Training Legal Interpreters and Translators in Response to the New Directive
List of translators and interpreters in Croatia
24
List of translators and interpreters in Croatia Prepared by British Embassy Zagreb www.gov.uk The following list of translators and interpreters has been prepared by the British Embassy Zagreb for the convenience of British Nationals who may require these services and assistance in Croatia. It is provided on the understanding that we (the British Embassy) do not assume or undertake any legal responsibility, to you, or those affected, if you choose to take it into account when instructing a local translator or interpreter. Further and alternatively, we cannot accept any liability to any person or company for any financial loss or damage arising from the use of this information or from any failure to give information Our aim is to provide our customers with as much relevant information to enable them to make better informed decisions but our lists are not recommendations and should not be treated as such.
Transcript of List of translators and interpreters in Croatia
List of translators and interpreters in Croatia
Prepared by British Embassy Zagreb
www.gov.uk
The following list of translators and interpreters has been prepared by the British Embassy Zagreb for the convenience of British Nationals who may require these
services and assistance in Croatia. It is provided on the understanding that we (the British Embassy) do not assume or undertake any legal responsibility, to you, or
those affected, if you choose to take it into account when instructing a local translator or interpreter.
Further and alternatively, we cannot accept any liability to any person or company for any financial loss or damage arising from the use of this information or from any
failure to give information
Our aim is to provide our customers with as much relevant information to enable them to make better informed decisions but our lists are not recommendations and
should not be treated as such.
List of translators and interpreters in Croatia
Updated: 21/04/17
ZAGREB Mr Janko Paravic Bauerova 9, 10 000 Zagreb, Tel/Fax: 00385 1 4613 646 Mobile: 00385 98 417 964 E-mail: [email protected] This company has told us the following things:
they are affiliated to the County Court of Zagreb
specialisations are in interpreting/translating
they have experience of representing British nationals
staff speak English and Italian
they cover whole of Croatia
ZAGREB Mr Ranko Gavrilovic N. Junakinje 1, 10 000 Zagreb, Tel/Fax: 00385 1 4655 171 Mobile: 00385 91 2015 721 E-mail: [email protected] This company has told us the following things:
they are affiliated to the county court of Zagreb
specialisations are in interpreting/translating
they have experience of representing British nationals
staff speak English
they cover whole of Croatia
ZAGREB DIGLOSSIA company Ms Maja Sarac Magdiceve stube 1, 10 000 Zagreb Mobile: 00385 91 5517 884 E-mail: [email protected] website: www.diglossia.hr This company has told us the following things:
they are affiliated to the county court of Zagreb
specialisations are in interpreting/translating
they have experience of representing British nationals
staff speak English
they cover whole of Croatia
ZAGREB Ms Jagoda Vecerina – Tomaic Draskoviceva 48, 10 000 Zagreb, Tel: 00385 1 4818 609 E-mail: [email protected]; [email protected] This company has told us the following things:
they are affiliated to the county court of Zagreb
specialisations are in interpreting/translating
they have experience of representing British nationals
staff speak English, French, German, Italian, Spanish
they cover whole of Croatia
ZAGREB
ABC PRIJEVODI company Ante Mike Tripala 1, 10090 Zagreb Mobile: 00385 91 731 855
E-mail: [email protected] Web: www.abcprijevodi.hr
This company has told us the following things:
they are affiliated to the county court of Zagreb
specialisations are in interpreting/translating
they have experience of representing British nationals
staff speak English
they cover whole of Croatia
DUBROVNIK Mr Ante Sojic J Klovica 39,Sustjepan, 20 000 Dubrovnik, Tel: 00385 20 450 029 Mobile: 00385 91 4500 299 E-mail: [email protected] This company has told us the following things:
they are affiliated to the county court of Zagreb
specialisations are in interpreting/translating
they have experience of representing British nationals
staff speak English, German, Italian and Latin
they cover whole of Croatia
DUBROVNIK Ms Viktorija Obradovic Dolska 2, 20 000 Dubrovnik, Tel: 00385 20 419 812, Fax: 00385 20 419 095 Mobile: 00385 91 5028 664 E-mail: [email protected] This company has told us the following things:
they are affiliated to the county court of Zagreb
specialisations are in interpreting/translating
they have experience of representing British nationals
staff speak English and Italian
they cover whole of Croatia
KARLOVAC Mrs Vesna Zivcic Logoriste 3, 47 000 Karlovac, Tel: 00385 47 600 125, Fax: 00385 47 600 125 Mobile: 00385 91 40 20 240 E-mail: [email protected] This company has told us the following things:
they are affiliated to the county court of Zagreb
specialisations are in interpreting/translating
they have experience of representing British nationals
staff speak English and German
they cover whole of Croatia
KORCULA
Mrs Franica Matic-Sajn Korkyra Shipping,Trg Kralja Tomislava 2, 20 260 Korcula, Tel: 00385 20 716 392, Home: 00385 20 710 767 Mobile: 00385 91 6163 920 E-mail: [email protected] This company has told us the following things:
they are affiliated to the county court of Zagreb
specialisations are in interpreting/translating
they have experience of representing British nationals
staff speak English
they cover whole of Croatia
HVAR
