ceux réservés à l'ensemble de la population7.

Pour ce qui est du transfert des internés, l’article 127, para. 3 de la IVe Convention de Genève considère que les femmes en couches ne seront pas transférées tant que leur santé pourrait être compromise par ce déplacement, à moins que leur sécurité ne l'exige impérativement8.

Conclusion

En termes de conclusions, nous soulignons que le droit international humanitaire a garanti aux enfants soldats et aux femmes en tant que personnes vulnérables, une protection spéciale dans les conflits armés. Effectivement, les Conventions de Genève comportent plusieurs articles qui visent spécialement à garantir un statut spécial à l’enfant soldat et à la femme en tant que personnes civiles durant le contexte des conflits armés. Dans la même lignée, les Protocoles

1 III e Convention de Genève (1949), article 14. 2 1er Protocole additionnel (1977), article 75, para. 5. 3 IVe Convention de Genève (1949), article 97. 4 III e Convention de Genève (1949), article 29. 5 IVe Convention de Genève (1949), article 89, para. 5. 6 Conventions, commentaire, (IV), p. 422; KRILL (Fr.), op. cit., pp. 343-370. 7 IVe Convention de Genève (1949), article 91, voir aussi DE PREUX (J.), «Protection spéciale des femmes et des enfants», in R.I.C.R., n° 755, octobre 1985, p. 297-307. 8 IVe Convention de Genève (1949), article 127, para. 3.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaŠ’Ç@åßbrÛa@Z@ÝíŠic2014@@ � 2336 - 0615ردمد…………………………………………………N………NN…………N.………………@ @

317

additionnels ont élargi la protection garantie aux enfants soldats, notamment dans les conflits intra-étatiques. En outre, la protection garantie aux enfants soldats et aux femmes en tant que personnes vulnérables a été confirmée par les résolutions des organes des Nations Unies et a été codifiée par le Statut de la Cour pénale internationale de 1998.

En somme, la perception publique du problème de la protection de l’enfant soldat et de la femme dans les conflits armés a connu des développements considérables entre 1949 et 2012. La preuve, c’est que le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a conclu au caractère coutumier de la prohibition de recruter des enfants-soldats et la Cour pénale internationale a sanctionné les personnes commettant le crime de conscription et d’enrôlement des enfants.

Il convient de souligner que les règles protégeant les personnes vulnérables, notamment les enfants soldats et les femmes sont d’origine coutumière. Par conséquent, toutes les parties au conflit armé doivent respecter les exigences de ces règles. En outre, les Etats et les groupes armés ont l’obligation de protéger ces deux catégories de personnes quelle que soit la nature du conflit, qu’il s’agisse d’un conflit armé international ou interne.

En définitive, les parties au conflit ont l’obligation de respecter les règles qui interdisent de recruter ou de faire participer les enfants aux hostilités. Elles sont aussi obligées de se conformer aux règles relatives à la protection des femmes en tant que personnes vulnérables. Nous disons à ce sujet qu’en plus des dispositions juridiques régissant la question de l’enfant soldat et de la femme durant les conflits armés, la communauté internationale, les Etats et les organisations internationales doivent penser aux origines de ces conflits afin de les prévenir et de forger les fondements de la paix qui favorisent les relations de coopération internationale.

مجلة الفقه والقانونwww.majalah.new.ma www.majalah-droit.ici.st

�Iد�@@@@Z0615-2336