OWNER'S MANUALΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

VK79***H**

New type cyclone vacuum cleanerΗλεκτρική σκούπα Cyclone νέου τύπου

This information contains important instructions for the safe use and maintenance of the vacuum cleaner.Especially, please read all of the information on page 4, 5 for your safety.Please keep this manual in an easily accessible place and refer to it anytime.Αυτές οι πληροφορίες περιλαμβάνουν σημαντικές οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση και τησυντήρηση της ηλεκτρικής σκούπας.Ειδικότερα, διαβάστε όλες τις πληροφορίες στη σελίδα 6, 7 για την ασφάλειά σας.Κρατήστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών σε ένα εύκολα προσβάσιμο μέρος και ανατρέξετε σε αυτό οποιαδήποτε στιγμή.

�

Table of contentsΠίνακας Περιεχομένων

�

Important safety instructions ....................................................................... 4~5Σημαντικές οδηγίες για την ασφάλεια .........................................................6~7

How to use ....................................................................................................8~18Τρόπος χρήσης

Assembling vacuum cleaner ...................................................................................................... 8~9Συναρμολόγηση ηλεκτρικής σκούπας

Operating vacuum cleaner ........................................................................................................... 10Λειτουργία ηλεκτρικής σκούπας

Using carpet and floor nozzle / hard floor nozzle ........................................................................ 11Χρήση ακροφυσίου δαπέδου και χαλιών / Ακροφύσιο σκληρών δαπέδων

Using carpet master nozzle and mini turbine nozzle .................................................................... 1�Χρήση κύριου ακροφυσίου χαλιών και ακροφυσίου μίνι τουρμπίνας

Using � in 1 nozzle ....................................................................................................................... 1�Χρήση ακροφυσίου 2 σε 1

Using accessory nozzles .............................................................................................................. 14Χρήση ακροφυσίων εξαρτημάτων

Emptying dust tank ....................................................................................................................... 15Άδειασμα κάδου σκόνης

Cleaning dust tank ....................................................................................................................... 16Καθαρισμός κάδου σκόνης

Cleaning air filter and motor safety filter ........................................................................................17Καθαρισμός φίλτρου αέρα και φίλτρου ασφάλειας μοτέρ

Cleaning exhaust filter .................................................................................................................. 18Καθαρισμός φίλτρου εξαγωγής

What to do if your vacuum cleaner does not work ...................................... 19Τι να κάνετε σε περίπτωση που η ηλεκτρική σας σκούπα δεν λειτουργεί

What to do when suction power decreases .................................................. 19Τι να κάνετε αν μειώνεται η απόδοση αναρρόφησης

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

4

Read and follow all instructions before using your vacuum cleaner to prevent the risk of fire, electric shock, personal injury, ordamage when using the vacuum cleaner. This guide do not cover all possible conditions that may occur. Always contact yourservice agent or manufacturer about problems that you do not understand. This appliance complies with the following ECDirectives :-�006/95/EC Low Voltage Directive -�004/108/EC EMC Directive.

This is the safety alert symbol.This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “WARNING” or “CAUTION.”These words mean:

This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause seriousbodily harm or death.

This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which couldcause bodily injury or property damage.

• Do not plug in if control knob is not in OFF position. Personal injury or product damage could result.

• Keep children away and beware of obstructions when rewinding the cord to prevent personal injury The cord moves rapidly when rewinding.

• Disconnect electrical supply before servicing or cleaning the unit or when cleaner is not in use. Failure to do so could result in electrical shock or personal injury.

• Do not use vacuum cleaner to pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes, or hot ashes. Doing so could result in death, fire or electrical shock.

• Do not vacuum flammable or explosive substances such as gasoline, benzene, thinners, propane (liquids or gases). The fumes from these substances can create a fire hazard or explosion. Doing so could result in death or personal injury.

• Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands. Doing so could result in death or electrical shock.

• Do not unplug by pulling on cord. Doing so could result in product damage or electrical shock. To unplug, grasp the plug, not the cord.

• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of the body away from openings and moving parts. Failure to do so could result in electrical shock or personal injury.

• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord around sharp edges or corners. Do not run vacuum cleaner over cord. Keep cord away from heated surfaces. Failure to do so could result in electrical shock or personal injury or fire or product damage.

• The hose contains electrical wires. Do not use it if it is damaged, cut punctured. Failure to do so could result in death, or electrical shock.

• Do not allow to be used as toy. Close attention is necessary when used by or near children. Personal injury or product damage could result.

• Do not use the vacuum cleaner if the power cord or plug is damaged or faulty. Personal injury or product damage could result. In these cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.

• Do not use vacuum cleaner if it has been under water. Personal injury or product damage could result. In these cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.

• Do not continue to vacuum if any parts appear missing or damaged. Personal injury or product damage could result. In these cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.

• Do not use an extension cord with this vacuum cleaner. Fire hazard or product damage could result.

• Using proper voltage. Using improper voltage may result in damage to the motor and possible injury to the user. Proper voltage is listed on the bottom of vacuum cleaner.

• Turn off all controls before unplugging. Failure to do so could result in electrical shock or personal injury.

• Do not change the plug in any way. Failure to do so could result in electrical shock or personal injury or product damage. Doing so result in death. If plug does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

• Repairs to electrical appliances may only be performed by qualified service engineers. Improper repairs may lead to serious hazards for the user.

• Do not put fingers near the gear. Failure to do so could result in personal injury.

WARNING

CAUTION

WARNING

5

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION• Do not put any objects into openings.

Failure to do so could result in product damage.• Do not use with any opening blocked: keep free of

dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow. Failure to do so could result in product damage.

• Do not use vacuum cleaner without the dust tank and/or filters in place. Failure to do so could result in product damage.

• Always clean the dust bin after vacuuming carpet cleaners or fresheners, powders and fine dust. These products clog the filters, reduce airflow and can cause damage to the cleaner. Failure to clean the dust bin could cause permanent damage to the cleaner.

• Do not use vacuum cleaner to pick up sharp hard objects, small toys, pins, paper clips, etc. They may damage the cleaner or dust bin.

• Store the vacuum cleaner indoors. Put the vacuum cleaner away after use to prevent tripping over it.

• The vacuum cleaner is not intended to use by young children or infirm people without supervision. Failure to do so could result in personal injury or product damage.

• Only use parts produced or recommended by LG Electronics Service Agents. Failure to do so could result in product damage.

• Use only as described in this manual. Use only with LG recommended or approved attachments and accessories. Failure to do so could result in personal injury or product damage.

• To avoid personal injury and to prevent the machine from falling when cleaning stairs, always place it at the bottom of stairs. Failure to do so could result in personal injury or product damage.

• Use accessory nozzles in sofa mode. Failure to do so could result in product damage.

• Don’t grasp the tank handle when you are moving the vacuum cleaner. The vacuum cleaner’s body may fall when separating tank and body. Personal injury or product damage could result. You should grasp the carrier handle when you are moving the vacuum cleaner. (Page 15)

• If after emptying the dust tank the alarm sounds, clean the dust tank. Failure to do so could result in product damage.

• Make sure the filters (exhaust filter and motor safety filter) are completely dry before replacing in the machine. Failure to do so could result in product damage.

• Do not dry the filter in an oven or microwave. Failure to do so could result in fire hazard.

• Do not dry the filter in a clothes dryer. Failure to do so could result in fire hazard.

• Do not dry near an open flame. Failure to do so could result in fire hazard.

• Do not use filters that is not dried.• If the power cord is damaged, it must be replaced by

an approved LG Electronics Service Agent to avoid a hazard.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Thermal protector :This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the vacuum cleaner in case of motoroverheating. If the vacuum cleaner suddenly shuts off, turn off the switch and unplug the vacuum cleaner.Check the vacuum cleaner for possible source of overheating such as a full dust tank, a blocked hose orclogged filter. If these conditions are found, fix them and wait at least �0 minutes before attempting to usethe vacuum cleaner. After the �0 minute period, plug the vacuum cleaner back in and turn on the switch.If the vacuum cleaner still does not run, contact a qualified electrician.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

6

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΔιαβάστε και ακολουθήστε όλες τις οδηγίες πριν από τη χρήση της ηλεκτρικής σας σκούπας για τον περιορισμό του κινδύνου πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας, προσωπικού τραυματισμού ή βλάβης κατά τη χρήση της ηλεκτρικής σκούπας. Αυτός ο οδηγός δεν καλύπτει όλες τις ενδεχόμενες συνθήκες που μπορεί να προκύψουν. Επικοινωνείτε πάντα με τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευής ή τον κατασκευαστή σχετικά με προβλήματα που δεν κατανοείτε. Η συσκευή αυτή πληροί τις ακόλουθες Οδηγίες ΕΚ:-Οδηγία 2006/95/ΕΚ περί χαμηλής τάσης –Οδηγία EMC 2004/108/ΕΚ (ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα).

Αυτό είναι ένα σύμβολο κινδύνου.Το σύμβολο αυτό σας προειδοποιεί για ενδεχόμενους κινδύνους που μπορεί να προκαλέσουν θάνατο ή σωματική βλάβη σε σας ή σε άλλους. Όλα τα μηνύματα ασφαλείας ακολουθούν το σύμβολο κινδύνου ή τις ενδείξεις «ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ» ή «ΠΡΟΣΟΧΗ».Αυτές οι ενδείξεις σημαίνουν:

Το σύμβολο αυτό σας προειδοποιεί για κινδύνους ή επισφαλείς πρακτικές οι οποίες μπορεί να οδηγήσουν σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

Το σύμβολο αυτό σας προειδοποιεί για κινδύνους ή επισφαλείς πρακτικές οι οποίες μπορεί να οδηγήσουν σε σωματικό τραυματισμό ή βλάβη.

• Μην συνδέετε τη συσκευή στο ρεύμα αν το κουμπί ελέγχου δεν είναι στη θέση OFF. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού ή πρόκλησης βλάβης του προϊόντος.

• Κρατήστε τα παιδιά μακριά και προσέχετε τα εμπόδια όταν τυλίγετε το καλώδιο για την αποφυγή τραυματισμού Το καλώδιο κινείται γρήγορα όταν τυλίγεται.

• Αποσυνδέστε την τροφοδοσία ρεύματος πριν από την επιδιόρθωση ή τον καθαρισμό της συσκευής ή όταν η ηλεκτρική σκούπα δεν χρησιμοποιείται. Αν δεν τηρήσετε την οδηγία αυτή, ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή τραυματισμός.

• Μη χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα για να συλλέξετε ακαθαρσίες που καίγονται ή καπνίζουν, όπως τσιγάρα ή στάχτες που καίνε. Μπορεί να προκληθεί θάνατος, πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

• Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα για να απομακρύνετε εύφλεκτα ή εκρηκτικά υλικά όπως βενζίνη, πετρέλαιο, διαλυτικό χρωμάτων, προπάνιο (σε υγρή ή σε αέρια μορφή). Οι αναθυμιάσεις από αυτές τις ουσίες μπορούν να δημιουργήσουν κίνδυνο πυρκαγιάς ή έκρηξη. Μια τέτοια ενέργεια μπορεί να προκαλέσει θάνατο ή τραυματισμό.

• Μην χειρίζεστε το φις ή την ηλεκτρική σκούπα με βρεγμένα χέρια. Μπορεί να προκληθεί θάνατος ή ηλεκτροπληξία.

• Μην αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα τραβώντας το καλώδιο. Μπορεί να προκληθεί βλάβη στο προϊόν ή ηλεκτροπληξία. Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή, κρατήστε την από το βύσμα, όχι το καλώδιο.

• Φροντίστε τα μαλλιά, τα φαρδιά ρούχα, τα δάχτυλα και όλα τα μέρη του σώματος να είναι μακριά από ανοίγματα και κινούμενα μέρη. Αν δεν τηρήσετε την οδηγία αυτή, ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή τραυματισμός.

• Μην τραβάτε ή μεταφέρετε τη συσκευή από το καλώδιο, μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο ως χειρολαβή, μην μαγκώνετε το καλώδιο ρεύματος σε πόρτες και μην το τραβάτε από αιχμηρές ακμές ή γωνίες. Μην πατάτε το καλώδιο με την ηλεκτρική σκούπα. Φροντίστε το καλώδιο να είναι μακριά από θερμές επιφάνειες. Αν δεν τηρήσετε την οδηγία αυτή, ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία, τραυματισμός, πυρκαγιά ή βλάβη στο προϊόν.

• Μην επιτρέπετε τη χρήση της συσκευής ως παιχνίδι. Απαιτείται στενή επιτήρηση κατά τη χρήση της από ή κοντά σε παιδιά. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού ή πρόκλησης βλάβης του προϊόντος.

• Μη χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα αν το καλώδιο ρεύματος ή το φις έχει πάθει βλάβη ή παρουσιάζει ελάττωμα. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού ή πρόκλησης βλάβης του

προϊόντος. Σε αυτές τις περιπτώσεις, επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης της LG Electronics για την αποφυγή κινδύνου.

• Μη χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα αν έχει βραχεί. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού ή πρόκλησης βλάβης του προϊόντος. Σε αυτές τις περιπτώσεις, επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης της LG Electronics για την αποφυγή κινδύνου.

• Μη συνεχίζετε τη χρήση της ηλεκτρικής σκούπας αν κάποιο εξάρτημα λείπει ή παρουσιάζει ελάττωμα. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή πρόκλησης βλάβης του προϊόντος. Σε αυτές τις περιπτώσεις, επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης της LG Electronics για την αποφυγή κινδύνου.

• Μην χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης για να τροφοδοτήσετε την ηλεκτρική σκούπα. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή πρόκλησης βλάβης του προϊόντος.

• Χρήση της κατάλληλης τάσης. Η χρήση ακατάλληλης τάσης μπορεί να οδηγήσει σε βλάβη στο μοτέρ και ενδεχόμενο τραυματισμό στο χρήστη. Η κατάλληλη τάση αναφέρεται στο κάτω μέρος της ηλεκτρικής σκούπας.

• Απενεργοποιήστε όλα τα χειριστήρια πριν αποσυνδέσετε τη συσκευή από την τροφοδοσία ρεύματος. Αν δεν τηρήσετε την οδηγία αυτή, ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή τραυματισμός.

• Μην αλλάξετε το βύσμα με κανένα τρόπο. Αν δεν τηρήσετε την οδηγία αυτή, ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία, τραυματισμός ή βλάβη στο προϊόν. Μία τέτοια ενέργεια μπορεί να επιφέρει το θάνατο. Αν το βύσμα δεν ταιριάζει, επικοινωνήστε με έναν εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο για να εγκαταστήσει τη σωστή πρίζα. Εάν προκληθεί βλάβη στο καλώδιο ρεύματος, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή αντιπρόσωπό του, ή από ειδικευμένο τεχνικό, προκειμένου να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος.

• Όλες οι ηλεκτρολογικές επισκευές θα πρέπει να γίνονται μόνο από έμπειρους τεχνικούς σέρβις. Οι ακατάλληλες επισκευές μπορεί να οδηγήσουν σε σοβαρούς κινδύνους για το χρήστη.

• Μην πλησιάζετε τα δάχτυλά σας κοντά στα γρανάζια. Σε περίπτωση που δεν ακολουθήσετε τις παραπάνω οδηγίες, υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ

7

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Μην τοποθετείτε αντικείμενα στα ανοίγματα. Σε περίπτωση που δεν ακολουθήσετε τις παραπάνω οδηγίες, υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης βλάβης στο προϊόν.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν κάποιο άνοιγμα είναι φραγμένο: καθαρίζετε τη σκόνη, το χνούδι, τα μαλλιά και οτιδήποτε μπορεί να μειώσει τη ροή του αέρα. Σε περίπτωση που δεν ακολουθήσετε τις παραπάνω οδηγίες, υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης βλάβης στο προϊόν.

• Μη χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα χωρίς τον κάδο σκόνης και/ή τα φίλτρα. Σε περίπτωση που δεν ακολουθήσετε τις παραπάνω οδηγίες, υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης βλάβης στο προϊόν.

• Καθαρίζετε πάντα τον κάδο σκόνης αφού σκουπίσετε καθαριστικά για τα χαλιά ή αρωματικά, ουσίες σε μορφή σκόνης και λεπτά σωματίδια σκόνης. Αυτά τα προϊόντα προκαλούν έμφραξη των φίλτρων, μειώνουν τη ροή αέρα και μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στην ηλεκτρική σκούπα. Αν δεν καθαριστεί ο κάδος σκόνης, μπορεί να προκληθεί μόνιμη βλάβη στην ηλεκτρική σκούπα.

• Μη χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα για να συλλέξετε αιχμηρά αντικείμενα, μικρά παιχνίδια, καρφίτσες, συνδετήρες, κλπ. Ενδέχεται να προκαλέσουν βλάβη στην ηλεκτρική σκούπα ή τον κάδο σκόνης.

• Αποθηκεύστε την ηλεκτρική σκούπα σε εσωτερικό χώρο. Φυλάξτε την ηλεκτρική σκούπα σε ασφαλές μέρος μετά τη χρήση για να μην σκοντάψετε σε αυτήν.

• Η ηλεκτρική σκούπα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από μικρά παιδιά ή άτομα με κινητικές δυσκολίες χωρίς επίβλεψη. Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις οδηγίες, ενδέχεται να προκληθεί τραυματισμός ή βλάβη στο προϊόν.

• Η συσκευή θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο όπως περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο. Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο με συνιστώμενα ή εγκεκριμένα από την LG προσαρτήματα και εξαρτήματα. Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις οδηγίες, ενδέχεται να προκληθεί τραυματισμός ή βλάβη στο προϊόν.

• Χρησιμοποιήστε μόνο εξαρτήματα που κατασκευάζονται ή συνιστώνται από τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών της LG Electronics. Σε περίπτωση που δεν ακολουθήσετε τις παραπάνω οδηγίες, υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης βλάβης στο προϊόν.

• Για την αποφυγή τραυματισμού και πτώσης της συσκευής κατά τον καθαρισμό σε σκάλες, τοποθετείτε πάντα τη συσκευή στα κάτω σκαλοπάτια. Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις οδηγίες, ενδέχεται να προκληθεί τραυματισμός ή βλάβη στο προϊόν.

• Χρησιμοποιείτε τα ακροφύσια εξαρτημάτων στην ανοικτή κατάσταση λειτουργίας. Σε περίπτωση που δεν ακολουθήσετε τις παραπάνω οδηγίες, υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης βλάβης στο προϊόν.

• Μην κρατάτε τη λαβή του κάδου όταν μετακινείτε την ηλεκτρική σκούπα. Το πλαίσιο της ηλεκτρικής σκούπας μπορεί να πέσει όταν διαχωρίζετε τον κάδο από το πλαίσιο. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού ή πρόκλησης βλάβης του προϊόντος. Κρατάτε τη λαβή μεταφοράς όταν μετακινείτε την ηλεκτρική σκούπα. (Σελίδα 15)

• Εάν μετά το άδειασμα του κάδου σκόνης ηχήσει ο προειδοποιητικός ήχος, καθαρίστε τον κάδο σκόνης. Σε περίπτωση που δεν ακολουθήσετε τις παραπάνω οδηγίες, υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης βλάβης στο προϊόν.

• Βεβαιωθείτε ότι τα φίλτρα (φίλτρο εξαγωγής και φίλτρο ασφάλειας μοτέρ) έχουν στεγνώσει πλήρως πριν τα τοποθετήσετε ξανά στη συσκευή. Σε περίπτωση που δεν ακολουθήσετε τις παραπάνω οδηγίες, υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης βλάβης στο προϊόν.

• Μη στεγνώνετε το φίλτρο σε φούρνο ή φούρνο μικροκυμάτων. Σε περίπτωση που δεν ακολουθήσετε τις παραπάνω οδηγίες, υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς.

• Μη στεγνώνετε κοντά σε γυμνή φλόγα. Σε περίπτωση που δεν ακολουθήσετε τις παραπάνω οδηγίες, υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς.

• Μη χρησιμοποιείται φίλτρα τα οποία δεν έχουν στεγνώσει. Εάν το καλώδιο ρεύματος είναι κατεστραμμένο, πρέπει να αντικατασταθεί από εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών της LG Electronics για την αποφυγή κινδύνου. Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης χωρίς επίβλεψη, ή εάν δεν τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται, για να διασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν με τη συσκευή.

Διάταξη θερμικής προστασίας:Αυτή η ηλεκτρική σκούπα διαθέτει έναν ειδικό θερμοστάτη που προστατεύει τη συσκευή σε περίπτωση υπερθέρμανσης του μοτέρ. Αν η ηλεκτρική σκούπα απενεργοποιηθεί ξαφνικά, κλείστε το διακόπτη και αποσυνδέστε την ηλεκτρική σκούπα από το ρεύμα. Ελέγξτε την ηλεκτρική σκούπα για ενδεχόμενη αιτία υπερθέρμανσης όπως γεμάτο κάδο σκόνης, αποφραγμένο εύκαμπτο σωλήνα ή φίλτρο. Εάν υπάρχει κάτι από τα παραπάνω, επιδιορθώστε τα και περιμένετε τουλάχιστον 30 λεπτά πριν προσπαθήσετε να χρησιμοποιήσετε την ηλεκτρική σκούπα. Μετά από χρονικό διάστημα 30 λεπτών, συνδέστε ξανά την ηλεκτρική σκούπα στην τροφοδοσία ρεύματος. Εάν η ηλεκτρική σκούπα εξακολουθεί να μη λειτουργεί, επικοινωνήστε με έναν εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

How to Use Assembling vacuum cleaner

Τρόπος χρήσης Συναρμολόγηση ηλεκτρικής σκούπας

❶ Carpet and floor nozzle (depend on model) ❷ Telescopic pipe Ακροφύσιο χαλιών και δαπέδου (ανάλογα με το μοντέλο) Τηλεσκοπικός σωλήνας

Push the telescopic pipe into the nozzle. • Push the hose handle firmly into the telescopic pipe. • Grasp the spring latch to expand. • Pull out the pipe to desired length.

Πιέστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα στο ακροφύσιο • Πιέστε σταθερά τη λαβή του εύκαμπτου σωλήνα στον τηλεσκοπικό σωλήνα • Πιάστε την ασφάλεια ελατηρίου για να επεκτείνετε. • Τραβήξτε προς τα έξω τον σωλήνα έως ότου φτάσει στο επιθυμητό μήκος.

(depend on model)(ανάλογα με το

μοντέλο)

(depend on model)(в зависимости от модели)

(depend on model)(в зависимости от модели)

(depend on model)(в зависимости от модели)

(depend on model)(в зависимости от модели)

(depend on model)(в зависимости от модели)

8

Hose handleΧειρολαβή εύκαμπτουσωλήνα

Spring latchΑσφάλεια ελατηρίου

Telescopic pipeΤηλεσκοπικός σωλήνας

9

❸ Connecting the hose to the vacuum cleaner Σύνδεση του εύκαμπτου σωλήνα στην ηλεκτρική σκούπα

Push the fitting pipe on the flexible hose into the attachment point on the vacuum cleaner. To remove the flexible hose from the vacuum cleaner, press the button situated on the fitting pipe, then pull the fitting pipe out of the vacuum cleaner.

Πιέστε το σωλήνα σύνδεσης στον εύκαμπτο σωλήνα στο σημείο προσάρτησης στην ηλεκτρική σκούπα.Για να αφαιρέσετε τον εύκαμπτο σωλήνα από την ηλεκτρική σκούπα, πατήστε το κουμπί που βρίσκεται στο σωλήνα σύνδεσης και στη συνέχεια τραβήξτε το σωλήνα σύνδεσης έξω από την ηλεκτρική σκούπα.

Fitting pipeΣωλήνας σύνδεσηςs

Click!Κλικ!

Flexible hoseΕύκαμπτος

ButtonΠλήκτρο

Attachment pointΣημείο προσάρτησης

How to Use Operating vacuum cleaner

Τρόπος χρήσης Λειτουργία ηλεκτρικής σκούπας

❷ Alarm sound Προειδοποιητικός ήχος

• Alarm will sound when the dust tank is full or the air filter is clogged.

• After about 1min �0sec, vacuum cleaner turn itself off and alarm will sound.

• Empty the dust tank and reuse the vacuum cleaner.

• Ο προειδοποιητικός ήχος θα ηχήσει όταν ο κάδος σκόνης είναι γεμάτος ή σε περίπτωση έμφραξης του φίλτρου αέρα.

• Μετά από περίπου 1 λεπτό και 30 δευτ., η ηλεκτρική σκούπα θα σβήσει μόνη της και θα ηχήσει ο προειδοποιητικός ήχος.

• Αδειάστε τον κάδο σκόνης και χρησιμοποιήστε ξανά την ηλεκτρική σκούπα.

❸ Park mode Κατάσταση φύλαξης

• To store during vacuuming, for example to move a small piece of furniture or a rug, use park mode to support the flexible hose and nozzle. - Slide the hook on the nozzle into

the slot on the side of vacuum cleaner.

• Για τη φύλαξη κατά την διάρκεια του σκουπίσματος, για παράδειγμα για να μετακινήσετε ένα μικρό έπιπλο ή ένα χαλί, χρησιμοποιήστε την κατάσταση φύλαξης για να στηρίξετε τον εύκαμπτο σωλήνα και το ακροφύσιο. - Σύρετε το άγκιστρο του

ακροφυσίου στην υποδοχή στην πλευρά της ηλεκτρικής σκούπας.

❹ Storage Αποθήκευση

• When you have switched off and unplugged the vacuum cleaner, press the cord reel button to automatically rewind the cord.

• You can store your vacuum cleaner in a vertical position by sliding the hook on the nozzle into the slot on the underside of the vacuum cleaner.

• Αφού θέσετε εκτός λειτουργίας και αποσυνδέσετε την ηλεκτρική σκούπα από το ρεύμα, πατήστε το κουμπί περιέλιξης καλωδίου για αυτόματη επαναφορά του καλωδίου.

• Μπορείτε να αποθηκεύσετε την ηλεκτρική σκούπα σε κάθετη θέση σύροντας το άγκιστρο του ακροφυσίου στην υποδοχή στο κάτω μέρος της ηλεκτρικής σκούπας.

NOTICEWhen alarm sounds : 1. The dust tank is full

� Turn off the vacuum cleaner and empty the dust tank�. Power is on without the dust tank

� Turn of the vacuum cleaner and reattach the dust tank�. Rotating plate in the dust tank is restricted because

obstruction � Turn of the vacuum cleaner and remove obstruction

ΣΗΜΕΙΩΣΗΌταν ηχήσει ο προειδοποιητικός ήχος:1. Ο κάδος σκόνης είναι γεμάτος

� Απενεργοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα και αδειάστε τον κάδο σκόνης2. Η συσκευή είναι ενεργοποιημένη χωρίς τον κάδο σκόνης

� Απενεργοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα και συνδέστε ξανά τον κάδο σκόνης3. Η περιστροφή της βάσης στον κάδο σκόνης είναι περιορισμένη εξαιτίας κάποιου

εμποδίου � Απενεργοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα και αφαιρέστε το εμπόδιο10

❶ How to operate Τρόπος χειρισμού

• Pull out the power cord to the desired length and plug into the socket.

• Press the switch button to start the vacuum cleaner.

• To stop it, press the switch button again.

• Press the cord reel button to rewind the power cord after use.

• The flexible hose handle has a manual air flow regulator which allows you to adjust suction level briefly.

• Τραβήξτε προς τα έξω το καλώδιο ρεύματος έως ότου φτάσει στο επιθυμητό μήκος και στη συνέχεια συνδέστε το στην πρίζα.

• Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας για να ενεργοποιήσετε την ηλεκτρική σκούπα.

• Για να σταματήσετε, πατήστε ξανά το πλήκτρο λειτουργίας.

• Πατήστε το κουμπί περιέλιξης καλωδίου για να μαζέψετε το καλώδιο μετά τη χρήση.

• Η λαβή του εύκαμπτου σωλήνα διαθέτει χειροκίνητο ρυθμιστή ροής αέρα, ο οποίος σας επιτρέπει να μειώσετε για λίγο το επίπεδο αναρρόφησης.

PlugΒύσμα

Cord reel buttonΚουμπί περιέλιξης καλωδίου

RegulatorΡυθμιστής

11

How to Use Using carpet and floor nozzle / hard floor nozzle

Τρόπος χρήσης Χρήση ακροφυσίου δαπέδου και χαλιών / Ακροφύσιο σκληρών δαπέδων

❶ Carpet and floor nozzle(depend on model) Ακροφύσιο χαλιών και δαπέδου (ανάλογα με το μοντέλο)

• The 2 position nozzle This is equipped with a pedal which allows you to alter its position according to the type of floor to be cleaned.

• Carpet or rug position Press the pedal ( ) to lower brush.

• Hard floor position (tiles, parquets floor) Press the pedal ( ) to lift the brush up.

• Το ακροφύσιο 2 θέσεων Είναι εξοπλισμένο με ένα πεντάλ το οποίο σας επιτρέπει να αλλάξετε τη θέση ανάλογα με τον τύπο δαπέδου που πρέπει να καθαριστεί.

• Θέση καθαρισμού μοκέτας ή χαλιού Πατήστε το πεντάλ ( ) για να χαμηλώσετε τη βούρτσα.

• Θέση καθαρισμού σκληρών δαπέδων (πλακίδια, παρκέ) Πατήστε το πεντάλ ( ) για να ανασηκώσετε τη βούρτσα.

❷ Hard floor nozzle (depend on model) Ακροφύσιο σκληρών δαπέδων (ανάλογα με το μοντέλο)

• Efficient cleaning of hard floors (wood, linoleum, etc)

• Αποτελεσματικός καθαρισμός σκληρών δαπέδων (ξύλο, πλαστικά δάπεδα, κλπ.)

• Cleaning carpet and floor nozzle• Καθαρισμός του ακροφυσίου χαλιών και δαπέδου

• Clean the hole and the brush of the nozzle.

• Καθαρίστε την οπή και βουρτσίστε το ακροφύσιο.

CarpetΧαλί

PedalΠεντάλ

PedalΠεντάλ

1�

How to Use Using carpet master nozzle and mini turbine nozzle

Τρόπος χρήσης Χρήση κύριου ακροφυσίου χαλιών και ακροφυσίου μίνι τουρμπίνας

❸ Carpet master (depend on model) Κύριο ακροφύσιο χαλιών (ανάλογα με το μοντέλο)

• Cleaning turbine brush nozzle. • Press the button on the rear side of the nozzle to separate the

air cover.• Use the crevice tool to clean the brush and the fan.

• Καθαρισμός ακροφυσίου τουρμπίνας με βούρτσα• Πατήστε το πλήκτρο στην πίσω πλευρά του ακροφυσίου

για να διαχωρίσετε το κάλυμμα αέρα.• Χρησιμοποιήστε το εργαλείο δύσκολων σημείων για να

καθαρίσετε τη βούρτσα και τον ανεμιστήρα.

❹ Mini turbine nozzle (depend on model) Ακροφύσιο μίνι τουρμπίνας (ανάλογα με το μοντέλο)

• Mini turbine is used for stairs and other hard-to-reach places.

• To clean the mini turbine nozzle, remove the nozzle cover : Remove � screws on the bottom and take mini turbine nozzle cover off as shown.

• Frequently clean and remove hair, string, and lint build-up in the brush area. Failure to do so could damage to mini turbine nozzle.

• Η μίνι τουρμπίνα χρησιμοποιείται για σκάλες και άλλα δυσπρόσιτα μέρη.

• Για να καθαρίσετε το ακροφύσιο μίνι τουρμπίνας, αφαιρέστε το κάλυμμα του ακροφυσίου: Αφαιρέστε τις 2 βίδες στο κάτω μέρος και αφαιρέστε το κάλυμμα του ακροφυσίου μίνι τουρμπίνας όπως φαίνεται στην εικόνα.

• Καθαρίζετε και αφαιρείτε συχνά τις τρίχες, τις κλωστές και τα χνούδια που μαζεύονται στην περιοχή της βούρτσας. Σε αντίθετη περίπτωση μπορεί να προκληθεί βλάβη στο ακροφύσιο μίνι τουρμπίνας.

Long carpetΧαλί μεγάλου μήκους

Short carpetΧαλί μικρού μήκους

Air regulatorΡυθμιστής αέρα

Cleaning carpet masterΚαθαρισμός ακροφυσίου χαλιών

OpenΆνοιγμα

BottomΚάτω πλευρά

1�

How to Use Using 2 in 1 nozzle

Τρόπος χρήσης Χρήση ακροφυσίων 2 σε 1

❺ Upholstery nozzle(depend on model) Ακροφύσιο για ταπετσαρίες(ανάλογα με το μοντέλο)

Upholstery nozzle is for vacuuming upholstery, mattresses etc.

Το ακροφύσιο για ταπετσαρίες προορίζεται για τον καθαρισμό των ταπετσαριών, των στρωμάτων, κλπ.

❻ Dusting brush(depend on model) Βούρτσα για τη σκόνη(ανάλογα με το μοντέλο)

Dusting brush is for vacuuming picture frames, furniture frames, books and other irregular surfaces.

Η βούρτσα για τη σκόνη προορίζεται για τον καθαρισμό των κάδρων, των πλαισίων επίπλων, των βιβλίων και άλλων ανομοιόμορφων επιφανειών.

• 2 in 1 nozzle included in the "BOX" with owner's manual(depend on model)• Το ακροφύσιο 2 σε 1 περιλαμβάνεται στο "ΠΛΑΙΣΙΟ" με το εγχειρίδιο χρήσης (ανάλογα με το μοντέλο)

•BOX••ΠΛΑΙΣΙΟ•

Upholstery nozzleΑκροφύσιο για ταπετσαρίες

Dusting brushΒούρτσα για τη σκόνη

< Upholstery nozzle mode >< Κατάσταση λειτουργίας ακροφύσιου για ταπετσαρίες>

< Dusting brush mode >< Κατάσταση λειτουργίας βούρτσας για τη σκόνη>

Push thebuttonΠατήστε το πλήκτρο

Pull the coverΤραβήξτε το κάλυμμα

14

❽ Upholstery nozzle (depend on model) Ακροφύσιο για ταπετσαρίες (ανάλογα με το μοντέλο)

Upholstery nozzle is for vacuuming upholstery, mattresses etc.The thread collectors help to plck up the tnreads and fluff.

Το ακροφύσιο για ταπετσαρίες προορίζεται για τον καθαρισμό των ταπετσαριών, των στρωμάτων, κλπ.Το εξάρτημα συλλογής κλωστών βοηθά στη συλλογή των κλωστών και των χνουδιών.

❾ Dusting brush (depend on model) Βούρτσα για τη σκόνη (ανάλογα με το μοντέλο)

Dusting brush is for vacuurning picture frames, furniture frames, books and other irregular surfaces.

Η βούρτσα για τη σκόνη προορίζεται για τον καθαρισμό των κάδρων, των πλαισίων επίπλων, των βιβλίων και άλλων ανομοιόμορφων επιφανειών.

NOTICEΣΗΜΕΙΩΣΗUse accessory in the sofa mode.Χρησιμοποιήστε το εξάρτημα στην ανοικτή κατάσταση λειτουργίας

How to Use Using accessory nozzles

Τρόπος χρήσης Χρήση ακροφυσίων εξαρτημάτων

Crevice toolΕργαλείο δύσκολων

σημείων

Upholstery nozzleΑκροφύσιο για ταπετσαρίες

Dusting brushΒούρτσα για τη

σκόνη

• Accessory nozzles included in the "PE BAG" with owner's manual (depend on model)

• Τα ακροφύσια εξαρτημάτων περιλαμβάνονται στο "ΠΛΑΙΣΙΟ" με το εγχειρίδιο χρήσης (ανάλογα με το μοντέλο)

❼ Crevice tool(depend on model) Εργαλείο δύσκολων σημείων (ανάλογα με το μοντέλο)

Crevice tool is for vacuuming in those normally hard-to-reach place such as reaching cobwebs or between the cushions of sofa.

Το εργαλείο δύσκολων σημείων προορίζεται για τον καθαρισμό δυσπρόσιτων σημείων, όπως παραδείγματος χάρη ιστούς αράχνης ή μεταξύ των μαξιλαριών του καναπέ.

•BOX••ΠΛΑΙΣΙΟ•

15

How to Use Emptying dust tank

Τρόπος χρήσης Άδειασμα κάδου σκόνης

The dust tank needs emptying when alarm sounds. • Turn off the vacuum cleaner and unplug it.• Grasp the handle of the tank and then press the tank separation

button.• Pull out the dust tank.• Empty the tank and then assemble the dust tank as shown.

Θα πρέπει να αδειάσετε τον κάδο σκόνης όταν ηχήσει ο προειδοποιητικός ήχος.• Απενεργοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα και αποσυνδέστε την από

την πρίζα.• Κρατήστε τη λαβή του κάδου και στη συνέχεια πατήστε το πλήκτρο

διαχωρισμού κάδου.• Вытащите контейнер для пыли.• Τραβήξτε έξω τον κάδο σκόνης.• Αδειάστε τον κάδο και στη συνέχεια συναρμολογήστε τον

όπως φαίνεται στην παρακάτω εικόνα.

Assembling the dust tankΣυναρμολόγηση του κάδου σκόνης

Moving the vacuum cleaner• Don't grasp the tank handle when you are moving the vacuum cleaner. The vacuum cleaner's body may fall when separating tank and body. You should grasp the carrier handle when you are moving the vacuum cleaner.

Μετακίνηση της ηλεκτρικής σκούπας• Μην κρατάτε τη λαβή του κάδου όταν μετακινείτε την ηλεκτρική σκούπα.

Το πλαίσιο της ηλεκτρικής σκούπας μπορεί να πέσει όταν διαχωρίζετε τον κάδο από το πλαίσιο. Κρατάτε τη λαβή μεταφοράς όταν μετακινείτε την ηλεκτρική σκούπα.

② Pull out Τραβήξτε έξω

① Push the button Πατήστε το πλήκτρο

Tank handleΛαβή κάδου

Dust tank capΚάλυμμα κάδου σκόνης

Tank separation buttonΠλήκτρο διαχωρισμού

κάδου

Tank handleΛαβή κάδου

Carrier handleΛαβή μεταφοράς

NOTICE• If suction power decreases after emptying the dust tank, clean the dust tank � next page• Since the dust tank is full, alarm sounds for 1 min 30 sec and suction power

will decrease for a while, then vacuum cleaner will turn itself off.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Εάν η ισχύς αναρρόφησης μειωθεί μετά το άδειασμα του κάδου σκόνης,

καθαρίστε τον κάδο σκόνης � επόμενη σελίδα.• Εφόσον ο κάδος σκόνης είναι γεμάτος, ο προειδοποιητικός ήχος παράγεται

για 1 λεπτό και 30 δευτ., η ισχύς αναρρόφησης μειώνεται για λίγο και στη συνέχεια η ηλεκτρική σκούπα απενεργοποιείται μόνη της.

16

• Press tank separation button and pull out the dust tank.• Raise the dust tank cap.• Wash the dust tank.• Dry fully in shade so that moisture is entirely removed.

• Πατήστε το πλήκτρο διαχωρισμού του κάδου και τραβήξτε τον κάδο σκόνης.

• Ανεβάστε το κάλυμμα του κάδου σκόνης.• Πλύνετε τον κάδο σκόνης.• Στεγνώστε πλήρως σε σκιά έτσι ώστε να απομακρυνθεί

εντελώς η υγρασία.

NOTICEIf suction power decreases after cleaning the dust tank,clean the air filter and the motor safety filter. � Next page

ΣΗΜΕΙΩΣΗΕάν η ισχύς αναρρόφησης μειωθεί μετά τον καθαρισμό του κάδου σκόνης, καθαρίστε το φίλτρο αέρα και το φίλτρο ασφάλειας μοτέρ. � Επόμενη σελίδα

Tank handleΛαβή κάδου

Tank separation buttonΠλήκτρο διαχωρισμού κάδου

② Pull out Τραβήξτε έξω

① Push the button Πατήστε το πλήκτρο

How to Use Cleaning dust tank

Τρόπος χρήσης Καθαρισμός κάδου σκόνης

17

How to Use Cleaning dust separator - Inside of dust separator, air filter, motor safety filter

Τρόπος χρήσης Καθαρισμός διαχωριστή σκόνης - Εσωτερικό διαχωριστή σκόνης, φίλτρο αέρα, φίλτρο ασφάλειας μοτέρ

If suction power decreases after cleaning the dust tank or alarm sounds, clean the air filter and the motor safety filter . The air filter and the motor safety filter are located on the top of the vacuum cleaner as above the figure.• Open the vacuum cleaner cover by pushing the button. • Grasp the handle of the dust separator and take out it.• Open the guide cover by pulling the guide cover lever and remove the dust.• Open the air filter cover by pushing the air filter cover lever and take out the air filter.• Separate the motor safety filter from the dust separator.• Wash the air filter and the motor safety filter.• Do not wash filters with hot water.• Dry fully in shade so that moisture is entirely removed.• The air filter and the motor safety filter should be cleaned as above the figure.

Εάν η ισχύς αναρρόφησης μειωθεί μετά τον καθαρισμό του κάδου σκόνης ή εάν ηχήσει ο προειδοποιητικός ήχος, καθαρίστε το φίλτρο αέρα και το φίλτρο ασφάλειας μοτέρ.Το φίλτρο αέρα και το φίλτρο ασφάλειας μοτέρ είναι τοποθετημένα στην επάνω πλευρά της ηλεκτρικής σκούπας όπως φαίνεται στην παραπάνω εικόνα.• Ανοίξτε το κάλυμμα της ηλεκτρικής σκούπας πατώντας το πλήκτρο.• Κρατήστε τη λαβή του διαχωριστή σκόνης και αφαιρέστε τον.• Ανοίξτε το κάλυμμα του οδηγού τραβώντας το μοχλό του καλύμματος και αφαιρέστε

τη σκόνη.• Ανοίξτε το κάλυμμα του φίλτρου αέρα τραβώντας το μοχλό του καλύμματος και

αφαιρέστε το φίλτρο αέρα.• Ξεχωρίστε το φίλτρο ασφάλειας μοτέρ από το διαχωριστή σκόνης.• Πλύνετε το φίλτρο αέρα και το φίλτρο ασφάλειας μοτέρ.• Μην πλένετε τα φίλτρα με ζεστό νερό.• Στεγνώστε πλήρως σε σκιά έτσι ώστε να απομακρυνθεί εντελώς η υγρασία.• Το φίλτρο αέρα και το φίλτρο ασφάλειας μοτέρ θα πρέπει να καθαρίζονται όπως

φαίνεται στην παραπάνω εικόνα.

NOTICEIf filters are damaged, do not use them.In this cases, contact LG Electronics Service Agent.Wash filters at least every � months.

ΣΗΜΕΙΩΣΗΑν τα φίλτρα έχουν φθαρεί, μην τα χρησιμοποιείτε.Σε αυτές τις περιπτώσεις, επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης της LG Electronics.Πλύνετε τα φίλτρα τουλάχιστον κάθε 3 μήνες.

Air filterΦίλτρο αέρα

Motor safety filterΦίλτρο ασφάλειας

μοτέρ

Guide cover leverΜοχλός καλύμματος οδηγού

Air filter coverΚάλυμμα φίλτρου αέρα

Air filter cover leverΜοχλός καλύμματος φίλτρου αέρα

Guide coverΚάλυμμα οδηγού

Dust separatorΔιαχωριστής σκόνης

18

How to Use Cleaning exhaust filter

Τρόπος χρήσης Καθαρισμός φίλτρου εξαγωγής

• The exhaust filter is a reuseable filter. • To clean the exhaust filter, open the exhaust filter cover by pushing the button.• Separate the exhaust filter by pushing the lever.• Dust off the exhaust filter.(Do not wash the exhaust filter with water.)• Insert the exhaust filter lugs into the grooves of the motor housing and push the

exhaust filter. • The exhaust filter should be cleaned at least a year.

• Το φίλτρο εξαγωγής είναι ένα επαναχρησιμοποιήσιμο φίλτρο.• Για να καθαρίσετε το φίλτρο εξαγωγής, ανοίξτε το κάλυμμα του φίλτρου

πατώντας το πλήκτρο.• Διαχωρίστε το φίλτρο εξαγωγής πατώντας το μοχλό.• Αφαιρέστε τη σκόνη από το φίλτρο εξαγωγής. (Μην πλένετε το φίλτρο εξαγωγής

με νερό.)• Εισάγετε τα άγκιστρα του φίλτρου εξαγωγής στις εγκοπές του περιβλήματος του

μοτέρ και πιέσετε το φίλτρο εξαγωγής.• Το φίλτρο εξαγωγής θα πρέπει να καθαρίζεται τουλάχιστον μια φορά το χρόνο.

Exhaust filter coverΚάλυμμα φίλτρου εξαγωγής

Exhaust filter coverΚάλυμμα φίλτρου εξαγωγής

LugΆγκιστρο

GrooveΕγκοπή

Exhaust filterΦίλτρο εξαγωγής

LeverΜοχλός

ButtonΠλήκτρο

ClickΚλικ

19

What to do if your vacuum cleaner does not workΤι να κάνετε σε περίπτωση που η ηλεκτρική σας σκούπα δεν λειτουργείCheck that the vacuum cleaner is plugged in correctly and that the electrical socket is working.Βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική σκούπα είναι σωστά συνδεδεμένη και ότι υποδοχή ηλεκτρικού ρεύματος λειτουργεί.

What to do when suction power decreases• Turn off the vacuum cleaner and unplug it.• Check the telescopic pipe, flexible hose and cleaning tool for blockages or obstructions.• Check that the dust tank is not full. Empty if necessary.• Check that the exhaust filter is not clogged. Clean the exhaust filter if necessary.• Check that the air filter and the motor safety filter are not clogged.

Clean the them if necessary.• Check the inside of the dust separator.

Clean the inside of the dust separator if necessary.

Τι να κάνετε αν μειώνεται η απόδοση αναρρόφησης• Απενεργοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα και αποσυνδέστε την από το ρεύμα.• Βεβαιωθείτε ότι ο τηλεσκοπικός σωλήνας, ο εύκαμπτος σωλήνας και το εξάρτημα καθαρισμού δεν είναι φραγμένα.• Βεβαιωθείτε ότι η ο κάδος σκόνης δεν είναι γεμάτος. • Αδειάστε αν είναι αναγκαίο.• Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο εξαγωγής είναι καθαρό. Καθαρίστε το φίλτρο εξαγωγής εάν είναι απαραίτητο.• Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο αέρα και το φίλτρο ασφάλειας μοτέρ δεν είναι φραγμένα.• Καθαρίστε τα φίλτρα εάν είναι απαραίτητο.• Ελέγξτε το εσωτερικό του διαχωριστή σκόνης.• Καθαρίστε το εσωτερικό του διαχωριστή σκόνης εάν είναι απαραίτητο.

Disposal of your old appliance1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive �00�/96/EC.�. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities

appointed by the government or the local authorities.�. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health.4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Απόρριψη της παλαιάς συσκευής σας1. Όταν σε ένα προϊόν υπάρχει το σύμβολο με το διαγραμμένο τροχήλατο κάδο απορριμμάτων, αυτό σημαίνει ότι το προϊόν καλύπτεται από την Ευρωπαϊκή.

Οδηγία 2002/96/ΕΚ.2. Όλα τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα θα πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά από τα οικιακά απόβλητα, στις προβλεπόμενες

εγκαταστάσεις συλλογής που έχει δημιουργήσει το κράτος ή οι τοπικές αρχές.�. Η σωστή απόρριψη της παλιάς σας συσκευής συμβάλλει στην πρόληψη πιθανών αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.4. Για αναλυτικότερες πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη της παλιάς συσκευής σας, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τις δημοτικές αρχές,

την υπηρεσία αποκομιδής απορριμμάτων ή το κα τάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν.

P/No.: MFL6�546619Made in KOREA