Mr Sinisa Bojanic Jelsa, 21 450 Hvar Mobile: 00385 98 17 42 274 E-mail: [email protected] This company has told us the following things:
they are affiliated to County Court of Zagreb
specialisations are in interpreting/translating
they have experience of representing British nationals
staff speak English
they cover whole of Croatia
PAG
PREVEDIME - company Mobile: 00385 99 25 32 990 E-mail: [email protected]; web: www.prevedime.hr This company has told us the following things:
they are affiliated to County Court of Zagreb
specialisations are in interpreting/translating
they have experience of representing British nationals
staff speak English
they cover whole of Croatia
POREC
Mrs Martina Bebek 43. Istarske Divizije 13, 52 440 Porec Mobile: 00385 95 19 78 356 E-mail: [email protected] This company has told us the following things:
they are affiliated to County Court of Zagreb
specialisations are in interpreting/translating
they have experience of representing British nationals
staff speak English
they cover whole of Croatia
PULA
Ms Branka Bucconi Ravenska 6, 52 000 Pula Mobile: 00385 91 546 52 80 E-mail: [email protected] This company has told us the following things:
they are affiliated to County Court of Zagreb
specialisations are in interpreting/translating
they have experience of representing British nationals
staff speak English, Italian and Spanish
they cover whole of Croatia
PULA
Ms Lara ADAMENKO Mletacka 12, 52 00 Pula Mobile: 00385 98 770 949 E-mail: [email protected] ; www.lango.hr This company has told us the following things: {complete as required}
they are affiliated to County Court of Zagreb
specialisations are in interpreting/translating
they have experience of representing British nationals
staff speak English, Italian and German
they cover whole of Croatia
RIJEKA
Ms Petra Vukasovic Blaza Polica 4, 51 000 Rijeka, Tel/Fax: 00385 51 272 611 Tel: 00385 51 718 383 E-mail: [email protected] This company has told us the following things:
they are affiliated to County Court of Zagreb
specialisations are in interpreting/translating
they have experience of representing British nationals
staff speak English, Italian, German and French
they cover whole of Croatia
SPLIT Ms Snjezana KNEZOVIC Starceviceva 13, 21 000 Split, Tel: 00385 21 481 030 Mobile: 00385 98 602 666 E-mail: [email protected] This company has told us the following things:
they are affiliated to County Court of Zagreb
specialisations are in interpreting/translating
they have experience of representing British nationals
staff speak English and Italian
they cover whole Croatia
SPLIT Mr Radovan KECKEMET Trogirska 6, 21 000 Split, Tel: 00385 21 348 224, Fax: 00385 21 347 315 Mobile: 00385 91 7616 364 E-mail: [email protected] This company has told us the following things:
they are affiliated to County Court of Zagreb
specialisations are in interpreting/translating
they have experience of representing British nationals
staff speak English
they cover whole of Croatia
ZADAR
Prof. Makimiljana BARANCIC Don Ive Prodana 3/1, 23 000 Zadar, Tel: 00385 23 313 584 Mobile: 00385 95 8033 415 E-mail: [email protected] This company has told us the following things:
they are affiliated to County Court of Zagreb
specialisations are in interpreting/translating
they have experience of representing British nationals
staff speak English
they cover whole of Croatia
KORCULA
Mrs Franica MATIC-SAJN Korkyra Shipping,Trg Kralja Tomislava 2, 20 260 Korcula, Tel: 00385 20 716 392, Home: 00385 20 710 767 Mobile: 00385 91 6163 920 E-mail: [email protected] This company has told us the following things:
they are affiliated to County Court of Zagreb
specialisations are in interpreting/translating
they have experience of representing British nationals
staff speak English
they cover whole of Croatia
VINKOVCI
Mirna Jaksic
Slavka Jankovica 13, 32100 Vinkovci
Mobile: 00385 91 731 855 E-mail: [email protected] Web: www.abcprijevodi.hr
This company has told us the following things:
they are affiliated to County Court of Zagreb
specialisations are in interpreting/translating
they have experience of representing British nationals
staff speak English
they cover whole of Croatia
VUKOVAR
ABC PRIJEVODI – company
Dr. Franje Tudmana 30, 32000 Vukovar
Mobile: 00385 91 731 855 E-mail: [email protected] Web: www.abcprijevodi.hr
This company has told us the following things:
they are affiliated to County Court of Zagreb
specialisations are in interpreting/translating
they have experience of representing British nationals
staff speak English
they cover whole of Croatia
Feedback Form for Customers
If you do decide to use any of the translators and interpreters on this list, we would like to hear from you. While there is no obligation on your part to provide feedback on the services you receive, any feedback you can give us is helpful.
Once completed, please return the form to the [Embassy/Consulate] by post to [ADDRESS] or by email to [EMAIL ADDRESS]. Thank you for your help.
1. Name of firm: Name of translator/interpreter:
2. Date of contact:
Are any of the details on our list regarding this provider wrong? (e.g. address, telephone number, etc.)
3. What service did you need?
4. Why did you need this service?
Please circle the appropriate boxes below:
(a) If the service provided English speaking services, how would you rate the standard of English? Excellent Good Average Poor Very Poor (b) How would you rate the professionalism of the staff?
Excellent Good Average Poor Very Poor (c) How would you rate the overall service received? Excellent
Good
Average
Poor
Very Poor
(d) How would you rate the value for money? Excellent
Good
Average
Poor
Very Poor
5. Do you have any other comments?
We would like to share this information with other customers but if you would prefer it not to be seen by others please tick the box □
Feedback provider’s name: Tel. No.:
Email: Date:
